To share articles go to https://spanmag.com EDITION 1 2022 2
:لیے دیکھیںEDITION شریککرنےکے 3 To share articleshttps://spanmag.com go to https://spanmag.com 1 2022 مضامین میں دوسروں کو
مسز اندرا گاندھی کا واشنگٹن میں نیشنل گیلری آف آرٹ کا دورہ
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 4
ا
غ ی دنچ� یکلم امہمونں ےک دورے واےل ی ر رم� ےک دورےرپ آےن ن ہ ی اینت ز ی�ادہ وعایم وتہج اک رمزک � ےنب ےھت انتج ہک وز�ی ر امظع ارم� اک وچاھت دورہ۔ اس تدورے ی وجارہ الل رہنو اک ی م ان ےک ٹ ی رمہاہ ان یک ب ی� رتحمہم ادنرا اگدنیھ یھب �۔ زم دقعنم فلتخم وعایم رپورگاومں ی ان ےک ازعا ی م زہاروں یی ساتس داں اک ٹرپوجش اابقتسل ی کا۔ اس ےک ارم�وں ےن اس اتممز ی � العوہ الوھکں ی ی ارم�وں ےن اےنپ اےنپ ی� و�ی ژن رپ ان اک نج ی سدہ اور رپ رکف رہچہ ی د�ا اور ر�ی �ڈ�ی و رپ ان یک رپولخص اور دشکل آواز ینس۔ ی اس وتق ی زہاروں ارم� م اشعئ وہےن واےل ۱۸۰۰اابخرات اور ت ی ی م بس ےس ز ی�ادہ رہنو یک اصتو�ی ر اشعئ وہیئ � راسلئ و رجادئ ئ جن ت ن ہی ارم� ی ی ےھت۔ د� ی ےس وشق دح ےب اقر� � ن اعیمل وموضاعت رپ وز�ی رامظع اور دصر ی ی ک�ڈی ےک در ی مان ئ خ ی االعم‘‘ ی اپ�دار اعیمل انم اور �ال وہا وہ وقبل رتشمہک وجابتدہل ی وکحتم دنہ اور ی ارم� ےک در ی � رتشمہک اقمدص مان رتہب اقلعتت ج ی ےک نمض ی م ااہتنیئ اکرآدم اثتب وہا۔’’
نیچے:وزیراعظمنےکیلیفورنیامیںبھارتیطلبہکیجانبسےمنعقدایک تقریبمیںاپنی۷۲ویںسالگرہمنائی۔ سبسےنیچے:بھارتیوفدکیشمالامریکہمیںمقیمہالیووڈکےایک بھارتیاداکارسےمالقات۔
ان الماقوتں ی � انم، م دوونں رامنہؤں وک امہ اسملئ ج ی ن �ت خ � اہحلس رپ اےنپ اےنپ ومفق رےنھک ےک ی�والکیئ رجتابت اور ف� یف ن ت � ی م ابیمہ اامتعد اور ارتحام زم�ی د وماعق رفامہ وہےئ سج ےک ی ج ت رتہب وہا۔ دصر ےن انجب رہنو یک ےب انپہ ی وبقمل یک اجبن ااشرہ رکےت وہےئ اہک‘‘ آپ یک رہشت آپ یک رسدحوں وک وبعر رکیئگ ن ل لعشم راہ ےہ۔’’ د�ا رھب ےک ولوگں ےک ی ےہ اور ی م وقیم ی وانٹگنش ی ک اہجں رپ� بلک ےن انجب رہنو وک دموع ی ا ف آپ ےن ۵۰۰ی احص�وں ےس الماقت یک اور ان ےک وساالت اک ن ی وجاب رفاخ دیل اور رظاتف ےک اسھت د ی�ا۔ ی�و ی�ارک م انجب ک اور‘‘ اعیمل اسل رہنو ےن اوقام دحتمہ یک رنجل ایلبمس ےس اطخب ی ا رباےئاعتون’’انمےن اک وشمرہ یھب د ی�ا۔ اوہنں ےن وتہج دالیئ ‘‘ انتج ز ی�ادہ ب ی ن � االوقایم اعتون وموجد ےہ اس اک ذرک تہب مک ی گا ےہ کا ی بج ہک انتزاعت وک ہ ی گ ےہ۔’’ ک ز ی�ادہ ااھبرا یا انجب رہنو اک �ی ی ی ۷۲و� اسرگلہ ےک ومعق ارم� دورہ ان یک ن ب ی اسرگلہ رپ ڈزین یلن�ڈ م ی� االوقایم رپ وہا۔ اور ‘‘اچاچ رہنو’’یک ن پش ہ ی � یک۔ واٹل ڈزین نی وچبں ےکا� رگوپ ےن ا� ابمرابکد ی ت � ی� � ل � ج ی اپرک ی ےن الس ا س ےک ی ب �ر ی کا ےہ۔ اےنپ رق� �ی اشدنار ن � ی�� ل � ج ی ی دورےےک آرخی رپورگام ےک تحت الس ا س م اینپ اسرگلہ ن ہ ی یک ی ب رقت� ےک ومعق رپا� ۵۰۰اھبریت ہبلط ےس الماقت رکین یھت۔ رگم واہں ۳۵۰۰رپوجش ی ارم� ہبلط یھب وز�ی ر امظع وک اسرگلہ پش یک ابمرک ابد ی � رکےن آےئگ اور ان وک اولداع اہک۔
اوپر:ورلڈبینککےصدریوجینبلیکوزیراعظمنہروکا استقبالکرتےہوئے۔ سٹیمیئررابرٹویگنربھارتیوفد نیویارک بائیں،اوپرسے: َ کوسٹیکمشنرفارہاؤسنگارلبراؤنسےمتعارفکراتے ہوئے۔سفیراڈالئیاسٹیونسناورکارگزارسیکریٹری جنرلیوتھانٹنہروکااقواممتحدہمیںخیرمقدمکرتے ہوئے۔وزیراعظمکیامریکیطلبہکےساتھبرمحل مالقات۔ صدرکینیڈیاوروزیراعظمنہرو وہائٹہاؤسمیںخلوت میںباتچیتکرتےہوئے،جسکاموقعباربارمال۔
5 To EDITION share 1articles 2022 go to https://spanmag.com EDITION 1 2022
دورہ ہند ن ین ن او�اش یس۔ ی چ ا �اپرس ر�گ�ی� اصتو�ی ر
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 6
ااشتع اک امہ و اسل
یئم
1962
ام
رچ ۱۲ےس امرچ ۲۱ےک اےنپ ون نروزہ دورےےک دوران ی ارم� ف ی � دصر یک ا�ل ہ� یہ رتحمہم اجن یا� ی ۔کڈی ےن امشیل اھبرت ےک ون ن ی رہشوں اک دورہ ی د� کا۔ وخب یسرو رفت� اور دپسچل اقمامت وک ی ث ی العوہ اوہنں ےن کر ااہجلت اھبریت زدنیگ ےس وخد وک رہبور رکےن یک وکشش نیھب یک۔ خ ی � ہی ت ی رتحمہم ی کڈی ےن اتر� اور اقثیتف ا� ےک احلم تہب ےس اقمامت د�یکھے۔ اتج لحم وک دن یک روینش اور اچدن یک اچدنین دوونں ی م ی د�ا۔ د�ا۔ ےج ی ی ی امعروتں وک ی وپرم راوپجت اشن حتف وپر سری م لغم ئ ق � � ی ل� پ ی ی ی یک ی د� ےئگ اشدنار اےنپ ازعاز م ی اب�ات اربم ئس یھب گ۔ وہ ئ ی ی ی ی ی اابقتسلوں اور اشع�وں م اشلم وہ�۔ اوہنں ےن ےج وپر م لا۔ انبرس ی اہیھت یک وساری اک فطل ی م اگنگ دنی اور ادے وپر یک وہشمر وکچپال �جھ�یل ی یک وساری یک۔ اوہنں ےن انبرس ےک رکنبوں ےک م یتشک ش ف ذر� انبےئ ےئگ اندر ی رعت� یک اور رہش ی ی ر� اور مک وخاب یک ی م ھچک د�ی ر رخ�ی داری رکےن اک وتق یھب اکنل یلا۔ ی ارم� اخوتن ا ّو تل ےن اعمرشہ ےک فلتخم اقبطت ےس قلعت رےنھک م ااتپسولں اور الفیح اداروں ی الماق� یک نج ی ی م واےل ارفادےس ز�ی ر العج ےچب ،زہشاد ی�اں ،وزرا ناور اٰیلع اکحم اشلم ےھت ۔ ی � پَ ی ن اس رتحمہم ی ان احفصت رپ ا� کڈی ےک دورےیک اخص اصتو�ی ر اک ی پش ی�اد اگری امبل ی � رک راہ ےہ۔ دائیں:مسزکینیڈیتاجمحلکےسامنے۔ سبسےاوپربائیں:مسزکینیڈیاسٹرینکےڈرائیورسے مصافحہکرتےہوئےجسمیںوہآگرہگئیں۔ اوپردوربائیں:وزیراعظمکیرہائشگاہکےباغیچےمیں۔ اوپربائیں:اپنیبہنشاہزادیلیراجی ِویوکےساتھ امبرپیلسمیںہاتھیکیسواریکرتیہوئیںمسزکینیڈی۔ دوربائیں:آلانڈیاانسٹیٹیوٹآفمیڈیکلسائنسیزمیں مسزکینیڈیایکبچہمریضسےگلدستہلیتےہوئےجسنے اپنےاستقبالیہخطابپردھیانمرکوزرکھنےکےلیےاپنی آنکھیںبینچھرکھیہیں۔ بائیں:فتحپورسیکریمیں۔
EDITIONلیے دیکھیں: شریککرنےکے 7 EDITION To share1articles 2022 https://spanmag.com go to https://spanmag.com مضامین میں دوسروں کو1 2022
امریکہ نے کسطرحٹیگورکی عزتافزائیکی ت س�ج� ی� رھکمیج
ا
۷مئی کورابندر ناتھ ٹیگور کی سالگرہ ہے۔ ایک بھارتی اسکالر ۱۹۶۱ءمیں امر یکہ میں ٹیگورکے یوم پیدائش کی صد سالہ تقر یبات کے پرجوش جشن اوران کی یادگاروں کے حصول کی خاطر کی گئی تحقیق کو یاد کررہے ہیں۔
ٹ رقت�ات ��یگ�ور ےک ازعاز ی رم� ی ی م دی یئگ ایس رطح یک م اگدنیھ یج یک ی احل دص اسہل ی ب رقت�بات وک ذنہ ی ی م الیت ےہ۔ �ٹ ارم� ی م رہ وکیئ رادنبر انھت �یگ�ور ےس وافق اھت ۔ان ی ارم� ی ۱۹۶۱ء ی م ی م ی م ی ژنادارم� یھب اشلم دہعوں رپاکم رکےنواےل دنہ اگل اگل زامےن ےس رےنہ واےل اور فلتخم ن نئ ج ارم� رھب ی ی ےھت۔ ی م اھبریت اسدسنئاونں ،ڈارٹکوں،ا�روں ،رنوسں ،راقوصں� ،ی وگ اور اہربئڈ ن �ٹ � م بس ھچک اجےنن اور ان ےک ابرے ی اچول ےک امرہوں یع�ی بس وکاشرع �یگ�ور ےک ابرے ی م ی �ز رحت� اور وگل م اکرفنسن ےک دونں ےک دعبےس بس وک اتبےن اکونجن وساراھت۔ دعم اعتون یک ی ت ٹ یہ ��یگ�ور دص اسہل ی ی لبس ےس ڑبی رمزکی وقت ریہ ےہ۔ اھبر�وں ےک ی رقت�بات ب ی�رون کلم ت ہ یش ی روا� وطررپاشیہ رطز وکحتم اخمفل ی ارم� ےن اھبریت اعمالمت رپ� رنیم ےس وتہج دی ق �ٹ ئ ٹ �ز ن ارم� ی � ےہ ہک ۱۹۶۱ء ی ےہوجاس ےس یھب ز ی�ادہ انتمزع رےہ ہ ی�۔ ےھجم ی ی م ی وروساس�یک م �یگ� ی �ٹ دعتاد مک از مک اینت یہ ریہ وہں یگ ینتج ہک اھبرت ی � �یگ�وراک وسواں �ی وم پ ی �داشئ � جی م۔ ج ی گا۔ اس ی گا ،ی ی ب م ایس رطح اک وجش وونجن رقت�بات انمےن اک ذجہب یھب رپوان ڑچاتھ ی رق� آات ی ارم� دصرےکااختنابت ےس ےلہپ ےک آرخی وس دونں ی گا سج رطح اک ی م وہات ےہ۔ ی ا د� ی �ٹ ا� دورسے ےس ل ی احتل �ی یھت ہک رہ �یگ�وروساسیٹئ ڑبی اوررتہبنشج یک وصنمہب دنبی ےک ی اقمہلب رکیت رظنآیئ۔ یق ن ق یق ت ی ی ی کا۔ درح ی ارم� ےن یھب � وطررپایس رطح اک ردلمع اظرہ ی ارم� ترقت�بات اش�ی د واہں بغ ت ارم� ی اھبر�وں یک اعموتن ناوروحہلص ازفایئ ےک ی وہ�۔ت ن ظ ی �ر یھب اینت یہ رپوجش ی ی م رہ رےہ ی �ی ن ی ک�یم� پ ہ ی ی یا�ا وکیئ ڑبا و�وریٹس س � اھت اورہن یہ اعیمل وسچ رےنھکوایل ا� وکیئ ادیب � یھت ،ہن ٹ ا� ابریھب ا� رہشاھت اہجں ��یگ�ورےن ی نف و اقثتف اک اس رطح اک وکیئ رمزک اھت اورہن یہ وکیئ ی ا ی ہی ت ل� ی�چک دورہ ی کا وہ اورسج ےناس ومعق وک یسک ہن یسک لکش م ا� ہن دی وہ۔ �رس ،ادار�ی وں
To share articles go to https://spanmag.com EDITION 1 2022 8
ت ٹ رقت�ات یک دپسچل ی ن رت� وصخص� ی� ��یگ�ور ی�اداگروں اک ہلسلس اھتوج اور وصخیص رشن ی�ات ےس ز ی�ادہ ی ب �ٹ ن ی ی ن ی ےنلکنم اک ی د�اےس گ ارٹسگ ماب راہ۔ الفڈ�یلف�ی�ا ےن �یگ�وروکاھکل یا رصتخموطررپیہ حص ل انمگیم یک ی ٹ ن �یک گ ی اکشوگم ��یگ�وریک یلہپ ی ُموراکطخ در ی�اتف ی کا۔ رپوف د ھے اج ےتکس ےھت ارم� ااشتع ےک �یلی ظ ن � ک �م� ی � ھی ی � تیع�ی دربمس ۱۹۱۲ءےک ومظنں ےک امشرے م اشعئ وہےن وایل ان یک ھچ ں د ی اج یتکس ن ی یش ن ن ی ی �۔ کل�ی� یول�ڈ کلبپ الربئ�ی ری ج ا� ا� ا� ا� اکیپ رظنماعم رپےلآیئ۔ �ی ن ی ا� یل�زریک ی وک ی �ڈ �ٹ � ک ی یہ اتک�ات ی م یھب رظن � آیت۔ دلجیھت وجاش�ی د یہ د ھی اجیت وہیگ اورضعب اواقت وت�ی �یگ�ور ب ی د�رالعوقں ی ارم� ےک ی م یھب یا� ےب امشر ی ی اثمل وموجد وہں یگ نج ےس �ی اظرہوہات ےہ ن ٹ ہ یش ک یا ہک ��یگ�وروک واہں ینتک ایھچ رطح ی�اد ی ا گ اھت۔ ی و ا� دقم رتہب اثتب � ی�ارک رہش � یک رطح ی ٹ ل ‘اٹسمئ اوکسارئ’وک‘ ��یگ انم وراوکسارئ’ےک � وہا۔ اس ےن ی ےسوسنمب رکد ی�ا۔ ارگ �ی ا� دن ےک یت ن �ھ ٹ ہ ی � ی � ا� ریمس ااشرہ اھت وت �راجےن واولں ےک ی ل �ی وکیئ عنصت اک اعمہلم � اھت وج آف رصف ی �ٹ چ ی � گ ی رباڈوے اہؤس اجےت رےہ اہجں رادنبر انھت �ور ےک ‘‘دی گنک آف دی ڈارک ب �ر’’ وک رصف اچر ےتفہ داھکےئ اجےن اک وصنمہب اھت ی ن ل وجابآلرخ اچر امہ کت داھک ی�ا اجات راہ۔ �ٹ م اتسگ ۱۹۶۰ء ےس الفڈ�یلف�ی�ا ی ی م اھت اورےھجم ی�اد ےہ ہک واہں �یگ�ور وساسیٹئ ےک ی ذر� اسیھت ن ت ت ین ی ار � ا� ی اک وں اھبر� رطح ےس �ی یو�وریٹس ی دشہ ہقلح ن انلم انتک امطان شخب اھت۔ ارگہچ ن�ی یسک یھب ت ض ن ی ت آف پ ی ن � اھت ی ن ولسا� اک وکیئ �م�یمہ ہ ی ارثک� �ی یو�وریٹس ی م ی � ل اراکن یک یا � احلص رکےن ش �ی ن ت ی ڈ�ارٹنمٹ اھبر�وں یک یھت بج ہک وساسیٹئ ف اسؤھت ی ی ا واےل یا� اکم رکےن واےل ا� ر � ج�ل اڈٹس�ی �ز ی پ ی ب ی ی اک رطفی ورایئ ادراج نب یکچ یھت سج ےن ہن رصف ترپو�ر ڈ�و انرنم رباؤن یک لکش م کا ہکلب ی ی ل لقتسم دصر رفامہ ی وہسل تیھب رفامہ یک۔ اثمل ےک وطر رپ د�ر وساسیٹئ ےک ی � ش �ٹم�ن ٹ � � � ہ ک رکیت یھت۔ وطر رپاکم ی ا ا� مسق ےک رمزکِ ی�رےک ل ی ےک ی ڈ�ار �ل غالربئ�ی ری وساسیٹئ یپ تش م�� ٹ ن ہبعش ی م ی ا� اقلب اامتعد وکرم ی � د ی�ا۔ ی ہ�اں اک دورہ ل ی �راھبریت ہبلط ےن ی �گ�وں ےک ی
ااشتع اک امہ و اسل
ٹیگورکا ‘خودساختہ’پورٹریٹ جسکیدوبارہشکلسازی کےکرپالنیکی مرہونمنتہے۔
ل لقتسم وطر رپاطخابت ےک رپورگام وہےت ےھت سج ی م ڈارٹکاجن اھتمیئ رکےن واولں ےک ی ےس ےل رک راہج راؤ کت وک انس اجات اھت۔ یمرے واہں ےنچنہپ ےک دعب ی م ےن ی ا� اشم د�اہک رہ وکیئ ن وساسیٹئ ےک ز�ی ر اامتہم ی ن ی ل ٹکٹ رفوتخ رکراہ اھت (تہب ےس ولگ ہ ی یک رفت� ےک ی ا� رخ�ی د رےہ ےھت)۔ �ی یو�وریٹس اک ن یٹ آڈ� ی ور� اس ی ب � رقت� ےک ی ل لمکم وطر رپرھبا وہا اھت اہجں یئن دیلہ ےس یھب ز ی�ادہ ی و اِروِن پش ی ی ی�ارک م رعموف راقہص اھبرکس ےن رصق ےک رپورگام ی ک نج م ےس وتضعب اوہنں � ی پش پش دود� ی ڑلکوں ےک اسھت ی ےن اہنت ق ی ک ۔ وساسیٹئ یک رطف ےس یئم ۱۹۶۱ء � ی ک اور یئک ی ر � ی ق م ی ی ل مہ ےن رِمانینل اسرا اھبیئ ح نشج انمےن یک اخرط اکیف رمق ااھٹک یک یئگ یھت سج ےک ی �ٹ ٹ ا� ی�اداگررپورگام یک ذگارش یک یھت۔ اس ی م ڈارٹکاس��یلا ی رک�رِش ےک ی ذر� �یگ�وروطبر ےس ی ن ف ن � گ� ب ی ڈ� الکرک (اس زامےن ا� وگتفگ (ر ی� فالسڈئس ےک اسھت) اور رپو�ر یٹ ی و وصمر وموضع رپ ی یٹن م پی ن � ی ی ی ا� رپوجش اطخب اک یھب رپورگام اھت۔ اوہنں ےن م دنلن ےس وز� رپو�ر) اک ی �ٹ �ٹ ن ک اور �ی ہہک رک اےس متخ ی کا ہک �یگ�وروک ڑپےنھ ےک ی بج �یگ�ور یک اگنبیل مظن اک آاغز ی ا د�ا ےک ل ی س�یک ن اچ� وت واہں وموجد اھبریت آابدی وھجم ایھٹ۔ رہ رفد وک اگنبیل زابن ھ�ی ہ ی ٹ م ��یگ�ور دص اسہل نشج ی ارم� ی ی م ےھجم وج ذہم داری یلم وہ تنحم بلط یھت۔ ےھجم ۱۹۱۲ء �ٹ ی � گ مان ی�ور ےک ی ےس ۱۹۳ ۰ء ےک در ی ارم� ےک اپچن دوروں ےک ابرے م اقحقئ اورادعادوامشروکااھٹک ش ق ت رکان اھت ی ن اافت� وطر رپ ےنلم وایل ی ل ےھجم بس ےس ز ی�ادہ فطل اس اکم وکااجنم ی د� وہےئ ی وخ�وں ی ل رپسوازئر ےن یلمع وطر رپ یمرے ی م آ ی�ا۔ اثمل ےک وطر رپاس وموضع اک ااختنب یمرے ن اوکسل ےس افرغ وہےئ ہ ی� ہ ی ارم� ی رک د ی�ا اھت ۔ وج ولگ ی ا� ولعمم وہاگ ہک �ی ینتک ڑبی م ت � حق � ی وخوگشار ازتماج اعم وطررپ تمعن یھت یکوہکن ومضمن اور رگناں اور ق رکےن واےل اطبل ملع اک نت � وہات ےہ۔ ی اطبل ملع ےک دحمود واسلئ اور وتق اک تمکح یلمع ےک اسھت اامعتسل اک ی ج م *ہیرئیٹمونروکئیبرسوںتکپوئٹریکیایڈیٹررہی ہیںجسمیںٹیگورکینظمیںشائعہوئیتھیں۔
ف ن رپو�رےن اتب یا� ہک ایس �ی یو�وریٹس ی ےنوخدوک اس وتق وحہلص ازفا اپ یا� بج یمرے ی م یئم ت ہ یش یث ت رگ�و ی ٹ اڈنر ی ج ا� اکیپ ح ےس وہ ‘‘ گ�ی��ایلجن’’ یک ی � اےنپ اسھت � اطبل ملع یک ی ۱۹۷۰ راھک رکےت ےھت۔ ی ن ا� ی کا وہا ہک اس ےک فنصم وکولوگں ےن اینت دلجی رفاومش رکد ی�ا؟ ل یا م ن ےھجم اس یک واضتح ی ی آرخاکرمری واضتح ےن ھچک رعےص م دس ی�اابرہ �ہ�ی�ے گل ےئگ اور ن ل ہی ا� اقلئ رک ی لا ۔ ےک ی ی د� اقمامت رپ اجےن اثمل ےک وطر رپ وماد یک التش ےن ےھجم اکشوگ ےک اسھت تہب اسرے ر ذر� ی ا� دوتس ےک دوتس ےک ی ومعق رفامہ ف ی ا� م ےن انس ناھت ہک واہں ی کا۔ یمرے ی اک ی خ ہ ی ی ہ ی ی اتر� ےک رپو�رایس رطح ےک وموضع م دیپسچل رےتھک ی�۔ م ےن ا� اھکل غ اور ےھجم خ �ال ی ا� رصموف ااتسد یک رطف ےس ی �ر وتمعق م ی ان ےس وہ وجاب وموصل وہا وج یمرے ی ن ق � اھت ہک ی رپا� دواتسہن ردلمع اھت۔ ےھجم اس وتق ولعمم ہ ی م ےن ی اافت� وطر رپانتک ڑبا وطر ی ی گا وت وہ اصبح ہن رصف ےھجم اےنپ رھگ ےل ےئگ اور اکم ااجنم دے د ی�ا ےہ۔ بج م اکشوگ ی ٹ ن ی رات اک اھکان الھک یا� ہکلب ��یگ�ور ےک ۱۷۔ ۱۹۱۶ےک ی ارم� ےک دورے ےس قلعتم رپ� کل�پ�گ یک ئ ئ خ ی ت �ال ہن آات ہک ی م ان ےس ی ا� ی ام�رو ملف اموگنں ام�رو ملف یھب ی انع� رک دی۔ ےھجم یھبک �ی ی � وہ ارگ ہچ �ی ےھجم ولعمم یھب وہات ہک �ی ان ےک اپس ےہ۔ اوہنں ےن ےھجم یا�ا وسحمس رکا یا� ج ی ن ی ہ ی ےھجم ی ا� ا� فاتکب دے رےہ ہ ی� وج ان ےک یسک اکم یک � ےہ۔ ن ی احل رخ�ی داری ےک �ی ویہ رپو�ر ےھت وہنجں ےن ےھجم اہرورڈ �ی یو�وریٹس ےک ان اکذغات یک ی ٹ ابرے ی چ ی ��یگ ا� یا� ی یہ ا� ابر رھپ ی ��ز ےھجم لم ت یئگ م اتب ی�ا سج م �ور نرپ وماد وموجد اھت۔ �اںس�ک ی ش ن وج ےھجم �ی یو�وریٹس آف پ ی ن م اکم رکےن وایل یتنحم ی ن ولسا� الربئ�ی ری ےک وحاہل ی� ن� ی � یا وخا� ت م ےس وکیئ یھب اخوتن دے یتکس یھت۔ اعم وطر رپ ان ی ن ی ہک وہ بس ھچک وخا� ےن �ی اترث د ی�ا ن م ےن ہ ی � ی�ز� اہکں التش رکین ہ ی�۔ ی اجیتن ہ ی� ی�ا مک از مک �ی اجیتن ہ ی� ہک امتم چ ی ا� یھبک یھب ن غ � انس ۔ ی لیھب ان ےتہک وہےئ ہ ی ل ٰ،یتح ہک یسک ی ا� م ےن ی ی ےک اکم ومعمیل ر � یسک ٹاکم ےک ی یخ ی ابر ی� وفن رپ وگتفگ ینس سج م وفن رکےن واال وجالیئ ۱۸۴۶ء یک نیسک اتر� یک حبص وانٹگنش ف ر�رسن الربئ�ی ی ن ر� ےن وکیئ وجاب ہ ی تےک وممس اک اوحال اجانن اچاتہ اھت۔ ی � د ی�ا۔ وہ �ی ہہک یتکس ن ی � ن ِ چ ن ھ� ّ ی � ی ‘‘کوں ہن آپ وممس یک ربخ ی د� واےل یو� ک ےس اس ابرے م وپ یں؟’’ اس ےک ی رقت�اً آدےھ ےٹنھگ م دوابرہ وفن ی رک� ۔اس وتق کت اش�ی د اجبےئ اوہنں ےن ان ےس اہک ہک وہ ی ب وہ اس ابرے ی م ھچک ولعمامت احلص رک یل یگ۔
الربئ�ی ر�ی وں ےک ادنر ان ی�اب اتکوبں اور وطخماطت اک رمکہ وہ وادح العہق اھت اہجں آپ وک ھچک ن ےک وطر رپ اکشوگ �ی یو�وریٹس یک اہررپ م�یم� ی زماتمح اک اسانم رکان ڑپ اتکس اھت۔ اثمل ور� الربئ�ی ری اک یخ ف �تس خ ی ی �� وہا۔ اتر� ےک ذموکرہ رپو�ر ےک یمرے �ی ہبعش الص م ھچک ز ی�ادہ یہ اناقلب ئ ی ر� اثتبکل�ک ش ن � یٹ ر� ومرنو ی� ن� ی ل ےہک وہےئ اافلظ ےس یہ ےھجم * ہ ی ی د� اک ومعق م ھچک الص وطخط ی ی ی د�ی گا وت م ےن اےنپ آپ وک اعتریف وطخط اوراس رطح ےک ر گا۔ انچہچن بج م اہرورڈ ی لم ی ت یش ی ی ی �اروں ےس ل رک یلا اھت اتہک ارگ ےھجم ان ذراعئ کت ےنچنہپ م وکیئ رپ�این وہوت م ان اک ہ ی ٹ ارم� ی اامعتسل رکوکسں۔ ےھجم تہب وخیش وہیئ ہک ےھجم ی م ��یگ�ور ےک وطخط ےک اش�ی د بس ےس ی ی ا� ررٹسج م رصف اانپ انم انھکل ڑپا۔ م ےن ل ی امہ ومجمےع کت راسیئ احلص نرکےن ےک ی ہی ی ہک یسک ےک ادنر دالخ وہےن ےک دعب دروازہ وخد دنب وہ دلج ابزی م اس رپ یھب وتہج � دی ن �ز اجات ےہ اور اس ےس انلکن بت کت نکمم ہ ی � وہات بج کت ہک واہں یم رپ وموجد ڑلیک اعتون خف � رط� یقہ اکر اامعتسل رکیت یھت۔ ل ی ہن رکے وج دروازہ وھکےنل ےک ی ا� ی ن ی �پ�ی�چ ی ھ � ی�ارک کلبپ الربئ�ی ری م نے یک اجبن ےنب وہےئ اتکوبں ےک رمکے م وخدےس ےنلھک یو اوردنبوہےن واےل دروازے اک اظنم ہ ی ا� رپاےن ولےہ ل ی � اھت ،ذہلا ی ہ�اں ادنر آےن ےک ی ن ت ےک دروازے رپ دروخاتس رکان ڑپیت یھت ۔ اینپ اصل� ی� اثتب رک ی د� ےک دعب آپ وک ادنر ٹ ن دالخ وہےن یک ااجزت لم اجیت ۔ اس ابت وک دمرظن رےتھک وہےئ ہک واہں ی ل � ےک ی رگس� پ ی
لیے دیکھیں: شریککرنےکے 9 EDITION To share1articles 2022 https://spanmag.com go to https://spanmag.com EDITION مضامین میں دوسروں کو 1 2022
ن ق امعرت ےک ابرہ اجان ڑپات ،ےھجم ی ی ن � ےہ ہک یمرے واہں دودن اکم رکےن ےک دعب ہ ی ا� ان ت ل اس ی م ی� ڈاانل ڑپا وہاگ۔ دروازوں ےک آاسین ےس ےنلھک ےک ی ن ن ن پ ی ل� اس آرخی ہطقن رظن ےس � یع�ی ابمتوک ونیش رکےن واولں ےک ی ولسا�ا یک یئن الربئ�ی ری ی دوعی رکیت ےہہک �ی آگ ےنگل ےس وفحمظ ےہ ،ہکلب آپ وک امعرت اثمیل ےہ۔ �ی ہن رصف �ی ٰ ٹ ی ےک ادنریلمع وطر رپرہہگج رگس� ونیش یک ااجزت ےہ۔ اس ےک العوہ �ی الربئ�ی ری لمکم ئ شن رگ�و ی ٹ ڈنک� یھب ےہ۔ اس رطح الفڈ�یلف�ی�ا ی وطر ی ی م رموطب وممس ترگام اب ت ی ج ر رپا� � ہبلط �ڈ ن ہ � ل وکیئ ہلئسم ی � راہےہ۔ اتمہ رپاےن وتق ےک ضعب ہبلط وگ ھ ِک نف ی ی راورآوھٹ� � ےک ی ع � ی ِ س گ ی اروہ� دصی �وی ےک در ی مان �ی ورویپ اسحوں رپہلمح رکےن واےل رحبی دصی ےس ی ن � ٹن ی ہ � � ی ڈاوکؤں یک رطح ی د� ےس رحموم رہ ا� رمزکی �گ الپٹن ےس ل رپاین الربئ�ی ری وک ی ن ی ی ی ی ےئگ۔ ر�ی �ڈگن روم م وسان ی�ا یکپھج لا وت اننکمم اھت کوہکن اس م ےگل اپپئ اج ہب اج وتسپل وگلوں یک رطح وشراچمےت ےھت۔ الص ی یک ی م ی د�ا اجےئ وت �ی ہگج ولسنں ےک اطمےعل ےک ظ ل رتہب ےہ اہجںو��یفہ اک یھب ااظتنم ےہ۔ اس ہگج اک اموحل اانت وخوگشار ےہ ہک وکیئ یھب ی ہ�اں نی جی سدیگ ےس اطمہعل رک اتکس ےہ۔ ت ن ز ی�ادہ رتولعمامت نج یک ےھجم التش یھت وہ ۱۹۱۲ء ےک روزانومں ی م ینلم ی � ی�ارک �۔ ی و ن � وکیئ ہلئسم ہ ی اٹسمئ ےک قلعت ےس ہ ی ا� رواں اڈن�کیس اھت اور � اھت یکوہکن اس اک ی ئ ت ی ٹ اسھت یہ �ی ی د� اابخرات وکٹس) ےک ی ر (ا� اسلح رشمیق اھت۔ اب دس یھب رپ ملف رو ام� ی ن �� ی� ٹ ن ت � ی�ارک کلبپ الربئ�ی ری ےس قحلم امعرت ی یو دساب ےھت۔ ی ہ�اں ب ھ�ے یک اجبےئ ڑھکے م ی رکافولئں وک ڑپانھ آاسن اھت۔ ی ہ�اں وکیئ یھب ہن رصف رپاےن اابخرات ی د� اتکس اھت ہکلب وہ �ت�ن یس� خ ی ی ی ہ اناقلب � امیض ےک احفصت یھب ٹلپ اتکس اھت۔ �اں م ےن �ی ورپ م گنج ےک ابرے تن ی ارم�وں ےن اس وتق ااجنم د ی�ا اھت ۔ �ی ی و�ا یہ اھت ج ی رقت�باً ی م ڑپاھ ےسج ی ی �ا مہ ولگ یو�ام ن ی یش م اھبریت اابخرات ی ےک ابرے ی ا� ا�ا رپ�ان نک ہلئسم ےہ قوج م ڑپےتھ ہ ی� � یع�ی �ی ی ی ن ش � دپسچل وہا رکےت ےھت۔ ی ھچک افےلص ےس اقلب رمح ولعمم ڑپات ےہ۔ واہں ااہتشرات ہ ی � ن ہ ��ز رصعاحرض یک اس رطح اکعیس ی وطررپ �ی اہک اج اتکس ےہ ہک وکیئ یھب چ ی � ہک � رکیتکس ج ی ا یہ ےک وااعقت ےک ابرے ااہتشرات رکےت ہ ی�۔اس ےک العوہ رھپ ن� ولوگں اور اس زامےن ن ن �ز خ ہ ج � الم۔ ی � یھبک دوابرہ ےنپھچ اک ومعق ی ی د� وک ی لم ہ ی م رتق ی م ربخوں رس�اں ی آم ی ت یک اس اعریض ون نع� ی� رپ ی حران یھب وہا۔ ٹ ��یگ�ور اک رفس ہ ی گا۔ ھچک ربخوں وک ابلکل ا� وطس رغمب ےک اسھت رغمیب اسلح کت ےل ی ی ل ی م ےن اسن رفاوکسسن کلبپ الربئ�ی ری وک طخ ھکل رک اینپ حص وطر رپ التش رکےن ےک ی ق ئ ق ل اہک۔ ھچک یہ دونں ی آرا�وں یک ی �اس ئ ی ھچک ی م ےھجم ان ربخوں یک اصتو�ی ر دصت� ےک ی ی ی ی وموصل وہ� نج ےک قلعت ےس م ےن ذگارش یک یھت۔ اس ےس وحہلص اپ رک م ےن د�ر دور دراز ےک اابخرات وک اھکل اور ارثک ویہ اپ یا� وج ی ت ی م اچاتہ اھت۔ ارگ ےھجم اس ےس ےلہپ ئ � � ام�رو ملف اور زگوں ی دت�ر اکملع وہات وت اش�ی د ی م م�یل�وںیبمل ی حق�یق یک اس ب ی م پھ�یلے ددنھےل ن ن د� ی م وہےن واےل اصقنن ےس اینپ آوھکنں وک اچب اتکس اھت۔ اتمہ ی�وز رپٹن وک وٹنھگں ی ن ٹ �رااکس ےک اواماہ یک کلبپ الربئ�ی ری ےن امہرے اسھت بس ےس ااھچ ولسک ی کا۔ ��یگ�ور ےن یب ی ن ف ر�رسن الربئ�ی ی ن ا� ابر اواماہ ی م ل�یک�چ�ر د ی�ا اھت ل ی ی ل واسپ اھکل ہک وہ ر� ےن �ی ےنہک ےک ی ہ اس ومعق یک وکیئ اابخری روپرٹ التش رکےن ےس اقرص ی�۔ اتمہ اوہنں ےن اہک ہک احل ی ا� رنک ےن اس ل�یک�چ�ر ی دکبسوش وہےئ ےلمع ےک� ی م رشتک یک یھت اور وج یھب یہ م ن تف � بھ ی ہ �ات ی ی ا� ی�اد وہں وہ ےھجم �ج�یں یگ۔ اوہنں ےن یا�ا یہ ی کا۔ اوہنں ےن ۴۰اسل ےس یھب ز ی�ادہ رعہص ےلہپ دقعنم ی ب رقت� وک وخش دیل ےس ی�اد رکےت وہےئ ےھجم اکےتپن اہوھتں ےس طخ اھکل وج اقلب مہف اھت۔ غ ی ی ی ل ی � ف ہ ی ی � وتمعق رسرگموں ےک دوران مرا دصر درتف الفڈ �ی�ا م راہ اور �اں ااہتنیئ ر ان امتم To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION1 12022 202210 10
ٹ ئ ت وہگجں شرپ ��یگ�ور ےس یمرا اسانم وہا ۔ یسرز روکب اوٹسر ی � ےکوعض دقن یل وہےئ رپا� چ ی ک ئ کا ی ےھجم �ی��ی��ر وک اتبان ڑپا ہک یمرا قلعت اھبرت ےس ےہ۔ اس رپ اوہنں ھجم ےس وپاھچ ہک ی م ٹ ت ےن ��یگ�ور ےک ابرے ی ک۔ گ��� تایلجن’’ یک دنچ رطسوں اک ذرک ی ا م انس ےہ؟ اور رھپ اوہنں ےن ‘‘ ی ی ی م ی � بت اوہنں ےن اےس ڑپاھ اس ےک ابرے م اوہنں ےن اتب ی�ا ہک بج وہ اوکسل �ل ٹ ن م الفڈ�یلف�ی�ا ا�ی وگنن ب ی��� ی م ےن وممس رگام ی ا� ابر ی اھت۔ ی م المزتم ناحلص رکےن یک ن یہ ی وکشش یک۔ مرا ارٹنو�ی و یل واےل اصبح ےن ےھجم اتب ی�ا ہک وہ ےھجم المزتم � دے ےتکس۔ ٹ ب ت یث ت رت� اابخر ی ح ےس ان یک یلہپ امہ ذہم داری ۱۹۳۰ء ی ا� ز�ی ر ی ی م ��یگ�ور ےک ون� یک ی ی ی ی ل ےھجم ااکنر رکےن م ناسھت رپ� ناکرفنسن م رشتک رکان یھت۔ ذہلا اس المزتم ےک ی ٹ چی ت ی ا� ااھچ ہ ی ہی ا� ا� ابرم ےن ی � یک۔ ٹی ا� یبمل ابت � اگل اور رھپمہ ےن ��یگ�ور رپ ی ن ن ی وپررٹ� آف رادنبر انھت م اس ان ٹ ی�اب دلج ‘‘سِکس س�یک� �ڈ� ہ ی��ڈ کب یک داکن یک ی ا� ڑھکیک ی ت ٹ ئ ت م ی ن ین ا� اکیپ د�یکھی ےسج رس ی اس ےن ی�ار ی کا اھت اور �یکس ب ی�روبم ےن اس ول رو� ��یگ�ور’’یک ی ت اک اعترف اھکل اھت ۔ بج ی م ےن اس یک ق�یم� وپیھچ وت ولعمم وہا ہک �ی یمری ااطتستع ےس ن ۔لن ل واسپ آؤں اگ ی گا ہک ی ابرہ ےہ۔ ی م اس اتکب وک یل ےک ی م �ی ودعہ رکےک آ ی خ ات�ر وہیئگ اور بج ی ھجم ےس ی م دوابرہ داکن رپ اچنہپ وت وہ اتکب رفوتخ وہ یکچ یھت ۔ اس ٹ گا اھت۔ اک بلطم �ی وہا ہک ان دونں وکیئ اوریھب ��یگ�ور وک ڑپانھ اچہ راہ اھت اوروہ ھجم ےس ابزی امر ی ٹ ی �ز آم وصتر ا� ابمہغل ل الفڈ�یلف�ی�ا نےک ارتحام ےک قلعت ےس ی ارگ �ی بس ھچک ��یگ�ور ےک ی ٹ یت سدہ رجتےب اک ذرک رکان اچےئہ۔ ۱۹۳۱ء ی د�ا ےہ وت ےھجم اس ےلسلس ی م ناےنپ ااہتنیئ ج ی م ��یگ�ور ہ پش �ٹ و� اسرگلہ ےک ومعق ی رپا� ی یک ۷۱ی ا� اکیپ یک � یک یئگ ‘‘دی وگڈلن کب آف �یگ�ور’’ یک ی ت ن پ ی ی ی ی ذایت ومجمےع ےک اسھت � الربئ�ی ری التش م اےس م ےن �وڈور ڈر�ی �زر یک اتکوبں ےک ت یک رہفتس ی م اشلم اپ ی�ا ےسج الربئ�ی ری ےن انول اگنر ی ک اھت۔ �ی ومجمہع �وڈورےس احلص ی ا � پ � ی � چ اپوچن� زنمل رپ ھے یک اجبن واعق اتکوبں ےک رمکے ی ی گا ےہ۔ اور بج آپ م راھک ی �ب� ی� ٹ ت م ت � ج م ہ ی س ھ� واہں اینپ اچتہ یک التش م ے ی� وت ڈر�ی �زرےک اکےسن ےس ی�ار ے یک کلھج آپ رپ ٹ م یھکل اجےن وایل اس اتکب ی م اجاتن اھت ہک ڈر�ی �زر ےن ��یگ�ور ےک ازعاز ی ڑپیت ےہ ۔ ی م ن ہ ن م ی ک اھت یل وج ی � اجاتن اھت وہ �ی اھت ہک ڈر�ی �زر ےن یھبک اس اتکب وک وھکل ھچک اعتون ی ا ن ش ہ ن ی ی ی رکد�ا یھب � اھت۔ اتکب ےک انرش یک رپیچ دحمود ا�ی �ڈ� اک ربمناتبریہ یھت اوراس ابت ص اک ذرک رک ریہ یھت نہک �ی ی ا� وت �یفی اکیپ یھت وج اب کت واہں وموجد یھت ۔ اس اتکب �ٹ ےکاحفصت اگل یھب ہ ی � گ ی ا� دورسے ےس ڑجے وہےئ یہ ےھت ۔ �ور کےئگ ےھت ہکلب ی � ی رقت�بات ی ارم� ی یک دص اسہل ی م یمرا اخرط وخاہ ہصح اس اتکب وک ۳۰اسل دعب رظنم اعم رپ الان اورریمس وطررپاس اک ارجا رکاناھت۔ �ٹ ی ۱۹۶۱ءےک اقمےلب ی � گ ی ی م وموجدہ وتق اکیف رتیق رک اکچ ےہ اور ارم� م �وردص اسہل رقت�بات ےب امشر ی د�روعایم ی ی رقت�بات یک رطح وعایم ی�اد اک ہصح نب یئگ ےہ وجاج ہب اج اس ا� اسلح ےس ےل رک دورسے اسلح کت رحتمک رکیت ریتہ ےہ۔ اس ومضمن ےک کلم وک ی پش ہ یش زم�ی د ی ی وط� وہےن ےس ےلہپ ےھجم وہ وسال � رکان وہاگ وج � ذگہتش وااعقت ےک اجزئے ارم� ی ی �دا وہات ےہ اور وہ وسال �ی ےہ ہک ینتک ی رقت�بات ی م رطفی وطر رپ پ ی م ٹیک وصرت ق ق ئ ��یگ�ور ےک ی ح اور ی رکیت ہ ی�؟ ےھجم اس وسال ےک اسھت اینپ ابت متخ اپ�دار ارتحام اک ااہظر ن تش ہ ی ی ی رکین ہ ی ی م اس اک وجاب دے اتکس اچ� کوہکن �ی وایعق یمری اینپ ن � � ےہ اور ہن یہ ن ی یہ ہ ی یہ وہں۔ وج ولگ وجاب اچےتہ � ا� اےس دورسوں ےک ذر� � ہکلب وخد التش رکان ن اچ�۔ ی د�ا ےس ذگر ےئگ ،ان ہی م رصف اانت ہہک اتکس وہں ہک وج ولگ مہ ےس ےلہپ اس ی ی ہ ی ی ی یک زدنگوں اک نشج تانمےن م مہ اینپ زدنگوں یک دجت�ی د رکےت ی�۔ ۱۹۶۱ء مرادنبر �حس� ن پ ش ٹ انھت ن��یگ�ور وک وج رخاج ی� ی گا اھت ویہ اہمامت اگدنیھ یک دص اسہل ی � ی رقت�بات ےک ومعق کا ی پش رپ ہ ی ا�یھب ی گا۔ � یا ک ی
ااشتع اک امہ و اسل
ٓ متن:لیناشر،تصویر:اویناشپاسریچا
مستقبلکےلیےتربیت آئی آئی ٹی کانپور میں ۲۰۰طلبہ تربیت ،کورس پروجیکٹس اور تحقیق کے لیے ہر روز کمپیوٹر سینٹر کا استعمال کرتے ہیں۔ آئیآئیٹیکاکمپیوٹر سینٹرادارےکیتکنیکی تعلیممیںمہارتکیشہرت کوتقویتپہنچاتاہے۔ نیچے:آئیآئیٹیکانپور کاجدیدکیمپس۔
اتسگ
۱۹۷۰
ٓا
یئ یب یا� ۷ ۰۴۴پ ی مکورٹ رپ کلک یک ٓاواز ےس اینپ ٓاواز دنلب رکےت وہےئوہاسرکے اہمابال ٹ ےن وخیش ےس اہک ‘ ی ل چی ‘م ےن ونصمیع ذاہتن ےک وصنمےب ےک ی اسم�وسٹس ایٹسن ی�وٹ م ن ی ت ٹین ک اجےن واےل پ ی مکورٹ رووبٹ رپ ہ� ی���وں کت اکم ن ی ٓاف کااور ےھجم م ی�ار ی �اولیج ب ٹ ہ ی ی پ اینپ دو اسہل � یک رطح ی مک نورٹ ےس یھبک وقعمل اکررکدیگ اک ف اظمرہہ رکےن وک � الم۔’’ نئ ی ی ٹ ٹ ج ی ی ی پ رپو� اہمابال ی آیئ آیئ یٹ ناکوپنر م مکورٹ ےک اسھت ر ال یر� ا�رگن ےک ا�ویس یا� ت یہ ی ن ہ یش ہ ی اےنپ قلعت وک ج ی ک ‘‘� سدیگ ےس ل � ےکلہ ےکلھپ ادناز م یل ی�۔ اوہنں ےن آاگہ ی ا ن ہ یش پ ب �ادی وطر رپ ی ا� اقمح ےہوج ا� ی ا ا� ‘اقمح ’ ےہ۔ البہبش� ،ی ی مکورٹ ی � ی�اد رانھک ہ ی اچ� ہک ی ت �ز ی س�یک ن� ی ی ن لم ےک اسحب ےس رکاتکس ےہ ی ن ل اانپ اکم تہب ی�ی ےس اور ضعب وصروتں م�� ۱ ۰ڈ نم رھپ یھب �ی ٓاپ ےک مکح رپ لمع رکےن ےس ز ی�ادہ ھچک ہ ی � رک اتکس۔ ن’’ ٹ ٹ ورٹس ی مک ی ٓایئ ٓایئ یٹ اک ۷ ۰۴۴؍۱۴۰ ۱مٹسس ایٹسن ی�وٹ ےک ےئن پ ی ا� رم اےنپ ٓارڈرز وک ی خت رصموف اتل ےک اسھت ااجنم دے راہ اھت وج ہک تخس ی ن ی ا� دج�ی د اس�ایت الونئں اک ی ل وبضمط ڈاھہچن ضحم ےہ۔ یسک یھب اھبریت اوکسل ی م پی مکورٹاک بس تےس ڑبات رمزکٓایئ ٓایئ یٹ ہن رصف � � ت ل� ع ت ح رت� ی ٓایئ ٓایئ یٹ ہبلط وک پ ی مکورٹ ےک اامعتسل یک ب ی د�ا ےہ ہکلب یمی ،ق�یقی اور ٹ یتعنص اداروں ےک ٹ ت ل بی رگ� یو� ہبلط وک یب ی رت� رفامہ رکاتےہ۔ یھبس ۳۰۰اڈنر ی ج ہبلط وکیھب رصتخم دمت ےک ی � ٹ ت ی ی ی پ ےک ی �رے اسل ےک رپورگام م ی مکورٹ اک اامعتسل اھکس ی�ا اجات ےہ۔ ۵۰۰وپٹس ج رگ�و� ٹن ہبلط ی م ےس ز ی�ادہ رت پ ی رقت�ب ۲۰۰ہبلط س ی اً رکےت ہ ی� اور یسک یھب ومعمل ےک دن ی ر مکورٹ اامعتسل ت � ح جی ٹ ل رپورگام الچات ےہ۔ رپو� اور ق�یقی اکم ےک ی ل ابوصخلص اےنپ ےک ی ن نئ پش ش ٹ ج ی ی ی ی پ ڈ�ارٹنمٹ م ی مکورٹ اسزسنئ ےک اسھت ج رگ�و ی� رپورگام یک یھب � یک اجیت ا�رگن ی پ ت ن ت ن ےہ۔ اس وکرس ی م رپورگاگنم یک �ک��یک اور پ ی مکورٹ ڈ�ی �زانئ یک �ک��یک دوونں ڑپاھیئ اجیت ہ ی�۔ پ ی یپ ی ش ن ک ی مکورٹ ا� ااضیف وکرزس یھب ہ ی�۔ م اس ےک العوہ ت � یت حق � ی پ رمزک اینپ ی مکورٹ وہس ی لات اور دخامت ق اور رتیق ےک اداروں وک یھب رکاےئ رپ د�ا ےہ، جی ٹ احالہکن پ ی ل ایھب یھب صتخم ےہ۔ وتق ااسذتہ اور ہبلط ےک رپو� ےک ی مکورٹ اک ۹۰یف دص ت ن ظ اب کت ۱۰۰ےس ز ی�ادہ ب ی�روین ی �وں ےن رمزک یک وہس یلات اک اامعتسل ی کا ےہ۔ ان یک رضور ی�ات ت یٹ ٹ ب ن�ادی وطر رپ ی ن م ٓایت ہ � ااسقم ی ال ی ی ی رٹابزنئ، : � � اظنومں رز، رنج� ر� ولپں اور امعروتں ج تی ی ت تق ن نئ � �ع� ی ن حق � ج ی ی ی ی ل اک ا�رگن ڈ�ی �زانئ؛ اس وک الچےنےک ی ق �،رٹپول یک � ےک اقمامت اک � رکان جی ت یٹ ی ٹ ی امرک ی رت�۔ ڈ� اک زجت�ی اور ی ب ر�رچ ےک رسوے م عمج دشہ ا اور رہشی وصنمہب دنبی اور ن ن ن کم�ل ک � ی ی ج د� ی د� �ا نےہ۔ ی ۷۰۴۴پ �یکس وکاکم رکےت د ھ��ا ااتپسل یک رنرسی م وچبں وک ی ش ن ت جینئ ٹ واےل ی ا�رز ی پ �، د� ہ ی� بج ہک دورسی رطف رخفوسحمس رکرےہ ڑھککوں ےس م� ی���وں وک ی ٹ ن ڈکس ،م�یم�وری ب ی � ،ک�یلک� یولر ،رپوس�یس�رز اور رپٹن ٓأوٹ ٓاالت یک رطف ااشرہ رکےت ہ ی�۔
مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں11 EDITION 1 2022 https://spanmag.com :
بائیں:آئیبیایم۷۰۴۴کمپیوٹر سینٹرکاوقارہےجوایکاور کمپیوٹرآئیبیایم(۱۴۰۱نیچے دوربائیں)سےمنسلکہے۔ مقناطیسیٹیپکےمیموریبینککو پسمنظرمیںدیکھاجاسکتاہے۔ دوربائیں:آئیآئیٹیکاپہال کمپیوٹرآئیبیایم،۱۶۲۰جسے ۱۹۶۳ءمیںحاصلکیاگیاتھا،اب پراناہوگیاہے۔اسکااستعمالطلبہ کیتربیتکےلیےکیاجاتاتھا۔
ن �ز پ ین ی ت ا�ادہ نج ی ا� وبضمط رفش رپ ( اطوتقر اور وزین ی م رب� یس) یئک درنج ڈےب اور � ادنر ،ی � پ � م ی ہ ی � ی ی ےسا� ٹوصخمص ی �ڑوں ل ےبمل اتر �چ�ی�دہ ومنونں ےس ڑجے وہےئ ی� ،نج م ےس رہ س نت ٹ ٹ رگ�و ی� ی �داوہات ےہ۔ اس مٹسس یک ی د� اھبل اہیئ اوکسل ی ج ربیق ی ج �پی ٓارپ�رز یک ی ا� ی� رکیت ٹ ین ت ےہ سج وک ایٹسن ن ی�وٹ ےن راھک وہا ےہ۔ دروخاتس ددنہاگن وک ا�ہل� ی� اک ااحتمن د�ا وہات ےہ اور ب ت بختنم وہےن رپ ہ ی ا� المزتم نےک دوران ی رت� دی اجیت ےہ۔ ۷۰۴۴مکورٹ نت اہنت اکم ہ ی پی � رکات ہکلب اےس اےنپ اسیھت آیئ یب یا� ۱۴۰۱ےک ان ٹپ، ن ٹ یٹ ٓأوٹ ٹپ ی س��لاٹئ ےک ی ڈ� رفامہ ی کا اجات ےہ۔ بس ےس ےلہپ ،ااسنین رپورگارمز �ادی ا ذر� ب ی ف یٹ ی ےک ی � ی ذر� اکرڈز رپ ےلہپ ےس چنپ ی کا اجات ےہ۔ رہ اکرڈ م ک ےئگ رپورگام اک ڈ�ا ۱۴۰۱وک ی �ڈ ہ ی ب ل دہا ی�ات وہیت ی�۔ �ی دعدی ا� ی�ان ی�ا اس ےک لح ےک ی اس ےلئسم ےک لح ےک ابرے م ی لکش ی پ م ب ی�ان یک اجیت ہ ی� یکوں ہک ی مکورٹ رصف ر ی�ایض یک االطصاحت وک ےنھجمس ےک اقلب ےہ۔ ٹ ٹ ط � � رپ ولعمامت ےک ۱۰اکرڈز ،ی�ا ی رقت�باً ۸۰۰رحوف ،یف اچن ی پ ۱۴۰۱ان ب ی�اانت وک انقم یسی ی پ � س ن ر�ارڈ رکات ےہ۔ ۷۰اچن یف �یک���ڈ یک راتفر ےک اسھت ۱۰اکرڈز وک ڑپےنھ اور ی یک رشح ےس ی ر�ارڈ ف س ن ت ٹ رکےن ی ی ا� �یک���ڈ ےس یھب مک وتق اتگل ےہ۔ ۱۴۰۱ی�ار شدشہ ی پ م ۱۴۰۱وک ی � وک ��۷۰۴۴ڈ رکات م ن ٹ گا ےہ۔ ۷۰۴۴اےس اینپ ‘ �� ی�ی’ زابن ی ےہ سج رپ ہلئسم اور اس اک یڈ�ا ب ی�ان ی م رتہمج رکات کا ی ن ت ل ٓاےگ ڑباتھ ےہ۔ س�یک���ڈوں ی ےہ اور اسحب اتکب رکےن ےک ی م �ی وجاب ی�ار رکات ےہ اور ٹ ا� ی پ � رپ اتھکل ےہ اتہک اےس اکذغ رپاکنال ت ی�ا ڑپاھ اج ےکس۔ ل ی اےس ۱۰۴۱ےک ی �ز ہ ی پی مکورٹ وخد اےنپ اعمون ر�ی �ڈر اور رپرٹن ۱۴۰۱ےس ک ز ی�ادہ ی�ی ےس اکم رکات ےہ۔ اثمل ن ی م ۲۴۰۰الونئں اک اسحب اگل ی�ا اج اتکس ےہ ل ایس ٹنم ی ا� ٹنم ی م رصف ےک وطر ن رپ ی ئ ہ ۶۰۰ی ل امتم اکومں وک ۷۰۴۴وکرفامہ رکےن ےک ےلہپ ےس ال� رپٹن یک اج یتکس ی�۔ اس ی خ ن رپورگام ی ل یھب اکم رکےن � ےگنہم ربیق قدامیغ �ل�ی�ات وک دنچ س�یک���ڈ ےک ی اچ�۔ ۷۰۴۴ج ی کا اجان ہ ی یق ت پ ےس روانک ااصتقدی وطر رپ اصقندنہ ےہ۔ درح ،ی مکورٹ وج اےنپ وتق یک دقر ےس وافق یت د�ا ےہ ارگ اےس اانپ اسحب اتکب اجری رےنھکےک ےہ ،وفری وطر رپ یسک رپورگام وک رتسمد رک ل رپورگاگنم ی م وکیئ اخیم رظن ٓایت ےہ۔ ی مش ن ف� ی مل ی � � � پ ی اہمابالےن اینپ ی مکورٹ ی ےک ابرے م ازراہ ننفت ارتعاف ی کا ہک �وں یک دجت ی ا� ےک ابووجدرمزک تاب یھب یلجب ےک د�ی واتٔوں ےک رمح و رکم رپ ےہ۔ ا�ا وتق یھب اھت بج ت ق ی � ابر یلجب یلچ اجیت یھت ی ن م دو اور ی ن م �ی ل ےلھچپ اسل ایٹسن ٹ ی�وٹ ےن ک�یم�پس ی دن ی ن یہ ےک اظنم وک رتہب ی کا ےہ سج یک وہج ےس یلجب ےنٹک ےک اعمےلم ےلہپ یک رطح وتمارت � وہےت۔ EDITION EDITION 11 2022 2022 12
ن ئن پ ‘‘اکوپنر اک وممس رگام یھب ی مکورٹ وتاانیئ ےس رھبوپر ج ی ر رےتھک وہےئ اہک م ش ن ا� ےن اینپ ابت اجری ق ق ت � � ��ز ےہ۔اس ےک العوہ ی ا� رطخانک چ ی ل ی ےک ی ح �ی ےہ ہک ی��یں وخد تہب ز ی�ادہ رگیم ی ئ � یش ن ن ی ہ � � پی ا� ڈنک �گ مٹسس لاھبرت م ہنکمم وطر رپ بس ےس نڑبے ر �دا رکیت ی�۔’’ اس ےک ی ی ن ارم� ج ی ا� وکبصن رکےن یک رضورت یھت وج ی ہ�اں ی ا� رباےئ ب ی� االوقایم رتیق م ےس ی گا ۔ (�ی یوا� ا�ی �ڈ) یک امیل دمد ےس انب یا� ی
ا� وھچاٹ اس ڑھکیک واال رمکہ ےہ سج ی م پی مکورٹ ۷۰۴۴ےک اقمم ےس وکر�ی �ڈور ےک اس اپر ی ٹ ی ی ایٹسن ی�وٹ اک الہپ پ ی مکورٹ ،ی ا� ٓایئ یب یا� ۱۶۲۰ےہ ،وج ۱۹۶۳ء م �ی وا� ا�ی �ڈیک امیل دمد ےک ا� وس انگ تسس ی ن گا اھت۔ ۷۰۴۴ےک اقمےلب ی تحت احلص ی ل رھپ یھب م غف�ی�د ےہ یکوہکن م ی کا ی ٹ ی ی اےس ٓاج پ ی مکورٹ رپورگاگنم ےک رط� یقہ اکرےک ابرے م ٓایئ ٓایئ یٹ ہبلط اور �ر ایٹسن ی�وٹ ن ت کا اجات ےہ۔ اہمابال ےک اطمقب اھبرت ی ےک ااکلہروں وک ب ی رت� ی ل اامعتسل ی د� ےک ی م ی اً رقت�ب ی نٹ ت سر ےک ےلمع ی پی م ٓایئ ٓایئ یٹ ےس ب ی ۱۶۲۰مکورٹ رہ رت� ی�اہتف ولگ وموجد ہ ی�۔ ہ پ ی مکورٹ ےک بس ےس ز ی�ادہ ابرآور اس ےک ےلہپ اپچن اسل وہےت ی� سج ےک دعباس یک ہ پ � ی دکبسویش اک لمع رشوع وہ اجاتےہ۔ اس ی مکورٹےتلچ ی�۱۶۲۰وک نوک رتموک اھجمس ل جی � جی ی ی ٹ � وہےت یلن الراکن رسٹک رپاےن ہ ی اجات نےہ۔ اہمابال ےن وہج اتبےت وہےئ اہک پ ی ‘‘مکورٹ م م یا� رپزے رپاےن وہ اجےت ہ ی� ش اور وچہکن پ ی ی مکورٹ انبےن نواےل ےئن امڈل انبےت رےتہ ہ ی�، م ہ ن � � ی پ ج ی ی ٓاپ� ۱۶۲۰ا ی مکورٹ وت ھچک رعہص ےک دعب ٓاپ وک رپاین � ےک افلض رپزے � ےتلم۔ ن ،لن � ہ ی� ی مکورٹ ایھب کت اعم ہ ی اامعتسل رکان اجری رھک ےتکس ہ ی�،ابوصخلص اھبرت ی م اہجں پ ی ش ت ا� رپاین م�� ی ن� ٓاپ وک اگل گلھت رک ی د� ےہ سج ےس ٓاپ دورسی پ ی مکورٹازئڈ ٓارخ اکر ی ن ن ہ ی ی ب �ادی رفومں ی�ا اداروں ےس وماالصیت لمع ااجنم � دے ےتکس۔ ٓایئ ٓایئ یٹ م مہ ۱۶۲۰وک ی ک�یلک ی ٹ ولر ےک وطر رپ اامعتسل رکےت رےہ ہ ی� ی ن ا� � وطر رپ ی ۷۰۴۴ےک اسھت الم رک ل مہ اےس ٹ ارکس�ن ی ہ ی ی ی یتخس ےس ان ٹپ ٓأوٹ ٹپ رسرگموں م دبت� رکان اچےتہ ی�۔ م اےس ی� و�ی �ژن ی ت س�یق ی ڈ�ی وہں۔’’ رپ وجاابت ن داھکےن ،وم غ ی ےنھکل اور رگاکف ت �زانئ ی�ار رکےن م یھب دیپسچل راتھک ٹن ی ی ی پ رت� درتف م ٓایئ تٓایئ یٹ ےک ی اہل ےک ی چ مکورٹ سرےک ا� �ر ومعمیل وطر ٹرپ ےب ی ب � ی ی ٹ �عل� �ب�ی� یم ھ رسرباہ ۳ ۶اسہل ڈارٹک وی راہج رنم ے ےھت۔ ونوجان ڈارئ�ر یک ی اکررکدیگ ےک رہسے ٹ م دیلہ �ی ن یو�وریٹس ،ولگنبر ےک ی ن وط� اور اتمرث نک ےہ۔ ان ی یک رہفتس ی اڈن� ایٹسن ی�وٹ ٓاف ن ٹ ٹ ن �اولیج ی ایٹسن ی�وٹ ٓاف ی اسسنئ ،ی ارم� ےک اسم چ ی (ا� آیئ یٹ )اور �ی یو�وریٹس ٓاف �وسٹس ن ن ن ٹ ن ن ن ورسوں ی ور�ا اورٓایئ ٓایئ یٹ اکوپنر یک �ی یو� ی م وِوکس� ےس درہج وار ڈرگ ی�اں؛ وِوکس� اور ک�یل� یف� ی
ٹ ف�یکل�ی ےک دہعے اشلم ہ ی�۔ کا ڈارٹک راہج رنم اعم مہف اافلظ ی رک� ےگ ہک پ ی م واضتح ی ف ی مکورٹ ک�یسے اکم رکات ےہ؟ ی ی ی کا۔ ‘‘الص م پ ی رپو�ر ےن وخیش وخیش اعم مہف زابن م اھجمسان رشوع ی مکورٹ وک اسحب اگلےن ش ن ن وایل م� ی���وں ےک وطر رپ وساچ اجات اھت ،ی ن ل دعب ی م ہتپ الچ ہک ان ےس اسحب یل ےک العوہ یھب ل پی اسملئ ق وک لح رکےن ےک ی اکم یلا اج اتکس ےہ۔ �پ�ی�چ�ی�دہ مکورٹ انب ی�ا اج اتکس ےہ رشبط�یکہ رپورگارم ت م ی اسملئ وک ٓااسن رمالح ی � رک ےکس۔’’ مکورٹ اقمح ہ ی�۔ اعم ٓادیم یھبک یھبک ان ےک ابرے ی جی �ا ہک ڈارٹک اہمابال اتبےت ہ ی� ہک پ ی م ن ی ہ ی ا� ی ا� لمع اک ذجابیت ص نات ی� ل ےھجم اتگل ےہ ہک �ی ی وساتچےہ ہک ان م ااسنین وصخ ی ہ ہ ی ردلمع ےہ ےسج وہ وپری رطح ےس � ےتھجمس ی�۔ اثمل ےک وطر ی رپک انبےن ےک لمع وک ی ٹ س ےک ابرے ی رتک ادتبایئ اکومں ےک وصخمص م اتبیت ےہ :بج �ی دو پک ےل یل۔ ی ب ی ی ٓاےٹ ےک ابرے م اتبیت ےہ وت �ی ی انبےن واےل وک ااملری م اجےن ،آاٹ ااترےن ،آےٹ ک ن ہ ی اک ڈہب وھکےنل اور پ ی�اولں ی م پ ی�اشئ رکےن وک � یتہک۔ ش�ی ادقاامت ی ک نانبےن واےل وک وخد م لقع ہ ی رکےن وہےت ہ ی� یکوہکن �ی رفض رکان اعم مہف ےہ۔ وچہکن م�� ی ن� ی ل � وہیت ،اس ی ن مش ل ااملری ی وہ ھچک یھب رفض ہ ی وکیئ �� ی ن� ی م ک انب ریہ وہ وت اےس ٓاےٹ ےک ی ارگ رکیت۔ � غ ت ن دہا� ی د� ڑپیت ےہ ،ی اجےن یک ی و�رہ۔ پ ی ا� ل ،ااسنن وک اےس ی مکورٹ ےک اکم رکےن ےک ی ین ی رتک اور د�ر امتم وعالم د�ا وہں ےگ نج وک ااسنن وخد وخبد یسک وصخمص وصرت احل درتس ی ب ی م وموجد وہان رفض رکے اگ۔ ف ف ل �ی ی� رکےن ےک دعب ہک ٓاپ پ ی مکورٹ وک ی کا اتبان اچےتہ ہ ی�ٓ ،اپ ی� رکےت ہ ی� اس ی غ ہ چ � وج پ ی ہک ٓاپ اس پ ی�ام وک سک رطح اچنہپان اچےتہ ی�۔ رصف ی مکورٹ اتھجمس ےہ وہ دعدےہ۔ ا� ی �ز ن ی � ہک ی م�ڈ�، اچ� ج ی یل دورسی رطف ،اےس غفلتخم وصخمص اافلظ وک ےنھجمس ےک اقلب وہان ہ ی �ض ل ان اافلظ ی الربئ�ی ری اسسنئ ،اکروابر ی ا� وک اگل اگل ر یا� یایت زابن م ےس رہ ی و�رہ۔ اس ی ذر� یئک زابونں وکوخد ی ی م رتہمج رکان وہاگ۔ ز ی�ادہ رت پ ی مکورٹ دایلخ اغلت ےک ی م ومس ےتکس ہ ی�۔ مش �� ی ن� یئن زابن اک اینپ دعدی زابن ی م رتہمج رکیت ےہ ،اانپ اسحب ایس رطح رکیت ےہ ،اور اےنپ اکم اور اتنجئ وک دوابرہ ان ٹپ ےک زابن ی ا� م رتہمج رکیت ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ۷۰۴۴ی ئ ت ی�ار دشہ اافلظ ےک اسھت ٓا ی�ا وج رصف دو ی ا� ۔ ۷۰۴۴ےک ااک�وں اک اامعتسل رکات ےہ ،رفص اور ی ی ٹ س اک بلطم ھچک ےہ۔ اور اینپ ‘م�یم�وری’ ی رقت� ۳۲۰۰۰اافلظ ی�ا رفص ل ۲۰رفص ےک ی م �ی ی اًب ت اور ی رت� وک وفحمظ رک اتکس ےہ۔ وہےئ ی ب ا� اک اامعتسل رکےت ن ن ہ ی مکورٹ یک س�ڑوں ی ٓاج پ ی �ادی اربجلا یک زابن یک امتم وماتقف سج ےک ی ذر� زاب� ی� ،ی ا� ب ی پش ن ن ی ی ا� ہلئسم ی رپورگارم پ ی � رکات ےہ۔ الربئ�ی یر� ا� یا� او یب مکورٹ وک ربمنوں یک لکش م ی ن ب ہ ی ی ی ا� ی� االوقایم پ ی مکورٹ زابن ےہ وج اسیسنئ اور اوا� اامعتسل رکےت ی�۔اے ا� یج او ا� ی ن نئ جی ل اامعتسل وہیت ےہ۔ ا�رگن ےک اسملئ ےک ااہظر ےک ی ئ ئ کا۔ بج پ ی ڈارٹک راہج رنم ےن رھپ پ ی مکورٹ شاالطصاحت‘ اہرڈ یو�ر’ اور‘اسٹف یو�ر’ وک ب ی�ان ی مکورٹ ن ئ م�� ی ن � یع� الص ی ی ی م ومندار وہےئ وت �ی وخد ن � ےھت ی ‘اہرڈ و�ر’وج ہک اگنہم اھت۔ ان م ٓاج غےک ادتبایئ دونں ی رٹازنرٹسز اور رموبط رسٹک اشلم ہ ی � م ًاتبسن ی ر � ےھت وجاجعم اور د�ی راپ ہن ی� اور ت ش ن دج�ی دوہےن یک وہج ےسم��ی��یں �پ�ی�چ�ی�دہ رپورگاومں وک اھبنسل ہ ی � یتکس ی �۔ ئ ین ل پی د�ا نکمم وہ اگ۔ مکورٹ اسٹف یو�ر یک تعنص وک رتیق ڈارٹک اہمابال ےن اہک ‘‘اھبرت ےک ی ئ ق� ت ان اممکل ےک اسٹف یو�ر ےک آرڈرز اہجں رپورگاگنم یک التگ ز ی�ادہ ےہ ی ہ�اں تہب مک یم� ت ل اج ےتکس ہ ی� اور ر ی�اوتسں ی�ا �ی ورپ وک واسپ � بھ�ی�جے اج ےتکس ہ ی� اوراھبرت ی دساب رپ ی م ان وک ی ہ رکواےن واےل اب یھب تہب ااھچ انمعف امک ےتکس ی�۔ ’’ ش ن ہی ن م�� ی ن لبقتسم ےک پ ی مکورٹ ےنتک ‘‘� تادی رہتش � ڈارٹک راہج رنم ےن اس رپ اہک ب ی ‘ذ�’وہں ےگ؟ م ش �ز ن ن ی � � ہ ی اک ااسنن رپ ااصحنر ےہ اور ویہ رےہ اگ۔ ل ی� ان ااسنونں ےس ک ز ی�ادہ ی� اور درتس ن دوس� ےصح ی ا� س�یک���ڈ ےک دو ی م زہاراک اسحب وہ یئگ ےہ وج اےس رپورگام رکےت ہ ی�۔ �ی ی
رق� ےک پ ی ل لبقتسم ی ب مکورٹ وک ۲۰رپورگارمز اتکب رکیتکس ےہ۔ اضعئ وہےن ےس اچبےن ےک ی ٹ ب رک� ےگ۔ �ی دنچ س�یک ن���ڈوں ی م یھبس ۲۰ےس یڈ�ا ذجب رک ےل اگ ،ان ی رفامہ ی � اسملئ رپ س ن ن ی ا� رپ � ۲یک���ڈ۔ اور وجاابت پ ی �دا وہےن کت اس م دلخ اور اچر س�یک ش���ڈکت اکم رکے اگ ۔ رہ ی ک�یلک�ول�ی� ن� اک لمع اجری رےہ اگ۔ وچہکن رہ ارفنادی رپورگارم اور پ ی مکورٹ ےک در ی مان ان ٹپ اور ل رپورگارم وایعق پ ی مکورٹ ےک اسھت اےنپ اقلعتت ردلمع یلمع وطر رپ وفری نوہےت ہ ی� ،اس ی م یسک راکوٹ ےس ٓااگہ ہ ی ی � وہاگ۔’’ یق ن ت ل ی � وطر رپ ےسج مہ ی �ری لسن اک پ ی مکورٹ ےتہک ہ ی� وہ رپاےن امڈزل ےک اقمےلب ز ی�ادہ ت اس ی �ز ن ی ہ ی�ی ےس اکم رکےن ےک اقلب وہں نےگ۔ ل پ ی وطر رپ، مکورٹ ےک اےنپدحود ی�۔ اثمل ےک ن ی ت الصح ہ ی ی � ےہ۔ �ی رصف ان اسملئ وک لح رک اتکس ےہ ج ہ ی � رکےن یک اس م رفض ت ق ت ن ی ت م ی ی مکورٹےک ی کا اج اتکس ےہ۔ اس یک اثمل پ ی � ی الصح ذر� چ��یک�رس ج ی� یک دحمود دعتاد ن ےہ ی ن � ،سج ی ل رطشجن ہ ی م الدحمود ااکمانت ہ ی�۔ مش ئ ن ن ٹ س ن ا�رز ےن ونصمیع ذاہتن ےک م�یل�ی��ر انبےئ ہ ی� ی ن جی ل اک ی ل ��ی� مایب ےس اکم رکےن ےک ی ق رط� اور لح دشہ اثمولں یا� رط� یقہ اکرےک ابرے ی ی م ولعمامت رفامہ رکان ڑپات وک لح ےک خ ق ی ی نےہ۔ بج کت اس یک وکیئ اثمل ہن وہ� ،ی اےنپ ی ذ�رہ دشہ رط�وں ےس حص رط� یقہ اک ااختنب ن ک ن گ� ہی � رک اتکس۔ بج پ ی �ادی اوصولں ےک مکورٹ وک یلہپ ابر چ��یک�رس ھ�یل��ا اھکس یا� ی گا وت اےس یم ےک ب ش ی کھ ت ی م�� ی ن ہ ی ش گا۔ ی اسھت رپورگام ی ا رپورگارم اس ےک الخف �یل��ا اوررشوع م � � اہر اجیت ک ی ا� ن ہ ی ی یکوہکن اس ےک اپس وکیئ رجتہب � اھت۔ بج اےس یسک اخص وصرت احل م تسکش وہیت وت یت د�ا اھت۔ اس ےک دعب �ی اہرےن ل یفنم ربمن دواچر رکےن وایل اچل ےک ی رپورگارم اےس تسکش ےس ن ن ہ ی ھک ےک دعب ،اس ےن اہرےن وایل وایل اچولں ےک ازتماج وک یھبک � درہایت یھت۔ ربوسں کت ی ہ یش ت � �ج ی ن اج ی�ا رکیت۔ امتم اچولں وک رتسمد رک د یا� اور�ی ہ ی اچ�ہک پ ی مکورٹ ان یک ہگج ےل اتکس ےہ۔ ااسنونں وک یھبک یھب اس ابت یک رکف � رکین ہ ی خ ل ا� رنجل ےک ابرے ی �ال ی ہ ط � یف م ٓاپ ی م رپاےن ے ےس اس اکومازہن رک ےتکس ی� یمرے ی � ت ڈاک اخےن بھ�ی�ج��ا ےہ اتہک وہ ھچک ڈاک ٹکٹ الرک دے ےکس۔ وہ اپسیہ ڈاک ٹکٹ وج اپسیہ وک ن ہ ی لوخد ڈاک اخےن اجات ےہ۔ واہں ل رنجل اےس ڈوھڈنےن ےک ی ےل رک واسپ � آات ،اس ی �یک ت ی ل ڑھکا ےہ۔ رطفی وطر رپ رنجل اجانن اچاتہ ےہ ہک ٹکٹ ی وہ د ھ��ا ےہ ہک اپسیہ اہھت م ڈاک ن یت د�ا ےہ ہک اس ےک ااکحامت ی ٓارخاپسیہ اس ےک اپس ڈاک ٹکٹ یکوں ہ ی م � ال نی�ا۔ اپسیہ وجاب ن مکورٹ ز ی�ادہ فلتخم ہ ی م ھچک ہ ی ڈاک وٹکٹں وک واسپ الےن ےک ابرے ی � ہ ی�۔ وہ � اتب یا� ی گااھت۔ پ ی ن ہ یش � ٓاپ ےک مکح رپ لمع رکےت ہ ی� ی ن ل اینپ رطف ےس ھچک وسچ ہ ی � ےتکس۔
13 13EDITION EDITION 11 2022 2022
ت صویر ب شکریہ اوشاہ یلویگ
او شاہیل دہائی ویگ( د و ر ب ا ک ئی نئید ےابتدائ ں)گذش نیاکوپرجو یبرسوںمیں تہصد ی ک ی ب میںیادک شاوراکثر امریکیکیم چھٹی ر ھ س ارتیطلبہنے تیہیںجیس چونکادینےوا پسکی ا ن ل ع گھ(نیچے)ا تبپایاتھا۔د کہانہوںنےا ےانداز و و و لم ر ر د ا ی د ا ہ ی ن ا و گ ئ ک ر رسماجیم ےنوجوانہ یوںب ع د س م واق مع رن عکےبار صرامر پ ےمیںیکساں یکہکے ر جوشنظرآت طورپر ےہیں۔
تص ویربشک ریہسمر نسنگھ
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 14 14
ااشتع اک امہ و اسل
کورنیل۱۹۶۰،ء
ی از اواش ہ��یل� یو�
ِسم�رن ھگنس
۹۰۸ ۰ہبلط ےک اسھت اھبرت ی اسوت� ربمن رپ اھت۔ ت ت ب ت مت ےس ضعب ہبلط ےک اپس اھبرت ی ان ی المزم ی ی � اور وہ ی رت� احلص رکےن یک م � مق� ع ط م یم ےھتاتہک اھبرت ی ارم� ی رغض ےس �یل رپ ی م ان یک یلمع زدنیگ رواں دواں وہ ت د�ر تارفاد اھبرت ی ےکس۔ ی ارم� ااسذتہ یک ی امح� تےس ی م رےنہ واےل ی ارم� ےچنہپ ےھت نج یک � ح ق� ق ی اوہنں ےن ی وصنموبں ی م دمد یک یھت۔ وہاہنر ہبلط وک زم�ی د ی ل ی ارم� اجےن اک � ےک ی
ل ان یک وحہلص ازفایئ یک۔ وشمرہ ان ےک ااسذتہ ےن د ی�ا اھت اور اس ےک ی ت خت م سج اھبریت ہبلط ربادری ی ارم� ی ی ی ۱۹۶۰ءم ی م ی ومشل ی ا�ار یک یھت وہ امدر م ےن رساشر یھت۔ اھبرت ےک لبقتسم ےک ل بح اولینط اور دختم ےک ذجےب ےس ونط ےک ی ت ابرے ی م ی المزم اپ ےتکس ہ ی� اور اھبرت یک رتیق رپامد ہبلط اجےتن ےھت ہک وہ واسپ آرک ایھچ یت ٹ ل � م رگاں دقر اعتون رکےتکس ہ ی�۔ ی ی � احلص یک یکوہکن ی م ےن وپ ی�کل اسسنئ یک ی م وایسپ ا� اٰیلع رساکری دہع�ی دار ےننب یک وخاشہ دنم یھت ۔ رپ ی ن ن اس دوران اینپ امیل احتل وک یھب ےھجم ذنہ ی وکر� �ی یو�وریٹس ی م رانھک اھت۔ ی م ےلہپ دن ن م ۱۹۶۰ء ےک وممس زخاں ی ےن یہ ےھجم اس ےلئسم ےس روربو رکا د ی�ا ۔ ی م ی وکر� یچنہپ یھت۔ خ ا� دو ےٹنھگ یک ی ات�ر ےس یچنہپ ،ذٰہلا اس وتق اشم ےک اپچن ےس ز ی�ادہ جب ےکچ ےھت یمری سب ی ک� ی م� ذر� پس یچنہپ۔ دافرت دنب وہےکچ ےھت۔ اب وسا ل �ی اھت ہک ی بج ی م رات م ی ا� اکر ےک ی � ٹ � ک ی س ارم� اطہبل ےن وشمرہ د یا� ہک ی اہکں زگاروں؟ یمرے اسھت ی ی ا� ی م م نرفس رک ےن وایل ی وِالرڈ ی ٹ ن ارٹس� اہل اجؤں وجاوٹسڈٹن �ی یو� ےک ز�ی رااظتنم اکم رکات ےہ۔ ی م بج واہں یئگ وت ق ےھجم ہتپ الچ ہک وِالرڈ ی ٹ ارٹس� ی ا� رات ےک ی ل ےھجم آھٹ ڈارل رخچ رکےن وہں �ام ےک ی م ی خ ےگ۔ یمرے ذنہ ی عمار ےک اطمقب ا� رات ےک ی گا وج ی ل اھبریت ی �ال آ ن ی م ۴۰روےپ اک ی یش یہ ا� تہب ڑبی رمق یھت اورسج یک ی م اعدی � یھت۔ رخچ یک اس لکش ےن ےھجم رپ�ان رکد یا� ی م اکٹ دی۔ ی م ےن آوھکنں آوھکنں ی ۔ اور رات ی ‘‘م ےن وخد ےس وپاھچ اےنت ےگنہم کلم ی م ک�یسے زگارہ رک اپؤں یگ؟’’ یش ارم� ی ق ی ل پی م اھبریت ہبلط ےک ی � اس وتق یھب وشت� اک ابثع اھت اور اب یھب ےہ یکوہکن ت � ک ی ھ � روےپ ےک احلظ ےس د ی اجیت ہ ی�۔ ی امتم ی ی م ےن وخد اےنپ آپ وک رہ ڈارل ےک ادعاد و امشر ت د� وہےئ اپ ی�ا۔ ی وک اپچن ےس رضب ن ی م ڈوےتب وہےئ دل ےک اسھت اسحب اگلیت یھت نہک �ی روےپ یہ وکر� اجےن اک یمرا وجش یھب ےھجم اس وخف رپ اقوب اپےن ی ی م ےنتک ےنب۔ ی م دمد � رک اپ یا�
اوشاہیلویگاپنےوالدامولکراممہتاکےہمراہ
15 EDITION EDITION 11 2022 مضامین میں دوسروں کو شریک کرنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com :
اویناشپاسریچا
ٹ مک یئم۱۹۶۰ء وک وموصل وہےئ ی� رگام ی م اھکل اھت‘‘اتنجئ آےن کت روایگن وتلمی � رکدو،ڈھ�ی�ر اسرا پ ی�ار ،ڈ�ی ڈی۔’’ ن ی م ےن دیلہ �ی یو�وریٹس ی م یب اے اک ااحتمن متخ ی کا اھت۔ اور ےھجم دنلن اےنپ ین ل رواہن وہان اھت اہجں ی وادل� ےک اپس اجان اھت ۔ رھپ واہں ےس ی م ارم� ےک ی ت رگ� ی ش ن و� یک ی اینپ ی ج اتہمےن ےھجم ب ی�رون کلم � رشوع رکےن وایل یھت۔ یمرے وادل اومکل رام ت � عل� کا اھت ہک ارگ ی وماعق ےک ابرے ی م اتب ی�ا اھت اور ھجم ےس ودعہ ی م تےنایھچ یمی اکررکدیگ اک ارم� ی م اٰیلع ی ل ی � اک ااظتنم ی اظمرہہ رکےت وہےئ وخد وک اثتب ی کا وت وہ یمرے ی رکد� ےگ۔ ن ی یمرے وادل رطخہ ومل یل واولں م ےس ےھت۔ اوہنں ےن اےنپ ےبنک یک راےئ ےک الخف ف بن �ایئ ےس رحموم یمرے اھبیئ و�ی د اتہم وک رصف ۱۴اسل یک رمع ی ی� رکےت وہےئ ی م ‘آراسنکس �ا اھت۔ اوکسل افر دی البڈنئ’ ب ی ج ےن دل�یل دی یھت‘‘ذعمور ےچب رپ پ ی ک اجےئ؟ ’’ � یکوں اضعئ ی ا اس وتق تہب اسرے ولوگں ف بٹ �ی اور ابت ےہ ہک و�ی د ےن وادل ےک ی� وک درتس اثتب ی کا اھت۔ اوہنں ےن یف ی�ا اپک یک (یملع ا� العتم) اےنپ انم رکےن ی م اک ی مایب احلص یک۔اینپ وساحن رمعی یھکل۔ آوفسکرڈ وصحل یک ی ت ن ی ی ا� ی رتہب� فنصم ےک وطر رپ رہشت احلص یک۔ ارگہچ م اور اہرورڈ ےس � احلص یک اور ی ن ی ا� ڑلیک یھت اور است وچبں ی م ےٹھچ ربمن رپیھت ۔ل یمرے وادل امسیج اوصولں وک رھپ وتڑےن ی بٹ ت ل ی�ار ےھت۔ وہ یمری اشدی اور اینپ رسام�ی اکری وک رصف تاےنپ ی�وں کت یہ دحمود ہن رےنھک ےک ی پش ش ن ی د� ےک آرزودنم ےھت۔ ی عماری ی � ی م ےن ان یک � وک وبقل رکےن رکےن یک اجبےئ ےھجم ی پش ش ی ل یئک ربوسں کت تخس تنحم یک۔ وہاتکس ےہ ہک اوہنں ےن اینپ اس � ےک ابرے ےک ی ن ی ی ی ی م اس ااعنم وک اےنپ اہوھتں ےس اجےن ک وہ ،ل ٹم رپاامتعد یھت اور م از رس ون وغر ی ا ن یق ن ن ا‘‘� وطر رپ ی د�ا اچیتہ یھت۔ ی ہی م ےن ی� رگام اک وجاب د ی� ی � ی م اک ی ماب وہں یگ ۔ ۱۷ ل ڈھ�ی�ر اسرا پ ی�ار۔ اواش۔’’ اتنجئ ےس عطق رظنےھجم ی یئم آےن ی ارم� اجان یہ اھت۔ د�۔ آپ ےک ی ک� ی م � ی پ دصی ےک آاغز ےس یہ ت ی ارم� ےک س�وں م اعم وطر رپ اھبریت امندنئیگ مک ریہ ےہ۔ ت آزادی ےس ےلہپ ےک دور ی ی ل ی ی ل ااتسلگنن دنسپ�ی دہ اقمم اھت۔ اھبر�وں ےک ی امر م � ےک ی ل رضوری ونفن لط�یفہ رپ زور اوران ےک وطخط ےن ابحمن ونط وک اےنپ وقحق یک اخرط ڑلےن ےک ظ ی رحت� آزادی ی م اشلم تاھبرت ےک تہب ےس ی ع رامنہؤں فلسف�ی�اہن اور اقونین اہمرت رفامہ یک۔ ی ن ٹ ورسوں ےس یہ ی (ومشبل رہنو اور اگدنیھ) ےن رباطونی �ی یو� ی � احلص یک یھت ۔ اشیہ اخدنان ن ن ک� ی ۔ارم� اجےن د�ا یک یسک یھب دورسی �ی یو�وریٹس ےس ز ی�ادہ ابواقر ےتھجمس ےھت آوفسکرڈ اور یم�ب�رج وک ی ی ت یی اتممزارم�وں امح� یک اور تہب ےس واےل دنچ اھبریت ہبلط ےن اھبرت یک آزادی ےک دصقم یک غ ی ت امح� رکےن یک رت�� بی� دی۔ وک اھبرت یک ی رحت� آزادی یک ت ی ی دعتاد م ی ارم� اک رخ رکان آزادی ےک دعب اھبریت ہبلط ےن � احلص رکےن ےک ی ل ڑبی ت ن � ک� ک � ارم� اجےن یک ششک اس ومعق ی م یھت وج ی کا ۔ ی رشوع ی ارم� ےن یی اور اکروابری وبعشں پش ت ی ی ل ی � یک یھت۔ �ی وہ دور اھت سج م ابتدےل ےک رپورگاومں اک م ز ی�ادہ ا�ہل� ی� واولں ےک ی ت دنہ ۔ ی ارم� شرکفی ا� ابتدہل رپورگام دسایب یک وہستل یلم۔ ی آاغز وہا اور امیل ادماد یک ی سج �ےنس� ٹ ٹ ک� ی ن ئ ٹ � � � ی ہ ی اعتلم وک رفوغ د یا� وہ فل�ب�راٹئ ۔ ی ا� �ل ��ز رپورگام اھت ۔ ایس یک دبوتل �ی ی ی وان�ڈ ا س ج و ق ف یش ن ی ی افوڈن� ان اڈن یا� (�ی و یا� ای یا� آیئ ) اک ی �ام لمع م آ ی�ا۔ ۱۹۵۰ء م اس ےک افنذ ےک دعب ۲۵ربس یک دمت ی م ت ۵۰۰۰ےس زادئ اھبریت اور ی ا� دورسے ارم� ااکسرلوں اک ی نش � حق�یق ی ی افؤڈن� ،راک ف�یل�ر ل ابتدہل وہا۔ وفرڈ وصنموبں نےک ی ےک وکلمں م بصنم شیملعم اور ی ن ش ن ش نش ی ن ن ن ی ی ی ہ اکر� اکروپر� اور ی � ی�ز� افؤڈن� ،رورٹی ارٹن� ،ی افؤڈن� ،ی د�ر ےن یھب دنہ ۔ ی ارم� ی ت یملع ابتدےل یک امح� یک۔ ن ی ی ا� اسقب اطبل ملع ےن �ی یو�وریٹس م اےنپ دونں وک ی�اد رکےت وہےئ اہک اھت ہک ان ےک
خ ارم� ی �ال ی م یلمع فوطر رپ ی رق� ی ب م رہ اھبریت اطبل ملع وک اس دوران ی ب رق� ی ظ ٹ ل و�� ی تفہ یھب اتلم اھت۔ ان اک انہک اش�ی د درتس لمکم ی�ونش اور یت� ےک العوہ رےنہ ےک ی ی �ز �عل� اھت یکوہکن ی م ی�راتفر ی ےک اسھت رتیق رک رےہ ارم� یمی ادارے اس زامےن اتسگ ت ےھت پ ی وعام یک ٹدمد ت ۱۹۸۲ء رتیق ذپ�ی ر اممکل ےک اور� آاسین ےس ی دساب اھت۔ اس ےک العوہ ن ت ن ارم�وں ی ورسوں ی م ی ارم� �ی یو� ی رکےن اک ذجہب یھب ی ی � ےک وطر رپ ی � م وخب اپ ی�ا اجات اھت۔ ی ج پش ش ف ی ارم� ی ی ل ی م۱ احلص غرکےن ےک ی �ااضہن واظفئ یک � یک یئگ۔ اس رطح ۱۹۵۸ء م ی غ م ےس ۲۵۸۵اھبریت ےھت۔۱۹ ۷۲ء ی �۴۳۳۹ر یکلم ہبلط ی ی � یکلم م ۱۲۵۲۳ہبلط اک اھبریت دہتس ی ر غ �ر یکلم ہبلط یک ۲۳۵۵۰۹یک آابدی ی ہبلط ی ارم� یک ی م بس ےس ڑبا اھت۔ اور ۱۹۷۸ء کت ی م
غ ارم�وں ےک ابرے ی �ر یکلم اطبل ملع وہں یگ۔ ی ہک ی رغ� اھبریت ی ام ی ی ا� ی ب م م یر م ی ہ�اں ی ت � اور وسےت ہ ی�’’اور رھپ ت یئن دیلہ ی ڑپھ یکچ یھت ہک وہ ‘‘ڈارلوں ی ا� ی ارم� م ی م اھکےت پ ی ئ ک� ئ � � الس�ڈس داھکیئ ی الس�ڈس وک ی �۔ ی دوتس ےن یم�پس یک زدنیگ ےک قلعت ےس ےھجم ھچک ی د� رک ق � اککس یڈ�ا اہل ی � ی�ز� ‘‘یگنہم’’ لگ�یں۔ اتمہ بج ی ےھجم واہں یک اسری چ ی م ےن ی م آرخ اکر ی ک وت �ام ی ا ٹ ےھجم �ی اجن رک وخوگشار ی حرت وہیئ ہک یمرے ز ی�ادہ رت مہ رصع ی ج رگ�و ی� ہبلط یمری یہ اعمیش ذر� یہ واہں رےنہ یک ہ ی حطس ےک ےھت وج اوکسل ےک ی را� اکنل رےہ ےھت۔ ضعب واہں اعمون اک ف ل � ی اکم ااجنم دے ئرےہ ےھت وت ضعب �وپش ،زجوی واظفئ ی�ا زجویتق المزوتمں رپ ےھت اتہک اےنپ ی ی واہں دوتس یک رطح اھت اور یسک ےن یھب ےھجم یا� یسک اور ارخااجت یک ادا� رک کس۔ رہ وکیئ ن ہ رگ�و ی ٹ � اطبل ملع وک حق�ی�ر اگنوہں ےس ی یج د� ۔ � ی ا ٹ ڈورمری ی ی ا� اسھت رےنہ وایل ی م ےن �ی یھب وساچ ہک ڑلوکں اور ی م یمرے ڑلکوں ےک ی گ � رےنہ رپ یمرے ی ن کا وہاگ۔ ارگہچ ڑلوکں اور ی وادل� اک رد لمع ی ڑلکوں ےک رےنہ یک ج ہ��یں اگل ت ن ن ن ی ی ی ی اھت۔مرے ی ل �ی ی اگل � ل یمرے ی وادل� ےن ےھجم رصفت ڑلکوں تواےل ا� ی�ا رجتہب ن ب ی ی ی �ا تاھت اہجں یک ارٹسنرٹک یھب ی وخا� یہ �۔ ی ا� دقاتم دنسپ اکونٹن اوکسل اور اکجل م ج ئ ن ی ی ی اھب�وں تاور رمد زکن ےک العوہ م رصف ی اےنپ ی وخا� ےک آس تاپس ریہ یھت ۔ ہ�اں م ہن یٹ �عل� �عل� یم یم ی ی رصف ولخمط ی الکوسں م رشتک رک ریہ یھت ہکلب ی ا� ولخمط ن ی ڈورمری م یھب رہ ہ م وخزفدہ یھت ی ن ی ل ےھجم �ی ےنھجمس ی ریہ یھت۔ ےلہپ وت ی م ز ی�ادہ د�ی ر � یگل ہک یمرے ی ارم� اور ت ٹ ل اےنت یہ وفق ےھت انتج ی رگ�و ی� ہبلط اینپ ی ی د�راسیھت ی ج م یھت۔ � ےک ی ن ک� د� یم�پس�وں یک رطح ی اھبریت رمد ہبلط وفری وطر رپ ےھجم ‘‘نہب’’ یک رطح امےنن ےگل۔ ی ر وکر� ش ن م یھب یسک اھبریت اطبل ملع وک وخد وخبد ی ن اڈن� اوٹسڈسٹن یا�ویس ی ی ا� ےک رول رپ ڈال د یا� اجات ت م آاجات اھت۔ اوہنں ےن ےھجم اس ےک ابرے ی اھبر�وں ےک وِگن ی اھت وج اسیھت ی م اتب یا� ہک اہکں ی ہ چ ی اھکان ےہ ،رسد�ی وں م ی کا اننہپ ےہ اوررضورت یک � ی�ز� اہکں ےس رخ�ی دین ی� ۔ اس ےک العوہ اوہنں ےناتب یا� ہک ی ارم� ڑلوکں ےس ربخدار رانہ ےہ۔ ی ی ن یمرے وادل ےن ےھجم وشمرہ د ی�ا اھت‘‘سج کلم م وہ ،واہں ےک ولوگں یک یہ رطح روہ۔ م ہی اچاتہ ہک مت د�ی وار رپ ےگنٹ وھپل یک رطح ونب۔ اسیھت ی ارم� ہبلط ےک تاسھت ولم ولج۔ ڈرنرپابرہاجؤ � ت �م �م اورارگ ہ��یں یسک ےس تبحم وہاجےئ اور اس ےس اشدی رکان اچوہ وت ہ��یں اینپ امں اور یمری ئ ق االخ�ات رفاومش تم رکان۔ ی ی ی م ناہمتری اشدی رصف اینپ داع� یہن احلص وہں یگ۔ اتمہ ت �م ل ہی ل ہک تمت ہ ی اس ی ک � اجیتن ہک مت ی ا � رکاان اچاتہ ہک آرخ اکر ہ��یں اشدی رکین ےہ ی�ا اس ی یش �م � � ہ ی ی رک ریہ وہ۔رہباحل ارگ وخد وک یسک لکشم م اپؤ وت ی�اد رانھک ہک مہ ولگ ں اس رپ�این ےس
ابرہ اکنل یل ےگ۔’’ خ �االت (ہک ےھجم سک رطح رباتؤ رکان اچےئہ)اس ےک قلعت ےس فلتخم یمری اھبریت ربادری ےک ی م � ل ی ےھت۔ ضعب ےن وسحمس ی اچ� ہکبج ندورسوں ےن کا ہک ےھجم رش ی اور ایبنج یک رطح رباتؤ رکان ہ ی ہ ی ی ی وسحمس ی اچ�۔ م ےلہپ رٹسمس م اانت ااھچ � رک اپیئ کا ہک ےھجم بس ےس لم لج رک رانہ ہ ی یٹ پ یکوہکن وصراحتل اک اجزئہ ،ڈورمری یک زدنیگ اور یمری الکوسں ےک اموحل ےس اطمتقب ی �دا رکےن رگ� ی ش ن ی م ےھجم وتق اگل۔ ےھجم اس وتق وخیش وہیئ بج ی ج و� ےک ی ا� ٹہعمج وک ارم� ہبلط ےن ےھجم ی گارہ ےجب الربئ�ی ری دنب وہےن ےک دعب ‘‘رشموب’’ یک دوعت دی۔ رہ یسک ےن اکک��یل یا� رات ےک ی ئ ن ی ی ی ب ی�ر اک آرڈر د ن ی�ا اھت ل م ےن وکاک وکال وگنما ی�ا۔�ی وں یھب م اس ےک العوہ یسک دورسےرشموب � یھت۔ یمرے دل ی ےس وافق ہ ی م ہی ک �ی دخہش اھت ہک رشاب ونیش ےک دعب یمرے ی ارم� م ےن اھبرت ی رک� ےگ۔ ی م ی اسھت سک رطح اک رباتؤ ی ارم�‘‘دباالخیق’’ یک دوتس یمرے ت ف ش ن ی ی ی اہک�اں نس ریھک �۔ اتمہ رشموابت ےک در ی مان م تروں ،رپو�روں ،ومکحمں اورکلم یک ی چی ت � ےک دعب مہ بس رپوکسن اوراےنپ ی اس�وں یک تبحص ےس وخش وہرکاےنپ ساتس رپ ابت ی ی ل رواہن وہےئگ۔ اس رطح ےک رجتےب ےن یمری ولعمامت م ااضہف ی کا۔ اےنپ اےنپ اکھٹےن ےک ی رگ�و ی ٹ ی اسیھت ی ج � ہبلط یک رطح م یھب وپرے ےتفہ تخس تنحم ی کا رکیت اور ااتتخم ِ ہتفہ اھبریت چی ت ارم� ہبلط ےک اسھت ابت � یک رظتنم راہ رکیت ۔ اھبریت اور ی اور ی ارم� ےبنک ارثک ےھجم رات ےک
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION112022 202216 16
ریاستکنکٹیکٹکاشہرنیوہیون۱۹۶۰،ء:اوشااپنےبھائیویدمہتاکےساتھامریکہ میںپہلےکرسمسکےموقعپر۔
ت �ھ ٹ پ � ی � اھکےن رپ دموع رکےت اور یھبک اھبکر ےھجم �ر ی�ا ی او�را یھب ےل اج یا� رکےت ۔ خ � ی ر�ی ظ ڈ�ی واور �ال ی ٹ مہ واہں ہن رصف ہبلط ہکلب اھبرت ےک امندنئے یھب ی ک اجےت ۔ م ےن واہں ت ن ی� و�ی �ژن رپورگاومں ی ی ی م ہصح یلا اور رورٹی رگووپں ،السنئ وبلکں اور د�ر رہشی �وں ےک اسھت اےنپ ونط ےک قلعت ےس ابت یک۔ مہ اھبریت ہبلط ےن امہرے ی دورم اےنپ کلم ےک ت ق ابرے ی م یی ارم�وں ےک یفنم ی ل تہب ھچک د�اونیس وصترات اور �عص� ب ئ�ات وک دور رکےن ےک ی ت ارم� رہشی اھبرت ےک ی کا۔ ےھجم رخف ےہ ہک آج ز ی�ادہ رت ی ی � زعت و ارتحام اک وج رظن�ی رےتھک ل مہ ولوگں ےن امہ رکدار ادا ی کا ےہ۔ ہ ی� ،اس ےک ی ت ت ن ک� ی ن ارم� تم�پس ی وخا� ی م وجیھب دنچ اھبریت ت ی ان ادتبایئ ربوسں تےک دوران ی �ادی � ،وہ ب ی �عل� ٹ ی وطر رپاھبرت ی ب ی ی ی م اٰیلع یمی اداروں ےس � یا� ج � ی�اں �۔ وہ اعم وطر رپ رگ�و � نہبلط تیک ی و ہ ارم� ونوجاونں ےک وجہم ےک اسھت ز ی�ادہ یتلھگ یتلم ی � ی اھبریت ی�ا ن ی �۔ م� ی��جم� ن ٹ ےک ہبلط اش�ی ٹد بس ےس ز ی�ادہ اسنلمر ےھت ۔ اعم وطر رپاےنپ رھگوں ےس امیل وطر وہلٹ � ن س�� ٹ ب ت ی ل � ی ی � اداروں م یلمع ی رت� ےک دوران یھب وخنتاہ دی رپرتہبان ہبلط وکوکر� ےک ا �ر اِن ج ی ی اجیت یھت۔ �ی وہ ہبلط ےھت وہنجں ےن امہرے دقاتم دنسپمہ وونطں یک انرایگض م ااضہف رکےت ف وہےئ ےھجم فلتخم ترشاوبں ی م رفق رکان اور وگتش یا� یلھچم ےک اےھچ اپرےچ یک ی رعت� رکان اھکس ی�ا۔ �عل� ومجمیع وطر رپ یمی احلظ ےس یھب اھبریت ہبلط ےن تہب ایھچ اکررکدیگ اک اظمرہہ ی کا ےہ۔ ۶۰ م ہبلط وک ارگن�ی �زی زابن رپ ی ن یک داہیئ اور۷۰یک داہیئ ےک اوالئ ی اھت۔ رباطونی ت ت رتہب� وبعر احلص ن یہ ی ی ی اظنم � سج ےک تحت ان م ےس ز ی�ادہ رت نہبلط غےن � احلص یک یھت ،ےس ا� رگارم شن ن ی �ر رعموف رعمویض مسق ےک ااحتمانت ی م ہی وپمکز� س�یکھ�ے اک ومعق الم اھت۔ رشوع ی ا� ی اور م س�یک ن یش ن ی ی ھ� رپ�این یھت ل راٹ اگل رک ے یک قشم یک وہج ےس وہ اس م یھب اہمرت احلص رکےن ےگل۔ رحت� اپےت ےھت سج اک تہب ز ی�ادہ ااصحنر اس نابت وہ زجوی وطر رپ اخدناین زعت ی�ا ارتحام ےس ی ام�ی ہ ی رپ اھت ہک وکیئ اطبل ملع ینتک ایھچ اکررکدیگ اک اظمرہہ رکات ےہ۔ وہ ان ولوگں وک یھب وس � رکان اچےتہ ےھت وہنجں ےن ان رپ رسام�ی اکری یک یھت۔ رگ� ی ش ن ی ی م ےن اےنپ ھچک ی ج و� ےک اسیھت ہبلط ےس الماقت یک وج اےنپ اےنپ وبعشں م اٰیلع ن افزئ� اور اھبرت یک رتیق ی دہعوں رپ ہ ی م اعتون رک رےہ ہ ی�۔ ان یک اک ی اہک�اں نس رک مایب یک ی ب م ان تہب مک ہبلط ی م وخد وک اس ی چ� ےس اگل وسحمس رکیت وہں یکوہکن ی ی م اشلم یھت وہنجں ارم� ی ےن ی ک اھت۔ م یہ رےنہ اک ااختنب ی ا ن ٹ ی ٹ � و�رن یشم نگ �ی یو�وریٹس ی م ی ڈرٹسنم� ہ ی�۔ وہ اور ر� ترچ ا�ی ی ر اواش ہ��یل� یو� زجویتق ارٹسنرٹک اور � ان ےک وشرہ آررھت ہ��یل� یو� اھبرت رپ رجہت ےک ارثات ےک قلعتم حق�یق ےک ےلسلس ی م احل ن ٹ ف م اھتمس ی ن یہ ی وس� ایٹسن ی�ونش رگاٹن رپ اھبرت ی رشت� الےئ ےھت۔
ِسم�رن ھگنس
م
ن � یھت۔ ی ا� رات ےلہپ تہب ز ی�ادہ اّسحس وہےن یک رضورت ہ ی م ی ارم� ےک زعمز ےھج ی سٹ ن ن ین � � ی ی � ف م ےس ی ا� ،ا ی �ورڈ �ی یو�وریٹس م اانپ الہپ ااحتمن دے ریہ یھت ۔ رت� اداروں ف �ر د ی�ا وت ی ےھجم یمرے ی رپو�ر ےن ذرا رکسماےت وہےئ بج پ ی پ م رپوکسن وسحمس رکریہ ن د� ی یھت ۔ اوہنں ےن اہک ‘‘ےھجم ی امد ےہ ہک آپ ان وساالت ےک وجاابت ی م اانت یہ وتق ی ی رک� یگ انتج ی رصف ی م ےن ان ےک ابرے م وغر و رکف رکےن م ی کا ےہ۔ دخا رکے آپ ی اک ااحتمن رتہب وہ۔ م ہعمج وک آپ ےس ولمں اگ۔’’ �ی ہہک رک وہ ابرہ ےلچ ےئگ۔ ٹ ن غ ی م اس اامتعد ےس ی � یسک رگناین ےک واہں حران یھت وج اس� ی��ف�ورڈ اےنپ ہبلط رپ رکیت ےہ۔ ب ی ر ٹ اچ��،ب� ی�ھ رک ااحتمن دے ےتکس ہ ی�۔وہ اینپ الکس ی ےک ہبلط اہجں ہ ی م وکک اور رفچن رفازئ اک � ال ےتکس ہ ی� ،اےنپ اپؤں یم�ز رپ پ ی پی ااحتمن دے ےتکس ہ ی�۔ ی�ا وہ اےس رھگ یا� اکیف اہؤس �ا رک اانپ ت ن ہ ہ ی ی�ا ی ہ�اں کت ہک الربئ�ی ری م ےل اج ےتکس ی� اور ی� ےٹنھگ دعب اےس واسپ نال ےتکس ی�۔ ن ل ارد رگد وکیئ ہ ی � وہات یل ‘آرن ہبلط لقن یھب رک ےتکس ہ ی� یکوہکن ان یک رگناین ےک ی ٹ ن وکڈ’ نسج رپ اس� ی��ف�ورڈ ےک امتم ہبلط وک دطختس رکےن یک رضورت وہیت ےہ ،االخیق وطر رپآپ وک لقن ہ ی � رکےن اک اپدنب انبات ےہ۔ ن م یا�ادنار’’وایل ی ی اپل یک وہج ےس �ی یو�وریٹس اےنپ ہبلط رپ لمکم اامتعد ریتھک ےہ۔ �ی ن ‘‘اےنپ غ صات ی �ی یو�وریٹس یک ی ا� اور ابت �ی ےہ ہک �ی ہبلط ہ ی� وج ا� ےہ۔ ی م ےس ی �ر ومعمیل وصخ ی ل ی ت ک � ہس امیہ ےک آرخ ی م ااسذتہ ےک ی�چ�رس ،واضتح ،دیپسچل پ ی �دا رکےن یک الصح اور ان کت ت راسیئ اک اجزئہ یل ہ ی�۔ ت � نج یک ی واہں ی الکس یھب اھبرت یک الکوسں ےس فلتخم ی م اعدی یھت۔ رمزکی وطر ف رپو�ریلھک رگدن وایل یٹ رشٹ ی رپ رگیم احلص رکےن واےل ڑبے رمکوں ی م ی م آرام دہ ٹ ت ل ک �ز ابلس ےنہپ نوہےت ہ ی�۔ وہ آرام ےس یم رپ�ب� ی�ھ رک � ی�چ� ی رد� ہ ی�۔ وہ ارصاررکےت ہ ی� ہک ان م ھچک رعموف ی ن م ےن اےنپ وبعشں ی اکپر�۔ ی ےک ہبلط ہ ی ا� ان ےک ےلہپ انم ےس ی امرہ� ےک اسھت اانت آرام دہ وہےن وکوحہلص ازفا اپ ی�ا۔ ٹ ن ہ اس� ی��ف�ورڈ ےک ااسذتہ نج ی م ۱۳ونلب ااعنم ی�ااگتفن اور ۴وپزٹلر ااعنم ی�ااگتفن اشلم ی�، ن ت ل ہ ی�۔ وہ ہبلط ےک اسھت الکس ی سدیگ ےس ی اینپ ذہم داری وک اکیف ج ی م دورہپ اک اھکان اھک ےتکس ہ ی� ی ن ہ ااسذتہ رٹم ل اس ےک اسھت یہ تخس اافلظ اک آپ ےک م ن اامعتسل ی� ٹ رکےتکس ی�۔ اس ےک ابووجد ف ت � � ص� ن پیپ رپو� اور ف�ی� آپ ےک ٹاسھت ب ھ�ے ہ ی�۔ اعیمل رہشت ی�اہتف ی ر �رس آےن تےس ےلہپ رات رھب ن ہ �ب� ی� ت � ن ل� ع تہب یہ ےگنہم یمی یماروں ی م ی � ھ�ے ہکلب اےنپ اٹپئ رارٹئس رپ اکم رک رےہ وہےت ہ ی� غاور ش ی ل اےنپ درتف اک دروازہ ہ ی اابقتسل ےک ی ربمنو�رہ � الھک رےتھک ہ ی�۔ ز ی�ادہ رت ااسذتہ اےنپ وفن آپ نےک ن ئ ت ش ہ ب ہ ی د� ی ہ ی ی ی م � اچکچہےت ف۔ وہ یسک یھب وشمرے یا� �ر یک دوعت ےک ی ل � ی�ار رےتہ ی�۔ ن پ ہ ی ی دوتس نب ےکچ رپو�ر آپ ےک بس ےس ڑبے ی اندق� ی�۔ وہ آپ ےک رٹم پ ر � اک زجت�ی ی ہ رکےن ی رق� ی ب م ی ب � انتج آپ ےن اےس ےنھکل م اگل یا� ےہ۔ رق� اانت یہ وتق رصف ن رکےت ی ئ م‘‘آپ اےس ہ ی آپ وک ےنلم واےل رصبتوں ی � رک ی اپ� ےگ’’ےس ےل رک ‘‘اہں ،آپ ےن وہ رکد ی�ا ےہ سج یک ی ہ�اں رضورت یھت’’ کت اشلم وہےت ہ ی�۔ ی ن � ابلکل یہ یسک ل ارگ آپ اک پ ی پ ر ن ن م �ی یھبک داھک یا� ہ ی � ےہ وت آپ وک الکس ی بلطم اک ہ ی � اجات ےہ وخاہ آپ ےنتک یہ ےب ربخ یکوں ہن ولعمم وہےت وہں۔ ن ش گا ہک ‘‘رخاب وسال یا�ا وسال وہات ےہ ےسج وپاھچ ہ ی � اجات ۔’’ہبلط اےنپ ی ہ ی مر ےس � اتب یا� ی ئ � ےک ابرے ی م وپھچ ےتکس ہ ی� وخاہ وہ ی رک�ر ےک قلعت ےس وہ ،ہبلط یک ذایت زدنیگ یسک یھب چ ی �ز ےک قلعت ےس ،ان ےک امیل اعمالمت ی�ا ان یک یمک ےس قلعتم وہ۔ وہ ااہتنیئ ع�ج� بی� وساالت ےک وجاب اک یھب ان ےس اطمہبل رکےتکس ہ ی�۔ ت ا� اعم وسال زجویتق المزوتمں ےس قلعتم ےہ۔ تہب ےس ہبلط وک اینپ ی ی � ےک دوران پ ی�
اویناشپاسریچا
اسٹینفورڈ۱۹۸۰
ت ی �ح ق� ق ی امکےن ڑپےت یا� وہےت ہ ی�۔وہ ض ارثک دتر� یا� ی اعمون ،ان ےک ش ل ی ی وفت� رکےت ہ ی� ،ےک وطر رپوہ اینپ روزی مر وج یھب ان ےک ی ٹ ن ئ رویٹ (اور ب ی�ر اور ڈاک ٹکٹ) امک ےتکس ہ ی�۔ اس� ی��ف�ورڈ ٹجب اک الہپ ن ا� ابر �ی یو�وریٹس ی مکح �ی ےہ ہک ی م ن دالخ وہےن واےل اطبل ملع ہ ی اہمرت ےک وک ڈنفز یک یمک یک وہج ےس انالہ رقار� د ی�ا اجےئ اگ۔ ت ن ئ ق �رزوک ڑپاھےن یا� �حق� یی وج�ر الکس یا� رگ�ی � ڈ پ ی احلظ ےس یسک اطبل ملع وک ی پ ت ض ل ی ی المزم اعم وطر ک اجاتکس ےہ۔ زجویتق وفت� ی ا اکم رکےن ےک ی ٹ ت ہ ی ک � یف رپ بتک اخونں ،پ ی دساب قوہیت ی�۔ مکورٹ رمازک اور ے ی ر � ی�ا م ی ن ی ی یسک یھب وصرت م اینپ افکتل رکان ی ہ�اں اناقلب ی � دح کت ہی اسرے� اور اوطس وخنتاہ آاسن ےہ یکوہکن المزتم ےک وماعق تہب ی رق� ی ب ی ب ا� اامعتسل م ی رق� اچر ڈارل یف ہٹنھگ ےہ۔ آپ ۱۰ڈارل ئ ی ا� اامعتسل دشہ ومرٹ ی اس� اور ۲۵۰ دشہ یٹ وی۲۵ ،ڈارل م ی ہ ڈارلس ی ا� اامعتسل دشہ اکر رخ�ی د ےتکس ی�۔ م ی رگ�و ی ٹ � حطس رپ ولطمہب ی اڈنر ی ج وکرس�زاک ہصح یسک اطبل ملع ےک رپورگام ےک فصن ےس یھب مک ل آزاد وہےت ہ ی�۔ یملف امج ی لات، وہات ےہ۔ وہ ابیق تاک ااختنب رکےن اور اس رپ اکم رکےن ےک ی ت � ی ن وکرس�ز ےک اسھت اےنپ ی ج � ونتمع ی ل وکیئ اطبل ملع مر اضمم ےک ی وص�ات اور زف�ی و ھ�ی�رایپ ج ی ی
ی ی احلص نرک اتکس ےہ ےسج وہ اینپ الص دیپسچل ےک وطر رپ در ی�اتف دعب م اس ومضمن م� ناہمرت ی خ ت ن م رفا س� یسی اتر� یا� ی�رویب ی رکات ےہ۔ پ ی�رس ی م ی د�ا ےک اسملئ اک اطمہعل رکےن ےک �ری ی ن ن ٹ ک� ن س ااختنب یک یھب ہ ی د�ا ےک فلتخم وصحں ی م یم�پس ہ ی� ا� وہستل وہیت ےہ ۔ ا � ی��ف�ورڈ ےک ی ن ا� اسل زگارےتکس ہ ی�۔ اہجں ہبلط �ی یو�وریٹس یک امتم وہس یلات ےک اسھت ی رگ� ی ش ن م ہبلط وکان یہ احالت ی وکرس�ز ی ز ی�ادہ رت ولطمہب ی م اکم رکان وہات ےہ نج اک وہ ی ج و� ف وبجمرک ی ےک دعب رجتہب رکےت ہ ی�۔ وہ آزاداہن ی� رکےن اور ان ذہم دار�ی وں ےک اسھت رےنہ رپ ک� ہ ہ احصتف ےک ہبلط وک یم�پس ےس ابرہ اجےت ی� وج اوہنں ےن وبقل یک ی�۔ اثمل ےک وطر رپ ت � ،انپہ ی ن فلتخم وبعشں اک ااختنب رکان رضوری ےہ۔ اس اک قلعت تحص ،ی زگ� ی�ا رجم ےس وہ اتکس ےہ ی ن م واہں وموجد وہان اور الربئ�ی ری ی ل اس اک بلطم الص ی م زگارے اجےن واےل وتق ٹ نش وپل ی یک رطح ااتپسل یا� ی اس ی م ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ وتق زگاران ےہ۔ اس اک دصقم ربخوں یک ت وک�ار رکان اوررہ اجبن ربخوں یک کہم وسانھگنےہ بج کت ہک آپ وک واہں التش ےک ی ل وخد ی ن ی خ �ال �ی وہات ےہ ہک �ی یو�وریٹس یک آاسن زدنیگ ےس ےس آپ یک اوٹسری ہن لم اجےئ۔ اس م ی ئ ی اتہک آپ واہں ےک وجش اور انتؤ وک وبقل اکنل رک آپ وک بختنم رکدہ رک�ر اک اعدی انب د یا� اجےئ ئ رکےن واےل اور اس ےسفطل ادنوزوہےن واےل نب ی اج�۔ ب ت ہ ی ل احصتف اور زبسن اوکسل ےک ہبلط اےھٹک وہےت ی� اور رھپ احصتف ےک ہبلط رت� ےک ی � ٹ ہ � رپارٹنو�ی ووک ی زبسن ےک ہبلط اک ارٹنو�ی و رکےت ی�۔ و�ی ڈ�ی و ی پ ر�ارڈ ی کا اجات ےہ اور رھپ زجت�ی رکےن � ٹ ل و�ی ڈ�ی و ی پ � وک دوابرہ الچ ی�ا اجات ےہ۔ اور اےس رتہب انبےن ےک ی سٹ ن � � ی � ا� ی ا� اھبریت اطبل ملع اش�ی د ی ی ارم� اطبل ملع ےک اقمےلب م ا ی ف�ورڈ ےس تہب نز ی�ادہ ت ی ہ ی چ ومعم ےک ببس ی احلص رک اتکس ےہ یک توہکن یا�ا تہب مک وہات ےہ ہک وہ ی ��زوں وکاخرط م � ت غ ی �عل� ہ یش ہ � یی وکرس وچہکن �ر یمی ی �ز ل دساب وہےت ی� ،اس ی ارم�وں ےک ی ل غ ی الےت۔ تہب ےس ن ت ہ ن ی ہ ی د� ی�۔ ل ز ی�ادہ رت ی ا� رظن ادنازیھب رک ی �ر یکلم ہبلط وجش و رخوش وہ ضعب اواقت �شم ش ن ےس اجز ڈاسن،نف ��ی�ر زین ،اکر ی م یا�ات ،ا�ی روسکب ،امسجین امشل ی�ا امرلش آرٹ یک اپچن فلتخم س�ک ت ااسقم یھ�ے ہ ی�۔ ٹ ن اس� ی��ف ت�ورڈ ےک بتک اخےن اجدویئ ہ ی� ۔ ز ی�ادہ رت وبعشں ی م وھچیٹ الربئ�ی ر�ی وں ےک العوہ ۲۰ ن ٹ ن ٹ �ح ی ےب’’م ےتھکل � یس ا�یل�‘‘اس� ی��ف�ورڈ :رفوم دی ٹف زلہ وٹ دی ےس ز ی�ادہ ق�یقی الربئ�ی ر ی�اں ہ ی�۔ پ ی ر ئ رگ�و ی ٹ رگ�و ی ٹ � اور ی ن رگ� ی ج م اڈنر ی ج � یک الربئ�ی ر ی� ئاں ‘‘ ۶۸م�ی ٹل اطوقں یک ہگج ہ ی� ہک رصف ی ر ن �� ی� ن ی ن ی لم ےس ز ی�ادہ دلجوں اور رفامہ رکیت ہ ی� وج ۲ااشعر�ی ۸ ل اکیف ۱۷۰۰اقر� ےک ب ھ�ے ےک ی 17 EDITION 1 2022
ٹن ن ل گ���ب�رگ ی پ ےہ۔’’ ہبلط وک اتکوبں کت زم�ی د راسیئ ی ا� یر� روزاہن لٹش رسوس ےک د� ےک ی ٹ ن ن ن ک�یل� ن ک� ی م� پ ذر� اس��ی�ف�ورڈ �ی یو�وریٹس اور ربےلک ی یف ی ور� ےک س وک وجڑیت ےہ۔ م واعق �ی یو�وریٹس آف � یا ی ہ اےھچ آپ الربئ�ی ر�ی وں ےک دلج یہ اعدی وہ اجےت ی� ۔ آپ واہں ےلمگ م ےگل یسک یھب ش ئ غ س�یک� ن �ر یسک راکوٹ ےک ڑپاھیئ ی ی وپدے ےک اپس ب ی م وٹنھگں زگار ےتکس ہ ی� ۔ آپ ام�رو ملف � م ین ی اڈن� یا�ریسنج اک زجت�ی رک ےتکس ہ ی�۔ آپ اٹسمئ آف اڈن ی�ا ی�ا اڈن ی�ا وٹڈے وک ڑپےنھ ےک ٹ ل ین رگ� الربئ�ی ری ی م اج ےتکس ہ ی� یا� وہور ایٹسن ی�ونش الربئ�یت ری ی ی م ن اج ترک اطمہعل رک ےتکس شت ن ٹ � ن � ل حق � ی � � گ ی ی ی � � ج ی ا� ابر ا ��ز �ڈر وسزل ی س�انئ ےن اینپ ی� ی اددا� یھکل �۔ ی ہ ی� اہجں ی سدہ ق م اشلم ٹ ڈ� ب ی ہبلط الربئ�ی ری ےک پ ی � ےس یسک وموضع رپ اشعئ ا� ی ا مکورٹ اامعتسل رکےت ہ ی�۔ وہ یسک ی � دشہ امتم وماد اک رپٹن آؤٹ احلص رک ےتکس ہ ی�۔ ضعب ہبلط ےک اےنپ رمکوں ی م و�ی ڈ�ی و ڈےلپس ن ک� رٹم�ی�ل��ز وہےت ہ ی� وج یم�پس ےک رمزکی پ ی مکورٹ ےس ڑجے وہےت ہ ی�۔ ی رک� اور آپ اک پ ی مکورٹ آپ وک دن رھب یک ی آپ حص وکڈ اک ااختنب ی ربخ� رفامہ رک دے سمرناپنےدوستوںکےساتھاسٹینفورڈیونیورسٹیطلبہکیپسندیدہجگہکافیہاؤسمیں۔ اگ۔ �ی آپ وک یا� آیئ یٹ ی م یسک دوتس یک رطف ےس م�یل یھب اچنہپ دے اگ۔ ی ہ�اں کت ہک ن ک� م اسل ی یم�پس ی آپ اس ےس وکیئ دنگہ ذماق یھب نس ےتکس ہ ی�۔ ھچک ہبلط پ ی مکورٹ ےک شاےنت اعدی وہ اجےت ہ ی� ل اتلم ےہ اور �ی اس د� ےک ی ا� دپسچل رظنم انہم ی ا� ابر ی م ی ٹ ن ن ن سٹ ن ئ ئ ت ن نٹ � ک � ہ ی ہی ی ٹ ر�رچ ی ا� ی��ل ی �ارڈ ،ف�ی��راچڈلئ اور ی ہک وہ اھکان پ ی�ا یھب وھچڑ ی ول پ س افر ی ج و د� ہ ی� اور اس��ی ش�ف�ورڈ ےک ی ر مکاں ا � ی��ف�ورڈ ےک م یہ وس اکاجب ف�ی� ر� ےہ اہجں الک �ڈ� ، د�ر اٰیلع پ ی ی ن ٹ � بھ�ی ت ئ � ہ ی �ز� �ج�ی ہ ی�۔ رھتی پ ی السٹ � نیع�ی ول اوور ہ ی ڈ � ےک تہب وخوصبرت وسٹ اےنپا� ی و ل � اٹمئ ی�رگن مٹسس راھک وہا ےہ وج ۲۴ےٹنھگ الھک راتہ ےہ۔ ہبلط وک رھبیت رکےن ےک ی اجےت ی� اہجں ف پش ش ت ت ٹ ٹ ک��لاگ اور ربورش ی ہ ی سدہ ہبلط وک اینپ یجن الربئ�ی ر�ی وں کت تفم راسیئ ی رپو� ج ی د� ہ ی�۔ ےمکحم اعم ےس ی ر �ز� ہبلط وک اےنپ ی رپششک المزتم یک ی� رکےت م �ی یا� ی و تہب ت د� ی� اور ت � ت ن ٹ � �ز حق � ج ہ ہ ی ہ ھ ی ک� ی ل ل یسک یھب مسق ےک وماد اک تااظتنم رکےتکس ی� ی�ا یسک امرہ ےس اےنپ وطر رپ اینپ ق ےک ی ہبلط ان ی�لاگ وک اےنپ � ی �وں م رھک یل ی� اتہک ی�۔ یٹ رشسٹ � ،اور لپچ ےنہپ �ی ق � ی یق ت م وغر و رکف رک ی ل انتج وہ ان رپ دعب ی وموضع رپ ابت رکےن اک ااظتنم رکےتکس ہ ی�۔ ہبلط وک اینپ حق�یق وک حص اثتب رکےن ےک ن ی ح �ی ےہ ہک الکس روم ےک ابرہ یک زدنیگ ومعمیل کس۔ سٹ ن ئ ن ی ن رضوری وہ ڈنفگن یک ااجزت ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ،ا�یل ن� ےتہک ہ ی�‘‘ا ��ی�ف�ورڈ ی م جی ل تنحم بلط اور ی ا� ترگن حرت وااجعتسب ےس رھبی وہیت ےہ۔ ت ن � ک� � ن ی ٹ حق � م� ی ہ ی پ ی ی ی ی ی ی ی رق� ۲۰۰امیل ی رق� ب رق� ۲۵لم ڈارل اسالہن ےتگل ی� سج م ب یک ق م اب ب ااع� س م رےنہ واےل ج رگ�و ی� ہبلط وک اویچن امعروتں یا� مک اوےچن دو ب ی �ڈروم واےل ااپرسٹنمٹ ب ن ی اور اعمدہے اشلم ہ ی�۔ �ی دح آافیق ےہ وج وخرد� رموبط رسوٹکں ےس ےل رک امتم ب ی�روین الخ ےک ااختنب یک آزادی وہیت ےہ ۔ دوونں مسق یک امعروتں وک ہبلط ےک اامعتسل ےک اسحب ےس ت س�یک ن ا� روم ی ٹ گ ےہ۔ دوونں وصروتں ی کت اک ااحہط رکات ےہ۔’’ ی�ار ی م آپ وک ی کا ی ا م ےک اسھت رانہ ھ��ا وہاگ وجرضورت ن غ ہ ی ارم� ی ی ی م ااحتمن اھبرت ےک یسک اطبل ملع ےک ی ل وکیئ ت�ر ومعمیل رجتہب � ےہ۔ وچہکن ےک وتق دمد رکےن واال نب اتکس ےہ ۔ �ی اس ابت رپ رصحنم ےہ ہک آ یا� آپ ےک دوتس ،وفن ن ی ی ا� ےٹنھگ ےک ی آپ وک اسل رھب الکس م رہ ی ک ارث ڈایتل ےہ۔ ل رھگ م ی� ےٹنھگ اکم رکان ڑپات ےہ ،ذٰہلا اکزل ی�ا اسری رات وہےن وایل اٹگنپئ ان ےک ااصعب رپ ی ا سٹ ن ئ ک� ی م� پ � � ہ � ف آپ وک ااحتمانت ےس ےلہپ ناینپ راوتں وک رخاب رکےت وہےئ زگارےن اور ڑھگی وک کٹ کٹ رکےت ا ی �ورڈ اک س یا�ا ےہ اہجں ٹآپ ی رکےتکس ی� ۔ اس یک تہب یس گل�ی�اں اب� ئےس آان اجان ت ن � � �ز ن � وہیت ۔ یسک یھب وصرت ی د� یک رضورت ہ ی ہ � � کل ل دنب رک دی یئگ ی�۔ ی� پ ی وہےئ ی اسڈزاس ی �وں نرپڑبی ی�راتفر ےس زگرےن واےل ی ہ�اں م آپ اک آرخی ااحتمن آپ ےک رگ�ی ڈ ومرٹ اکر ےک ی سٹ ن ی � پ ی � � ہ � ی ف رٹم پ اک رصف ۲۰یف دص یہ امشر ی آوھٹ� دصر ڈوانڈل ی کڈی یھب وہےت ی ی � وہنجں ےن اہرورڈ �رز اور اسل ےک ہبلط ےک تاسھت ا ی �ورڈ ےک کا اجات ےہ ۔ ابیق اک ااصحنر الکس م رشتک ،ن پش ن یٹ ط�� ت ین � ہ ن ی ہ رھبیک آپ یک لقتسم ی � رتف رپ ےہ۔ ارگااحتمن ےک دوران ب یع� ایھچ � ےہ ی�ا آپ �ی یو�وریٹس ےس ی� ڈرگ ی�اں احلص یک ی�۔ رہ حبص رنم اتفگر دصر ڈوانڈل ی ولکم دوڑ ر کڈی ۱۰ سٹ ن ن ہ م رصموف ہ ی� ،وت دعب ی یسک اور وکرس ی ی ہ ہ ��ی�ف م یھب ااحتمن ی اشلم نوہان ناچاتہ وہ۔ یھب اطبل ملع وک دموع رکےت ی� وج ان ےک اسھت دوڑ ٹم ن د� اک ااظتنم رکےتکس ی�۔ ا ن ہ�ورڈ اگلےت ی� ۔ وہ یسک غ ٹ ک� ن یش ی ٹ � ی �ی اپل اک بلطم �ی د�یکھ��ا ےہ ہک وکیئ اطبل ملع وکرس ےس انتک احلص رک اتکس ےہ� ،ی ی تہب ےس رشم�یلے ی � ا� ل ۳۵۶۰ہ��یک��ر یم�پس واال ب ک��یل ارٹن� سر ی �ر یکلم ہبلط ےک ی ت یک ت سٹ ن ت ن ی ی دساب رپانتک اتھکل ےہ۔ ا ت��ی�ف�ورڈ اک اموحل اور ی وہسل ایھچ ہگج اثتب وہ اتکس ےہ اہجں وہ اےنپ دقم نامجےن اور غاےنپ دووتسں یک التش اک آاغز رک ےتکس ہک وہ ی� وٹنھگں م اکذغ ےک ڑکٹے ت ٹ آپ وک اطمہعل رکےن رپ وبجمر رکیت ہ ی� اور ی � یک اخرط ی ل یتہک ہ ی� ہ ی�۔ تہب یہ وخوصبرت ب ی� ےس ڈےکھ آیئ یسر ی م ی � احلص رکےن ےک ی حات �ر یکلم ہبلط اور ان ےک ی رش� ی ن ہن ہک رصف ااحتمن ی د� یک اخرط۔ ل ہتفہ وار اکیف اک رپورگام وہات ےہ ۔ ی ہ�اں ولک رصق اور اورزابن یک الکوسں ےک ہبلط ےک ی سٹ ن ت ئ پیٹ ت ت ن ن ل ب � ی ی ی ڈرگی یھب آپ ےک رک�ر ےک ااکمانت وک ی � رپورگام اک یھب اامتہم وہات ےہ ی ہ وقت� د� ےہ۔ ر ا� د�ی و اقتم یٹ وی ۔�اں ی ا ��ی�ف�ورڈ یک ت � ا � اینپ ی� االوقایم اھکان ی�ار رکےن ج ی �عل� ا� انصق اسسنئ ےہ۔ ی ن عمار یک درہج دنبی ی ن اتکب ی ل رپ آپ رپورگام ی رتہب� وطر رپ ی م ےتھکل ہ ی�‘‘ یمی ی ا� تہب یہ دواتسہن رطفت ےک ےلمع یک دخامت احلص رک د� ےتکس ہ ی� اور ی ف ن ٹ ت کلم رھب ی اجزئے ،اس��ی�ف�ورڈ ےک ی م ااسذتہ ےک در ی احل مان ی ک ےئگ ی رپو�روں ےک ی ا� اماز ےتکس ہ ی�۔ ی ہ�اں تہب ےس رعایق اور ا�ی راین ہبلط دوتس نب اجےت ہ ی� ارگہچ ان ےک کلم ی ت پش ےک ابرے ی � رکےت ہ ی�۔ وہ ی � اور اکروابر ےک اوکسولں وک کلم دورسے ےس گنج ی م وبثوتں یک ابالدیتس ی م ربند آزام وہ ےتکس ہ ی�۔ ن ت ئ ن ن ت ک� ی رتہب�ن ج م� ی ہ پ ہ ی م ےلہپ ،ا�رگن اور بط وک دورسے اور اقونن وک ی �رے ربمن رپ رےتھک ی� اور وہ �ی یو�وریٹس ا� ابر بج آپ اےنپ دوتس انب یل ی� وت س یک زدنیگ آپ یک اینپ زدنیگ ےک ی ی ک� م رسرہفتس ۵ی اےنپ وبعشں ی رجتابت ی م اشلم رکےت ہ ی�۔’’ ا� اعم اس رپوجش ااسحس �ی وہات ا� وہ یتکس ےہ۔ یم�پس یک نزدنیگ ےک قلعت ےس ی م ےس ی ےک ۷۱ومکحمں وک ت ق ن ن ل� ت ت ی ح ہ ن ص ل � ہ � ی ہ ی ی ی وریٹس وھچڑےن ےس ےلہپ یہ اینپ المزوتمں وک � انب یل ےہ ہک‘‘اس ےس رتہب دن اور رات ےھجم ی ز ی�ادہ رت افرغ ا ٹ ل ہبلط �ی یو� ا� اطبل ملع اک وحاہل ی د� ی� ک � لم ےتکس ۔’’ ا � ی ن نئ سٹ ن ج � ی � ی � ہ ی�۔ اھبریت ی ج رگ� ت یو� اک قلعت ز ی�ادہ رت ا�رگن ےبعش ےس وہات ل تہب تنحم رکین وہیگ یکوہکن آپ وج ھچک یھب ےہ ۔اور ز ن ی�ادہ رت ہبلط یلس وکن سج ےن اہک اھت‘‘آپ وک ا ی ف�ورڈ م ااتکٹہ ٹےک ت نی ظ سٹ ن ت المزم احلص رک یل ہ ی� سج ےک رمزک ی یو� ی ل آپ وک ی ہ�اں بلک ،ی� ،ی ی م یہ م ا ��ی�ف�ورڈ �ی یو�وریٹس واعق ےہ۔ رکان اچےتہ ہ ی� ،اس ےک ی � ی�ا دوتس لم ےتکس ہ ی�۔ ’’ To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION112022 202218 18
مح رق� ی ب ی ب رق� رہ روز ی ہ�اں ڈراےم ،اٹسک ،اگےن اجبےن یک فل�یں ،رات رھباجری رےنہ ٹ زند� رےنہ واےل وُجان اپر�اں وہیت ریتہ ہ ی�۔ اس ےک ی واےل ولک رصق ےک رپورگام اور ی ہ ی ی ہ ہ ل �اں چنہپ اجےت ی�۔ �اں ہبلط وک ےتفہ ابزئ اگہ اگہ اینپ آواز ےس بس وک وحسمر رکےن ےک ی فل م مک از مک ۱۰فلتخم م�یں داھکیئ اجیت ہ ی�خ۔ وملفں یک ااسقم رصعی وہشمر وملفں ےس ےل رک ین ی � س � رفا یسی اور ااطولی الکس�یکی وملفں اور اتر� اسز وملفں کت اک ااحہط رکیت ہ ی�۔ سٹ ن ن اسل ےک بس ےس ڑبے وااعقت ی م ےس ی ا� ا ��ی�ف�ورڈ اور ربےلک ی (ا� �ی یو�وریٹس ےسج ٹ ن ن ن ن ی �ز ور�ا ی م دورسی ی اس��ی�ف�ورڈ ےک ہبلط ذتل رتہب� �ی یو�وریٹس ’’ےتہک ہ ی�) ےک آم وطر رپ‘‘ک�یل� یف� ی فٹ ن در ی �ال وٹرانٹنم ےہ ۔ ڑبے ی چموں ےک ٹکٹ م ہ��ی��وں ےلہپ رفوتخ وہ اجےت ہ ی� مان اسالہن ب ی چ ل اکال ابزاری رشوع زند� آات ےہ وت ٹکٹ ےک ی ھک اجےن اک وتق ی � جی اور ج ی � اس م ےک ی ک� ی م� پ ی وہ اجیت ےہ۔ س ےک ا� آرام دہ ل ی ےہ وج ہبلط ےک ی رمزک م ی ا� اکیف اہؤس واعق ن �ب� ی� ٹ ن بی ن چ ہ ھ� � ی� اہجں آپ وک ی رتہب� اکیف وھچاٹ اس اکھٹہن ےہ۔ ی ہ�اں ے ےک ی ل ڑکلی ےک تخس ن پش ہ � یک اجیت ےہ۔ ی ہ�اں کت ہک وہ ہبلط نج ےک اپس وتق ی ی � وہات وہ یھب ی ہ�اں آےن قےک ئ ی ی ن ا� دو ےٹنھگ یک رفت� وک ی ل وبجمر وہےت ہ ی�۔ آپ ی ہ�اں ی ئی � ل مک از مک ی آ� اور اےنپ ی پش ی ت ہ ہ ی ی ی ہ ی انب�۔ ابالصح ہبلط �اں تفم م اگےت ی� ،رصق رکےت ی� اور ڈراےم � رکےت �ز ہ ی�۔ ارگ آپ وشر رشاےب اور ومس�یقی اور رصق رکےن واےل اطبل ملع یمابن ےک در ی مان ی ت الصح رےتھک ہ ی� وت آپ ی ہ�اں اانپ اقمہل ھکل ےتکس ہ ی� یا� ادجب ےک اےنپ زماج وک ڈنھٹا رےنھک یک ہ (ارکس� گ�یم) ی یب ی م اشلم وہ ےتکس ی�۔ ھک سٹ ن ی �ز ی ��ی�ف یک م رپ اینپ اتکب ےک ا ٹ �ورڈ م اینپ یلہپ ہس امیہ ےک آاغز ےک دوران ،اکیف اہؤس ت ن ی �ب�ی�ھ د� رک ی م �ی ی حران رہ یئگ ہک ۲۰رمدوں اور ی ا� وشر وخا� رپ لمتشم ی اسھت ے وہےئ � ش� ٹ �ڈ ی��س ی رگوپ ب ی م اٹپل وہا دالخ وہا ۔ اظرہ ےہ ہک اوہنں ےن اینپ اچدروں ےک اچمےن واال ن ن ہ ی ی یچ � ڑپکے � ےنہپ وہےئ ےھت۔ ‘‘وٹاگ اپریٹ’’ےس �ی مرا اعترف اھت وج اعم وطر رپ ہس امیہ ی یش ک اجات اھت۔ ل دقعنم ی ا رف�رز ےک ی ےک آاغز م ی ن ی ہ اکیف اہؤس رات ۱۱ےجب دنب وہات ےہ ل ارگ آپ اب یھب رفت� اک ارادہ رےتھک ی� وت اب م ان ۱۰اقمامت ی ارم� ی آپ وک دی اوا�یسِس اک رخ رکان ڑپے اگ وج ی ا� ےہ اہجں م ےس ی ئ اوریلھچ وہیئ ومگن یلھپ ا� د�ی و اقتم ڑھگا ہبلط بس ےس ز ی�ادہ آےت ہ ی�۔ ی ہ�اں آپ ب ی�ر اک ی ت ت �پ ن ا� ی ھ��ک ی د� ہ ی�) اک ی �ا احلص رک ےتکس (ومگن یلھپ ےک ےکلھچ آپ آاسین ےس رفش رپ ی ی �زن ہ ڈ� اج ےتکس ی� ہ ی� وج حبص ۳ےجب کت لغش رکےن ےک ی ل اکیف وہات ےہ۔ اس ےک دعب آپ ی وج ۲۴ےٹنھگ الھک رےنہ واےل اکیف اشسپ ی ا� ےہ۔ م ےس ی یق ن ب ئ ن ی ی ی � یک ولفحمں اک اامتہم ےتفہ ےک آرخی دونں م یہ وہات ےہ۔ ےتفہ ےک � وطر رپ �ر پ ی سٹ ن دونں ی م آپ وک اکم ،اکم اور تخس اکم رکان وہات ےہ۔ ا ��ی�ف�ورڈ ی م وہےن اک ی ا� افدئہ �ی رق� رہ دورسا اطبل ملع اےنپ وموضع ےک ابرے ی رق� ی ب ےہ ہک ی ب م ایھچ ولعمامت راتھک ت ت � آپ وک اےنپ وموضع اک ہتپ ی ےہ۔ رہ حطس رپ ابت چ ی د� ےہ۔ آپ ےک سج ےبعش ےک دوتس ٹ ک� مکورٹ اسسنئ ی�ا دل یک پ ی�ودن اکری ےک ابرے ی وہں ےگ ایس رطح آپ اب�ی و یمس��ری ،پ ی م اکیف ایھچ ولعمامت احلص رک ےتکس ہ ی�۔ ت ن ا� رگوپ ی اسل ےک دوران یسک دن ہبلط اک ی ل د�ا یک ذغایئ تلق ےک وجاب ےک ی �ری ی سٹ ن یت � � ی � ف ی د� وھبےک رےنہ اک رپورگام انبات ےہ سج م وہ ا �ورڈ ےک امتم ہبلط وکرشتک یک دوعت ا پ ت ن ےہ۔ ی د� واولں وکااسحس ا� دن وھبےک رےنہ اک دصقم �ی ےہ ہک ایھچ رطح ےس اھکیت ی� یلہپ یا یٹ چ ی ی اہؤسی وہ ہک وھبک ی ا ک ��ز ےہ اوروھبک ےنگل رپ کا وسحمس وہات ےہ۔ تہب یس ڈورمر�ی �ز اور �ز ت ن ی ی ب ی ی د�ا ےک اسملئ ےک ابرے م ی ل وکرس�ز اک اامتہم یھب رکےت �داری م ااضےف ےک ی �ری ی ت ن د�ا ےک وااعقت وک سک رطح رغمیب ی ہ ی�۔ اثمل ےک وطر رپ � ،ہ�یم�روشڈل اہؤس ی رپ� خسم �ری ی
ا� وکرس اک اامتہم رکات ےہ۔ اس ےک قلعت ےس ابمےثح ارثک رات رکات ےہ ،ےک وموضع رپ ی ہ ےئگ کت دش�ی د ثحب رپ جتنم وہےت ی�۔
ئ ٹ ن ن �� ن اس��ی�ف�ورڈ ےک ی اسوت� دصر ررچڈ ال یم� ےن اہکت اھت ی ‘‘ا� آرام دہ �ی یو�وریٹس ان ونعمں یش ا� اضتد ےہ ہک امہرا ووجد یہ رمدوں اور ی ن ی رپ�ان اور اعفل رےنھک وخا� ےک ذونہں وک م ی ےہ۔’’ارم� ی ل تہب یس ادقار ی ی دبت� وہاجیت ہ ی�۔ ایس رطح م اھبریت ہبلط ےک ی ل ےک ی خ نش ی ی �ال وہات ےہ ہک امتم ی مات اترثات م یھب دبت� آیت ےہ۔ ز ی�ادہ ترت اھبریت ہبلط اک ی ارم� ےچب ی ارم� ی ن ےک اعدی وہں ےگ اور امتم ی وخا� آاسین ےس آپ ےک اپس آاجیت وہں یگ۔ اور اہں ک� ی م� پ ک�یم�پس ی ی م یسنج اقلعتت اک ووجد ارم� ےک نیسک یھب دورسے س یک رطح یہ تےہ۔ اور � اجات ۔ اس یک اجبےئ رمد اور ی ن م ااکنر ی�ا رازداری اک رو�ی یھب اانپ یا� ہ ی اس ےلسلس ی وخا� ہبلط ا� اسھت رےتہ ہ ی�۔ امعن لمح ب ی دتا�ر یک اشمورت تفم وہیت ےہ۔ اس ےک العوہ یلع االالعن ی ہ ی ہ مہ سنج رپوتسںی ےک اےنپ اےنپ بلک یھب �اں وموجد ی� ۔ ئ سٹ ن ک� م� پ � � ہ ی ی � ف ی ی ا� اس� وچری ا �ورڈ م ی اس دشکل س م یھب ق قرجامئ اانپ ووجد رےتھک ی�۔ ت ی ت ن ی ی ا� ابر اچ� ہک � اسل م مک از مک ی ینف اہمرت ےہ۔ آپ وک اس ح ےس آانش وہان ہ ی ئ ک� ی م� ب ی پ ی ی رضورآپ یک ی وچ� ےٹنھگ وپل یک اب� وچری وہ اجےئ نیگ ۔ س ےک فلتخم وصحں م ت ین کا اج راہ ےہ۔ ی ن س رجامئ اک اقمہلب ی وخا� وک تمصع دری � رگناین ےک اسھت تمصع دری ج ی ک � ی س ل فلتخم وہاجےئ وت اس ےس ے اٹمن اجےئ� ،ی اھکسےن ےک ی ےس ےنچب اک رط� یقہ اورارگ ی ا ا� ت ئ یٹ ڈورمر�ی �ز ی م تمصع دری ےک ی �بی �داری ےک رپورگام اک اامتہم ی کا اجات ےہ ۔ ت �ی ن یو�وریٹس رات ۸ےجب ےک دعب وصخیص دخامت رفامہ رکیت ےہ سج ےک تحت ی ن وخا� وک � ک� ک� یٹ ولکمر دور کت رہپے دار بھ ی��جے اجےت ہ ی�۔ ا� ل یم�پس ےس ی افحبتظ یم�پس الےن ےک ی ن ٹ ک� ن � وھچےٹ ےس رہش ی م وہےن یک وہج ےس اس��ی�ف�ورڈ اکیف وفحمظ یم�پس ےہ۔ یل اپولآوٹل ج ی ت ا� ی ا ک�یم� پ مس� اعدی ےتنب ہ ی�۔ اس یک �ی ی ا� س ےہ سج ےس آپ رہتف رہتف ف�ی�د وہےن ےک خ � یل� ہ ج رسد ی�اںرشمیق اسلح ےکومشچں یک رطح رنم وہیت ی�۔ اہپڑ�ی وں اور � ےک در ی مان واعق ت ن ن ی �ی �ی یو�وریٹس تآپ وک اہپڑوں اور اسولحں دوونں یہ مسق یک رفت� اک زمہ ی د� ےہ۔ �ی یو�وریٹس اک ظ �ض ن ت وکوھچلا ےہ۔ �ی یو�وریٹس ےک ی اپسہونی نف ی ی �ر آپ ےک دل ع زبس �ب� ی �وی لکش یک امعروتں ن مان وحم ی ےک در ی حرت ےس ڑھکا وکیئ ی�ا اطبل ملع تہب یہ وخوصبریت ےس رتاےش وہےئ وتسونں، ن �یک ت ھ اصف ��یلے آامسن اور رہنسی اہپڑ�ی وں ےک اسھت اس یک وخوصبرت امعروتں وک د ��ا رہ اجات ےہ۔ ک ی�� ٹ ٹ ی ن ئ � ال�ڈ راٹئ ےن اےس ی اس ےک تہب وخوگشار اموحل یک وہج ےس آر �یک� رف� ی ارم� ےک وخوصبرت ی ن رت� ک�یم�پس�وں ی ا� رقار د یا� ےہ۔ م ےس ی چی ی ی ٹ م بج وممس رسام ی ارپ� ی ی مس رک رھک دی اجیت ہ ی� م اامعتسل یک اجےن وایل ��ز� وتدروازے اور ڑھک ی کاں یلھک وھچڑ دی اجیت ہ ی� اتہک اتزہ وہا اور رنم اھگس یک وبامعرت ےک ادنر سٹ ن � � ی � ف ی آےکس ۔ اےنپ رفنمد ادناز م وممس اہبر وک انمےن ےک ی ا� دن وک وفحمظ ل ا �ورڈ یسک ی ت ل دنب رک دی ا� وپری ڑسک اگڑ�ی وں نےک ی رھک یلا ےہ۔ اس دن اشم ےس ےل رک حبص کت ی ن ٹ ن� ھ اجیت ےہ۔ م�یل�وں کت آپ ی ا� رپس اپور ب ی�ڈ وک اس��ی�ف�ورڈ یک دنسپ�ی دہ د ��یں اجبےت نس ےتکس ا� دورسے ےک اسھت رصق رکےت رظن آےت ہ ی�۔ اس ہ ی� ہکبج زہاروں ہبلط رات رھب ی ئ وممس اہبر یک رات ی م وخب ب ی�ریپ اجیت ےہ اوراپپ اکرن اھکےئ اجےت ہ ی�۔ �ی وہ رات یھب ن رگ� ی ش ن ےہ بج ی ج وپری یک و� الکس �ی یو�وریٹس وک اولداع ہہک ریہ وہیت ےہ۔ ن سٹ ن ش ش ہ ن � وہات ۔ ا ��ی�ف�ورڈ اانملیئ یا�ویس ی ل ی رگم�ی اولداع ہ ی � ےک ی ا� ےک ۵۰۰۰۰ےس زادئ ن یٹ ی ن اراک ہ ی� وج ی�وز لرز ،ئاکرفنسن اور وممس رگام ےک رپورگاومں ےک ی ذر� اےنپ اوکسل ےس ن راےطب ی م رےتہ ہ ی�۔ ی اب� وکےن رپ �ی یو�وریٹس یک رہم ےک اسھت اخیک افلےف رباہس ربس ےس فلتخم اممکل ےک وپٹس ابسک ی م اینپ وموجدیگ درج رکاےت رےتہ ہ ی�۔ ٹ ن ن ِسم�رن ھگنس احل یہ ی م اس��ی�ف�ورڈ �ی یو�وریٹس ےس احصتف ی م امرٹس ڈرگی احلص رکےک ی ارم� سٹ ن ل روپرگنٹ یک ۔وہ ےس واسپ آیئ ہ ی�۔ اےنپ وکرس ےک دوران اوہنں ےن ا ��ی�ف�ورڈ یڈ� ےک ی � ٹ �ل ن دی اانملیئ ا ی یم��ک یک اکیپ ا�ی یڈ�ریھب رہ یکچ ہ ی�۔ 19 EDITION 1 2022
بھارت میںفلبرائٹپروگرام کےچالیسسال ن ن اس�ال یما ی
بھارت میں فلبرائٹ پروگرام کی ۴۰و یں سالگرہ کی تقر یبات میں ایک یادگاری اجراء بھی شامل ہے جس میں متعدد بھارتی شرکاء کی یادیں اشاعت کا َ شامل ہیں۔ اسپین پیش کرتا ہے بعض اقتباسات ۔
ی و�
ئ ٹ � س� ٹ ٹ ک� ش ن یش ن ان� ا ی��س ی ج افؤڈن� ان اڈن یا� (�ی و ا�و ی��ل یڈ ف یا� ای یا� ٓایئ)۱۹۵۰ءےس ی ارم� اوراھبرت ےک در ی ا� امہ رمزکِ وتہج مان یملع ابتدےل اک ی گا ےہ ،سج ےن امہرے دوونں تاممکل ےک ولوگں ےک نب ی �ف� ہ� ی در ی مان ادماد ابیمہ ،دویتس اور ااہفم و م ےک وصخیص رےتش ہ ک ی�۔ اقمئ ی
ق ف �ام اھبرت ی �ی و یا� ای یا� ٓایئ اک ی م فل�ب�راٹئ رپورگام ل ۲رفوری ۱۹۵۰ء وک وز�ی ر امظع وجارہ الل وک الچےن ےک ی ف ب ہن � ڈ� ی�ڈرنس ےک ی ارم� ی رہنو اور ی ا� اعمدہہ ذر� ی سر ولاےئ ی و ن ی ب �ادی دصقم دطختس رکےن ےس لمع م ٓا ی�ا اھت۔ رپورگام اک ی رپ ت ت پش �عل� یم ی ذر� ملع اور ی ‘‘ ی راوطبں ےک ی � وراہن الصحوں ےک ی ذر� ر ی�ااہتسےئ دحتمہ ی وس رت ابتدےل ےک ی ارم� اور اھبرت
گریشکرناداپنیفیملیکےساتھ۔
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 20
ت ین �ف� ہ� ی ےک وعام ےک در ی مان ابیمہ ااہفم و م وک رفوغ د�ا ےہ۔ ’’ ش یٹ ن ن ی ادتبایئ ربوسں ی ی م افؤڈن� یک اک ی ڈارئ� ر مایب غاس یک ا ّول ئ � اوال� ر�ی ڈک یک ی �ر ومعمیل وکوششں اک ااسفونی رہشت یک امہکل و ی ۔ارم� ےک تدر ی مان ابتدہل رپورگام رموہن تنم یھت۔ اھبرت پش � �عل� یم یک ی رتف یک ربملعدار ر�ی ڈک دعتمد ی اور یملع ادقاامت � ت �کی ن حرآابد ی م ۱۹۶۴ء ی � ،نج ی ےس واہتسب ی م ارم � م ید ن ق ٹ �ام یھب اشلم اھت۔ ن ۱۹۵۱ء ی اڈٹس�ی �ز ی س اک ی م بج ر�رچ ی ر نش � ہ� پ� ی افؤڈن� یک نابگ تڈور اھبنسےنل ی ہ�اں �چ�یں وت وہ اھبرت وہ ہ ی ی ی ل ایبنج � �۔ ۱۹۲۰ء یک داہیئ ےک اوالئ م ےک ی ی ی اور رھپ ۱۹۳۰ء یک داہیئ ےک آرخ م اوہنں ےن ؤنھکل م ش اعم�ات یک ی ازا�ا وھتربن اکجل ی واعق ب ی م دتر� یک یھت۔ ی اوہنں ےن ۱۹۴۰ء یک داہیئ ےک وطس ی م ی ارم� ہمکحم اخرہج ق کا اھت۔اھبرت ےک دوران ی ےک اسھت اکم ی �ام اوہنں ےن ھچک ی اھت۔ اس رطح بج اوہنں ےن وتق شیئن دیلہ م یھب زگارا ن ہ ی ن ا� اھبرت ےک ابرے ی افؤڈن� یک ابگ ڈور اھبنسیل وت ی م ےلہپ ےس ملع اھتاور اکجل ےک الکس روزم ےک العوہ ان ےک اپس ی وس ااظتنیم رجتہب یھب اھت۔ ٹ � اتممز ی ڈارئ�روں یک ی وط� رہفتس ر�ی ڈک ےس ےل رک وموجدہ یٹ ی ۱۹۷ءم اچرسل وبوے، ڈارئ�ر اشردا انکئ کت اجری ےہ۔۳ یٹ ڈارئ�ر ےک وطر رپ دخامت ااجنم ی د�، وہنجں ےن دو اسل کت یٹ ی ےن ےلہپ اھبریت ڈارئ�ر یس ا� راام رکننش وک اچرج وساپن ‘‘ا� ی وط� رعےص ےس ز�ی ر اوتلاء لمع’’ رقار د ی�ا۔ اور اےس ی ف ی ی وبوے ےن اہک ‘‘ یمرا �ی و ا� ای یا� ٓایئ م بس ےس یش ن افؤڈن� وک الہ اھبریت اہوھتں ی م لقتنم اقلب ذرک اکرانہم
ااشتع اک امہ و اسل
تصاویربشکریہیوایسایایفآئی
رفوری
1990
پربھاکرمچاوے(پہلیصفمیںبائیںسےدوسرے)۱۹۶۰،ء
چترانائک(بائیں)۱۹۵۳،ء
نت ا� یا�ا دقم اھت سج اک ی ج � رکےن یک دصارت رکان اھت۔�ی ی دعب ی م تہب ااھچ الکن۔’’ م اھبرت ی ذگہتش ربوسں ی م فل�ب�راٹئ رپورگام ےن ض کا ےہ نج ی ۷۵۰۰ےس ز ی�ادہ ادماد ی�ااگتفن وک ف� ی��ی�اب ی م ےس ی رقت�باً فصن دنہواتسین اور آدےھ ی ارم� ہ ی�۔ تہب ےس اھبریت فل�ب�راٹئ ادماد ی�ااگتفن واسپ اج رک اےنپ کلم ی م ہی ت ا� ےک احلم دہعوں رپ افزئ وہ ےکچ ہ ی�۔ اثمل ےک وطر ن ٹ رپ۱۹۸۵،ء یم۲۷ ،اھبریت �ی یو� ی ورسوں ےک واسئ اچرلسن فل�ب�راٹئ ن د�ا ےک بس ےس ڑبے اانملیئ ےھت۔اڈن یا� اک فل�ب�راٹئ رپورگام ی رپورگاومں ی ا� یا�ا دور رس رپورگام م امشر وہات ےہ۔ �ی ی ن ٹ ول فل�ب�راٹئ یک ی ارم� س ی��� ی� ےک رنک ےج ی ےہ وج ی وس ظ ی ارظنلی یک دبوتل نکمم وہا ۔ دورسی گنج ع ےک ااتتخم
ہنومانسنگھ۱۹۸۵،ء
ن د�ا رھب ےک رپ فل�ب�راٹئ یک افکتل ےس وہیئ اقونن اسزی ےن ی وگداومں ی م ےب اکر ڑپی ی االمک یک رطف وتہج ارم� افلض ت ی �ف� یہ� ذبمول رکایئ اتہک اوقام ےک در ی مان وس رت م یک فرضورت محقق� ی ن ی وک وپرا ی کا اج ےکس۔ اوہنں ےن ہبلط � ،تاور رپو�روں ن ےک ب ی ن ب ی � االوقایم ابتدےل ےک ی ذر� ی� اقثیتف � وک فلتخم ق مان افےلص وک متخ رکےن ےک ی اقثوتفں اور اعمرشوں ےک در ی رط� ےک وطر رپ ی د�ا۔ ن ی ف ل � لکش ےل یل ےک دعب ب�راٹئ � اتسگ۱۹ ۴ ۶ءوک اقونن یک غ ی ٹ ارم� ےک تاپس وموجد ی ا� ےن ی �ر یکلم زر ابمدہل وک اطمہعل، � ی ل�ک ل ی ارم� اور اقمدص ےک ی دتر� ،ی�چ�ر یا� دج�ی د حق�یق ےک ت �عل� اس ی م اشلم اممکل ےک در ی مان یمی ابتدےل یک امیل ااعتن خ �ال دنسپ ٓا یا� اور ےک ی لاامعتسل رکےن یک ااجزت دی۔ ی
ّ ایسوی ِچٹیبابو(مرکزمیں)۱۹۶۶،ء
ن د�ا رھب ی م ۴۰اممکل رپورگام لسلسم رفوغ اپات ی گا۔ آج ی ہ ےک ی ارم� ےک اسھت اباضہطب ابتدےل ےک اعمدہے ی� اور تہب ےس دورسے ی ارم� االطاعیت دخامت ےک اقثیتف دافرت ےک ی ذر� ہ رپورگام ی م رشتک رکےت ی�۔ ن ۱۹۸۷ء ی د�ا رھب ی م ۲۰۸۵۹ارفاد ےن اس رپورگام م ی ی ن م ہصح یلا۔اس اسل رپورگام ی ی م ی ارم� اک اعتون ۱۴ ۷لم ت ت �ز ڈارل اھت۔ ی�ی ےس ی ی وکحم ابتدہل رپورگام ےک وفادئ وک د�ر ت � رکےن ی ی م ی ارم� اعتون اک اقمہلب رک ریہ ہ ی�۔ ارگ آج ہبلط اور ااکسرلس ز ی�ادہ آاسین اوررثکت ےک اسھت ن د�ا اک رخ رکےت ہ ی� وت �ی فل�ب�راٹئ رپورگام یک دبوتل وپری ی ےہ۔ احالہکن ،ابتدولں یک امیل ااعتن ےک ی ل وکحیتم پ ی� یک اخرط وخاہ رمق غرفامہ رکےت وہےئ رپورگام ےن ر ی�ااہتسےئ دحتمہ ارم� ی م ی ی �راجدبنار وبرڈ آف افرن ااکسرلسپش اور ز ی�ادہ ن ک ش ن ن م� ی ی � � ب �ادوں یا� �وں وک رت ہصح یل واےل اممکل م دو وقیم ی
سایس اظفحتت ےک ارث و روسخ اےنپ اکم اکج اک ذہم دار انب رک ی خ �ال راھک ےہ۔ وک مک رکےن اک ی ت ن ن �اد رپ اسمیتقب د�ا رھب یم فل�ب�راٹئ ادماد ی�ااگتفن و اق�بل� ی� یک ب ی ی نوطر رپ بختنم ی کا اجات ےہ اور وہ وکحیتم امندنئوں ےک وطر رپ ہ ہی صخش ےک وطر رپ رفس رکےت ی�۔ ز ی�ادہ رت ادماد � ہکلب یجن ت �عل� �ز ی�ااگتفن اخرط وخاہ یمی اکم وک وپرا رکےن اور اےنپ یمابن کلم ل اکیف رعہص اور اس ےک اعمرشے ےس وافق وہےن ےک ی ئ مان ی کت رےتہ ت ہ ی�۔ فلتخم اممکل ےک وعام ےک در ی اپ�دار ن ن د�ا ی رواطب اک ی ج م تفلتخم اقثوتفں اور رطز زدنیگ ےک � امہری ی �ف ہ� ابرے ی م ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ � یم اوراتسشئ اک ابثع اتنب ےہ۔
21 EDITION EDITION 11 2022 مضامین میں دوسروں کو شریک کرنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com :
To share articles go to https://spanmag.com EDITION 1 2022 22
23 EDITION 1 2022
کلپناچاؤال اور
خالئیجہاز
لک
ہندنژاد امر یکی کلپنا چاؤال اس امر یکی خالئی جہاز کولمبیا طیارہ ایس ٹی ایس ۸۷کے عملے میں شر یک تھیں جس نے گذشتہ دسمبر میں ایک کامیاب مشن مکمل کیا۔ جب کرہ زمین پر بسنے والے بنی نوع انسان سیاسی ہنگامہ آرائیوں اور سورج سے تیسرے سیارہ پرکشت و خون میں مصروف تھے اس وقت ۶افراد پر مشتمل عملے نے خالئی چہل قدمی کی ،ر یموٹ کنٹرول آلوں کو اپنے اشاروں پر نچایا اور ملینوں میل کے چکرلگانےکے دوران تجربات کیے۔
بشکریہناسا
ٹ ت ی � ث ت ی انپ اچؤالاک انہک ےہ ہک اوہنں واعق اوورس م� ی�ھ��ڈس اکن م بح ی��� ی� انبئ ت خت ےنرکانل ی دصراور ی ر�رچاسٹسٹنئےک ی ومشل ی ا�اریک۔ م اےنپ نپچب ب ت ی م �ی یھبک وخاب ی ی ۱۹۹۴ءم اناس ےن ان اک ااختنب الخ ابزی ی رت� م یھب ن ئ ہی ی ی ل ی رکاپ� وبعر دحود یک الخ وہ ہک اھت وساچ � ۱۹۹۵ءم ناچؤال ےن وصہب کا۔ امرچ ےک ی یگ۔ �ی ن م واعق ن وخد اینت ڑبی ابت یھت ہک ان ےک ی ن �ٹ�یکس�اس ےک ہ ی�ونٹس ی وادل� ہ ی اج� الخیئ رمزک ا� ن ت ئ ن ٹ ب ت ی ��یگ�وراوکسلےس ی �لمکمرکےن نےکدعب ج ی م اینپ الخ ابزی یک ی رت� اک آاغز ی کا۔ ا�رگن نئ � ث ت ااجزت د�ی دی۔ اجنپب ج ی الخیئ رفس بح ی��� ی� نشم امرہ ا�رگن اکجل ےس رکےن یک اوہنں ےن اانپ الہپ ث ق ن نئ ج ی ا�رگن ی ا�ی رو انلکٹ ی م ج ےک وچےھت ارمیک وخرد � ششک ےپ ولڈ الخیئ رگ�ونش رکےن ےک دعب ن ٹ ی ی ی اہجز ی طارہ ا� یٹ ا� ۸۷م ےط تی کا۔ اس الخیئ اوہنں ےن ��یکس�اس �ی یو�وریٹس ےس امرٹس ڈرگی احلص ن یک۔ ۱۹۸۸ی اہجز ےن دنپرہ دن ،وسہل ےٹنھگ اور ی وچ� ٹنم اک وکولر�ی �ڈوےس ءم ئاوہنں�ی یو�وریٹسآف َ ن ن ی م یپ چ ا�رگن ی اانپ ی ا�ی رواس�پ�یس ج ی وط� رفس ۵دربمس۱۹ ۹ ۷ءوک لمکم ی کا۔ ان وک ا� ڈی لمکم یک۔اور ذگہتش ونربم ی ی م وہ یلہپ دنہ ژناد ی د� یگ۔ امد ےہ ہک ی ارم� اخوتن الخابز ئ ا� ابر رھپ �ی اکرانہم ااجنم ی ٹ ن ی گ بج اوہنں ےن ولفر�ی �ڈا ی نب ی ک ی م ی پ اس رفس ےک دوران اوہنں ےن اور ان یک � ےک اکر� ول خالکاچکرلگانےواالکولمبیاایککامیابخالئیمشنکیتکمیلکےبعد۵دسمبر۱۹۹۷ءکوکینیڈی ٹ ی ن ماب الخیئ نشم اسپیسسینٹر(کےایسسی)واپسآیا۔اسمشنکیکمانکمانڈرکیونکریگلاورہوابازاسٹیون رپواز رھبی اور اک ی ےک الچن پ ی لم کل�ی� یومریک اسمتف اراکن ےن۱۰ااشعر�ی ۴۵ ��ڈ ےس ن لِنڈسےسنبھالرہےتھے۔یہخالسےکےایسسیپرکولمبیاکیبارہویںاورخالئیمشنپروگرامکی ن ب ی ی ی م رشتک یک۔ ی ی ا� ی� االوقایم ہلمع اھت ۔ اس م ےط یک۔ �ی ی ک�ڈی الخیئ رمزک م بج ان اکتالیسویںواپسیتھی۔ اجاپن ےک اتاکؤدوئ اشلم ےھت۔ �ی اجاپن ےک ےلہپ ےک الخیئ اہجز ےن رپواز رھبی وت اس وتق اھبرت ی مق� ی ہ م یم ان ےک الہ اخہن اور الخیئ رمزک ےک ان الخ ابز ی� وہنجں ےن الخ م لہچ دقیم یک۔ �ی ی ن ج ی دخامت ااجنم دے رےہ ہ ی�۔ دورسے الخ ےک اکمہروں ےن ان یک وحہلص ازفایئ یک۔ اجاپن یک وقیم الخیئ رتیق نا� م وطبر نشم امرہےک ی ن ئ ت ن ن ج ورک� یک وقیم الخیئ ا� ی م واعق رکانل ی اچؤال اھبرت ےک وصہب رہ ی�اہن ی ارم� ی �دا ی ورک� ےک یلوڈن ی وہ�۔ دعب ازاں اوہنں ےن ی م ےپ ولڈ ہ ی رہش� ابز �ی ی اکڈ�وک۔ �ی �ی ی مپ ی امرہ�۔ نان ےک العوہ خت ٹ ئ ٹن ن ی ہ ی ارم� الخ ابز :نشم امکڈنر یکون آر رک�یگل ،اپٹلئ ی ژ� ۔ پ ی�ر ی ا� اس م ی طارہ ملعم ی ا�ار رکیل اور ی ی اسون ڈنلےس اور نشم امرہ و� ااکسٹ ا� الخ ابز ےک العوہ ان ےک اپس ی �ر� ےس اشدی یک۔ ی ن ث طاروں اورالگڈئرس تاڑاےن ےک یھب یھب اشلم ےھت۔ �ی ی انجن واےل ،ی ا� انجن واےل رحبی ی کر انجن واےل ربی ی ک۔ ورک� اعتوین رجتہب ےک تحت اس نشم ےن یئک اسرے رجتابت ی طاروں ،ی ق م ضعب اک قلعت پ ی��ڑوں یک ز�ی رہ وپیش یلقتنم ےس اھت سج اک دصقم الخ ی ان رجتابت ی دصت� دشہ اہجز ہملعم یھب ہ ی�۔ ۱۹۸۷ی ءم وہ اپٹلئ نب یئگ ی ی م ذغا یک وشن �۔ اس ےک السنسئ ہ ی�۔ وہ ی ا� � ن ل� چ � ی از� �ی رجتابت وبضمط داھت اور رستع راتفر وایل پ ی � ہک اناس ےک الخیئ اہجز رپورگام ےک و امن اک اشمدہہ رکان اھت۔ العوہ ی مکورٹ پچ ےس ی ر ًاعم دعب یہ اچؤال ےند� �ج�وں رپ وغر رکان رشوع رکد یا� تاھت ج ی بش � ن ی س� ٹ ن � ح ن ق� ک ی م ق ی ی م واعق اناس ےک ا س ی رمزک ی ور� ی � ۵۶ی ۱۹۸۸ءم ان اک ااختنب قلعتم ےھت۔ ان بس ےک ارخااجت مک و ی ل دروخاتس ی ا� اڑ� ی�لاٹئ ااپسرنٹ لم ڈارل ےھت۔ ان وک ی ی م د�ا۔ �یل� یف� یا ث ن ت ن ت ک ح وہا اور رھپ ۱۹۹۳ی ر�ا ےک الس اوٹلس ی ا� ی م ےس یھب وجانھج ڑپا اھت ےسج اچؤال ےن ی �ات ی ا� رخایب ےک ببس الخیئ وارک دویئ اور ااکسٹ کا اھت۔ ی ی ر�رچ اسٹسٹنئ یک ی ی ءم اوہنں ےن �یل� یف�و ی To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 24
ااشتع اک امہ و اسل
ونجری۔رفوری
۱۹۹۸
تصاویربشکریہناسا Photographs courtesy NASA
ن ٹ کھ� ی� ی ن گا اور آرخ اکراوہنں ےن دس لم ڈارل ےک س ی���یلاٹئ وکو اسپ چ� یلا۔ اک اکم ڑبھ ی ٹ ن ہ ی ی اب ی زجت� م رصموف ی�۔ بج یھبک یھب زم رپ اکم وہراہ ےہ سج م اسدسنئاں ی ا ڈ� ےک ی اچؤال ےک اسےنم امڈگنل اک وموضع ڑھچات ےہ وت اس اک قلعت دعدی استخ اور ولف ط�ب� یع�ات ےک زجت�ی ی � ث ت گا ہک تآپ وک اےنپ ی مدان ےس وہات ےہ۔ بج ان ےس وسال ی ا ا� وعرت یکا وسحمس م بح ی��� ی� ی ک ی �عل� یم وہات ےہ وت ان اک وجاب اھت ،ی ‘‘م ےن اےنپ ی رفس ےک دوران ی�ا رھپ ھچک اور رکےت وتق یھبک یھب ن ا� وعرت وہں ،یا� یمرا قلعت یسک وھچےٹ رہش ےس ےہ یا� ی � وساچ ہک ی �ی ہ ی دورسے کلم یسک م ی م ت ےس آیت وہں۔ یمرے وخاب دورسوں یہ یک رطح ےھت ی اورم ےن ان وخاوبں وک رشدنم ٔہ �ع�ب�ی�ر ی کا۔ ہ یش اور وج ولگ یمرے آس اپس ےھت ،وخش یتمسق ےس اوہنں ےن � یہ یمری وحہلص ازفایئ اور اہکہک ارگ �ی اہمترا وخاب ےہ وت اےس وپرا رکو۔’’
دوردائیں:خالنوردکلپناچاؤال ناساکےکےسی‘‘۱۳۵صفر کششثقل’’جہازمیںتربیتکے ِ دورانمائیکروگریویٹیکو محسوسکرتےہوئے۔ اوپردائیں:خالمیںاپنی ذمےدارینبھاتیہوئیکلپنا چاؤال۔یہتصویرخالئیمشن کے دوسرےدنلیگئی۔ دائیں:تربیتیلباسزیبتنکیے ہوئےچاؤال خالئیماحولسے مطابقترکھنےکےلیےایکسٹرا ویہیکلریونٹ(ایایمیو) سائمولیشنکیخاطرزیرآب جانےکیتیاریکرتیہوئی۔ دوردائیں:ایسٹیایس۸۷عملہ کاپورٹریٹ۔پانچخالنورداور ایکپےلوڈاسپیشلسٹجانسن اسپیسسینٹر(جےایسسی) میںتصویرکھنچواتےہوئے۔ بائیںسےدائیںاگلیصفمیں جزویطورپرپریشرالنچاور انٹریسوٹمیں:مشن اسپیشلسٹکلپناچاؤال؛پائلٹ اسٹیوینڈبلیولِنڈسے،مشن کمانڈرکیونآرکریگل اور یوکرینسےتعلقرکھنےوالےپے لیونڈکے لوڈاسپیشلسٹ ِ کیڈینیوک۔سفیدایکسٹرا ویہیکلرموبیلیٹییونٹ(ایایم یو)میںمشناسپیشلسٹ ِونسٹنایفاسکاٹ اورجاپانی تکاؤدوئی۔ دائیں:زمینکاچکرلگاتےہوئے کولمبیاکےسامانرکھنےوالے حصےمیںنصبخودکار روبوٹککیمرہسےلیگئیایک تصویر۔ یہکیمرہآزادانہطورپر کامکرنےواالٹیویکیمرہتھا جسےخالئیاسٹیشنکےباہری حصےکیدورسےنگرانیکےلیے بھیاستعمالکیاجاسکتاتھا۔
EDITION 11 2022 مضامین میں دوسروں کو شریک کرنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com : 25 EDITION
ااشتع اک امہ و اسل
وجالیئ۔ اتسگ
2005
جےاسکاٹایپلوہائٹ©اےپیڈبلیوڈبلیوپی
ےنوانٹگنشڈییسیکالماقت ی کہکاھبرتاور ی ارم� ماسارمرپاافتق ی ا ےکدر ی ا�یئناعیملرشاتکدارییکرشواعتوہیگوجدوونںوکلمں مان ی ا� ی نےکدر ی ا�رےتشاکآاغزرکےیگےسج۱۹۴۷ءےکدعبابکت مان ی ی ت ہی � ی لادقاامت د�ااجاکسےہ۔اوہنںےنوہمجر�وکآےگڑباھےنےک ی رکےن،دتشہرگدیاکاخہمترکےن ،ب ی�ار�ی وںےکالخفگنجرکےن،وتاانیئ ٹین ےکذراعئ ی �اولیجےک ی مااضہفرکےن،الخیئامہمت،زراتعاور مدان ی کا۔ ی مابیمہاعتونرکےنرپاافتقراےئاکااہظر ی ارم�اسوتقاھبرت ی مبسےسز ی�ادہرسام�ی اگلےنواالکلمےہاوردوونںاممکلاسرپقفتم ئ ہ ی�ہکاجترتاوراعمیشراےطبوکزم�ی د ی اپ�دارانب یا�اجےئاگ۔
اوپر:صدرجارجڈبلیوبشاوروزیراعظممنموہنسنگھاپنی اپنیاہلیہکےساتھ۱۸جوالئی۲۰۰۵ءکوواشنگٹنڈیسیمیں وہائٹہاؤسمیںمنعقدایکتقریبمیں۔ دائیں:صدر ُبشوہائٹہاؤسکے َ اوولآفسمیںوزیراعظم منموہنسنگھکاخیرمقدمکرتےہوئے۔ To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 26
َ رونایڈمونڈس©اےپیڈبیلوڈبلیوپی
وزیراعظممنموہنسنگھ اورصدرجارجڈبلیوبش
ااشتع اک امہ و اسل
شانہبہشانہجدوجہد مشترکتاریخسازی
ف حدر آابد ی دصر شب ۳امرچ وک ی رشت� ےل ےئگ اہجں اوہنں ی کا ہک ی ےن ودعہ ی ارم� وکحتم ،اھبرت م اانپ اپوچناں وقلصن اخہن وھکےل یگ اتہک اھبریت ہبلط ،ےئن اترجوں ،امرہوں اور ساوحں وک آاسین ےک اسھت و�ی �زا لم ےکس۔اسھت یہ اسھت دعتمد ی ےئن وک آرپ�ی روٹ وصنموبں وک اجری رےنھک واےل ی ارم� ااکلہروں �دا یک اجےکس۔ ان ی ےس الماقت ی م وہستل پ ی ا� امہ م ےس ی وصنمہب ادقام رباےئ زریع ملع و آیہگ ےہ نج ی م ی ارم� اور ت ن اھبریت اسدسنئاونں� ،ک��یک اکر ،اکتش اکر اور ااکلہراھبرت ی م ل ایس رطح اشہن ہب ا� دورسا زبس االقنب رباپ رکےن ےک ی ی ی اشہن اکم ی رک� ےگ سج رطح اوہنں ےن ۱۹۶۰ء یک داہیئ م یش ی کا اھت۔ آدنرھا رپد� ےک اےنپ رپ وکسن دورے ےک دوران، دصر شب ےن اکتش اکری اور وھچےٹ اکروابروں ےس قلعتم، ی ن اراک ےس ہتفگش اقمیم وعروتں ےک وخد ادمادی رگووپں ےک شن اخرط تفگ و ی �د یک۔ اس ےک دعب اوہنں ےن ۴۰۰ہبلط ،ااسذتہ اور ان ےئن اترجوں ےس الماقت یک وج لبقتسم ےک یس ای اوز
200۶
خاتون ّاوللورابشکاصدراےپیجے صدرجارجڈبلیوبشاور ِ عبدالکالم،وزیراعظممنموہنسنگھاورانکیبیگمگورشرنکور نے۲مارچکوراشٹرپتیبھون،نئیدہلیمیںخیرمقدمکیا۔
وہں ےگ۔ ی ایس اشم دیلہ واسپ آرک دصر ےن رپاےن ےعلق م اانپ ارم� ےک ب ی ن اولدایع ہبطخ د ی�ا۔ اوہنں ےن اھبرت اور ی ام� اس
رطفی رافتق رپ یسر احلص وگتفگ یک سج یک ادتبا اس وتق ی ت وہیئ یھت بج ی امح� ارم� ےن اھبرت یک دجو دہج آزادی یک ن ی ت �ادی وقحق ،ااصنف اور وہمجر� ےک ت ئیک یھت ۔ دصر ےن ب ی ث ی � دوونں وکلمں ےک دہع و پ ی�ان یک رتشمہک ااسس یک وت��یق پش ٹین ی ج اول�ایت � رتف ،تحص یک۔ تظفحت و السیتم ،اعمیش وماعق � ،ی � ےک وصحل ی اور ی م دمم و اعمون زم�ی د رہگی رافتق رپ زور ت یث ت ی د� وہےئ دص ر ےن اہک ہک وہ ی ح ےس ‘‘ا� دوتس یک ی �ز ہ ی ۔ولرِڈنا ک ولگن ی ہ�اں آےئ ی�۔’’
27 EDITION EDITION 11 2022 مضامین میں دوسروں کو شریک کرنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com :
گیرالٹہربرٹ©اےپیڈبلیوڈبلیوپی
ت ڈ� شب ی� امرچ ےس ی ن � امرچ ۲۰۰۶ء کت دصر اجرج ب ی و ف اھبرت ےک رساکری دورے رپ ی رشت� الےئ۔ دصر رتحمم اور وز�ی ر امظع ومنمنہ ھگنس ےک ب ی ن اعمدہے وہےئ اور یئک ام� یئک ن ج� � ین اقدئ� ک ےئگ ھ�یں دوونں ادقاامت خےک دخ واخل وعض ی ت ی ےن ‘‘اتر� ’’ ونع� ی� اک احلم رقار د ی�ا۔ دتشہ رگدی ےک ت ی وہمجر�وں وک اعتون ،اصف رھتسی وتاانیئ الخف گنج ،دورسی ق ی ی یک پ ی �داوار اور زراتع ےک دج�ی د اور ومرث رط�وں م اعتون ام�ن م ااھٹےئ ےئگ امہ ادقام دوونں وکلمں ےک یب ےک ےلسلس ی ئ ن رافتق ی ا� ےئن دہع ےک ی آ� دار ہ ی�۔ اس رافتق ےک م ی ابرے ی م دصر شب ےن اےنپ اترثات اک ااہظر رکےت وہےئ ن ن د� ی � ی اہک ہک �ی رافتق ‘‘امہری اس یا اد� رفامہ م انم یک ب ی ن رکےن ی ا� ی � دقم اثتب وہاگ۔ ’’ م ی وز�ی ر امظع ےن اہک ‘‘امہرا ابیمہ اعتون نج ی مداونں رپ مح�یط ب شت ےہ ان ی ل الزیم م ےس ی�ر اھبرت یک وقیم رتیق ےک ی ہ ی�۔’’ دو امرچ وک دوونں رامنہؤں ےک ی ک ےئگ ذر� اجری ی ن اپچن۔ زجوی رتشمہک ب ی�ان ی م ذموکرہ وحہلص دنماہن ی ج ا��ڈا، ٹین زراتع ،اسسنئ اور �اولیج ،اجترت ،رسام�ی اکری ،تحص ی لات اور اصف رھتسی وتاانیئ ےک ی ،اموح ی مداونں م اشہن ہب تئ پ اشہن اکم رکےن ےک ی � ،دوونں وکحوتمں ےک دہع و ی�ان اک ی رہظم ےہ۔ یئن دیلہ ی م ی حدر آابد اہؤس م دصراجرج شب ا� رتشمہک اکرفنسن ےک دوران وز�ی ر امظع ےن ےک اسھت ی وہےن ےک دعب� ،ی ادقاامت ئامہرے وعام یک اہک‘‘انذف المعل ق ق ا� ی ی دبت� ےس روانشس ی ح ی رکا� ےگ۔’’ زدنگوں وک ی ی ی یئن دیلہ م ۲امرچ وک دصر شب ےک رپورگام م رارٹشیتپ خ �ر دقمم؛ اجترت ی ا� اشدنار ی م حک�یم�اہن االصح اور وھبن رپ ی ق ی اکروابر و تعنص یک ن ون ہب ون ومسقں ےک رفوغ ےک رط�وں رپ ارم� اور اھبریت پ ی ی رگوپ مکوں ےک اطوتقر یس ای اوز ےک ی ا� ت پش ش ی ی الماق�، سایس یل�ڈروں ےس یک اجبن ےس الخےص یک � ،ی شن ُ � ،راج اھگٹ رپ گ وپیش، ذمیبہ امندنئوں ےک اسھت تفگ و ی د وز�ی ر امظع یک اجبن ےسرہظاہن اوردصراے یپ ےج دبعا الکلم ئ یک یم�زابین ی اشع� اشلم ےھت۔ م رساکری ی
ی امرچ۔ارپ�
ہندامریکہشہریجوہری تعاونکےفیضانات
ت ف وز�ر امظع ھگنس ےن ۲امرچ ۲۰۰۶ء وک یا� دور آ� یر� اعمدہے یک ی دصر اجرج ب ی ڈ�و شب اور ی � رکیل وج اھبرت ےک ن ن ن ب ارم� ےس لمکم وسل ی�وکل�ی�ایئ اعتون ےک ب ز�ر رگناں رکدے اگ اور اےس ی �کل�ی�ایئ رپورگام وک ی� االوقایم ظفحت ےک ی وسل ی و اق� انب دے ےک �بادنشوں وک اعمیش وطر رپ افدئہ اچنہپےئ اگ یکوں ہک �ی اعمدہہت اھبرت وک ی ارم� اور دورسے وکلمں اگ۔ �ی اھبرت خ ن ن کل ٹ ن � ی وتا�ایئ یک روز ازفوں رضور ی�ات یک ی ی ی ی ی � ےس � ایئ � � و وہاگ۔ اعمون م وج اگ ےشخب ااقحتسق اک دےن ر� � اولیج ن ن ی ٹ ی ا� ی ل ی اکرگن� ےس ی ارم� ی ےک افنذ ےک اعمدہے وہ ہک ےہ ا ک ودعہ ےن شب دصر ا� ارم� اقونن ،ی�وکل�ی�ایئ وتا�ایئ ی ت ارم� س�ی�ن� ٹی� اور یا�وان امندنئاگن ی ی ل ی ک اجےن اک اطمہبل ی رک� ےگ۔ یا� یسک � یرم ےک ی دبت� ی ۱۹۵۴وک م وووٹں یک ئ ی ت ٹ ی ارثک� دراکر وہیت ےہ۔ اس وظنمری وک احلص رکےن ےک ےلسلس م یک اجےن وایل وکوششں ےک وطبر ،واہ� اہؤس کا ت�اہک اعمدہے ےک �بارے ی ی ےن ۸امرچ وک ی کا اج ےکس۔ ز�ر رظن واضیتح م دنچ طلغ فہم�ی�وں اک ازاہل ی داتسو��ز اجری ی
ن ش ین ا� ی ی م �کل�ی�ایئ اعتون اعمدہہ ،ونجیب ی ی ا اندق� :دنہ ۔ارم� وسل ت ی و � رکدے اگ۔ وجرہی اوحلسں یک دوڑ وک ی�ز خ ی ا� ی ا واضتح� :ی ی ا� اتر� اعمدہہ ےہ وج اھبرت وک دعم ن ب ی اکترث ےک وصخمص داھرے م الات ےہاور ی� االوقایم ربادری ن ےک اعتون ےس ،وجرہی اوحلسں ےک رپورگام ی م اعتون ی د� ن ن اک وکیئ ارادہ ہ ی �کل�ی�ایئ وہسوتلں � راتھک ۔ اینپ رہشی اور وفیج ی و اور رپورگاومں وک دجا رکےن اک اھبریت وصنمہب ،وتاانیئ یک پ ی �داوار وک ی رہشی وس رکےن ےک ی ل ،دورسے وکلمں وک اھبرت ےک ت ی وہس ی وہسل اعتون رکےن اک نراہتس ومہار رکے اگ۔ �ی لات ےس ی ٹ ی بی ن ج � االوقایم ا� وتاانیئ ا� اظفحتت ےک تحت وہں یگ ٹین اتہک �اولیج اور اسز و اسامن وک اھبرت ےک وفیج رپورگام
ن ف رعت� اصدق ہ ی رک یلا اھت) اھبرت رپ �ی ی � آیت اور مہ اس دہع ن ہ انےم ی ہ ی م یسک ی رتم ےک وخااہں � ی�۔ یٹ ین ا�روں ی م ےس اندق�:اھبرت ےک ۲۲وجرہی ق وتاانیئ ری رصف ۱۴یک یہ ،اس ےک ی رفت� الپن ےک تحت افحیتظ رگناین یٹ ا� یسک رتیق ی�اہتف افٹس رب�ی �ڈ ری ر وہیگ اور اھبرت ےک دو ئ غ ب � رہ ی افحیتظ رگناین ےک ی ر اج� ےگ۔ ان وہس یلات ےس افدئہ ااھٹ رک اھبرت اکیف وجرہی اےحلس انب اتکس ےہ اور اےحلس ےک اےنپ خ م اخرط وخاہ ی ذ�رے ی ی وتس رک اتکس ےہ۔
واضتح :اھبرت اور امہرے ب ی ن ام� وہےن وایل افمتمہ ےک یٹ ا�روں یک زم�ی د دعتاد آیئ اے تای اے دعب اھبریت وجرہی ری ی وہسل یھب یہ اسھت مہ رہتش ےک ز�ی ر رگناین آےئ یگ۔ اسھت ئ افحیتظ رگناین ےک دارئے ی م ی آ� یگ۔ رسدتس اھبرت ےک ٹ ا� افحیتظ رگناین ی م ہ ی�۔ اےنپ رصف ۴وجرہی قوتاانیئ ری ی ر رہشی۔ وفیج ی رفت� وصنمہب ےک تحت ن اھبرت تےن اےنپ وموجدہ یٹ یٹ � ت �،ز�ی ر ی ا�روں یک ی �ر ری ا�روں ارثک� وک ی ز وجرہی ری وک افحیتظ رگناین ی م الےن رپ ارقار و اافتق ی کاےہ۔ اس ےک س � ل اسھت اسھت اس ےن ان ی د�ر ینمض رت ی ی و وموصیل وہس ی لات یٹ ا�روں ی م اعمون وہیت ہ ی� ،وک یھب افحیتظ وک وج ان ری رگناین ی ک ےہ۔ زم�ی د رب آں ،اھبرت ےن م تالےن رپ اافتق ی ا لبقتسم ی م ی �ر وہےن واےل امتم رہشی وتاانیئ اور افٹس رب�ی �ڈ یٹ ا�روں وک افحیتظ رگناین ےک تحت الےن اک دہع ی کا ےہ۔ ری �ی اعمدہہ ی ل ااھچ ےہ یکوں ہک �ی اھبرت ارم� السیتم ےک ی ن ن ب �کل�ی�ایئ رپورگام وک ی� االوقایم دعم اکترث ےک ےک رہشی ی و یش ت وصخمص داھرے ی م ےل آےئ اگ۔ �ی اعمدہہ ی عم ارم� ل یھب ااھچ ےہ یکوں ہک �ی اھبرت یک روز ازفوں وتاانیئ ےک ی ایمبسڈرڈیوڈملفورڈ،انڈر سکریٹریآفاسٹیٹبرائے سیاسیامورآرنیکوالس برنساوربھارتیخارجہ سکریٹری شیامسرن۲۱ اکتوبر۲۰۰۵ءکونئیدہلی میںایکمالقاتکےدوران۔ امریکہ۔ہندشہرینیوکلیائی معاہدےکےسلسلےمیںہونے والیمالقاتوںمیںسےیہایک اہممالقاتتھی۔
یک اجبن ومڑےن ےس اچب یا� اج ےکس۔
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 28
وکاسنروال
ن ین اندق� :ی کا �ی ادقام اھبرت وک ی �کل�ی�ایئ اہحلس رےنھکواےل ا� ت ی و ث ت � رکےن ی ح ےس ومرث وطر رپ ی م اعمون نکلم یک ی ی ہی � وہاگ؟ ن ن واضتح :ہ ی � ،ی ارم� ےن اھبرت وک ی �کل�ی�ایئ دعم ا� ی و ن ف اکترث دہع انہم ی ن �کل�ی�ایئ اہحلس کلم یک ی (ا� یپ یٹ) ی رعت� ا� ی و ت م� ن ع�ی� رکےت وہےئ اتہک ےہ ‘‘سج کلم ےن ی� ونجری ۱۹۶۷ء ن ن خ � �کل�ی�ایئ دامھہک ی ےس لبق یسک ی و �ز �کل�ی�ایئ اےحلس یا� دورسے ی و ن ن ی (ارم� ،ی آےل وک انب ی�ا اور دامھہک ی ا��ڈ ،رفاسن، کا خوہ۔’’ ن ی چی ن روس اور �کل�ی�ایئ آالت اک دامھہک � ےن اس اتر� ےس لبق ی و
ااشتع اک امہ و اسل
نت � ی یک احوتجں وک وپرا رکےن ی م م اعمون وہاگسج ےک ی ج ئ ی ی د�ر ل اھبرت یک ڑبیتھ وہیئ امگن وتاان�وں یک رفایمہ ےک ی مک وہ اجےئ یگ۔
ن ین عمار وک منج ہ ی اندق� :ی � دے اگ کا �ی ادقام ی ا� دورہے ی اور ی � رسشک وکلمں ےک اےنپ کا �ی امشیل وکر یا� اور ا�ی ران ج ی نوجرہی اہحلس اجت رپورگاومں وک اجری رےنھک یک وحہلص ازفایئ ہی � رکے اگ؟ واضتح :امشیل وکر یا� اور نا�ی ران یک رسشک وکحوتمں ےس اھبرت اک ومازہن رکان ی ن رق� لقع ہ ی � ےہ۔ ا� رپ انم او ر ا�ی ران ی�ا امشیل وکر یا� ےک ربسکع ،اھبرت ی ن ی ت رحتمک ا� وبضمط �کل�ی�ایئ دعم اکترث ےک ی وہمجر� ےہ وج ی و ی ر�ارڈ اک احلم ےہ۔ ق اس ادقام ےک تحت ،اھبرت ےن وج یھبک ی ن ا� یپ یٹ اک رف�ی ن ک ےہ وج اےس ب ی ن ہی ی � االوقایم ا اافتق رپ ادقاامت دعتمد ، راہ � ئ دعم اکترث ےک وصخمص داھرے ی م ےل ی آ� ےگ۔ ت ا�ی ران اور امشیل وکر یا� ےک اعمالمت دورسی ونع� ی� ےک ہ ی� ۔ اوہنں ےن دعم اکترث ےک دہع انےم رپ دطختس رکےت وہےئ ل اینپ ب ی ن اس یک وت�ث�یق یک ی ن � االوقایم ذہم دار�ی وں ےس دہعہ رب آ وہےن ےک قلعت ےس ضحم زابین عمج رخچ رپ اافتک ی کا۔ ا� درج ی اس ےک ربسکع ،اھبرت ےن ی ذ� ادقاامت رپ ی ک ےہ وج اےس دعم اکترث ےک وصخمص داھرے م اافتق ی ا ئ ی ال� ےگ: ن �کل�ی�ایئ وہس یلات وک آیئ اے ای اے یک افحتظ • اینپ رہشی ی و ی ین د�ا؛ اور رگناین م
•
•
•
• • •
اور اےس انذف رکان وج آیئ اے ااضیف رپووٹوکل رپ دطختس رکان ت ف تی ش یت ای اے وک قاور ز ی�ادہ دش�ی د � یک ااجزت د�ا ےہ؛ ی ن ن ش ٹین اس ابت وک ی � انبان ہک اس یک ی و ا�اء اور ول�اں �کل�ی�ایئ ی �ا ج ی وفحمظ ن ہ ی� اور ان ےک یسک اور اجبن فطعنم وہےن اک رطخہ ہ ی ا� وقیم ی پ � ےہ۔ العوہ ی از� ی ا�ورٹ ڑنکول ل اقونن انبان یھب اشلم ےہ؛ مٹسس وعض رک ےن ےک ی ٹین ان وکلمں وک ازفودیگ اور ری رپوگنسس یک �اولیج وک لقتنم رکےن ےس ارتحاز رکان وہاگ وج اب کت ان ےس رحموم ہ ی� �اؤ رپ دنبش اگلےن یک وکوششں ی اور ان ےک پ ی م اعتون ین د�ا؛ ٹ یٹ ت ل اکم رٹ� یک ی�اری ےک ی ا� زفل م�ی��ی� یر� ٹک آف ی رکان؛ ن � کل�ی�ایئ رجتےب ےک اباضہطب اوتلا وک اجری رانھک ؛ اور یو ن ی � ٹین مزالئ �کل�ی�ر الپسزئز رگوپ ےک رامنہ �اولیج رٹنکول اور ی و وطخط یک اپدنبی رکان۔
ین اندق��:ی ادقام اعیمل دعم اکترث ےک اظنم وک زمکور رکدے اگ
ٹین ل وجرہی اتمع اعم انب دے اگ۔ اھبرت وک یسک اضےطب ےس ےک ی �اولیج کت راسیئ ےس رحموم وہان یا� رھپ اےس ن ت ٰینثتسم رےنھک اک ی ج ہک اعمدہہ دعم اکترث ےس ابرہ رےنہ ڑپے اگ۔ � �ی وہاگ ئ ث ن ت ی ہ ی امرچ۔ ارپ� ح ی واےل کلم اپاتسکن اور د� اھبرت دو فلتخم کلم ی� نج یک ارسا� وک یھب ی�اں ی ی ت اپاتسکن اور ی خ 2006 ی ےک اعمےلم رپ ارصار ی اس یک وہج ےس دورسے رضور� غاور اتر� دوونں فلتخم ےہ۔ اپاتسک ن وک رک� ےگ ۔ ی�ا ئ یث ت ا� امہ ی اممکل اعمدہے ےس دتس ربدار وہ ی اج� ےگ۔ ح احلص ےہ۔ اپاتسکن ی �ر انوٹ حل� یف یک ی ت ا� دورسی ونع� ی� اک ےہ وج دتشہ رگدی ےک واضتح :اھبرت ذگہتش۳ ۰اسولں ےس اعیمل دعم اکترث ےس امہرا رہتش ی ذر� ،اھبرت ب ی ن ےک اظنم ےس ابرہ ےہ۔ اس ادقام ےک ی ل � الخف گنج ےک دوران یھب رہگے اقلعتت اور اعتون ےک ی ت م ر ا ھ ش کہ ۔ ب االوقایم دعم اکترث ےک وصخمص داھرے ترکہبیان امہرے وکلمں ےک وبضمط دہع و پ ی�ان اک اکعس م ری ا ی م اشلم وہ اجےئ اگسج ےس اس ےہ۔ اتمہ اپاتسکن ہن وت اھبرت یک رطح ی ت دعم اکترث ےک ی وقت� ےلم یگ۔ اظنم وک ر�ارڈ اک احلم ےہ اور ہن ن یہ اس یک وتاانیئ رضور ی�ات اھبرت وہ امتم کلم وج یا� یپ یٹ باہمیتعاونبرائے
وتاانیئ ظفحت اور اصف و افشف اموح ی لات
خ ن ماب وگتفگ لمکم وہےن اک ی اھبرت ےک اگل اگل وصنمہب رپ اک ی ک یا �کل�ی�ایئ اعتون خرپ ۱۸وج الیئ ۲۰۰۵ء ےک گ اور ی و �ر دقمم ی ا ی • رتشمہک ب ی�ان ی ی ک اجےن واےل ودعوں رپ لمکم لمع در آدمیک امد اظرہ یک یئگ۔ اس اتر� اک ی م ی مایب ےس امہرے دوونں � ث ت وکلمں وک اس رتشمہک دصقم یک رطف آےگ ڑبےنھ اک ومعق ےلم اگ وج اھبرت اور ی ارم� ےک در ی مان اور اھبرت اور بح ی��� ی� ن ومجمیع ب ی ن � االوقایم ربادری ےک در ی �کل�ی�ر وتاانیئ اعتون ےک قلعتم ےہ۔ مان لمکم وسل ی و خ ن ن �کل�ی�ایئ وتاانیئ ےک قلعتم آیئ یٹ ای آر ادقام ی م اھبرت یک رشتک اک ی ک یا �ر دقمم ی ا یو �کل�ی�ایئ وتاانیئ ےک رتشمہک گ ہک �ی لمکم ی و • ا� امہ لہپ دقیم ےہ۔ فدصقم یک رطف ی ئ ی جی ن ٹ ن ب � ی ی ی ی گا وج ہک ی ماھبرت یک رشتک رپ اافتق ی ا • �و رچ ا� � االوقایم کلبپ رپا�و �رشاتک ےہ اورسج اک دصقم یئن اور ک ی ت ت ی ی ٹین جی ٹ اجتریت اابتعر ےس افک� ا� �اولیج ی�ار رکان ےہوج ہک اصف ،وکہلئ یک آولدیگ رفص کت رےنھک واےل،اپوررپو� وہں۔ اس یٹ ٹئ جی ٹ مک ی ل وگرٹنمن ی رش� رےہ اگ۔ م ی اسرگن ادقام ےک ی ل اھبرت رسام�ی رفامہ رکات رےہ اگ اور اس رپو� ےک ی خ تش ش ا�ا رحبا اکللہ رشاتک یک ی � اک ی گا سج ےس اھبرت اور ی ارم� اس ےطخ �ر دقمم ی ا کت ی • اصف رتیق اور آب و وہا ےک قلعتم ی ی ی ل ،وتاانیئ ےک ظفحت رضور� وپری رکےن ےک ی ل وتاانیئ یک ڑبیھ وہیئ ےک دورسے وکلمں ےک اسھت لم رک لسلسم رتیق ےک ی ت ہ ی اور آب و وہا یک ی ی دبت� وک وحلمظ رےتھک وہےئ اکم رکےت ر� ےگ ۔ �ی رشاتک ز ی�ادہ اصف ،افک� اور ز ی�ادہ رتہب اکررکدیگ وایل ن ٹین �اولیج اور رط� یقہ اکر وک رتیق اور رفوغ ی ل اجری رےہ یگ۔ د� ےک ی ت خ � ا� ب ی ن • رموبط دنمسری ڈر�یل ن�گ رپورگام ی م اھبرت یک دیپسچل اک ی � االوقایم رحب ی�ایت حق�یق یک وکشش ےہ گ وج ہک ی ک یا �ر دقمم ی ا � ہک آیب یگ یک در ی�اتف ی سج ےس وتاانیئ ےک ی م دمد ےلم یگ۔ وط� دمیت لح ج ی ت ل ت د� وہےئ ی • دنہ۔ ی ا� وموضاعت رپ رتشمہک اکرفنوسنں ےک وصنموبں یک ارم� وتاانیئ اکم م� ےک تحت تبثم اعتون وک ی ش ن ی � ہک وتاانیئ اک رتہب اامعتسل تاور دقریت گ ،اقلب دجت�ی د وتاانیئ ےک اطمہعل ےک ی ل م���وں یک امومری ،وکےلئ اشندنیہ یک یئگ ج ی ت ئ م� ی�ھ� ی ن م� ی�ھ� ی ن ی ی ا� لکر گن اہؤس اقمئ رکان اور وتاانیئ ےک ابزار ےک واےل ےطخ اور � یا� وکہلئ یک اکن اور � ےک قلعتم اھبرت م ی قلعتم ولعمامت اک ابتدہل۔
ن ق ن کل ٹ ی ن رف� ہ ی� ہ ی ےک ی ا� ےک ی اقمدص انم رپ � �ی�ایئ ل یو �اولیج ن ی ن ہ ن ی �کل�ی�ایئ اہحلس انبےن کت لمکم راسیئ یک ااجزت ےہ ل ا� ی و ن �کل�ی�ایئ ناہحلس رےنھک واےل اور ترےنھک یک اممتعن ےہ (وساےئ ی و امد ہ ی اپچن ی � دشہ وکلمں ےک)۔ ہ ی � �ی ی � ہک �ی اممکل ن ین ا� یپ یٹ ےس دتس ربدار وہں ےگ۔ یا� یپ یٹ ےس انکرہ یشک ن �کل�ی�ایئ اہحلس انبےن اک اس ابت اک واحض ااشرہ توہیگ ہک وہ کلم ی و ن ارادہ رےتھک ےہ سج اک ی ج � �ی ےلکن اگ ہک اےس رپ انم اقمدص
ئ یث ت ی رطح ی�اں ہ ی�۔ ح اک یھب ومازہن اھبرت ارسا� یک ی یک ن ئ ہ ی ی ارسا� ےن ہن وت غوجرہی اطتق وہےن ک اج اتکس ۔ ےس � ی ا ی ک ےہ اور ہن یہ وتاانیئ یک ا� ی �ر ومعمیل رضوروتں دوعی ی ا اک ٰ یک وخاشہ اظرہیک ےہ۔ اہجں کت رشمق وٰیطس ےک دورسے وکلمں اک قلعت ےہ وت مہ ان ےس وتعق رکےت ہ ی� ہک وہ ی ن ا� یپ یٹ ےک اقتوضں رپ وپرے ی ارت� ےگ اور وتاعقت اک احلظ ی رھک ےگ۔
29 EDITION EDITION 11 2022 مضامین میں دوسروں کو شریک کرنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com :
بھارتیوں کی تحر یک عدم تشدد ،عدم تعاون اور مقاطعہ کے ذر یعہ حاصل کی گئی آزادی کے ٹھیک ۱۲سال بعد افر یقی ۔ امر یکی عوام ،غیر منصفانہ قوانین کو بدلنے کے لیے انہیں طر یقوں کا استعمال کر رہے تھے۔
السٹریشن ازہیمنتبھٹناگر:سورسفوٹوگرافس© اےپیڈبلیوڈبلیوپی،یولچیآراوکاموٹو،وہائٹہاؤسپریسآفس
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 30
ااشتع اک امہ و اسل
مارٹن لوتھر کنگ جونیئر زیارت ہند کی ِ
۹
�ز ولرِڈنا یک ولگن
2009
ق یق ت ق یق ت ح آانش ےھت۔ ح دنسپ اور ن گنک اور ان ےک راقفء ہی ا� وخب ادنازہ اھت ہک �ی سک دقر دوشار ےہ ،اور اس ل سک دقر دمت دراکر ےہ۔ اس ےک ابووجد وہ اہبدر، ےک ی اصرب اور انم دنسپ ےھت۔ احالں ہک وہ وخد اسہتخ دعاوتلں ےس دی اجےن وایل زساےئ ومت ،آشت زین اور رچوچں رپ مب �پھ�ی ن�کے اجےن ےک وخف و رطخات ےس دواچر ےھت ی ن ل ئ ت اس ےک ابووجد ی ی راج� دنسپ ،رپ زعم اور عق�ی�دت رپامد، ےس رساشر ےھت۔ وانٹگنش ڈی یس ی م ۲۸اتسگ۱۹۶۳ء وک گنک ےن وج رقت�ی ر یک یھت وہ ایس عق�ی�دے یک اکعیس رکیت ا� وخاب ےہ ہک وہ دن رضور آےئ اگ بج یھت ‘‘ :یمرا ی ی ا� ی م رہ رےہ وہں یمرے اچر نوھچےٹ ےچب ی ا� کلم ن یہ ےگ اہجں ہ ی ا� ان یک دلج یک رتگن ےس � ہکلب ان ےک رکدار یک تمظع ےس اچہپان اجےئ اگ۔’’ اس وخاب ی ام م �ی ی د ق ش ا� ی ی ارف�۔ ی ارم� اس کلم یک وپ�دہ یھت ہک یھبک ہن یھبک ی رکیس دصارت رپ ولجہ ارفوز وہاگ۔ گنک ےک ذنہ ی م اس ن ن ہ ی ک � � ی کنگزنوشوریاستجارجیاکےاٹالنٹامیںواقعاپنےگھرمیں۱۷مارچ وتق ابرک اوابام اک وصتر � راہ وہاگ۔ ی ا� �ی�ایئ ابپ اور ف نش ٹ ۱۹۶۳ءکواپنےبچوں(بائیںسے)مارٹنتھرڈ،ڈیکسٹر اوریوالنداکےساتھ۔ یی ی اڈنو�ا � اوابام اس وتق ا� ی د س افم امں ےک ھچ اسہل ب ی برنساستصویرمیںموجودنہیںہے۔ انکیچھوٹیبچی ِ ی م رےتہ ےھت بج گنک ےن اس دار افین ےس وکچ ی کا۔ ب ی ن چ �ب� ی� ٹ ن ن ئ ب ت ی � ،اپرک یک � رپ ھ� ی � وعایم ے، اجےن م االخلء اھکےن پ ی د� ہک ۴۰اسل دعب گنک ےک وچبں یک دقرت اک رکہمش ی ن زدنیگ ی گ اھت۔ ی�ا یسک وعایم ہگج رپ اپین یپ یل ےس رحموم رک د ی�ا یا م یہ ابرک اوابام ی وہےئگ۔اور ارم� ےک دصر بختنم ت ن ئ ی � رحت� رباےئ دمین وقحق یک ابزتشگ اھبرت م اس وطر رپ امرنٹ ولرھت گنک ی ی ارم� ی وج�ر اک وہ وخاب رشدنمہ ع�ب�ی�ر وہا ا� کلم ی ا� دن رضور آےئ ناگ بج ان ےک ےچب ی م اصف ناور واحض وطر رپ ینس اج ریہ یھت یکوں ہک ی ہ�اں دتل ہک ی یہ اور ‘‘ ی چ� ذاوتں ’’ ی مپی مسق رہ رےہ وہں ےگ اہجں ا�ان یک دلج یک رتگن یک اجبےئ �دا وہےن واےل ارفاد دص�ی نوں ایس ق ےھت� ی ےک ملظ و ربج وک ربداتش رکےت ےلچ آرےہ ج ہ ی ارف� ان ےک رکدار یک تمظع ےس اچہپان اجےئ اگ۔ ی ی االعم رباےئ اخہمت الغیم ےک دعب ےھت ہک وہ اتکس ارم� دصر اربامہ نکنل ےک ی ن ولگ �ی وسچ رےہ ئ ۱۹۵۹ء م یہ دنچ ق � ہ ی جھ�یل رےہ ےھت۔ احالں ہک اب ا� ی ارم� ےک لمکم رہشی ےہ ہک وخد گنک ےلہپ ی ارم� دصر نب ی ارف� ی اج�۔ ان یک خ وہےن اک درہج لم اکچ اھت ی ن ی ت ل ہن رصف ونجیب ر ی�اوتسں ی دنبی، ط��ب�اہن یلاتق ،اقدئاہن م � ی ن الصح ،تمکح یلمع یک وصنمہب ن ن ہ ی ہ ی ی ی یک ان اھت، اجراہ ا ک اغرت و لتق ا� د� اقمامت رپ یھب تہکلب ی ر د�ا ےک وگےش وگےش م ا� اجشتع اور وخش زمایج ےن ی ل �حق�ی�ر و ذت �یل یک اج ریہ یھت ،ان ےک اسھت یلسن انمرفت ربیت رمعج اخص و اعم انب د ی�ا اھت۔ ان ےک اچےنہ واولں یک ی وط� ین رت� رہفتس ی ک اج رےہ ےھت۔ ولوگں اج ریہ یھت اور ان ےک وقحق اپامل ی ماھبرت ےک وز�ی ر امظع وجارہ الل رہنو اک انم ن ق � ب یک لکش و ابشتہ ،لسن ،اخدنان ،انم یا� �یلے یک ب ی �اد رپ وپری یھب اشلم اھت۔ ق نی ی ۱۹۵۶ء ی م ی رفت� ےک نلچ ئاور ذات اپت ےک اظنم ےک الخف م ی ا� رصتخم دورے ےک دوران ارم� ےک ی د�ا ن ارگ ی ن ن اج� وت یھب ان ےک لمکم افنذ ی د� ی وقا� وعض رک ی م یئک اوہنں ےن اینپ وخاشہ د�ی یر� اک ااہظر رکےت وہےئ اہک اھت ہک ی ت ئ ی لگ� روا� داہ�اں یں یگ۔ وکن اجاتن ےہ ہک ان رپ دص�ی وں ،رقونں ےس اکش وہ گنک ےس ےلم وہےت۔ اھبریت امندنئاگن ےن �ی ف دبل ےگ؟ اش�ی د دص�ی وں ربرقار ریھک۔اھبرت ی ملظ و ربج رکےن واولں ےک دل بک ی ارم� ی م ی سر رتحمم رٹسچ ابؤزل ےن یھب ی م دبل ی ی کس۔ ا� یہ وخاشہ اک ااہظر ی کا۔
اےپیڈبلیوڈبلیوپی©
ن ئ ۱۹۵ءےک اوالئ کت ،امرنٹ ولرھت گنک ی وج�ر ،ی ارم� یک ی اکروابروں اک اک ی ماب ونجیب ر ی�اتس اابلام م وسبں اور ن یہ ومٹن وگرمی اقمہعط رک ےکچ ےھت۔ ا� اور ان ئےک ق گا ،ی زسا� � یا گا ،ی ئ د ئ راقفء اور پ ی�روؤں وک رگاتفر ی ا ک ی ک ی دی ی گا ،دھمک�ی�اں دی ی گ ،رجامہن اعدئ ی ا زدووکب گ اور ک ی خ ی ن ی ارم� ی گا۔ ل وہ ۱۹۵۶ی ءم ی رپس� فوکرٹ ےک اتر� ف یا ک ی ی ی نشج انم ئ رےہ ےھت کوں ہک اس � یک رو ےس وہ ی� رپ ن غ ن ن امتم ی ن وقا� ی �ر ی �ادوں د� ےئگ آ� رقار دے ی ےھت وج یلسن ب ی ق واسلئ رقمر رکےت ہ ی�۔ یلسن ی رفت� ژپرمدہ وہ یئگ رپ وعایم ن ہ ی ن ی رمدہ � وہیئ۔ ن ل ق ارم�وں ےن ان ااصنیف رپ ینبم ی ن ی ارف� ی ی وقا� ےک الخف دشتد آرماہن وقادع و وضاطب ےک الخف ےس اپک زماتمح اور ان ن ہ دعم اعتون یک ی ی اپل اانپیئ وج ا� دورسے درےج اکرہشی رحت� ےک ابرے ی م د� اجےن رپ ُمر یھت۔ اس ی رقار ی ن ت ی ی ی وصت�ی ی ی ر� اور اابخری اضمم اھبر�وں ےک ربخوں یک ر�، ی ل ےب دح ششک رےتھک ےھت کوں ہک ابرہ اسل لبق اوہنں ی � ی ےن یھب ا� یہ رط یقہ اکر وک اانپ رک آزادی احلص یک یھت۔ رحت�وں ےک ب ی ن گنک یھب دوونں ی ام� دقر رتشمک رپ ااہظر پش خ وجن ۱۹۵۶ی ساہ افومں یک ی � رتف ءم ی ی �ال رک رےہ ےھت۔ ت ن ظ � ےک وقیم االجس ی ل انبیئ یئگ وقیم ی ےک ی ا� رقت�ی ر م ی ےک دوران اوہنں ےن اہک ‘‘ �ی رواحین وقت اک امکل اھت ،سج ن ن سایس �اد رپ ومنہ داس رکم ت دنچ اگدنیھ ےن رباط� ےک ی ی یک ب ی � طلست ،ااصتقدی ااصحتسل اور حق�ی�ر و ذتل�یل ےس اینپ وقم وک اجنت ق دالیئ۔’’ ی رفت� رپ ینبم اقمہعط غ درالص رچچ ےس واہتسب و پ ی�وہتس ی ث کر ر ی�ایتس اور ی ا� وس ،ی �ر دشتمد مہم یھت سج ےن ان ین ن ی وہنجں ےن ابّصعتت وک ہہت اخک رکد ی�ا وقا� ،روا ی�ات اور ق ئ ن ی ی ی ی ذگہتش دو دص�ی وں ےس ارف� ارم�وں وک ان ےک آ� وقحق ےس رحموم رک راھک اھت۔ م ٹن ی�� � گ� ی اج ہب اج اقم طعے ،ولجس ،تااجتحیج اظمرہے ،رچچ ، ں �دار ی�اں وہ ریہ ی �۔ یئک اخدنان ی اور بش ب ی ا� ےھت نج د� ےئگ ےھت اور وج اےنپ اکمونں وک وھچڑ ےک رھگ ذنر آشت رک ی رک اھبگ ےلکن ےھت۔ یئک اخدنان وخف یک وہج ےس وپری رات � ی� ٹ ٹ � وعروتں اور وچبں وک پ ی�ا اجراہ ب ھ رک زگار رےہ ےھت۔ رمدوں ،ن یہ اھتاور ان ےک ہنم رپ وھتاک اج راہ اھت۔ ا� المزوتمں ،قح راےئ دیہ ،الب وخف ورطخ ڑسوکں رپ ےنلچ ،اےھچ اوکسولں ی م داہلخ ت ن ر�وراں ی یل ،وعایم الربئ�ی ری ےس اافتسدہ رکےن ،یسک ی م
ونجری۔ رفوری
EDITION 11 2022 مضامین میں دوسروں کو شریک کرنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com : 31 EDITION
اےپیڈبلیوڈبلیوپی©
اےپیڈبلیوڈبلیوپی©ہیرولڈویلینٹائن
ک ےھت۔ گنک یک زدنیگ رپ رہگے ارثات رمبت ی قق ی ی اہک‘‘۔۔۔مرا ح ااحتمن دورہ دنہ ےک اخےمت ےک دعب ،گنک ےک وقبل ر�ی �ڈک ےن ان ےس اس وتق وہا بج اگدنیھ ےک انشاسؤں ےن ےھجم رظن ادناز ی رحت� کا ،ھجم رپ اور ومٹن وگرمی ی � ت ک ی رپ پھ�ب��ی�اں س�یں۔’’ اوہنں ےن اےنپ وطافین دورے ےک ابرے م رصبتہ رکےت وہ ےئ اہک‘‘�ی دورہ امہری زدنیگ اک بس ےس رہگا اور مشچ اشک رجتہب اھت۔’’ ن ی اوہنں ےن زہاروں ولوگں ےس وگتفگ یک۔ ڑسک نرپ ےتلچ وہےئ ی�ا رھپ رٹ�وں ،اکروں اور وہایئ ن م رفس ےک دوران ولوگں ےن انم ےل رک ہ ی ی ل ا� ابمرابکد دی ،آوٹ رگاف یل ےک ی اہجزوں ن رغ� ی ن وجہم ےن ہ ی ھگ یلا۔ اگؤں ےک ی ب رت� رھگوں اور رپوکشہ ولحمں دوونں ہگج ولوگں ےن ا� ی ر ان اک رگم وجش اابقتسل ی کا۔ اوہنں ےن اہک ‘‘سج دقر اوہنں ےن رقت�ی یر� یک ،ان یک ب ی�وی ےن ایس دقر اگےن اگےئ۔’’ یٹ �کی ن ن ی ن ن ارم � ی ا� حلص وج اور انم دنسپ ع�یس�ایئ رفہق) ےن ناگدنیھ رف��ڈس رسوس مک( یا� وک�رز ،ی ش ی ی ٹ ی ی� م�یم� ی ور� ڈنف ےک ارتشاک ےس اس دورےیک افکتل یک۔ یئن دیلہ م وک�ر سر ےک ڈارئرٹک �ج�یم��ز ای ربلٹس ےن نوپرے رفس ےک دوران ناگڈئ ےک رفاضئ ااجنم دےئ۔ وکحتم دنہ خ غ ےن اس دورے یک یم�زابین ہ ی � یک ،اتمہ رہنو ےن ہ ی ا� ی ا� ی ک اور �ر دقمیم پ ی�ام اراسل ی ا ق ئ اھبرت ی ی م گنک ےک ی اشع� اک اامتہم ی ا� رات کا۔ وز�ی ر امظع ےن ی ا� �ام یک دورسی بش ی ئ کا اھت ی ن ل رہکے یک وہج ےس رپواز ی ےلہپ یہ گنک زن ووش ےک ازعاز ی ی ااشع� اک مظن ی م م خ ئ ی اشع� وک دورسے دن لقتنم رک د ی�ا۔ اس ع�ج� بی� و ی ب رغ� ادقام ےن ی ات�ر وہیئ اور اوہنں ےن حرت زدہ رک د ی�ا ہکلب شش وجنپ ی رپووٹوکل رگناونں وک ہن رصف ی م یھب ڈال د ی�ا۔ خ ش �ر دقمومں ،لگ ی دس رفوری اک دن ی گا۔ گنک اس ےس اس وپ�وں اور اکرفنوسنں یک ذنر وہ ی
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION112022 202232 32
اےپیڈبلیوڈبلیوپی©جینہیرک
ن ن ٹی ن ور�ا یک اس وفرڈ �ی یو�وریٹس ےک ےلک وبرن اکرنس یک اتل� یف رکدہ ‘‘ امرنٹ ولرھت گنک ک�یل� یف� ی حات’’ ی م گنک ےک اترثات ذموکر ہ ی�۔ ‘‘ومٹن وگرمی اقم طعے ےک دوران اھبرت یک وساحن ی غ ت ن ی ی � ےک اگدنیھ ،ی �ر دشتمد امسیج االقنب یک امہری ک��یک م لعشم راہ ےھت۔ انچہچن وسبں م ق یلسن ی � یہ اک ی ےن اہکہک آپ ماب وہیئ ،یمرے دنچ اابحب رفت� ےک الخف امہری زماتمح ج ی ن ش ت ��خ ت ہ ی د� ہک آپ یک وبحمب اور ومرق ص� ی� اہمامت وخد اینپ آوھکنں ےس یکوں � ی اھبرت اجرک ظ یٹ ی �ل ےن واہں ی کا ع اکرانہم رک داھک یا� ےہ؟’’ وکر�ا ےک اسھت اھبرت ابآلرخ ٹ گنک اینپ ا ہ� یہ ف ف ٹ ی رشت� الےئ۔ ان ےک رمہاہ گنک ےک وساحن اگنر ،اابلام ی رپو� الرسن ر�ی �ڈک اس اکجل ےک ی ر ی ا� امہ ےس مک دمت زگاری۔ رپوازوں یک الکشمت یک وہج یھب ےھت۔ اوہنں ےن اھبرت م ی ف ی ےس وہ ۹رفوری ۱۹۵۹ء وک یئبمم ی رشت� الےئ ،رات اتج لحم وہلٹ م زگاری اور اےلگ دن خ یہ یئن دیلہ ی م واعق اپمل وہایئ اڈے رپ دو دونں یک ی ات�ر ےس ےچنہپ۔ پش ی ن ل اس ی اجر�ا ےک � رظنم اک اخہک اسولں ےلہپ اس وتق نب اکچ اھت بج گنک ر ی�اتس ج ی �یل ی� ی �ز االٹاٹن ےک ومر اہؤس اکجل ی مان ےک م ی ا� اطبل ملع ےھت۔ اکجل ےک رپلپسن اجنبنم ا �ج�اہ ق ااتل�یق ےھت۔ ی ہ�اں اوہنں ےن اگدنیھ یک رحت�ی یر� یلہپ ابر ڑپھ�یں۔ یم�ز ‘‘اگدنیھ ےک ی ارف� ی ارم� پ ی�روؤں یک ڑبیتھ وہیئ دعتاد اک ہصح ےھت اور احل یہ ی م اھبرت وہ رک آےئ ےھت۔ ’’اوہنں ےن
اوپردوردائیں:مارٹنلوتھرکنگجونیئر(دوسریصفمیںبائیں)ریورانڈسرالفایبرناتھی(اگلی صف،بائیں)اورگلیناسمائیلی(دوسریصف،دائیں)کےساتھریاستاالباماکےمونٹگومریکیایک بسمیں۲۱دسمبر۱۹۵۶ءکوسپریمکورٹکیجانبسےعلیحدگیکوغیرقانونیقراردیےجانےکےبعد۔ اوپرمرکزمیں:ایکپولسواالایبرناتھی(بائیں)اورکنگکواسمظاہرےسےدورلےجاتےہوئےجوانہوں نے۱۲اپریل۱۹۶۳ءکوتجارتمیںتفریقکےخالفریاستاالباماکےبرمنگھممیںمنعقدکیاتھا۔ اوپربائیں:کنگ۲مارچ۱۹۵۶ءکومونٹگومریعدالتسےباہرآنےکےبعداپنیاہلیہکوریٹاکابوسہ قبولکرتےہوئے۔اسدنعدالتنےانہیںشہرکیبسوںکےبائیکاٹکیسازشمیںقصوروارقراردیاتھا۔ عدالتنےفیصلےکےخالفاپیلکیےجانےکیوجہسےجرمانہموخرکردیاتھا۔
ساح یک رطح اجات وہں ی ن دقر اتمرث وہےئ ہک ہہک اےھٹ ‘‘ دورسے وکلمں ی ل اھبرت م ی ا� ی یث ت ی م ی ح ےس آ ی�ا وہں ۔’’ واقعئ اگنروں ےن اھکل ےہ ہک �ی اچر ےٹنھگ ااہتنیئ رپ ا� زارئ یک ی ن �ادی االتخف رےتھک ےھت۔ ششک ےھت یکوں ہک گنک اور رہنو اےنپ زامےن ےک یئک امہ ولئسمں رپ ب ی اکروان ااسنین آج یھب االتخف اک اکشر ےہ۔ �ی وہ ےلئسم ےھت نج رپ ِ اھبرت ی ک سج رطح ا� ڑبی دعتاد ےن گنک وک ایس رطح اتمرث ی ا وسلفمں اور انداروں یک ی م ن د� رک وہےت ہ ی�۔ گنک ےن اس دورے ےک ابرے ی ساح یلہپ ابر ہ ی ا� ی م ،دعب ےک آج ےک ی ا ی�ام ی م رحت�ی ر ی د� ،ز ی�ادہ رت ولگ ولفمک ااحلل کا ‘‘اہجں اہجں مہ ےئگ مہ ےن ااسنونں اک وجہم ی ا ّ بش وبسدہ اور اناکیف ڑپکے ےنہپ وہےئ ےھت۔ اثمل ےک وطر رپ ،یئبمم رہش ی م مک و ی ےھت اور ی � اپچن ی ن المزم،ےب سک اور ےب سب ارفاد ڑسوکں رپ وسےت ہ ی�۔’’ ےس ز ی�ادہ ےب روزاگر ی�ا زج ویتق الھک ن ہ ی ی بج ا� وہایئ اڈے ےس یسک کل�ژری وہلٹ م ال ی�ا اجراہ اھت وت گنک اور زسم گنک ےن راےتس یٹ ی م رغتب و االفس ےک وج انمرظ د�یکھے ،ان ےس وہ ی وکر�ا ااکسٹ گنک ےن حرت زدہ رہ ےئگ۔ ن �غ ظ اینپ وخد ونتش وساحن ی م اھکل‘‘�ح� یف و زنار ااسنن رصف ی ا� ل�ی� دوھیت ابدنےھ وکڑے داونں ہکلب ام�ی وس اور ژپرمدہ وک اھگنکل رےہ ےھت۔ ان رظنموں ےن یمرے وشرہ وک ہن رصف ہصغ دال ی�ا ن ہ ی �یک ھ یھب رک د ی�ا۔ یا� زوبں احیل ،یا� ام�ی وس نک دباحیل وت مہ ےن ارف� یقہ ی م یھب � د ی یھت۔’’ ان چ ی ��زوں ےک اشمدہے ےس ےلہپ ،گنک ارف� یقہ ےک دورے ےک دعب ی ا� دعتمد ولئسمں ےک پش ابرے ی م رکف دنم ےھت وج ام دعب ون آابد ی�ایت وکحوتمں وک ی در� ےھت۔ واسلئ وک سک رطح اامعتسل ی ت ی ت وہں وت ن یا ارگ ٹاقلب وبقل ئ ک ہ اجےئ ،رغمیب رسام�ی داراہن اظنم ،ارتشاک ،وسو� رپوردہ ان وایگتسب ف ی ی � ی�اں انبیئ ی ا� سک رطح اانپ یا� اجےئ۔ یعبط داکتسر�ی وں وک رفوغ د یا� اجےئ ی�ا ڑبی ڑبی ر اج�۔ ی رتیق ذپ�ی ر وکلمں ےک اسملئ ،اخص وطر رپ اینپ ج ی وف� انبےن اور اوحلسں یک رخ�ی داری م ن بش ا� رکف دنم رک د ی�ا اھت۔ دیلہ ی � ق�یم ت� وقیم واسلئ ےک رصےف ےن ہ ی ی م ۹امرچ وک اینپ آرخی ن ی�وز اکرفنسن ی م اوہنں ےن اھبرت ےس دروخاتس یک ہک وہ ِ رتک اہحلس ےک �کیط�رہف ادقام یک ن ظ ن د�ا وک �ی داھکےن ی ی م لہپ یک ہک وقیم اقمئ رکے۔ اوہنں ےن اہک ‘‘سج رطح اھبرت ےن ی �ر غ ی اعیمل رتک اہحلس اک االعن آزادی �ر دشتمد وطر رپ یھب احلص یک اج یتکس ےہ ،ایس رطح اھبرت وک ظ ین ی رک دنماہن ادقام ،اہمامت اگدنیھ ےک ذجہب اصدق یک ع رتامجین وہ یگ اور د�ا ہ ی اچ�۔ �ی وحہلص ظ ن ی ل ع رحمک وہاگ۔ ’’�ی وشمرہ درالص ووناب اھبوے یک دصاےئ دردنم د�ا ےک وکلمں ےک ی ابیق ی ی ساق و ابسق م اھت ےسج اوہنں ےن دورسی یک ابزتشگ اھت اور اگدنیھ ےک اس ےلھک طخ ےک ی
اےپیڈبلیوڈبلیوپی©جینہیرک اےپیڈبلیوڈبلیوپی© بشکریہ:گاندھیاسمارکندھی/نیشنلگاندھیمیوزیم
ن اعیمل گنج ےک آاغز ی کا اھت۔ اوہنں ےن ہ ی م رباطونی وعام ور ی ہ ل رحت�ی ر ی ا� �ود�ی وں ئ ےک ی ئ ت د� وہےئ اھکل ن اھت ہک ارگ ہچ وہ وتفمح وہ ی د� ی وشمرہ ئ ی اج� ی�ا الہک رک اج� ی�ا کلم دبر رک ی ہ ی د� ی اچ�۔ اج� بت یھب ا� گنج ےس ی رگ�ی �ز رکان ہ ی سٹ ن ش ٹ ن ئ یٹ ن ن ی � � ی ی � ی ف ی ی ا� ج ر ا �ورڈ ےک امرنٹ ولرھت گنک وج� ر�رچ �ڈ ڈارئ� ر ا�وک ایٹسن ی�وٹ ےک ابین ی احل ومضمن م اھکل ہک ۱ ۰رفوری ۱۹۵۹ء یک اشم اکرنس ےن اٹسمئ آف اڈن ی�ا ےک اےنپ ی ا� ی ن ن ی کل وک وز�ی ر امظع ےس وگتفگ ےک � �ی�ایئ دوران گنک وک �ی ولعمم ہن وہاکس ہک اھبرت اک وولہل ا��ز ی و ت �ح ق� ق ی ا� دن ا� ہن ی رپورگام ( سج رپ اس وتق ےک ی ٹجب اک اہتیئ ہصح رصف وہ راہ اھت) ی ن �کل�ی�ایئ اےحلس پ ی �دا رکےن ےگل اگ۔ یو ن � ی�ارک ی م ‘‘وار ر�ی �زرٹس ز یل’’ وک اطخب اھبرت اجےن ےس دنچ دن ےلہپ ،گنک ےن ی و ن رکےن اک ابآلرخ ی ک ی�رواور کا افدئہ وہاگ ارگ امتم ولوگں وک ،ی ا رکےت وہےئ اہک ن ٹ ‘‘امسیج ااصنف اقمئ ی ٹ پش ��� ی ی ی ساہ افم ،ارٹسو م (۰۹اتاکبری) ی�ا ا� گنج ےس ابتہ وہاجےن اک رطخہ در� وہ؟’’ کا ی پَ ی ن ی ‘‘بج وہ رہنو ےک اسھت ڈرن د� اجےن واےل ی اکرنس ےن ‘اس’ نوک ی ا� ارٹنو�ی و م اتب یا� ن ہ ی رک رےہ ےھت وت اش�ی د ہ ی گا اھت ہک �ی رہنو اک ہطقن رظن � ےہ۔ اب مہ اجن ا� ااسحس وہ ی چی ن � ےس رطخہ وسحمس ےکچ ہ ی� ہک اھبرت اانپ وجرہی رپورگام ےلہپ یہ رشوع رک اکچ اھت۔ اےس وہ راہ اھت۔ یئک وعالم ی م ےس �ی بس ےس امہ اھت سج ےک ببس وہ اےنپ دورے ےک آرخی ک ز ی�ادہ اگدنھ�ی�ایئ وہ ےئگ ےھت۔ ی رمےلح ی م اگدنیھ ےک اسقب راقفء ےس ہ ی م اتھجمس وہں ف ل اھبرت ی رشت� الےئ اور بج وہ ہک وہ اگدنیھ ےک رظن ی�ا ت ےس زم�ی د وافق وہےن ےک ی ا� ربرت و اتممز اگدنھ�ی�ایئ وہ ےکچ ےھت۔’’ اھبرت وھچڑ رےہ ےھت وت وہ ی ق یق ت ی ر�ی �ڈک ےن اےنپ رفس انےم ‘‘وِد گنک رھتو اڈن ی�ا’’ م رحت�ی ر ی کا ہک درح رہنو وک ارتعاف یث ت ی اھت ی ح ےس وہ زدنیگ ےک رہ رمےلح م ارفاد ،رگووہں اگدنیھ ےک پ ی�رو یک ی ‘‘ا� رفد اور غ ت یث ت ن ن ی ب ہ ی ی ی ح اور وکلمں ےک ام� �ر دشتمد زماتمح یک امح� رکےت ی� ل ی ا� ترسرباہ کلم یک ی خ ی ن م سج ی د�ا ی ی م دعم دشتد ےک اوصل وک � ہن ی گا وہ ،یسک ےس ان اک ی کا ی �ال ےہ ہک ا� ی ا� افش یطلغ وہیگ۔’’ کلم اک نت اہنت اس راہ رپ اگزمن وہان ی ی ا� کلم ےک ابرے م وسچ ےتکس اس رپ رصبتہ رکےت وہےئ اکرنس وفری وطر رپ رصف ی خ ہ ی ی ی ےھت سج ےن یا�ا رک داھک ی�ا اھت ،اور وہ کلم اھت، �ال م وکاٹسر�ا۔ اکرنس ےتہک ی� ‘‘مرے ی دعم دشتد ان رظن ی�ات ی ا� ےہ سج یک وتعق رہ صخش دورسوں ےس رکات ےہ، م ےس ی ی ن ا� اعمالمت ی پ م ل ذبات وخداس اک اس رپ لمع ی�را وہان شدوشا ر وہات ےہ ،اخص وطر رپ ی ن � اہب ےش ےہ وج دورسوں ےک اپس ہ ی بج مہ ےتھجمس وہں ہک امہرے اپس یا� ب ی � ےہ۔’’ وہ ےتہک ہ ی� ی ‘‘م اتھجمس وہں ہک اوہنں ےن اھبرت وک ونلب شااعنم رباےئ انم یک راہ اگزمن ن ��خ ت ن رک د یا� اھت یکوں ہک اس وتق کت وہ ہن رصف ی د�ا یک ا� ب ی� االوقایم ص� ی� نب ےئگ ےھت ہکلب ی ظ ع ین ی رت� اور فق�ی�د ااثملل دجودہج یک آافیق العتم نب ےکچ ےھت۔ �ب�یس� یو� دصی یک اس دجو دہج ن ل ن ن ی ت �ادی وقحق دولاےن ےھت۔ ’’ گنک اور اگدنیھ اس ارثک� وک ان ےک ب ی اک بصن ا ع�ی� ن ی د�ا یک ت ل ن د� ےئگ اور گنک ،اتممز ی ن �ادی ی ہ رت� اعیمل العتم بصن ا ع�ی� یک ب ی العم ی�۔ اگدنیھ لتق رک ی ت یث ت ح ےس دصی ےک رمزکی اور کل�ی�دی ےلئسم ےک ی ل نت اہنت رہ ےئگ۔ �ری لح ےک ی یک ی ن ی گنک ےک اضمم اور اقتر�ی ر ےک ومجمے ‘آوٹ اب�ی و رگایف ’ وک اکرنس ےن رمبت ی کا اھت۔ اس ےک اطمقب گنک �ی ےتھجمس ےھت ہک اھبرت دو مسق ےک ارفاد ی م اٹب وہا اھت۔ اوالَ وہ ولگ اےس ک اجےکس ،غاور عمار زدنیگ وک دنلب ی ا ‘‘دلج از دلج دج�ی د اور رغمیب رطز اک انبان اچےتہ ےھت اتہک ی خ �ی ی دومئ وہ ولگ وج �ی وسحمس رکےت ےھت ہک رغمب زدیگ ام ّدہ رپیتس ،الہتک ��ز اسمتقب اور ر اشہتسئ وخد رپیتس وک منج دے یگ سج ےس اھبرت یک روح ژپ رمدہ وہ یتکس ےہ۔’’ گنک اک ااسحس اھت ہک رہنو‘‘ ان دوونں ااہتنیئ رطز لمع ےک در ی ا� دتعمل راہ اانپےن’’ مان ی چ ی یک وکشش رک رےہ ےھت۔ گنک وک ی�اد آ ی�ا ہک دوران وگتفگ رہنو ےن اہک اھت‘‘ ھچک � ی�ز� رصف ش ڑبی اڈنرٹس�ی وں ےس یہ احلص یک اجیتکس ہ ی�’’ اور �ی ہک ر ی�اتس یک مشچ رگناں ی وپ�دہ رطخات ن س��ہ رپس وہں یگ۔ اسھت یہ اسھت رہنو ےن اتکیئ ،انبیئ اور دورسی اک ازاہل رکےن ےک ی ل ی
سبسےاوپر:کنگزنوشوکا۱۰فروری۱۹۵۹ءکونئیدہلیآمدپر پھولوںکاہارپہناکراستقبالکیا گیا۔ اوپرمرکزمیں:کنگزنوشونے۹مارچ۱۹۵۹ءکوبھارتمیںاپنیآخریشامگاندھیائیتعلیماتکےشارح اچاریہجےبیکرپالنی(بائیںسےتیسرے)کےگھرپرگزاری۔اسموقعپرلیگئیتصویرمیں(بائیںسے) کرپالنیکیسکریٹریشانتی اورکویکرسینٹرکےباربرابرسٹول اورجیمسایبرسٹول بھیدیکھےجا سکتےہیں۔ اوپر:کنگزنوشواورالرینسریڈکنئیدہلیکےگاندھیمیموریلمیںایکدعائیہمجلسمیں۔
33 EDITION 1 2022
رہنو ےن واضتح یک ‘‘مہ ےن ان ولوگں ےک اسھت دص�ی وں ف ی ل ااصن�اں روا ریھک ہ ی� ،اس ےک افکرے ےک ی کت وج ی ہ ی � �ی اپل اانپین وہیگ۔ ’’ ارم� ی ی م بج ی�اں رط� یقہ اکر ےسج ‘‘تبثم ادقام’’ ی گا اھت۔ گ وت ہ� وجاز رفامہ ی ا ےتہک ہ ی� اانپ یا� یا ک ی ین اقدئ� نےن گنک اس ابت ےس وخش ےھتہک اھبریت ق وقا�ن دوتلں ےک اسھت ی ک ےئگ ی رفت� ےک الخف وعض ی
بشکریہ:گاندھیاسمارکندھی/نیشنلگاندھیمیوزیم
ی ت ی رھگ�و اور ی ہ امح� یک اتہک ‘‘اقمیم یمکویٹن وک یتح االاکمن امیل د� داکتسر�ی وں ےک رفوغ یک یھب ااکحتسم اور آزادی احلص وہےکس۔’’ ی � ذگہتش ہعمج یک رات وک وہیئ وہ۔ اچپس اسل لبق وہےن وایل وگتفگ آج یھب ا� یتگل ےہ ج ی ن ق دوران وگتفگ ذات اپت یک ب �اد رپ وہےن وایل ی رفت� ی ق ب خ یھب ز�ی ر ثحب آیئ ۔ رہنو ےن اس ی ل رفت� یک ی� ینک ےک ی ن اھبرت یک وکوششںاکذرک رکےت وہےئ �ی یو�وریٹس داولخں ج د� اجےن یک ی ی اپل اک ذرک ی کا۔بج رت� ی م دوتلں وک ق ی ج ارم� ی م ی ارف� ی ی ی رت� دی یئگ ارم�وں وک ایس مسق یک ی ی وت وصرت احل ااہتنیئ انتمزع وہ یئگ یھت۔ اور اھبرت م اس ی ا� ونہتشٔ د�ی وار اھت۔ اپل ےک الخف اپب وہاااجتحج ی
وک اینپ االخیق وقت ےس ونازا اھت۔ وہ بج ونط واسپ ولےٹ خ ��زوں ےک ابرے ی اور ان چ ی �ال م ناتب ی�ا وت ان ےک وگہش ی ین ی وقا� اور وکحتم یک اجبن م وصتر رھگ رک ی گا اھت ہک �ی ق ت امح� دلج یہ ذات اپت رپ ینبم ی ےس ےنلم وایل ی رفت� اک ن د� ےگ۔ اوہنں ےن یلچن ذاوتں وک اعتون ی اخہمت رک ی د� � ٹ ف ج ک� واےل ی ہ د� رپو �وں یک یھب ی ا� اسل لبق رعت� یک۔ ی گان گنشلبپ اہؤس ےس اشعئ دشہ اتکب ‘‘دوتلں ےک انترظ ی ت ی م وقحق ااسنین’’ ےک فنصم رنہی ی�اگ راج ےن رصبتہ حات وہےت وت اس ابت رپ رکےت وہےئ اہک ہک ارگ گنک اب ی ی حران و دششر رہ اجےت تہک۵۰اسولں دعب الفیح وصنموبں � ع � � ب اک وہ وخاب آج یھب ہنشت ی�ر ےہ۔ ت پَ ی ن ی�اگ راج ےن‘ اس ’ےس وگتفگ رکےت وہےئ اہک ‘‘۱۹۵۹ء یک داہیئ ی ساہ افم ی ی ارم�وں ےک اسھت وہےن م ی مص ت ی �ز آم ولسک ،ان رپ دشتد اور ان یک ی��ب��وں واےل کتہ ی اک ومازہن اھبرت م اوھچوتں ےک اسھت روا ولسک ےس خ �ال ی ی م اور یمرے کا اجاتکس ےہ۔ وھچا وھچت ،یمرے ی ق اطمہعل ےک اطمقب ،یلسن ی رفت� ےس ابعرت ےہ۔ اھبرت ق ت ی م اس ی امازی ولہپ �ی ےہ ہک اےس ذمیبہ رفت� اک ی ا� ی ت ی ن ت ا� اثمل ی د� وجاز و تلع یھب احلص ےہ۔ � یا� یک ی ت ی وہےئ ی�اگ راج ےن اتب ی�ا ہک اھبریت اگؤں م دتل اور ت اٰیلع ذات ےک دنہوؤں یک �بس��ی�اں اگل اگل نوہیت ہ ی� ۔ ق ت رفت� اخمفل ی ن ی�اگ راج ےتہک ہ ی� ہک یلسن ی وقا� ےک افنذ ق ن ی ےس لبق ی ارف� ی ی یھب � بع�ی�ہ ا� ق یہ وصرت ارم�وں وک ن احل اک اسانم رکان ڑپات اھت۔ ان ی ن وقا� ےن ی ارف� ی ی ارم�وں ن وک اکمن رفوتخ رکےن یا� رکا�ی رپ ی د� ےس ااکنر رکےن نت رپ اپدنبی اعدئ رکدی۔ دورسی ی� یا�وں وک ذرک رکےت To share articles go to https://spanmag.com EDITION 1 2022 34
�ب� ی� ٹ ن ن ت � ‘‘دتل وچبں وک اگل ھ� وہےئ وہ ھچک ی اثمل ی ھک رپ وبجمر ی کا اجات ےہ۔ ے اور ی د� ہ ی� ۔ ج ی ن ن ت ہ ی ہ � رپ اپدنبی اعدئ � ی� ،اس لن ےس ا� ناپین پ ی اور سج لن ےس ن اٰیلع ذات ےک ےچب اپین پ ی ن ہ وہیت ےہ۔’’ ی ن ہ ی ی م� دت� یر� ی ہ وقا� اور افحیتظ ب ی د� العوقں م انذف المعل � ی� اہجں ز ی��دار ت امازی امسیج رمس و رواج وک ربرقار اےنپ دص�ی وں رپاےن ی رےھک وہےئ ہ ی� ۔ ان روسم و رواج یک الخف ورزی وایل زساےئ یک زسا ‘‘ وخد اسہتخ دعاوتلں ےس دی اجےن ق ی ےکارف� ی ارم� ومت وہ ا رکیت ےہ۔’’ گنک اور ان ق مہ رصعوں وک ونجیب ر ی�اوتسں ی م ایس مسق یک ی رفت� اک اسانم رکان ڑپا وہاگ۔ ۱۹۶۰ءیک داہیئ ی م ونجیب ی ارم� اور ب ت ضعب اقمامت رپ اس ےک دعب یھب ،وعایم ولنں اور ی� ل اھکل وہات اھت۔ االخلء رپ ‘‘ وگروں’’اور‘‘اکولں ’’ ےک ی ی گنک ئےن اےنپ دورہ دنہ ےک ابرے م وج دردانک ن انس� ان ی اہک�اں ی ا� اہکین ےن ڑبے ومرث م ےس ی ی ت ی ن ت وطر رپ دوونں وکلمں ی امازی ولسک یک � ی ا� م ی ن ےس ہ ی ا� ابربخ اور آانش رک د ی�ا اھت۔ وہا �ی اھت ہک دتل ا� اوکسل ےک رپلپسن ےن ان اک ل صتخم ی وچبں ےک ی اعترف رکاےت وہےئ اہک اھت‘‘ ی ا� ارم� ےس آےئ وہےئ ی اوھچت اسیھت ’’ےس ےئلم۔ھچ اسولں ےک دعب اوہنں ےن ا� اامتجع ی ی م اس رجتےب ےک ابرے ارم� رچچ ےک ی ی ی لم ی حران ا� ےحمل ےک ی م اتبےت وہےئ اہک ‘‘ ی گا۔ ےھجم اوسفس یھب وہا ہک اوھچت ہہک و دششر رہ ی گا۔ ’’ اوہنں ےن اہک ہک رھپ اوہنں رک یمرا اعترف رکا ی�ا ی ق ی ق ت ہی ساہ ےن وساچ ہک ح وت � ےہ ہک ان ےک دو رکوڑ ی بش افم اسیھت ڑبے رہشوں ی م ،ایھب یھب مک و ی � وچوہں ت ےس رھبی ،اعریض یگھج �بس��ی�وں ی م رےتہ ہ ی� ،آج تیھب رتمک اوکسولں ی م ڑپےتھ ہ ی� اہجں ی ی وہسل ھک وکد یک ااہتنیئ ان اکیف ہ ی�۔ اوہنں ےن وخد ےس اہک‘‘اہں ،ی م ن ارم� اک رہ ی کا ئ ی م یہ ی یھب اوھچت وہں ،اور ی ن �رو ک � ھ� ی ی آ� بج اوہنں اوھچت ےہ۔’’ گنک یک آ ں رھب ن ےن وھچےٹ وھچےٹ اگؤں اک دورہ ی ا ک اور یس�ڑوں ولوگں ی ی د� یا� و� یہ وھچیٹ وھچیٹ وھجڑپن�ی وں وک رفش رپ وسےت غ ا یم اگ�ی وں اور ی رم�و ں ےک اسھت رےتہ ی د�ا اہجں اہنےن حات ےک دوھےن ےک ی ل یھب اپین م�یس�ر ہن اھت۔ وساحن ی اطمقب ،اوہنں ےن اہک‘‘دلج یہ مہ ےن �ی ولعمم رک یلا ہک ولگ اوھچت ےھت۔ وہ ولگ ےھت وج تخس ی ن رت� �ی �ی دائیںسبسےاوپر:کنگزنوشونےبھارتآمدکےبعد صدرہندراجندرپرساد اورپرانیگاندھیائیرہنما ِ امرتکور(دائیں،اوپرسےدوسری)سےبھیمالقات کی۔ دائیں،سبسےاوپرسےتیسریتصویر:کوریٹااسکاٹ کنگبھارتیخواتینکےساتھ۔ اوپردائیں:کنگکےبھارتدورےکیکفالتکرنےوالے ادارےگاندھینیشنلمیموریلفنڈکےسکریٹریجی راماچندرنکنگکوکتابوںکاتحفہدیتےہوئے۔ دائیں:کنگاپنےبھارتدورےکےکفیلادارہکویکر سینٹڑمیں۔
ک اجےت ےھت اور ان وک اپامل رکےن واےل وکیئ اور نتنحم رکےت ےھت اور اس ےک ابووجد اپامل ی ہی � اھبریت یہ ےھت۔ اگدنیھ ےن اس ئاظنم اک اشمدہہ ی کا اور اےس ربداتش ہن رکےکس۔ اوہنں ےن کا ہک وہ اس ےک الخف آواز ی ےط ی ل وکاشں ااھٹ� ےگ اور وپری زدنیگ اس ےک اخےمت ےک ی ب ہی ا� اوھچت وک اینپ ر� ےگ۔’’ گنک ےن اتب ی�ا ہک اگدنیھ ےن اینپ ی�وی یک رمیض ےک الخف ی ٹ ب ی� انب ی اگدنیھ اس وتق کت وھبک ڑہاتل رکےت رےہ لا اھت۔ اوہنں ےن اتب ی�ا ہک سک رط ح ن م داہلخ ہ ی بج کت ہک اوھچوتں وک دنہو دنمروں ی گا۔ گنک ےن اہک‘‘اوہنں ےن اینپ � لم ی یق ن ذایت زدنیگ ی م �ی رکےک داھک د ی�ا ہک وھچا وھچت اک اخہمت ی � ےہ۔’’ ٹ ت ٹ ٹ ر ی�اتس یا� وناےئ ےک رہش اکشوگ ی �ز� ی ا� پ ی � ڈارئ�ر ی ب و م اقمئ ارٹن ف� ی�ھ �ی وھت وکر ےک یا� ی و ق یہ ےتہک ن ہ ی� ‘‘ ۵۰اسل دعب یھب ذات اپت اور یلسن ی رفت� ےک ووجد ےس � ام�ی وس اور دربلداہتش وہان ہ ی � ےلہپ ےس ہ ی � ی�ز� ہ ی اچ�۔ �ی چ ی ک ز ی�ادہ اانبےئ آدم نیک ان دراشخں اثمولں یک � ہی ل ذات اپت اور ا� آافیق ی� ےک ٹ ی ا� دہف رتشمک اور ی دالیت ہ ی� وج ی رضورت قاک ااسحس خ ی � یل� پَ ی ن یپ ہ ج یلسن ی رفت� یک وس � وک وبعر رکےت ن ی� ۔’’ ‘اس’ےس وگتفگ ےک قدوران � ےن اہک‘‘ ےلھب یق ت ہ ن ی ی یہ اس دہف وک مہ اب کت احلص � رک ےکس ل گنک اس ح ےس وافق ےھت ہک اکانئت االخق یک امکن وگ ہک یبمل ےہ ی ن ل اس اک رطفی اکھجؤ دعل و ااصنف یک اجبن یہ ےہ۔ ن ت ش �د وہاجےن واےل دوونں ارفاد اگدنیھ اور گنک اینپ تنحم اشہق اک رمث ہن ی ی ااسن� رپ ہ ی د� ےکس۔ ی ن ک وہےئ ےہ۔’’ حات آج یھب اجدہ قح و ااصنف وک ونمر ی ل ان یک ی گنک زن و وش ےن اھبرت وک ڑبی دح کت ی ل حبص وس�ی رے د�ا ۔ وہ ولوگں ےس الماقت ےک ی ک یل � اےنھٹ ےک اعدی وہےئگ۔ یھبک یھبک اوہنں ےن ے ےکوتپں رپ اھکان اھک ی�ا ،ت رفش رپ اپیتل امر رک ٹ �ب�ی�ھ ی الماق� یک ،یکرل ی ہ ی د� ے، م ےس داشن و ملع اصابحن ہبلط، وہےئ زگرےت ےس العوقں ت �نک�� ن ب ش ت ثت �یک گ اور اشیتن ی ت� یک ی ی ی�رایک یک ،اتج لحم اک اظنرہ ی کا۔ یا ورا� د ھ�یں ،اور اھبرت � ق�یم� � وتق رغوب آاتفب اور ولطع امہ ب ی ک وکرومرن ےس ب ی ےک ونجیب رسے رپ واعق ی پ م اک شن یٹ ن ی رظنم ی � وتق دو ی د�ا۔ ب ی زسموکر� ا رو�وں یک دراشخین اک �ی سح رظنم گنک اوران یک ا�ل ہ� یہ ی ا� وظع اک وموضع انب ی�ا۔ گا ہک اوہنں ےن اےس اےنپ ی گنک ےک دل و دامغ م اس رطح سب ی ی ان یک ز ی�ارت دنہ ان لمکم رہ اجیت ارگ وہ اسربیتم آرشم م وتق ہن زگارےت ۔ اس آرشم
وک اہمامت اگدنیھ ےن ونجیب ارف� یقہ ےس واسپ آےن ےک دعب اقمئ ی کا اھت۔ ی ہ�اں اوہنں ےن وسایم ق ا� ےئن امسیج اظنم ےک ی ل تمکح یلمع وعض �ام ےک ی ووش آدنن ےک وقبل کلم یک آزادی اور ی تف اور ش نزسم گنک ےک رمہاہ اےنپ اافسر یک ی �ات اینپ ذایت رکےن اک اکم ااجنم د ی�ا۔ وسایم ےن گنک ن ی ہی م� ہ ی ی م ڈنف ےن اشعئ رکا ی�ا ےہ۔ � آرشم اھت ی�ادداتش م درج یک ی� ےسج اگدنیھ � ی �ور� ت ب ت رق� ی ن رت� راقفء اکر وک دعم دشتد یک ی �و ی اہجں اگدنیھ ےک ی ب رت� دی یئگ اور اہجں ےس ل وکچ ی � دقمس اگدنیھ ےن دنمسر ےک ی کا اھت۔ ووش آدنن ےن اھکل‘‘ گنک زن و وش وک آرشم ج ی ق اقمم رپ اجےن اک ومعق الم اہجں ان یک الماقت ی ہ�اں ی �ام ذپ�ی ر ۶۰۰ی�ا اس ےس ز ی�ادہ ولوگں ےس ب شت � یج ن وہیئ۔ ان ی رہ� ےھت۔ مہ ولگ بج آرشم ےس ولےٹ وت ذنہ اتزیگ ےس ومعمر م ےس ی ر �ز یہ اھت اور مہ ولگ اس دورے ےک رکشتم و ونممن ےھت سج ےن � ی اپکیگ اور وقت یشخب یھت۔’’ ن ئ امرنٹ ولرھت گنک ی اظرہ وہا۔ ی ی ارم� ولٹ رک اوہنں ےن گج وہ ا ک احلص رجتہب وج ےن ر وج� �ت غ زدنیگ ےک وج امہ و اسل زگارے وہ ہسلج ولجوسں ،دوعت و �بل�ی� ،ولوگں وک ب ی �دار رکےن ،ولوگں ق �غ ن د� ی م رصف وہےئ اتہک ان ااصنیف اور یلسن ی وک اھجمسےن اھجبےن اور رت � بی� ی رفت� رپ ینبم دبی اک خ م کلم یک اس تمظع ےک وصحل ی ےک�ال ی م دس راہ اھت سج اک وہ قحتسم ےہ۔ اخہمت وہ وجان ی ی ل ،گنک ےن اس � امرچ ۱۹۵۹ءاک ذرک ی کا بج آزادی ےک وتماولں یک وحہلص ازفایئ ےک ی وہ ادمح آابد ےک آرشم ی ی م ےھت۔ اوہنں ےن اتب ی�ا ہک اگدنیھ ےن سک رطح دنچ آدموں ےک ت ت ٹ د� اس ولجس ی ولکم ی وط� ڈاڈنی اک امرچ اک آاغز ی م الوھکں د� یہ ی کا اور ی اسھت ۳۲۲ی ر ولگ اشلم وہےئگ وہنجں ےن یھٹم رھب کمن انب رک اقونن ینکش یک۔ گنک ےن ایس بل و ےجہل ی م �ت غ ص ی ن ی ن ی م وہ دقمس ح�یفے یک �بل�ی� رکےت ہ ی�۔ �ی ادناز اسعم اسعم وک �ی اہکین انسیئ سج ادناز ن یت یت د�ا ےہاور ہ ی د�ا ےہ: ا� توحسمر رک وک وجش ووولےل ےس رھب � م � � ہ اگدنیھ ےن اےنپ ولوگں ےس اہک :ارگ یں وکیئ وچٹ ےگل وت ٹلپ رک وار تم رکو ،ارگ وہ مت ‘‘اور ئ ی رباس� وت یھب مت ان رپ وگ یلاں تم الچؤ۔ ارگ وہ مت وک تنعل و المتم ی رپ وگ یلاں رک� وت یھب مت ان رپ ی نعل نعط ئتم رکو ،سب آےگ ڑبےتھ اجؤ۔ وہ اتکس ےہ ہک زنمل وصقمد کت ےنچنہپ ےس ےلہپ مہ م ئےس رماج�۔ وہ اتکس ےہ ہک زنمل وصقمد کت ےنچنہپ ےس ےلہپ مہ ی ی ل ی ھچک م ےس ھچک رگاتفر رک ی اج�، ن یل مہ وک آےگ یہ ڑبےتھ رانہ ےہ۔ اور وہ ےتلچ رےہ ،ےتلچ رےہ ،آےگ ڑبےتھ رےہ۔’’
نیچے :موہنداسکرمچندگاندھیاجلیشالاوڑھےہوئےمارچ۱۹۳۶ءمیںنئیدہلیمیںرفقاکے ساتھ۔نیچےبائیں:مارٹنلوتھرکنگجونیئر (اجلیٹوپیمیں)مارچ۱۹۶۵ءمیںریاستاالبامامیں رفقاکےساتھسیلماسےمونٹگومریمارچکےدوران۔
اےپیڈبلیوڈبلیوپی©تصاویربشکریہ
35 EDITION 1 2022
ہربچے تک
رسائی رگی راج ارگوال
بھارت میں پولیو کا خاتمہ دنیا سے اس بیماری کو مٹا دینے کی جانب ایک اہم قدم ہوگا۔
ع
یش ریش اورالبل ارترپد�ےکاغزیآابدےکدوھالانالبک ی پ مرےنہواےلدواسلیکرمع ےک دو ی�ارے ےس ےچب ہ ی�۔ وہ رکسماےت ہ ی� اور اےنپ ےلہپ اافلظ ادا رکےن یک وکشش ی ا� ل ی گ وہےن ےک ی م وغں اغں رکےت ہ ی� ،لغب ی ر ن دورسے وک دوبےتچ ہ ی� یل دوونں ی م ےس وکیئ یسک یک دمد ےک ن غ �ڑھکا ہ ی �وہاتکس۔ ب یر ا�اسلےلہپانےکرھگواولںےن�ی ابتوسحمسیکہکانےک ی ی چ ی � الخف ومعمل ےہ ۔ رجتہب اگہ پ ی�روں یک لقن و رحتک م وکیئ �ز ماجچنرکایئیئگوتانےک ی ن ی دبرت�دخاشتدرتساثتبوہےئ۔ ن وپلویکزد ی رکد�وایل ب ی�اری ی ا�ولفمج ی م ہ ی�۔اجنگن وہدوونں ی ن اور ضقن ذغت�ی ےن آابدی ،ےلھک وہےئ انےل ،پ ی � اک آولدہ اپین ل ٹ یش � � ی ارترپد�اوراہبر ی ی م ی ا�اقمامتوکوپلوامیئ سوارئساکلمکم اشنہن نانبراھکےہ۔�ی وارئسےھننوچبںےکااصعیباظنمرپہلمحرکاتےہ یت اور ہ ی د�اےہ۔ لولفمجانب ا�زدنیگرھبےک ی وپلو وارئس یک زد ی ذگہتش اسل ۲۴اھبریت ےچب ی م آےئ۔ ان ی مےستہبےسےچب ی ا�ےسز ی�ادہرجاوتحںےکدعب ا� ہ ی�وج ی ےنلچ رھپےن ےک القئ وہ ی کس ےگ۔ الم� یہ �ی ےہ ہک �ی دعتاد۲۰ ۰۹ء وپلوےکوااعقت ی ےس۲۰۱۰ءکت ی ماھبرتےکادنر۹۰یفدصیمک
ن شن ن ن ل � ی ٹ ی � � ی ج ی ی ی م ی محد آےنےکدعبیکےہ۔�وپلورسو سرپو�ےک ج ر رفعجیےناتب ی�اہکاساسلمہولوگںوک ی وپلومتخرکےنےکاعمےلم ی پش نظ پ ش ی � دقیم احلص وہیئ ےہ۔ ا� ی � دقیم اس ےس م ےب ی ر � ین �یکھ یہ ےناتب یا�ہکوکحتمدنہ،اعیمل ت نظ ےلہپیھبکد ی ن�یئگیھت۔رفعجی ن ش ن ی � � ی ی ارٹن�ےکدر ی � ِتحص�،ی و س� یفاوررورٹی مانوبضمطاور یق ن ی مایب�ینبےہ۔ ی ااہتنیئرموبطرشاتکیکوہجےس�ی اک ی محدرفعجی اجر�ےکاالٹاٹن ی م ب ی�ار�ی وںرپاقوباورانیکروکاھتمےک ی ارم� ج یا ادسناد ن ی رسرباہ ن ظےکوطررپاکمرکےت ہ ی�۔ وپلواشخےک ت رمازکیک ن ش ی ی ا�دختماکر�ےہوج ی ارم� یک ر ی�اتس رورٹیارٹن� ی یا�وناےئےکرہشاکشوگ ی مابےس۱۰۵اسلےلہپاقمئیکیئگیھت۔ خ � ن پ ھ م �یلی وہیئ ہ ی�۔ اھبرت ی د�ا ی اور اب اس یک ی م اش� وپری ی ا� ئالھکھچزہارےہ۔رورٹیابیقامدنہ رورٹیےکربمموںیکدعتاد ی � ی � � ج � ہک اھبرت ،ان ی�ر ی�ا ،ااغفاتسنن اور اپاتسکن م وصخمص وکلمں ج ی ی ن ی وپلواک پ ی �اؤروےنکےکوقلورقاریکاپدنبےہ۔رورٹیےکاراک ہنرصف ی ل وپلویکوخراکالپےنرپآےنواالرخچوپرارکےنےک ت ی ف لیبملاسم ��یں پ ی�ااھٹکرکےت ہ ی�ہکلبدورسوںیکدمدرکےنےک ی یھبےطرکےت ہ ی�۔ ارم� ےک ااہتنیئ امشل رشمق ی ان ربمموں ی ا� ی م م ےس ی
نیچےدوردائیں:ایکصحتکارکنبہارمیںبچوںکوپولیوکیدوا پالتےہوئے۔ نیچےمرکزمیں:روٹریرکنویاینسنگھاترپردیشکےلکھنؤمیں ایکبچےکوپولیوکاٹیکہلگنےکےبعداسکیننھیانگلیپرنہمٹنے والیسیاہیلگاتےہوئے۔ نیچے:ٹیکہلگانےوالیٹیمبہارمیںکوسیندیعالقےمیںٹیکہکاری کےلیےجاتی ہوئی۔
بشکریہیوایسایڈ۔اینپیایسپی
راجیشکمارسنگھ©روٹریانٹرنیشنل
بشکریہیوایسایڈ۔اینپیایسپی
To share articles go to https://spanmag.com EDITION EDITION 11 2022 2022 36
ی ن م یک رےنہ وایل ی ن ا� یل �ہسی ہ ی� وج اجونروں ا� ر ی�اتس واعق ی ت ن ض � ک� ک � ہ ی ی � ےک ارماض ےس قلعتم ی امرہ ی� اور وخد یھب وپلو یک رم ی�ہ رہ ٹ � وہیئ ہ ی�۔ ےلھچپ دس ربوسں ی م وہ اھبرت آیت اجیت ریہ رک ی یش ٹ ہ ی�۔۔ونربم۲۰۱۰ء ت ی ارترپد�ےکرمادآابد ی م ی موہ وپلو��یکہ ٹ �۔واہںےسوہراضاکروںیک ی ی مہمےکےلسلس ی مآیئ ی �ےل ئ ا� ئ � وپلوےکالخفمہم ی لان ��جی�ر ی�ارواہنوہ ی رک ی گ۔ ماہھتاٹبےنےک ی ہ � ن ک ہک ونجری ۲۰۰۱ء ی م اوہنں ےن اھبرت یا� یل سی ےن ی�اد ی ا ی ک اھت اہجں ان یک الماقت یئک ی ا� م یسک افش اخےن اک الہپ دورہ ی ا ی ن ٹ وپلویکزد ی ولوگںےسوہیئیھتوجرگہچ ی �وہ مےھتلاب ی ا� ڑلیک یمری اگنہ ی م آیئگ۔ اس ک ‘‘ ی ےئگ ےھت۔ اوہنں ےن ی�اد ی ا ی ی یکرمعوناسلیھت۔وہ یمریرطفد�رکرکسماریہیھت۔میھب ن م رکسمایئ۔ ی وجاب ی د� وک � ی م ےن اس رپ اگنہ ڈایل اور ویہ چ ی �ز
ااشتع اک امہ و اسل
َ نیچے:اینلیہسیاترپردیشکےمرادآبادکےایک ریلوےاسٹیشنپرایکبچےکوپولیوکیدواپالتی ہوئیں۔
ونجری۔ رفوری
2011
بشکریہڈبلیوایچاو۔اینپیایسپی
َ اینلیہسی
یلم ،یلتپ داینہ اٹگن اور داھت اک اھبری ہمست۔ ی م ےن رھپ اس یک رطف ی د�ابت کت وخد یمرے آوسن � یمرےذایتدھکوکھجمسیئگوہ۔ ی ل ماسےک ی یمرےاگولںرپڈکلھرےہےھت،وہرھپرکسمایئ ج ی ن ش ج ہ روریہیھت ،ی �اےنتدونںےس ی ل ی لروریہیھتاورانامتمولوگںےک ی ماےنپ ی وحاہنوطر وپلو ی رپابتہرکراہےہ۔’’ ہ ی ی ا�ےہوج ی وپلوےکوارئسوکڑجےسمتخرکےنماناکمرےہ ی�۔ اھبرتاناچروکلمںمےس ی یش اساکبسےسڑباببس�ی ےہہک ی وپلوےناسکلمیکدوااہتنئاجنگنآابدیوایلر ی�اوتسںارترپد�اور ی ی ہ اہبر ی ل ی�۔۲۰۰۹ءماھبرتم ی وپلوےک۷۴۱اعمےلمےھت۔ ماےنپےنچبےکاکھٹےنڈوھڈنھ ی یش مےس۶۰۲اہبر ی ان ی مےھتاور۱۷ارترپد� ی م۔ ت اسدوشار ی ن وپلوےکالخفڑلایئ ی محرفعجیےنواضتحرکےتوہےئاتب یا�ہک ی م�ی دوونںر ی� ی رت� ید ی ہ اقمامت یکوں ی�؟اوہنںےناہک‘‘�ی ویپاوراہبر،اخصرکرغمیب�ی ویپاوروطساہبرمآابدیتہباجنگن نےہ، رغ�اکوبلابالےہ،وایبج�ٹ�یکہاکریمہممکےہ۔افصیئاکااظتنممکےہ،ولگاوصلتحصرپدھ�ی�ان ہ ی � یب � ن ٹ ت پ ھ � ل ی ی ل ی �یکارث ی ی وپلوےک ی د�۔وچںہکانالعوقںمااہسلیک ب ی�اریتہب یریتہےہاس ی ا��زی ی ا�ہگجےسدورسیہگج العوقںےسوچںہکڑبیدعتادمولگ ی مکوہاجیتےہ۔’’اوہنںےناہکہکان ن چ ن ا� یا� ی ج ل�ی یھب ی لقتنموہےت ہ ی�۔اس ی �ےہ۔اوہنں ئےنزم�ی داہک‘‘اساکتہبز ی�ادہااکمنراتہےہہک ن واہںےکولگ�ٹ�یکہاکریمہم ی مہصح یلےسوھچٹ ی ا�ہگجےسدورسیہگج لبجوہ ی اج�۔اس ی لقتنموہےت ہ ی�وت�ی وارئسیھبانےکاسھتلقتنموہاجاتےہ۔’’ ن ی ٹ وپلویکوخارکالپےنیکراہ ی م��یکہاگلےن� یع�ی ی ر ی�اتسےکضعبوصحں ماحلئ ی ا�ڑباہلئسم�ی ت ن ےہہک ی ن ی ہ وادل�اینپوتمہرپیتسیکوہجےسوچبںوکوخراکالپےنےسااکنررک ی د� ی�۔لرفعجیاکانہک ٹ وپلو ��یکہ اکری مہم ی ےہ ہک اب ی م اامتجیع رشتک ڑبھ ریہ ےہ ۔ اوہنں ےن اہک‘‘ےب کش اب یھب ی ا� ن ہت �ٹ العےق ہ ی�اہجںےکولگاےنپوچبںوک ی لااکنررک ی وپلواک �یکہاگلےنیکااجزت ی د� ی� د�ےساس ی ٹ ی �یکوفحمظونع� تی�ےکابرے ی مرکفدنم ہ ی� یا� ہ ی ہکوہ ی اوفا�تشگرکیتریتہ ہ ی�۔رھپیھبحصونعمں ٹ ت وبقلیکحطسڑباھےن ی ممہولگامتمرفوقں ی ی م ی �یک ی وپلوےک ی ماک ی مابوہےئ ہ ی�۔اورااکنر ی�ا کھجھجےکوااعقت ی میمکآیئےہ۔’’ رفعجیےناتب یا�ہکاتاتسکجنیکاثملدیاجیتکسےہسجےس�ی اثتبوہاجےئاگہک ی وپلوےکوارئس
ش مواعقکلماتاتسکجن ی ا�ا ی م۱۹۹۶ءےس ی وپلویکوکیئواردات ناکڑجےساخہمت یکوںرضوریےہ؟وطس ی ی یش �وہیئیھت ی ن ل۲۰۱۰ء ی ہی �اوراتاتسکجن ی م۴۵۸وچبںےک ی وپلویک مارترپد�ےس�ی وارئس پ ی ا زد ی مآےناکببسانب۔ ن ش د�ا ےک یسک یھب ےصح ی رفعجی ےن اہک ہک بج کت ی م رحتمک ےہ اس اک ادن�ی�ہ وموجد وپلو اک و ارئس ی ن � پ ھ د�روصحں ی د�اےک ی میھب�ی ب ی�اری �یلے۔اوہنںےناہک‘‘اھبرت ی وپلوےکاعیملحطسرپلمکم رےہاگہک ی ن ت � اخےمتےک ی د�وہےئ�ی اہکاج لچسچمتہبز ی�ادہامہےہ۔اھبرتیکآابدیاوررطخاتو چ �یل��ج�وںوک ی جی ت ی ی مایبلمیئگوت ی اتکسےہہکارگاھبرتم ی وپلواکاخہمترکےنماک ی وپلوےکالخفاعیملگنج�یلیئگ۔’’ ی �ٹ اوہنںےناہکہک ی ا� تہبڑبااکم وپلوےساتمرثوطخںم �یکہمہمابرابرالچےنیکرضورتےہ۔�ی ی �ٹ ی ےہ۔رفعجیےناتب ی�ا‘‘ذگہتشاسلاہبراور�ی ویپمتہبڑبے پ ی�اےنرپ �یکہمہمالچیئیئگاور۱۰راؤڈن ی وپلو ٹ ٹ ا�اسل ی ا�رھگاجرک ی ی �اگلےئےئگ۔‘‘اوہنںےنزم�ی داہک’’ ی ا� ی م۸ےس۱۰ابر ی گا۔ وپلواک��یکہاگل ی�ا ی ی ن وپلیکوخراکالپیئیئگ۔’’ ۶۰لموچبںوک ی و ٹ ت �یک ی ن نجاممکل ی گاےہواہںاعموطررپوایبج ی م ی وپلو ی �وخارکاکیفیھجمس وپلواکلمکماخہمترکد یا� ی یش ن ن � ی وپلوےکدخموشرمازکرپز ی�ادہوتہج ی د�یکرضورتےہ۔ اجیتےہ یلارترپد�اوراہبر ج ی �ٹ ونجری۲۰۱ ۰ء ی گا وج اٹپئ رھتی ی م ی وپلو اور ز ی�ادہ رطخانک اٹپئ ون ا� دو رصنعی �یکہ راجئ ی ا کت ن ظ ی ٹ ت ت �تحصےناھبرت ی �وکاعیمل ی ی وپلوےسڑلےنیکا�ہل� ی�راتھکےہ۔اس ی مہنرصف ی�ار ی کاہکلباس ٹ کااجراہےہ۔رفعجیےناتب یا� ‘‘دورصنعی ی یکآزامشئیھبیکاوراباعیملحطسرپاساکاامعتسل ی �وںےک ی ی �دوونںااسقم(اٹپئوناوراٹپئرھتی)ےک ی اامعتسلیکوہجےس ہ ی وپلوےککوںمامن ی�اںرگاوٹ رظنآریہےہ۔’’ ت تن ٹ �ٹ ن کاجاتےہ۔اسےس ی�وں عماری ی�رصنعی �یکہاعموطررپاامعتسل ی ا وایبج��یکہرپورگامےکدوران ی و� اٹپئ وٹ ی ااسقم ےک ی وپلو وارئس ےس اجنت لم اجیت ےہ۔ ی گ ےہ۔ اٹپئ وٹ اک وپلو وک اب اضہطب متخ رک د یا� یا یش ی ی ی گااھت۔ رپد�ےکیلعڑگھم ی ا د� ی ۱۹۹۹ءمارت ن ش ن آرخیک ن ش ن ٹ یش ئ چی ی ن ی رورٹیارٹن ی�یکاڈن یا� ی� ی م یپ وپلوسلپمکےک�ر ہک ظاہبراورارترپد� د�وپکراکانہکےہ ن � پ � ی مایب یلم ےہ اس ےک �چھے ان دوونں ر ی�اوتسں ی احل دونں ی ی � امسیج ب ی م وج اک ی م ‘‘ ےب ی ر �داری ’’ م ی یٹ ےہ۔اوہنںےناتب یا�‘‘ ی سادتساونں،رساکریارسفوں،اقمیم یل�ڈروں،یملفادااکروںاور وپلوسلپمکےن ی
مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں37 EDITION 1 2022 https://spanmag.com :
راجیشکمارسنگھ©روٹریانٹرنیشنل
لڑبے پ ی�اےنرپ وہشمرالھکڑ�ی وںوکاشلمرکےکاسرپورگامےک ی ئ وعایم ی ات�داحلصیکےہ۔’’وپکرےنزم�ی داتب یا�‘‘اسرگوپےنذمیبہ ٹ ت کاتہکوہ ی �وںیکوفحمظونع� ی�ےکابرے یل�ڈروںےسیھبروجع ی ا ی مولوگںےکرہرطحےکدخاشتوکدور ت ی رک�۔’’ �غ ق اعیمل ی وقیم ی وپلواخہمترت � بی�یک ی نج ن ظےک �ادت ت ن ظ وکحمرکیت ہ ی� ت � � � � ی وطبررشاتکداراچر یم�یںاشلم ہ ی�:اعیمل ی � اسھتاساکمم ن ش ن ی ل ٹ ی ارم�رمازکاور تحص،رورٹیارٹن� ،ب ی�ار�ی وںےکرٹنکولےک ی نش ن ن ن گ ی اوقامدحتمہاکوچبںاکڈنف(�ی و��یس� یف)۔لب ی �ڈ افؤڈن� ا�م�یلِ���ڈا ی��س م رعمض ووجد ی ا� امہ اپررنٹ ےہ۔ ۱۹۸۸ء ی م آےن یھب اس اک ی د� ےکدعبےسابکتاسرپورگامےکتحتوجیھباکرانےمااجنم ی ی ن لمراضاکروںیکدمدےس۲ ےئگ ہ ی�وہاثمیل ہ ی�۔۲۰۰وکلمںاور۲۰ ۵بی ن وپلو یک وخراک الپیئ یئگ سج رپ ب ی ن � وچبں وک ی � االوقایم ااشعر�ی �غ ن ب ی ڈارلےسز ی�ادہیکےہ۔اھبرتاسرت � بی� رسام�ی اکرییکرمق �۸ض ف� ی اک ی ااھٹےنواالکلمےہ۔ ا�امہرشاتکداراور ق � ی ن ن ب ج ی ی ارم� ی�االوقایم ی رت�ایتا��ی وا�ا�ی �ڈ،ہمکحمااسننوتحص ب دخامت ،ی�ار�ی وں یک روک اھتم اور ان رپ اقوب ےک ی ارم� رمازک ےک وپلو وک ڑج ےس متخ رکےن یک اعیمل ڑلایئ ی ذر� ی ی ا� ڑبا م ہن رصف ی ب ع رشاتک دار ہکلب ط� یہ ددنہہ یھب ت نےہ۔ ی�ار�ی وں یک روک اھتم ےک ٹین � �اولیج اور رط� یقہ اکر رمازک ےس اھبریت رجتہب اگوہں وک ک��یکی ادماد، یک رفایمہ یک اجیت ےہاتہک وہ ی وپلو ےس قلعت رےنھک وایل فلتخم مسق یک اجچناورزجت�ی رک ی کس۔ اھبرت ی م �ی و یا� ا�ی �ڈ ت ن ظ ی ل رہ ربس ی ب رق� اخےمت ےک ی وپلو ےک ت ن ظ ت ن ی ن ی � اعیمل ی د� ےہ۔ �ی ی تحص � ،ی و��یس� یف اور � ت نظ ۶لم ڈارل ت ن ظ ن ا� ی ٹ � ورک ی تہب یس راضاکر ی � وکر رگوپ ےک �وں یک ی رسرگموں ی ی وتطس ےس رگناین اور امسیج ب ی م دمد رکیت ےہ۔ �داری ن �ی و��یس� یفاوروکرےلہپےسانشتخدشہز ی�ادہدخموشزہاروںاقمامت رپوعایم یل�ڈروںےکاسھتڑبے پ ی�اےنرپرطبطبضرکےت ہ ی�۔رغمیب یش رپد�اوررشمیقاہبر ی مانیکوتہجاکاخصرمزکذمیبہ یل�ڈراور ارت ہ اسن ظےسمکرمع ذمیبہادارے ی�۔انیکوکشش�ی ےہہک۵اسلاور ت ی ےکامتموچبںوک ی وپلویکوخراکلمےکس۔�ی و یا�ا�ی �ڈاعیمل�تحص وپلو رگناین وصنمےب رپ لمع در آدم ی ےک وقیم ی م یھب فاہھت اٹبیت ےہ۔ بش لمکو ی �۳۰۰رگناں ی آ�اورااضیف م ی�ڈ� ی ر اسرپورگامےک ی ی لک ویتق ااٹسف اک رخچ ااھٹیت ےہ۔ ان ولوگں وک وپرے اھبرت م ب یج � د ی�ا اجات ےہ اتہک وہ ہبتشم یکوں ی م ی وپلو ےک وارئس ےک پ ی �اؤ
صحتکیایککارکن اترپردیشکےلکھنؤکےایک زیادہخطرےوالے بالکمیںگھرگھرجاکراسباتکاپتہلگاتےہوئےکہبچوںکوپولیو کیدواپالئیگئیہےیانہیں۔
عماری رگناین رک ی کس اک ہتپ اگلےن ےک ی ل وفری زمکور افجل یک اٰیلع ی اور ی رضورت نرجتہباگہیکدمددے ا�یسک یکاکہتپےتلچیہبسح ت ق �ٹ � ک� ک � ی ی ی ل ی وشمرہ اور ی کس اور ینمض �یکہ اکری رسرگموں ےک ی �ادت یھبرفامہرک ی کس۔ ی لڑبے پ ی�اےنرپ وکحتمدنہاےنپوقیموپلواخہمترپورگامےک ت ی ن � ارم�اور ی ڈنفرفامہرکیتےہبجہک ی د�ر ناممکل ک��یکیدمداچنہپےت ٹ �ی��ی� �یل ن وپل اخہمت مہم وک آر ڈ �ر ا � اوڈن ےن اہک ا� یک ی و ہ ی�۔ �ی و یا� ی �ڈ ‘‘اھبرت رہےچبکتاسےکےنچنہپیکراہ ی ماحلئراکووٹںرپنگل، ذر� اقوب اپےن ی تنحم اشہق ،ارتخاع اور رطب طبض ےک ی م اک ی ماب وہ گےہ۔’’ یا اوہنں ےن زم�ی د اہک ‘‘ اھبرت اس ابت یک وحہلص ازفایئ رکات ےہ رک�اور ی ہک ی وپلوےساتمرثہ�بق� یہاممکلامتمرضوری ب ی دت� یر� ی وپلوےک آرخی یکےکرظنماعمرپآےنےکدعب۳ربسےکادنراعیملوطررپ ت ی وپلوےکاخےمتیکدنساجریرکےناکاموحل ی�ار ی رک�۔’’ یٹ اھبرت ی م�ی و یا� نا�ی �ڈےکنشمڈارئ�ر ا�ی رنوسوٹےناتب ی�ا ‘‘ارگ ٹ ٹ لسلسماوراجعم��یکہمہم ہ ی �الچیئیئگوت��یکہاکری ی موہفقرہاجےنیک وپلوےکاعمالمتےکز ی�ادہدشتےسازرسونوہظر ی وہجےس ی مآےن اکادن� ی ش�ہےہ۔’’اوہنںےنزم�ی داہک‘‘اساسل ی وپلوےکاعمالمتیکیتٹھگ �دا وہیئ ےہ ی ن ا� ی امد پ ی ل مہ ولگ یسک یھب وہیئ دعتاد ےس وایعق ی ی ہ اابتعرےسہناینپاعیملوکوششںوکاک ی مابہہکےتکس ی�،ہناھبرتم ن آرخیرمہلحاپر ی رکلیکاینپوکوششںوکاک ی مایباکرپمچرہلارکلمکم ہ دوراناتاتسکجناورضعب وہےناکاالعنرکےتکس ی�۔ےلھچپاسلےک ت ہ ی د�راقمامترپ ی ی وپلوےکوھپٹڑپےنیکوج � شوہرصف واردا�وہیئ ی ش ی وک�اس اسابتیکامغز ہ ی�ہکاسوتقاجریامہریرگنایناور لینتکامہاثتبوہںیگ۔’’ دصقمےک ی ن ی رپورگام وک اہسرا ی ل د� ےک ی �ی و یا� ی �ڈ ا� اھبرت م وقیم ت ا� دورسے ےس رموبط ی ن آسپ ی � وصنموبں یک دمد دے ریہ م ی ن ی جی ٹ ےہ :ی رپو� ( ورڈل (�ی و� ش� ینس� یف اڈن ی�ا) ،وکر رگوپ ت وپلو ن ظ وپلو اخہمت ن وپلورگناینوصنمہب(اعیمل ی و�ی �ژن�ی یوا�)اور ی� ی �تحص)۔ان ن ٹ رمازک(� ی ج ہی وپلووبھتاہکاجاتےہ) وصنموبںاکدصقم��یکہاکریےک �اؤوکروےنک ی یکدعتاد ی مااضہفرکےک ی پ مدمدرکانےہ وپلوےک ی ن اور �ٹ�یکہ مہم ےک دوران نج رھگاونں کت ہ ی گ ی�ا نج رھگاونں � اچنہپ یا ن ٹ د� ی ےناےنپوچبںوک��یکہ ی مزماتمحیک،اناکیفدصمکرکانےہ۔ یش ارترپد� ےک ۴۴االضع ی م ۳۴۰۰ااہتنیئ امسپدنہ ربادر ی�اں
To share articles go to https://spanmag.com EDITION 1 2022 38
ہ ی�اوراہبرےکوکیسدنیالعےق ی م ۳۰۰ی ا�اگؤں ہ ی�نجکت راسیئانصقےہ۔انےکالعوہہنٹپاورڑگھک یا�ےکرہشیالعوقں ی م رحت� ن ی ٹ �ورک قےک ی ذر�وصخیصوتہجدیاجریہ یھبمکحتسمامسیج ی ی ن ہ ی ےہ۔�ی وصنمےباسابتوکیھب�انبےنیکوکششرکےت ی�ہک ا�ہگجےسدورسیہگجلقتنموہےنوایل ی�ارحتکذپ�ی رآابدیوایبج ی ٹ ٹ ذر�یھبوپلوی ��یکہاکریمہمےک ی ذر�یھباورینمض��یکہاکریمہمےک ی ی جی ٹ رپو� ی ا� یک وخراک اےنپ وچبں وک الپ ےکس۔ وکر رگوپ اک وپلو اخدناونں یک یہ دمد رکات ےہ نج ےک ےچب ی وپلو یک وہج ےس ولفمج وہ وپلوےک یکوںاکربوتقہتپاگلےن ی ےکچ ہ ی�۔�ی رگوپ ی میھبدمداگر ےہسجیکوہجےس ی ا�اعمالمتیکاالطعلبقازوتقلماجیتےہ۔ ی ی ۱۹۵۰ءاور۱۹۶۰ءیکداہیئموپلوےنوجابتیہاچمیئیھتوہتہب ارم�وںےکاحےظف ی لوہ ی ےس ی ی وپلووک مابیھباتزہےہاورایس ی ڑج ےس اٹمےن یک وکشش ی اہھت اٹبےت رےتہ ہ ی�۔ رورٹی م لسلسم ش ن ن ن شن ی ی ارٹن�ےکوپکرےناتب ی�ا‘‘رورٹیارٹن�ےک۳۰۰ےسزادئ ی ارم� ن وپلو�ٹ�یکہامہمت ی ربممان ی لرہاسلاھبرتاکدورہ مہصح یلےک ی رکےت ہ ی�۔ وہ ولگ وجش و ذجہب ربرقار رےتھک ہ ی� ،ڈنف عمج رکےت � اگلےت ہ ی� اور ی � ےس یھب پ ی وپلو وک ڑج ےس نمتخ رکےن ہ ی� ،اینپ ج ی ب ی یہ ی لا�وہگجںرپیھبرےتہ ہ ی�اہجںا�وکیئ م ناہھتاٹبےنےک ی یہ ےہ۔ ش’’ ن آرام � ن ک�یل� یف ن ی ی ی ی ور� م س و� ےک ا� اور ربمم � یا رورٹ ی ارٹن� ےک ی ن ہ ی اھبریت ی ارم� امیل الصح اکر ا� رگگ ی� وج رہ ربس اھبرت آےت ہ ا�واہعق ی�ادرکےتوہےئےتہک ی�‘‘ �ی ہنس۲۰۰۰ءیکابت ہ ی�۔وہ ی ےہ۔ یمرا الہپ دورہ اھت۔ ی ا� ونوجان وعرت ی وپلو د� ہک ی م ےن ی ا ش ل اےنپ ی�ر وخار ےچب وک ےل رک آیئ ۔ ےچب وک یک وخراک الپےن ےک ی وخراک الپ دی نیئگ وت ی ی رطف د�ا اور وسحمس م ےناس وعرت یک ت �ک کاہکاسیکآ ھ�یںااہظررکشتےسرھبیوہیئ ی ی �۔اسواہعقےن ی ک ہک م اس وتق کت ابر ابر اھبرت آات یمرے اس زعم وک مکحتسم ی ا ی ہ یش لاٹمہن ی د�۔’’ کت نمہولگوپلووک�ےک ی روہںاگبج ن ش ک�یل� یف ن ی ور� ےک اسن رفاوکسسن ا� رنک � ،یا رورٹی ارٹن� ےک ی ا� ب ی ن ی �االوقایموٹرینپمکےکامکلرب�ی �ڈوہورڈےنامرچ۲۰۰۹ء م ی ٹ وپلو ��یکہ امہمت ی م رماد آابد ی م اور ذگہتش اسل ونربم ی ی م ی م رشتکیک۔ �ٹ ی � ی ک اہجں مہ اوہنں ےن اہک ‘‘م ےن رمزکی کہ رمزک رپ اکم ی ا ی ولوگں ےن ۵اسل ےک ی�ا اس ےس مک رمع ےک یئک وس وچبں وک وپلو قیک ی ن وخراک الپیئ۔ اےلگ دن مہ ولوگں ےن رھگ رھگ اج رک اس ابت وک ی � ا�ےچبوک ی وپلویکوخراکالپدییئگےہ۔’’ ا� ی انب یا�ہک ی ن ی د�ےسوپلووکڑجےسمتخ ن وہورڈےناہک‘‘بجکتاھبرتاوروپری یا ہی کااجےئاگبتکتوچبںوکرطخہرےہاگ۔اھبریتوچبںوک ،ی � ی ارم� وچبںوکاورامتموکلمںےکوچبںوکیھبرطخہرےہاگ۔’’
ااشتع اک امہ و اسل
امرچ۔ ی ارپ�
2017
گوگلانڈیااورٹاٹاٹرسٹسکیجانبسےشروعکیگئیانٹرنیٹساتھیپہل دیہیخواتینکوانٹرنیٹکااستعمالکرناسکھاتیہے۔ تصاویربشکریہگوگلانڈیا
تکنیک
کاسہارالےکربااختیاربنانا ئ ن ٹ ی ام� گ�یل��
انٹرنیٹ ساتھی پہل دیہی خواتین کو انٹرنیٹ کا استعمال کرنا اور اس سے فائدہ اٹھانا سکھاتی ہے۔
39 EDITION To share1articles 2022 https://spanmag.com go to https://spanmag.com مضامین میں دوسروں کو1 2022 EDITIONلیے دیکھیں: شریککرنےکے
اوپربائیںاوربائیں:انٹرنیٹساتھیگایتری(دائیں)راجستھانکے سرانیکھیراگاؤںکیباشندہہیں جواپنےعالقےکیعورتوںکوگوگل وائسسرچکرناسکھاتیہیں۔ دوربائیں:گوگلسےتربیتیافتہانٹرنیٹساتھیبھارتمیںدیہی خواتینکوانٹرنیٹسےمتعلقبنیادیباتیںبتاتیہیں۔ EDITION 1 2022 40
بشکریہگوگل
ارم� ینپمک وگلگ ن ی ٹ نی ارٹن� رپ التش وک آاسن انبےن کت یہ ہ ہ ی دحمود ہ� ےہ ہکلب اس ےک اقمدص اس ی ک آےگ ی�۔ درالص ظ ن ینپمک یک رمزکی مہم اکیف ی د�ا یک ع ااشلن ےہ اور وہ ےہ وپری ی ت دساب رکاان۔ ولعمامت وک مّظنم رکان اور وعام اانلس ےک ی ل اےس ی قوگلگ اڈن ی�ا یک امرگنٹک رسرباہ انپس ڈچاھ ےن اتب یا� ‘‘�ی ابت امہری ی ین گاں � اک ہصح ےہ ہک ولعمامت کت آاسن اور وفری راسیئ زدن ی ی دبت� رک قیتکس ےہ۔ ’’ ق یق ت ن ی ی ایس ی ل وگلگ اڈن ی�ا ےن اٹاٹ � وک ح م دبےنل ےک ی غ ا� االقنیب رت�� بی� رشوع قیک ےہ سج ومرٹس یک رشاتک ےس ی ن اک انم ن ی ٹ ی ی اخص ارٹن� اسیھت راھک ی گا ےہ۔ اس اک دصقم تایس � وک ت ت ن � ی�اہتف ی ن د� اور �ک��یک ےک اابتعر ےس مک ی رک اھبرت یک ی ہ وخا� ق یق ت ےک ی ل ح اک اجہم انہپان ےہ۔ ت ن ی ن ٹ ارٹن� اسیھت اک اتان ابان ہ د� ی ی وخا� یک وصخیص رضوروتں وک ن ہ ذنہ ی گا ےہ۔ ڈچاھ ابربخ رکیت ی�‘‘ مہ ولوگں ےن م رھک رک ُ ب�ا ی ت غ توپری رت�� بی� اک ڈاھہچن اھبرت ےک ی روا� االطاعیت اور وماالصیت ق ن ن ت ٹ ی ی ارٹن� اسیھت اگؤں ک ےہ۔ ی ہ�اں �اد رپ ی�ار ی ا � اظنم یک ب ی ےک ڈاک� یہ یک رطح اکم رکےت ہ ی� وج ہک االطاعت ےک وحاےل ن د�ا ےک در ی مان ولعمامت اور وماالصت اک ےس اگؤں اور ب ی�روین ی وادح ی ذر� تےہ۔’’ ن ب ت ٹ ان ی ی اس�وں یک ی ارٹن� اسیھت رت� وگلگ رکات ےہ۔ �ی ہ الص ی م یتلچ رھپیت ہمّلعم اور اکرانکن وہیت ی� وج اامسرٹ وفن اور �ٹ�ی�بل� ٹی� ےس یل وہرک اگؤں اگؤں وھگیتم ہ ی�۔ �ی ہتفہ ی م مک ےس مک دو دن اکم رضور رکیت ہ ی� اور اس دوران اقمیم ولوگں م اتبیت ہ ی�۔ ن ی ٹ وک ارٹن ن ی ٹ � ےک ابرے ی ل ارٹن� اسیھت اس ےک ی ت ن تخس تنحم رکیت ہ ی� ہک ان ےس ب ی ا�ادات رت� یل وایل آابدی ان ی ج اک آزاداہن اامعتسل ی س یلا اجےئ اتہک اس اک اامعتسل رکےک ولعمامت ی ی احلص رکےکس وج زدنیگ ےک فلتخم وبعشں م تاس ےک اکم آکس۔ ارٹن� اسیھت ی ن ڈچاھ ےن اتب یا� ‘‘بج وکیئ ن ی ٹ � اگؤں رپ لمتشم ت ب ت �رٹم ی م وموجد ارفاد یک ی ا� ج ُ رت� لمکم رک ل� ی�ی ےہ وت وہ ی ج ی لصتم اگؤں ےک دورسے ُ �رٹم م لقتنم وہ اجیت ےہ اتہک واہں یھب وعروتں وک ن ی ٹ ارٹن� ےس وجڑ تےکس۔وگلگ اڈن یا� اقمیم رگووپں ت نظ �وں ےس لم رک ن ی ٹ ی ی اس العہق ےس لکن ےک وں اس� ارٹن� اور ت ن ن ی ٹ ی ارٹن� یک ی اجےن ےک دعب یھب ہ د� العوقں م ی � ی د� اک اکم اجری ریتھک ےہ۔’’ ت ت ن ٹ ہ دبت� ےک پ ی�اربم رقار ی ارٹن� ی اس�وں وک ی ڈچاھ ان ی د� ی�۔ ی ہ ہ ا� تخس ہمّلعم ی� وج اےنپ اکم رپ تہب انز رکیت ی� اور ان یک �ی ش ش ی وک� اکررگ یھب وہیئ ہ ی� ۔ اینپ ابت اجری رےتھک وہےئ ڈچاھ � تن ی ےن چ ی����ا یک اہکین ب ی�ان یک وج رااھتسجن ےک اولر علض م ریتہ
تصاویربشکریہگوگلانڈیا
آن الئن ديكھيں
انٹرنیٹ کا استعمال کرنے میں خواتین کی مدد https://hwgo.com
ساتھی کہانیاں
https://hwgo.com/ stories
41 To EDITION share 1articles 2022 go to https://spanmag.com EDITION 1 2022
بائیںاورنیچےبائیں:انٹرنیٹساتھیگایتری(بائیں)اپنی پڑوسنلکشمیکوانٹرنیٹکااستعمالکرکےڈیزائنکینئی تکنیککیتالشکرناسکھاتیہیںتاکہلکشمیکاسالئیکا کاروبارپھلپھولسکے۔
ہمارا اس بات میں پختہ یقین ہے کہ معلومات تک سرعت کے ساتھ
رسائی زندگیاں تبدیل
کر سکتی ہے۔
EDITION 1 2022 42
تصویربشکریہگوگل
م اس رپورگام ی ہ ی� ۔ اوہنں ےن دربمس ۲۰۱۵ء ی م رشتک � تن یک۔ ڈچاھ ےن چ� ی��ت�ن�ا ےک ابرے ی م زم�ی د اتب یا� ‘‘ چ ی����ا ےن اےنپ ت ل ہن رصف رسوسں یک اکتش کھ� ی� وک رمث آور انبےن ےک ی ت ن س�یک رحت� اپرک اچر امہ یک �ک��یک ھی ہکلب اےنپ اس رجتےب ےس ی ب ت ی م اوہنں ےن ۵۰۰ےس ز ی�ادہ ی ڑلکوں اور وعروتں وک ی رت� ت یھب دی۔ آج یھب یئک ی وعر� ان ےک اپس اینپ روز رمہ یک ی تحص ےک احالت ،ی د� رساکری رنم�ا ےس فلتخم ولعمامت اور ر ت اسک�یم�وں ےک ابرے ی م وفری الکشمت ےک لح ی مس تہب خ رنم� اہمامت ل یتچنہپ ہ ی�۔’’ ی ا �االت ےک ی ےس اومر رپ ابتدہل ی اگدنیھ وقیم ی ہ د� روزاگر امضتن اقونن اک ففخم ےہ سج ےک د� رھگاےن وک اسل ی تحت یسک یھب ی ہ م ۱۰۰دن ےک روزاگر یک امضتن دی اجیت ےہ۔ یش ن ارٹن�ٹ ی ی ڈچاھ ےن آدنرھا رپد� م واعق وسام ورم یک اہکین انسےت وہےئ اتب ی�ا ہک وبیج ےن اینپ ڑپویس اسیھت وبیج یک �ت خ ق ل� ق ی ی وعرت وک فلتخم � ی رط�وں ےس ڑپکوں یک السیئ ےک اےنپ اکروابر وک ڑباھےن ی م دمد اچنہپیئ۔ ڈچاھ ےن زم�ی د اتب یا� ‘‘اس وطر ب ٹ رپ احلص وہیئ ااضیف آدمین ےس اب وہ اینپ ی� وک العےق ےک بی ن ین رتہب� اوکسل ی ل افلض پ ی م ڑپےنھ ےک واےطس ج � � ےک ی ن ی ےک القئ ےہ۔ اک ی اہک�اں ہ ی�۔’’ مایب یک ا� زہاروں ی رخچ رکےن ٹ یش ی ن ی ی ا� وشت� وگلگ اڈن ی�ا � ےک اراک ےن وجالیئ۲۰۱ ۵ء م ی انک راجحن یک اشندنیہ ےک دعب ن ی ٹ ارٹن� اسیھت رپورگام رشوع کا اھت۔ ڈچاھ اس ےک ابرے ی ی م اتبےت وہےئ یتہک ہ ی� ‘‘بج ن ٹ ی ی ارٹن� ےک اامعتسل ےن اھبرت م راتفر ڑکپین رشوع یک وت ن ٹ ی ی ارٹن� اک اامعتسل مہ ےن ادنازہ اگل یا� ہک اھبریت وعروتں م ب شت ن ی د�ا ےک ی�ر وکلمں یک وعروتں ےک اقمےلب م مک ےہ۔ ی ہ�اں ی نیٹ ا� اہتیئ ارٹن� اک اامعتسل رکےن وایل وعروتں یک دعتاد رصف ی د� العوقں ی ےہ۔ اھبرت ےک ی ہ م وصرت احل زم�ی د رخاب ےہ
اہجں ن ی ٹ ارٹن� اک اامعتسل رکےن واےل ۱۱۰ارفاد ی م ےس رصف ا� وعرت ےہ۔’’ ی پش اس ااشکنف ےک دعب وگلگ اڈن ی�ا ےن ی � دقیم رکےت وہےئ �ہ� ن ی ن گ� ٹ ونربم۲۰۱ ۳ء ی ا� لہپ یک اور اےس ‘ یل�پ�گ ووم ی� م ی آن النئ’ انم د ی�ا ۔ اس لہپ ےک ی ذر� وعروتں ےک در ی مان نیٹ ارٹن� ےک �ی ی یھت رگم وگلگ وم اامعتسل یک وحہلص ازفایئ وصقمد ن ق یق ت م ز ی�ادہ د�ی ر ہ ی ح واحض وہےن ی � یگل ہک ےک ااکلہروں رپ �ی ت ہی ی وصخیص وطر رپ ی�ار یک یئگ تمکح یلمع وک د� العوقں م رےنہ ن واولں کت انچنہپ رضوری ےہ۔ ڈچاھ ےن اتب یا� ‘‘مہ ےن ‘�ہ�یل�پ�گ ی ن ٹ ووم گ� ی� آن النئ’ےس وج س�یکھ�ا اھت اےس ربوےئ اکر الےت ن یٹ ارٹن� اسیھت رپورگام رشوع ی کا۔’’ وہےئ ی رق� ی ب اب کت اس رپورگام یک وتس ی ب رق� ۴۰زہار اگؤں ن ُ کت وہ یکچ ےہ اور اےس ۳الھک اگؤں � یع�ی اھبرت ےک ک اگؤں
گا ےہ۔ یک آدیھ آابدی کت اچنہپےن اک دہف راھک ی ب ت رت� ی�اہتف وگلگ امّلعمت ےن ایھب کت ۱ ۰الھک ےس ارگہچ ی ت ن ز ی�ادہ اھبریت ی وخا� ےک اسھت لم رک اکم ی کا ےہ رگم ایھب یھب تہب ہی ی ھچک ی کا اجان ابیق ےہ۔ ڈچاھ ےن اتب یا�ت ‘‘د� اور رہشی العوقں م ی ن ہ ی ایھب یھب نڑبی دعتاد م ا� ی وخا� وموجد ی� وج اامسرٹ نوفن ہ نت ہ اج�۔ وہ ن ی ٹ ی اک اامعتسل ی � ی ارٹن� ےک وفادئ ےس یھب وافق � م ادقام اک ی ن ل اس ےلسلس ی رتہب� اور آاسن رط� یقہ ہ ی�۔ اس ی �ی ےہ ہک اےنپ آس اپس یک وعروتں یک اس اعمےلم ی م دمد یک م نیٹ اجےئ۔ یا� وعروتں ی ارٹن� ےک افدئے ےس ااجنن آپ یک اخدہم ی�ا رھگ یک وکیئ زبرگ اخوتن یھب وہ یتکس ہ ی� ۔’’ ئ ن ٹ ن ٹ ی ام� گ�یل�� ،گ�یل�� یموزک ےک ابین اور یس ای او ہ ی� ۔ وہ ن � ی�ارک یٹس ی م رےتہ ہ ی�۔ یو
ااشتع اک امہ و اسل
ونربم۔ دربمس
2005
ہند۔امریکہ
ماالبار۰۵مشترکہبحریمشقیں
بھارت اور امریکی طیارہ برداربحری جہاز، آبدوز اور دیگر بحری جہازوں نے ماالبار میں ۰۵مشترکہ بحری مشقیں کیں جن میں دونوں ہی ممالک کے تقریباً ۱۰۰۰۰دفاعی عملے نے شرکت کی۔ ستمبر ۲۵تا اکتوبر۵ بحیرہ ہند میں ہوئی ان مشقوں میں انسداد دہشت گردی اور بچاؤ مشن کی مشقیں ہوئیں ۔آئی این ایس میسور پر آئی این ایس وراٹ کے کیپٹن ایس پی ایس چیما اور امریکی بحریہ کے کیپٹن مائیکل اسمتھ نے نامہ نگاروں سے خطاب کیا۔ اس پریس کانفرنس میں دیگر بحری کشتیوں کے کمانڈنگ افسران بھی شامل تھے(نیچے بائیں)۔اوپر بائیں جانب مشقوں میں شرکت کرنے والے بحری جہازوں کا منظرہے اور دوربائیں جانب آئی این ایس وراٹ سے سی ہیریئر پرواز کرتا ہوا۔
منیشسوروپ©اےپیڈبلیوڈبلیوپی
ااشتع اک امہ و اسل
وجالیئ۔ اتسگ
2007
یوایس ایس نم ِٹز
،جس کا شمار دنیا کے سب سے بڑے طیارہ برداربحری جہازوں میں ہوتا ہے ،جوالئی کے اوائل میں چنئی میں لنگرانداز تھا۔ یہ کسی بھی امریکی طیارہ برداربحری جہا زکا بھارت کا پہال دورہ ہے۔ اس پر ‘‘سپر ہارنیٹ’’ کو رکھنے کی بیک وقت ۹۰نصب شدہ پروں والے ہوائی طیارے اور ہیلی کاپٹرس بشمول ایف۔ُ ۱۸ گنجائش ہے۔ اس ُسپر طیارہ برداربحری جہاز کے عرشہ کا رقبہ ایک اعشاریہ ۸ہیکٹر طویل ہے جس میں ۵۰۰۰سے زائد عملہ کے قیام کی گنجائش ہے۔ جب یہ طیارہ برداربحری جہاز چنئی کے ساحل پر کھڑا تھا تواس کے عملہ نے مقامی افراد کے ساتھ مل کر خیر سگالی کے بہت سے کاموں میں حصہ لیا جن میں مقامی مقامات اور عمارتوں کی صفائی ستھرائی شامل تھی۔
ایلزابیتھہومپسن/امریکیبحریہ