EDITION 1 2023 Rs. 20
EDITION 1 2023 2 Year XXI ISSUE 1 Edition 1 2023 س لیگنیا ل ب/اسان یناوساو یھکار ہیرکشب وگایڈ ناس یس وی/نیسپیج کریا زجیما یپ ےا @ پوروس شینم https://spanmag.com/ur روا رگانٹھب تنمیہ زا ژلاوک :قروسر ۔ناخ لصیف ہاش یکیئوسیکیڑھگ(ہیرکشبریواصت ںیئابےچینےسبسںیمتمسیکراتفر ،ارتوہلم شیکار ،یسج اوروپ زا :)ےس /وی جیا ےج ،وگایڈ ناس/نیپسیج کریا @پوروس شینم ،اسان ،لیا یپ ےا یناوساو یھکار،زیجیما یپ ےا فیچ نشکڈورپ/رٹکیرئاڈ ٹرآ رگانٹھب تنمیہ /سرٹکیرئاڈ ٹرآ یٹپڈ سٹنٹسسا نشکڈورپ اضر مساق ،ناخ لصیف ہاش رٹیڈیا یتاکک یلجناپید رٹیڈیا ٹیا یس وسیا ودرا ترخا نمایلس دیس رٹکاڈ رٹیڈیا ٹیا یس وسیا یزیرگنا اڑورا یوراچ رٹیڈیا ٹیا یس وسیا یدنہ لاورگا جاریرگ رٹیڈیا یپاک ودرا ٹب نیسح روہظ رٹیڈیا یپاک یزیرگنا امشر اکیتیرک Printed and published by Gloria F. Berbena on behalf of the Government of the United States of America and printed at Infinity Advertising Services (P) Ltd., Plot No.-171 & 172, Sector-58, Faridabad 121004 and published at the Public Affairs Section, American Embassy, American Center, 24 K.G. Marg, New Delhi 110001. Opinions expressed in this 44-page magazine do not necessarily reflect the views or policies of the U.S. Government. ںیم ہرامش سا 9 22 32 داحتا تلودب یک ںونارت * 3 اک زوریہ رپس یکیرما * 5 رارقرب ہولج راک ترافس یکیرما ےتلاچ وٹآ * 7 رلسناچ شیدنا رود * 9 ےطبار یسنئاس * 12 لبقتسم کانبات کیا * 17 یسپاو رھگ * 20 تراھب ۔ہکیرما * 22 یراد تکارش یعافد یک یرٹیرکس ہیرحب یکیرما * 26 وگتفگ ازفا ہلصوح یقرت ےئارب یراد تکارش * 28 یک یگدیسر نس * 30 چناج یک ںویگدیچیپ تنوکس نایمرد ےک ںوراتس * 32 ’یٹینوچاپا‘ روور سرام * 35 شئامن ںیم یئنچ یک ںیم یقرت روا ظفحت * 36 انرک مئاق نزاوت ماظتنا رثوم اک تلاگنج * 38 یک ںوقئاذ یتراھب * 40 یراد ےھجاس ےقئاذ یملاع * 43 رلوہ سیا لوکین:رٹیڈیا فیچ 43 * Articles with a star may be reprinted with permission. Those without a star are copyrighted and may not be reprinted. Contact SPAN at 011-23472135 or editorspan@state.gov
ٹیب نو ہنلااس ایند مارگورپ جنیچسکیا ںوراقیسوم ےس رھب ہکات ےہ اترک اجکی وک ٹکیجورپ درفنم روا ںیئآ لمع ہب ور تقافر اپ رید ۔ےکساج یک مئاق تلودبںونارت یک داحتا تلودبںونارت یک داحتا � ل�گ�ما ںوڑس سے ء2012 نے ماگروپر � نو کے جہرخا محکمہ �مر جھاسا ،ے�ھک�س تھسا ی�ا کو ںورا�ق�سمو میاقولاا � ناجونو م �مرا یل کے نےکر ق ل�� یق�سمو �بہتر روا نےکر ۔ہے کہا �مدآ شخو �رذ کے ورو� کے رموا فتیثقا روا یم�لع� کے محکمہ نفنو قعاو م سٹی کرا� �کو ماگروپر سا گئے یک عوشر ۔ہے ک را� نے � نڈؤسا نڈؤفا � ی�عف�م� ی�ا کی ںفتوثقا یسرود کو ںورا�ق�سمو ناجونو مقصد کا ما� کے � نو رقتوطا م ںنوباز روا ںوحدسر روا ننےجا م ےربا کے ۔تھا ناکر دمد م یزسا بطہار ءکاشر بقسا کے � نو روا ںورا�ق�سمو 25 کے لکمما 15 �تقر کی ہلگرسا �و10 کی عجتماا یق�ل�� م خرآ کےء2022 نے ۔کی کتشر م سک�ا � نو لیاو نےکر کتشر م سک�ا � نو نے سا حصہ کا9� نو م ء2022 مئی۔ �پرا روا رکما ہ�� یرگو نا سے ںورا�ق�سمو تیربھا عیاخترا � روم ھکم سُو لےاو بننے ۔اک بطہار یلکے ننےجا م ےربا کے تباتجر کے بیغرت یماوقلاا نیب روا سرو�ڈوپر کزوم ،�روک م�قم م اگو رکما ہ�� یق�سمو ہو ۔ � تیکر مکا سے منا کے ی�لس ی�ل� جو � جے یڈ پر رطو کے ’’ئینااتو بیعصاا ،شجوپر،مخا ‘‘ کو زطر پنےا کے ۔ � تیکر نا� لےاو نےکر مرفاپر سے منا کے’سٹگھو ید کیسموا‘ یق�سمو جیحتجاا‘‘جو � �ر ی�ا م�قم م ورلوا�گ��� روم ۔� کہتے تبا پنیا ہو ’’�رذ کے سیا روا � تےکر را� روا کمتحر کی � نو ہو کہ ہے کہنا کا ںورفنکا ںنوود ںفتوثقا روا لکمما مختلف روا نےہو ملشا م یردابر یق�ل�� � شجوپر بہت پر بستگیاو تھسا کے ںورا�ق�سمو ہرما کے سؤتا کے و�ک�س �م � م ء2022 برکتوا س �ا � نو تھسا ی�ا نے ںورا�ق�سمو ۔اہو منعقد تک ںہفتو � م قےعلا ،ا�ھ س م ےربا کے فتثقا روا �رتا کی و� �سک�م � نا روا ک جھاسا ںا�کہا کر ہو ثرمتا سے لحوما تیرقد کے ۔کی � کی ںموکا کے یق�سمو ہمیبا کرپا صلہحو سے ںلمومکا م یراد کتاشر تھسا کے ںو� نٹیوکم روا ںلوسکوا میمقا ںحثومبا ،ںوہرمظا کے فن پنےا پر رطو میاعو نے ںورا�ق�سمو کےکر کاشترا کا ںموکا پنےا �رذ کے تا�تقر �د روا و�ک�سک�م � ،پر رطو کے لمثا ۔ �پہنچا تک مختتاا کو سک�ا � نو ند نصف نے ںورا�ق�سمو س �ا � نو م کیکرلبوا کے کے نفنو روا تا���ص� فنی م جس ،ا�بنا ہل�م میاعو ی�ا کا ۔ گ ک نشر پر رطو ستار کو ںوہرمظا تک ےہرمظا یخرآ کے فن کر لے سے ںتوقاملا پہلی ہو ۔ � ثرمتا بہت سے کاشر �د کے س �ا � نو رکما ہ�� کی یرنکساا ناہو نامرد کے ںورفنکا � بلقانا �ا‘‘ � تیبتا ،� ہرما م یرستکاد پنیا سے بہت سے م جن ،تھی تبا ںلوسا کئی۔ � ہتےر ضا� � کے علم پنےا � ہو ل ،تعلق ،چسو عیجتماا کہ اہو سحساا کا تبا سا مجھے ربا پہلیم ’’۔ہے مطلب ک کا نےبنا را�ابا سےا روا شروپر کی نٹیوکم ی�ا رٹسبیو ایسکیلا
EDITION 1 2023 4 ٹیب نو https://1beat.org روسیم ھکموس https://1beat.org/ people/smokeythe-ghost رامک ہیج یروگ https://1beat.org/people/ pulpy- shilpy نےکر کتشر م9 � نو م ا�رفلو یلکے روم لگا چنےسو م‘‘� کہتے ہو ۔تھا افزا صلہحو ہی تناا بہتجر کا � نے م ۔ ںہو ہارجا نےکر ق ل�� نےگا کتنے م کہ ئیابتدا ل ۔ںؤبنا چھاا ےسی�ک کو یق�سمو پنیا کہ چاسو بھی کی ننےجا کو ےسرود ی�ا فصر تر ہدا�ز ہم تک ںنود چند بمغلو م ابتدا ہو چہگر کہ� کہتے ہو۔’’ہےر تےکر ششکو کو بےتجر سا ہی جلد نے ںنہوا ل ،تھے تےکر سمحسو نسکوپر ہی بہت ی�ا کا لنےبد سے �طر چھےا کو ہنذ پنےا‘‘ تھسا کے کسی ہر م � نو ‘‘۔ا�د پر رطو کے ’’�طر قعمو کا نےکر زکومر جہتو پر رطو مثبت بہت مجھے سے نےہو ’’۔تھی � ما کی نےہو �ا مجھے رواملا رثا اپرید کیا سُر حتمی کے تباتجر کے � نو کو روم روا رکما ہ�� م �د یرپو تکبعد صےعر فیکا کے نےہو مومعد اصد کی ۔ہیر �د ئیسنا گشتزبا کی سا سیا�ط�ف � تھے �ا ہفتے � ہو‘‘ � کہتی رکما ہ�� �� م غماد ےم � ۔ںہو م جستجو کی رافر م ہو مجتمع اجزا ےم �، ںہو ہیر پا � سے ےسر نئے ےسی�ک تباتجر � کہ گا ئےبتا ہی قتو فصر روا ۔ ںہو ہےر ’’۔گے ںہو ہرظا م تربھا م مستقبل ہو کہ ہے ما کو رکما ہ�� کن ثرمتا روا پُر سے یق�سمو ، �تفر ہی �ا کچھ � � نو جلد ہم کہ ہے ما مجھے‘‘ � کہتی ہو۔ گی �کر منظم عجتماا نوتعا ،تلاا� روا گے �کر ادا رادکر ہما م نےکر �ا ہی ’’۔گے لکھو ےزاورد یل کے یرکا �ماسرروا ’’۔ہےہماہدا�زسے�بھیکسییردابر‘‘ ی�دنزکےروم روا ہے کزمر ی�ا یل کے پہا � کے �مرا‘‘� کہتے ہو کی ز�ر پنےا م تربھا نے م بعد کے بننے حصہ کا � نو ’’ ۔ال پساو علم یل کے نےکر جھاسا تھسا کے نٹیوکم رواہے شہر پا ٹرسٹاا ی�ا ورلوا�گ���‘‘ � کہتے �مز ہو ہدارا کا نےکر عوشر ��لسک�ا ی�ا یل کے پہا � م مجھے ۔ےکر ہمافر دمد روا � کو نٹیوکم جو ںہو کھتار ےبڑ سے سب گلےا م تربھا سے سا کہ ہے ما ’’۔گی ملے دمد م نےبھرا کو �ر کو ںورفنکا روا ںورا�ق�سمو �ا رکما ہ�� نو کے مستقبل بھی ک جو � �د حصلا نہامند تاجر � کہتی ہو ۔� ہتےچا ناکر کتشر م ںمواگروپر � ،�کر � ہی �و کو دخو � � ،�د ستاخورد بس‘‘ سا روا �د شکل ی�وستاد کو مکا پنےا ،ں�ھک�د باخو ےبڑ ’’۔ں�ھبڑ گےآ یل کے ہو ۔� وا یا سی روا نیبا کے کزوم ��ل�گ ، ��ل�گ �ما ۔� ہتےر م سٹی کرا� � ٹسوھگیدیکومسا روطےکرپیر’’روعشابرپروطیترشاعم‘‘کیا یتفاقث،یجامس’ٹسوھگیدیکومسا‘رپ ےکےنرکتفایردوکلئاسمیسایسروا نجےہاترکلامعتسااکیقیسومینپاےیل لکشمرواعزانتمانرکتابںیمےرابےک ٹسڈلاب‘ےنںیم‘‘ںیہےتہکہو۔ےہاتکسوہ سجایکڈراکیر وکتیگکیایمان’ڈلابیدفا ایگ ایک رکذ اک غاد امندب ےک ےنوھک ےک ںولاب ےک پا ںیم ایایگرمیئوکہکےہبلطماکےنوہاجنگںیمتراھب’’۔ےہ ںیہنرظنششکرپیھبکپآ باہکہیای،اوہاربھچکیعقاو ںودرموجیکجوھکیکؤابدہناردپےنتیگےریم۔ےگںیئا ہورواےیہاچینآمرشرپےنوہاجنگںیہناہکےہیتاتبوک رپ تیگ سا۔ےتکس رک ںیہن تاب ںیم ےراب ےک ںوزیچ نا ےستہب‘‘ ںیہےتہکہو ۔ایاےنماسرثاتتسدربزاکںوگول ےسجںوہاہرہہکںیتابیسیاںیمہکایاتبےھجمےنںودرم اگلںیہنانکیلےھت ےہرہاچانہکےسےصرعلیوط کیاہو ’’۔ےتکسہہکںیہنہوہک یپلشیپلپ زاغآاکرئیرکےنپارپروطےکیفاحصکیاےنیپلشیپلپ کیا ںیم لوکسا کیا ےک یقیسوم نکیل ،ایک وک دوخ دعب ےک ےنلم ہفیظو اس اٹوھچ ۔ایدرکفقوےیلےکیقیسوم ےک یفاحص یرابوراک‘‘ںیہ یتہک ہو ےن سا اھت اھکل ھچک وج ےن ںیم رپ روط ےنںیم۔یکددمیڑبیریمراگنہمغنروطب یکزوکرمہجوترپںونھدطوبرم،شخبیگزات ’’۔ےہروپرھبیفاکےسخوشنکیل،ںیہنلیوطہدایزتہبوج رتہدایزہوےسج ںیہیترکتحاضویکیقیسومساہو یتھکل رپ روط ےک’’رثوم ںیم لیسرت روا ںوزوم ، حضاو‘‘ ےسیجےسںولاسھچکےلھچپ،مہات‘‘ںیہ یتہکہو۔ںیہ وعیسو،مکےسمکںیمںوہیہروہزاردرمعںیم ےسیج ےلیکےناجےئاجبےکزاس یسک(’زسیپساکنوس‘ضیرع ےہےیلسااسیا۔ںوہیہروہہجوتمفرطیک) مبوریزاک ےناج وھک ںاہو ےئاجب یک ےنرک شلات ہار ینپاںیمہک یجمیا۔۔۔’’۔ںوہ دنم شہاوخ یک ںوراقیسوم فراعت اک ںيھكيد نئلا نآ روسیم ھک مو س ہیرکشب روسیم ھک مو س ہیرکشب اورب زیب نو ر
زوریہ رپس
5 EDITION 1 2023 https://spanmag.com
رارقرب ہولج اک ماشر ا�ک ��کر روا �ند نسہمو ےئوہ دقعنم ںیم یلہد ےک مارگورپ نوک کماک سک ہک ےہ دای وک ںوحادم یکیرما ںیہنا ںیم نپچب حرط یناسنا ینپا ےن زوریہ رپس ۔ایک رثاتم ےعیرذ ےک دہجودج نَک ۔اک عوشر ھناپڑ س مکا ربا پہلی م عمر کی سبر 8 نے ئیا�د نر جب تھا ک عوشر ناکر جمع م ء2002 �ا نے م‘‘ ہے کہنا کا روا م � پسند پہلی کی نَک ’’۔تھی پےور 25 � 20 �م�ق کی نا گم �شا ہ�ذ ہو کا س مکا کا سا جب بعد لسا 20 با ۔تھے م سُپر م �سٹرا کٹراڈ جگہ کی مسُپر روا م � کی سا الہٰذ ہے چکا ہو کو �د سےا نے ثرا کے ںورادکر نا کے بچپن مگر ہے گئی ہو اد� لچسپید ۔ہے ا��ھ �د سےا ہو با � �سکھا ا��ھ �د حطر سا نبجا �با سے جہو کی جس ،ہے حقلا ضمر کا لسیپا سل��کو نَک حطر کس کہ کی ہیندنشا کی تبا سا نے سا۔ہے گ ہو ہدز لجفا ہچہر نَک۔ہے �د جہتوپر ننقصا بیعصاا کے ںتھوہا پنےا �سٹرا کٹراڈ ینوفساا سیا ’’۔ںہو ہار س نالا یبہتر روا ناکر جہدوجد سے نا م‘‘ ہے کہنا کا ہما ٹھآ تسا پچھلے روا �ابنوا کپڑ � �سٹرا کٹراڈ پناا نے نَک یل ۔ہے ہارکر تن �ز حطر کی رادکر کے �سٹرا کٹراڈ سےاسے
یکیرما
EDITION 1 2023 6 ھتاس ےک ےنھڑب رمع یک ںورادرک ےن ںیم ھجمس وک یگدیچیپ فرص ہی ۔ےہ ایل ےرب ،دیفس و ہایس حرط یک ےلھب روا ۔ےہ ںیہن کے ںبچو تیربھا سے بہت لےاو نےہو اد� م ئیہاد کیء1980 نا زو� سُپر �مرا � م سُپر روا م � روا �کتا سکمکا یل ۔تھے ہےرہو ےبڑ ہو جب � ہےر حصہ میزلا کا ںنود نا کے کئی کو بستگیاو پنیا یل کے زو� سُپر ہد�پسند پنےا نے ںگولو سے بہت ںورادکر نا پر ���سا م نوک مکا ہلید رواکھار راقربر تک ںلوسا ںمجسموکے نا روا � سکمکا،سلبا � کے ںورادکر ہو ہاخو۔اک �کو کہ تھا ضحاو � ،ہو تبا کی ثرا ےگہر ہدا�زکر لے سے نےکر جمع کے ںلود کے �شا �ورما روا سی یڈنئے روا نےاپر زو� سُپر �مرا � کھتےر ممقا صخا ی�ا م ئیآ یل کے کتشر م نوک مکا سے سربنا جو ،سنگھ کشیسا کی ’ سرو�و� ک��م��س �ورما‘روا � کی’ ���لس ئرا�ا ید �‘ہو � کے نا ۔� حامد یبڑ بہت کی زو�سُپر �اخو � انڈاو روا یرشو � کہتی سنگھ ۔ہے�تعو حتمی یل کے نےبنا را�ابا کو �اخو � ی�دنز سا نکہوک ہے و� سُپر ی�ا فصر نہ ہو،ہے رادکر طمضبو ی�ا �‘‘ ہے طمضبو بھی پر رطو تیباجذ ہو ،� ں��قطا یلفطرا قفوما سپا کے ہے کہنا کا سنگھ ’’۔ہے تیبنا رمشہو سےا جو ہے �انسو م سا روا ہہرمظا کا نگیادمر �ا بھی کسی � کہ ہے � تبا ہما سے سب کہ ،ہے ی�ھ �د کو تباجذ ہو‘‘ ۔� تےکر زو� سُپر دمر کچھ جو تیکر � ہے تیہو پختہ روا نماونشو م رادکر پنےا ہو ،ہے تیرگز سے ںو� ہو ’’۔ہے تیبنا صخا بہت سےا � � روا ہے ھتیبڑ روا ںورادکردمنفرکے ’سرو�و� ک��م��س �ورما‘ تسلط �ز کے ںودمر �ستااد دمنفر م ںو�کہا کی و�سُپر بھی انڈاو روا یرشو ،پر رطو کے ہیر رگز سے ںو� کچھ بھیا انڈاو کہ ںہو نتیجا م‘‘۔� تےلا تروضر کی نےکر یبند جہرد پر رطو کے و� سُپر سےا � روا ہے گیئندنما رپوبھر کی تبا سا رادکر کا انڈاو کہ ہے لگتا مجھے ل � � روا � تےرگز سے مےصد ہنیذ حطر کس گلو کہ ہے تاکر کر جہدوجد بھی ہو کہ � ی�د ہم جب روا ہے �د بنا و�سُپر �ا � تو � ہےر کر ہرظا عملدر م زاندا نینساا ئینتہاا روا � ہےر ’’۔ہے تالاد سحساا کا نےہو �قر کے نا � بچپن پنےا حامدّ سے بہتسے جہو کی کھنےر بقتمطا سے گیندز نَک۔� تےہو ئلما بھی م � �بلو پنیا فطر کی زو� سُپر کے سا کو پآ جو � حطر کی ںو� لیمثا نا‘‘� سکمکا یل کے �لداو کے پآ روا � تےہو ہےرہو ےبڑ پآ جب � ملتی قتو ابڑ � � م‘‘ ہے کہنا کا نَک ’’۔تےہو � ںہاو پر رطو مکمل س روا ہاس فصر � ۔ال سمجھ کو گید�ی���� کی ںورادکر نے م ،اہو بھیا � روا ہے ہار ہو کچھ بہت بھیا ۔ � ےبر روا چھےا ،� ’’۔ہار بہتجر لااو نےسکھا ہدا�ز بہت مر�سپاا م نوک مکا نے جس،الرکا وھرد لہسا20کہ تک ںا� یبڑ ،تقو یبڑ کو لمےمکا رمشہو کے � نکلا ،اک ادا رادکر کا ئیکو ل۔ہے ل بھی سے گیدس بہت تھسا کے یراد مہذ ؟ہے سکتا کر فہضاا کا صفو کس م گیندز کی کسی رادکر ینوفساا حطر جس‘‘ ہے کہتا جنمہا نسپر لہسا 23لااو نےآ نوک مکا م مستقبل م کہ ہے � ہو ںہو ہتاچا ناراگز گیندز پنیا م �مز ہو۔ہے � سُپر ی�ا بھی دخو ہو ’’۔ہتاچا � اوپچھتا ئیکو جو نے م م لمحے سا کہ ںہو ہتاچا ناکر � م‘‘ہے کہتا قتو سا روا چاسو م ےربا کے سا نے م ،اک بھی کچھ ۔ہے تاکر ثرمتا مجھے �مرا ک حطر سا روا تھا صح ناکر ہیو ’’۔ہے ا��ھ � د �تصو یرپو ہو
ےتلاچ وٹآ راک ترافس ماشرا�ک���کر نمبر ک��مپلوڈ پر ںکوسڑ کی ہلید کو پآ ربا گلیا گرا ںہو نہ نارح قطعاً پ �مرا نتوخا ئیکو پر س کی رو�ارڈ ہے ممکن ۔�آ نظر کشہرٹوآ لےاو � ل� ۔ہو ہیر بھر ٹاافر م ر�ل��و یتھر ہد�پسند پنےا رکا ترسفا ہے اد�خر کشہر ٹوآ نے گمبرہو تھر روا م ک۔جے �شر ،م �ا ٹھاا لطف سے ضیمر پنیا کا یراسو’� �‘ پر ںکوسڑ کی ہلید نیھاجدار ہو کہتا ۔ہے �د کر �تبد م یڑگا تیاذ پنیا کو یراسو کی میدآ معا نے ںنہوا ۔سک ’ک‘ منا کا سا نے ںنہوا ۔ید جہتو صخا پر نےبنا تیاذ کو کشہر ٹوآ نے م نا کا نےکر � جاخر کو ’’رئڈار ئٹنا‘‘ شو یو ٹی کے ئیہاد کی ء۱۹۸۰ جو ہے کھار م ’ک‘ پنیا ہگا ہگا ہو ۔ � ہیر چلا سے لسا ود پچھلے سےا ہو ۔ہے ہق�طر کا بن �رذ کا ستو کی ��ص�� کی نا با جو � ہتیر تیلگا �ح فیضاا کچھ نہ کچھ نے م ۔ ہے ح ئقلا کے ی�د ک ‘‘ � تیبتا سے ئیگو فصا م ۔ہے گ م تھسا۔ ہے کھار بھی بہڈ کا � سا ٹاچھو ی�ا سطےاو کے ںنومہما پنےا م سا ںوک ںہو ںکہا م کہ ہےر ممعلومجھے کہتا ہے بھی رلڈہو نفو سا ٹاچھو ی�ا ’’ ۔ںہو تیجا لبھو ستہار کثرا م کہ ےزاورد نبجا ںنوود کے س فرمسا م جس ہے ہاس لکلبا نگر کا ٹوآ کے نا ئےہو ٹنگے ےدپر لےاو نٹپر � فطر ںنوود یل کے ظتحفا کی فرمسا ۔� لگا پنکھا سا ٹاچھو ی�ا سپا کے نگرسا نے م یل کے لتسہو پنیا دخو ۔� ٹوآ کہتا ہے دجومو بھی ’رسا تھٹو بلو‘ ی�ا پروا کے سر ہوعلا کے سا۔ ہے کھار ۔سک ٹھاا لطف کا یق�سمو ہد�پسند پنیا ہو ئےہو تےچلا جس ہے بیگلا نگر کا سا ۔ہے کا لکما کشہر ٹوآ کا نا تو �کر تبا کی م ک زجیما یٹیگ/کاٹسا یئ ا/کاٹسا میمیرپ راک ترافس یکیرما نیت ےیل ےک رفس ںیم یلہد اک ہشکر وٹآ یتاذ ےنپا ۔ںیہ ےترک لامعتسا ںیہ نوک ںیہ ےتناج ےیئآ ںویک ہی روا راک ترافس ہی ۔ںیہ ےتلاچ رلیہو یرھت آ یکیرما
بیگلا چہگر ۔� ئےہو بنے لپھو ٹےچھو ٹےچھو فطر ںورچا پر تبا صخا کچھ م ٹوآ سا مگر تھا � پسند پہلی کی نا نگر کہ � تیبتا دخو ہو ۔اک جہمتو نبجا پنیا �ا نے جس تھی کہ اہو سمحسو �ا مجھے‘‘یپڑ ںوک پر ٹوآ سا بنتخاا ہنگا کی نا بیگلا کا ضیمر پنیا مجھے روا ۔ ہے ہار کہہ کچھ سے مجھ نگر بیگلا ’’۔اپڑ ناکر رنتظاا ہما � ےرپو یل کے نےاکر � جب ۔� ہیر چلا ٹوآ م ہلید سے ئداز سے ے���م ۶ ہو جہو کی نگر کے سا تو ہے تاہو ںاود ںاور ٹوآ کا نا پر کسڑ ٹوآ نے م ک ۔� تیجاہو زکومر پر سا �نظر کی سب سے م ٹوآ۔� کھیر لٹکا بھی �لرجھا نگیبر نگر نبجا ںنوود کے �مرا روا تربھا نبجا �با روا �اد کے ے�ی�س کے منےسا نپہچا کی رکا ترسفا سچے ی�ا جو � ئےہو لگے ےجھنڈ کے مگر ٹیچھو ی�ا �‘‘ � تیبتا م ےربا کے ٹوآ پنےا ہو ۔� رکا ترسفا ی�ا م کہ ںلاحا۔ ہے یڑگا ثرا پُر روا �پھر بہت ہتیچاناکربہتجرکاگیندزکیمیدآمعا ی�امدجووباکےسامگرںہو ’’۔ہےتیاکرسحسااکایدازآمجھےیراسوکیساترعوربطوروا۔تھی ٹوآ �اور کے نگر ےلی�پ� روا لےکا نے گمبرہو رکا ترسفا ئیکو ہی نہ ، ہے � ح ئیکو � دنمو م سا۔ید �تر کو نا ٹوآ � کہ � تیبتا ہو ۔ح ئداز ئیکو نہ روا ہے نگر خشو ئداز سے سبر ی�ا شتہگذ ہو جسے ہے ح کی مکا بہت یل کے م‘‘ � تیکر خبربا ہو۔� ہیر اڑود پر ںکوسڑ کی ہلید سے سےا کہ ںوک چنا یل سا سےا یل کے نےجا نےآ فترد نے ، ہے تاآ ہمز ابڑ م نےچلا چھاتر اڑآ پر ںکوسڑ لیاو ڑبھا � ھ� نےکر سفر پر ںکوسڑ لیاو � ھ� روا ہے تاہو کم بہت چخر پر سا ’’ ۔ہے تیہو نیساآ فیکا سے سا م ںورکا ترسفا �مرا نا نے لطف لےاو ملنے م نےچلا ٹوآ تےکر سفرپر کسڑ لتوبد کی سا ۔اک غبار نبجا کی سا کو کا نےکر گفتگو حطر کی ننساا معا ی�ا سے ںگولو میمقا ئےہو م ترصو کی نےکر سفر م رکا ہو سے جس ہے ملتا قعمو نگر بیگلا ‘‘� تیبتا ئےہو ہنستے م ک ۔� تیجا ہر مومحر لجنر جیفو �ا ی�ا ربا ی�ا ۔ � تےہو جہمتو فیکا گلو سے ںنوشا کے جن �ملا تھہا سے مجھ کےکر � ہ��س کا یڑگا نے کے یندچا نیاپر ربا ی�ا ۔تھے ئےہو ےجڑ ےرستا � پر روا �آ سپا ےرم شخص ی�ا راسو م رکا ر����ما لیاو نگر رطو صخا کر لبد ستہار پناا م کہ ہے علم کو پآ ک کہ لابو ’’ ۔ہے ہار چلا نکو کو ٹوآ راندشا تنےا کہ ںہو �آ ی�د � پر تلااسو روا �تعر ،ناہلا کا ںتھوہا ‘‘� تیبتا م کہ جب ربا گلو کثرا۔� حصہ کا گیندز کی ہمر زور سب � رچھابو کی ہتےچا ناکر یراسو کی ساروا � ی�د سے تر ح مجھے کرمڑ ربا ترح یڑتھو کو نا تو ۔ںہو �دکر رنکاا � م ل ۔� مجھے روا ۔� لگتے ہنسنے تو � تےجا سمجھ ہو جب ل ہے تیہو ’’ ۔ہو ک قامذ ئیکو نے م �گو ہے لگتا �ا نے ںگولو متجسس جب ہے اہو �ا بھی تھسا کے گمبرہو �ٹر مجھے‘‘ � تیبتا ہو ۔ یک لاسو کئی سے نا روا کاور �ا ۔کاور نے ںگولو راسو پر ںو�ڑگا روا ںلواو ے��� نماسا پر سگنل ںو�ڑگا پنیا پنیا گلو پر سگنل �ٹر کہ ہے تبا سی معا تو � نناجا ہو ۔� تےکر تلااسو سے مجھ روا � تےآ کرترا سے ناچلاٹوآ مجھے ک ؟ںہو ہیرچلا ںوک ٹوآ مخرآ کہ � ہتےچا ٹوآمجھے گلو پر رطو معا ؟ہے مکا مشکل ی�ا � ک؟ہے پسند ی�ا � پر ںکوسڑ کی ہلید ۔� تےکر � دکبارمبا پر نےچلا ’’۔ہے بہتجر تیاذ راندشا ہی �نہا �شا کو م؟ہے راگز راشود ناچلا ٹوآ پر ںکوسڑ کی ہلید ک جعلا حداو کا یراشود سا نابجا نرہا کہ ہے گئیآ م سمجھ تبا � ۔ہے تیہو رفتار ی�ا پنیا کی �ٹر‘‘ � تیکر �تصر ہو ۔ہے تاہو ممعلو کو ںگولو سے جس ہے نباز صخا کی حطر ی�ا نرہا تھساکے رفتار کی �ٹر پآ پر رطو سا۔� ںکہا ہو کہ ہے ’’۔� سکتے لھاڈ کو دخو گئی ہو سی تدعا کی نےبجا نرہا با تو کو گمبرہو کہ جب تیبجا نرہا ہدا�ز بہت م ۔ہے ہق�طر ارم �‘‘ � کہتی ہو ۔ہے بعض ۔�تےبجا نرہا بہت ئےہو تےچلا یڑگا گلوںا� ۔ںہو چل پتہ کو ںگولو کہ ہے تاہو ہئدفا � سے نےبجا نرہا تقاوا سبب کے نےہو ٹیچھو یڑگا ل ۔� ںکہا پآ کہ ہے تاجا ربا ربا لےاو چلنے م تھسا ۔ںہو تیجا پھنس م مشکل م �ا ۔سککر لومبذ نبجا پنیا جہتو یرم کہتا � �د نرہا �ا روا ںؤامسکر ، ںؤہلا تھہا یل کے نا م کہیل سا چھاا بہت کا نرہا نے م کہ ںہو سمجھتی م الہٰذ ۔ںکہو و�ل�� ہم ںجہا ہے بہتجر مختلف لکلبا سے �مرا � ۔ہے ک لستعماا ’’۔سکتے � بھی چسو م ےربا کے نےبجا نرہا کبھی بعض لنانکا سے نامرد کے ںو�ڑگا یبڑ کو یڑگا ٹیچھو صلہحو کو ںگولو م ک مگر ۔ہے تاہو شکن بعصا فیکا تقاوا کسڑ کہ ہے ہرمشو ارم‘‘ � کہتی ہو ۔ � �د ���تر کی کھنےر کے ںکوٹر ےبڑ تو م ۔ � �اگھبر سے � ھ� کی ںو�ڑگا پر تیہو یکھڑ جا گےآ کے رقطا کی ںورکا ھےد� ئیہو تیہو سے � فتہا� ئسنسلا ی�ا م ک ’’۔ہے مند دسو قعیاو � روا ۔ںہو ۔� سکتی اڑا زجہا ٹاچھو روا � ئلٹپا کی میدآ معا ی�ا نے ںورکا ترسفا نا م تربھا ل ی�ا ہو بلکہ ید � �تر ہی یل کے �تفر محض کوسفر حطر گیندز یرم‘‘ � تیکر ہگاآ م۔� ہتیچا ناکر ئمقا بھی لمثا ںا����� ود یرم ۔ہے نابنا را�ابا کو �اخو مقصد ہما ی�ا کا ٹوآ � بھی ہو روا ہے ہتیر م ہلید تھسا ےرم ی�ا۔ � � مجھے ۔� ہی تھا لاسو ئیکو کبھی یل ےرم �۔ہے تیچلا کو ںتورعو کی عمر پنیا روا ہے تیچلا سےا ہو جب ہے تاہو زنا پر چلا ٹوآ م گرا کہ ہے ہتیچا کہنا سے نا ہو �شا ۔ہے تیکھاد ’’؟ں��کس چلا � ںوک تم تو ںہو سکتی کفیرٹ اک ںوگول ںویڑاگ ینپا رپ لنگس ساپ ےریم رک رتا ےس کیا انوہ ملاک مہ رک ا ۔ےہ تاب یس ماع زیجیما یٹیگ / کاٹسا یئآ/ نجار اول س شیٹکنیو روا ناخ لصیف ،زجیما یٹیگ/کاٹسا یئ ا/کاٹسا میمیرپ زا کفارگ EDITION 1 2023 8
وگایڈ ناس یس وی ہیرکشب /نیسپیج کریا شیدنارود رلسناچ کسفا سا اینروفیلیک فآ یٹسروینوی ںیم تدایق یک لاسوھک پیدرپ رلسناچ رپ روط ےک زکرم یقیقحت روا یمیلعت کیا سپمیک وگایڈ ناس اک وک یراد تکارش یک ےرشاعم روا یٹسروینوی ےن سا روا ےہ ارھبا ۔ےہ یک مہارف یطوبضم 9 EDITION 1 2023 https://spanmag.com
لاسوھک پیدرپ https://chancellor.ucsd.edu/ chancellor-khosla فآ یٹسروینوی وگایڈ ناس ،اینروفیلیک https://ucsd.edu نلیم یگینراک یٹسروینوی www.cmu.edu ج ںيھكيد نئلا نآ کے �رو�ف�ل�ک فآ سٹیرو�و� مء۲۰۱۲ گستا نے سلاکھو �دپر ب تو لیسنبھا یراد مہذ کینسلرچا کے )گوا�ڈ نسا سی �(س�م�ک گوا�ڈ نسا ۔ہے اہو یل کے عظمت ما� کا سٹیرو�و� کہ تھا � پر تبا سا �ا ح جسے ک عوشر مکا پر عمل ئحہلا معزپر ی�ا نے ںنہوا،الہٰذ سنگ ی�ا نے م‘‘ � کہتے ہو ۔گئی ید ےد رکا خرآ بھی شکل کی تےکر مکا بقمطا کے منظا مکمل ی�ا کے رکا ہق�طر ہم ۔ا�د ہد�اتر نا میاعو ںجہا ہے ناکر عطا ح ہو کو س�م�ک سا مقصد یدا� کا جس � ےرادا میاعو ی�ا م ےشرمعا پنےا روا رادکر کے سا کے � ’’ ۔سکے جا �اوکر فرمتعا نو سر زا سےا پر رطو کے صخشلااو ےنرک ماک رپ روط دنب ہبوصنم � علم �رذ کے �‘‘ ہی سے عوشر نے گوا�ڈ نسا سیو� روا سلاکھو روا �رو�ف�ل�ک کر ہو لمشغو م متخد میاعو روا ںموکا یق�ل�� ،کر ئےہو تےپناا کو مشن’’کے نےکر �تبد کو ےشرمعا لمیعا عمتنو ی�ا ی�ا با سلاکھو ۔اگ ہو بامکا مشن � کا نا ۔ کھار علیٰا مقصد پناا طلبہ ہدا�ز سے راہز۴۳ م جس � ہےر کر تدا� کی س�م�ک �ا )تھی راہز ۲۵�قر �قر داتعد کی طلبہتو تھے ئےآ ںا� ہو جب( نہارو � روا �و�گر ،علمی ۱۲ روا لجکا �و�گر رنڈا تسا ،� فآ شنو� نسٹیا �سکرا فومعر م گوا�ڈ نسا سیو� ۔� لسکوا جو ہے دجومو بھی سسٹم ک ھ�ل�� گوا�ڈ نسا سی � روا فیاگروسوا م ء۲۰۲۲ لسا لیما ۔ہے ہرادا یم�لع� روا لسپتاا کا جےرد علیٰا ی�ا روا یم�لع� ی�ا سٹیرو �و� تھسا کے نیمدآ نہلاسا کی لراڈ � ۹ �رعشاا ۶ لبےمطا(چر�ر ڈنسرسپاا نارود کے تمد سا نے جسہے کزمر یق�قح� )ہو تاجا ک ہمافر بھی �ماسر یل کے جس ق قح� گئی کی عوشر سے جہو کی ۔ ید � �تر کو یرکا �ماسر کی ہدا�ز سے لراڈ � ۶۴ �رعشاا ی�ا م ےرسا بہت کے گیعمدکو گوا�ڈ نسا سی � نے ہم‘‘ � کہتے سلاکھو ےربا کے نےکر �تبد م س�م�ک معجا ی�ا جگہ کی مادگو یدانفرا کو ںوکم ،نےکر کٹھاا قمر گلو ہم‘‘ � کہتے �مز ہو’’۔تھا چاسو م ےرادا میاعو ی�ا یل کے ےشرمعا ےرپو کو س�م�کروا نےکر رود س�م�ک سا ۔� ہےر بامکا م نےاکر فرمتعا نو سر زا پر رطو کے لمنز کی فتثقا روا ہف طل نفنو ہوعلا کے لبھا �د کی صحت روا � کو بلکہ � یل کے ےشرمعا پنےا فصر � روا ۔ہے تروضر کی بننے ’’۔�چا ناہو یل کے �د یرپو روا �رو�ف�ل�ک ےرپو نا روا � ہشد یدشا سلاکھو چکے �د �ربہا ۶۵ کی گیندز با صلحا یگرڈ کی ر�ل��� سے رگپوکھڑ ٹی ئیآ ئیآ ۔� بھی بچے � کے کے �اپنسلو ستا�ر حصہ � کا �کر پنےا نے ںنہوا بعد کے نےکر ںنہواںجہا اراگز م سٹیرو�و� �ل�م �رکا قعاو م گر�شہر ٹروکم روا �رلا روا ئنسسا فآ سٹرما م نگر ئن �ا �رلا نے نے ںنہوا م بعد ۔کی صلحا یگرڈ کی یڈ �ا پی م نگر ئن �ا کی را�ا لشمو سے ح کی �وپر سسٹنٹا م �ل�م �رکا ۔بنے �وپر کے سٹیرو�و� روا �ڈ کے نگر ئن �ا فآ لجکا پھرروا �رسکو ئبرسا روا نتہاذ عیمصنو ،ٹکسبوور ہو با چہگرا EDITION 1 2023 10
11 EDITION 1 2023 https://spanmag.com روا محقق فتہا� تشہر میاقولاا � ہوعلا کے کھنےر لچسپید یق قح� م علیٰا �مرا بعد کے پہنچنے �مرا م ء۱۹۸۱کو سلاکھو ل � � ہرما دا� کی نہازور م‘‘ � تےبتا ہو ۔تھا اپڑ ناہو ہنگآ ہم م منظا یم�لع� سے م’طلبہ‘ نا م تربھا م ۔تھا � یدعا کا نےکر ئیھاپڑ پر �مرا م جب ۔�تےکر ئیھاپڑ پہلے سے نمتحاا بس جو تھا ی�ا م ہفتےود ہر روا ہے ملتا کرو مہو نہازور ںا� کہ اہو ممعلو تو �آ روا ک عوشر ناکر لعہمطا زور ہر نے م با ۔ہے تاکر اہو � ی�ا ’’ ۔تھی م��ف� یگہر کی دامو � حتمی کا سا یل ےرم کہ لگا مجھے پھر قلعتےستراھب ء۲۰۲۲۔� تتعلقا ےگہر تھسا کے تربھا کے گوا�ڈ نسا سی � ۱۳۶۷ لےاو کھنےر تعلق سے تربھا م سٹیرو�و� تک ںاخز سممو کے صد فی ۳۰ �قر �قربلےمقا کے پہلے لسا ی�ا جو تھے � �ز طلبہ میاقولاا � ۲۶۵ کے تربھا م گوا�ڈ نسا سیو� ۔ ہے داتعد ہدا�ز ۔� تےکر ئیھاپڑ بھی سلرسکاا ٹو� نسٹیا قعاو م ورلوا�گ��� روا سٹر ٹاٹا ، نےگوا�ڈ نسا سی � ٹاٹا ی�ع� نوتعا �ما کے �م �ر� ��ر �ا جیلوو�با س م��سا رفا مختلف م تربھا ےرپو سم ئٹیساسو �ا سک����� رفا ٹو� نسٹیا ۔�یک نوتعا یق�قح� �ی�فم پر رطو ہمیبا تھسا کے ںوراد کتاشر زغاآ کا س �نڈا یر�ح �س سٹفر �ٹو م ہی لحا نے سٹیرو�و� میاعو روا � ،ق�قح� متعلق سے قیتر راد�پا م تربھا جو ہے ک لمیعا یل کے نےھابڑ گےآ کو نوتعا تربھا ۔ �مرا روا لشمو ۔گا ےکر مکا پر رطو کے کزمر کے رامع سلاکھو روا ہے تیہو تروضر کی ںو�س�� یل کے تمہما شجوپر م رکا تمد پنیا ۔� ہےر بامکا حد بے م نےکرا�� � �ماسر نگاہندد ہ�ط� روا نےکر کٹھاا قمر ہدا�ز سےلراڈ � ۳ نے ںنہوا صلحا بیامکا حد بے م نےکر ئمقا تتعلقا طمضبو تھسا کے م جس ہے ملہمعا �ا ی�ا ناکر ا�� � �ماسر‘‘ � کہتے ہو ۔ہے کی تک ںجہا ۔ہے تاپڑ ناکر بطہار سے دافرا کئی ربا کئی م ضعر و لطو ع ی�ا ۔� �د جہتو پر ںتوباود فصر گلو ،ہے ملہمعا کا سا قعیاو � م لا� ےرم ۔ہے دعتماا �ا پر جن ہو ےسرودروا تلاا� ناکر اد� دعتماا تھسا کے دافرا مجھے سے ح کی ہنمار ی�ا روا ہے ہما نےہو � ئعضا ئیکما کی محنت کی نا کہ سک نجا ہو کہتا ہے تاہو ’’۔گا ئےجا ک لستعماا سے �طر ثرمؤ روا � � سےا بلکہ ہے لیاو � علیٰا ہو تو ہے ملتا ہرباود قعمو کا نےکر سب � کو سلاکھوگرا ںسوبر چند شتہگذ ‘‘ ہے کہنا کا نا ۔گے �چا ناجا �مرا پھریل کے یل کے � علیٰا بھی با �مرا دجووبا کے زافر و � متما کے � ملک اسرود ئیکو � �مرا‘‘� کہتے �مز ہو ’’۔ہے ممقا ہد�پسند � لمثا م بھر �د کی یرکا �ماسر کی �مرا م � علیٰا ۔ہے روا ںو�شہر پنےارواہے تیجا کی اد� ےسی�ک لتود کہ ہے نتاجا �مرا ۔ملتی ’’۔� تےجا یک اد� پر رطو کس قعامو ںا� یل کے طنو کرتا روا نتھکا کے تتعلقا �قر نامرد کے تربھا روا �مرا سلاکھو روا صنعت تیربھا ہم م لا� ےرم‘‘ � کہتے ہو ۔� میحا شجوپر نامرد کے ںورادا یم�لع� �مرا روا صنعت �مرا روا ںورادا یم�لع� کے �د روا لکمما ںنوود � رقد سیا ،سک بنا طمضبو جتنا کو تتعلقا ،نےلا �قر کو لکمما ںنوود م‘‘ � کہتے �مز ہو’’۔گاہو بہتر یل کئی سےا م ۔ںہو ںا� یل کے نےکر پُر کو خلا یک �ک� روا خلا فتیثقا م ۔گا ںہور تاکر �ا بھی گےآروا ںہو ہار ےد منجاا سے ںسوبر کہ ںہو کہتا ،ہے ہدا�ز بہت داتعد کی جن ،سے ںستوود تیربھا متما پنےا پآ۔ںہو ہتاچا ناکر مکا تھسا کے پآ م ،�آ تھسا کے لد کھلے ’’۔ںہو ہتاچا بننا حصہ کا سا م ،� بھی جو رخباا ی�ا ،رقلمکا � دازآ م�قم م ارنچوو کے �رو�ف�ل�ک کسفا سا � رنگا مہنا روا شرنا بقسا کے ںیم لایخ ےریم تعنص یتراھب مہ روا ںورادا یمیلعت روا روا تعنص یکیرما ںورادا یمیلعت یکیرما تاقلعت نایمرد ےک انب طوبضم انتج وک ہی ردق یسا ںیکس ایند روا کلامم ںونود ۔اگوہ رتہب ےیل ےک وگایڈ ناس یس وی ہیرکشب /نیسپیج کریا ریواصت
ولیفب ٹیا یٹسروینوی / یرویل سلگڈ ا �مرا � ۸ �رعشاا ۸ )�ا �ا �ا( �نڈؤفا ئنسسا میقو �مر م ء۱۹۵۰ ما� کا جس ہے ہرادا قیفاو رمختا دخو ی�ا کا لما لراڈ ،معلو طبّیبجز �نڈؤفا � ۔تھا �آ م عمل �رذ کے �نگرکا �مرا �رذ کے تا��طع م ںنوادم متما �د کے جیلوا� و ئنسسا ۔ہے تاکر �حما کی � و ق قح� ںو�ہاد � شتہگذ منر س �ئراڈ ہدجومو کے �ا �ا �ا نے ںنہوا ۔� بستہاو سے متحکو روا � علیٰا سےصےعر ہدا�ز سے یق�قح� کہتا بھی �بنا �ا بلکہ کی کشی کہخا فصر نہ کی ’�ئزاپرنٹرا لجنا‘ صلحا غوفر کو نمو شیمعا روا قیتر لمیعا ، یرو � یرباورکا ،تجد ��ا کے � ئزاپر نٹرا لجنا سا ناو�ر�ا تھنپنچنا پہلے سے سا ۔ہو ئےہو ہتےر پر ےعہد سا ۔تھے ئزفا پر ےعہد کے � ��پر ئساو ۔ئینبھا بھی یراد مہذ کی فسرا �وننوا �ا چر�ر � نے ںنہوا سے ئنسسا فآ ٹو� نسٹیا �نڈا مء۱۹۸۴ نے تھنپنچنا کے ل یگرڈ سر�ل��� م نگر ئن �ا ���کی��کم �ا نکسارلا سسٹرما م نگر ئن �ا �رلا سے سارمد ٹی ئیآ ئیآ مء۱۹۸۶بعد فآ سٹیرو�و� مء ۱۹۸۹ نے ںنہوا ںازا بعد ۔کی صلحا یگرڈ ۔کی یڈ �ا پی م نگر ئن �ا ٹروکم �ا �رلا سے اوٹاوا نے ںنہوا ںجہا ک ہرود کا تربھا نے تھنپنچنا م ء۲۰۲۲ گستا روا سنئاس ںیم نومضم سا نھتانچنپ نمر وتیس رٹکیرئاڈ فیا سیا نیا ےک ںویراد تکارش یمیلعت روا یقیقحت نا ںیم ںوبعش ےک گنرئنیجنا ںونود ہکیرما روا تراھب وج ںیہ ےترک تاب ںیم ےراب ےک تارثا اپ رید ۔ںیہ دنمدوس ےیل ےک یسنئاس
ےطبار
ارتوہلم شیکار ہیرکشب ریواصت ،تا� صنعتی ،نافسرا یرکاسر م چنئی روا رو�و ،ورلوا�گ �� ،ہلید سے �م سا ہیما سہ � �۔ک �قاملا سے طلبہ روا ہتذساا ۔ تساقتباا کے �ونٹرا سے نا ےرود سا ۔اک ہرود کا تربھا نے پآ م گستا سبر شتہگذ آ م ۔�بتا � م ےربا کے ںو�الحصو کی سا روا عامد و مقصد کے عظما �زو روا ن�با جو رصد ںؤہنمار ےرہما ہرود تربھا ارم ق�قح� ہنمار ںنوود ۔ہے ستو یفطر کی � و گفت کی یدمو رد�نر � �د روز پر رقد تیمد �طو کی ںو�راد کتاشر مبنی پر � روا ۔پہنچے ہئدفا کو ںو�شہر کے ںملکو ںنوود سے جس تبا روا ملنے سے ںگولو �ا مجھے نارود کے ےرود سا پنےا لچسپید یگہر م ںشعبو کے نگر ئن �ا روا ئنسسا جو ملا قعمو کا نےکر کی تربھا � ۔اہو ثرمتا فیکا کر مل سے ںگولو نا م ۔� کھتےر متعلق کے یمند نشاد روا یمند ہنر � بلقانا کی یردابر ئنسیسا ۔ئیہو �تجد کی لا� ےرم ہدجومو روا ضیما نامرد کے ��ققحم کے تربھا روا �مرا مدآبر ئجنتا ہعمد ہی �نہا یل کے لکمما ںنوود کے تکااشترا روا �ا �ا �ا نے ہم نارود کے ےرود سا پنےا ۔� ئےہو ںو�راد کتاشر نئی ۳۰ زا ئداز نامرد کے ںورادا مختلف کے تربھا �نڈا م ںورادا یق قح� و ئنسیسا نا کے تربھا ۔ہے ک نعلاا کا ،ہلید ہوعلا کے ٹو� نسٹیا لک�س���سا �نڈا ،ئنسسا فآ ٹو� نسٹیا ملشا جیلوا� فآ ٹو� نسٹیا �نڈا قعاو م رھپودجو روا چنئی ،ممبئی �د م کہ ںوک ںہو ما پُر م ےربا کے مستقبل م ۔� کے ںمنصبو ہم پنےا م �مرا ��ققحم روا طلبہ بعض کہ ںہو ہار ۔� سکتے کر ںا�الحصو ک کر مل تھسا م جن � شعبے ید�ی�لک سے نکو ہو کے جیلوا� روا ئنسسا ؟� سکتے کر کاشترا �مرا روا ہند ںشعبو نا قعامو کے ے�ھک س سے ےسرود ی�ا روا نےکر کاشترا یگہر یشہر عمتنو کے لکمما ںنوود م ےربا کے جن � م نےکر مکا کر مل ۔� ہتےچا ناہو د�ی�ف�سم سے نا روا � کھتےر لچسپید لمیعا ،عتارذ ،یراد�پا تیالحوما � ںشعبو ہما سے بہت ہم سے �رذ کے ںو�لوا� روا ق�قح� ئنسیسا م متیسلا میقو روا صحت ۔� سکتے بنا ممکن کو ئدافو تر سو فآ ٹمنٹرپاڈ کے تربھا لمثا ی�ا کی کاشترا کے حطر سا ق�قح� فہطر ود تھسا کے ہب �وننوا کے جیلوا� �ا ئنسسا ��ققحم کے تربھا روا �مرا ۔ہے معز ارہما کا نےکر نوتعا م �جد و نتہاذ عیمصنو سے تکااشترا یق قح� و ئنسیسا نا نامرد کے سعتو کو مکا پر ںو�لوا� ہما ئیہو تیبھرا � تصلاامو لئراو � ئلساو دمنفر روا نےکر ئیافزا صلہحو کی لےدتبا یم�لع� ،�د ۔گی ملے دمد م نےٹھاا ہئدفا سے ’س��س�ڈ ‘ روا ’س� �‘ ہمیبا م جیلوا� روا ئنسسا کہ گا ہو بجا کہنا � پر رطو میعمو ضامرا ئیباو لبشمو ئلمسا لمیعا لکمما ںنوود م � کے کاشترا ۔گے سک کر � حل بہتر یل کے �تبد تیالحوما روا ئنسیسا یراد کتاشر کی تربھا روا �مرا م لا� کے پآ � پ ؟ہے سکتی کر ادا رادکر ک م نےھابڑ گےآ کو لےدتبا کے تلاا� آ کو لےدتبا کے تلاا ۔ںہو ا��ھک�د پر رطو کے راد کتاشر کو تربھا روا �مرا م جن � کمشتر راقدا کے لکمما ںنوود م لحصو کے معلو ئنسیسا سا الہٰذ ۔� ملشا نوتعا ہمیبا روا ��فشفا ،یرانتدا�د یق�قح� م ںشعبو متما کے نگر ئن �ا روا جیلوا� ،ئنسسا تھسا کے دا� طمضبو 13 EDITION 1 2023 https://spanmag.com
۔� دجومو قعامو لیمعمو � کے کاشترا ہمیبا نامرد ےرہما م فتا�رد مقصد یدا� کا ںور ئن �ا روا ںنواد ئنسسا ےرہما نکہلاحا صلا ل ہے ناکر زارد کو تنامکاا کے ق�قح� �رذ کے عاخترا روا ئنسیسا � کہ ہے � روا قتطا کی نوتعا روا کتاشر یرہما � م � تیکر اد� تاثرا جیسما مثبت ���ف�رد تروضر کی �ماسرسے ئعارذ کئی کثرا یل کے ق�قح� ئنسیسا یرامع یرا لیما کی ق قح� کی حطر سا م تربھا حطر کس �مرا ۔ہے تیپڑ حطر سا ؟ہے سکتا کر نتعاا ی�ا م نادم کے قیتر روا ق قح� ئنسیسا م �ا بیجنو تربھا تمامعلو ۔ہے چکا کر ئمقا ختشنا پنیا سے ح کی ہنمار ہشد � نیپا روا ئینااتو ،تماخد طبی سستی ،عتارز ،جیلوا� کی تصلاامو روا کھتار ح کی ہنمار لمیعا تربھا تو م ںشعبو � ںو�لوا� کی چھیا تھسا کے ںشعبو متعلقہ م �مرا تدا� روا ترمہا � ۔ہے تنامکاا سے بہت کے کاشترا م مستقبل روا ہے تیکھا ل�م حطر ۔ہے تیکر اد� م کتاشر سے جیلوا� �ا ئنسسا فآ ٹمنٹرپاڈ کے تربھا س�� �وننوا جیلوا� کے تربھا روا ںورادا �مرا �ا �ا �ا � �زا ہوعلا ۔ہے ہار کر �حما کی ق�قح� ہمیبا لیاو نےجا کی م مکا یل کے نےھابڑ گےآ کو � روا جیلوا� ،ئنسسا م تربھا ںومگرسر یق�قح� علنوا مختلف تھسا کے ںوراد کتاشر �د لےاو نےکر م ںسوبر نچپا پچھلے ۔ہے فخر بھی پر نےہو رکا �ماسر کہمشتر م کے ںنوائنسدسا روا ںورادا تیربھا ہدا�ز سے ۲۰۰ نے �ا �ا �ا م یرکا �ماسر یق�قح� کی جن ہے ک ہمافر �ماسر کو ںو� ک��وپر یق�قح� ۔ہے ہدا�ز سے لراڈ مل ۱۴۵ گتلا عیمجمو ۔گے �جا ہو مکمل لسا ۷۵ کو ما� کے �ا �ا �ا بعد لساود کے نمٹنے سے ئلمسا لمیعا �رذ کے یراد کتاشر پر قعمو صخا سا ؟ہے عمل ئحہلا ک سپا کے �ا �ا �ا یل عمل �رذ کے �نگرکا �مرا مء ۱۹۵۰ ما� کا �ا �ا �ا فصر نہ کہتا تھا �د غوفر کو ق قح� ئنسیسا یدا� مقصد کا ما�۔ا�آ م ،لیشحاخو ،صحت بلکہ ہو کاردا سے ئیاگہر کا زمور و راسرا کے ترقد ںو�ہاد تسا شتہگذ کہ گو ۔سکے جا �د غوفر بھی کو متیسلا روا دبہبو �ا �ا �ا ل � ئیہو نماور ںا�تبد یرسا بہت م �د م ۔تھا قتو سا کہ جتنا ہے ہما ہی تناا بھی جآ مشن کا رطو کے حصے ی�ا کے کتاشر لمیعا مبنی پر راقدا یرجمہو کہمشتر �د غوفر کو �د لشحاخو و یومسا ی�ا کو جیلوا� روا ئنسسا ہم پر کے ںوراد کتاشر لا� ہم � تربھا ۔� سمجھتے نستو ہما کا �ا �ا �ا ناکر جھاسا رکا ہق�طر �بہتر روا ئلساو ،تلاا� تھسا ۔ہے ہار ��علا نصب کا کی ملک ی�ا کسی ہو ہے مناسا کا ئلمسا ےبڑ جن � کل جآ � دوحد ہی تک ئنلا ئمٹا یق�قح� � ممضا ئنسیسا ،دوحد ئیا�اجغر � �لہر کی میگر لیاو �د جھلسا � تا��ف�ک سمیمو �شد مثلاً ۔� ہو تبمرثرا کناخطر رقد سا پر ہم کا نا ۔ےی�ح�ل لےکو ہی لیسا قحط � ئلمسا �ا � ۔تھے ےپر سے فہم قبل ںو�ہاد چند جو ہے ہار � حل ملک ی�ا محض � شعبہ ی�ا فصر کا ئنسسا کو جن کہ روا �کر مکا کر مل م پسآ سب ہم کہ ہے تروضر بلکہ ۔سکتا کر �کر شتلا حل کا ئلمسا نا تتعلقا تیرسفا کے تربھا روا �مرا مء ۲۰۲۲ ی�ع� لسا سا ئنسیسا نامرد کے لکمما ںنوود ۔� ہےر ہو مکمل لسا ۷۵ کے ںیم یہ یرمع لئاوا تاج ہبعش میٹسا ادیپ قوش ےیل ےک ںیم درف رہ روا انرک چوس ینبم رپ سسجت تہب انلا ںیم دوجو ۔ےہ یرورض زیجیما یپ ےا@لوبقم قیفر
15 EDITION 1 2023 https://spanmag.com راندشا کی نوتعا روا کاشترا ہمیبا م ںشعبو کے � روا ق�قح� ںنوائنسدسا ناجونو �صلابا ہم کہ جب م �ا۔ہے ہیر �رتا بھی برابر ہرذ پر سا مجھے،� ہےر کھر مقد م مستقبل ےرسہا کے کے عاخترا روا فتا�رد ئنسیسا تربھا روا �مرا کہ ہے � شبہ ۔گے �ر تےکر ادا رادکر ید�ی�لک م ںنوادم پر شعبہ ہر کے گیندز روا مع لمیعا نے باو لمیعا ۱۹ ۔ڈوکو مع ۔ڈ روا فاہدا کے �ا �ا �ا نے سا ۔� یک تبمر تاثرا منفی ؟ہے ک ثرمتا حطر کس کو عمل ئحہلا یرا� ئیباو سا کو نٹیوکم نگر ئن �ا روا ئنسسا نارود کے۱ ۹ ۔ڈوکو سا ۔تھا ملا � کا نمٹنے سے تاثرا روا ںؤپہلو ممعلونا سے بہت کے کو یرا� ئےہو تےکر لستعماا کا �تر و ترمہا پنیا کو ��ققحم نے تیشرمعا و شیمعا سو کے ےشرمعا � ،نےپا بوقا پر سا روا سمجھنے کے نےکر شتلا ےلی�سو کے نیسار حتار طرخا کی نمٹنے سے ںؤپہلو ۔یک ہمافر قعامو سا نے نٹیوکم چر�ر کہ ہے ہار ہو سمحسو فخر ئےہو کہتے � مجھے ہدا�ز سے ۱۲۰۰ نارود کے تمد ل�لق نے ہم روا ک لقبو بیبخو کو � �ا �ا �ا۔کی یرکا �ماسر م س�کی��وپر چر�ر نسا�ر �ر جعلا ،ص�ح�� ،��عنو کی ڈوکو نے ںبومنصو یق�قح� نا ہشد لتکفا کے باو � کہ � ،ک فتا�رد �� ہما م ےربا کے تاثرا روا مع ؟ہے ک ہق�طر �بہتر کا ص�ح�� کی سا روا ؟ہے ی�ل�ھ� ے��ک سا پر � کی ںبچو ؟ � ک تامضمر کے سا پر س��� ئیسپلا روا ۔ ہر�و ؟ � ک تاثرا کے کی نمٹنےسے ئلمسا میہنگا �رد کو ہشرمعاسے تمااقدا نا �ا �ا �ا سےا م ۔ہے تاہو ہزاندا کا تیپھر کی �ا �ا �ا روا نےکر �حما کی ںورادا ئنسیسا � ربطو روا راقدا یدا� کی ق��تو کی فاہدا ےرہما کے نےکر اد� ئلساو پار�د یل کے ںگولو ۔ںہو ا��ھک�د پر رطو کے تربھا پر رطو صخا روا ہے مسئلہ ابڑ بہت ی�ا �تبد تیالحوما جیلوا� روا تعااخترا م �ا ۔ہے ہد�ی�ح�پ� ہی ہدا�ز کچھ � تو م ح�� ؟ہے سکتی ہو بتثا رگا دمد حطر کس ہار �ا � نوتعا روا تعااخترا ئنسیسا کہ ہے � پختہ مجھے یل کے ی�ا ہر م سا ۔� ںہااخو ہم کے جس � سکتے کھاد رطو کے لمثا ۔ ہے ملشا بھی � کی مستقبل مند صحت روا لشحاخو سے �تبد تیالحوما روا نےکر اد� کو ئینااتو �تجد بلقا نے تربھا پر ۔� یک رمقر فاہدا بلند فیکا سطےاو کے فےضاا م تقو کی نمٹنے رقتوطا ی�ا م � کی فاہدا نا عاخترا م جیلوا� روا ئنسسا ۔گا ہو بتثا �رذ ،صحت نینساا کتاشر نامرد کے تربھا روا �ا �ا �ا نےبنا � کو لچک م ںشعبو � حمل و نقل روا عتارز ،اہو و بآ رطو کے لمثا ۔گی بخشے ماود کو �صلا کہمشتر کی ںملکو ںنوود کی م ئنسزسا شلسو روا نگر ئن �ا ،ئنسزسا �فز �ا �ا �ا پر تیا��مسمو مقصد کا جس ہے تاکر �حما کی ق�قح� مبنی پر نوتعا ہمیبا نوتعا ہمیبا نا ۔ہے نمٹنا سے ںو�ح�ل�� کے لچک روا فقتامو ،�تبد کے ��ھ�� ،اہو یرسمند ،مکا پر جیلوا� شمسی م ںبومنصو کے کئی روا �ئزال���سا ڈگر روپا ،فتگر کی بنرکا ،ناکر کم کو جاخرا ۔� ملشا �� یسرود روا ئدافو تیمد �طو کے فےضاا م ںششوکو کہمشتر کی حطر سا کے نوتعا � تھسا تھسا کے سا ۔� سکتے ہو تبمر تاثرا مثبت �مرا کہتا گا ہو ناکر تر یقو سے یقو کو یزادپر عاخترا ںا� روا عمل ۔سکے ہود�ی�ف�سم سے ئدافو کے نا �د یرپو بلکہ � ہی تربھا روا کہتا کی تبا کی نےبنا ستےار نئے نے پآ م ہلید ٹی ئیآ ئیآ آ ئی ک ۔سکے ہو ملشا م نٹیوکم م��سا ہنر سے نٹیوکم روا قےعلا ہر ہدا�ز سے ہدا�ز جو ہے عنصر ہما ی�ا سا نکو �ا کہ � سکتے بتا پآ آ ؟گا ےد ��عتر کی کتاشر تیمد �طو م ںشعبو م��سا کو ںنواجونو عتر تجا شعبہ م��سا کو طلبہ ہم �رذ کے جس رکا ہق�طر ہما ی�ا رندا پنےا طلبہ کہ ہے � ہو � سکتے ےد � عتر کی نےبنا �کر م بہجذ کا م��سا م ہی عمر ئیابتدا ۔�د غوفر کو ہنذ عیاخترا دجومو یروضر بہت نالا م دجوو چسو مبنی پر تجسس م دفر ہر روا ناکر اد� کی دگر درا پنےا ہم سے لمحہ سیا � تےہو اد� ہم لمحہ جس ۔ہے نظر کی تیپو پنیا زور ہر م ۔� �د کر عوشر ناکر رغو پر ںو� روا ہے متجسس بہت کر لے کو � ہر ہو ۔ںہو ا��ھک�د کچھ سب � سے ۔ہے ہتیر � بے فیکا یل کے ننےجا ےربا کے �د کی فاطرا پنیا جہو ی�ا � لباًغا ۔ہے تاہو ہدما کا تجسس پر رطو ئشیاد� رندا ےرہما لداو ےرم تو تھا کا سبر ٹھآ م جب ۔ئیلا م ئنسسا مجھے جو ہے ںجہا گئے کر لے نہخا نصلقو �مرا قعاو م چنئی شہر ئیباآ پنےا مجھے کی ںنوچٹا دجومو پر ندچا گئے ئےلا سے فطر کی ںوزباخلا کے ۱۱ لوپاا پر ندچا ننساا کہ تھا گ ہر نگد کر �د � م۔تھی ہیر ہو ئشنما سنئاس لنشین نشیڈنؤاف www.nsf.gov نمروتیس نھتانچنپ https://bit.ly/Panchanathan یلوسنوک یٹ ناج ںيھكيد نئلا نآ
EDITION 1 2023 16 � سے ںہاو ،� سکتے کر مدآرد عمل پر سا کر بنا بہمنصو کا نےجا م ںبچو ٹےچھو کے تربھا کو نا روا � سکتے آ کر لے �چٹا ۔� سکتے کر لستعماا یل کے نےکر اد� نجحار فطر کی ئنسسا لو کی لچسپید کی ئنسسا رندا ےرم نے بےتجر ئیابتدا سیا ۔ہے سکتا کر بہتجر ئیکو ہر کا جس ہے � �ا ی�ا � روا ۔ئیجلا اد� لچسپید م ںنواجونو � کی جس ہے � �ا ی�ا تجسس را�ابا تھسا کے بےجذ عمل بلقا کو ںنواجونو � ۔�چا نیکر ہو کہ �چا نیکر دمد بھی م ننےپہچا � �ا ہوعلا کے نےبنا � سکتے کر بھی کچھ قعیاو نےہو م سر ستد کی سب روا معجا کو � م��سا پآ � م سا � ی�دنز کے پآ ۔� ئےآ �د روز پر تروضر کی آ �د ؟ہے ںوک ہما رقد ہے یروضر یل کے جوعر م یزادپر عاخترا روا فتا�رد نئی ،ںفتوا�رد یدا� ہنمار ئنسیسا لمیعا � تربھا روا �مرا کہ کے نےہو لمشغو م � کی ںو�لوا� بینقلاا روا تعااخترا سا کہ ہے نناما ارم ۔�کر ہدستفاا سے �صلا دجومو ہر یل تک ںقصبو �د کر لے سے ںوشہر ےبڑ جو ہے ہنر ہو د�ی�لک کی ۔ہے دجومو م ںو�دباآ کی حطر ہر سٹیرو�و� سا ناو�ر�ا م قبل سے �ا �ا �ا � علیٰا نے ہم ںہاو ۔تھا ہار ےد منجاا تماخد پنیا م ۔تھے �د لکھو یل کے طلبہ کے حطر ہر ےزاورد کے تعلق سے طبقے شیمعا روا تیشرمعا علنوا مختلف م نا ےسرود ی�ا بھی تباتجر کے جن تھے طلبہ لےاو کھنےر روا مسور سکلا ےرہما نے بےتجر سا ۔تھے لگا سے ۔ا�پہنچا ہئدفا نا� بلِقانا کو ںہوگا بہتجر بہتجر �طو ی�ا کا �رتد روا ق قح� م �مرا کا پآ �مرا جو ہے ہرمشو ک یل کے طلبہ تیربھا نا کا پآ ۔ہے �کر پناا م ق�قح� پھر � � ہتےچا ناکر صلحا � علیا م � علیا ؟� ہتےچا نابنا گا ہو � ہرمشو ارم یل کے طلبہ کے بھر �د روا تربھا کو غماد پنےا تو ںہو نمزگا پر سفر یم�لع� پنےا پآ جب کہ م ےربا کے �د کی فاطرا رندا پنےا روا کھر کھلا لکلبا بہتجر تھسا کے نےکر تباتجر پآ ۔�کر اد� تجسس کا ننےجا ششکو کی ہنےر لفعا روا کمتحر � پآ ۔�کر صلحا بھی ق�لتاا روا �ر تےکر ئمقا تتعلقا ،�ر تےٹھاا تاخطر ،�کر ۔کھر یرجا شتلا کی ںجہا ںہو راگز شکر کا �مرا روا تربھا سے لد تہہ م سیا ۔ئےہو صلحا قعامو علیٰا تنےا کے نےکر صلحا � مجھے کسی جس کہ ہے سحساا سے تشد کا تبا سا مجھے سے جہو کی قسم ہر سےا ہے دجومو بہجذ کا یزادپر عاخترا رندا بھی کے ۔ہو ر�س�م لتسہو تراجتےئاربیرٹیرکسنواعمیکیرماےیلےکرازابیملاع لرنجرٹکیرئاڈےکتامدخیتراجتیملاعروایکیرماروا ہروداکتراھبںیمء۲۰۲۳یرونجےننمرٹکنیونورا ںیم یلہد یئن نارود ےک ےرود سا ےنپا ےن ںوہنا ۔ایک ء۲۰۲۳ چرام ہکات یک تاقلام ےس ںورادیدہع یراکرس ےس مروف وا یا یس تراھب ۔ ہکیرماےلاو ےنوہ دقعنم ںیم ۔ےکساجایدغورفوکتراجتنایمردےکںوکلمںونودےلہپ ےک ترازو یک یئاناوت دیدجت لباق روا یئن ینپاھتاسےکےلاڈگجدننایدشیندیرٹیرکسٹنئاوج ںیم یئاناوت ےک تراھب ےن نمر ٹکنیو نارود ےک تاقلام فافشوفاصیکیرماںیملوصحےکفادہاےکماکحتسا ۔ایکلایخہلدابتیھبرپرادرکہزوجمےکںوینپمکیکینکت ےیلےکےنرکشلاتعقاومےکنواعتیتراجتعیسوےنںوہنا سکنارٹکیلا،عافد،تلاصاومرپروطصاخںوترازویئک ےکںوبصنممہےنپاںیمتعنصوتراجتروایٹیئاڈنیا تراھبںیمیئبممےننمرٹکنیو۔ںیکںیتاقلامیھبھتاس یکتاقلامیھبےسںؤامنہریرابوراکہدرکرسضعبےک ہجیتنکیاوکمروفوایایستراھب۔ہکیرماںیمچرامہکات ۔ےکساجایکماکںیمتمسیکےنرکلیدبتںیمسلاجازیخ ںیم روٹبمئوک رہش ےک وڈان لمت تسایر یک دنہ یبونج نٹسویہرہشےکساسکیٹتسایریکیرمارواےئوہادیپ لوکسا لا ایبملوک ےن نمر ٹکنیو ےلاو ےناپ شرورپ ںیم فآ لوکسا رچیلف ےلہپ ےس ےنیل یرگڈ یک ٹیرٹکاڈ ےس رٹسامںیمیراکترافسروانوناقےسیسیمولپڈڈنیالا یکسٹرآفآرلچیبےسیٹسروینویسٹفٹرواسٹرآفآ ۔یکلصاحمیلعت رٹئوٹ/یو وا یج ڈیرٹ @ ہیرکشب ریواصت
17 EDITION 1 2023 https://spanmag.com سا ناگتفای ہفیظو ورہن ۔ ٹئاربلف نیت قیقحت ینپا ںیم تراھب ںیم نومضم ےک ےبرجت لاثم ےب ےنپاےک مارگورپ ہلدابتروا ۔ںیہ ےترک تاب ںیم ےراب کانبات کیا لبقتسم جو تھا ک دنعقاا کا نسنفرکا ئٹار��لف نہلاسا مء۲۰۲۲ مبرنو نے )�ا یا ئیآ �ا �( �نڈؤفا یم�لع� ہند ۔�مر سا لیاو نےہو منعقد م ہلید نئی ۔تھا عجتماا پہلا کا نفتگاا� ڈراو�ا ونہر ۔ ئٹار� لف م تربھا بعد کے باو کی ۱۹۔ڈوکو روا کی � ق قح� پنیا نے ںنہوا نارود کے عجتماا۔کی کتشر نے سلرسکاا ئٹار� لف �مرا ۱۱۰ م نسنفرکا ہزور سہ ۔اک ئمقا بطہار تھسا کے � �ہرما �د نے سنرڈ� ئیلو س �مرا روا ونہر للا ہراجو عظما �زو مء۱۹۵۰ یل کے �د شکل عملی کو کم ئٹار� لف راد کتاشر مکمل ی�ا م لتکفا کی بےمنصو کے ماگروپر لہدتبا تربھا م ء۲۰۰۸ بعد لسا ۵۸ ۔تھے یک ستخطد ۔لگا نےجا ناجا سے منا کے ماگروپر ونہر۔ ئٹار� لف ماگروپر ئٹار� لف ںو� ۔اگ بن ےرادا نبام کسی کے تربھا کو � �ہرما روا �و�گر ، سرس کے لجکا �مرا پر سطح ہر شپ و�ل�ف �مرا لیما یل کے �د منجاا کو ںو� ک��وپر نہارو � م ستیپرسر کی ںانگر علمی کے تربھا روا نےکر ق�قح� م کو تمامعلو نہاہرما پنیا م ےربا کے شعبے کسی سلرسکاا ئٹار� لف نارود کے رکا تمد پنیا ۔ہے تیکر ہمافر نتعاا ںمنصبو ہم پنےا م ںشعبو متعلقہ روا � تےکر لعہمطا کا ئلمسا ح ،� تےکر لستعماا م قسبا و قاس تیربھا پر رطو �قر ہو کہ ںوک ہے تیکر ہمافر بہتجر لنموا تمد � یل کے ںگولو سے بہت ۔� تےکر صلحا سبق سے ۔ہے ملتا قعمو کا نےکر ئمقا تتعلقا ہما �ا سے جس � تےکر مکا تھسا کے تطبقا طبومر ک سے دخو مربخا ہلکے � مکاز لہنز معا پآ �دکر عوشر لستعماا کا تا�ودا ک �اجر گئی ہر � ثرمؤ با تا�ودا �ا ک ؟� کے ںموثوجر م تربھا کہ ہے چلا پتہ سے ق قح� ؟� سے سب م �د حشر کی ) رآ �ا ےا(حمتامز فخلا سے ہدا�ز پر نےپڑ را� کہ اہو � مطلب کا سا ۔ہے ہدا�ز کا عمل در کسی � کے تا�ودا ک �اجر گلو ہدا�ز � نیا�پر یسرود ہوعلا کے سا ۔گے �کر � ہہرمظا ��ک�ف�ا لےاو نےکر حمتامز فخلا کے ںؤاود کہ ہے را� بھی اود لفمخا مہثوجر نئی ئیکو یل کے جعلا کے ۔ہے ہیرجا کی � یل کے ��کلا �مر محقق علم لبطا ونہر ۔ ئٹار� لف ہما نو گلےا روا نےکر لعہمطا کا رآ �ا ےا م تربھا � کا نےکر ئمقا ہگا بہتجر یق�قح� ی�ا سے عوشر لکلبا م فآ سٹیرو�و� قعاو م سٹر��م�انے ��کلا ۔تھا قعمو ئنسسا فآ سٹرما م نگر�ا تیالحوما سے سٹسو�مسا � کی نگر ھیندگا نیبام کی نا ۔ہے کی صلحا یگرڈ کی نے ںنہوا ںجہا ید منجاا نے سٹیرو�و� ئنسسا کس�رفا ۔تھا ک زغاآ کا رود کے ونہر ۔ئٹار� لف م ء۲۰۲۲ �پرا تک ںو� ��م کئی حصہ ابڑ ی�ا کا ق�قح� کی ��کلا نےنمو کے ئرخاذ بیآ کے سپا سآ کے سا روا دباآ حمدا کی تا�ودا روا گیدلوآ تیا�اح کہتا تھا مشتملپر ل ماشر ا�ک ��کر نتکلا میرم ینیہ ک ن ہیرکشب نتکلا میرم ہیرکشب ا
EDITION 1 2023 18 لی م لجکا روما ئنابر روا � کی سبر ۲۱ فشر �ڈ ماگروپر تیلعامطا پنےا ملک نور� ہو جب � �جو کی )�ٹر �نٹرا رفا لسکوا( �نڈا :ٹی ئیآ �ا کہتی ہو ۔� ئیآ ہلید نئی نیھاجدار کی تربھا پر رطو کے کنر ستا�ر مشتمل پر یدباآ کی دافرا۶۰۰ہربا سے ا��فل�ڈفلا کہ � شروپر م لو �و� قصبے سے ٹےچھو ی�ا کے �اسلو � کے ھچکےد ی�ا گیدلوآ تیصو روا ئیفضا کی ہلید بعد کے نےپا لحوما کے نا روا ںگولو ہو ل ۔ئیآ منےسا کے نا پر رطو نے ہشاخو سیا کی نا ۔� ہتیچا نناجا �مز م ےربا کے �ا ربا سا روا ک رمجبو پر نےآ تربھا بعد لسا � �ا کا نےآ تربھاپر رطو کے محقق علم لبطا ونہر ۔ ئٹار� لف ۔ملا قعمو کے صحت میاعو روا تیالحوما نے فشر ،م روما ئنابر ک م م تلعامطا میاقولاا � تھسا کے جہتو پر ئلمسا روا جسم نینساا روا � م تربھا سےء۲۰۲۲ چرما ہو ۔ہے کر ق قح� پر تاثرا کے گیدلوآ تیصو روا ئیفضا پر ےشرمعا ئنسزسا شلسو فآ ٹو� نسٹیا ٹاٹا قعاو م ممبئی ہو ۔� ہیر کی ےبھڑ ما کٹراڈ روا � بستہاو سے )�ا �ا ئیآ ٹی( کھلا سد مکا کا گیدلوآ ئیفضا کا نا ۔� ہیر کر مکا م ئیہنمار �ا۔�ا قےعلا نسپلوم کے ممبئی مشتمل پر یدباآ کی ںگولو کے گیدلوآ ئیفضا قہعلا � ۔ہے زکومر پر ںو�ہار کے ڈراو سے سب کا �ا م جن ہے بھی مسکن کا بسباا ےبڑ کئی �و �ڈم �با ابڑ سے سب روا نام کا ے� ��ھ�اڑکو ابڑ ۔ہے ملشا نٹپلا روا نیانگر ،رامع کے اہو مکا کا نا کہ � کہتی فشر سے �د کو بطاضو و عداقو روا نےکر لعہمطا کا نسق و نظم سے گیدلوآ ئیفضا ق�قح� کی نا کہ ہے کہنا کا فشر ۔ہے متعلق کے صحت لےاو نےہو ا� سے گیدلوآ ئیفضا روا � متعلق ۔گی ےکر ہگاآ سے لپا م ےربا کے جعلا کے ئلمسا �رذ کے نسسا اہو ل راہز۱۱ زور ہر جسم نینساا‘‘� کہتی ہو اہو جس کہ ہے یل کے نےکر ممعلو � ق قح� یرہما ۔ہے ل ’’۔ہے ک م صلا م سا � ہےر لے نسسا گلو م بےتجر رتصو کا گیدلوآ ئیفضا کہ ہے اہو ممعلو سے ق قح� سا پر رطو معا روا ہے تاہو زاندا ثرا پر ںو� متعلق سے کے لمثا ۔ہے تاجا ک م ظرتنا یدقتصاا روا جیسما لعہمطا کا ہتار م لحوما �کنڈ �ا سے رطو معا جو شخص ی�ا پر رطو ناراگز قتو کا منٹ نچپا م گیدلوآ کی ہربا یل کے سا ہے بلےمقا کے لےاو نےکر ختوفر نماسا ےرکنا کے کسڑ تاثرا کے گیدلوآ پر جسم کہ ںلاحا ، ہے سکتاہو ہد ف لک� ہدا�ز ۔� ںا� م ںتورصو ںنوود م ممبئی جو ہے گیدلوآ تیصو وجز اسرود کا ق�قح� کی نا پر تاثرا کے رشو پر ںکوسڑ پر لسپو �ٹر روا ںلواو ہنےر ںوشہر لےاو بےاشر رشو ہدا�ز بہت کے �د ممبئی ۔ہے زکومر ۷۰ سطاًوا رشو کا ںو��لگ کہ ہے کہنا کا � ۔ہے ی�ا سے م نرہا لےاو لسپو �ٹر ہزا��م� کا سا ۔ہے تاہو ل��س�ڈ ۸۰ سے ترصو کی رشو کے ںو�ڑگا لیاو نےآ سے سمت ہر روا زاوآ کی ہمر زور ق�قح� کی نا کہ � کہتی �۔� تےکر شتادبر م کے صحتسے جہو کی رشو ئےہو ھتےبڑ کے �ٹر م مکا کے سمجھ کی نا م ےربا کے مسئلے جو ہے مبنی پر نچجا کی ئجنتا ۔ہے کھتار بقتمطا سے ئیسار کی نا تک جعلاروا �طو م بطےار کے سطح کی رشو ہدا�ز کہ ہے کہنا کا فشر تھسا تھسا کے ؤتنا روا کمی کی عتسما سے ہنےر تک صےعر فشر ۔ہے تاجا ھبڑ بھی ہخطر کا سط ��ذ روا �پر بلڈ ئیہا سے م سا ل ہے گئی کی ق قح� بہت پر سا کہ � کہتی لاح کا نا ۔ہے گئی کی م �مرا روا پرو� ق�قح� تر ہدا�ز روا جیسما لعہمطا کا تاثرا کے سا پر ںگولو روا رشو کہ ہے ہو پر رطو کے لمثا ۔�چا ناجا ک م قسبا و قاس فتیثقا بطےار روا لحوما ،تا����� تعلق کا کمی کی عتسما کہ � کہتی کی میومحر سے عتسما م تربھا روا‘‘ � تیبتا ہو ۔ہے سے ’’۔ہے ہدا�ز بہت حشر ںو���س� چھ قعاو م لشما کے ڈراو �ا �ا للحاا فی فشر ہئزجا � ۔� ہیر کر مکا پر ےوسر کے ںو�ہار ۴۰۰ م کے جعلا ،تاثرا پر صحت کے گیدلوآ ئیفضا یہرباروا نیورندا ۔ ہے تاکر ق�قح� کی تناجحار پر سطح میمقا روا لدمتبا �رذ کے نا کہ �پا نے � ۔سکےجا کی نچجا کی حمتامز نےنمو ہر سے م ںنونمو ۱۰۰ �تقر کے نیپا گئے کئے کٹھاا اود ی�ا کم زا کم سے م تا�ودا گئی ئیمازآ پر نا م سے بہت ہوعلا کے سا ۔تھی دجومو حمتامز فخلا کے ی�ا جو تھے کھتےر حمتامز فخلا کے تا�ودا دمتعد نےنمو گیدجومو کی ��ک�ف�ا �ا مطلب کا جس ہے فتا�رد ہما ۔ہے مشکل ہدا�ز جعلا کا جسہے یل کے ںفصلو ،فضلہ کے ںورنوجا روا ںنونساا گیدلوآ کی ئرخاذ بیآ سے فضلہ کے یزسااود روا ک تاحشر ئرخاذ بیآ نا جو ہے تیکر تبمر تاثرا تر سو پر ںگولو نا کے ئعارذ کے نےھود نےنہا � نےپکا ناکھا ،� نیپا لستعماا کا بنتے عثبا کا �تبد کی رآ �ا ےا � ۔� تےکر پر رطو ۔� تےکر ا� حمتامز ٹکو�با �ا روا � ی�ا بھیا م تربھا کو لعہمطا کے رآ �ا ےا چہگرا ق�قح� کی نا بقمطا کے ��کلا ل ہے ناکر طے سفر �طو کہتی ہو ۔ہے ناکر نچجا یرامع یل کے رآ �ا ےا مقصد کا یرامع ئیکو )کا ئشا� کی رآ �ا ےا ( سپا ےرہما‘‘ � کہ ہے ما تھسا کے ق�قح� یرہما ۔ہے � بھی ہق�طر م ےربا کے نیساآ م لستعماا کے نچجا روا ستگیرد ہم ’’۔گے �جا ہو بلقا کے نےکر ہمافر تمامعلو �� �ا ہما چند ئیابتدا کے شپ و�ل�ف پنیا نے ��کلا گ ئیسکھا � کبھی پہلے �ا جو ےراگز م ے ھک�س روا تھا اپڑ ا��ھک س کر ھپڑ کو بدا باسد مجھے‘‘� کہتی ہو �۔تھا اپڑ ناکر را� ماگروپر یق قح� ی�ا سے عوشر لکلبا جو تھا �ا کچھ � ل ،تھی مشکل تک حد � بلقانا � مجھے ںا� نکہوک تھی سکتی کر ہی م ئٹار� لف فصر م ’’۔تھی باسد ںنوود یدازآ روا قتو یل کے نےکر �ا پہلے سے کہنےدبار� کو تربھا ہو کہ تھی ما کو ��کلا � کہتی ہو ۔گی � جا کر مکا سٹھو کچھ پر رآ �ا ےا سپا ےرہما کہ اہو � ہئدفا ی�اکا نےکر مکا ہ��ح�� رقد سا‘‘ یل کے سلرسکاا طرخا کی کھنےر یرجا ق قح� رآ �ا ےا ��کلا ’’۔ہے دجومو با دا� کی ںو�طر روا رشما و داعدا کے نا جو گی � جا ڑچھو کو ہگا بہتجر سا با ےھچ��پ� پنےا ۔تھی کھتیر � دجوو پناا پہلے سےنےآ بھی �� �تفرروارا�مز کچھ نے ںنہوا نارود سا نےنمو م دباآ حمدا‘‘� کہتی ئےہو ہنستے ہو ۔� ید منجاا �قر کے نکاد کی �کر ئسآ قعیاو جگہ ی�ا کی نےکر جمع �جا ل ’نہنمو‘ بھی کا �کر ئسآ ںہاو گلو ہم الہذ ۔تھی ’’۔تھے تےکر �بہتر‘‘�رذ کے مکا پنےا ہو کہ ہے ما کو ��کلا روا گی �کر کاشترا کا تمامعلو م ےربا کے ںو�طر ہگاآ م ےربا کے لپا متعلق سے رآ �ا ےا تیالحوما ’’۔گی �کر رشف ایڈیل رشف ایڈیل ہیرکشب
19 EDITION 1 2023 https://spanmag.com مم لبہطا ونہر ۔ئٹار� لف ناو�د نیاو م قم م بئی گیندز روا ؤتنا کے گیندز ئیابتدا جو � محقق کے تاثرا کے سا پر صحت نیجسما روا ہنیذ بھر ہگا بہتجر ہو جب۔� ہیرکر لعہمطا کا بطاور بیعصاا نامرد ربطو م ںکلبو کے ممبئی قتو پناا ہو تو � تیہو � م کی نےگا کو طلبہ م لسکوا نگنمکتاروا نےکر مکا جے یڈ ،عمل کے ل نسسا م جس � تیراگز م �د � تھسا کے سبق متعلق سے نےسنا نیکہا ،تباجذ ،لہجہ ،زاندا ۔ہے ملشا کچھ بہت بھی روا ورو� سے لجکا �سکرا کے �رو�ف ل�ک مء۲۰۲۱ نے ناو�د ٹو� نسٹیا ٹاٹا نیبام کی نا ۔کی صلحا یگرڈ م ئنسسا � �و ئنٹسٹسا ورو� ہو ںجہا ہے تیکر چر�ر مافنڈ فآ ۔� تیکر مکا م ل شنو�ا فآ جیلوو�با ورو� کی ��و ک ممعلو � کہتا ہے ہیرکر ق قح� پر ںہوچو ہگا بہتجر � ںا�تبد نیجسما م ںہوچو ؤتنا کا گیندز ئیابتدا کہ سکےجا ہے تیلگا پتہ بھی کا تبا سا ہگا بہتجر۔ہے سکتاکر ا� ے��ک تیا���ف� روا جعلا سے ںؤاود م تملامعا کے حطر سا کہ روا تیا���ف�‘‘� کہتی ہو ۔� تےہو ک تاثرا ممکنہ کے جعلا ر� ح�م مکر سمجھ کو تعلق سا نامرد کے تقعااو نیجسما کے قسم ی�ا ق�قح� کی ںہوچو کہ � تیبتا ناو�د’’۔ںہو ق قح� کی ںلوسا کئی ئجنتا کے جس ہے زغاآ کا لعےمطا � � تےجا یک خذا پر ںنونساا بعد کے کے ساروا بےتجر کے ماگروپر ونہر۔ ئٹار� لف ناو�د کہتی ہو ۔� راگز شکر یل کے یدازآ گئی کی ہمافر �رذ ل�فک دخو پر رطو لیما م لسا پہلے بعد کے ��گر‘‘� لسا ےرپو سا م۔ہے تبا یبڑ بہت یل ےرم ناہو ’’۔ںہو ہیر بامکا م نےہو ل�فک دخو پر رطو مکمل م غیماد �ا نے ماگروپر ونہر۔ ئٹار� لف کہ � کہتی ہو کھنےر مقد م نام کے ق قح� کی ئنسسا ورو� روا صحت کر � صلحا ئیسار دخو ہو تک ںجہا ک ہمافر قعمو کا ۔� سکتی قعمو کا نےکر مکا پر رطو کے کیجو سکڈ �اپر ذمحا تیاذ کی شیخو ی�ا ناکر مکا جے یڈ ربطو ںا�‘‘ � کہتی ہو ۔ملا کی یق�سمو ہ�پسند متما پنیا م ممبئی نے م ۔ہے تبا ’’۔ہے کی گیئندنما حطر چھیا بہت کی ںصنفو ہے کی ے��ہ�م نو فصر دام کی نا م تربھا نکہلاحا تھسا کے ںودا� روا بےتجر لنموا تھسا پنےا ناو�د ل دانژ تیربھا ی�ا کہ ہے � تبا ہما سے سب۔گی �لو پساو ےراگز م ممبئی کہ � کہتی ناو�د سے ح کی �مرا ۔ہے کی ہمافر سعتو �مز کو ختشنا کی نا نے قتو گئے سحساا مجھے بعد کے نےراگز قتو م تربھا‘‘ � کہتی ہو تبا پنیا ئےہو تیامسکر ہو’’۔ںہو �مرا کتنی م کہ اہو کر بن تیربھا ہدا�ز ک سے پہلے م‘‘� کھتیر یرجا ’’۔گی ںٹولو پساو �مرا ےنرازگ تقو ںیم تراھب ساسحا ےھجم دعب ےک ینتک ںیم ہک اوہ ےلہپ ںیم ۔ںوہ یکیرما یتراھب ہدایز ںیہک ےس سپاو ہکیرما رک نب ۔ یگ ںوٹول ناوید یناو ناوید یناو ہیرکشب ریواصت
رھگ
EDITION 1 2023 20 یسپاو
راک ترافس یکیرما ںیم تراھب اتپگ ایھدنس پش ولیف ٹئاربلف ینپا یئاہد ود یک لیمکت یک ےنآ سپاو تراھب دعب ےک رک تاب ںیم ےراب ےک ۔ںیہ یہر اتپگ ایھدنس ہیرکشب ریواصت ےعہد کے فسرانصلرقو م نےخا ترسفا �مرا کے ہلید ئی کی �اخو م ستاس کی متحکو میمقا گپتا ا��ھسند ئزفا پر تربھا نارود کے ۱۹۹۸۔۹۹ یل کے نےکر لعہمطا کا لشمو کی نہا�ہر ق قح� کی نا کہ � تیبتا ہو ۔� �پذ ما� م نہ ی�ا پر � صح� کی نا نے جس تھی زکومر پر �اخو �د روا کی صلحا � کی ننوقا نے ںنہوا ۔ اڑچھو ننشا لااو مٹنے �مرا ی�ا م ء۲۰۲۰ ہوںازا بعد ۔ ک را�ا � کا لتکاو ۔�آ پساو تربھا سے ح کی رکا ترسفا ۔ تساقتباا بعض کے �ونٹرا گئے یل سے نا � � نےخا ترسفا �مرا م تربھا روا م ےربا پنےا � ۔�بتا م ےربا کے رادکر پنےا م �مرا سے ح کی �آ سوسر نرفا م ء۲۰۲۰یرجنو شہر کے وو�ہاوا ستا�ر م پہلے سے نےکر ئناجو جہرخا محکمہ ہیر کر مکا سے ح کی کو کی قحقو یشہر م لو��لک کرا� �۔ھیبڑ پلی روا ئیہو ا� م ںجہاہے شہر ہو �۔تھی لو��لک م بعد کے نےکر مکا روا نےکر صلحا � م شہر م سی یڈ شنگٹناو نے م پہلے سے سا ۔تھی گئی چلی پساو ںنود کچھ بھی تھسا کے � میاقولاا � ی�ا کی قحقو نینساا ۔تھا ک مکا تک نایعمد متما نا نے م سے ح کی کو کی قحقو یشہر کے ںگولو �د � ںو�ا یرکاسر ،ںوکم جو کی گیئندنما کی کے نا پر رطو م نے ںجنہو تھے ہےر کر مہمقد فخلا نہ نے جس تھا مکا �ا ی�ا � ۔تھی کی یزرو فخلا کی قحقو ک مستحکم کو بستگیاو یرم � کے فنصاا روا تاومسا فصر یرم م � تبا روا ��م���م ک ،ق�قح� ،ر�تحر تیا�تجز بلکہ � �رمہا ہو � م لا� ےرم ۔ �د غوفر بھی کو ںتورمہا م ننوقا چہگرا ۔ہے تاہو بھی پر سوسر نرفا قطلاا کا جن تہاجوو مختلف کی نےہو منتقل م سوسر نرفا بعد کے �کر ئٹار��لف پنےا اسہر کا بنتخاا کے یرکا ترسفا م ل � ۔ںہو ھتیندبا سر کے بےتجر منجاا تماخد پر رطو کے فسرا نصلرقو م ہلید نئی م با � سے تعلق کے ا�و نٹرما ننا مجھے ںجہا ںہو ہیر ےد کے نےخا ترسفا نے م ےرود پہلے سا پنےا ۔ہے تاپڑ ناکر تےکر مکا سے ح کی سسٹنٹا فسٹاا م فسآ ��ا روا رمولاا ظمنا م ںجہا اراگز لسا ی�ا �قر �قر ئےہو ۔تھی تیکر ک دمد کی مشن فآ � پٹیڈ ممقا ئمقا م تربھا سے ح کی لرسکاا ئٹار� لف �مرا � پآ ک ح ؟� سکتی بتا �مز م ےربا کے قتو پنےا گئے ےراگز ۔تھی لرسکاا ئٹار� لف م تربھا تک ء۱۹۹۹ سے ء۱۹۹۸ م ںا� پہلے سبر ۲۵ �قر �قر م کہ ہے مشکل ناکر � � )نسلکو کی ںؤگا �د( جار �پنچا ق�قح� یرم ۔ تھی ئیآ تربھا قبل لسا چند ۔تھی زکومر پر کتاشر کی �اخو م تیا�بلد تحت کے جس تھی ید یرمنظو کو متر �آ ی�ا نے کا نےبھر �رذ کے �اخو کو ںنشستو ئیتہا ی�ا کی ںورادا قعمو بہتر ی�ا � کا نےکر ممعلو کو تبا سا ۔تھا گ ک مالتزا ۔ہے گ ک فذنا حطر کس کو لپا سا م ںقوعلا �د کہ تھا نکہوک تھی زکومر پر خطے نہا�ہر ق�قح� یرم پر رطو ئیابتدا بطہار تھسا کے �وپر ی�ا کے سٹیرو�و� ر� ی��کوکر نے م ۔تھی تیکر ہار م ںجہا تھا �قر کے ہلید � روا تھا ک ئمقا م ںو�پنچا روا ک ہرود کا ںؤگا ےرسا بہت نے م ںہاو ق قح� یرم ۔کی تقاملا سے �اخو لیاو �د منجاا تماخد تباتجر کے ںخطو مختلف روا نےکر ہرود م بھر ملک مجھے نے ۔اک ہمافر قعمو کا نےکر نہزامو کا م ےربا کے ملاعو جیسما ،ملنے سے ںگولو نے ئٹار� لف کا ںتوا�د پر رطو صخا ،ںجگہو �ا روا نےکر صلحا تر� ص� �د تربصو م ںجہا ک ہمافر قعمو لیمعمو � کا نےکر ہرود ںوکلڑ کی لسکوا م �دپر اھرندآ م ۔تیپاجا � کبھی م ںؤگا �، ناگا ’’بامکا گے ںہو ہم‘‘ نغمہ �مرا تھسا کے ںؤپا کر � شموافر کبھی ناسو پر چھت کیگھر کے کنبے ی�ا لتوبد کی سا کہ ںہو راگز شکر کی ماگروپر ئٹار� لف م ۔گی پار�د روا یگہر روا ی�د ،نےکر فتا �رد کو عتنو کے تربھا مجھے ۔ملا قعمو کا نےکر ئمقا ستیود ؟اک ںوک بنتخاا کا تربھا یل کے ق قح� ئٹار� لف پنیا نے پآ بیجنو ملک نور� م ء۱۹۹۷ نے م پہلے سے نےآ تربھا قعمو �ا ترح ی�ا ناجاںہاو۔تھی کی صلحا �م ہق�فرا منعقد بنتخاا یرجمہو پہلا پناا قتو سیا نے ہق�فرا بیجنو نکہوک تھا سے ضیما پنےا کے ںو�زرو فخلا کی قحقو نینساا روا تھا ک کئی کی کم لحتیمصا روا ئیسچا نے م۔تھا بھی مازآ دنبر ہق�فرا بیجنو بعد کے زاما نسلی روا کی کتشر م ںعتوسما �د یل کے نےکر لعہمطا کا نچےھاڈ کے ںورادا تیا�بلد م ماشر ا�ک ��کر
21 EDITION 1 2023 https://spanmag.com گلو جب کہ تھی لچسپید م تبا سا مجھے ۔اک ہرود کا ںقوعلا ے��ک �رجمہو تو � ل حصہ لفعا م یزسا � میمقا تعلق یفطر ی�ا ناآ تربھا سے ہق�فرا بیجنو ۔ہے تیہو طمضبو �ح بعض م ںو�تحر یرجمہو کی لکمما ںنوود نکہوک تھا زاما نسلی پر رطو کے لمثا ۔� کھتیر جہرد کا کمشتر رقد یدازآ پنیا کی تربھا ی�تحر ئیابتدا کی ہق�فرا بیجنو فخلا کے کے ھیندگا تمامہا ہے ہرظا روا تھی ثرمتا سے جہدوجد کی کے نا م ہق�فرا بیجنو نے فلسفے کے حمتامز کی دتشد معد �پکڑ �جڑ نارود کے ما� �مرا کو پآ نے بےتجر کے ئٹار� لف کے پآ م تربھا ؟اک ثرمتا حطر کس سے ح کی کو ی�ا م ح فنصاا جیسما � لچسپید یرم م نےجا لسکوا کے ننوقا نےکر لتکاو کی دافرا ہندپسما م ےشرمعا ،�د غوفر کو �حما کی نا م جنگ کی نا یل کے قحقو کے نا روا کو �اخو م یزسا � میاعو جہتو � ۔تھی یل کے نےکر �قر سے ق قح� ئٹار� لف یرم م ےربا کے نےبنا را�ابا کے تمد کی شپ و�ل�ف ئٹار� لف پنےا م ۔تھی منسلک پر رطو ںتھوہا کے نا یل کے نےلا �تبد سے ںلواو ںؤگا نارود تربھا ۔تھی ثرمتا ئےہو تےکر تبا م ےربا کے قتطا م م کہ ہے دا� مجھے روا ہے ہیر �رتا راندشا ی�ا کی سا م دخو پر سطح کی ںؤگا روا ںو���س� ع � ھیندگا تمامہا سے ںگولو سے لہاحو کے رتصو کے نا یل کے متحکورمختا ���تر سیا بھی م ںکلومو نا نے م ۔تھی تیکر ک بطہار ںجنہو روا کی گیئندنما م بعد نے م کی جن ک ہہدمشا کا کا ہید ئےار حق پنےا � کی نا� ح منےسا کے راقتدا نے سےپروا( تبامر ظلحا بہ م ںتورصو ہی ںنوود ۔اک لستعماا نےبنا را�اباپروا سے � روا لپا روا )راو جہرد فطر کی � ۔ا�د جنم کو �تبد نے جامتزا کے ںششوکو کی تےکر مکا م جہرخا محکمہ �مرا کہ چلا پتہ کو پآ جب ؟تھا ک عمل در کا پآ تو گاہو کا تربھا ہرود پہلا کا پآ ئےہو کی ترح پر رطو مکمل � نکہلاحا ۔تھی شخو بہت م م ستفہر کی تا�تر پنیا نے م نکہوک تھی � تبا کہ چاسو نے م ۔تھا اہو کھارپروا بہت ہی سے پہلےکو تربھا ناکر زغاآ کا �کر سوسر نرفا پنےا ںا� روا ناآ پساو تربھا ۔گاہو ح معنی بہت سئٹرار� لف لےاو نکلنے سے لجکا کہ سنا م۱۹۹۸۔۹۹ نے م م ۔گے ںہو رکا ترسفا کے مستقبل)تھیم کہ � ( م ےربا کے سوسر نرفا م جب (تک ںسوبر کئی نے لگا �ا پھر روا ک � رغو ہدا�ز پر تبا سا)تھی ہیر چسو کے ئٹار� لف م ۔ںہو ہیر کر جعتامر پر زغاآ نقطہ م � ماگروپر سا حطر کس کہ تھی ہگاآ سے تبا سا بھی نارود ںنوود بطاور نامرد کے ںگولو لےاو نےہو ئمقا �رذ کے ۔� سکتےکر مستحکمکو م �ف� و مفہاا ہمیبا نامرد کے لکمما پر ےعہد یرکاسر یل کے نےھابڑ گےآ کو تعلق سا ،الہذ ۔تھا ہما بہت ناآ پساو ےربا کے نےکر مکا پر رطو کے رکا ترسفا �مرا م تربھا ؟ہے ک تبا لچسپد سے سب م منجاا تماخد سے ح کی رکا ترسفا �مرا م تربھا ںجگہو �ا مجھے ۔ہے ہار � کم سے زاعزا کسی یل ےرم �د کے فتثقا مجھے نے ںجنہو ہے صلحا ئیسار تک تباتجر روا ہمافر تر� ص� دمنفر م ےربا کے تتعلقا فہطرود تھسا تھسا م ےربا کے ما� پنےا م تربھا م جب ل ۔ہے کی ںگولو � بلقانا زاعزا ابڑ سے سب شبہ بلا تو ںہو تیکر رغو جن ںہو گلو ہو � ہاخو ہے ہار ا��ھ �س سے نا روا ناجڑ سے م سے جن � ںہو تیکر � تبا پر دا� کی نہازور م سے ۔ںہو ملتی م ح یرکاسر لیاو نےکر مکا م طنیوجلا کی تبت م پر رطو کے لمثا شیجو مگر ارم نے ںجنہو ںہو تیکر دا� کو فسرا سا کی متحکو ۔تھا �د راقر ’ � کی تربھا‘ کو دخو روا تھا ک لستقباا تھسا کے �تبد م ئینااتو کو فضلے سٹھو کے ےرادا تیا�بلد پھر � یرومعذ م �کو رو � یرباورکا جیسما لےاو نےکر مکا پر نےکر دا� کو ننٹرا کے � لیاو نےکر مکا یل کے قحقو متعلق سے لبھا �د کی ےسرود ی�ا کہ �کھاد مجھے نے ںجنہو ںہو تیکر میمقا ےرم م نےخا ترسفا � ۔ہے ک مطلب کا نےکر ،تاومسا ،عتنو نے ںجنہو ںہو تیکر دا� کو تھیسا کے عملے سا روا ہے کی ہاربا تبا کی �د غوفر کو ئیسار روا لشمو نے م جب تلمحا ہو ۔ہے �د لگا نجاو لد پناا م ششکو ںگولو ہو ہے ک سمحسو کمتحر � شخو ،اہو اجڑ ہدا�ز سے سب کو ےرود سا نے تلمحا نا ۔� تلمحا کے بطےار تھسا کے ۔ہے �د بنا لیمعمو � قعیاو پشولیف ورہن۔ٹئاربلف www.usief.org.in/FulbrightNehru-Fellowships.aspx یکیرما اک تراھب ہناخ ترافس https://in.usembassy.gov ںيھكيد نئلا نآ
عیفاد تربھا۔�مرا ۔� راد کتاشر عیفاد ےبڑ تربھا روا �مر جسے ہے نستو یدا� کا ہللکاابحر۔ہند کھلے روا دازآ ی�ا یراد کتاشر ۔ہے ئیہو صلحا �تقو �مز سے تادمفا یعسکر روا راقدا کہمشتر م بلےمقا کے ملک ےسرود بھی کسی تھسا کے تربھا �مرا ’فمٹر �ٹا‘ روا ’سا��ھ�ا ھدو�‘ ۔ہے تاکر ں�ق�م جیفو کہمشتر ہدا�ز لیاو بخشنے �تقو کو یراد کتاشر عیفاد تربھا ۔�مرا ں�ق�م � روا ںمشقو کہمشتر لبشمو �بحر کی تربھا روا �مرا ۔� لمثا ود م ہند بحر �رذ کے لےدتبا تھسا کے ںوراد کتاشر �د کے خطے ۔� ہیر کر ادا لور ہما م نےکر اگہر کو نوتعا لجہتیا ک تماخد تیربھا روا �مرا فہضاا م ترتجا عیفاد فہطرود یرہما سے ی� ،یبہتر م ںبطوار نہافسرا ،لہدتبا کا تمامعلو نامرد کے کے تمامعلو کی �و فٹسا روا سسٹم ٹروکم( ی��ل��پرآ نٹرا ھتیبڑ ،ںوہدمعا لےاو نےکر لفعا کو عفاد روا )��ل�ا کی لےدتبا روا لستعماا )ہہدمعا متیسلا روا بقتمطا تیصلاامو( ےا �ا ےا سی �ا وا سی � ۔ہے کھتار بقتمطا سے نوتعا ہمیبا ئےہو ھتےبڑ �رذ کے راد�پا ی�ا شتہر جیفو ئمقا نامرد کے تربھا ۔�مرا کے قعامو فہطر ود کے یبہتر م تتعلقا جو ہے یراد کتاشر ۔ہےہارجا تاہو طمضبو رتالگا تھسا ہیرحب یتراھب ہیرکشب رامکویش ک تراک نورا یراد تکارشیراد تکارش یعافد یعافد تراھب ۔ہکیرماتراھب ۔ہکیرما EDITION 1 2023 ا
زجیما یپ ےا © پوروس شینم 2023 https://spanmag.com
EDITION 1 2023 24 زجیما یپ ےا © پوروس شینم یپ طساب دمحم ہیرکشب ریواصت
25 EDITION 1 2023 نشیکینویمک سام ہعیرذب ریوصت یک ہیرحب یکیرما یکسولویمرج یب لکیئام سلاک ڈنکیس ٹسلشیپسا سنلاا ارڈنسیک سلاک ڈرھت رسیف یٹیپ یوین رٹئوٹ کفیسیپ ید ف ا م ر@ہیرکشب اجینت اکیمانا زاریواصت
ا ےک ہیرحب یکیرما سولراک یرٹیرکس روا ہبلط یک وروٹ لیڈ ںورو ہشیپ یرابوراک ،پا ٹراٹسا ھتاس ےک وک یلیدبت یتایمسوم روا یئاورراک رپ ےنکور ںیم ےراب ےک عافد ۔ تیچ تاب یک یرٹیرکس ہیرحب یکیرما ہ�ل ا پنیا مء ۲۰۰۴ نے ورٹو �ڈ سلورکا یر�سکر کے �بحر �مر کے �لوسا جیلوا� جی بی �ا م ا�����رو ستا�ر کر مل تھسا کے بعد لسا ۱۷ ۔کی ئمقا مفر نگر�ا روا ��م���م ماگروپر ی�ا سے منا کی سا روا � رگازور ِسر بر مزملا ۱۲۰ � و کم م مفر سا جآ ۔ہے لراڈ مل ۴۰ًا�تقر نیمدآ ںایلمعتمکحقلعتمےسںوینپمکزیخون تو ئےآ پر ےرود کے تربھا ورٹو �ڈ جب مء ۲۰۲۲ مبرنو ی�ا کے متحکو �مرا روا ہرما عیفاد ی�ا فصر نہ ںا� نے ںنہوا � بہتجر پناا بھی پر رطو کے رو � یرباورکا رکا بہتجر ی�ا بلکہ فسرا ںورو � یرباورکا روا طلبہ م س �ک�ما قعاو م ہلید نئی ۔اک کہ کی حتضاو نے ںنہوا نارود کے سجلاا ی�ا کے ملتعا تھسا کے تیرتجا شئے ی�ا سے م ںود�ی�لک ہما کی نےکر عوشر کو رباورکا بھی کسی ۔سکے جا �د غوفر روا � سےا کہتا ہے ’تروضر بہمطلو‘ م یمنڈ ہب پا ٹرسٹاا سسک�� کے نےخا ترسفا �مرا نے ورٹو �ڈ تحفظ سے گآ ہدکر را� سے فطر کی ناجونو فتہا� �تر ی�ا کے ئےہو �د باجو کا لاسو ی�ا م ےربا کے تعامصنو متعلق سے کہ ہے یروضر یل کے پسا ٹرسٹاا پر رطو صخا ،ںوکم �‘‘ کہا مختلف یل کے ے��� سےا روا ہو نگما م رازبا کی تعامصنو کی پآ ’’۔ںہو بھی ںا��لمع حکمت متحکو کو شئے کسی ہوعلا کے رازبا معا کہ کہا بھی � نے ورٹو �ڈ کہا نے ںنہوا ۔ہے یروضر ہی تناا بھی ناکر ختوفر م رازبا عیفاد � سے ںبطوضا مختلف رکبھا کبھی رباورکا م رازبا عیفاد روا متحکو ًا���ق�‘‘ ل ۔ہے ہی ناپناا روا سمجھنا کو ںبطوضا نا کو پآ ۔ہے تاہو طومشر تک رازبا سو ی�ا زار کا بیامکا کی کمپنی کی پآ م لا� ےرم ۔سک � نماسا پناا پآ کو جس کرما ہو ۔ہے مضمر ہی م ئیسار بہت نابنا کو نماساپنےا ئےہو کھتےر م ہنذ کو ںورازبا ںنوود، الہٰذ ’’۔ہے مند ہئدفا روا گررکا ئےابر فترد م تربھا �مرا کہ کہا نے ورٹو �ڈ �زا ہوعلا یرباورکا ںجہا ہے ہار کر رغوپر لنےکھو خشا ی�ا کی ق�ق�� یبحر کے �د سعتو کو ئیسار تک رازبا کے ںملکوںنوودکو دافرا کہہے ما مجھے‘‘ کہا نے ںنہوا ۔گا ئےجا ک ہمافر مرفا ��ل�یل ےہدمعا ی�ا یل کے ما� کے فترد لمیعا ی�ا ںا� ہم م مستقبل تلاا� پنےا دافرا یرباورکا ںجہا گے �جا ہو بلقا کے پہنچنے پر پآ بھی م �مرا روا ںا� ہم بعد کے سا ۔گے سک کر � ’’۔� سکتے کر ششکو کی نےکر دمد م نےھابڑ کو رباورکا پنےا کو ہلباقماکیلیدبتیتایمسوم سے فطر کی ناجونو فتہا� �تر روا ی�ا کے سس �� نے ورٹو �ڈ کی سا روا �مرا کہ کہا ئےہو �د باجو کا لاسو ی�ا گئے چھےپو پر ںسطحو مختلف یل کے نمٹنے سے ںو�تبد تیا��مسمو روا فضلہ �بحر �بحر محکمہ‘‘ کی حتضاو نے ںنہوا ۔� ہیر کر تمااقدا ہما بعض
�بحر نے م جب ۔ہے ہار لے سے گیدس بہت کو یراد مہذ سا �اکو سٹکپلا روا کٹکر اڑکو ہم قتو سا تو �د تماخد پنیام ہشد ل�لح�پر رطو مکمل � تک جب تاہو �ا�ا با۔تھے ے�ک��ھ� ہی نے رکو �رم روا �بحر محکمہ کہ کہا نے ںنہوا ہوعلا کے سا ’’۔ہو نہ روا شمسی م � رکو �رم قعاو م نیلباا شہر کے �رجا ستا�ر کہا �مز نے ںنہوا ۔ہے کی یرکا �ماسر پر لفعا کی ئینااتو یدبا ۔ہے کی یرکا �ماسر یبڑ بھی م ںورکا کرلا نے عفاد محکمہ کہ تاقلعتیعافدےرہگ سے فطر کی طلبہ کے تلعامطا میاقوا � نے ورٹو �ڈ یر�سکر کے نوتعا عیفاد روا ٹیروس ئبرسا ،لےدتبا ظمحفو کے تمامعلو � جنگی نے ںنہوا ۔�د بھی تبااجو کے تلااسو دمتعد گئے چھےپو متعلق مستقل کہ کہا ئےہو تےکر گرجاا کو �ا کی نوتعا میاقوا � روا ںمشقو ۔ہے یروضر ئینتہاا ا��ھک�س ناکر مکا تھسا کے ےسرود ی�ا پر ںودا� ناکر مکا تھسا کے ےسرود ی�ا ہدا�ز جتنا ہم‘‘کہا نے ورٹو �ڈ ںہو ہلا کے سمجھنے � روا نےکر دعتماا ہم ہدا�ز ہی تناا ،گے ��ھک س تیکر مکا کر مل ےسی�ک تماخد �د روا رکو �رم روا �بحر یرہما کہ گے تو ہو کناور پر رطو عیجتماا کو لفمخا کسی کبھی � گرا حطر سا ۔� م �مرا۔ہے ناکر مکا کر مل حطر کس کہ گاہو ممعلو بیبخو � سےا’۔ئےسکھا نالڑ جو � ںہااخو کے �تر سیا‘ہم کہ ہے توکہا ی�ا ’’ ۔ہے یروضر ناکر را�ا پر ںودا� مستقل ارتوہلم شیکار
ماشر ا�ک���کر ارتوہلم شیکار رٹئوٹ /یو ےا نیا یس یا سیا@ہیرکشب 2023
وگتفگ ازفا ہلصوح
2023 1 EDITION 28 ڈ � مورپا لپا صحت لمیعا روا لجمعا جنسیر�ا رو � ی�ا ارچند متا کٹرا صحت متعلق سے عاخترا ل����ڈ روا گیدلوآ ئیفضاپر رطو کے ہرما کے مختلف تمامقا کے مشق طبّی کے نا ۔� تےکر مکا پر تشاخد کے ی�ا کے ہلید نئی روا لسپتاا لر�ر ی�ا کے نااٹسوبو �روا � ہےر روا ٹمنٹرا�ڈ جنسیر�ا کے سٹی کرا� � کر لے سے س مااٹر فومصر � ط حم پر لسپتاار� ی���فر ی�ا پر �ور�ر �مرا میمقا �ا �مرا یل کے �ا م سی یڈ شنگٹناو للحاا فی ارچند کٹراڈ تےبھرا کے صحت تھساکے ورو�) یڈ ئیآ ےا �ا �( قیتر لمیعا ئےابر �ا �ا � م تربھا ہو ںجہا ،� رکا حصلا متعلق سے � ئےہو لشمو مڈ�ا �ا � م ء۲۰۱۹ ۔� تےکر دمد کی � صحت کی نوتعا کے �ا م ہرو�تر روا �دپر ہ�ھمد نے ںنہوا سے بعد کے پر نےا� ےبڑ کا کزامر کے ستیرتند روا صحت �د م تربھا سے تطبقا میمقا کو تماخد صحت کزامر کے ستیرتند روا صحت ۔ہے ک سفر � گئے ئےبنا یل کے نےلا �قر کے طباوراسانش کے نا ۔ہے نااپر بہت تعلق تھسا کے �ا � ا � کا ارچند کٹراڈ � تےبتا ہو ۔تھے تےکر مکا تھسا کے �ا بھی ارچند شسبھالداو ںتورعما نہیا روا ناکر مکا کر مل تھسا کے ںو�سا کے �نڈا/ �ا �ا �‘‘ کی ء۱۹۶۰ نے لداو ےرم ںجہا ہے تبا کی زاعزا ےبڑ ی�ا ناجا م کی ںو�راد کتاشر تیا�تر �ا � ا � م جب ۔تھا ک مکا م ئیہاد مجھے � تو ںہو تاکر مکا تھسا کے ںوشندبا تیربھا لےاو نےکر �حما ’’۔ہے تااکر سحساا کا بستگیاو سے لداو پنےا قعاو م ہلید نئی مء۱۹۶۲نے لداو کے ارچند کٹراڈ �ؤکاا م مشن �پرآکو لک �کی� کے نہخا ترسفا �مرا جو تھا ک زغاآ کا �کر پنےا تھسا کے �ا �ا � پر رطو کے بن مشنڈ�ا �ا � پر نےہو عوشر �ا م تربھا مبعد ننستافغاا ہو سے جہو کی نےکر مکا تھسا کے �ا �ا � ۔اگ لراڈ م ٹمنٹرا�ڈ نٹنگؤکاا ہو ںجہا گئے بلکا نیھاجدار کی �کرےرم‘‘ � کہتے ارچند کٹراڈ ۔تھے ہابرسر کے ��ک�س مجھے نے مکا ےرم تھسا کےڈ�ا �ا � م زغاآ کے یرادیقرتتکارش ےئارب یک ےٹیب پاب کیا ہک ےہ یتاتب یڑوج ڈیا سیا وی حرط سک لحارم یئاقترا ماک اک سا روا ےہ ارزگ ےس تراھب ۔ ہکیرما ےن وک یراد تکارش ںیم ےنانب طوبضم ۔ےہ یک ددم EDITION 1 2023
۔ا�اکر سشناور سے قیتر میاقولاا � روا یرکا ترسفا ،رموا میاقولاا � تھسا کے � لمیعا حصہ ہ�ق� کا �کر پنےا نے مبعد کے �ا �ا � کے ئلمسا نا م بھر �د پر رطو کے ہرما تیالما روا رکا ترسفا ربطو لڈرو م سی یڈ شنگٹناو م ء۱۹۷۲ نے ارچند ’’۔ا�د کر قفو � ۔ئےہو شوسبکد م ء۱۹۹۹ روااک ئناجو � پر سطح لمیعا �کر کا � روا پبا م تقاوا مختلف م �ا �ا � سے ئیہاد کی ء۱۹۶۰۔ہے تاکر سیعکا کی قیتر کی �ا م تربھاروا تھسا کے ںوراد کتاشر تیا�تر �د روا ہند متحکو نے �ا �ا � کے ء۱۹۶۰‘‘� تےبتا ارچند کٹراڈ کہ � ۔ہے ک مکا پر ئلمسا دمتعد ۔کی ہمافر دامدا تیا�تر یروضر کو تربھا نے �ا �ا � م ےعشر نے �ا �ا � ، تحتکے ماگروپر ۴۸۰ ۔�ا پی ،پر رطو کے لمثا نچےھاڈ یدا� روا عتارز ، تحفظ ئیاغذ ،صحت روا نےکر دمد کی تربھا روا لیما روا نٹساگر �د یل کے نمٹنے سے ںو�ح�ل�� تی�تر دمتعد � ’’۔کی ہمافر بھی دمد ی ��ک� کٹراڈ تھسا کے کزامر کے ستیرتند روا صحت �د کہ � ،جآ کی ںمواگروپر مبنی پر یراد کتاشر شتہر ،ہے چلتا پتہ سے مکا کے ارچند ،نابحر تیا��مسمو ،تالحوما ،ئینااتو فصا �ا �ا � ۔ہے گ ھبڑ فطر سے قیتر یدقتصاا معجا روا منظا تیالحوما ل����ڈ معجا روا کھلے ،صحت ںوراد کتاشر م تربھا ےرپو یل کے نےکر حل کو ئلمسا متعلق ۔ہے تاکر نوتعا تھسا کے انرکیہدناشنیکںوجنلیچےئن گیدلوآ ئیفضا نےہند متحکو‘‘ � کہتے ارچند کٹراڈ پر رطو کے لمثا فصا �ا �ا � روا ہے کی ہیندنشا پر رطو کے � ےبڑ ی�ا کی کر یراد کتاشر تھسا کے نا م شعبے کے صحت روا ئینااتو یستھر ئیفضا ،عکسبر کے ںو�ح�ل�� ےسرود سے بہت کے معا صحت۔ہے ہار تعلق کا سا ۔ہے � �تشو کی شعبے کے صحت فصر گیدلوآ ںجہا ہے بھی سے � میاعو روا حمل و نقل ،راوا� ،قیتر یدقتصاا نہ نوتعا م گیدلوآ ئیفضا کہ ہے تروضر کی ننےجا � کو ںگولو ںو�کاا مختلف ’’۔ئےجا �پناا ے��ک کو ںو�طر کے ہمرزور لےاو نےکر � کو ئجنتا بہتر کے صحت ۔ہے تیہو رکارد ہنگیآ ہم ہدا�ز بہت م �رذ کے ماگروپر تربھا نشماو�آ ہند متحکو م ششکو کی نےبنا ملک ےرپو تھسا کے دمد یک��ک� ہدکر ہمافر سے فطر کی �ا �ا � روا کی نےبنا طمضبو کو ںمواگروپر کے صحت نحفظا یدا� معجا پنےا م ۔ہے ہیر کر مکا م سمت ںقوعلا �د مکا کا ارچند کٹراڈ م کزامرکے ستیرتند روا صحت کےنےکر تقاملاسے نافسرا طبی رشاسرکے مہعا صحت تا� م کہہے کن ثرمتا نناجا �‘‘� کہتے ہو ۔ہے تاکر ہمافر قعاموفراو بنا بہتر کو ہمیافر کی تماخد صحت حطر کس راد کتاشر کے �ا �ا � میمقا ،حطر کی نکنارکا )شاآ( کنرکا صحت جیسما ہشد �۔� ہےر لیاو نےھابڑ مقد یل کے بننے �ا میمقا کے صحت نحفظا روا ہنمار کزامر صحت نا کہ ہے تاکر ہرظا � ناکر تقاملا سے نکارا کے یردابر معتمد ہو � ہے ہما کتنا ناکر راستوا بطاور نامرد کے دافرا نا روا ’’۔� تےکر ہمافر تماخد سے سطتو کے ںگولو میمقا کے لپا صحت میاقولاا � روا تیجا شعبہ � پنیا ارچند کٹراڈ نےہو ےبڑ روا فرتعا سے مکا میاقولاا � کے لداو پنےا کو نظر نقطہ ۔� تےکر بمنسو سے سفر تبکثر پنےا یل کے تربھا نارود کے ی�د � مجھے نے ںورود لہسا ود کے تربھا کےکنبے ےرہما‘‘� کہتے ہو ’’ ۔ہے ہار لبد ے��ک ملک کہ ک ہمافر قعمو کا نام‘‘ ۔ہے ہرمشو کا نا کو ںلواو کھنےر لچسپید م مکا کے حطر سیا کی ترفاد رصد۔�ٹھاا ہئدفا سے قعمو بھی کسی یل کے نےکر مکا م بہتجر ستار ہابر یل کے نمٹنے سے � یک��ک� ہربا سے سا � ںتورعما کا ںو�مر م ںلوسپتاا کے نااٹسوبو روا سٹی کرا� � ۔�کر صلحا کے نےجا م مطب �د م تربھا روا مکا ارم کا نےکر جعلا ’’۔� �د یرنکاجا کی مکا کے ند ہر ےرم تباتجر ےرم �سٹڈا �ڈم بلگلو م اڈاو� فآ سٹیرو�و� قعاو م �ر � مورپا � �وپر نومعا کی ڈیا سیا وی www.usaid.gov/ india 29 EDITION 1 2023 https://spanmag.com اردنچ تما رٹکاڈ ہیرکشب ریواصت ںيھكيد نئلا نآ
2023 30 لاوگرا جار�گر یک چیا یئا نیا ےیک ےس تناعا یلام ہعلاطم کیا ےہراج وک للخ یغامد ےس تراھب روا ےنھجمس یدابآ ہدیسر رمع ںیم یسیلاپ ےیل ےک رپ تفر شیپ ددم ںیم دمارد لمع ۔ےہ یہر لم م یگدیسر نس ںویگدیچیپ یک � تیکر طہحاا کا ںشعبو کے ضامرا ئیباو ِعلم روا صحت لمیعا جیچٹر نکی ہیر چل م ) ےا ئیآ �ا( گ���ا فآ ٹو� نسٹیا � م جس �تجز علمی ہنگآ ہم روا ق�ق�� متعلق سے عمر ئیہو ھتیبڑ کی یدباآ ےا ئیآ �ا ۔ ہے ملشا بھی ) پی ےا سی �ا( لکا ٹووپر متعلق سے ٹسو� نسٹیا کے ) �ا ئیآ �ا(ھ�ل�� ئےابر ٹو� نسٹیا میقو �مرا سو� گ�اڈ ۔ا�نڈا نا یسٹڈا گ���ا نلڈو� ��گ�لا ہو۔ہے ی�ا سے م �وپر ) یڈ ےا یڈ ۔ئیآ �ا ےا �ا( ا�����مڈ فآ ��مس��ا کے �وپر سا ۔� تیکر ہمافر نیانگر یک �ک� روا مینتظاا یل کے ۔ہے تاجا �لگا پتہ کا خلل غیماد روا طنحطاا ہنیذ م گیدسر سن تحت یڈ ےا یڈ۔ئیآ �ا ےا �ا لےاو نتعاا لیما کی ےا ئیآ �ا فآ سٹیرو�و� م جن � راد کتاشر تیربھاروا �مرا دمتعد م سٹیرو�و� قعاو م سل���ا سلا ،سٹیرو�و� ڈرورہا ،ا�رو�ف�ل�ک نردؤسا ، �رو�ف ل�ک فآ سٹیرو�و� قعاو م نسسکوافر نسا روا �رو�ف ل�ک فآ ،گر� فآ سٹیرو�و� ،سٹیرو�و� س�ک�ہا نسجا ،گن مشی فآ سٹیرو�و� �نٹرا ،ئنسزسا �م فآ ٹو� نسٹیا �نڈا لآ ،ٹاو����م فآ سٹیرو�و� � �۔� ملشا ٹو� نسٹیا �و روا ئنسزسا ���لپوپا رفا ٹو� نسٹیا ۔تساقتباا کے �ونٹرا کے ی �م سٹکو� گ��اڈ۔ �نڈا نا یسٹڈا گ���ا نلڈو� ��گ�لا م ہی لحا پآ )یڈ ےا یڈ -ئیآ �ا ےا �ا( ا���� ےا �� سا � پآ ک ۔� ئیآ تربھا یل کے یسٹڈا ٹو آ � کہ �بتا بھی � ؟� سکتی بتا م ےربا کے پہل ہما ؟ہے ملحا کا �ا ںوک یل کے تربھا روا م لکمما لےاو یدباآ ہدا�ز سے سب م کا عمر یزارد سے ی� ہی جلد تربھا ی�ا سے عمر ہدا�ز سے سا روا لسا ۶۰ کی تربھا تکء۲۰۵۰ ۔گا ےکر بہتجر یدباآ �مرا یرپو کہ جو ہے نمکاا کا پہنچنے تک مل ۳۲۰ یدباآ کی ۔ہے برابر کے حجم ہدجومو کے ئیہو ھتیبڑ سا کو ںورکا ق�ق�� یڈ ےا یڈ ۔ئیآ �ا ےا �ا کے سا روا خلل غیماد روا طنحطاا ہنیذ م گیدسر سن م یدباآ ۔ہے تابنا ہلا م نےکر لعہمطا کا ملاعو کے ےخطر ۔ہے تاکر � � یرفو ی�ا جھبو اہو ھتابڑ کا خلل غیماد نکہلاحا �کو بقہسا گ کی متعلقسے نےکر لعہمطا کا لتحا سا ہمتا ۔� ہیر منحصر پر ںنونمو باسد م ںخطو دومحد پر رطو ئیا�اجغر کی خلل غیماد م تربھا فصر نہ یڈ ےا یڈ ۔ئیآ �ا ےا �ا نئی ی�ا ئےہو تےکر لستعماا کا �ڈ ہئندنما پر سطح میقو یل کے ق�ق�� گیدلوآ ئیفضا روا تیا����� بلکہ ہے ہما م نےکر ہمافر دا� ئنسیسا �ا بھی �ڈ رپوبھر کا سا پر ملاعو کے ےخطر سم کھمجو کے ۔ہے ملحا کا گ���ا نلڈو����گ�لا ےبڑ نہنمو یڈ ےا یڈ ۔ئیآ �ا ےا �ا � لسا ۴۵ جو ،ہے گ ل سے ) ئیآ �ا ےا �ا( �نڈا فآ یسٹڈا ی�ا کا دبہبو جیسما روا تا�دقتصاا ،صحت کی ںگولو کے عمر ہدا�ز سے سا م بھر ملک نہنمو مشتمل پر سنفو ئداز سے راہز ۷۲ کا سا ۔ہے ہئزجا ۔ ہے تاکر گیئندنما کی یدباآ میقو تھسا کے حجم کے نےنمو فراو دجومو روا ںبوصو ۱۹ کے تربھانے یڈ ےا یڈ ۔ئیآ �ا ےا �ا کے عمر ہدا�ز سے سا � لسا ۶۰ سے ںخطو منتظاا �ز کے کزمر ،اک صلحا نہنمو �ذ کا نگاہندد باجو ئداز سے راہز ۴ کے ءکاشر روا یک تباتجر متعلق سے طنحطاا ہنیذ پی ےا سی �ا ۔اک �ونٹرا کا ستود � دفر کسی کے کنبے ہشد ختشنا �رذ غیماد کو ںو� یرکاسر � روا ںو�ا یرکاسر �وپر � م تربھا جو � تےکر ہمافر تمامعلو سترد م ےربا کے خلل مدآرد عمل پر ماگروپر روا فتر � لپا یل کے یدباآ ہدسر عمر ۔� تےکر دمد م نےاکر � ہما بھی یل کے ےا ئیآ �ا روا �ا ئیآ �ا �وپر � ہے قعتو۔ہے تا جا مل قعمو کا نےکر �تجز بلیتقا کو ��قق�م �ڈ نکہوک چناج
یک
31 EDITION 1 2023 https://spanmag.com �ق�� سا کہ م ہیندنشا کی ملاعو ظتیحفاروا ےخطر یل کے �د سے جس ۔گی ملے دمد م � کے پآ صحت تربھا روا روا ؟ںوک روا �ا ےا �ا �مرا پر ںو� ک��وپر �بہتر ی�ا یل سم یسٹڈا منٹئرا�ر �ق�� کی خلل �ا ۔ہے کی �ڈ لااو نےکر نہزامو پر سطح لمیعا یل کے ق�ق�� �اےا�ا۔تھا � مقد ی�ا م سمت سا کے یڈ ےا یڈ۔ئیٓ ا �ا ےا �ا روا ئیآ �ا ےا �ا نارود کے جوعر کے باو لمثا روا ی�ا کی نوتعا م ظرتنا یل کے نےکر کٹھاا �ڈ ئمٹا �ر م ےربا کے ۱۹۔ ڈوکو ۔تھی حصلا کی ھنےبڑ گےآ سے ی� �تبد تیا��مسمو کہ نظرمد کے ںو� �م�� نا ،ہوعلا کے سا ،گی ےکر بتراد�مز کو تاثرا کے ںو�را� یمتعد م مستقبل تلعامطا بلیتقا نا پر سطح میاقولاا � لکے نچجا کی تاثرا نا ۔گے ںہو دجومو قعامو کے نےکر لستعماا کو کے نےکر مکا پر لعہمطا سا م تربھا � پآ ک ئیکو کی پآ ک ؟� سکتی بتا کچھ م ےربا کے تباتجر پنےا پنیا م ہلید ۔لگا چھاا بہت کر پساو تربھا بعد کے باو کو �لداو پنےا م بعد کے نےکر ختم کو ںومگرسر سمیر ٹا�گر روا �رو�م�م �رکٹوو ،ٹگھا �پر ںجہا گئی لے تہلکاکو ۔� ہو ہزتا �دا� نیاپر سی بہت نارود کےےرود کے کرما � ناآ تربھا یل سا ،ںہو �شو یبڑ بھی کی نےکھا م ۔ہے تاہو ممعلو � نےکر کتشر م تعود یبڑ ی�ا روا ہے صلحا ترمہا م شعبے کے معا صحت کو پآ ںنواجونو کے تربھا پآ ک ۔� ںما لیاو نےکر مکا ی�ا پآ آ ناجونو ناپر رطو صخا ، گی �چا �د ما� ئیکو یل کے �د ئیکو یل کے ؟� ہیر بنا �کر م ئنسسا � � علیٰا جو یل کے �اخو ںما فخرِ بلقا کی ںو���� � روا صحت ہرما لمیعا ی�ا م ےرم نکہلاحا ۔� لسا ۱۶ روا ۲۲ ،۲۵ م ختادپرو شروپر کی ںبچو روا �کر کے صحت لمیعا یل روز پُر کیہرشو راندشا پنےا مجھے ہمتا ،تھا مشکل ناکر ئمقا نزاتو نےھاچڑ ناوپر کو �کرےرم نے جس ئیہو صلحا �حما �کر ےرم کہ ہے نناما بھی � ارم ۔اک کچھ بہت یل کے نےکر ارپو کو ںبواخو نہارو � پنےا بھی کو ںو����� یرم نے ۔ہے ید ���تر کی ما� ل کے �اخو پر رطو صخا ، ںنواجونو تیربھا ارم پناا روا �کر اد� نزاتو �ما کے گیندز روا مکا ہو کہ ہے کو ںو�الحصو کی نسل گلیا کی ںنواجونو م ۔ کھر بلند مقصد تاومسا معد م شعبے کے صحت م۔ ںہو منتظر کی ی�د پنیا م روا ںہو ہیر �د فتر � بہت م ملےمعا کے ۔ںہو کھتیردما کید�مز �رذ کے یراد کتاشر یجرٹچ یکن م ہیرکشب ریواصت زجیما یپ ےا © پوروس شینم ٹویٹ یٹسنا لنشین گنجیا فا www.nia.nih.gov قلعتم ےس تحص ےک ہکیرما ےرادا یموق www.nih.gov
ےک ںوراتس
تنوکس
سملا شانتا
نایمرد
33 EDITION 1 2023 https://spanmag.com اکیلوھدم ںادسنئاس اسان یکیرما داژن دنہ ےک جروس ںیم نومضم سا اترکاھٹاہوگ روا تارثا ےک سا رپ نیمز ،ہعلاطم قلعتم ںیم ےراب ےک لیکشت یک مسوم یئلاخ ۔ ںیہ یترک وگتفگ م ہو ۔� ںائنسدسا ماگروپر ی�ا م فترد رصد کے ساناتاکرٹھاہاگو لھود تمااقدا نئے کے س ئٹفلا س��سا ڈراڈگو کے سانا م ن�وڈ کسفزو��ل�� تاکرٹھاہاگو سے ںو�ہاد ود شتہگذ ۔� تا� بھی م س � ��ح� ل کے کی عمل کے �د غوفر پر رطو کے شعبے ئنسیسا طبومر ی�ا کو کسفزو��ل�� � ہیر کر تدا� ،ماگروپر )�ا �ڈ �ا( رسٹاا ےا تھو نگول م سانا تک لسا ۱۶ ہو تاکر لعہمطا کا تاثرا کے سا پر مز روا �تبد م سطح کی یربکاتا شمسی جو ۔� ہیر ںائنسدسا ماگروپر ید�ی�لک کی ،ہے کی تمہمارادبر چمپر کئی نے ںنہوائےہوتےکر تدا� کی ماگروپر سا � نے جس یر�وربزآ مکسئنااڈ لرسو م نا ۔کی نیانگر کی یروآ عمل یر�وربزآ � ��ل�ر � �ر� لرسو ،اک ہمافر قعمو کا ی�د سے �قر کو جرسو لحا روا کی ہمافر �تصو یڈ یتھر پہلی کی جرسو � نے جس )و�رسا( �رآ لرسو‘ مبنی پر نوتعا میاقولاا � ی�ا �ما کے سانا و �ا س��سا پیورو� � حطر کس کو سممو ئیخلا م شمسی منظا جرسو ۔� کرذ بلقا ’مشن ۔� ہےر کر پابر بنقلاا م م��ف� یرہما مشن متما � متعلق کے ،ہے �د یگرڈ سٹرما م تا��ع �ط فلکی سے سٹیرو�و� ہلید نے تاکرٹھاہاگو یڈ �ا پی م تا��ع��ط شمسی سے رو�ڈ فآ سٹیرو�و� قعاو م وڈار لوکو روا ۔تساقتباا کے �ونٹرا ی�ا گئے یل سے نا � � ۔ہے کی صلحا یگرڈ کی م ےربا کے سفر نہارو � روا یم�لع� پنےا کے تک سانا � پآ ک � ی ؟گی �بتا ی�ا لیاو نےپا شروپر م تربھا ۔ہے ہار حطر کی سفر ی�ا لکلبا � ۔ا�د ئےہو کھتےر مقد پر ندچا کو ںنونساا نے م پر رطو کے کیلڑ ناجونو جو تھے تارتصو محض بھی ئنسسا کہ تک ںا� روا سانا ،�مرا ںنود نا پآ م جب با ل ۔تھے ختہسا بے روا مبہم م ہنذ ناجونو ےرم ۔ںہو تیپا حصہ ٹٹوا ی�ا کا منظا سا کو دخو م تو ںہو ہیر کر تبا سے خلا م �رذ کے سا ،� تےکر مکا ںا� زور گلو ہم پر ئنسسا جس روا ۔گئیہو تک جرسو ئیسار یرم روا گئی پہنچ م ئیسار بلقانا روا مشکل بہت کبھی جو کو کیلڑ لسکوا تیربھا ناجونو ی�ا رنہاہو پنےا مجھے ۔ہے لمعمو کا گیندز کی ہمرزور کی سا با ہو تھا �د ئیکھاد کا نےکر �ا م صحبت کی)� نہگااجد مقساا روا نگر کے جن (ںو�سا ۔ہے صلحا زاعزا ؟اک ںوک بنتخاا کا تا��ع��ط فلکی نے پآ نسماآ ہو کہ گ �بتا مجھے تو اہو لنتقاا کا یداد یرم جب �شا پہلے بہت نسماآ کو تار م کہ اہو �ا پھر ۔� گئی ہو �تبد م ےرستا ی�ا م تےآ سے ںکہا ہم‘‘ تھی تیکر چھاپو سے لداو پنےا مسلسل م ۔لگی ی�د نے لداو ےرم’’؟ہے تاہو ک ارہما تو � تےجا مر ہم جب‘‘ روا ’’؟� کو بچی لہسا چھ ی�ا نے ںنہوا ۔ئےجا ک نہ شموخا مجھے کہ کی ششکو یرپو بتا مجھے تم ک ،چھاا‘‘ کہا روا ا����ھک ہئراد ی�ا نے ںنہوا ۔کی سعی کی نےسمجھا ےرم جو تھی تبا ہو � ’’؟ہے ںکہا مختتاا � زغاآ کا ےئراد سا کہ ہو سکتی ۔گئی کر گھر م ہنذ کا ںہوگا ہراس ،ھناپڑ م ےربا کے رسوئنااڈ ،ا��ل�ھک سم�گ ،ناکر حل ںا��ل��� ںائنسدسا مجھے نے ںو� متما نا ا��ھک�د کو نسماآ قتو کے تار روا ناکر ہرود سے )تئناکا علم( جیلوسموکا مجھے بعد کے نےہو یبڑ ۔ید ���تر کی بننے ۔لگا لگنے چھاا ناڑجو سے �حاور روا فلسفے کو ئنسسا مجھے ی�ع� ۔اگ ہو ؤلگا بھی ےربا کے مکا پنےا پر �ا �ا رسٹاا ےا تھو نگول � پآ ک �ا رسٹاا ےا تھو نگو ؟گی �بتا م کی شعبے ئنسیسا طبومر ی�ا کو کسفزو��ل�� نے م سے ںو�ہاد ود شتہگذ یدا� متعلق کے تئناکا یرہما سے جس ہے �بنا بلقا کے غوفر سے ح ماگروپر رسٹاا ےا تھو نگول ۔� تیپہنچا ہئدفا ستار ہابر کو جسما ں��ف�رد م نےبنا ممکن کو تمہما رادبر چمپر دمتعد نے م سے ح کی ئدقا کے پھنسے م پٹی یربکاتا کی مز نے مشن’ بزوپر ںل�ا �و‘ م جن ہے کی دمد �رذ کے ’بوپر لرسو کررپا‘ ۔ا�بنا ممکن ا��ھک�د کو تارذ کناخطر کے ئینااتو ۔ہے ملشا م نا بھی مشن کا ’’نےچھو‘‘ کو جرسو شعبے �اور نے م یل کے �د رفتار کو فتا�رد ئنسیسا روا یزاطر تجد زجیما یٹیگ/کاٹسا یئ ا/ میا یٹ_ نمیل
EDITION 1 2023 34 کا نگفنڈ یل کے لنےنکا ہربا سے ��فعا شہگو کے نا کو ںنواد ئنسسا کے ئنسسا سسٹم �ا �ڈ �ا سپا ےرہما با ۔کی دمد م نےبنا رکا ہق�طر کہا سم� ئنسسا ��کفو روا ماگروپر جیلوا� �ا چر�ر گٹڈرٹا جسے ،ہے سا � ۔ہے �د غوفر کو لحوما کے نوتعا ہمیبا ل بقتیمسا جو ،ہے تاجا ۔ہے ملتا غوفر کو جامتزا کے جیلوا� روا تلاا� ئنسیسا م � کے نے م یل کے �تر کی نسل گلیا کی ںؤہنمار م کسفزو��ل�� ں�ققحم رنہاہو جو ہے کی دمد م نےکر را� ماگروپر شپو�ل�ف ی�ا � �اخو سی بہت روا ہے چکا بن ل��� ہما �ا یل کے قیتر نہارو � کی ۔ہے ہار بامکا م �د غوفر کو �کر کے ںنوائنسدسا )ضیا�ر روا نگر ئن �ا ،جیلوا� ،ئنسسا( �ا یا ٹی �ا کو پآ ک ؟اپڑ ناکر مناسا کا � کسی سے ح کی نتوخا ی�ا م تجا شعبہ ح کی نتوخا ی�ا ۔اگ تابر زاما تھسا ےرم نتوخا ربطو کہ لگتا � چھاا کہنا � مجھے ہی نہ ،چاسو م ےربا کے سا م حصے � کے گیندز پنیا نے م کے ننےجا � کو پآ ل ۔تھا قتو کا نےکر ہہدمشا کا سا سپا ےرم با ۔ہے ہار ہو � کہ ’ہے تروضر کی نےٹھہر روا سننے ،ی�د‘ یل م ملک ےرپو بلکہ � م سانا فصر �تبد ۔� گئے لبد تلاحا کی سا بھی م سانا ہم ۔ہے ہار لبد �مرا ۔ہے ہیر ہو �پذ عقوو کہ � شک ئیکو م سا ۔ہے ح � روا � ہےر �د سیعکا پر رطو یرشعولا ہدا�ز بہت جگہ ہر بلکہ � ہی م نادم کے ئنسسا ۔ہے تاجا �پا تعصب ےربا کے � ہر �ا پہلو نہادرد� کا �اخو کہ ہے لا� ارم ل سا ہاخو ہے تاکر ہمافر قعمو کا نےکر اد� م��ف� سو روا یبڑ ی�ا م ۔ہو سے نےچلا رموا پنےا م �د � ناندخا ی�ا ،رباورکا ئنسیسا تعلق کا یا ٹی �ا جو ہے ہرمشو ک کا پآ یل کے ںودمر روا �اخو نا ؟� ہتےچا نابنا �کر م تجا شعبہ �ا ممکننا زور ہر ںجہا � دمنفر شعبے کے �ا یا ٹی �ا کہ ہے نناما ارم ۔ہے تاجا ہو �تبد م ح ںہوگا ہراس روا ںورود کےگھر ئبعجا ،ںومگرسر ستید ،ںوکھ ،ںو��ل��� �تفرکوئیھاپڑکیضیا�رروائنسسا�رذکےکتشرمںمواگروپرکے ��فعاشہگوپنےا۔�رمتجسسمےرباکے�ہرکیسپاسآپنےا۔�بنا دوحد نا کو پآ جو ہے ناٹھاا مقد پہلا حصہ �تر مشکل کا سا ۔ں�لک� ہربا سے ٹےچھوٹےچھو۔�تےکرسمحسو�طماپآمجنہےتاجالےہرباسے �کر �ا کچھ ،�کر منتقل م لحوما نئے ی�ا کو پآ پنےا ۔�کر تمااقدا کا لدمتبا ’ظمحفو‘روا �کر رغو پر نظر نقطہ مختلف کسی ۔ےکر ہدفزخو کو پآ جو ۔�بنا � کو نےکر � بنتخاا ۔� رقلمکا � دازآ ی�ا م�قم م سٹی کرا� � سملا شانتا ںيھكيد نئلا نآ یکڑل لوکسا یتراھب ناوجون کیا لکشم تہب یھبک زیچ وج وک یھت یتآ رظن یئاسر لباقان روا یگدنز یک ہرمزور یک سا با ہو ۔ےہ یئگ نب لومعم اک اترکاھٹاہوگ اکیلوھدم ہیرکشب ریواصت ھتو گنویل راٹسا ےا bit.ly/3l7o2fK سکمانئاڈ رلوس یرٹیورزبآ sdo.gsfc.nasa.gov/ ویریٹسا go.nasa.gov/3YlPK6T
35 EDITION 1 2022 https://spanmag.com چ رامکویش ک تراک نورا وی سیا ےا/لینراک/کیٹ لاک۔لیا یپ ےج/اسان نوج۱۰ےسیئم۱۳:رپواےسبس ےکرووریٹینوچراپاکتء۲۰۱۸ ےسےیوازیرگڈ۳۶۰ےئگےیلےعیرذ ہدیشارتیکےراظندیقںیمےرمیک ےلاوےنلچےسیئاناوتیسمشہی۔کلھج نافوطےکلوھدےکخیرمیملاعےکروور ےناجیکلصاحےلہپےسےنوہرذنیک ۔ےہکیاےسںیمریواصتیرخآیلاو یکیرماتانیعتںیمیئنچ:ںیئاد )ںیئاب(نیورھتڈوجلرنجلصنوق ورہن۔ٹئاربلفیکیرماںیمتراھبروا یماوسنئاراننروشیٹکنیورلاکسا لڈامروورسرامںیمیئنچ)ںیئاد( ۔رپعقومےکحاتتفاےکشئامن روور سرام یک شئامن’یٹینوچراپا‘ ںیم یئنچ میںء۲۰۲۲ سمبرد نے �و�ر تھڈجو لجنر نصلقو �مرا میں نئی )�منسٹرڈ�ا س��سا �ا ٹکسناور�ا �( سانا میں سینٹر � �مرا نےلگا پتہ کا گیدجومو کی نیپا پر �مر(’’ �چورپاا‘‘روور سرما کے ئشنما کی لڈما مکمل �ا کے) ٹبوور گیا ارتاا ںہاو یلیے کے ۔اکیا حفتتاا کا مکمل � گیا �بنا سے فطر کی طلبہ کے سٹیرو�و� �رکو �ا �ا کے �سو سمتھا میں سی یڈ شنگٹناو � سے سا لڈما کے �ا لڈرو منعقد میں ء۲۰۲۰ میں بئید روا �زومیو س��سا ۔تھا گیا کھار یلیے کے ئشنما میں �پو �مرا نارود یرجنو یلیے کے ماعو ئشنما � علیتفا پر رطو ضیرعا ئیخلا روا روور سرما میں سا ۔ ہیر کھلی تک ء۲۰۲۳ کے ق قح� ہشد � دگر درا کو ںومیوگرسر ۔ گیا �کھاد ء۲۰۰۴ � ۔ تھا � پر �مر سےا نے سانا میں ء۲۰۰۳ ہداشو کے تبا سا مقصد کا � ںہاو سےا ۔ اترا ںہاو میں نے ٹبوور سا۔تھا دجومو نیپا کبھی پر �مر کیا کہ تھا ناکر جمع میں نا ۔کیں فتا�رد �� ہما کئی نارود کے مشن پنےا گیا �لگا پتہ بھی کا تبا سا ہوعلا کے ہداشو کے نیپا پر �مر تلاحا کے ںہاو کیا تو گاہو ہار دجومو پر ےراسیّا نیپا جب کہ ۔گے ںہو ہےر ںوزمو یلیے کے کھنےر راقربر کو گیندز میثوجر کے مشن بند بہمنصو کے ند ۹۰ ہ��ع�م پنےا نے ٹربوور پانا ضعر و لطو کا �مر تک سبر ۱۵ �قر �قر فخلابر �د منجاا ںامیاگرسر روا میں ء۱۹۷۰ کہ کہا نے �و�ر تھڈجو لجنر نصلقو کی چنئی روا ںنوچٹا کی ندچا گلو میں چنئی ںا� قبل سبر ۵۲ ی�ع� کر میدا روا تھے ہےر کر تبا میں ےربا کے شتلا کی ندچا میںز روا ندچا کو ںنسلو ناجونو کی ںوشندبا تیربھا کہ تھے ہےر ںنہوا۔گی ملے ���تر کی سمجھنے �مز میں ےربا کے منظا کے ںوراسیّا جو � ئےآ �د روور سرما ںا� پآ جآ ‘‘کہانے �حما کی ق�قح� ئیخلا ۔ہے رمشہو یلیے کے تمہما کی جستجو پر ���گ�� ئٹالا��س روا تصلاامو میں ںو�لوا� ہدکر را� میں تک ئیگو � کی سممو روا نیانگر عیرز کر لے سے قیتر میں ’’۔� تیکر ثرمتا کو سب ہم جو � س���ک �ا کی �د حقیقی تیربھا روا �مرا ےرہما ‘‘ کہا �مز نے لجنر نصلقو مل یلیے کے لنےبد کو �د سپا کے ںور ئن �ا روا ںنواد ئنسسا کے لکمما ںنوود کہ ہے میدا � …ہے قعمو کا نےکر مکا کر ،تتعلقا نامیارد کے وسرا روا سانا لبشمو شعبے ئیخلا نامیارد تھسا کے ںو���م کے مستقبل کے گےآ سے سا روا �مر ’’۔گے �ر تےپا غوفر 35 EDITION 1 2023 https://spanmag.com
اک ظفحت ےک تراھب یطسو کرو ٹین www.conservingcentralindia.org یٹسروینوی ایبملوک www.columbia.edu ںیم یقرت روا ظفحت انرک مئاق نزاوت ںیم یقرت روا ظفحت انرک مئاق نزاوت کسفا سا ںيھكيد نئلا نآ
یتراھب روا یکیرما تلاگنج نیققحم ےس یگدنز یک یک ںویرادہار قلعتم ںوقیرط ےک تظافح ےہررک ہعلاطم اک وک ںوریش ہکات ںیہ روا ےنہر ہدنز ےک ےنلوھپ ےنلھپ یک تکرح و لقن ےیل یک مہارف تلوہس ۔ےکس اج زجیما یٹیگ/کاٹسا یئ ا/نجارٹن رامکجار ننشرک امار اموا ہیرکشب نٹنکلاین اتیرما ہیرکشب نئوش ےج ہیرکشب ب کے تحفظ کے لحوما سے صےعر �طو � پر رطو کے رنوجا میقو کے ترھا ںورنوجا روا ںنونساا روا رشکا ،یرکا شہر رفتار� ۔� ہےر کزمر کا جہتو کی ںومحا گئی ہو ہدا�ز سے گنیود داتعد کی ںور� م ملکدجووبا کے مدتصا نامرد کے ہو تھی ہدا�زسے ۱۴۱۱ ںجہا داتعد کی ںور� نارود کے گنتی پہلی مء۲۰۰۶۔ہے ںسوبر شتہگذ نے �نڈا فآ ٹو� نسٹیا ئفلا ئلڈاو ۔گئی ہو ۲۹۶۷ مء۲۰۱۸ ۔ہے ک جرد فہضاا نہلاسا صد فی ۶�قر �قر م یدباآ کی ںور� م ےزاندا کے متحکو داتعد کی جن ہے مسکن کا ںور� تر ہدا�ز کے �د تربھا تربھا کہ ہے جہو � ۔ہے صد فی ۷۵ کا داتعد لمیعا ک کی نا بقمطا کے ۔ہے گ بن ملک ہما ی�ا سے لےاحو کے ںششوکو لمیعا کی تحفظ کے ںور� ظمحفو �د کے ںور� �رذ کے یراہدار تیجنگلا جو � ور�ر �ٹا۵۳ ںا� ںور� نا جو � ستےار تیرقد ظمحفو ںا�راہدار � ۔� ئےہو ےجڑ سے ںنوٹھکا کی نےہو منتقل م ہگا ئشہار یسرود سے ہگا ئشہار ی�ا کو ںورنوجا �د روا � تیکر ہمافر لتسہو کے قیتر روا بقا مسلسل کی یدباآ کی ںور� کی تربھا ںا�راہدار � چہگرا سے شمعا �رذ کے نا روا ںوگندز کی ںگولو میمقا �ا ل � ہما یل � م مز قبضہ �ز کے نا � ۔�چا ناہو بھی لااو نےکر اد� بقتمطا نامرد کے قیتر روا تحفظ ۔�چا ناکر � بھی کو تلبامطا �د لےاو نےآ رفا کرو � روا سٹیرو�و� ا���ملکو قعاو م سٹی کرا� � ناکر شتلا نزاتو سبمنا روا �مرا م ہیابرسر کی ��ققحم کے )ئیآ سی سی �ا( �نڈا لرس نگورکنز کا لعےمطا سا ۔ تھا مقصد عیمجمو کا لعےمطا گئے یک سے نوتعا ہمیبا کے تربھا لعہمطا � لااو نےہو ئعشا م ء۲۰۲۲۔تھا اہو اد� ہی م ئیآ سی سی �ا لا� نچپا لےاو نےہو ئعشا سے پہلے پر بطےار نامرد کے ںور� م تربھا سطیو ۔تھا مبنی پر تلعامطا یڈ �ا پی م ماگروپر تا�ا� ئیتقارا روا تالحوما کے سٹیرو�و� ا���ملکو سا ںا�راہدار‘‘ ہے کہنا کا ئنشو جے مصنف ی�شر کے لعےمطا روا راودما کے پر رطو تیا����� روا مند صحت رنوجا �د کے حطر کی � کہ � تیبنا � کو تبا ئشافزا کہ پہلے سے سا‘‘ � کہتے �مز ہو’’۔سک کھر راقربر کو یدباآ عمتنو 2023 https://spanmag.com
یلکےنےاچر سےلحوما�توئےجاکپررطوبہترمنتظااکاتجنگلاگرا۔�تےہوتبمرئجنتامنفیسےجسہےتاہو ئلیقباروامیمقارواگاہوصلحامرامقدہدا�زنیپا،گے�کرکئڈکساآئیاڈبنرکامرامقدہدا�ز ’’۔گاہوفہضاابھیمقعاموکےرگازور یلکےتطبقا ی���عم،تیشرمعاروا�تبدتیالحوما،تالحوماتجنگلا‘‘�کہتےئےہوکھتےریرجاتباپنیالپا
سےہق�طررکادخوپر ٹلرپو�وپھررواہےتاجاکجمعسے�رذکے�ائلباموکورشماوداعداکےمنظا مڈؤکلاکوتمامعلومیمقاصمخصورواںور�تصوکیئٹال��سمنظا�وصلارد۔ہےتاہو�تجزکاسا کےکر�تجزکا �ڈسا۔ہےتاجا �بنابہترکومنظاکےتجنگلاسےدمدکی�ڈساپھر۔ہےا�دکرظمحفو ۔ہےتیجاکیبھییبندبہمنصوکیتجنگلا ںنو�وڈناکےتجنگلا۔اہوبیبخوممرپو�اوتررواکم،اگہزانداکا�دفااکیمنظا�و
EDITION 1 2023 38 ماظتنارثوم
تلاگنج یشاعم ھتاس ھتاس ےک ےنوہ ہفاضا ںیم یرادیئاپ یک تلاگنج ےس ماظتنا رتہب ےک تلاگنج ۔ےہ اتوہ ہفاضا یھب ںیم راگزور ےیل ےک تاقبط روا عقاوم � مورپا جتجنگلامفتردتیا�ترمعاکے�ا�ا�۔ہےشتہرترصوبخوہی�نہامںنونساارواتنگلا کلکےتربھا‘‘ �تےبتائےہوتےکرتبامےرباکےسالپاگرو�ئراڈپٹیڈرواہرماکے کا ںوشندبا مل ۳۰۰ �تقر کے ملک ۔ ہے مشتمل پر تجنگلا حصہ صد فی ۲۵ �تقر کا قبہر ’’۔ہے بستہاو سے ہی تجنگلا نا پر رطو سطہاوبلا � سطہالوبا رگازور متجنگلاکوںو�موپنےاکثراگلو۔�تےکرصلحاٹیبویجڑروایلکڑگلوسےتجنگلا کمقبہرکاتجنگلاسےسا‘‘�کہتےئےہوتےکررظہااکاسفتامگرلپا۔�تےلابھی
ضیمتقا کا یدارا تقو منتظاا کا نامگر۔�ملحاکے�افیکا بھیسےںؤپہلو کےرگازورروا ’’۔�چا ناجاکھارظملحوکورادکرفتیثقارواتیالحوماکےتجنگلامجسہےعمللجہتیارک ی�اجوہے ماظتنا اک تلاگنج ،تالحومائےابرترازوکیرکاسرتربھاروا�ا�ا� یلکےنےبنابہترکوما�اکےتجنگلا ماگروپرلہساپنجسا۔ہےکزغاآکاماگروپرصفر�رعشاا۲ پلس�رفانے�تبدتیالحومارواتجنگلا ن�وڈجنگلمرپو�اوترکےلرکروان�وڈ جنگلگکےربہا،ن�وڈ جنگلکمکےنہتلنگاکو بہترکومنتظااکےتجنگلاسےنوتعاکے تطبقامیمقاتحتکےماگروپر سا۔ہےگکفذنا م ۔ہےبہمنصوکانےبنا تیالحومارواینٹرنواکیتجنگلاتحتکےجسہےمنظاطبومر ی�ا�۔ہے�ووجزہماکاماگروپرسا
سا روا نےکر جمعکو �ڈ سا بلکہ گ ک جمع �ڈ سترد کہ � فصر نہ کےکر لستعماا کا منظا �و م �رفا � کی ن�وڈ جنگل کم ۔ئیہو ف فح� ہاخو طرخا بھی م قتو رکارد م �تجز کے فہضاا م حصلا کی نےکر مکا کے نا کہ � فصر نہ سے منظا �و بقمطا کے نیو��ح�� یڈ فسرا ۔ئیہو قعاو کمی تک صد فی ۶۰ �تقر م قتو کے نےکر ا��ک� �ڈ بلکہ ہے اہو تجنگلا سبب کے جس ک ہمافر تمامعلو یک �ک� ہما کو نافسرا نے منظا �و بھی م گ تحت کے ماگروپر صفر �رعشاا۲ پلس �رفا ۔سکا ہو ممکن منتظاا بہتر مبنی پر منظا تیالحوما کے � ۔اگکجمع�ڈگ���سٹو�رسےدمدکیںنوود�وروا٫اجزاہشدرا� یلکےنیانگرکیتجنگلا کےفسآتیا�ترمعاکے�نڈا/�ا� او�۔ہےتاکرادارادکرہمامتحفظکےمزکیتجنگلا�ڈ ،لرک سے دمد کی رشما داعدا ہشد صلحا سے منظا �و‘‘ � تےکر �تصر ٹ�لف �گ�� کرما �ئراڈ نا۔ہے ہارجا ک را� نپلا کنگرو یل کے تجنگلا ےل�ھ� پر قبہرر� کی�� مل ود م ربہا روا نہتلنگا نےکربجذبنرکا،گیہوقعاو ف فح�مجاخراکےںو���گسؤہا �گرسےذنفاکےںبومنصو ’’۔گاہوفہضاامحصلاکی کارتشا اکںویرداربیماقم کاماگروپرصفر�رعشاا۲ پلس�رفابھیناکرفہضاامقعاموشیمعا یلکےںو�ردابرمیمقا مںو�ڑپہابرارباروایرو���گ�دکوںبومنصوکےحتاس�ا‘‘�تےبتاکرھاسد۔ہےپہلوہما ی�ا یلکےنےکررا� ٫سامختلفپرہق�طربہترباکاجن�فضلہسٹھوصلاردلپھو۔ہے گکفذنا حلےمرئیابتداہمللحاافیبھیا۔ہےتیکرختوفرکمکہمشترکیتجنگلاکوجنہےہارجاکلستعماا کےںو�ردابر،گاھےبڑرباورکاارہماہی�۔�ہےرےدجہتوبھینبجاکیرباورکاہممگر�م ’’۔گاہوفہضاابھیمقعاموکےرگازور یل تطبقا�دکونافسراکےتجنگلاسےںمواگروپرتیا�ترکےحطرساکہ�تےبتاکرھاسد سےجسہےتیہواد� بھی ہنگیآہمسےسا۔�ئےہوصلحاقعاموکےنےکرمکاکرملتھساکے قتاًفوقتاًوسے�ماگروپر سا۔ہےسکاہوممکنناکرحلکوئلمسا�تعازتناتا�جنگلیرواننساا م��ف�کیصدمقاوضاغراکےماگروپرسے�ترلیاونےجاید�رذکے�سارواگفتگولیاونےہو نو سے یبندپا ہم ۔ہے کا نےکر ستو �مز کی �ر ٹوآ م مستقبل ہدارا ارہما‘‘۔ہے ملی دمد م روا�تےکھاد��ملفپرتعاضوموتیالحوما،�تےکر�قاملاسےںوکممیمقا،�تےمناتسومہو ’’۔�تےکر�بھی��لفم�پ�تیمامعلوپرتمااقدالےاونےجائےٹھاامتعلقکے�کےتجنگلا کو ںوکم ہدا�ز سے ہدا�ز کی حطر سا کہ ہے فہد فسرا �رفا ����ح� کا کرھاسد گ کہ گے �چا ہم ’’ � کہتے ہو ۔ئےجا ک ملشا م ںومگرسر کی مقساا مختلف حطر سا‘‘۔ئےجا ک فذنا بھی م ن�وڈرو�م�ک روا ن�وڈ سہتاور کی تجنگلا کو لڈما پر تجنگلاروا گاہو فہضاا کا تجنگلا �مز تحت کے ماگروپرصفر �رعشاا۲ پلس �رفا ۔گا سکے ہو بہتر �مز منتظاا کا تجنگلا سے دمد کی تطبقا منحصر مختلف کو ںوکم ہدا�ز سے ہدا�ز کی حطر سا کہ ہے فہد فسرا �رفا ����ح� کا کرھاسد کی تجنگلا کو لڈما گ کہ گے �چا ہم‘‘ � کہتے ہو ۔ئےجا ک ملشا م ںومگرسر کی مقساا ’’۔ئےجا ک فذنا بھی م ن�وڈرو�م�ک روا ن�وڈ سہتاور تجنگلاروا گاہو فہضاا کا تجنگلا �مز تحت کے ماگروپرصفر �رعشاا۲ پلس �رفا حطر سا ۔گا سکے ہو بہتر �مز منتظاا کا تجنگلا سے دمد کی تطبقا منحصر پر ��وپرسسٹنٹاکی�سٹڈا�مبلگلوماڈاو�فآسٹیرو�و�قعاوم�ر�مورپا
اک
39 EDITION 1 2023 کا نا سے ننقصا کے عتنو تیا����� روا تاثرا منفی کے نےہو نہ تک تمد �طو ��لس� � ئےجاہو مشکل � تک تمد �طو کے ںو�دباآ ۔� سکتی ہر ہندز ہی م ںقوعلا ٹےچھو ٹےچھو ،�رذ کے نےکر لبحا روا �د غوفر کو بطےار تیرقد نامرد �ا گلو ہم ،� ہےر ہر سے ںلوسا ںکھولا � حطر جس کھنےر یرجا لہدتبا تیا����� نامرد کے ںقوعلا ظمحفوپر رطو یدا� مند صحت کی عتنو تیا����� م یدباآ کی ناکےکر ہمافر قعمو کا ’’۔� سکتے کھر راقربر کو سطح قعاو م ورلوا�گ��� ک � تامرا رکا بطہار ئیآ سی سی �ا نے ئنشو روا شننکر ماوا کی ئنسسا تیا�ا� ئےابر کزمر میقو نامرد کے ںور� م تربھا سطیو کر مل تھسا کے ��ققحم �د �د منجاا مکا کا �د �تر کو ئجنتا کے تلعامطا نچپا کے بطےار ،ںو�دباآ میمقا ۔� ہتےر سپا سپارنوجا جنگلی روا ننساا ںجہا �د کی خطے کے مز کسی، ںلواو نےکر را� ترعما پر رطو تیرتجا تمامعلو پر رطو بہتر کو ںوراد�عہد یرکاسر روا ںلواو نےکر �ر ہمیبا ئےبقا مند صحت �ما کے تفطر روا ںگولوروا نےکر ہمافر ۔ہے یروضر �نہا سمجھنا کو ںو�راہدار نا یل کے �د غوفر کو م قےعلا سطیو یدباآ صیخا چھیا کی ںور� م تربھا ظمحفو م جس ہے قہعلا لااو یدباآ نگنجا ی�ا جو ہے ہتیر کے ںور� � ۔� ملشا شہر روا ںؤگا ،��ھک ،خطے تیجنگلا ،نےٹھکا قےعلا۔ہے بھی خطہ یح��تر ہشد � پر سطح لمیعا یل کے تحفظ ستو م ںنوود ،بےمنصو کے نچےھاڈ یدا� روا یدباآ م میمقا کو ںلواو نےکر مکا یل کے تحفظ کے ںور� ،تھسا کے �رذ کا جن �چا نیکر صلحا یرمنظو روا �حما کی ںوشندبا تعامصنو تیجنگلا روا لنےپا �مو ،عتارز کی نےا� ٹےچھو شمعا ۔ہے منحصر پر نےکر جمع کو � ۔ہے ہار لبد تربھا سطیو �د‘‘ � کہتی ک � گیندز کی تجنگلا ،ہے ہار جا تاہو تیرتجا ہدا�ز شمعا �رذ � تنانقصا لےاو نےہو کو گیندز کی تجنگلا روا تتعلقا تھسا کے � کہتی �مز ہو’’۔ہے ہیرآ �تبد بھی م نےکر شتادبر کو �جد کے تحفظ مبنی پر سمجھنے کو ںو�راشود �رد کو ںگولو میمقا‘‘ تےکر ما ہم ۔� ستہار لچسپد ی�ا کا ھنےبڑ گےآ �طر یل کے قعامو �د روا لدمتبا کے شمعا �رذ بہتر ،لیبحا کہ � متعلقہ رنوجا جنگلی روا ننساا ںجہا گی ملے دمد م نظر نقطہ عیجتماا ’’۔�کر ملتعا سے ںو�طر ظمحفو یل کے �فر متما ںو�راہدار کی گیندز کی تجنگلا کہ ئےہو تےکر � � دمتضا تقاوا بعض روا مختلف کی ںہووگر لےاو نےہو ثرمتا سے ںو�راہدار کہ �د روز پر تبا سا نے ��ققحم ،� سکتیہو تا�تر ناجا ک رغو پر نظر نقطہ دمتعد م پہنچنے تک ںو� متعلق سے ۔�چا دمتعد کے ںششوکو کی تحفظ زکومر پر ںور� کہ ہے کہنا کا نا کہتے ئنشو ۔�تےہو با��� ف بھی رنوجا �د سے جن � ئدافو ےسرود سے کھنےر ظمحفو کو ںقوعلا ےبڑ رکارد کو ںور� ‘‘ � جو گیہو ظمحفو جگہ بھی یل کے ںموثوجر روا ںورنوجا ،ںودپو � تجنگلا روا گلو پر جن � ہما یل کے عمل تیرقد مند صحت ’’۔ہے رنحصاا کا گیندز کی سے ق قح� �تر ہزتا مقصد یدا� کا لعہمطا سا‘‘ � کہتے ہو یدباآ یدا� م تربھا سطیو کہ تھا نالگا پتہ کا ما� ضحاو ی�ا کہتے �مز ہو’’۔� تے کر کتحر حطر کس � نامرد کے ںلواو نےکر � متعلق سے لستعماا کے مز ما� �‘‘ � بھی یل کے ںلواو نےہو ثرمتا سے ںو� نا تھسا تھسا کے ںنونساا روا تفطر �فر ےرسا بہت ملشا م سا کہتا تھا ’’۔سک کر شتلا حل خبربا پر رطو ئنسیسا ،عمل بلقا یل کے نےکر ہمافر تحفظ کو یدباآ کی ںور� کہ � کہتی شننکر ماار کے تحفظ کے قےعلا ہر بیامکا کی تربھا م �د غوفر روا ۔ہے لمثا ی�ا یل کے ںومحا ںجہاہےضراخطہہد�ی�ح� مگرلچسپد ی�اتربھا‘‘�کہتی�مزہو
کےبقاکینارواتحفظکےعانوامتمارچاودسےےخطربیامکاکیتحفظ ’’۔ہےنکر ی�اکیما یل رخباا ی�ا ،رقلمکا � دازآ م قم م ارنچوو کے �رو�ف�ل�ک کسفا سا � رنگا مہنا روا شرنا بقسا کے زجیما یٹیگ/کاٹسا یئ ا/۳۳۰ گنل ویز رکاھدس سیا ہیرکشب ریواصت
ںگولوروا�ہےرلپھوپھل،�رنوجارخوشتگوکناخطررواےبڑ کےںور�متربھا۔ہے�اترح�۔�بھیسنوماتھساکے
اس یک ںوقئاذ یتراھب
��ل�گ �ما ث � ،ا���ھد نینند روا ںسوسر ہاس وبند ،یہلد گتیپر یل کے یردقا یر�وجا نا راد�مز یل کے ںنوکھا راد ئقہاذ لےمسا ئیا�ا بیجنو صمخصو �د روا سب لچسپد کو �د کی ںلومسا ہو، الہٰذ۔ � ملحا کے �ا ہدا�ز ک سے رڈؤپا ۔� ی�ھک�د بھیپر رطو کے قعمو ی�ا یل کے رباورکا میاقولاا � �رو�ف ل�ک فترد رصد کا جس � وا یا سی روا نیبا کی کمپنی ارو�اڈ یردقا راد�مز تھسا کے �رصا کے ہربا سے سا روا �مرا جو روا ہے قعاو م ۔ہے تیکر مکا ستار ہابر تھسا کے ںنوکسا یل کے نےکر کاشترا کا ںلومسا شئاتسیماوقلاانیبرواےلاسمیتایمان جو ہے کھتیر ترمہا م نےکر ختوفر لےمسا �ا کمپنی کی یردقا م رازبا کمپنی ۔� تےجا ئےگاا � کے شمآ کی اجزا یوا��م�ک ہد ننقصا تیکر نچجا کی نا طرخا کی یبہتر کی صحت کے ںلومسا پہلے سے نےجا ےج��ھ� ۔ہے بھی ںازنا پر سا روا ہے ہے مطلب کا سا ۔ ہے ہی ی�ا یرشتکاکا ئےجا کی ںلومسا کے کمپنی ،لےمسا لےاو نےجا ےج��ھ� یل کے ختوفر م رازبا �رذ کے کمپنی سا کہ تےہو گئے ئےگاا م � ھک ہی ی�ا سب ںسوسر � چمر � ہو ا���ھد ہو ہاخو سا کو � کی نا روا یردقا سے نےکر صلحا کو ںلومسا پر رطو سا ۔� کو ںنوکسا روا ہو علیٰا رامع کا لےمساہر کہ ہے ملتی دمد م نےبنا � کو تبا ںورود نہلاسا پنےا کے تربھا ۔ئےجا �د بھی ضہومعا سبمنا کا محنت کی نا کے کمپنی یل کے نےکر راستوا تتعلقا تھسا کے ںنوکسا یردقا نارود کے ۔� تیکر ئنہمعاپر رطو تیاذ کا � ھک ہر کے ںنوکسا لےاو نےکر مکا تھسا کے تا�ودا ک تاحشر تھسا کے نےکر مکا کر مل تھسا کے ںنوکسا نا ہو ۔� تیکر بھی دمد کی نا م نےکر شتلا �طر کے نےگاا لےمسا � یل کے کمپنی م رپو منی م نمضمو ی�ا کے �م گوو کے ء۲۰۲۱ تو فعمنا ہدا�ز بہت ثنا‘‘� کہتی نگکا نگا �رو�ز لیاو نےگاا چمر ئیتھاوس ےد تھسا ی�ا ئےبجا کی �د م ںقسطو � ےرہما ہو ،� ہی �د یرشتکاکا �د � نےلگا لوچا روا �سو ،ما� نامرد کے ںچومر ہو ۔� �د ’’۔� تیپناا بھی کو ںو�طر کے ۔ہے تیکر صلحا لےمسا سے تربھا ےرپو یل پنےا کمپنی کی یردقا ںقوعلا قیمشر کے تربھا تو � تےآ سے لشما ںجہا ناعفرز روا چمر یرک کے حطر سیاروا خطمی ِگللااو نےجا �گاا م ںوڑپہا گانا ،چمر ئیتھاوس سے کابر تو سے قےعلا سطیو کے ملک ںسوسر ہاس وبند ۔� تےآ لےمسا �د ۔� تےجا ئےمنگا سے بمغر ا���ھد نینند روا سے بجنو ئچیلاا بنی عثبا کا ئشستا پر نےا� سو روا جہتو میاقولاا � �کو کی کمپنی سے نکاد کی نچوپر‘‘ہےلکھا م ےربا کے کمپنی سا نے ئناو �ا ڈفو ۔� سا کو پآ۔ہے قفر کا تار روا ند م سا م بلےمقا کے یہلد لیاو ملنے کے یہلد لیاو نےجا ئیگاا جگہ ہی ی�ا روا لیاو نےجا کی شتکا پر رطو تیامنا لکھا نے لر�ا تمر م �م گوو ’’۔ہے تروضر کی ننےجا م ےربا �رآ ۔ہے �دکر رمخمو کو پآ � کہ ہے رادشبوخو تنیا یہلد گتیپر کی کمپنی ‘‘ ��لکچا ،�ھود ئقہاذ کا جس ہے تیآ شبوخو کی پھل ئےہو پکے سے چمر ہاس کی ئٹسا �و ڈفو �و���ف�ا ید ’’۔ہے تاہو حطر کیےسنتر � چپٹے روا � نامرد کے ںلومسا نا روا ںلومسا نا‘‘ لکھا نے ئیسو ئنااڈ رکا �تجز نا ۔ہے قفر ہدا�ز بہت تھی تیکر اد�خر سے ںو�رلماا کی کرما سپر م جن � تےہو حطر کی ںودپو نا روا � تےہو بہتر پر رطو � ئقےاذ کے ’’۔ہے تاجا ک صلحا �ا سے � روا ہے تیہو � سنسنی � ختشنا ید� کہ �بتا کو سا نے یردقا ل ۔سکتی پہنچ � پر یبلند تنیا � کے ر����� مثبت کی حطر سا کمپنی کہ ۔ہے ملحا کا �ا ستدبرز بھی ناکر � پر نےا� سو کو ںو�امکا کی کمپنی ید�تجد �بہتر کے �ا بیجنو ،جممتر کے فتثقا کو دخو ہم با‘‘� کہتی ہو مشن ےرہما سب � روا � ی�د پر رطو کے نجماتر روا ہتذساا کے ںنوکسا ہے مطلب کا نےآ نظر ہدا�ز‘‘� کہتی �مز ہو’’ ۔� ںشاکو م � کی ،بہتر یل کے ںنوکسا ےرہما ہے مطلب کا ںلومسا ہدا�ز روا لےمسا ہدا�ز کے نسماآ جو ہرتا ںخشارد �ا ی�ا(رسٹاا تھرنا ارہما � روا ۔متخد ثرمو ہدا�ز ’’۔ہے )ہے تاآ نظر پروا � کے لیشما قطب م خطے لیشما مایقاکینپمک �رو�ف ل�ک ہو م ء۲۰۱۲ ۔ ئیہو م ممبئی شروپر روا ئشاد� کی یردقا ثنا نے ںنہوا ںجہا گ چلی �مرا یل کے ل خلہاد م لجکا ناموپو کے م نسسکوافر نسا بعد لسا رچا ۔کی صلحا � کی ٹرآ یبصر روا ںنوکھا یردقا ئےہو تےکر مکا م کرما ڈفو یل کے نکاد کی یرپنسا ی�ا قعاو
ینپمک ہروپسئاڈ ہیرکشب ریواصت کیا ےک ینپمک کیا یک اینروفیلیک ےلاسم راد وبشوخ ےئگ ےئاگا ہگج یہ یتراھب ھتاس ھتاس ےک یرادیئاپ یھب وک میہفت یک تفاقث روا یخابط زرط ۔ ںیہ ےہر رک ماک اک ےنید غورف یراد ےھج 2023
EDITION 1 2023 42 ںيھكيد نئلا نآ ینپمک اروپسئاڈ www.diasporaco.com م تباومشر فیکا لمقبو پر رطو صخا ،اہو علم کا لمقبو ئیہو ھتیبڑ کی یہلد م کلچر ڈفو �مرا کو چکھا ئقہاذ کا یہلد جس نے ںنہوا م �مرا کہ ک سمحسو بھی � نے ںنہوا ۔پر رطو کے وجز ی�ا نےکر صلحا تمامعلو �مز ۔تھا ئقہاذرواشبوخو کم ک سے یہلد لیاو نیجا چکھی م ممبئی م سا تھا ۔اک � کا نےآ پساو تربھا نے یردقا م تجسس کے ئسسپاا فآ ٹو� نسٹیا �نڈا م لرک روا ک ہرود کا ںوکھ م تربھا تک ںو� ��م کئی نے ںنہوا نے ںنہوا ۔� �د راقر تقاملا لیاو �د لبد گیندز ہو جسے ،کی تبا سے ں ورہلکاا کے چر�ر بھوپر نے ںنہوا جسے کھیر دا� کی کمپنی ارو�اڈ تھسا کے یہلد گتیپر کٹڈوپر ی�ا فصر م ء۲۰۱۷ ۔تھا �امنگو سے راد کتاشر نکسا ناجونو ی�ا مینا �رساکا م ںمعنو ح روا بہتر ،نئی لکلبا ی�ا کی لےمسا باخو نہارلد روا ابڑ سے سب‘‘� لکھتی یردقا ۔ہے تیکر نا� دخو نیکہا پنیا بیامکا میاقولاا � روا قیتر کی کمپنی کی نا’’۔تھا �د غوفر کو ترتجا یومسا تےکر مکا یل کے کمپنی مزملا ہدا�ز سے جنرد ی�ا م بعر یدسعو روا �طابر ،�مرا ،تربھا جآ ۔� تےکر ختوفر لےمسا کے قسم ںجنورد سے ںوکھ ہدا�ز سے ۱۵۰ ہو ۔� روا گیدلوآ ئیا��م ک ،بطےار ستار ہابر تھسا کے ںنوکسا روا روز پر عتارز تیامنا روا راد�پا کا کمپنی صنعت کی لےمساسےرطو معا تعلق کا جس � تےکر کمکو جاخرا کے ںو�س�گ مضر سے رعتباا تیالحوما تعامصنو کی کمپنی م ،ہے ہکنند مدآ ردروا فرصا ابڑ سے سب کا �د کی ںلومساجو �مرا ۔ہے سے تمامعلو م ےربا کے فتثقا کی تربھا روا ںو�طر تیربھا کےنےکر را� ناکھا ،لمقبو ئیہو ھتیبڑ کی ۔ہے تیکر دمد م نےا� کو سمجھ روا بہتر روا تمامعلو کی شکستہ ضیما زغاآ کا بیامکا پر نےا� سو کی کمپنی کی نا م لا� کے یردقا نا مطلب کا نےہو م طبقے سا‘‘ � لکھتی پر ئٹسا �و کی کمپنی ہو ۔اہو سے ںبواخو کے مستقبل � روا � تےکر صلحا لےمسا ہم سے ںجہا ہے ناکر ئمقا تعلق اگہر سے ثےرو روا فتثقا کی ںقوعلا روا تر سو کا ’ �ا تھؤسا نا م‘ � لکھتی �مز ہو ’’۔� تےجا ے�ھ �س ، � ھتےبڑ گےآ ہم � ںا�کہا پنیا کی طنو کرتا روا جہدوجد ،یدازآ �رذ کے ںنوکھا حطر کس ہم کہ ہے � مطلب اگہر ۔� تےکر نا� ۔� رو � یرباورکا ی�ا روا را�ق�سمو ،مصنف م�قم م سٹی کرا� � ��ل�گ �ما یملاع ینپمک ہروپسئاڈ ہیرکشب ریواصت ب قمتفر مآ روا وکد ،فیکا ،لوچا ں�لصف لیاو نےجا ئیگاا م ترھا بھی ملک �رز سے رعتباا عیرز ل۔� بھی عمتنو تھسا کے نےہو سے ) م � کے بیاسد کی تمازالو کے رامع علیٰا(ںلودتبا لمیعا ۔ں�ھ�پو سے ںؤمانساخا تیربھا تو ئےآ نہ � گرا۔� سکتے ہو با��� ف �مرا تک ٹوخرا کے �رو�ف ل�ک کر لے سے ےندوکر �مرا ےراکر ںا� لحا کا جس کہ ہے ک ثرمتا حطر سا کو خیابط تیربھا نے تمازالو م ںنواپکو تیربھا �اور ںمانساخا تیربھا ہاربا ۔� نتےجا ہی خابط کے ی�ا کو ںنواپکو �اور کےکر ملشا کو تمازالو ہشد مدآرد سے �مرا ۔� �د ےد شکل نئی �ا۔� رنگا لمکا روا خرمو ئی اغذ ،مصنفہ ی�ا لشاو ٹھینوا ںشتور متعلق سے خیابط نامرد کے تطبقا کے بھر �د روا تربھا تمازالو عمتنو خیابط ِفن تیربھا‘‘� کہتی ہو ۔ ہے صلحا ترمہا م ہیر ملحا کی ��صخصو عیاخترا پر رطو �رتا سے جہو کی لستعماا کے �ربذ سے ںفتوثقا روا ںخطو ےسرود تمازالو کئی ملشا م سا ۔ہے خیابط لیاو ںوجڑ یگہر روا طمضبو کی ملک روا � ئےآ ںا� ترتجا ’’۔� گئے ہو ملشا تھسا کے ئیاگہر م فتثقا یخابطزرطیتراھب،تامزاولیکیرما سے �مرا پر رطو کے وجز ید�ی�لک ی�ا م ںنوکھا پنےا لشاو مختلف کے تربھا ہو ۔� ہیر تیکر لستعماا کا ےندوکر ہشد مدآرد پنیا متعلق سے ںنوکھا روا � تیکر ق�ق�� پر ںنواپکو کے ںقوعلا نےہو �اور جو � تیبنا مطعا ِستفہر �ا کےکر لستعماا کا یرنکاجا م میگرسر کی نا‘‘ � تیبتا ہو ۔� تےہو بھی عیاخترا تھسا کے � ےندوکر �مرا م ںنواپکو �اور ہو کہ ہے ملشا تبا � کہ کھر ظلحا کا تبا سا مگر �کر جستجو کی نےکر ملشا کو � نئی نسبتاً ’’۔� تےبنا لمقبو کو ںنوکھا تیربھا جو �ر راقربر ئقےاذ کے ناپکو لےاو بکنے ےرکنا کے کسڑ م ہند بیجنو روا سطیو ،ہلید نیاپر ںنوکھا ہےرآ چلے سے نےماز کے داجدا کے لشاو سم ںنوکھا ہد�پسند ء۲۰۲۱ ۔ہے گ ک را� سے �طر نئے کر کھر م ہنذ کو ےندوکر کو
سکتاجا�ملاتھساکےبیامکاتھساکےںو�ک��ک�رواںئقواذتیربھائیقاعلا �ناپکوعیاختراتھساکےلمقبومیاعوپرنےا�ےبڑکہتاہے ناپکورواتعامصنوتیربھاگرا۔ہے�فہطرودترتجا۔سکجا یک ناپکو�مراتو�سکتےہولمقبومںوشرمعافتیثقاک��مرا
روا ںٹلوہو ال�ل ےلی�ھ� پر نےا� گ ملک نے ںنہوا م خراوا کے ٹچا م ںنوارو�ر ہےرجا ئےچلا سے منا کے لِگر بپنجا �مرا م ٹچا �اور م ںو�ل�م نا ۔ ک مہتماا کا لو���س�ف نےجا یک مدآرد م تربھا ۔اگ ک ملشا بھی کو ےندوکر یغذکا(نٹس یٹر ،ںپھلو ہزتا م ںنوکھا �مرا لمقبو لےاو )� ملشا ٹوخرا روا پستہ ،ںک��،ہھ��ر،جوکا ،نٹ �زابر ،مادبا فومعر کی ممبئی ۔� ملشا نےکھا ہشد را� کے قسم مختلف روا کھیار لیاو �د � کی خیابط ِفن روا مصنفہ ،رکا صنعت ،ںمانساخا جو م ےربا کے تمازالو کے �مرا مجھے‘‘ � کہتی نیاسواو ی�ا جو ،ناہو یرامع کا نا ہے ہو ہے لگتی چھیا سے سب تبا ،ہھ��ر کا نو�روا م ںنوکھا پنےا نے م ۔ہے � کن ثرمتا کا شنگٹناو ،ٹوخرا ئیا�رو�ف ل�ک،پستہ ،اربخا لوآ کھاسو کا �رو�ف ل�ک سا قعیاو نے م۔ہے ک لستعماا کا کیٹر روا بطخ ،غمر ،س لےاو نےکر ہمافر کارخو �مرا کہ ہے کی �تعر کی تبا سا ہو تو ہے تیآ تبا کی تمازالو �مرا جب ۔� خبربا کتنے تبا سا ہو ۔ئےجا لاسنبھا ےسی�ک �ا کہ � کھتےر لا� کا تبا ابتدا پنیا ۔ہے تاجا ک را� ںکہا �ا کہ � کھتےر لا� بھی کا ’’۔� تےجا یک را� تھسا کے رامع علیٰا تمازالو �مرا سے ہی شزیمآیئاذغ ںنوکاد تمازالو ےرسا بہت کے �مرا کہ ہے کہنا کا لشاو ۔� تےہو باسد کو ںو�ربھا �رذ کے ںو�رباورکا ہدرخو روا تیکر صلحا تمازالو سے سئرسپلا ڈفو �مرا سے گیعدقابا نیاسواو ۔ � یک راستوا شتےر نہارو � نے ںنہوا تھسا کے جن � کے ںلودتبا فتیثقا نامرد کے ںملکو ںنوود ہی تھسا کے سا ل تعلق کے ناپکو تبا � ۔� یرجا �کو صیخصو بھی یل ۔ہے تیآ قدصا بھی سے کے نزار جے ڈو�ڈ لجنر نصلقو �مرا سبر شتہگذ نے نیاسواو کی سا ۔کی منعقد سکلا مینا ‘‘ئقےاذ �مرا ’’ م کتاشر تھسا م ممبئی نے تماخد عیرز لمیعا کی عتارز محکمہ �مرا لتکفا جہتو پر تا�اور کی ںئقواذ تربھا روا تمازالو �مرا م جس کی یرکل ��ل��‘ کے نیاسواو م ممبئی ماگروپر �۔گئی کی زکومر ساستارہابر�ظرناںجہاتھاگکمنعقدم’میکا�ا�ڈسٹوا سا‘‘ا�بتانےںنہوامےرباکےسا۔تھےسکتےکرکتشرم قسم نئی ی�ا کی ٹچا ہو کی را� کر مل نے ہم شڈجو یل کے قعمو کامنجارواےندوکر �مرا جگہکیملیاروارکھجونےہمںجہا،تھی ی�د �۔گکپسندبہتناپکو۔�تمازالو�اورجوکلستعماا کو د�ی�سک� عمل شڈ � ہوعلا کے سا ۔ تھا ہار لگ تربصوخو بھی م ’’۔تھی بھی پُر سے ملاعو لےاو کنےور رطو کے رکا عاخترا کے نےبنا ناکھا روا دستاا ی�ا سکلا سٹرما ی�ا متعلق سے خیابط ہو ۔ہے بقمطا کے نظر نقطہ کے نیاسواو پر سطح میاقولاا � تھسا تھسا کے تربھا طلبہ روا � تیچلا لسکوا � کہتی ہو ۔� تےکر صلحا رگازور م صنعت کی نےکھا پر کہ � ہتےچا ہم تو � تےسکھا کتر ئیکو کی ناپکو ہم بھی جب‘‘ ،ںہو بھی ںجہا ہو روا ںہو ہلا کے لستعماا کے تمازالو ہزتا طلبہ پررطوکےدستاا ی�ا۔سکلھاڈبقمطاکےساکونےپکاناکھاپنےا ۔ںوکر راستوا شتےر نامرد کے ںملکو م کہ ہے بھی � مکا ارم م جس گی ںہوچا ناسکھا � کتر �ا کی نےپکا ناکھا م ہے تاجا ک سے حطر سا لستعماا کا تمازالو �مرا پر رطو میزلا ’’۔� ’ تےجا سمجھے‘ لےاو نےجا یک لستعماا م بمغر ہو � کارخو نامرد کے تربھا روا �مرا کہ ہے ما کو نیاسواو � کہتی ہو ۔ گا ہو فہضاا م سا روا گی ہےر یرجا ترتجا کی طمضبو�مزتتعلقاتیرتجانامردکےںملکوکہںہوہتیچا م‘‘ کا نےکر را� ناپکو کے قسم مختلف ،پر رطو کے � ی�ا۔ںہو م �مرا ۔ہے تاکر ہرظا کو ںوحصلا یق ل�� کی پآ ناکر بہتجر سلسلہ ابڑ بہت ی�ا کا ںلواو نےاکر م تمازالو روا ںورکا � کو تبا سا م بلےمقا کے ےسرود ی�ا ہر سے م نا ،ہے �بہتر تمازالو کے سا کہ � شجوپر ہدا�ز یل کے نےبنا � تیربھا � ےرم کہ ہے ما مجھے روا ںہو باسد م شکل ’’۔� سکتے ہو با����ف ہدا�ز سے ہدا�ز سے سا ںمانساخا ہے تاہو صلحا غوفر کو ترتجا کی کارخو میاقولاا � جب متماملشامعملساتا����ترنئیرواتمازالوکےرامععلیٰاتو کےخرمو ئیاغذ ی�ا‘‘�کہتیلشاو۔�سکتیپہنچاہئدفاکوںگولو میمقا کو تمازالو �مراسے بہت کہ ںہو سکتی کہہ � مپر رطو
’’۔سکتےجا
۔� وا یا سیروا نیبا کے کزوم ��ل�گ ،��ل�گ �ما ۔� ہتےر م سٹی کرا� � ہ و تامزاول ہدش دمآرد ےس ہکیرما کیرحت وک ںؤاماسناخ یتراھب ںوناوکپ یتیاور ہو ہک ںیہ ےتید ۔ںیئ انب ماسقا ےئن ےک ےقئاذ یملاع � ل�گ �ما لاشو یھٹونا ہیرکشب یناوساو یھکار ہیرکشب 2023
یک�پسندںوکںا�
یناوساو یھکار ہیرکشب ریواصت یتوہ ہفرط ود تراجت یتراھب رگا ۔ےہ ناوکپ روا تاعونصم ےسیج ہکیرما ںورشاعم یتفاقثلا ریثک ےتکس وہ لوبقم ںیم سکعرب اک سا وت ںیہ ہی روا ےہ نکمم یھب ۔ےہ تقیقح کیا Registered under RNI-DELURD/2003/9333
