EDITION 4 2022 Rs. 20 ےس ںویرگڈ یکیرما ےس ںویرگڈ یکیرما یرگڈ میٹسا تاناضیف ےک میٹسا ریغ باختنا اک نیماضم ےیل ےک یبایماک ںایدنم رنہ راکرد لبقتسم یک ریمعت لبقتسم یک ریمعت
EDITION 4 2022 2 یکیرما دق یک ےسء۲۰۰۸یرونجروﭩھکونیر یکﻢﭩﺴسنﭩسویﮨفآیﭩسروینوی رادربﻢﭼرپےکساروارلﺴناﭼ یکسﭙﻤیکنﭩسویﮨفآیﭩسروینوی تامدخینپارپروﻃےکﭧنڈیﺰیرپ ۔ںیﮨیﮨرےدماﺠنا ��ل�گ �ما Year XX ISSUE 4 Edition 4 2022 ﺰیﺠیما یﭩیگ/ کاﭩسا یئآ/ پاش کرو یئاپورﭩنا سنموک ایڈیم یکو ہیرکشب/ وﭩسرک یﭩنوم یڈ سیﭩنی ڈ https://spanmag.com/ur * Articles with a star may be reprinted with permission. Those without a star are copyrighted and may not be reprinted. Contact SPAN at 011-23472135 or editorspan@state.gov :ﭻﯿﭘ قروﴎ /کﺎﭩﺳا ﯽﺋآ/ فﻮﮐ ﻦﯾڈورﻮﮔ ﺰﯿﺠﯿﻣا ﯽﭩﯿﮔ ﻒﯿﭼ ﻦﺸﮐڈوﺮﭘ/ﺮﭩﮑﯾﺮﺋاڈ ٹرآ ﺮﮔﺎﻨﭩﮭﺑ ﺖﻨﻤﯿﮨ /سﺮﭩﮑﯾﺮﺋاڈ ٹرآ ﯽﭩﭘڈ ﺲﭩﻨﭩﺴﺳا ﻦﺸﮐڈوﺮﭘ ﺎﺿر ﻢﺳﺎﻗ ،نﺎﺧ ﻞﺼﯿﻓ ہﺎﺷ ﺮﭩﯾﮉﯾا ﯽﺗﺎﮑﮐ ﯽﻠﺠﻧﺎﭙﯾد ﺮﭩﯾﮉﯾا ﭧﯾا ﯽﺳ ﻮﺴﯾا ودرا ﱰﺧا ن ﯿﻠﺳ ﺪﯿﺳ ﺮﭩﮐاڈ ﺮﭩﯾﮉﯾا ﯽﭘﺎﮐ ودرا ﭧﺑ ﻦﯿﺴﺣ رﻮﮩﻇ ﺮﭩﯾﮉﯾا ﭧﯾا ﯽﺳ ﻮﺴﯾا یﺪﻨﮨ لاوﺮﮔا جاﺮﯾﺮﮔ ﺮﭩﯾﮉﯾا ﯽﭘﺎﮐ یﺰﯾﺮﮕﻧا ﺎﻣﴍ ﺎﮑﯿﺘﯾﺮﮐ رکیلﻓ ہیرکشب/ جلاک ڈرانرب ﺰیﺠیما یﭩیگ /کاﭩسا یئآ/ ﺰیﺠیما سنﺰب یکنم Printed and published by Gloria F. Berbena on behalf of the Government of the United States of America and printed at Infinity Advertising Services (P) Ltd., Plot No.-171 & 172, Sector-58, Faridabad 121004 and published at the Public Affairs Section,
Marg, New
110001. Opinions expressed in this 44-page magazine do not necessarily reflect the views or policies of the U.S. Government. ںىم ہرامش سا ۸ ۲۸ ۲۲ ۴۱ ﯽﮐ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﯽﮑﯾﺮﻣا * ۲ ﺖﻤﯿﻗ و رﺪﻗ ﮯﻨﻨﺑ ہار ﻞﻌﺸﻣ * ۷ ﻦﯿﺗاﻮﺧ ﯽﻟاو ںﻮﯿﭩﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ ﯽﮑﯾﺮﻣا * ۸ تﺎﻣﺎﻈﺘﻧا ﯽﺘﻇﺎﻔﺣﮟﯿﻣ ﺪﯿﻌﺑ ﮯﺳ ںورادا ﮓﯿﻟ یﻮﯿﺋآ * ۱۲ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﮐ ﻊﻗاﻮﻣ ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﻠﻤﻋ یرﺎﯿﺘﺧا * ۲۰ ﻦﺳﺎﺤﻣ ﮯﮐ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﻦﯿﺗاﻮﺧ ﮯﮐ ﮧﮑﯾﺮﻣا * ۲۲ ﺞﻟﺎﮐ صﻮﺼﺨﻣ تﺎﻧﺎﻀﯿﻓ ﮯﮐ یﺮﮔڈ ﻢﯿﭩﺳا * ۲۸ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻢﯿﭩﺳا ﺮﯿﻏ * ۳۲ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﮐ :اﺰﯾو ﭧﻧڈﻮﭩﺳا * ۳۶ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﮯﺳ ﺮﮨﺎﻣ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﯽﺑﺎﯿﻣﺎﮐ * ۳۸ ںﺎﯾﺪﻨﻣ ﺮﻨﮨ رﺎﮐرد ﺖﯿﻟﻮﻤﺷ ﮯﺋاﺮﺑ دﺎﺤﺗا * ٤۱ ﺮﻟﻮﮨ ﺲﯾا لﻮﮑﯿﻧ:ﺮﭩﯾﮉﯾا ﻒﯿﭼ ﮟﯿﻣ ۳ﻦﺸﯾﮉﯾا :ﺢﯿﺤﺼﺗ ﯽﮐ یرﺎﭼ ﮧﺟار ﺮﭘ ۲ﮧﺤﻔﺻ روا ۴۰ﱪ ﮧﺤﻔﺻ ﺮﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮧﺤﻔﺻ ﺮﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﮐ ﮏﺋﺎﺑ ۔ﮯﺋﺎﺟ ﺎﮬﮍﭘ ۲۲ﱪ
American Embassy, American Center, 24 K.G.
Delhi
میلعت ی تمیق و ر ںیم ہکیرما ےن روٹھک ونیر کیا دعب ےک ےنرک لصاح میلعت انرک اسیا ۔ ایانب رئیرک نک رثاتم ۔ ےہ نکمم یھب ےیل ےک پآ 3 EDITION 4 2022 https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم
EDITION 4 2022 4 رﻮﭩﮭﮐ ﻮﻨﯾر www.uh.edu/president/about/biography ﻦﭩﺳﻮﯿﮨ فآ ﯽﭩﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ www.uh.edu بھی سے � ود کہ � �� � �ا تو � کی لسا ۱۸ رو���� �ر ب � �ا بعد کے جس ہے لیاو نےہو یدشا کی نا میں صہعر کم ی�ا کا یر��ا ہو قتو سا ۔� ےپڑ ناجا �مرا کر ڑ� یر�دا ۔� تیپا لبو � بھی � ہے کرذ �� بھی روا � ، � � کے �� ��ا کی حطر سا ںنہوا ۔� � روا �ر ���ل�� بامیاکا ئی�ا ی�ا رو���� جآ کہ روا �� کی � �و� فآ سٹیرو�و� سے ء۲۰۰۸ یر� نے کے �ڈ�ر�پر کی س�م�� �و� فآ سٹیرو�و� رادبر �پر کے سا نتوخاپہلیکیسا�س ��ستا�ررو����۔�یدم�اتما� پنیاپررطو لیاونےکرتدا�کیسٹیرو�و��������جا ی�امیں�مراروا�� � �مرا تیربھا پہلی ںبواخوروا�پنیا،�� ،میقد�� کو�امیاکاپنیارو� �� متما�۔�تیکرب�سےمعزل���پنےاکےنےپار� ���کی نےکرعو��کرراندشا�اکو�تیربھا بھیجآجو�ل�ا �ا ۔� � کر دمد میں ﮏﺗ ﺎﻧﺎﯾﮉﻧا ﺖﺳﺎﯾر ﯽﮑﯾﺮﻣا ﮯﺳ ﺎﯾﮉﻧا قعاو �قر کے ہگرآ میں �دپر ترا ختادپرو شروپر کی رو���� راقر‘‘ل�ماظمحفوئی�ا’’ی�اہو�ئیہومیں�سے�� ی�ا میںںلوسکوانیا��پنیانےرو����تیپوروا�کیءکلاو۔��د ےنپاںیمء۱۹۷۳روﭩھکونیر:ےچین ہارﻤﮨےک)ںیئاب(روﭩھکﺶیرسرﮨوش ﺖسایرﺖﻗوساوجںیﺌگہکیرما ےسیﭩسروینویویڈرپیکانایڈنا ۔ےھتےﮨررکیڈﭻیایپ نﭩسویﮨفآیﭩسروینوی:ںیئابےچین ےسﺖیﺜیحیکﭧنڈیﺰیرپیک رپسوﻔنںوراﺰﮨاکیﭩسروینوی ہﺒلﻃراﺰﮨںویسدرواہلﻤﻋلﻤﺘشم ﺖﺤتامےک)ںیمﺰکرم(روﭩھکونیر ۔ںیﮨےتآ ںىھكىد نئﻻ نآ
5 EDITION 4 2022 سفرپرنےا�ےبڑتھساکے �پنےامیںںومیوگررواکیصلحا ہی �۔تھاناکرصلحایگرڈ ��ترعلیٰاباخوار�’’��ہو۔اکیا تا�ا� ِعلممیں کہ تھی �جا میں روا تھا � ہدا�ز بہت سے � ‘‘۔ںہو �� �پڑ یگرڈ کی ر�ل� � میں �رآ ل� سے سٹیرو�و� ر�کا میںء۱۹ ۷۳ را� یلیےکے�ریرجاماگروپر�ما ی�ارو� ��بعدکےنےکرصلحا تیربھا ناجو� ی�ا یدشا کی نا کہ � � �ا کہ � ہیر ہی ہو سےسٹیرو�و��ڈپرکیناا��استا�ر�مراجوہےلیاونےہوسے ئیںفیسر �ا لد� رو����رنداکےں�د۱۰کہاہوںو��۔ہےہار کریڈ�ا� میں کہ �پو سے � نے ہرشو ےر�’’ � تی� ہو ۔ گئیں آ �مرا � لحصو کہ یلیے سا �� �ا نے میں۔ںہو ںوکیو ہدز � �ا ‘‘۔ � ہو ر�� ہوتھا باخو جو ار� متعلق سے بعد ۔ ����� ہربا سے لحا تر� سا رو� �� سے دمد کی ہرشو پنےا �� میں ںسوکلا کی � �و�گر میں سٹیرو�و� �ڈپر ہو میں کی سر��ک � روا � تیپا � لبو یر��ا ہو نکہلاحا۔���� نےکر � � ھپڑ یر��ا ہو۔تھی تیپڑ � � کے نا تبا بھی ئیکو ۔تھا � پر رطو � � کا نباز� کا یر��ا کر �د نر�و � ہو کہ �د ہر� نے ہرشو کے نا �‘‘سیلو�ئیآ’’نےرو���� یلیےسا ۔�کرصلحا کارداو� بہت میں’’ � ��ہو�رو����۔ کیاعو�ا���ک�د ��روازشو مشکل روا � سو�ما بہت � نکہوکیو تیکر �ور میں �گر۔تھی ی� ‘‘۔ہیر ھتیبڑ�آمیںہمتا۔تھا کہ � تی� ہو ۔ تےکر � �ساا یر�� � ہر میں سٹیرو�و� ہو ۔ تےکر �آ �او �ہو ے� سے ہیا� خسر تا�کا کے نا نے میں لیکن � تیہو ںا��طلع ہدا�ز بہت میں نا’’ � � �آ ‘‘۔تھا �د کر عو� ا���ک س ہو میں تربھا نکہلاحا � �ا میں � ہو کہ � تی� رو���� کی � کے �سو ،ا�’’ � � ہو ۔� � میں ی� � ‘‘۔تھی ہیر مل سے ںہاو ی�� فآیﭩسروینویروﭩھکونیر:ںیئاد ہو۔ےئوﮨےﺘیلسﻼکںیمنﭩسویﮨ وکہﺒلﻃیماوﻗلاانیبےکلﺴنیلہپ ںوباوخےنپاہوہکںیﮨیﺘیدہروشم ریﺒﻌتیکنارواںوﮨشوجرپںیﺌتےک ےسلﻼﻘﺘسارواﺖﻤﮨےیلےکےناپ ۔ںیﮨرےترکﺶشوک نﭩسویﮨ فآ یﭩسروینوی ہیرکشب ریواصت
EDITION 4 2022 6 ۔� ےدّ� کئی ےر�د بعد � یلیے کے ںسوکلا پنیا نے ںنہوا کہتا تےاوڈ�خر �کر �آ روا تےجا لے ہربا � ہرشو ےر�’’ � تی� ہو کی �ز� یسرود نے ںنہوا ۔ںسکو کر س� � میں میں ں�د مشکل ‘‘۔�کردمدیر�میںنےکرادا��و�ہوکہتا رواس��ا،سر�وپرکےناکہگئیں�ہوتھساکےنےر�قتو پرتعا�موہدکر����کیتا�کا�پرءارآب�سے�ہرما تیا��نے�ہ�صلحامیںتربھاروا۔�ہتے��پڑتلاا�کےنا ۔کیدمدکینامیں�ردا�ط�کیتار� نےجا لیبو تک م�ا کے � نے ںنہوا ۔ئیلا �ر � کی رو���� سے سب میں ںسوکلا ں�ود نا روا لی کر صلحا تر� میں یر��ا لیاو ی�ا’’ � � ہو ۔تھا لیا خلہاد نے ںنہوا میں جس ی� صلحا � ہدا�ز شی� کے علم � روا � پر �� ہدا�ز ہو کہ � چل � � � ربا � نکہوکیو � ھ� ناوپر یلیے سا فصر میں کہ ہے � � تو، � ‘‘۔ہے ناکر کیا � میں حقیقت کہ تھا � تﺎﻋوﺮﺷ ﯽﺌﻧ ،�ںماکیںوکیو�ود،کیمکمل�کیس�ماپنیامیں�ڈپرنےرو���� روا تا�ا�سےہیسٹیرو�و� �ڈپررواکیاسفرنامیاردکے�مرارواتربھا ۔کی یڈ �ا � میں ��ڈ�ا � تھؤسافآسٹیرو�و�رو�����سےیر�پنیامیںسٹیرو�و��و� کےتدا�راندشاپنیا۔� �ڈ�ر�پر �او�روا�وووپرمیںاڈ�ر� ر�میںء۲۰ ۱٤میںجسگئیں یزا�سےتازاعزادمتعدہومیںفا�ا ۔ہےملشابھینا��ربھاسیاوپرڈراو�ا�ترعلیٰالااونےجا�دکوںو�ربھارپا ہرشو کے نا روا کی نا یلیے کے �امیاکا کی نا کہ � تیکر �بارو� �� میں سا نے کرو � روا � کی نا روا۔ � رکارد ںا�باقر کی ں�ود صلحا سے � پنیا تھسا کے نٹیوکمیو سٹیرو�و� پنیا ہو ۔اکیا ادا رادکر یڈ�ی�ل� میں سٹیرو�و� �و� ںا�’’ � � ہو ۔� تیکر � تبا� ہدکر کیا مناسا کا تمشکلا نے جس ہے یدباآ یبڑ �ا ی�ا کی �کے � پہلی نےپار� ���کیںبواخوپنےا میںناکہںہو�سے�متمانا میں۔ہے قعامو�مرا ۔��ناکر�کترا���ک�دباخو�ا۔�� ناہون�کا معزروا�میںپآگرالیکن،��ہومشکلتلاحا۔ہےمیںزسرکی ‘‘۔� ���ھ� پر رطو � ستےار �سا کے پآ تو ہے ﻞﻤﻋ روا ہﺪﯿﻘﻋ فخو سے ںو�الیاحصو � ��نا روا سفر ے� تمشکلا کے رو���� تر� ناجو� ہر کہ � �د روز پر تبا سا ہو لیکن ۔ہے مرا ی� نا� ہم ’’ � � �ہو � ہو۔ہے �ر �صلا کی نےکر صلحا �ر� �ا فصرمیںکہ�ردا�روا۔ �صخاسبہمرواہے �صلامیں � قعاموگیندزکہ�ہوناکر�کاساکوپآ۔ںہون�اکی�رد�وا ی�ا تو�ےزاوردگراروا����ھ�ےزاورد یلیےکےپآ۔گیےکرہمافر نے�دخوستہار�اکوپآ۔ہےگیندز �طو ی�ا�آ۔گی���ھ�ںاکیا� ‘‘۔��قعاموکےنےہو��سےںو�����اروا لیاونےکرلقبوروال�افر ی�ا یلیےکے�تیربھاکو�مرانےرو���� �د ہر� ہو ۔ہے قعمو �� کا � �ک�س میں �مرا کہ � روا �د راقر � �امیںےرباکےنےکر��نےکرصلحا��نور�کو�کہ� سا�،��ناکرپردا�کی�ساکیلسکواروا� ���،�پڑفصرنہب�ا یر��امیںگرا۔��کیاسےپآتسا�اوتباجذکےپآ’’کہبھیپر �کرصلحاسبہومیں رواںہو �آ�مرا�کے�صلاکیلنےبو کہ�کرر�ارذتوکیاصلحاپررطوکے��وا ی�انےمیںکچھجوںہو کچھاکیاپآسےنا،�تلاآ�ک����رواتنا�اجودجوموسپاکےپآجآ ت�اخو��کےپآمیںرواہے�پرپآ�۔��کرصلحا دمدمیںتوںہو�کردمدکیپآپررطوبھی�میںگرا۔ںہوتیکرر�اکا ‘‘۔ںہوضرحا یلیےکے میںسٹیکرا�و�ہو۔�وایاسیروانیباکےکزومیو��ل�گ،��ل�گ�ما �ہتےر ﯽﮐ ﮯﻨﻟﻮﺑ یﺰﯾﺮﮕﻧا ﮟﯿﻣ ﺮﮔا ﮧﮑﯾﺮﻣا ﺮﯿﻐﺑ ﮯﮐ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺐﺳہورواںﻮﮨ ﯽﺘﮑﺳآ ﻮﺟ ںﻮﮨ ﯽﺘﮑﺳ ﺮﮐ ﻞﺻ ﺎﺣ ﻂﺳوا ﮏﯾا ﮯﻧ ﮟﯿﻣ ﮫﭽﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺮﭘ رﻮﻃ ﮯﮐ ﺺﺨﺷ جآﮧﮐﮟﯾﺮﮐرﻮﺼﺗارذﻮﺗﺎﯿﮐ ﻮﺟ دﻮﺟﻮﻣ سﺎﭘ ﮯﮐ پآ تﻻآ ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ روا تﺎﻧﺎﮑﻣا ﮫﭽﮐﺎﯿﮐ پآ ﮯﺳ نا ،ﮟﯿﮨ ۔ﮟﯿﮨﮯﺘﮑﺳﺮﮐﻞﺻﺎﺣ وکہکیرماروﭩھکونیر:ںیئاب رواخارﻓےیلےکہﺒلﻃیماوﻗلاانیب ںاہجںیﮨیﺘیدرارﻗنیمزرسنابرہم ےﺘکسرکباﺨﺘنااکہارینپادوخہﺒلﻃ ےنپاںاہیہوﮫتاسﮫتاسےکسا۔ںیﮨ یھبﮏیرﺤتےسںوﻘیلاﻃا ۔ںیﮨےﺘکساپ نﭩسویﮨ فآ یﭩسروینوی ہیرکشب ریوصت
7 EDITION 4 2022 ںائنسدسا ،ر�وپر ،سنر ،کٹراڈ داتعد ئیہو ھتیبڑ مسلسل کی �اخو تیرھا ہیر کر صلحا � میں �مرا جآ یلیے کے بننے کچھ بہت روا محقق � قعمو کا نےکر صلحا � طبّی کی رامعیا لمیعا �ا لیکن ۔ہے ہدکرسر � کررماکر ئیباوگر روا شیجو ئیبا ینندآ ۔تھا � دجومو یلیے کے �اخو تیربھا کی جآ دجووبا کے تمشکلا تر متما نے ںوکٹراڈ کے لنےبد میں حقیقت کو ںبواخو کے نا کے � طبّی میاقولاا � ۔ کیا راہمو ستہار پہلے صہعر ئداز سے یصد �ایلیے کی لسا ۱۸ ۔ ئیہو �قر کے ممبئی میں ء۱۸۶۵ تدلاو کی شیجو پنےا کے نےکر صلحا � کی طب میں �مرا نے ںنہوا میں عمر کی ںوکٹراڈ �اخو میں تربھا کہ تھا لا� کا نا ۔اکیا نعلاا کا ےدارا � طبّی میں �مرا نے ںنہوا یلیے سا ،ہے ہیر جا ھتیبڑ تروضر ۔کی میقد � یلیے کے نےکر صلحا دمتعد میں ہار سا �ا نکہوکیو تھا مشکل لحصو کا فہد کے شیجو کی شیجو ،تھی تبا معا قتو سا کہ � ۔اپڑ ناکر مناسا کا ںو���ل�� ہرشو کے نا ،نکہلاحا ۔تھی گئی ید کر ہی میں عمر کی لسا۹ یدشا �ر� ���س�پر ہمتا ۔کی �حما کی ںبواخو کے نا متعلق سے � نے ئیابتدا کی نتعاا لیمایلیےکے لحصو کے � میں �مرا نے چچر کہ لگا کو ںورہلکاا کے چچر نکہوکیو �د کر دمستر یلیے سا کو ستاخورد نٹیوکمیو پنیا کی شیجو ،�و ۔ گی �کر � لقبو ہبمذ ئیا�س�ع شیجو لفتمخا سے جہو کی �ندا سا کی نےجا �مرا کے نا میں ابتدا نے پنےا نارود کے ما� ںہاو روا نےکر صلحا � میں �مرا ہو کہ کی ۔گی �پاکر � یراسدپا کی جاور و سمر ںستوود پنےا شیجو دجووبا کے تشبہا و کشکو کے حطر سا نے ںجنہو �ر بامیاکا میں نےکر صلحا �حما کی ںؤساشنا روا فطر کی لداو پنےا ۔کی نتعاا لیما کی سفر کے نا �رذ کے تا��طع شیجوبعد کے نےکر ختوفر تارو�ز لےاو ملنے پر رطو کے تحفے سے نیپا میں ء۱۸۸۳ روا گئیں ہو ہلا کی نےکر ادا تجااخرا کے سفر پنےا نے ںنہوا۔�ہو نہاور یلیے کے کرا�و� سے تہلکاکو سے زجہا کے میں ء۱۸۸۶ روا لیا خلہاد میں لجکا �ڈمیڈ س�م�و کے �اسلو � نےکر صلحا یگرڈ �ڈمیڈ �مرا ہو حطر سا۔ کیا مکمل �و�گر گئیں بن نتوخا تیربھا پہلی لیاو سے سا روا اہو حقلا ضمر کا قد تپپر رطو کسنافسوا کو شیجو حطر یرپو کو ںوحیتوصلا پنیا یلیے کے دمد کی �اخو تیربھا ہو کہ پہلے بھی سے سبر۲۲ )تھا �د باخو نے ںنہوا کہ �(�پا کر لستعماا �اخو �د لیکن ۔گئیہو قعاو تمو کی نا میں ء۱۸۸۷ہی میں عمر کم �پڑ چل پر مقد نقش کے نا ہی جلد نتوخا تیربھا یسرود بعد لسا چھ فصر کے بننے کٹراڈکے شیجو سے لجکا �ڈمیڈ س�م�و سیا کے �اسلو � بھی نے کررماکر ئیبا وگر ںنہوا ۔� ہبہار ئیا�س�ع �ا کررماکر ۔کی صلحا یگرڈ کی �ڈمیڈ ئیا�س�ع �قر �ا نے ہرشو کے نا جبکہ کی صلحا � کی طب نے �آ ٹلو تربھا میں ء۱۸۹ ۳ کررماکر ۔ا�ھ س تا�د علم میں ہسگارد صےعر ئداز سے لسا ۳۰ یلیے کے مشن ٹھیامر �مرا میں ممبئی روا میں مکا کے نا نارود کے �کر ےرپو پنےا ۔ �ر تیکر مکا تک میں جستھا ملشا ناکر جعلا کا ںو�مر ظمحفو � ہدا�ز سے سب ۔تھے ملشا بچے رشکا کا کشی قہفا سے جہو کی قحط روا دافرا مبتلا میں ماجذ نا لیکن تھے مختلف سے ظلحا کئی ستےار کے کررماکر روا شیجو نکہلاحا �� نئی کچھ پر رطو کے لمثا ۔� بھی کمشتر تاصیاخصو ہما کچھ میں تیربھا تھیسا روا تجسس اگہر یلیے کے ننےجا �مز ، معز کا نےکر فتا�رد نا ۔بستگیعہد یگہر � کے نےکر دمد کی ںومند تروضر روا �اخو لسکوا �ڈمیڈ علیٰا کے �مرا روا ہے ملتی ��عتر بھی جآ سے ںلومثا کی ۔� تےکر رشما میں ںسوکلا �و�گر پنیا کو �اخو تیربھا تھسا کے فخر ںجنہو � نممنو کے ںورادعلمبر � کررماکر روا شیجو کٹراڈ متما �ا ۔کی دمد میں نےکر راہمو ستہار یلیے کے نا نے رو � یرباورکاروا را�ق�سمو،رقلمکا،نیباکے کزومیو ��ل�گ ،��ل�گ �ما � ہتےر میں سٹی کرا�و� ہو۔� روا)ںیئادرپوا(یشوجیئابیدننآ ہکیرما)ںیئابرپوا(رکامرکیئابوروگ یلاوےنرکلصاحیرگڈلکیڈیمےس ںایرگڈہی۔ںیھتنیتاوخیتراھبیلہپ ےکایناولسنیپےنںوہنا ےس)ےچین(جلاکلکیڈیمسنیمو ۔ںیکلصاح سنموک ایڈیم یکو ہیرکشب ریواصت سنموک ایڈیم یکو ہیرکشب ریواصت ےننب ہار لعشم نیتاوخ یلاو ��ل�گ �ما بس ںیم ہکیرما لکیڈیم ےلہپ ےس ےنرک لصاح یرگڈ نیتاوخ یتراھب یلاو ںیم ےراب ےک ۔ںیناج 7 EDITION 4 2022
EDITION 4 2022 8 ںویٹسروینوی یکیرما یتظافح ںیم تاماظتنا ںیمہکیرماےروپ:ںیئابرود فآیٹسروینویلومشب(ںویٹسروینوی فآیٹسروینویروااڈیرولفھتؤاس روانٹبیسنجرمیاںیم)نگیشم ےہبایتسدتلوہسیکنوفٹکیرئاڈ یماقمرواسپمیکہبلطتلودبیکسج ۔ںیہےتکسرکہطبارےسسلوپ ںایٹسروینوی یکیرما نوف یسنجرمیا سپیا یٹفیس ،ھتوب ‘سٹراکسا کاو‘ روا ےک تامادقا ےسیج یک ہبلط ےنپا ہعیرذ ینیقی وک یتملاس لایخ صاخ اک ےنانب ۔ںیہ یتھکر سملا شانتا وی سیا سیا یپ یڈ نگ یشم فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریوصت اڈیرولف ھتؤاس فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریوصت صلحا � علیٰا میں �مرا ئےہو تےبنا ستفہر کی ںوسٹیورو� شدگر میں ہنذ کے �لداو کے نا روا طلبہ ہشمنداخو کے نےکر کپا سے ؤتنا روا ظمحفو تعلق کا �ا سے میں تلااسو ہما لےاو نےکر تحفظ میں س�م�ک کو طلبہ پنےا ںاسٹیارو�و� �مرا ۔ہے تاہو سے س�م�ک ٹےچھو ںجہا فطر �ا۔� کھتیر لا� صخا کا نےلاد سحساا کا صلحا تماخد کی لسپو میمقا یلیے کے کھنےر ظمحفو کو س�م�ک پنےا لجکا س�م�ک �عر و سیعو پنےا سپا کے ںوسٹیورو�و� یبڑ �و ،� تےکر ۔� تےہو محکمے لسپو تیاذ پنےا یلیے کے نیانگر کی نا یلیے کے طلبہ نئے لےاو لینے خلہاد میں ںوسٹیورو�و� �مرا روا تلاحا میہنگا جو ہے یروضر ئینتہاا سمجھنا کو تمااقدا روا تمانتظاا تمااقدا ظتیحفا ۔� گئے یکیے یلیے کے نمٹنے سے لتحارصو نیگہانا کسی ٹیرو� کس ،سسٹم مرلاا میہنگا ،تالیاسہو کی حمل و نقل ،لسپو س�م�ک میں پر رطو کے لمثا ۔� ملشا لدمتبا کے ئشہار میں س�م�ک روا ےرکیمر سٹیرو�و� قفو �ا میں )�ا �ا �( اڈ�رفلو تھؤسا فآ سٹیرو�و� ،�ا متیسلا سٹیرو�و� �ا یلیے کے بطےار میہنگا سے لسپو ،محکمہ لسپو ،سزرکو متعلق سے ظتحفا تیاذ روا یرا� تیالیاحوما ،ماگروپر ظتیحفا دخو تالیاسہو � ٹسرسکاا میں س�م�ک روا �رنسپواٹر ٹرکا لفگو یلیے کے دمد میں بنتخاا کے ہگا ئشہار ہوعلا کے سا ۔� باسٹیاد تھؤسا فآ سٹیرو�و�۔ہے منتظاا بھی کا ئلساو ظتیحفا ہربا سے س�م�ک کی � ��ل�ر �ڈمیڈ کے � گ���کرما �ا س���کی��کمیو سٹیرو�و� میں اڈ�رفلو بے � کے اڈ�رفلو کے سٹیرو�و�‘‘ � کہتی �جا ا��ھ�لا �ئراڈ سسٹنٹا لتےپھو پھلتے س�م�ک ابڑ سے سب سے میں نا ۔� س�م�ک � میں خطے روا س�م�ک �عر و سیعو کا ںا�۔ہے قعاو میں �قےعلا لیٹنپوورمیٹر سے راہز ۱۵ جو روا ہے مسکن کا طلبہ راہز ۵۰ �تقر طہحاا کا سپا سآ بستی یبڑ کسی ۔ہے تاکر ہمافر متزملا کو عملے �رتد � روا ہتذساائداز نے سٹیرو�و� لیکن � تےہو نماور تقعااو کے ئماجر بھی ںا� حطر کی ’’۔� یکیے تمااقدا ہما یلیے کے ظتحفا کی عملے �د روا ہتذساا،طلبہ تحفظ کے عملے روا ہتذساا ،طلبہ رہلکاا کے محکمے لسپو کے �ا �ا � میں س�م�ک ہی ل� پھر � پر ںو�لک �سا � ںورکا سے گیعدقابا یلیے کے سبمنا میں لتحارصو میہنگا بھی کسی‘‘ � کہتی �جا ۔� تےکر گشت
اڈیرولف ھتؤاس فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریوصت 9 EDITION 4 2022 :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم https://spanmag.com
EDITION 4 2022 10 یکراتفریکیئوسیکیڑھگےسرپوا ےننگیشمفآیٹسروینوی:ںیمتمس ینعیمیسقتیکیتملاسرواظفحتیماوع ایکمئاقہمکحمکیایمانسیاسیایپیڈ ماجناتامدخیکحرطفلتخموجےہ سلوپنیعتمکیاںیمسجےہاتید سلوپہی۔ےہلماشیھبسروف ھتاسےکزکرمیملاعےکیٹسروینوی یماوقلاانیبہکاتےہیترکنواعتیبیرق ۔ےکسہرںیمےطبارےسہبلط ،رفسہارمہےکہبلطسیاسیایپیڈ یتظافح)ںیئاب(تظافحیکتابیرقت ددمںیمتلااحیماگنہرواسپیا ۔ےہاترکماکاکےناچنہپ سیا سیا یپ یڈ نگ یشم فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریواصت لصاح تامدخ یک سلوپ یماقم ےیل ےک تظافح یک سپمیک ےنپا جلاک ےٹوھچ سلوپےیلےکیتملاسیکسپمیکعیسوےنپاساپےکںویٹسروینوییڑبوتںیہےترک ۔ںیہےتوہےمکحمےنپاےک ’’۔ہے گئی کی یبند بہمنصو یلیے کے عملدر بھی کسی �ا ہو کہ ہے بنتی یراد مہذ بھی کی طلبہ � پر رطو یوجز ۔ہو ضیمتقا کی خلد کے سا جو �د کو سٹیرو�و� عطلاا کی لتحارصو �جا ۔ہے تیہو بمطلو عجلت سے نبجا کی طلبہ میں لتحارصو �ا ںجہا � تےپا میں لتحارصو کناخطر ممکنہ کو دخو پآگرا‘‘ہے کہنا کا سٹیرو�و� تو ہے ہخطر کو ظتحفا تیاذ کی پآ کہ � تےکر سمحسو پآ میں نےکر بطہار سے ںورادا میمقا لےاو نےکر فذنا ننوقا � لسپو کسی پآ لیکن ہے سکتی ہو غلطی سے پآ ۔�کر نہ سمحسو لکلبا جھجھک ’’ ۔�چا ناہو � � �جا بن رشکا کے یلیے کے متیسلا روا ظتحفا کی طلبہ بھی گن مشی فآ سٹیرو�و� ی�ف�س پبلک فآ ن�وڈ کا سٹیرو�و� ۔ہے تیکر مکا پر �طر لفعا � پر رطو مکمل یلیے کے نٹیوکمیو پنیا )�ا �ا پی یڈ( �روسیکو �ا ۔ہے تاکر ہمافر لتسہو کی تماخد دمتعد لبشمو کے سرفو لسپو ہشد کی سفر روا ظتحفا کی �رتقا ،ا�د باجو کا ںلوکا نفو میہنگا میں نا ۔ہے ملشا بھیکھنار تھسا سے ضغر کی ظتحفا کو کسی میں ترصو نوفےلاوینشورولب ںو�س�م�ک �مرا کئی سے ںو�ہاد نفو لےاو نےکر جرخا شنیور بلو یبڑ کی نگر ےلی�� ۔� کھتےر حیثیت کی لتسہو ظتیحفا ہما �ا میں میں تھسا ،� نصب بٹن جنسیر�ا میں ںکھمبو نچےوا نا لےاو بتی بلو � ۔ہے بھی لتسہو کی بطےار نفو �ربذ سے لسپوپر رطو ستار بھی کسی طلبہ کہتا � تےجا یکیے نصب پر تمامقا ہما نفو لےاو شنیور ۔سکیں کر بطہار سے لسپویلیے کے دمد میں لتحارصو میہنگا متجساجو�باسٹیادنفولےاوشنیوربلومیںںوسٹیورو�و�کیبھرملک تر ہدا�ز ۔� تےہو مختلف سے ےسرود �ا سے رعتباا کے تاصیاخصو روا شمسی � ہرکیمر میں سا لیکن � تےہو دجومو سپیکرا یلیے کے بطےار میں نفو ۔ہے سکتی ہو ملشا بھی � صخصو کی نےکر مکا سے ئینااتو تےکر � کی مقصد ہی �ا نفو متما لےاو شنیور بلو پر رطو یدا� بٹن خسر ۔ہے تاہو ناباد کو بٹن کے نگر خسر میں لتحارصو میہنگا ۔� س�م�ک روا ہے لگتی جلنے بتی یبڑ کی نگر ےلی�� نصب پروا کے کھمبے سے نےباد ۔ہے تاجا چل پتہ کا عقوو محل کے شخص لےاو نےکر طلب دمد کو لسپو روا سر�و�ا ہوعلا کے نفو لےاو شنیور بلو میں سٹیرو�و� گن مشی � ۔� تےہو نصب بھی بٹن � نفو جنسیر�ا کسبا �ر میں کنگرپا گرا ۔� تےہو منسلک سے سزوسر ��پ�سڈ �ا �ا پی یڈ ستار ہابر علم کا جگہ دبخو دخو کو سزوسر ��پ�سڈ تو ہے تاباد بٹن � ہے تاٹھاا نفو ئیکو ۔ہے تاجا �د � ںہاو کو فسرا �ا پھر روا ہے تاجا ہو س�م�ک لتسہو ظتیحفا ہما �ا میں سٹیرو�و� کرا� � حطر سیا تبا سا جلنا کا بتی یہر .ہے جلنا کا بتی یہر پر ںتورعما قعاو میں بھر دجومو فسرا ظتیحفا �ا گھنٹے ںو�س��چو میں ترعما کہ ہے تاہو ہرشاا کا ترعما کنر ئیکوکا عملے � دستاا ،علم لبطا بھی ئیکو کا سٹیرو�و� روا ہے
11 EDITION 4 2022 ینپانگیشمفآیٹسروینوی:ےچین ےیلےکےنانبینیقیوکیتملاسیکیٹنویمک ںیمنجےہیترکتامادقاےکحرطیئک بیصنتیک)ںیئادےچین(ںورمیکیتملاس ۔ےہلماشیھبینارگنیکناہولاعےک سیا سیا یپ یڈ نگ یشم فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریواصت ںيھكيد نئلا نآ فیا سیا وی ٹنمٹراپڈ سلوپ bit.ly/UniversityPolice روا ظفحت یماوع میسقت یک یتملاس (سیا سیا یپ یڈ) www.dpss.umich.edu ۔ہے سکتا لے ہپنا میں تامدخیتظافحسپمیک � چلنے میں پسوگر کو طلبہ محکمے متعلق سے متیسلا کے ںوسٹیورو�و� بجتناا سے نےپھر منےگھو ےلی�کا کو تار روا نےکر بستوبند کا یراسو � ’سزوسر ٹرسکاا‘ کو طلبہ ںاسٹیارو�و� ۔� �د ہرمشو کا نےکر لتسہو کی )� کراڈ فٹرآ( ںا�ڑگا لیاو چلنے بعد کے نےہو ار� ھندا ناجا گھر بعد کے سکلا کی لمعمو کو علم لبطا کسی گرا ۔� تیکر ہمافر � تےکر ہمافر ’چرؤاو بروا‘ نہہاما ےرادا بعض � �ا �ا � تو ہو ٹرسماا ��صخصو معا روا �ا میں ںوسٹیورو�و� کی بھر �مرا سٹیرو�و� �ا’سیف �ا �ا �‘ ۔ہے �ا ظتیحفا یلیے کے نسفو روا ملمتعا ،ئلساو ظتیحفا ،ںبطوار میہنگا جو ہے �ا متیسلا یرکاسر کا ۔ہے تاکر ہمافر ئیسار یرفو تک جگہ �ا کسی روا ںنقشو بلقا کے شتلا ا���ل�م لسپو فآ � پٹیڈ تا� میں گن مشی فآ سٹیرو�و� �ا وا ئیآ روا �ارڈ�ا بھی نے �ا �ا پی یڈ کہ ہے کہنا کا ٹنرووا ی�ف�س پبلک �ا �‘‘� کہتی ہو ۔ہےاکیا را� �ا مفت �ا یلیے کے نفو عطلاا کی میگرسر کمشکو � نیا�پر � مجر کسی پآ �رذ کے �ا ،� سکتے کر ستاخورد کی یراسو بعد کے تقاوا کے مکا ،� سکتے ےد کے �ا جسے ما� رکا دخو �ا( ’ � ��کف �نو �‘ یلیے کے تہانتباا میہنگا بند �ا جب ہے تاجا � قتو سا کولےاو نےکر لستعماا �ا �رذ ’’۔� سکتے �د تہانتباا متعلق سے ئماجر روا � سکتے کر لصومو)ہو سٹیرو�و� محکمہ لسپو کا گن مشی فآ سٹیرو�و� کہ ہے کہنا کا ٹنرووا رطو صخا ،طلبہ کہتا ہے تاکر مکا کر مل تھسا کے سینٹر �نٹرا کے بطےار سے تعلق کے ظتحفا کی نا تھسا کے طلبہ میاقولاا � پر ۔ہےر میں کہ � سکتے ہو ںہااخو کے ننےجا � پر رطو صخا طلبہ میاقولاا � ۔� نمٹتی حطر کس سے عضومو کے ئماجر �ا تنفر ںاسٹیارو�و� طلبہ یلیے کے �د عطلاا یرفو کی ئماجر �ا تنفر �ا �ا پی یڈ ۔ہے تاکر ئیافزا صلہحو کی یزامتیاا�کی �ا�‘‘ہےمقومرپرئٹسا�وکی�ا�اپییڈ�ا� جیاودزا ،عمر ،دانژ میقو ،نگر ،نسل �ا �ا پی یڈ بقمطا کے لیسیپا ،ہبمذ ،یرومعذ ،رظہاا صنفی ،ختشنا صنفی ،نجحار جنسی ،جنس ،حیثیت یراسدپا کی قحقو �آ کے دافرا متما نظر قطع سے یرکا بہتجر � نزو ،قد فخلا کی قحقو نا �ا �ا پی یڈ روا سٹیرو�و� ہوعلا کے سا ۔گا ےکر ’’۔گا نمٹے سے سختی سے مجر بھی کسی لےاو نےکر یزرو � رقلمکا � دازآ �ا م�قم میں سٹی کرا� � سملا شانتا
یمیلعت دیعب ےس ںورادا وجتسج یک عقاوم رواںوسلاک یلاو ڑاھب ڑیھب مک ،میلعت یک رایعم یلعا یکیرما فورعم مک ھتاس ےک ںومارگورپ عونتم ہدایز ںیہک یھب ےس ںورادا فورعم ہدایز جلاک ۔ںیہ ےترک مہارف عقاوم � میتاورپا 2022 گیل یویئآ
https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم ےکحرطیئکںیمجلاکیٹنویمکوروبسلہعقاوںیماڈیرولفتسایر رافرٹنیسںاہی۔ںیہبایتسدمارگورپیرگڈٹیایسوسیا ۔ںیہصتخمتامدخےیلےکددمیکہبلطںیمنشیکوجیالنشینرٹنا راچےکیراوشدیسکریغبہبلطدعبےکےنرکلصاحمیلعتےسںاہی ۔ںیہےتکسےلہلخادںیمںویٹسروینوییلاوسروکہلاس جلاک یٹنویمک وروب سل ہ ہیرکشب ریوصت 13 EDITION 4 2022
EDITION 4 2022 14 ا لااو نےکر �تبد گیندز عمل کا نےکر صلحا � میں �مر یم�لع� کی علم لبطا جو ناکر شتلا لجکا �ا �ا لیکن ۔ہے سکتا ہو مکا نساآ ئیکو ،ہو بھی سستا ہوعلا کے نے ہو بقمطا کے ںو���س�لد روا لجکا کے قسم مختلف میں �مرا سے قسمتی شخو۔ہے � یلیے کے طلبہ کے شعبے ہر کے گیندز جو � دجومو ںاسٹیارو�و� ۔� سکتی ہو ںوزمو سے رعتباا تیالیاما � تینامکاا ،تیباجذ ملتعا تھسا کے ںورمشیر ےا �ا � کیشنو�ا ، ںو�ل�م یم�لع� شتلا کو ںورادا �ا کو طلبہ �نٹرا کہ تک ںا�، ںجلسو لےاو روا ںہو بقمطا کے تا�روضر کی نا جو � سکتے کر دمد میں نےکر ےزاورد کے قعامو ہدا�ز کہیں بھی سے ںورادا فومعر ہدا�ز جو ۔ںہو سکتے لکھو تہلکاکو کے )�ا یا ئیآ �ا �(�نڈؤفا یم�لع� ہند ۔�مرا کہ ہے کہنا کا �سنگھا �ا مشیر ےا �ا � کیشنو�ا میں فترد میں جن(کےکر تبمر ستفہر کی ںوسٹیورو�و� بہمطلو پنیا طلبہ زغاآ کا ق ق�� پنیا ) ںہو ہدا�ز تنامکاا کے شپلرسکاا روا خلہاد کھلا ہو کہ � کہتے سے طلبہ گلو ہم ‘‘ � کہتی ہو۔ � سکتے کر یم�لع� علیٰا ہشد � ہدا�ز سے ۴۷۰۰میں �مرا ۔کھیںر ہنذ ’’۔� باسٹیاد سرکو سستے روا �بہتر بعض ںجہا � ےرادا ستفہر کی ںورادا یم�لع� بعض لےاو ’’ باخو‘‘پنےا �سنگھا کے لجکا سا ئلفاوپر کا علم لبطا ںجہا � �د ہرمشو کا نےبنا ’’ثلمما‘‘ کچھ ہو بعد کے سا۔ہے تاہو کم ارذ سے طلبہ سطوا ناںجہا � �د بھی ہرمشو کا یزسا ستفہر کی لجکا کےجےرد بعض ہو بعد کے ساروا ہے جلتا ملتا سے طلبہ سطوا ئلفاوپر کا نا ئلفاوپر کا نا ںجہا � تیکر تبا کی ستفہر کی لجکا’’سار بلقا‘‘ ۔ہے تاہو بہتر سے طلبہ سطوا ےرپےسیدنبہجرد ںجہا( ںہو میں شتلا کی ںورادا یم�لع� سترد پآ جب سے یبند جہرد تو )ہو سکتی ہو � کی تا�روضر متما کی پآ کہ ہے سکتاہو بتثا رگادمد بھی ناکر رغو پر ساروا ا��ھک�د گےآ تا�روضر یدانفرا ہو روا ہے باسٹیاد کیا میں ےرادا یم�لع� کس میں‘‘ � تیکر حتضاو �سنگھا۔ہے تاکھا ل�م حطر کس سے ۔ںہو تیکر ئیافزا صلہحو کی طلبہ میں �د گےآ سے یبند جہرد کی � سے نبجا کی متحکو �مرا یبند جہرد کی ںورادا یم�لع� یلیے کے سا جو ہے تیجا کی سے فطر کی ںوکمپنیو نجی بلکہ تیجا علم لبطا �شا میں جن � تیکر لستعماا کا تار� ع�م سے بہت ’’۔ہو تیجا ید نہ لیتوا کو بیامیاکا کی فآ لجکا ،لجکا ٹسرآ للبر نجی �ا کے وو�ہاوا ستا�ر ہو �ا ںجہا � تیکر کمشتر نیکہا پنیا کی بنتخاا کے سٹروو ازانو سے ےفی��و علم لبطا میاقولاا � مبنی پر حیتصلاصد فی ۴۵ بلڈ میں جیلوو�سا روا مکسناکاا نسبز سے � نے ںنہوا ۔اگیا روا تتعلقا کے طلبہ بقسا نے میں پھر‘‘� کہتی ہو ۔اکیا میجر یگرڈ میں گوشکا ئےہو تےکر لستعماا پر رطو بہتر کا تماخد �کر ’’۔اکیا صلحا بہتجر کا مکا کے بعد کے نےکر صلحا ےراداےلاورایعمیلعا علیٰا روا � ہےر چل پر ستےار سیا طلبہ ہدا�ز سے ہدا�ز جآ کر رغو پر ںورادا فومعر کم لےاو نےکر ہمافر � کی رامعیا کو ںلجوکا نٹیوکمیو طلبہ یلیے کے �تر نہارو � � یک��ک� ۔� ہےر ںورادا لےاو سرکو کے لسا رچا کثرا جو � ہےر کر شتلا بھی ۔� تےہو �رذ چھاا بہت کا نےہو منتقل میں ٹسرآ للبر �ا کے �اسلو � میں ہی لحا نے جیمکھر ہنیسو )�ٹر جیلوو�با لرو� �لما�ا سیل( جیلو �با سے لجکا منگ ئکولا ،لجکا ےکہذتاساہبلطںاہج(جلاکےسیجگنموکئلا:ںیئاب ںاہوہکںویکںیہےتکسانبتاقلعتزیخینعمھتاس مکیھببسانتہذتاسا۔ہبلطرواےہمکدادعتیکہبلط ںیہہبقرتمریغتمعنےیلےکہبلطیماوقلاانیب)ےہ ےسدئاوفنیرتہبےکماظنیمیلعتیکیرماہبلطںاہج ۔ںیہےتکسوہبایضیف
15 EDITION 4 2022 یکشدرگیکیئوسیکیڑھگےسںیئاد ایرٹسووفآجلاکرواگنموکئلا:ںیمتمس ۔ںیہےتیدمیلعتیکرایعمیلعاجلاکیلسیلو یکناوکہبلطیماوقلاانیبںیمںوجلاکنا ںوگانوگےسرابتعاےکجایتحایدارﻔنا ۔ںیہےتوہبایتسدعقاوم رٹسوو فآ جلاک ید ہیرکشب ریوصت جلاک گنموکئلا ہیرکشب ریوصت سیا وی ید نا یڈٹسا/جلاک گنموکئلا ہیرکشب ریوصت سنموک ایڈیم یکو ہیرکشب ریوصت/ن روک ڈنیا درئیج ﮧﺒﻠﻃ۳۰۰ﮟﯿﻣلﺎﮨﺮﭽﮑﯿﻟﮧﺒﻠﻃےرﺎﻤﮨ ﮟﯿﮩﻧ ےﺮﮩﭼ مﺎﻨﻤﮔ ﯽﮭﺑ ﮟﯿﻣ مﻮﺠﮨ ﮯﮐ ناﻮﮐںوﺮﺴﯿﻓوﺮﭘمﺎﻤﺗﮯﮐناﮧﮑﻠﺑﮯﺗﻮﮨ ﺎﮐتﺎﯾروﺮﺿرواﻦﺳﺎﺤﻣیداﺮﻔﻧاﮯﮐ ۔ﮯﮨﺎﺗﻮﮨﻢﻠﻋ
EDITION 4 2022 16 ﮧﮐ ﺎﯾﺎﺘﺑ ﻮﮐ ﺞﻟﺎﮐ ﮯﻧ ﮟﯿﻣ ﺐﺟ ﺎﮨر ﺮﮐ ہدارا ﺎﮐ ﯽﻠﻘﺘﻨﻣ ﮟﯿﻣ ﮯﯿﻟﮯﮐدﺪﻣیﺮﯿﻣﮯﻧساﻮﺗںﻮﮨ ﺮﮭﭘ ۔ﯽﮐ ﺶﺷﻮﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮨ ﮯﻨﮩﮐ دﺎﺑﺮﯿﺧ ﻮﮐ ﺞﻟﺎﮐﮯﻧﮟﯿﻣ ۔ﺎﯾدڑﻮﮭﭼﺎﻧﺮﮐرﻮﻏﺮﭘ جار تہور ہیرکشب ریوصت جلاک اٹاینوج ہیرکشب ریوصت
17 EDITION 4 2022 رٹسوو فآ جلاک ید https://wooster.edu وروب سلِہ جلاک یٹنویمک www.hccfl.edu جلاک اٹاینوج www.juniata.edu جلاک گنموکئلا www.lycoming.edu صلحا یگرڈ کی ئنسسا فآ ر�ل�� تھسا کے ںونمبر یزامیتاا میں ےلی�م سٹیرو�و� ےا �او� کیشنو�ا علم کا لجکا سا �ا ۔ہے کی جیمکھر تھساکے ق�ق�� پنیا کی تا�احیا علم۔تھا اہو ممعلو سے ترمہا کی یعرشا پنیا تھسا کے ںور�وپر ی�نگرا پنےا نے سممو میں شعبہ کے تلعامطا ہبیمذ ہوعلا کے نے ھاچڑ ناوپر کو کے لجکا ‘‘� تیبتا ہو ۔الیا حصہ بھی میں بےتجر یق�ق�� کے ماگر � �و�گر با جیمکھر’’۔تھے لد حمر روا محنتی �وپر متما ۔� چکی لے خلہاد میں سٹیرو�و� سٹیٹا �اسلو �یلیے کے روا صیخصو نومعا کی رصد یلیے کے تمااقدا میاقولاا � کہتی سٹینا � ی��لرما مشیر طلبہ میاقولاا � میں منگئکولا بھی میں مہجو کے طلبہ ۳۰۰ میں لہا ر��ک ل طلبہ ےرہما‘‘� کے نا کو ںور�وپر متما کے نا بلکہ تےہو � ےچہر مگمنا ’’۔ہے تاہو علم کا تا�روضر روا سنمحا یدانفرا میں ںسوکلا ٹیچھو ہتذساا روا طلبہ ںجہا لجکا � منگئکولا یلیے کے طلبہ میاقولاا � نا ، � سکتے کر ئمقا تتعلقا معنیبا ہدا�ز سے قعامو یم�لع� پنےا میں �مرا جو � قعامو بہتر تعلق سے ںؤگا �ا کے ربہا ۔� ہتےچا ناٹھاا ہئدفا ہدا�ز سے لجکا ٹاا�جو کے �اسلو � ستا�ر �مرا جار ہتور لااو کھنےر �ا کا لسا ےسرود لااو نےکر صلحا � کی تا��ع��ط میں کا ’شپلرسکاا س����� �سک��‘ کے لجکا ہو ۔ہے علم لبطا ۔ہے بھی تحفا �رو�ف ل�ک بعد کے لسا پہلے بھی نے سا حطر کی طلبہ سے بہت رطو بہتر‘‘ � سٹیرو�و� ڈرو�ف���سا روا جیلوا� فآ ٹو� نسٹیا تہاجوو مختلف لیکن کیا رغو پر نےہو منتقل میں ںلجوکا ’’فومعر پر کی لجکا میں جس کیا � کا ہنےر ہی میں ٹاا�جو نے ساپر بنا کی کی نےکر ہمافر ئلساو ہو کو جار روا دامدا لیما ہدکر � سے فطر تروضر یلیے کے گیدکررکا �بہتر سےا کی جن تھی ملشا ہشاخو کا منتقلی میں کہ �بتا کو لجکا نے میں جب‘‘ ہتور لبقو ۔تھی ششکو ممکن ہر یلیے کے دمد یرمیر نے سا تو ںہو ہار کر ہدارا لجکا میں روا ںہو ہتاچا کیا میں کہ چھاپو سے مجھ نے لجکا۔کی ششکو نے لجکا ؟ںہو ہار کر رغو ںوکیو میں ےربا کے نےڑچھو کہتے ہو’’ئےاوکر مہیا �� متما کی تروضر یرمیر مجھے کہ کی ہمافر کچھ سب مجھے ہو کہ ئےہو �د کو ےدارا کے لجکا‘‘� کہ کیا � نے میں ،)تھی تروضر مجھے کی جس( تھا ہتاچا ناکر جلاک یٹنویمک وروب سل ہ ہیرکشب ریواصت ےسیجوروبسلہ:ےچینےسبسرواںیئابےچین،ےچین ںیمتاجہبعشمیٹسارواسنئاس،سٹرآںیمجلاکیٹنویمک ںیممارگورپیرگڈٹیایسوسیاہبلطےلاوےنرکلصاحمیلعت یمیلعتےرسودےکناےسسجںیہےتکسارکجاردنایھب ہبلط۔ںیہےتاجوہنشورتاناکماےکےنوہلقتنمںیمںورادا ےتکسےلہصحیھبںیمںویمرگرسیباصنریغیکںوجلاکنا ۔ےہیتلممیلعتہدمعرپروطیعومجمںیہناںوی،ںیہ کیااکراہبلااوےنھڑپںیمجلاکاٹاینوج:ےچینںیئاد ہوہکیھتشہاوخیکسج)ںیئاد(جارتہورملعبلاط ںیمجلاکفورعمہدایزکیادعبےکلیمکتیکلاسےلہپ ینپاںیمیہجلاکاٹاینوجےنسارگمےئاجوہلقتنم اٹاینوجےساہکںویکایکہلصیفاکےنھکریراجمیلعت تایلوہسیواسمےکںویٹسروینوییرسودںیمیہجلاک ۔ںیئگیئاچنہپمہب ںيھكيد نئلا نآ
EDITION 4 2022 18 � دبا � کو لجکانے میں پھر روا ہے � �بہتر � یلیے ےرمیر ’’۔ا�د ڑچھو ناکر رغو پر پر رطو لی� روا نےجا لسکوا �و�گر با ہدارا کا ہتور نےکریڈ�ا�میں ’جیلو�کو�اکسفز�رپافآ�سک�سنٹرا‘ ۔ہے کا ﺞلاکیﭩنﻮیﻤک کی ےئدفا کے ملتعا تیاذ روا ںسوکلا لیاو ڑ� � �� کم � تےہو ماگروپر �ا میں ںلجوکا نٹیوکمیو ہوعلا کے � � ہمافر دمد یلیے کے ںو�گرڈ �� تھسا کے نیساآ ہدا�ز کو طلبہ جو ےرسا بہت میں لجکا نٹیوکمیو ور�ر�ل میں اد�ر� ۔� تےکر �نٹرا رفا � کے سا ۔� ماگروپر یگرڈ �ا سیو�ا ۔ ہے م�ا کا �وسر ٹر� قفو یلیے کے طلبہ میں کیشنو�ا کسی � میں ںوسٹیورو�و� لیاو سرکو کے لسا رچا ہوعلا کے سا ۔ہے تیجا کی ہمافر بھی �� کی منتقلی کے ٹوکار میں � علیٰا یرامعیا لجکا ر�ا نلو میں سا�سک�� حطر سیا �رکا روا �ار ،کو�ڈ کو �و�گر پنےا جو ہے �ر ترمہا ۔ہے تابنا بلقا کے نےہو منتقل میں ںورادا � ںوسٹیورو�و� �زپر ��اڈ کی ںمواگروپر میاقولاا � میں لجکا ر�ا نلو نےکر � کو بیامیاکا روا منتقلی کی طلبہ ہم‘‘ � کہتی لااولاکوا ۔� تےکر � بھی ماگروپر �و ہوعلا کے مور سکلا یلیے کے میں کتاشر تھسا کے �رو� نٹاگر س��سا سا�سک��/سانا ،ر� �ناو� لڈما ،� ننٹرا �نگرکا ،را� کے �ر ئیون �ا لو�ٹر ن�ا � �نٹرا روا �ٹر شپ رد� ل�س�فوپر ی� کی ب� ط� ی�ا جو � چند سے میں قعامو بی� �و ’’ ۔� تےکر � مدﻘمریﺧاکہﺒلﻃیماﻮﻗﻻاﻦیب تےکر م�ر� ک�پر کا طلبہ میاقولاا � ےرادا �چھو ئٹبلو ،ہرادا ٹسرآ للبر نجی میں �سکوو پر رطو کے ل� ۔� سے۴۰ میں جس ہے � کا ت� میاقولاا � ع� لجکا میاقولاا � میں لجکا ئٹبلو ۔� ملشا طلبہ کے �مما ئداز روز پر تبا سا زوکر �سا ننا�ر��اڈ �ا کے ں�اد کی �تر میں لجکا طلبہ میاقولاا � روا طلبہ تیر� کہ � �د نوتعا میں ےشرمعا سے ںو�طر ہما روا � تےکر � لز� میں تا��سف� روا تا�ا� � میاسو �جو میں ئٹبلو ۔� تےکر ہو ﮧﮐ ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮩﮐ ﮯﺳ ﮧﺒﻠﻃ ﻢﮨ ﮧﮑﯾﺮﻣا ۔ﮟﯿﮭﮐر ﻼﮭﮐ ﻦﮨذ ہدﺎﯾزﮯﺳ۴۷۰۰ﮟﯿﻣ ےراداﯽﻤﯿﻠﻌﺗﯽﻠﻋاہﺪﺷﻢﯿﻠﺴﺗ روا ﻦﯾﺮﺘﮩﺑ ﺾﻌﺑ ںﺎﮩﺟ ﮟﯿﮨ ۔ﮟﯿﮨبﺎﯿﺘﺳدسرﻮﮐﮯﺘﺴﺳ
19 EDITION 4 2022 میاقولاا � ہو ۔� ہیر کر ئنرما میں فلسفے جبکہ � ہیر کر میجر سے قحقو نینساا روا لعےمطا کے تعازتنا روا منا ،یرکا ترسفا � کہتی ہو ۔� تیکر پسند ناکر ق�ق�� میں شعبے کے ننوقا متعلق ۔تھی زکومر پر ںلوسکوا یرکاسر ےبڑ جہتو یرمیر میں عوشر‘‘ ےربا کے ئٹبلو مجھے نے دستاا کے لسکوا ئیہا ےرمیر جب ،ہمتا جو تھا � حطر کی لجکا معا سا ئٹبلو کہ �پا نے میں تو �بتا میں �د ستاخورد۔تھا �د میں زشو پر سکلف � � بو�و� نے میں ششکو کی ننےجا پر رطو کے شخص �ا مجھے نے ئٹبلو ہی پہلے سے ’’۔ہو تعلق ئیکو سے ئٹبلو ارمیر � �اکر سمحسو �ا مجھے روا کی شلاتیکباختناتسرد ےا �او� کیشنو�امیں تدا� کی سٹیرو�و� بقمطاکے �سنگھا ئلچورو روا حیت تبا پر رطو تیاذ ،کتشر میں سرا�����و کے ںستواخورد روا شتلا کی ںوسٹیورو�و� �مز کتشر میں ںو�ل�م �طر چند کے �د سعتو کو لسٹ ٹرشا کی ںلوسکوا یلیے کے � �د ہرمشو بھی کا ق�ق�� یدا� پر ںلجوکا کے لچسپید ہو ۔� ئلساو روا �رمہا سپا کے نا �آ کہ سکےجا کیا ممعلو � کہتا بنا بلقا کے پہنچنے تک فاہدا کے �کر پنےا کو طلبہ جو � کہیں سے پہلے با طلبہ �شو کے ک��ک�‘‘ � کہتی ہو ۔سکیں ںو���س�لد کی نا ماگروپر گرا ۔� قفاو سے بنتخاا پنےا ہدا�ز �ا تو � تےکھا � ل�م سے بنتخاا کے تعاضومو روا ’’۔ہے مشکل نابنا فقوو بے سے ںمونا �بر کی لدمتبا کے ئلساو لیما میں ترصو کی بےمنصو کے منتقلی جس حصہ ہو کا �وستاد( نٹپر ئنفا کو طلبہ ہو یلیے کے شتلا ہو کہ ہو لکھی پر رطو سا تبا کی ںو�بند حد روا ںو�بندپا میں ۔� �د ہرمشو کا نےکر لعہمطا کا)سکےجا نہ ھیپڑ سے نیساآ کی ر�ل�� پنیا ہو �آ کہ �چا ناکر ممعلو � �ا‘‘ � کہتی ہو منتقل میں ٹو� نسٹیا �مرا لہسا رچا یلیے کے نےکر مکمل ںا�گرڈ ہلا یلیے کے شپلرسکاا میں ںسوبر ود یخرآ پنےا قتو تےہو کا گتلا کی یضرحا بعد کے عمل کے منتقلی ہو ۔� � گے ںہو سے نےجا میں ےرادا لہسا رچا سستے ،فومعر � کسی نہزامو ’’۔� سکتے کر �خبربا پھر روا � سکتے کر �میڈ بلگلو میں اڈاو� فآ سٹیرو�و� قعاو میں �ر � میتاورپا �ر�وپر نومعا کی �سٹڈا جلاک راٹسا نول ہیرکشب ریوصت سفآ لنشینرٹنا ٹئولب ہیرکشب ریواصت جلاکراٹسانولےکساسکیٹتسایر:ںیئادرودرپوا نجںیہیھبمارگورپدیعبمورسلاکےراستہبںیم ناسآیلقتنمںیمںورادایمیلعتےرسودیکہبلطےس بیصنیھبیبایماکںیمیگدنزںیہناروا۔ےہیتاجوہ ۔ےہیتوہ ٹئولبےکنسنوکسوتسایر:رپواےسبسروارپوا اکہبلطیماوقلاانیبےرادامیلعتےٹوھچےسیججلاک ںیمجلاک۔ںیہےترکلابقتساےسیشوجمرگ ۴۰وجےہیترکمایقیٹنویمکیماوقلاانیبںوگانوگ ۔ےہیتوہلمتشمرپہبلطےکںوکلمدئازےس
یلمع یرایتخا نساحم ےک تیبرت سامِلا شانتا ےک ہبلط یماوقلاا نیب لصاح یرگڈ یکیرماےیل یرایتخا دعب ےک ےنرک اک ماک تیبرت یلمع ےنرک لصاح ہبرجت یلمع ۔ےہ عقوم درفنم کیا اک ےساڈیرولفھتؤاسفآیٹسروینوی:ںیئاب یکناوکنیسحنیرشعیلاوےنرکنشیوجیرگ ےسےنوہلمکمتیبرتیلمعیرایتخایکہام۱۲ ےکاڈیرولفتسدرسہو۔یئگلمتمزلامیہےلہپ ۔ںیہیہررکتمزلامںیمگربسرٹیپٹنیس نیسح نیرشع ہیرکشب ریوصت فآ سٹیرو�و� پہلے سے ) ٹی پی وا( �تر عملی یرا�ا نے حسین �شر تھسا کے ئنسسا فآ سٹرما میں سسٹم میشنرنفاا ��م���م سے اڈ�رفلو تھؤسا رندا کے ںو����م ۱۲ کے �تر کی متزملا ۔کی صلحا یگرڈ �و�گر میںاڈ�رفلو للحاا فی ہو ۔اکیا � کا �د متزملا �ا نے جرآ کے نا �و فٹسا ل��� پر رطو کے منیجر نٹو� نسبز میں گبر سر� سینٹ قعاو � تیکر مکا یلیے کے سزوسر کے نا سے گیدجومو کی ٹی پی وا میں میجر کے نا لبقو کے حسین �و�گر سے جہو کی سا۔ہے اہو فہضاا میں �م�ق و رقد کی مکا ہدجومو ئنسسا �ڈ‘‘ � تیبتا ہو ۔ ملی دمد بھی میں ملنے متزملا �ا ہی پہلے سے نے میں۔تھے کھتےر حیثیت ی�ی�لک میں �کر ےرمیر ��م���م �وپر روا متزملا یرمیر نے سا ،ا�ھک س بھی کچھ جو پر رطو عملی روا تیا�نظر میں سٹیرو�و� ’’۔اکیا ادا رادکر ہما میں نےکر مکمل یگرڈ کی �کٹراڈ � �و�گر ،�و�گررنڈا میں �مرا کا جن ہے باستیاد پی ٹی وا یلیے کے طلبہ میاقولاا � متما نا لےاو کا حسین نکہلاحا ۔ہے ا�و نو �ا سپا کے جن روا ہے چھاا ڈرا�ر یم�لع� روا � پنیا طلبہ ہشد رمنظو یلیےکے ٹی پی وا م��سا ہمتا ،تھا کا ہما ۱۲ ٹی پیوا کر صلحا �تر تک ے�ی�ہ�م۲۴ پر رطو فیضاا بعد کے نےکر مکمل ٹی پی وا حصہ میں ںحلومر یع�ستوکے ٹی پی وا م��سا لگا لگا ود طلبہ ۔� سکتے �ا یا ٹی �ا ی��ل�ا یسرود پر سطح یم�لع� علیٰا ہو ہکی�طبشر � سکتے لے �ا یلیے کے نےہو مستحق کا ٹی پی وا ،ںآبر �مز ۔ لیں کر صلحا یگرڈ نےکر مکمل سمسٹر یم�لع� �ا کم زا کم پر ڈرا�ر نو �ا پنےا کو علم لبطا ۔ �چا ناکر ارپو بھی کو رامعیا کے �رمیگرا کے ٹی پی وا یلیے کے یگرڈ ہر لیاو نےجا کی مکمل �رذ کے علم لبطا �ا میں نمضمو بھی کسی علم لبطا �ا پر رطو کے لمثا ۔ہے تیجا کی � کی کے ںو����م ۱۲میں نمضمو سا روا ہے سکتا کر صلحا یگرڈ �و�گررنڈا تو ہے تاکر مکمل یگرڈ کی سٹرما علم لبطا ہیو گرا ۔ہے سکتا لے ٹی پی وا یلیے ۔ہے سکتا کر صلحا �تر عملی یرا�ا یلیے کے ہما ۱۲ �مز میں �مرا ہو زاغآہطقن یلیے کے �د ستاخورد یلیے کے ٹی پی وا طلبہ کہ ہے حصلا کی �ہرما روارمشیر یم�لع� میں تلعامطا میاقولاا � ئےابر فترد کے سٹیرو�و� پنیا EDITION 4 2022 20
21 EDITION 4 2022 ۔ہے یروضر بھی �د ستاخورد ی جلد ۔�کر تبا سے رہلکاا لسکوا دمزنا �نٹرا کلےبر میں )سی �( �رو�ف�ل�ک فآ ی��سرو�و� قعاو میں کلےبر کا ٹی پیوا کہ � �د ہرمشو کو طلبہ ئلو���م�ا رو�آ�ئراڈ کے فسآ کے تزجاا کی متزملا پنیا ہو کہتا �د ستاخورد ہی تےہو عوشر قتو سے �د ستاخورد پہلے‘‘ � کہتے ہو ۔سکیں کر صلحا قتوبر کو �وستاد کو )سزوسر �رمیگرا �ا شپ نسٹیز �ا �( �ا ئیآ سی �ا � کو طلبہ کے لحصو کے متزملا بہمطلو پنیا ہو گرا گا ملے بھی قعمو کا �د باجو ےرباکے ستاخورد پنیا � لےاڈ میں ےخطر کو ئنلا �ڈ گئی ید یلیے ’’۔� تےکر مناسا کا مسئلے کسی میں ستاخورد یلیے کے ٹی پی وا کو علم لبطا کسی نکہلاحا کہ ہے کہنا کا ئلو���م�ا کی گےآ ہمتا ہے � تروضر کی نےکھاد مہنا متزملا قبل سے �د �تےبتا ہو ۔ہے یروضر بہت ناکر زکومر جہتو پر متزملا روا ناکر یبند بہمنصو تیجا کی قعتو سے طلبہ تو ہے تیجا ہو رمنظو ٹی پی وا کی نا جب ربا �ا ‘‘ یرگا زور بے کی نا �د تربصو ۔گے �د کر عوشر متزملا ہو کہ ہے ��ع�م حد میں سلسلے سا ننوقا قیفاو �مرا ’’۔گاہو ہی فہضاا میں ما�ا کے طلبہ لےاو نو �ا بعد کے � کی ٹی پی وا م��سا � ٹی پیوا کہ ہے تاکر تمد � بعد کے � کی ٹی پی وا ۔� سکتے ہر رگازور بے تک صےعر کتنے میں جس کی ند ۱۵۰ میں ترصو کی ٹی پی وا م��سا کہ جب ہے ند ۹۰ ۔� ملشا ما�ا کے � سے متزملا بعد کے � کی ٹی پیوا کا علم لبطا کے متزملا ممکنہ �ا یلیے کے نےہو ہلا کا ٹی پی وا �د ہرمشو ئلو� �م�ا ۔ہے یروضر ناہو تعلق ستار ہابر سے � شعبہ ںورمشیر یم�لع� پنےا ہو کہ � �د ہرمشو کو طلبہ کثرا ہم‘‘� کہتے ئےہو ستار ہابر روا ہےںوز مو متزملا کہ سکے جا �بنا � � کہتا �کر بطہار سے ’’۔ہے منسلک سے میجر کے نا کے پآ ل�صف� کی متزملا کی پآ کہ ہے یروضر بھی �‘‘� کہتی حسین ’’۔ہے ملتی ٹی پی واکو پآ �رذ کے جس ہو ہنگآ ہم سے منظر پس یم�لع� رطو ہعدقابا میں کلےبر سی � کو طلبہ میاقولاا � کہ ہے کہنا کا ئلو���م�ا ںورمشیر یم لع� روا ���ل� یراو ہفتہ ،ا�ڈمیڈ شلسو ،ئٹسا �و کی سٹیرو�و�سے ۔ہے تاجا �بتا میں ےربا کے سا�رذ کے �ل�م یا میں بھر س�م�ک کو ہمتا ۔ہے عمل سا ھاسید روا نساآ �ا �د ستاخورد یلیے کے ٹی پی وا رادخبر ئلو� �م�ا ۔کھیںر ظلحا کا �رتا حتمی ہو کہ ہے تاجا �د ہرمشو کو طلبہ رنکاا سے ٹی پی وا � کا میکانا میں نےکر عمل پر ئنلا �ڈ‘‘� تےکر بچنے سے ئلمسا تو ہو شک جب یلیے سا ۔ہے سکتا نکل میں ترصو کی ’’۔�کر بطہار سے مشیر طلبہ میاقولاا � �یلیے کے متعلق سے نےکر شتلا رگازور روا �د ستاخورد یلیے کے ٹی پیوا سزوسر �نٹرا �ا �ا � پر رطو صخا ،تھا ہدسا بھی بہتجر کا حسین قتیو کل سپا ےرمیر پہلے سے نےہو �و�گر‘‘� کہتی ہو ۔سے دمد کی ’’ ۔ا�پا منجاا بیخو و حسن بہ بھی عمل کا ٹی پیوا ۔ تھی متزملا ؟ایکدعبےکیٹیپوایک ہے تاجا �د ہرمشو �ا � ہتےچا کھنار یرجا مکا میں �مرا طلبہ جو حتضاو کی سا ئلو� �م�ا۔�کر شتلا نسرسپاا یلیے کے ا�و کرو پنےا ہو کہ پآ ہو � تےکر مکا یلیے کے جرآ جس پآ ماًعمو‘‘ � کہتے ئےہو تےکر ےد ستاخورد یلیے کے ا�و کرو کے پآ پہلے سے نےہو ختم ٹی پی وا کی ںاکمپنیا کچھ نکہوکیو �کر بطہار سے جرآ قتو زا قبل پآ کہ ہے یروضر �۔گا ’’۔� سکتیکر � نسرسپاا جو � �ا نو �ا لتکفا �ز کے جرآ سے ٹی پیوا ،ہے ملہمعا کا حسین تک ںجہا کمپنی نے جرآ ےرمیر‘‘ � کہتی ہو ۔تھا عمل نساآ �ا ناجا میں ا�و بی روا ید ستاخورد یلیے کے ا�و بی نو �ا ےرمیر بعد ارفو کے نےکر ئناجو قعامو مختلف یلیے کے نےکر مکا میں شعبے کے جیلوا� روا ��م���م مجھے نےہو منیجر �وپر � ںائنسدسا �ڈ ، مراگروپر �ا فصر میں ۔ یکیے ہمافر ’’ ۔ںہو � دومحد تک لدمتبا کا کھنےر یرجا مکا میں �مرا علم لبطا ئیکو ہاخو بعد کے ٹی پی وا عملی روا � �م�ق � سے �مرا ہو ،ئےجا پساو ملک ئیباآ پنےا � چنے فتا�رد کی قشو ٹی پی وا ،میں ںتورصو ںنوود ۔ہے سکتا کر صلحا �تر نکہلاحا‘‘� تیبتا ہو ۔اہو میں ملےمعا کے حسین کہ � ،ہے سکتا کر دمد میں روا ئنٹسٹسا �ڈ ،مراگروپرمیں ںسوبر چھ پچھلے میں کمپنی پنیا نے میں سا میں ستد سرمگر ہے کیا مکا پر ںوعہد کے ہر�و منیجر �وپر یلیے ےرمیر جو روا ہے ا�ھک س نے میں کو جس ںہو ہیر کر مکا پر عملی حکمت ’’۔ہے کھتیر حیثیت کی نجنو ۔� مصنفہ � دازآ �ا م�قم میں سٹی کرا�و� سامِلا شانتا https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم عقاوںیمےلکرب:ںیئادرپواروارپوا ےسیجاینروفیلیکفآیٹسروینوی ےنپاھتاسےکیگدعاقابےرادایمیلعت ےسعقاومقلعتمےسیٹیپواوکہبلط ےیلےکماکسا۔ںیہےتہرےترکربخاب رواایڈیملشوس،ٹئاسبیوینپاےرادا ۔ںیہےتیلاراہساکںونٹیلبراوہتفہ ںيھكيد نئلا نآ فآ یٹسروینوی اڈیرولف ھتؤاس www.usf.edu فآ یٹسروینوی ےلکرب،اینروفیلیک www.berkeley.edu یلمع یرایتخا (یٹ یپ وا(تیبرت https://bit.ly/ OPTforF-1 ےلکرب ،اینروفیلیک فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریواصت
ﮯﮐ ﮧﮑﯾﺮﻣا ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﻦﯿﺗاﻮﺧ ﺞﻟﺎﮐ صﻮﺼﺨﻣ ﮯﮐ ﮧﮑﯾﺮﻣا ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﻦﯿﺗاﻮﺧ ﺞﻟﺎﮐ صﻮﺼﺨﻣ طرخا کی � �ا لجکا ڈرنابر میں شہر کرا�و� یلیے کے یڈ�ر نیند ں� � ہشمنداخو کی لحوما �ا ی�ا ہو نکہوکیو تھا پسند ی� ی�ا کی لا�و فکر پنےا ہو۔ہو تبا کی ل� رادکر نہائدقا کا �اخو یڈ�ر ۔� ہتیچا �د جہتو پر ں�گو کے �د پنیا تھسا کے �� ر� � ا���ملکو ‘‘� کہتی ئےہو تےکر ک ا�ا کا تباتجر پنےا کو تباتجر کے لجکا پنےا تھسا کے نےہو � سے سٹیرو�و� ی��قح� کی ںلواو نےکر نو� میں نےبنا رگادا� ہدا�ز سے سب سے ظلحا علمی یڈ�ر’’ ۔تھیروا کچھ ہی تبا کی ہنےر تھسا کے یردابر طمضبو ی�ا ہدا�ز پر ق� نی�ا میں تا�سما ہو روا � لبہطا کی لسا ےسرود میں ئنسسا �� ���پو � � ہتیچا ناکر میجر تھسا کے �د جہتو ۔� �ر ہدارا کا ئنرما کی �اخو لجکا � سے �اخو میں �مرا حطر کی ڈرنابر ںشعبو مختلف جو � قفو یلیے کے نےبنا را�ابا �ا روا قیتر چہگرا ۔� سکتے ہو �� بنتخاا رقد بلقا یلیے کے �مطا میں � روا تدا� میں ںورادا نا لیکن � کم ےرادا � میں داتعد ی� ہمافر ر�ر کو � کے ��ھ س کو ںور� ئےہو کھتےر ظلحا کا تاومسا کی � �ا کی ںوزاطر ت� روا ںؤہنماار �اخو تھسا کے نےجا ۔ہے تیجا کی ئیافزا صلہحو جلاک یٹوک ہیرکشب ریوصت یقیقحتروہشمیسیجایبملوک ےنوہ ﮏلسﻨم ےس یٹسروینوی تابرجتےکجلاکےﻨپاﮫتاسےک ےس ﺐس ےس ظاحل یملﻋ وک نواعت ںیم ےناﻨب راگدای ہدایز طوبﻀم ﮏیا یک ںولاو ےنرک تابیکےﻨہرﮫتاسےکیردارب ۔یھترواﮫﭽکیہ EDITION 4 2022 22 � میتاورپا
23 EDITION 4 2022 :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم https://spanmag.com ہبلاطکیایکجلاکڈرانرب:ںیئادرود یٹوکےکیروسمتسایر۔یڈیریندنن دادعتمکیکتابلاطںیمسلاکںیمجلاک اکتابساوکہذتاسارواہلمعےکجلاک یبوخبوکتابلاطہوہکےہیتیدعقوم تابلاطوکہیماظتناجلاکےسسا۔ںیناج مہبتایلوہسیقیلاطارواددمیفاضاوک ۔ےہیتلمددمیھبںیمےناچنہپ جلاک نیتاوخ ںیم ہکیرما نواعم روا ظوفحم کیا ےکرک مہارف لوحام ںوزارط تدج روا ںؤامنہر رایت وک لسن یلگا یک ۔ںیہ ےترک ددم ںیم ےنرک
EDITION 4 2022 24 دئاوفدرفنم خبرباڈ� سٹبلا �تر �وپر کی ی�نگرا میں لجکا ٹیکو کے یرومِسو کا س�م�ک روا بنصا،لحوما نومعا ،ظمحفو �ا لجکا �اخو‘‘� تیکر بلکہ � پر �حا �اخو لتوبد کی جس ہے تاکر ہمافر ںنوود بہتجر �د یرپو کو دخو �اخو حطر سا۔ � ہتیر میں ےرھاد یکزمر ہلا کا ںشعبو متما کے گیندز عملی کو دخو ،� تیپا �د میں ظرتنا کے � ۔� بنتی حصہ کا ںششوکو متما ہیرجا کی یلیے کے سا روا � تیپا تیاذ پنےا �ا بلکہ ہے تاکر ق��تو کی تباتجر پنےا کے نا فصر نہ قعمو کا بننے لڈما لور میں لحصو کے فاہدا کے �کر روا صدمقا ’’۔ہے تاکر ہمافر بھی کے لجکا ٹیکو تھسا کے سبتنا کے دستاا �ا پر علم لبطا ۶ ہر ہے جہو � روا � تےہو قفاو حطر چھیا سے طلبہ عملہ روا ہتذساا دمد کی حطر ہر روا � تےمافر ئیہنماار کی نا بھی ہربا سے سکلا کہ ،نےکر شتلا زاوآ پنیا کو طلبہ �اخو‘‘ � کہتی � سٹبلا ۔ � تےکر یلیے کے نےہو بامیاکا میں لحوما یم�لع� طمخلو روا بخشنے ئینااتو کو دخو ’’۔� تےبنا را�ا با میں سلسلے کے نےکر را� عملی حکمت میں لجکا ڈرنابر جو ،یرٹھاکو ہئرنا لیاو کھنےر تعلق سے ہلید نئی میں لجکا کے �اخو کہ � کہتی ،� ہیر کر میجر میں ئنسسا ورو� �تبد کو زاندا کے نا کے نےکر � تبا روا �د کو �د نے � تو ملے دمد سبمنا گرا کہ ہے �اکر سحساا بھی � �ا روا ہے �دکر جن کے ڈرنابر‘‘ � تیبتا ہو ۔ہے سکتی ہو � کی تہشااخو کی نا روا ،صہقار ،فیصحا ،دافرا یرباورکا ہو ئیہو تقاملا یرمیر سے طلبہ بقسا رپوبھر سے ی دعتماا دخو روا شجوپر مجھے دافرا متما ی�ع� � کچھ بہت نےہو حصہ کا یردابر کی �اخو لیاو ںودارا طمضبو میں ڈرنابر۔ملے زیجیما یپ ےا@ویرڈ ڈرچر جلاکڈرانربعقاوںیمکرایوین:ےچین ںیمںورادایمیلعتےنچےنگدنچےسیا مامتیلاوےنیلہلخادںاہجےہلماش نا،ےسرابتعاےکترورضوکتابلاط دادمایلام،رظنعطقےستیموقیک ۔ےہیتاجیکمہارف ڈرانربیراھٹوکہرئان:ےچینےسبس رکرجیمںیمسنئاسوروینےسجلاک ۔ںیہیہر ہکلبےہاتوہرورسمرپیگدوجومںیمتاجہبعشمیٹساےکنیتاوخفرصہنجلاکڈرانرب ےنرکہدافتسادعبےکنشیوجیرگےسعقاومناںیم۔ںیہیھبعقاومیقیقحتددعتمںاہی ۔ےلمراتفروتمسرتہبوکرئیرکےریمےسساہکاتںوہیترکدیمایک
تہشااخو روا ںبواخو پنےا بھی میں کہ ا�ھک�س � نے میں سے جہو کی ’’۔ںود جہتو پر سا تھسا کے ئیو�س � میں گرا ںہو سکتی کر � کی شاسکوا کی �اخو ا���ملکو جو بہن �ا روا نزکز ود پنےا نے یرٹھاکو سا ڈرنابر‘‘ � کہتی ہو ۔ کیا خر کا ڈرنابر کر �د کو ،� کنر کی � ،جیلوا� ،ئنسسا( تجا شعبہ م��سا ںا� کہ ہے تاکر مشتہر کو � کے ق�قح� بلکہ ہے گیدجومو کی �اخو فصر نہ میں)ضیا�ر ،نگر�ا گی ںہو �ی�ف�سم سے نا میں کہ ںہو تیکر میدا میں ۔ � بھی قعامو ’’۔گی ںؤبنا �کر پناا میں شعبے سا بعد کے �و�گر روا � تےکر ہمافر منظا کا حطر سا کو طلبہ پنےا لجکا کے �اخو ۔ ےپڑ ناکر نہ مناسا کا ںٹووکار �ا میں نےکر صلحا � کہ را� نز ںا� �اخو‘‘� کہتی وو تھِڈ�مر رصد کی لجکا �ابر �سو ہو ہوعلا کے سا ۔� ی��ل خلہاد میں لحوما یرعا سے ںو�� مھد روا کے نےکر قیترروا نےکر ششکو ،نےکر بلہمقا ،نےکر صلحا تمامعلو ’’۔� تیہو دازآ لکلبا یلیے لبہطا کی لجکا �ابر �سو کے ا�����رو ۔ہے قعمو راندشا �ا � کہ ہے کہنا کا ٹلابھا م�مس ا���ک� کی دباآرحید لیاو ہنےر حصہ کا � � روا جہتو پر فاہدا رواڈ�گر پنےا �ا نے لحوما نومعا روا ظمحفو کے لجکا ستود متما ےرمیر‘‘ � کہتی ہو ۔ہے کی ہمافر دمد میں کھنےر زکومر جہتو بھی پر ئیھاپڑ ہی تھسا کے سا لیکن � تےکر پسند ناکر �تفر نےکر زکومر جہتو بھی پرڈ�گر پنےا ئےہو کھیلتے � مجھے �۔� �د کا �تفر بھی کبھی میں کہ ہے حقیقت بھی � روا ہے �د تزجاا کی کے نےکر صلحا � میں لجکا کے �اخو’’۔تیڑچھو � قعمو ئیکو کر نجا �‘‘ � کہتی ٹلابھا م�مس ئےہو تےکر تبا میں ےربا کے ئدافو تار پآ روا ہے ظمحفو بہت س�م�ک کا پآ کہ ہے تیہو تسلی حد بے ’’۔� سکتی پھر مگھو ںا� تک �د کو � کھتےر ترمہا میں ٹسرآ للبر چہگرا لجکاتر ہدا�ز کے �اخو لیاو نےکر صلحا یگرڈ میں � ���م� روا م��سا میں ںلجوکا نا لیکن ،تا�اعمر میں �ابر �سو روا ڈرنابر ۔تیہو � کم بھی داتعد کی طلبہ نگر�ا � قصر ،ئنسسا ٹروکمپیو ،تا�معا ،تا�� ،ئنسسا ورو� مہتماا کا تعاضومو مختلف بھی لجکا �د تو � باستیاد ماگروپر � روا ،معلو ی سکلا ،معلو �فرا ،تا�بشر میں لجکا یلس�ل�و � � تےکر ۔� سکتے کر ئیھاپڑ کی میںمضا � ئنسسا نیلسا روا علمی دادمایلام �رچابھٹا بیور �ئراڈ کی شعبے کے بنتخاا روا خلہاد میں لجکا ڈرنابر سے سٹیرو�و� ا���ملکو قعاو میں شہر کرا� � ،لجکا ڈرنابر کہ � کہتی میتقو جو‘‘ ہے �ا سے میں ںلجوکا چند نا � کہ � روا ہے ملحق لیما بقمطا کے تروضر کو تلباطا لیاو ی��ل خلہاد متما نظر قطع سے جلاک ریئارب ٹیوس ہیرکشب ریوصت جلاک یٹوک ہیرکشب ریواصت یقرت،ہیماظتنا،سنئاس،سٹرآوکتابلاطںیمجلاکیٹوک:ںیئابےچین،ںیئاب ۔ںیہبایتسدںایرگڈرلچیب۱۵ںیمسٹرآگنمرافرپروا روطبوکتابلاطںیمجلاکرئیاربٹیوسہولاعےکسٹرآلربل:ںیئابےچین ۔ںیہبایتسدگنرئنیجنارواتایشاعم،سنئاسوروین،تایسفننیماضم 25 EDITION 4 2022
EDITION 4 2022 26 ’’۔� تےکر ہمافر دامدا کھلا ود میں اڈکنا روا �مرا جو ہے ��کلم کی ڈہو سسٹر وا یا پی لجکا ٹیکو سٹبلا ۔ہے � یم�لع� حیفلا �ا مشتمل پر �اخو ہدا�ز سے راہز سد ،تا��طع لیما نے ڈہو سسٹر سے صےعر ئداز سے لسا ۱۵۰‘‘ � کہتی � کی � کی �اخو �رذ کے تدا� کی لجکا ٹیکو روا ںضوقر ،سڈراو�ا طلبہ کی ٹیکوروا ہے بھی کرو � سیعو �ا کا ڈہوسسٹر ’’۔ہے کی �حما ۔� سکتی کر ہدستفاا سے سا میں ھنےبڑ گےآ میں �کر روا گیندز پنیا لسکوا روا میشنز �ا فآ �ئراڈ �ا سیو�ا سینئر میں �ابر �سو نےماز کے لسکوا کہ ہے کہنا کا روبو سلٹراو نور� را�عہد دمزنا کی ۔ہے تاہو ملحا کا �ا فیکا ملنا کادامدا لیما روا شپلرسکاا میں عقاومفلتخم نا جو � تےکر جہمتو فطر پنیا کو طلبہ ںگوناگو ےرادا � تےپا نزاتو مکمل �ا نامیارد کے ںو��سحلد �د روا � میں ںورادا نا نے تلباطا دمتعد لیاو �د ستاخورد میں ںلجوکا کے �اخو ۔� کے ںو�گرڈ یم�لع� پنیا کو �اخو ےرادا � نکہوکیو کیا بنتخاا کا ںورادا � �د ��عتر کی ںو���سحلد �د � ںوکھیلو تھسا تھسا پر رطو کے �جو سے لجکا ٹسرسپوا نو ن�وڈ ٹلابھا م�مس کی نےکر زکومر جہتو پر � نکہوکیو گئیںہو منتقل میں �ابر �سو ناکر ہہرمظا کا گیدکررکا بہتر مسلسل میں ںوکھیلو ئےہو تےکر ششکو یلیے سا ،ہے ہیر �تر یرمیر سے � �‘‘� کہتی ہو ۔تھا مشکل مجھے جو تھی ہیر کر ششکو کی نےہو منتقل میں لسکوا �ا �ا میں ئلساو یلیے کے نےکر صلحا � سے حطر چھیا تھسا تھسا کے کھیلتے یتھر ن�وڈ پنیا نے چکو � کے �ابر �سو۔ےکر ہمافر بھی مجھے ہی تےآ میں س�م�ک ۔اکیا بطہار سے مجھ یلیے کے بننے حصہ کا � س�م�ک � کہ ئیآ پسند � � مجھے روا گئیہو محبت سے �ابر �سو ’’۔ہے س�م�ک صمخصو یلیے کے �اخو فصر میں ��م���م ٹسرسپوا میں سٹیرو�و� سٹر��م�ا کی سٹسو� مسا نے لاو�ر� ا���س�ا لبہطا �و�گر لیاو نےکر مکمل �ا �ا / ےا بی �ا یتقباسملاویربٹاتیشا:ےچین یتہاچانلیھکوکںولیھکرپحطس رئیرکانپاںیمےبعشیسارواںیھت ےنںوہنا۔ںیھتیتہاچانانبیھب وک)ےچین(جلاککویلوہٹنؤام سٹرآلربلبایتسدںاہو حطسیٹسروینویروانشیکوجیا بایتسدعقوماکےنلیھکسنیٹرپ ۔انچےسہجویکےنوہ لاویربٹ اتیشا ہیرکشب ریوصت جلاک کویلوہ ٹنؤام ہیرکشب ریوصت
میں‘‘� کہتی ہو ۔تھا کیا �و�گر سے لجکا کولیوہو نٹؤما میںء۲۰۱۸ ٹسرسپوا ہی تھسا کے سا روا تھی ہتیچا کھنار یرجا ا��ل�ھکپر سطح بقتیمسا للبر‘‘ � کہتی �مز ہو’’۔تھی ہیر ہچا ناکر مکا پرر�کر میں یسٹرنڈا ٹمنٹرا�ڈ ک��لھ��ا روا کھیل کا � میں سٹیرو�و� ،� کی ٹسرآ کے نےبنا �کر میں ںوکھیلو یلیے ےرمیر ،چاسو نے میں ،بطہار سے �کر �اور � �ا یلیے کے نتوخا کسی � نکہوکیو گا ہو ہما فیکا یلیے کے �اخو ،قعامو باستیاد �رذ کے �روکنز لجکا �فا ’’۔تھی ہار کی ںوعہد نہائدقا میں س�م�ک روا ئدافو کے نےکر صلحا � میں لجکا سا یلیے کے لاو�ٹبر نے تنامکاا ےرسا بہت کے نےکر صلحا کو ،لجکا �اخو ٹسرآ للبر نجی کا سٹسو� مسا کہ یدکر �تصد کی تبا ۔تھا بنتخاا سترد یلیے کے نا کولیوہو نٹؤما یرایتیکںوتساوخرد �طر مختلف کے لینے ہئزجا کا ںستواخورد کی طلبہ ممکنہ میں لجکا ہر ئیکو ۔ہے � لامورفا ئیکومیں ڈرنابر‘‘� کہتی �رچابھٹا ۔� تےہو ہہندد ستاخورد ہر ہم۔ہے تاکر � ��ع� کا خلہاد رسکوا � رامعیا بھی میں لسکوا کے نا روا ،�صلا نہارنشواد ،تاصیاخصو تیاذ کی نا پر کی نا کی نےہو بامیاکا میں ڈرنابر تھسا تھسا کے سختی کی بنصا ’’۔� تےکر رغو سے ظلحا کے �صلا سئنرما � سرمیجر کا لےاو �د ضیعر قتو تےاوکر جمع ستاخورد میں حقیقت‘‘۔ہے لقبو بلقا بھی ناہو � � میں ےربا کے کہ ہے تاکر ہیندنشا کی تبا سا پر رطو معا ناہو’کن � �‘ میں مستقبل ہو روا � ںا���سحلد یرسا بہت پنیا کی ہہندد ستاخورد معا طلبہ لیاو لینے خلہاد میں ڈرنابر ۔� سکتی کر بنتخاا کا ںستوار مختلف کا میںمضا ئنزما روارمیجر پنےا تک مختتاا کے لسا ےسرود پنےا پر رطو سے میں س رکو مختلف میں ابتدا یلیے کے طلبہ الہٰذ ،� تیکر بنتخاا بنتخاا کے نمضمو کے ئنرما � میجر بعد کے نےکر سرکو کے پسند پنیا ’’۔ہے تاہو قتو فیکا یلیے کے � یلیے کے بننے کنر کا ےشرمعا لمیعا �ا کو �اخو لجکا ٹیکو ،تدا� جو ہے ہتار شیمتلا کا تلباطا �ا یلیے سا ،ہے تاکر ہمافر راقدا کی قیتر تیاذ روا یفکر پنیا روا یرا� لمیعا ،یراد مہذ جیسما �وپر کی ی�نگرا لیاو کھنےر تعلق سے ٹیکو۔ںہو معزپر یلیے کے سٹھو ،��� ذ لیاو نےکر قیتر کہ ہے تاجا کہا �‘‘ � کہتی � سٹبلا کی ںوراومیدا طمضبو تجسس میں ےربا کے �د روا تا�خلاا کی مکا ’’۔ہے تاکر ہیندنشا کے �اخو کسی کہ � مند فکر سے تبا سا جو یلیے کے طلبہ ممکنہ پآ کہ � کہتی �رچابھٹا ،ہے سکتاہو مطلب کیا کا نےجا میں لجکا سا بلکہ لیں نہ پر رطو کے بےتجر کے ’’ گیدجومو � کی ںودمر‘‘سےا �سو پررطو کے سحساا کے’’ گیدجومو کی �اخو ‘‘ میں ےربا کے پنیا روا � پنیا کہ �کر رغو میں ےربا کے سا ‘‘ � کہتی ہو ہدا�ز سے سب روا �تر را�ہو کی بھر �د پآ یلیے کے قیتر تیاذ ہیر کر ئیافزا صلہحو کی پآ جو � ئیہو یگھر سے �اخو ہشمنداخو ’’۔ہے سکتا نکل بہتر کتنا � کا سا تو ، � نومعا کی �سٹڈا �ڈمید بلگلو میں اڈاو� فآ سٹیرو�و� � میتاورپا �ر�وپر یکجلاکریئاربٹیوس :ںیئابرپوارواںیئاب نواعمرواظوفحماکجلاکہکںیہیتاتبتابلاط ہجوترپفدہےنپارواڈیرگےنپاںیہنالوحام ہیھتاسھتاس۔ےہاتیدددمںیمےنرکزوکرم یھبہاریکغورفےکںویدنمرنہیباصنریغ ۔ےہاترکراومہ ںيھكيد نئلا نآ جلاک ڈرانرب https://barnard.edu جلاک یٹوک https://cottey.edu جلاک کویلوہ ٹنؤام www.mtholyoke.edu جلاک ریئارب ٹیوس https://sbc.edu 2022 جلاک ریئارب ٹیوس ہیرکشب ریواصت
EDITION 4 2022 28 علیٰا ںجہا ہے ہنمار لمیعا یک�ا �مرا میں � علیٰا متعلق سے تجا شعبہ م��س ۔� تےکر � قعامو چھےا بہت کے زغاآ کے گیندز عملیجو � ےرادا کے جےرد �مرا بقمطا کے ٹرپور سروڈ پنوا ء۲۰۲۱ کی کیشنو�ا �نٹرا فآ ٹو� نسٹیا ۱۶۷ ۵۸۲میں۲۰۲۰۔۲۱ لسا یم�لع� ۔اکیا ممقدر� کا طلبہ میاقولاا � ۹۱۴۰۰۰ نے حصہ صد فی ۲۰ �قر �قر میں داتعد عیمجمو کی طلبہ کا طلبہ تیربھا تھسا کے طلبہ لیے کے � علیٰا نارود کے ۲۰۲۰۔۲۱ کہ اہو بھی فنکشاا � سے ٹرپور ۔ہار � لیا خلہاد میں ںشعبو م��سا نے طلبہ تیربھا صد فی ۳ �رعشاا۷۸ لےاو نےجا �مرا ۔تھا کیا مکا لیے کے ںشعبو نا کے ضیا�ر روا نگر ئن �ا ،جیلوا� ،ئنسسا دامرسے م��سا ی�ع� �ا یا ٹی �ا مینیمضا � روا رالچکد کو بنصا کے میںمضا ںورچا �رذ کے م��سا ۔ � شعبے لگا(کو میںمضا ںورچا ۔ہے تیجا کی ئیافزا صلہحو کی طلبہ لیے کے ے ھک�س سے نظر نقطہ کہتا ہے تاجا �د کر ضم میں بنصا م��سارالچکد یک�ا) ئےبجا کے نےجا ئےھاپڑ لگا بہتر لیے کے نےکر لستعماا کا سا میں �د حقیقی روا � لےاو نےکر حل کو ئلمسا طلبہ ۔ہے تبا کی لمعمو یک�ا میں ںوسٹیورو�و� تر ہدا�ز کی �مرا � ۔سکیں ہو را� پر رطو باصنرادکچل بنصا م��سارالچکد میں سٹیرو�و� �رکا نے کے �ا تھنناشوو نورا کے رئمبٹوکو تھنناشوو چہگر۔اکیا فتا�رد کو قشو پنےا میں ئنسسا ڈفو ہی �رذ کے بےتجر کے پر رطو کے میجر �و�گررنڈا پنےا میں )و� ےا �ا ٹی( سٹیرو�و� عیرز وڈنا تمل نے پنےا‘‘� تےبتا ہو ۔تھے ہتےچا ناکر مختلف کچھ ہو لیکن کی صلحا � کی جیلوا� �با کا ھنےپڑ ئنسسا مجھے ۔تھا مشکل لیے ےرمیر ناکر نا� پر رطو ضحاو کو صدمقا یم�لع� کے بےتجر بس میں �مرا ۔تھا تاہو � زوندا لطف سے ضیا�ر میں مگر تھا تو قشو �ھاپڑ نمضمو ئیکو �ا ںجہا گیاہو خلاد میں سکلا �ا یک�ا میں ند یک�ا لیے میقد � سا۔ ہو سے شعبے کے لعہمطا ےرمیر ستار ہابر تعلق کا جس تھا تاجا � کو ہار �اور یک�ا مجھے نے جس �اکر سے منظا رالچکد یک�اکے � فرتعا ارمیر نے ’’ ۔تھا افزا صلہحو جو ید تزجاا کی نےکر فتا�رد کو � �ا روا نے ڑچھو ماگروپر یگرڈ ےہرود میں � ےا �ا ٹی / سٹیرو�و� �رکا بنتخاا کا تھنناشوو ڈفو میں �رکا کو تھنناشوو تحت کے سا ۔اگیاہو لیے کے شپ لرسکاا مکمل میں کا ئیھاپڑ کی � م���م �ا گ�س�سوپر ڈفو میں � ےا �ا ٹی روا جیلوا� �ا ئنسسا نکہوکیو کیا جہمتو فطر پنیا سے جہو سا مجھے نے یسٹرنڈا ڈفو‘‘ � تےبتا ہو ۔ملا قعمو میلعت تہج ہمہ وک ہبلط ےک تاج ہبعش میٹسا ںایٹسروینوی یکیرما ںیہ یترک مہارف عقوم اک ملع لوصح یھب ںیم ںوبعش ےرسود ھتاس ےک ۔ںیہ یتکس وہ ثعاب اکزاغآ ےک یگدنز یلمع ششکرپوج ا ےک سیا نھتانوشو نورا ہیرکشب ریواصت نگا� نو�س�� ےک یرگڈ تاناضیف
29 EDITION 4 2022 � میں۔ہے تاجا �� ہدا�ز � کا �� میں سا تھسا کے نےہو مبنی پر ئنسسا �ذ ےرمیر بھی � میں �رکا ۔ںہو سے معاجو تاکر � � ناکر مکا �ا بھی پنےا مجھے �و سا توتھا �چا �د م�ا میں � �آ لا� کا ق ق�� �اورر� میں �ا نے بے� کے تھنناشوو یکلیے کے ئنسسا ڈفو ’’۔ ہیر صلحا �� کی ںور�وپر � �او نےکر را� ��ل�چا �ا� ڈراو�ا جو � صلہحو کا نےکر ئمقا ’سڈفو یڈ �ا یڈ‘ https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنﮬﮍپنئلانآنیماﻀم سنموک ایڈیم یکو /ﻞیکرز یس ﮫتنیک ہیرکشب ریواصت ےنےکسیانھتانوشونورا:ںیئادرپوا رلچیبںیمیجولانکیﭨویابےستراھب سنئاسڈوفوﺠتسجیکنارگمیلیرگڈ یٹسروینویﻞینروکںیم (رپواےسﺐسروارپوا) ںازاﺪعب۔یچنہپوکﻞیمکتںیم ےسویےانیایﭨ۔ﻞینروکےننھتانوشو ہوبا۔ایکﻞمکممارگورپرٹسامارہود یکنا۔ںیہکلامےکسڈوفیڈنیایڈ یہوکںولدےنٹیلکاﭼےﺌگےئانبےکینﭙمک ےروپٹیلکاﭼہیباروااتیجیھبزازﻋاںیہن ۔ںیہےتوہﺖﺧورفںیمتراھب ںیمہکیرمانھتانوشو:ںیئادرپواےسﺐس ۔ںیمےناﺧراک ٹیلکاﭼےکےلشرہ سﻼﮐ ﯽﺴﯾا ﮏﯾا ﮟﯿﻣ ند ﮏﯾا ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﺑﺮﺠﺗ ﺲﺑ ﮟﯿﻣ ﮧﮑﯾﺮﻣا ﺎﮭﺗﺎﺗﺎﺟﮟﯿﮩﻧﺎﯾﺎﮬﮍﭘنﻮﻤﻀﻣﯽﺋﻮﮐﺎﺴﯾاںﺎﮩﺟ ﺎﯿﮔﻮﮨﻞﺧادﮟﯿﻣ ۔ﻮﮨﮯﺳﮯﺒﻌﺷﮯﮐﮧﻌﻟﺎﻄﻣےﺮﯿﻣﺖﺳارہاﺮﺑﻖﻠﻌﺗﺎﮐﺲﺟ
ﯽﭩﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ ﻞﯿﻧرﻮﮐ www.cornell.edu ﺮﭽﮑﯿﭩﯿﮐرآ فآ لﻮﮑﺳا ﻦﭩﻟﻮﻧ knowlton.osu.edu �شا کی سا با روا � تےجا ے�� ھ� میں تربھا ےرپو � ل�چا کے سا۔ہے ۔� ہیر جا کی ئمقا بھی یکلیے کے �وفر ہدر� ﯽﺑاﯿﺘﺳدﯽﮐﻊﻗاﻮﻣعﻮﻨﺘﻣ سٹیرو�و� �اوو�ہاوا نے ��لم ن�ا لےاو کھنےر تعلق سے ورلوا����� نئے ںہاو کہتا لیا خلہاد میںر��ک���کرآ فآ ل�ا �� یا �آ کے ��لم ۔سکیں ےد �و کو رتصو پنےا کے ئنار�ڈ �رذ کے نظر نقطہ کی نےکر صلحا � میں �مرا سے � �ا� یرمیر‘‘ � تےکر �با مختلف مجھے جو تھا �چا ناکر صلحا � میں سٹیرو�و� �ا یک�ا میں ۔� قعمو کا ملتعا تھسا کے طلبہ لےاو کھنےر تعلق سے � مختلفروا � � کے سرکو م��سا میں ر��ک���کرآ فآ ل�ا �� نے میں �۔سکے کر ہمافر میں سے � � � ہو میں سا کہ گیاہو ضحاو �پر � تو �اڈ نظر پردامو �د ہوعلا کے � � مجھے ۔تھا � بے نارود کے � �و�گر رنڈا کے سٹیرو�و� �ا وو�ہاوا روا � �د میں نےکر سکلا میں میںمضا سنموک ایڈیم یکو /ﮫتمسا یئاہ میا لوری ک ﻮﮐبﺎﺼﻧﻢﯿﭩﺳاﮯﮐﺮﭽﮑﯿﭩﯿﮐرآفآلﻮﮑﺳاﻦﭩﻟﻮﻧﮯﻧﮟﯿﻣﺐﺟ بﺎﺼﻧﺎﮐسرﻮﮐساﮧﮐﯽﺌﮔﻮﮨﺢﺿاوﺮﭘﮫﺠﻣﺰﯿﭼﮧﯾﻮﺗﺎﮭﮑﯾد ﮧﻘﺑﺎﺳاﺮﯿﻣﮯﺳﻦﺟﮯﮨﻞﻤﺘﺸﻣﺮﭘںوﺰﯿﭼﯽﺴﯾاﺾﻌﺑ ۔ﮟﯿﮩﻧﯽﮨاﮍﭘنارودﮯﮐﺰﯾﮉﭩﺳاﭧﯾﻮﺠﯾﺮﮔرﮉﻧا ںىھكىد نئﻻ نآ
31 EDITION 4 2022 ’’۔ �د قعمو کا سا مجھے نے بنصا م��سا حیثیت کی � ���کرآ یک�ا کا بطےار �رتد سے میںمضا م��سا مختلف بنصا رالچکد کے � �ا وا ‘‘ � تےبتا ہو ۔اپڑثرا اگہر پر قیتر کی ��لم سے کہ �د قعمو کا ننےجا � مجھے نے سا۔ �د نظر نقطہ چھاا بہت یک�ا مجھے نے شعبے پنےا مجھے پر مختتاا کے سرکو ۔ہے کیا حیثیت یرمیر میں � پنےا میں �د نہارو � مجھے نے سیزرکو م��سا ۔ئیہو ہیگاآ سے ل�صف� معجا کی ’’۔ا�د دعتماا کا نےکر یعود لیے پنےا کےکر ئمقا ختشنا پنیا روا کھنےر مقد ںئنوا�ڈ �جد پنےا کو ’��ک���کرآ نسڈکیڈ‘ ،و�ڈسٹوا ر�� ��کرآ کے ��لم میں ہی لحا کو مکا کے مفر سا ۔� چکے ملڈراو�ا ہدا�ز سے ۳۰ لیے کے ۔تھا گیا کیا � میں �پو �نڈا کے ’ �ا بی ئنا�ڈ نلند‘ کیا نعلاا نے محکمے کے متیسلا �گھر کے � مرا میں ء۲۰۲۲ یرجنو ۲۲ کے لعہمطا میں ماگروپر )ٹی پی وا( �تر عملی یرا�ا م��سا کہ طلبہ میاقولاا � لےاو ھنےپڑ م��سا کہتا گا ئےجا کیا ملشا کو ںشعبو نئے روا معیشت �مرا سے سا روا سکےجا کیا فہضاا میں قعامو لیے کے معا میں ںشعبو نئے کے لعہمطا ۔ملے دمد میں قیتر کی یزاطر تجد ،جیلووزونتھرا ،ٹنگوکمپیو ڈؤکلا ،ئنا�ڈ جیلوا� زکومر پر ننساا ،تجنگلا ،تا�تجز یرباورکا ،ئنسسا ٹروکمپیو روا تا�معا ،ئنسسا تیا��مسمو ،ئنسسا جیسما روا تا��سف� یم���� روا صنعتی ،تارتصو کے رشما و داعدا ۔� ملشا �طر مبنی پررامقد روا رکا ہق�طر کے ق ق�� سے م��سا کو طلبہ لےاو ا�و نو �ا ماگروپر ٹی پی وا م��سا نےکر صلحا یگرڈ کی �کٹراڈ � سٹرما ،ر�ل�� میں ںشعبو عمتنو متعلق نےکر مکا میں شعبے کے لعےمطا پنےا ہو کہتا ہے تاکر ہمافر لتسہو کی ۔سکیںکر ما� میں �مرا تک ہما ۳۶ لیے کے � دازآ یک�ا م�قم میں لیک روسِلو کے �ل���ا سلا نگا� نو�س�� ۔� رقلمکا سٹکیٹیکرآ سنیڈیک /شیلم نرمس ا ہیرکشب ریواصت نٹلونہکےہانہکاک)ںیئاب(شیلمنرمسا ےکےنرکسرٹسامےسرچکیٹیکرآفآلوکسا )ںیئاد(یٹسروینویٹیٹساوویئاہوانارود روطبےنفراعتےستاجہبعشمیٹساںیم ہوےسجلااڈرثاارہگرپماکےکناریمعتنفرہام ےک’سٹکیٹیکرآسنیڈیک‘ویڈوٹساےنپا ۔ںیہےترکےسطسوت ’سنیڈیزیرکولک‘اکورولاگنیب:ںیئابرود ںیمںوماکےنامےناجےکسٹکیٹیکرآسنیڈیک ۔ےہکیاےس فیایئاومیاےکاکورولاگنیب:ںیئابرپوا ےنویڈوٹساےکشیلمیھبےسجرٹنیسسسلئاڈ ںیمزکرمےکلوحامیرہشکیاہی۔ایکنئازیڈ ۔ںیہرتسبسیتںیمسجےہعقاو
2022 مسکن کا ںوسٹیورو�و� ئنسسا شلسو روا ٹسرآ للبر �بہتر بعض کی �د �مر ہیر�رتاکینےکررا��ا یلیےکےبیامیاکاکیطلبہ کی�اہرسےمیںجنہے یلیے کے طلبہ ماگروپر م��سا � � ��م���م روا ئنسسا شلسو ،ٹسرآ ۔ہے � صنعتیروا گ���کرما ل���ڈ ،لیسیپا میاعو ،فتصحا ،کشنڈوپر یو ٹی روا فلم )�ا یا ٹی �ا (۔� تےکر ہمافر لدمتبا سے بہت کے �کر میں ںشعبو � ۔ہے مخفف کا ںشعبو کے ضیا�ر روا نگر�ا ،جیلوا� ،ئنسسا ، م �سا �ا کی سا نے سنگھ لورا �ر ،زفلمسا دازآروا رکما �رو�ا فیصحا کھیل بنتخاا کا �د رفتار کو ںو� �س�لد م��سا � پنیا میں �مرا ئےہو تےکر �کو میاقولاا � میں �کر پنےا پنےا پھر روا �بنا ممقا پناا نے ںنوود میں �مرا ۔ کیا ۔گئے بن ہلا کے نےکر ملشا بھی کو نظر نقطہ تخانش یک ںویپسچلد مستقبل کے نا روا �کر کی سنگھ روا رکما ،حطر کی ںکنبو تیربھا ےرسا بہت ںنوود نا ۔تیکر ہار ہی دگر درا کے م��سا � ت با سے تعلق کے ںبومنصو کے کھیلنےرکمالیکن۔اکیابنتخااکامیںمضاکےئنسسابعدکےعتجما�سودنے ۔ں�ھبڑپلیمیںلحوماکےیکمنٹر�رواکٹکرہو۔تھالیاکر�کابننےفیصحا عتجما�و۱۲۔�کرنقلکیسارواں���سیکمنٹرتھساکےادادرواہلداوپنیاہو کے میںمضا �د سمیت ھ��م نسبز روا تا�معا ،یس����ؤکاا رکما پہنچتے پہنچتے تک � تیبتا ہو ۔� لگی نےکر ہہرمظا کا گیدکررکا �بہتر میں ئیھاپڑ پنیا تھسا زکرمرپوا(ھگنسلوراتیجنرہچرگ رگمےھتملعبلاطےکگنرئنیجنا)ںیم وکقوشےنپاےکیئوگہصقےنںوہنا رپوا(نئازیڈڈنیاٹرآفآجلاکاناوس رٹساماکویڈیورواامینس،ملفےس)ںیئاد ۔ایاھڑچناورپےکرکسروکیرگڈ زاسملفیتراھببایماککیاہولاحلایف ۔ںیہفورعمرپروطےک رکیلف ہیرکشب ریوصت/نیج نرک ا
https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم 33 EDITION 4 2022 میٹسا ریغ نیماضم باختنا میٹسا ریغ نیماضم باختنا ےس یٹسروینوی یکیرما یسک یرگڈ میٹسا ریغ یئوک یئگ یل یک رئیرک ںیم ںوبعش فلتخم ںیہار لدابتم یس تہب ۔ےہ یتلوھک � ہو یر� ل� ھگنس لورا تیجنر ہیرکشب ریوصت اک اک
2022 فتصحا کی کھیل میں ہی تھسا کے سا روا تھا � � ںا�� � لیکن’’ نے ں�ا یلیے سا‘‘۔� �� �کر �� تما� بھی میں ےرباکے ۔� یگرڈ کی ر����� میں فتصحا سے �کا ئنسسا �ا ٹسرآ کے � � �ا لیکن کی �� یگرڈ کی ر��� � میں نگر�ا �گر نے سنگھ � � ’’ � تےبتا ہو ۔تھا � ںوز� یلیے کے نا � � � اہو س�ا میں ت� � م��سا�۔تھا� سے ��ا روا � ب�ا ،لااو �د ‘‘ ۔� ہی ہیر �د � ھبڑ میں ز� کے � � روا ں�ارڈ نے سنگھ ہی سے � کی لسا ٥ تا�ا کے ںو�� پر �سا نے ں�ا ۔تھا �دکر عو� � � کر ھ� نے میں � تھا �و �’’� تےبتا ہو ۔تھا لیا س� ہی سے � بہت کو ‘‘۔� �� ںا�� گی�ز یرسا � � کیا � نے ں�ا ں� �اکر فر� سے ترادا فلم نے �ود ی�ا کو سنگھ ا����س ئےہو تےر� کو ں�ر� کی یزسا �ا� روا �� ، ترادا پنیا عو� �دغوفرکوزا�ا� ی�اپنےاروا����� کینے����رذکے � ہو ۔الیا کر ہ��وگر پناا کو سنگھ لورا �ر نے یزفلمسا میں �مرا ۔اکیا کو � کے نے� �� ےر� � ش� کی � � � تھا � �’’� میں � �ہو �� �روا۔ گی ےد ی�� کی نے� � پر � � ی�ا ‘‘۔تھا � � میں � پنےا �نظر پنیا یلیے کے نےکر عو� �کر بامیاکا ی�ا بھی نے رکما �� میں’’� � ہو ۔� �ر کر زکومر پر ل�ا کے فتصحا �مرا کے �د ماگروپر �صحا کا �رو�و� نر�و تھر� کی ئےانو �ا � � روا نو� کے � پنےا۔ہے ی�ا سے میں ں�اگروپر �صحا �بہتر میں فتصحا میں ء۲٠۱٦نے میں تھسا کے ���ا سے نر�و تھر� ‘‘ ۔اکیا � سرکو�ما ﮯﺘﺳار ﮯﺘلﺪﺑ ��اکے�ر�میںء۲٠۱٥سنگھد�وباکےنےہو���کانگر�ا ی� ل� میں )یڈ ےا � �ا( �ار�ڈ �ا ٹرآ فآ �کا �اسو میں ں�ا ۔ہےر بامیاکا میں نےہو � میں � م��سا � بعد کے نے� سنگھ ۔کی � یگرڈ �ما میں ��ا ���و / ا����س / فلم میں ء۲٠۱ ٨نے بعد کے سا ۔ئیبنا‘‘�ِ�ا’’ فلم تیبا� � پنیا میں یڈ ےا � �ا نے لو� �س�� ہو � ہے ‘‘زور’’ �مقا �و�گر کا نا ۔ئیبنا‘‘ر����’’فلم روا ی�ا ۔� �او نےکر � میں کٹ� تھر� لیکن تھا کیا عو� مکا یلیے کے بننے فیصحا کھیل �گر نے رکما رﺎﻤﮐ ﮧﯾرﻮﺸﯾا ﮟﯿﻣ ء۲۰۱۷ ﮟﯿﻣڈرﻮﻓٹرﺎﮨﮯﮐﭧﮐﯽﭩﮑﯿﻨﮐ ﻞﯾﻮﻃ ﮏﯾا ﮟﯿﻣ ﻦﯾا ﯽﭘ ﺲﯾا یا ﮯﺳ ﺖﯿﺜﯿﺣ ﯽﮐرﺎﮕﻧ نﻮﻤﻀﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣﯽﮐلﺎﺳ۵۔ﮟﯿﺋﻮﮨﻞﻣﺎﺷ ﻞﯿﮭﮐ ﮯﻧ ںﻮﮩﻧا ﮟﯿﻣ تﺪﻣ ،ﻞﺴﻧ ﯽﮐ داﺮﻓا ہﺪﻧﺎﻤﺴﭘروا ﺖﺳﺎﯿﺳ روا ﺖﻓﺎﻘﺛ ،تﺮﺠﮨ ﮟﯿﻣ ﮯﻨﮭﮑﻟ ﺮﭘ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﮯﺴﯿﺟ ۔ﯽﮐﻞﺻﺎﺣتﺮﮩﺷ رامک ہیروشیا ہیرکشب ریوصت ںىھكىد نئﻻ نآ ﻦﺋاﺰﯾڈ ﮉﻨﯾا ٹرآ فآ ﺞﻟﺎﮐ ﺎﻧاﻮﺳ www.scad.edu ﺎﮐ ﯽﭩﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ نﺮﭩﺴﯾو ﮫﺗرﺎﻧ مﺰﻠﻧﺮﺟ فآ لﻮﮑﺳا لﮉﯿﻣ www.medill.northwestern.edu EDITION 4 2022 34
35 EDITION 4 2022 نے یگرڈ کی فتصحا سے م�� فآ ل�ا لِ�� کے �رو�و� نر�و مکاپرر��ادازآمیںں��دکے�درواںقو��کے�مرا�ا ،� بی �ا ہی تھسا کے سا ۔اکیا ہمافر �� کا � ن�ا روا نےکر روا ر�ا ید میں گ�ہا� ،سر� زو� �� ��� ، ٹسر�ا �او میں ںقو� ور� � یڈ روا �� سمیت �ر�ا ��ا � ید میں � نے �ر�ا ���و روا میںمضا کے نا میں ت�� �لا نآ یرسا بہت ۔ئیپا � اﻧانﺑ ناچﮩﭘ ینﭘا میں �ا � �ا یا میں ڈر� ٹرہا کے کٹ ی����� رکما میں ء۲٠۱٧ ۔�ہوملشاسے�کی )ر�ن���(�ارر����مر�نگلا ی�ا ،ت�،�کیدافراہ��رواکھیلنےں�امیںت��کیلسا٥ ل�۔ کی �� ت� میں � پر ت��� � �ا� روا فت� �او نےکر �� کو ںکوار� �ا� نے میںمضا � کے رکما پر ر� کے یلیے کے �ا� �مرا میمقا ،میں نےکر گر�ا کو فت� �ہرز کی ںو� نےاوکر��م�کاممقاکے�وائیما�روامیںنے�کو��آ�� ۔ہے کیا ادا رادکر ہما میں سےمیںمیںمضار�دا�کےرکما�اونےکرمکا یلیےکے�ا��ایا � � سے � کا �� � ہے �� �پر میوا�ڈا اولو و� ���� �سا ٩ ی�ا �ر� ����میںء۲٠۱٧نا��کامیوا�ڈا۔ہےںشاکو یلیےکےبننے�ما�گر ن� � کا رکما ۔تھا �بھا � کر � سے ��� روا � کے ما� کوبو میں پر ر� کے � �ذ ی�ا روا فر� کے میوا�ڈا میں ء۲٠۱ ٨سے �� �آ م� ۲٠ سے �مقا � پنےا پر ڈربو � � ہے �د � کا � کے سا ۔تھا � چسو ر� � �رو�ا’’ ہے � کا یونو� � ���ا �ا � �ا یا کی رکما ی� ك� تھسا کے �ر� �� کا � کا جن � فیصحا � ی�ا پر م� روا ئی�ا� میں ٹر�ر کی نا۔ہے تابنا بہتر کو ن� ہر �او نے� تاہو ملشا ہدما کا یدر�� روا �و ر� میں سا ہی تھسا کے سا ۔ ہے تاہو ہمافر مر� � �� ی�ا کو ںوزاوآ �او گی�� � �ا ٹسر�ر کی نا ۔ہے ‘‘۔� �ر ںشاکو یلیے کے نےکر ی�ا میں � پنیا ہو با روا ہے �کر �� �� پنیا بھی نے سنگھ ٹ��کرکے‘‘��ار� ی��’’جیو����ا�کی��ل��م�کانا۔�م����� میں ��ا بعد کے �و�گر نے ں�ا یلیے کے سا ۔ہے جرد بھی میں روا کشنڈوپر ،ا�د کی یزفلمسا �’’� � ہو ۔تھا کیا مکا تھسا کے٣� �و�تھام��اتر� ی�ا��کینےکر���رمیںکشنڈوپر�� ‘‘ ۔تھا کیا مکا � تار نے ہم یلیے کے نےکر ٹ��ا کو فلم ی�ا � ہے � کا نا ۔� ہےر کر مکا پر ں� دازآ ود ل�ا فی سنگھ ی�اہیتھساکےسانےں�ا۔ہے�پرمیں� ������بنرافلم� �م������ساکےیڈےا��ا یلیےکےنےبنافلمر�� �دازآ� �اسو�کے�ر��ا�رہو��کی�ہےکی�ا�تھساکے�و� ���و�رواسنگھہو�کے�نو���کیفلم۔��اونےکرمیں ۔ � بھی رکا �ا� روا زفلمسا کے فلم پر ر� س�ما �گر � ید’ ن� �� پنےا نے رکما میں ء۲٠۲٠ میں � � ڈراو�ا کا �ار ٹسر�ا ں ��ا � ید یلیے کے‘�اڈ ��و�����اوبننے�کا���میںنزومیںںو�ڑ�کے�� ںلواو � نے ں�ا میں ہی ل� ۔� � کی � ل���� کی ن�ر �� ںو�صحا � روا نےکر كا�ا کا �� و ش� روا تر� پنیا یلیے کے طر� کی �شا كرو ینو�ا � � سے نےکر نا� �� یلیے کے مکا پر ر� کے �����و ی�ا یلیےکے ںلواو � � ہے کی � کی‘� �’ ۔ہے تاکر ہر� کا رکما )� �� �د رفتار کو ق� پنےا � ( یلیے کے طلبہ تیربھا سا ۔� کی � � پنیا � � ہےر کر گلو � � �کر � ہو ’’ ہے ‘‘ ۔� �� �کر � � تےکر ہو پآ � ہے تیہو ئیود� � کی � ہر�کا�کیںشعبوم��سا�میں�مراکوطلبہتیربھا�بھیسنگھ �د نےہو یو� � � پر غماد و لد پنےا کو ںو�ود’’� � ہو ۔� �د �ئیکوپآگرا۔�کرہمافر��کانےکرہد��کوپآپنےا�ا�روا ‘‘ ۔�ر کے کر �� سےا � � �� �کر تار�ا،��دازآ ی�ام���میںا�رواکے�رو�� ��ک�ہویر� ل� ۔� ر� �� روا �� �سا کی رکیلف ہیرکشب/یل یریک تایشاعم)ںیئادےﭽین(رامکہیروشیا ہشیمہوجںیھتہﺒلاطیکھﺘیمﺲنزبروا ۔ںیھتیﺘھکیدباوﺧاکےننبیفاحﺻ ےنیلیرگڈرلﭽیبںیممزلنرجےسیئنچ نرٹسیوھترانےنںوہناﺪعبےک یرگڈسرٹسامےس)ےﭽین(یٹسروینوی ماکےیلےکنیایپﺲیایاہولاحلایف۔یل ۔ںیہیہررک
:ازیو ٹنڈوٹس ا ب رلسنوك رٹسنم ،روما رلصنوق ےئارب نلفی� ڈلنوڈ روا لمع ازیو ےن ےك ویورٹنا ازیو ینپا ںیم ےراب اك تسارفو مہف ـایك كارتشا کے از�و نٹڈسٹوا نے ںنوخا �قو روا نہخا ترسفا �مرا میں تر � ڈرا�ر میں ماگر سممو سا ئےہو �د �ترر�� کو نگاہندد ستاخورد کے �لوا� روا �۔� یک� یرجا ےز�و نٹڈسٹوا �از سے٨۲٠٠٠ �بھیکسیکے�دئےہوتےکرنو�میںتتعلقاط�ےرہمامیںں� ہدا�زداتعدکیطلبہتیربھالےاونےجا�مرالساسابا�مقاکےطلبہکے �د��سوکےنہخاترسفا�مراقعاومیں�د�میںء۲٠۲۲�۔ہے نےں�����وڈرموانصلرقوئےابر�کو�،میں���لاپر�ر����� �مراکےتربھاروالحا ترصوکی�ہدجومو،ما�اکےرنتظاا یکلیےکےاز�و کےں� ��نصلرقوکےنہخاترسفا�مراقعاومیں�د�(ںو��� ��نصلرقو میں)ں����نصلرقوکےںنوخا�قوکے�روادباآرد�،��کو،�ہو� تبااجوکےتلااسوکے�ر�میںےرباکے�کےنےجا یک�یرجااز�و تلااسومتعلقسےںوز�وکروروا�ر�،��،نٹڈسٹوامیں�۔�د ۔�ملشا :�تےجا یک��ںا� یکلیےکے�رقاتسا�اہماکچھکے� کم�����کوتقاواکےرنتظاا یکلیےکے�ونٹرااز�ومیںتربھانہخاترسفا�مرا ؟ہےہاربنا��کانےکر ۔�ہےرکرمکا یکلیےکےنےکرکمکوقتوکےرنتظااسےںو�طر�ہم بھیاہم۔نا�بڑکو��اہےہو�ہےرکرہمجومکاہماسےسبروا� گلےا۔���٧٠��کے�کی�کے�سےنےمازکےسئراوناورکو لساگلےاکہہے�ا�رواگےں�����نکارادمتعدکے�میںںو������ ء�کے��اونارودسا۔گائےجاہو���١٠٠پہلےسےقتوسا ںنوخاترسفاےبڑ�دروا�مراپررطوضیرعا یکلیےکےدمدمیںنےکرپرکو ہ��توہمکہ�تبایسرود۔ہےہار�تربھاکوںلواو��ونٹرا��اسے �تمااقدا�۔گے�ریرجا�دہ��کاٹچھوکے�ونٹرا زاردقتوکارنتظااںجہا�تےبنابلقاکے��ممقاسا ۔�سکتےکرعوشرناکردو�کور�ہمرواہےتاجاہوبندناہو کر��اکی�مرگلےاکےو�ونٹرااز�و یکلیےکےطلبہہم ؟�سکتے خرآکےمبرنوپردا�����تر�ونٹرااز�ونٹڈسٹوا ۔گے�جا یک��خرآکے�دلساساسے ملحاکیٹچھوسے�ونٹرا یکلیےکےںو�رتانا ۔ہے�جاکیاعوشرہیپہلےکوتقاملا ننا ئنلا نآ جو ،١٦ ٠�ا یڈ سا،ہےمر�ستاخورداز�ونٹز�ا رطو کے � کے ستاخورد میں �� یسفر ص� پر یسفرکی��کےبعدسےںو�رتاناما�اکے�ونٹرااز�ولیکن،�رکو� ؟�چاناکرکیاکوہہنددستاخوردمیں�ا۔�کییبند�� ید � � � کو ں�� �ا � بھیا نے پآ کہ � � ہم ۔�کر ہہر� کا یراندا�ا سکے ہو رقد جس روا �کر ئیارآ سا� � ۔ہے ںو�رتانا��یسفر�کےپآگراگائےجا کیا�راوا�کوپآ ہکیک���،تھاکیامیںمر�١٦٠�ایڈ�ا نےپآکرذکا�� مختلفسے پآ یکلیے کےجسںہوتزجاابلقا�کےےمرزاز�و سا��ہو ۔�ہےرےدستاخورد کےطلبہلےاو�راز�ونو�ا(نگاہنددستاخوردکےںوز�و۲�ااکیا ےدستاخوردکی�)لےاو�راز�ونٹز�انناکےںگولو�قرئی�ا �الیکنںہوپر��واتا� یک�شرنو�اکیناکہجبمیں�ا�سکتے ؟گاہو�ا�نا��واسےجب��کا�رتاسا از�وپررطومیہنگا)�ہےرکرمناساہمکا�(سے�وکی�کےں�اخورد کوپآکہ�ن�اکاتباسا یکلیےسا۔�دو�بہتتنا�اکے�ونٹرا �اپآکہںو�گیئےجامل�رتاکی�ونٹرااز�ومیں�پردا�ساف� ۔�رودسےتا� یک�شر �پآجبہےتیجایدقتوسا�رتاکی�ونٹرااز�ومیہنگا ،پررطومعا کیساپردا�نی�ا�ہو�ز�ا�د�تھساکے�������قرکےپآ ۔ئےجاہول�وکاکسیمیں������قرکہ�ہوتروضر کسی�ا�معاکاپآکہ یکلیےکےنےبنا��پہلےسے�دستاخورد ۔ں�ھک�دروضرئٹسا�ویرہمامکرہابر،��ہےتاآمیںےمرز کے �شر میں ںمواگروپر �زو �������ا لےاو ئی� روا ئی�پڑ پآ گرا کا �ونٹرا ر�ا � کو پآ کیا تو � ہےر ےد ستاخورد از�و نو جے یکلیے ؟ہے سکتا مل قتو �د� کہ �، � ں���� کچھ کی نو جے۔ہے � پر ماگروپر � �تےکرمکامیںل�������کیںو�اڈ�د�ز�ر�د�(�د�ز�ر �بھی���د�پنیامیں�ص�کسیتھساکے�پنیاکہتا ےسرود۔گے�کرلقبوپررطو�ہم�،سفر یکلیےکے�کی)�کر ۔گیہوتروضرکیے�جا�� یکلیےکےےز�وکےںومرز میںضیما�اخوردکیاز�و�مراکی�ہےلا�کیامیںےرباکےطلبہنا ؟��یدکرد� از�ومیںجسکیاعوشرہق�طر� یک�اکا�ود�نےہممیںماگرسمموسا قتوکا�ونٹرااز�و نگاہنددضی� ہونارودکےں�ودیخرآکےنزسیز ہق�طر�چہگرا۔��یدکرد�پہلے�اخوردکی��ز�کے� کاساپررطو��لیکن،تھا�سو�ما یکلیےکےنگاہنددستاخوردکچھےرہما یک�یرجااز�ومیں�ونٹراپہلےکےنا یکلیےکےنگاہنددستاخورد۔اپڑثرا� زیجیما یٹیگ /کاٹسا یئآ /ہاس راﻤک ﮏیﺸیھﺑا 2022
https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم 37 EDITION 4 2022 یک�اکوطلبہمتماکہسکےبنا�کوتباساہمرواتھیہدا�زسےسبحشرکینےجا کونگاہنددستاخوردکچھکہپہلےسےساملےروضرقعموکا�دستاخوردربا ۔ئےجا�دقعموکا�دستاخوردرباود لستعمااہرباودمیںماگرسممولساگلےارواںو�دسرلساساکومنظاسیاہم کرےدقعمو یک�اکانےاکرجمعستاخوردکو یک�اہرہم۔�ہےرجانےکر کونگاہنددستاخورد�اہمپرمختتااکےنزسیزپھر۔گے�کرزغاآکانزسیز ۔ہےرکاردقعمواسرود�گےں�ھک�د ہوکیاتو،��دکھواز�ورواٹرسپوپاپناائےہوہتےرمیں�مراطلبہگرا ستاخوردلیےکےاز�و�مرا�رذکےکسباپارڈقتوتےجاپساوتربھا ؟گیہوتروضرکیتقاملارطوتیاذ�ا�؟�سکتےےد ںا�باجوطرخاکیہہنددستاخوردلیےکےاز�وکےقسمبھیکسی�ا ،گماز�و�ٹرسپوپاپچھلاکاپآروا�ہلاکےٹچھوکی�ونٹراپآگرا۔ہے ۔گاہو�دو�ونٹراپررطوتیاذلیےکےاز�ونئےکوپآتو،ہےگیاہوباخر�،یرچو کیا۔ہےکمقتوکارنتظاالیےکےںوز�و�مرامیںلکمما�ہمساکچھےرہما ؟ہےتزجااکی�دستاخوردمیںملکےسرودکسیکونگاہنددستاخورد پرلدمتباسالیکن،ہےتزجااکی�دستاخوردمیںملکےسرودکوپآ :�رہگاآسےںوز��قتوتےکررغو پآںجہاکہ�بنا�کوتباساپہلےسےنےکرسفر،پہلےسےسب• تملامعاکےںگولو�انہخاترسفا�مراںہاو� ہتےچا�دستاخورد کیناپررطومعاتمامعلو�۔��ےشندباکےملکمتعلقہجوہوہارکرلقبو کیرنتظاالیےکےےز�ومیںملککسی۔�تیجایدپررطوضحاوپرئٹسا�و ۔ہےسکتیملںا�ئنلانآکوپآیرنکاجاکیسا؟ہےکیاتمد سئراوناورکوبھیکسیرواتا�روضرکیاز�ولیےکےملکساکوپآ،اسرود• کےسارواسمجھنےکوہ��ط�قرروایرکاہک��،نچجا�ںو�بندپایسفرمتعلقسے ۔ہےتروضرکیہنےررا�لیے ہزانداکاتتعلقاکےپآسےملکئشیہارکےپآکونافسرانصلرقو،ا�• �ہےرہرہرباسےضلعنصلرقومعاکےفسراپآگرا۔�چاناہوبلقاکےنےلگا ۔ہےسکتاہومشکلہدا�ز�تو،ہے�از�و�مراسےپہلےسپاکےپآگراروا تےکرلستعمااکانٹؤکاادمتعدلیےکےنےکررمقرقتوکا�ونٹرا�ا �مرا۔ہےتیجاہومشکللیےکےنگاہنددستاخوردیدانفراسےجس،� ؟ہےہارکرماقداکیالیےکےمتھاکورکیسانہخاترسفا نا پر نگاہندد ستاخورد یدانفرا روا ںو�طر کے بکنگ کی �ا ہم ہم،�نینوقا�لستعمااکا�اچہگرا۔�قفاوبیبخوسےتاثراکے کےنےکررمقر قتوکا �ونٹرا از�وکو پآکہ � ہتےچا �د روزپرتباسا یدانفراہمسےجسہق�طر یک�ا۔�چانیہو�تروضرکی�اکسیلیے از�ومیںداتعدیبڑہےہو�تےکرںا�کوقعامولیےکےنگاہنددستاخورد کےتقاملاتھساکےںو� ���الیےکےںگولوسےسا۔ناکریرجاقتوکا�ونٹرا کچھمیں�وفٹسانےہم۔ہےتاجاہونساآناکربلہمقالیےکےبکنگکیقتو طےقتوکا �ونٹرااز�ولیےکےتاحضر �انےجس�کیبھیںا�تبد ۔ہے�دبنامشکلکونےکریرادہرجااپرنےکر �ونٹراپررطوتیاذبھیبعدکےسااکیا،�ہلالیےکےٹچھوکی�ونٹراپآگرا ؟ہےسکتاپڑ�د سےسبنااکرجمعستاخورد لیےکےتقاملاامبرسے�ونٹرا،پررطومعا تقاملاپررطوتیاذلیےکےنگاہنددستاخوردکچھہمتا۔گاہوہق�طر�تر� کےلحاترصومیہنگاطبی�تمومیںناندخا�قرکہ �،ہےسبمنا تبا سا کو نگاہندد ستاخورد �ڈ پا �و فٹسا لیہحا ارہما ۔تملامعا پنیاکیئیاوررکامیہنگاقتوتےکرطےقتوکاتقاملاہوکہہے�دتزجااکی پررطوتیاذستارہابرکونگاہنددستاخورد�۔�کرہیندنشاکیتروضر ۔گائےجالےپرٹسپااکےتقاملا ؟گےںہوعوشرہیتھساکےںوز�ونو�ا�ونٹرالیےکےںوز�و۲�ااکیا تبامیںےرباکےاز�ونٹڈسٹوانےہمبھیجب،میںضیما۔لاسوہعمد دافرالتکفا�زکےناروانگاہنددستاخوردجےروا�ا،�انےہم،کی ۔اکیاملشابھیکو یدا�( ہے کی �تبد یک�ا لیے کے از�و جے نے ہم میں ہی لحا لگاسےاکہ،)لیےکےںنووددافرالتکفا�زکےناروانگاہنددستاخورد مختلفلیےکےںمواگروپرلہدتباسےبہت�سےسا۔ئےجا�دقتوسے ۔ہےتیجامللتسہوکینےکراد�ئشگنجاکیںو�رتاتیعاوشر وگتفگ ےسرہام :ازیو زیجیما یٹیگ /کاٹسا یئآ /رپینسا فیا لیا ےا ںيھكيد نئلا نآ تیچ تاب لمکم ےک ےنرک ہظحلام ےئگ ےید ےچین ےیل ںیرک کلک رپ کنل https://bit.ly/ WatchHeflin
راکرد ےیل ےک ںایدنمرنہ � ل�گ �ما ا یبایماک بہتجر تیار� اگہر روا کشا چشم ، شجوپُر �ا لحصو کا � میں �مر سکتا ہو سمحسو بھی حطر کی � کفناخو رواےبڑ �ا � ۔ہے سکتا ہو جب قتو سا صلخصوبا ( یرا� پر رطو سترد کہ ہے جہو � ۔ہے غوفر کو ںو�مندہنر ہما پر ںجگہو ںنوود ہربا روا رندا کے مور سکلا ۔ہے سکتی کھر دا� کی بیامیاکا کی طلبہ میاقولاا �)ہے تیآ تبا کی �د علیٰا پنیا ہو کہ � �د ہرمشو کو طلبہ مندوزرآ �ہرما یلیے سیا روا �دکر عوشر یزسا بطہار قبل سے نگیاور سے تربھا یلیے کے � �طر ثرمؤ ،کھیںر دا� کی ںشتور بامیاکا میں ےرادا یم�لع� پنےا کو ںو�مندہنر یدا� کی گفتگو زاندا یلیے کے نےکر � تبا سے �ر را� یلیے کے نےپناا �طر نئے کے شزموآ ،�لا رکا ئےوبر ںو�مندہنر یدا� کی گیندز � نےھود ےکپڑ روا نےپکا ناکھا روا ۔�کر لیس کو دخو سے ںیرکمئاقطباورےسہبلطرگید راستوا شتےر � معنی تھسا کے طلبہ عتجما ہم میاقولاا � �د روا یلیے کے بےتجر کے � ملک نور� کے نا کو طلبہ سے نےکر دمد میں نےہورا� یلیے کے بیامیاکا �ا بعد کے پہنچنے میں �مرا ۔ہے سکتی مل نگر�ا فآ لسکوا بیر�و کے �رو�ف�ل�ک نردؤسا فآ سٹیرو�و� نا کہ ہے کہنا کا لووڈسینڈ ارنور�ئراڈ ��ا کی ��م��گ�ا طلبہ میں ،� پر سفر کے حطر سیا جو سے نےبنا کرو � �ا کے ںگولو �ا روا ہے سکتی مل ہنگیآ ہم روا یردابر �ا کو طلبہ میاقولاا � �ا تو ں����� �مرا ہو جب کہ ہے سکتی مل دمد میں ننےجا � ےرہما طلبہ سے بہت کے تربھا‘‘� کہتی ہو ۔�چا نیکر قعتو کیا قعیاو یزسا بطہار ۔� لیتے نجا کو ےسرود �ا پہلے سے پہنچنے لسکوا ’’۔ہے ہل�سو ہما �ا کے سٹیرو�و� �مرا سا یلیے کے ما� کے ںبطوار نا لووڈسینڈ روا گا ئےجا علم لبطا ںجہا � تیکر شرسفا کی نےکر مکا تھسا ہو ۔� باستیاد ئلساو سے نکو یلیے کے دمد کہ گا ےکر ہہدمشا کے �رو�ف�ل�ک نردؤسا فآ سٹیرو�و� کہ � تیبتا پر رطو کے لمثا کہیں میں �د کو طلبہ جو ہے کرو � شلسو ہشد قفو �ا سپا پناا میں �مرا‘‘ � کہتی ہو۔ہے تاکر ہمافر دمد میں نےجڑ بھی سے ہر کہ ہے یروضر کھنار دا� � روا ہے ہنر ہما �ا ا��ھ �س نابنا کرو � نےآ سے تربھا ۔ہے لااو نےآ نظر مختلف کرو � ٹرسپو کا �ا ہبلط یتراھب ،وگتفگ زادنا روا یزاس ہطبار ںویدنم رنہ رگید ےد غورف وک یکیرما رک ںیم ںویٹسروینوی ںیلزنم یک یقرت ۔ںیہ ےترک ےط اینروفیلیک نردؤاس فآ یٹسروینوی ہیرکشب ریوصت
39 EDITION 4 2022 بہتر �ا میں سلسلے سا بستگیاو تھسا کے طلبہ �د لےاو ’’۔ہے سکتی ہو بتثا زغاآ نقطہ ںیرکرتہبوکتراہمیکلاچلوبںیمیزیرگنا نَرکَر لےاو نےکر تدا� کی سزوسر گ��لس�ک �کا میں دباآرحید صلحا � کی نگر�ا سے اڈ�رفلو تھؤسا فآ سٹیرو�و� نے چامنو ںسوبر کئی کہ کیا سمحسو نے چامنو تو پہنچے �مرا ربا پہلی ہو جب ۔کی گفتگو ی�نگرا کی ہمرزور دجووبا کے نےکر صلحا � کی نباز تک ںنہوا کی جس تھا � ہو لہجہ روا تاثرتا لےاو نےہو لستعماا میں سمحسو میں میں ےربا کے نباز جس‘‘ � کہتے ہو۔تھی کی قعتو نے �طر ثرمؤ میں نباز سا ،ںہو ہرما میں سا میں کہ تھا ہار کر ’’۔ئیہو سیو�ما ےرقد مجھے سبب کے نےپا کر � � تبا سے یق�ل�� یلیے کے �د غوفر کو ترمہا کی نباز کی گفتگو پنیا نے چامنو ڈرکا ٹڈ�کر � ئنزلا �ا �وکثرا میں‘‘ � تےبتا ہو ۔کی را�ا ہار سکتا لگ قامذ � نکہلاحا ۔ تاکر لکا پر ںونمبر یفر لٹو کے ںوکمپنیو طلبہ بقسا نے میںںازا بعد ۔ملی دمد بہت مجھے سے سا ہمتا ،ہے لکا کی طلبہ بقسا مہذ ےرمیر ںجہا کی را�ا متزملا میں کزمر کے ’’۔تھی بھی یراد مہذ کی �د باجو کا سٹنو� � سے سطتو کے لسکا نفو بقمطا کے لمثا کی چامنو پر رطو مکمل � کر �د زشو یو ٹی حطر کی رو� ھک�ر رصد کی سٹیرو�و� �صلا کی ی�نگرا کی � تبا کے کر را�ا ستہار یق�ل�� روا ئیکو را� یلیے کے بیامیاکا سے ند ہی پہلے میں س�م�ک کو طلبہ سے یزسا ۔گی ملے دمد میں نےکر ںیھکرہیوررادکچلںیمسلاک یدعا کے �طر جس کے شزموآ طلبہ تیربھا لےاو نےجا �مرا زاندا مختلف لکلبا �ا سے سا کا شزموآ �ا میں �مرا ،� سےا ہمتا ،ہے سکتا ہو سمحسو کن نا�پر � میں ابتدا۔ ہے سکتا مل ۔ہے سکتی کر ا� قفر ستدبرز �ا میقد � کی نےپناا � کہتے سنگھ ستہاا رکا حصلا ےا �ا � کیشنو�ا میں تہلکاکو مینیمضا � کی طلبہ ۔ہے تیجا ئیپا لچک ہدا�ز بہت میں بنصا �مرا‘‘ ہدا�ز جتنی پر ق قح� ۔ ہے تیجا کی ئیافزا صلہحو یلیے کے کھنےر نظر نقطہ سے منظا نئے ںا� ی�ع�۔اکیا ہی کہنا تو کا سا ہے تیجا کی زکومر جہتو ’’۔ ہے ئجار ہق�طر نہگااجد �ا کا لنےپھو پھلنے روا نےکر ئمقا بقتمطا ںجنہو لوار جسوا رکاادا فلم روا ن�و � بامیاکا �ا کے ممبئی قبل سے نےکر عوشر �کر �تفر پناا روا نےکر �تبد ستہار پناا نے سے تبا سا ،کی صلحا � کی ئنسسا میں سٹیرو�و� اڈ�رفلو تھؤسا کی نگسا پوگر � میں �مرا‘‘ � کہتے ہو ۔� تےکر قتفاا یدانفرا روا ہے تاہو ناگا کر مل کو سب میں جس ،ہے سکتی ہو حطر تربھا ،عکسبر کے سا ۔ہے تاہو ناگا سے �طر صحیح بھی پر رطو نےکر حفظ کو تمامعلو فصر روا۔ہے تاجا �سکھا ٹنار ہدا�ز بہت میں ’’۔ہے تاہو ناکر کم بہت پر بل پنےا یلیے کے پآ ہوعلا کے کو �صلا کی نےکر ا� بقتمطا سے لحوما کہ ہے کہنا کا لوار � کہتے ہو ۔� یکیے صلحا تمانعاا ےبڑ نے ںنہوا کر ےد غوفر کبھی نے میں تو تاکر � ق�قح� �و�گررنڈا میں �مرا میںگرا‘‘ ہو � ۔ تاہو ا�ھ �س� کو گفتگو تیاذ � روا �تجز معجا ،کرو � بھی ’’۔ںہو تاکر سے گیعدقابا میں با کہ جو � �� کے � علیٰا کی �مرا پآ جب ربا �ا � کہتے �مز سنگھ فیکا ءتقارا روا قیتر ہنیذ‘‘ تو گے �جا ہو یدعا کے ںو�طر روا فلسفے ’’۔گے ںہو بتثا لےاو لنےبد گیندز تک حد ںیناجںیمےرابےکلوحامےئن �ا ہےر � میں �مرا کبھی جو طلبہ تیربھا کہ ہے کہنا کا لوار پڑ تروضر کی ے�ھک�س ہنر نئے کے قسم مختلف طلبہ سے بہت پر رطو کے لمثا ۔ہے سکتی سے نےھود ےکپڑ پنےا روا نےپکا ناکھا سکلا‘‘ � تےبتا ہو ۔� سکتے ہو قفاونا کے گیندز کی ہمرزور ہربا روا رندا کے مور غوفر کے یمندہنر عملی رکارد کو پآ یلیے قعمو � روا ہے یروضر لنانکا قتو یلیے کے ’’ ۔ملا میں �مرا مجھے تیکر قتفاا سے تبا سا لووڈسینڈ میں ملک روا نٹیوکمیو ،س�م�ک نئے کہ � �ا کو طلبہ یلیے کے نےکر ا� بقتمطا سکتی پڑ تروضر کی نےکر را� ہنر � صخا نئے پنےا پآ ہدا�ز جتنا‘‘� کہتی ہو ۔ہے ہی تناا ،گے ں�ھک�س میں ےربا کے لحوما شتلا ستہار صحیح پآ کر ہو را�ابا ہدا�ز �ا ،پر رطو کے لمثا۔گے �پا کر کی ئشہار یلیے کے طلبہ میاقولاا � https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنھڑپنئلانآنیماضم ںیزیچیئنوکناسنا ےنپاےیلےکےنھکیس انآرہابےستیفاعہشوگ ےیلسا۔ےیہاچانھکیس ںیرککرتانکھجھج رظنیلہپزیچیئوکہاوخ ہنںویکرپےسجنلیچںیم ۔وہمولعم رتشیپےسےناجہکیرما:ںیئاد روامایقاکںوطبار،یزاسہطبار وکہبلطیتراھبیزاستقافر ےننبہصحاکیرداربیماوقلاانیب ںیمیئاسرکتلئاسوبایتسدروا ۔ےہیتکسوہتباثراگددم ےیلےکہبلطتابہی:ںیئابرپوارواںیئاب یگدنزیکہرمزوروکدوخہوہکےہمہا ےسںویدنمرنہیلمعیلاوےنآماکںیم ےنپاروااناکپاناھکںیمنا۔ںیرکفصتم ۔ےہلماشیھبانوھدےڑپک زیجیما یٹیگ /کاٹسا یئآ/ووکینلیزارک یرویل زیجیما یٹیگ /کاٹسا یئآ /کٹنیپ ناویا
https://viterbischool. usc.edu
https://usf.edu
EDITION 4 2022 40 ہو � �اناکر شتلا جگہ یلیےکے ہنےر روا سمجھناکو لحا ترصو مکا تھساکے سٹیرو�و� پنیا ۔اکیا � �ا کبھی پہلے نے ںجنہوہے سکتا ںو�یلیے کے طلبہ میاقولاا �نابنا کرو � پناا رواچھناپو تلااسو،ناکر ’’۔گا ہو بتثا رگا دمد میں نےلگا پتہ کا میں لیتے دمد تو � تےکر شتلا جگہ یلیے کے ئشہار پآ جب کا ئشہار کی طلبہ ،سئڈگا سنگؤہا ںاستیارو�و� ۔�کر نہ سمحسو ہٹہچکچا رو � دعتماا بلقا کے سٹیٹا �ر ،قعامو ہشد قفو کے نےکر حل مسئلہ ۔ گے ں ہو بلقا کے نےکر ہمافر ئلساو کچھ بہت روا بطےار سے دافرا ںیھکیساناگلہتپاکںولاٹوھگ نہنشا کا ںلوٹاگھو کو طلبہ میاقولاا �‘‘� تیکر خبربا لووڈسینڈ سے نا کو طلبہ پنےا تھیسا ےرمیر روا میں ۔ہے سکتا جا �بنا � تےکر محنت بہت یلیے کے �د � میں ےربا کے بچنے بھی کبھی ںا��س���ا متیحکو �مرا کہ ہو نہ ممعلو �شا کو طلبہ میاقولاا � گرا ۔ گی �کر � لکا یلیے کے نےکر طلب تمامعلو کی نٹؤکاا � تاکر نفوئےہو تےکر یعود کا نےہو سے ئیآ بی �اا� �رمیگرا ئیکو ’’ ۔�کر صلحا دمد روا �د ٹکا نفو توہے تاکر لبہمطا کا قمر روا ہے بعض نالگا پتہ کا ںلوٹاگھو پر رطو ںا� یلیے کےںحواسیّا روا ںو�مرا میاقولاا � کہ ہے لا� کا لووڈسینڈ لیکن ۔ہے سکتا ہو مشکل تقاوا کے ںلوٹاگھو ‘‘ � کہتی ہو ۔ہے ہنر ہما �ا � یلیے کے قیتر کی طلبہ گرا ہوعلا کے ںششوکو کی سٹیرو�و� یلیے کے نےکر خبربا میں ےربا � کچھ ںجہا ہے تاپڑ ناکر مناسا کا لحا ترصو �ا کسی کو طلبہ تیربھا فترد کے تحفظ میاعو کے سٹیرو�و� پنیا �ا تو ،ہے تاہو � سمحسو نیکر � سمحسو ہٹہچکچا کبھی میں نےکر طلب ہرمشو روا پہنچنے تک ’’۔� تےہو دجومو یلیے کے دمد نکارا کے عملے کے تحفظ میاعو۔�چا ےہررپفدہرظنرگمںیلہصحںیمںویمرگرس میں ںومیوگرسر کی ںو� روا ںکلبو نٹڈسٹوا �دنز کے لوار جتنی تھا یم�لع� ہی تناا بہتجر �روا تھی قبہمتر � نعمت �ا لینا حصہ بستہاو سے یردابر طلبہ ہدا�ز جتنا میں‘‘ � کہتے ہو ۔� سمیر دخو کہ تباتجر کے گیندز کی طلبہ۔اکیا ہہدمشا کا �د نئی �ا نے میں ہی تناا ،اہو نےکر شتلا حل کا ںو�ح�ل�� نہارو � روا تیاذ کے قسم ہر مجھے نے ،ہدا�ز بہت کو بیامیاکا پنیا لوار’’۔کیں ہمافر ں���حصلا روا ترمہا کی لنےسنبھا کو س�کی��وپر مشکل ، لنےبو پر رطو میاعو ،نےجڑ سے ںگولو ۔� تےکر بمنسو سے ںومیوگرسر پنیا تھسا کے ںو� طلبہ روا چامنو ،ہے سکتی کر ہمافر قعامو لنموا � فومصر بینصا � چہگرا � کہتے ہو۔� تےکر رادخبر �کے لگنے ہدا�ز سے حد میں نا تےہو ماگروپر تبکثر قتو بھی کسی میں س�م�ک �مرا تر ہدا�ز‘‘ منضماا میں فتثقا روا � تےہو مدآرکا فیکا � نکہلاحا ۔� ہتےر ناکر کتشر میں تر ہدا�ز سے میں نا ہمتا ۔� تےکر دمد میں طلبہ متما �تقر تر ہدا�ز سے میں نا نکہچو رواہے طلب قتو بھی � �د غوفر کو ںو�مندہنریلیے سا ،� ئےہو کھلے یلیے کے ناہو فمنحر ئےبجا کے نےکر زکومر جہتو پر نےکر مکمل کرو سرکو ’’۔ہے نساآ ناکر ئعضا قتو روا ئیکو کا بیامیاکا تو ہے تیآ تبا کی لیتشمو میں ںومیوگرسر طلبہ جب �دارمشیر کی ےا �ا � کیشنو�ا میں ممبئی ۔ہے � لامورفا �ا نزاتو نامیارد کے گیندز جیسما روا یم�لع� پنیا میں س�م�ک‘‘� کہتی ےلی�ل � � تو � تےکر عوشر سفر پناا پآ جب۔ہے یروضر ناکر شتلا ’’ ۔ہے تاپڑ ناکر دخو کچھ سب کو پآ نکہوکیو ہے سکتا ہو ابھر سے تیکر �تجو عملی حکمت �ا یلیے کے دمد میں سمجھنے کو ںو� ےلی�ل ں�ھ�پو سے دخو کر ھ��� پر مختتاا کے ہفتے � ند‘‘� کہتی ہو ۔� روا تھے ہےر پا کر � مکمل پآ � تھے مکا سے نکو ہو کہ پنیایلیے کے نےپناا کو گیندز زطر نئی ۔� کیا تہاجوو ممکنہ کی سا ’’۔�کر ششکو کی نےلا ںا�تبد میں راطوا و تادعا ںیھکرلاھکغامدولد فتثقا �مراکو طلبہ لےاو نےآ سے تربھا کہ ہے کہنا کا چامنو شتلا ،تجسس لیکن ہے سکتا لگ قتو کچھ میں نےہو ہنگآ ہم سے ۔ہے سکتی مل دمد میں فتگر کی تازامتیاا فتیثقا سے پن کھلے روا ناپا بوقا پر فخو کے ممعلونا یلیے کے طلبہ میاقولاا � سے بہت نئی‘‘� کہتی ےلی�ل ۔ہے سکتا ہو ہنر ی�ی�لک �ا یلیے کے بیامیاکا ا��ھک�س ا��ھ س نکلنا ہربا سے ��فعا شہگو پنےا کو پآ یلیے کے ے�ھک�س �� پر نےہو ممعلو رپوبھر سے � کچھ میں ربا پہلی یلیے سا۔�چا لحا ترصو بلکہ ۔ںہو نہ نا�پر روا �پڑ نہ میں � و پس بھی ’’ ۔�کر مناسا کا یرباورکاروا را�ق�سمو ،رقلمکا �ا م قم میں سٹی کرا�و� ��ل�گ �ما �رو� ںيھكيد نئلا نآ یبرٹیو گنرئنیجنا فآ لوکسا
فآ یٹسروینوی اڈیرولف ھتؤاس
ےا سیا وی نشیکوجیا
اچونم ن ر ک ہیرکشب ریوصت لوار سجوا ہیرکشب ریوصت یٹسروینویاڈیرولفھتؤاس:ںیئابےچین ےناچونمنرکلیصحتلاغرافےس نفےکوگتفگزادناںیمںونابزصوصخم یقیلختہوےیلےکسا۔اھکیسوک ۔ےئلاراکےئوربراکہقیرط غرافےسیہیٹسروینویاڈیرولف:ےچین ہکںیہےتہکلوارسجوا یہےنتابرجتےکیگدنزیکیملعبلاط ہناروہشیپروایتاذےکحرطرہںیہنا ۔ایاھکسہقیرطاکےنھڈنوھڈلحاکجنلیچ
http://educationusa.state. gov/country/in
https://spanmag.com :ںیھکیدےیلےکےنﮬﮍپﻦئﻻنآﻦیماﻀم 41 EDITION 4 2022 یك مسق فلتخم ںیم ںویٹسروینوی یكیرما ںیم نا ـ ںی� بایتسد بلك ےیل ےك ںویپسچلد ےنرك یتسود ےس ہبلط ےئآ ےس رھب ایند تیلومش ـےہ ہقیرط نیرتہب اك ﮯﺋاﺮﺑ دﺎﺤﺗا ﺖﯿﻟﻮﻤﺷ نگا� نو�س�� مارگاٹسنا /گنمیگ رﮉلوب وی یس @ہیرکشب ریواصت ﻊﻗاوںیمرﮉلؤاب وڈارولوکفآیٹسروینوی گنمیگوییسپورگﭧنڈوٹسااک مایﻗاکسا۔ےہﻒﻗویہےیلےکںولیھک ےنامزیسا۔اھتایآںیملمعںیمء۲۰۱۵ ﮏیابارواےہریﺰپغورفہیےس یٹنویمکسٹروﭙسا۔یایتلوھپیتلھپ داﺤتا،یدوخنافرعوجےہاکﭼﻦب ۔ےہاترکﻢیلستوکتازایتماروا
EDITION 4 2022 42 کا طلبہ لےاو کھنےر � سے بھر �د ےرادا � �ا �مر �ا کو ںو�رو�و� �مرا نے ع� �� سا ۔� تےکر م� � ،لیتشمو مبنی پر نو� ں� ہے �د کر �� میں ں� د� کی ع� میں س�م ک ںا�رو�و� ۔� �چڑ ناوپر �امیاکا روا �� � کی ںپووگر کے حطر � ہو ا� ۔� تیکر � کو �ا روا نے� سے ںو�سا لا� � کو طلبہ �رذ کے ںو�گرسر روا لچسپید کی سا کو � �� ہر ۔� تیکر دمد میں نےبنا ستود � ۔ہے تاجا ہی مل پوگر س�م�ک کا تﻨﺟیکﻦﯿﻘﺋاشےکںوﻠﯿھک وڈار�کو فآ سٹیرو�و� �او میں ر�ؤبا � کے وڈار �کو ستا�ر رطو مکمل جو ہے دجومو پوگر طلبہ ك� روا شجوپُر یحی�ا میں ںو� �ار�ا � ۔ہے �و یحیلیے کے �ر�ا یا روا گ�م�گ پر تاجا کیا ل�ا کا سم�گ �ڈ�و میں جس ہے � یحی�ا کی �مقا کے کے طلبہ میںء ۲۰۱٥دا� کی پوگر سا مینا گ�م�گ � سی ۔ہے کا � ’�ا�ا �وکا‘ م�گ �ڈ�و فو� جو �ر نے پوگر سا ۔ہے ہار پا غوفر پوگر � ہی سے � کے ما� �ا ۔تھا �اخو بن �و� �ر�ا یا کی سطح یدا� �� � یحی�ا � تو با کی نےکر ل� کو تازا�اروا ��ملسا ،یدخو ِ�ا�رد ں� ہے � ۔ہے تیجا کی ئیا�ا �� ںا� �‘‘ ہے � ر� کا ئٹسا �و کی’ پوگر گ�م�گ � سی‘ کہ یحیلیے سا کہ نہ،�کر ئیا�ا �� کی ںو� متما کہ � یحیلیے سا ،� ،� کو � ۔�بنا نہ� کا � کو کسی پر بنا کی تا�� تیاذ ’’۔�� ناہو �لابا سے تا�� سیا� روا �� ،� کی دا� �� کی تا�� �� روا لیتشمو کی ںو� � طلبہ ے� یحی�ا میں وڈار�کو فآ سٹیرو�و� گ�م�گ � سی �و� ڈ�ر ہدا�ز سے ۱٥۰۰ میں جس ہے ابھرا پر رطو کے پوگر � حصہ پر رطو تیاذ گ�م�گ � سی ۔� � حصہ �لا نآ طلبہ روا � سے ں�� � جو ہے تاکر بھی نیبارمیز کی ںمواگروپر کے ۔ہے ���طر ہ� یحی�ا کا نےکر �قا �ار � کے بےجذ کہمشتر یڑکھلابہتر کو �ارا ف� نہ � یدا� کا �و� گ�م�گ � سی ۔ہے بھی نابنا ننساا بہتر یحی�ا �ا � نابنا انرکرﺳاکیدﻨﻠبﮟﯿﻣڈروﻔﻨﯿﭩﺳا جو ہے پوگر لمقبو یحی�ا کا طلبہ میں سٹیرو�و� ڈرو�ف���سا س�م�ک سٹیرو�و� ۔ہے � یحیلیے کے ں�او کھنےر قشو کا ئیا� ہکو � ۲۸ ئی�وا کی جس ہے � کی ی� راو�د را�شا یحی�ا میں ہی کے ئیا� ہکو میں’ر� �ر�ر �ا �و�ا روڈ ٹؤآ �ا�ر�ا‘ ۔ہے ۔ہے � کی � جگہ � �مر را� ٧٥ �� یحیلیے میں ء۲۰۱۲ تدا� کی پوگر � ہکو سا میں سٹیرو�و�ڈرو�ف���سا س�م�ک د� روا یحی�ا جو � کی نے �ر� یڈ �رڈ�ا روا �ڈ� � گ��م�کلا نے ںنوود ۔� حصہ کا ’ماگروپر �وڈ�ا ڈرو�ف���سا‘ پوگر میںلسکوا یحیلیےکےکاشرکےں�متماکیتر�روا �عوشر�کلا کیصلحالیتمقبوفیکانے�ساکیڈرو�ف ��سا۔ا�اکرمنتظااکاراو�دسا روا � � ہو ملشا � ہکو �� ہدا�ز سے ۴۰ با میں � سا ۔ہے کر�قاخت��اپررطوکےٹر�اکلبڈرو�ف ��سا�ر یحی�انےسا مارگاٹسنا /ﻢیٹ گنبمئﻼک ڈروﻔنیٹسا @ہیرکشب یٹسروینویڈروﻔنیٹسا:ےﭽین ۲۸وجےہراویددیدجﮏیاںیم ﺐیرﻗںیمسجےہیﭽنواﭧف ہگجﭧف ﻊبرم۷۵۰۰۰ﺐیرﻗ ۔ےہﻒﻗوےیلےکیئامیپہوک ا
43 EDITION 4 2022 ںيھكيد نئلا نآ گنمیگوییس https://cugaming.gg میٹامیپہوکڈروفنیٹسا bit.ly/StanfordClimbing یٹسروینوی نؤاٹ جراج یٹئاسوس گنلرگ facebook.com/ GUGrilling حطر ںنوود �تفر روا یم�لع� کو طلبہ کے ڈرو�ف���سا سپا کے سا ۔ہے لی قہمصد لیے کے نےسکھا ہنر کا ھنےچڑ پر راو�د پر رطو صخا ئیا� ہ کو کی ۔ہے دجومو عملہ مکمل �ا کا ہتذساا گ��م�کلا ےا �ا � � گ��م�کلا � نارود کے لسا یم�لع� ،میمقا لےاو نےہو منعقد پر رطو کے حصے کے شپ � � �لکا ڈرو�ف ��سا ۔ہے ی �ل حصہ میں ںبلومقا کے سطح میقو روا ئیقاعلا جس ہے �ا سے میں ںو� ستفہرسر کی �مرا � گ��م�کلا میں شپ � � � �لکا گ��م�کلا میںء ۲۰۱۹ رواء۲۰۱۸ نے ئیجو مہم نیور� � گ��م�کلا ہوعلا کے ںبلومقا نا ۔تھا � تمغہ ئیطلا کسار �ر روا بشپ ،ئٹسماو� میں جس ہے تیاکر ہرود کا ںقوعلا لےاو ۔� ملشا کسرپا � �و�گر روا �و�گر رنڈا ہدجومو � گ��م�کلا ڈرو�ف���سا کے ںاخزِ سممو سبر ہر جو ہے را� لیےکے لیتشمو کی طلبہ کتشر میں ںمشقو راو ہفتہ لیاو نےہو میں زغاآ کے سمسٹر ہیما سہ ۔� معز پُر لیے کے ےتشرےتھڑچناورپتلودبیکںوناھک کسی �شو کے نےکھا ’ئٹیساسو لنگگِر ‘کی سٹیرو�و� نؤٹا جرجا سےء ۲۰۰۲ ۔ہے سکتی ہو پوگر س�م�ک �بہتر لیے کے دفر بھی کو قشو کہمشتر کے نےبنا ناکھا میں جگہ کھلی نے پوگر طلبہ سا ۔ہے کیا ا��ک� کو دافرا لےاو کھنےر قشو ںا� لیے کے نےکر ��م�م نامیارد کے ںختورد ےبھر ےہر‘‘ ہے ہنعر کا پوگر سا سا کی تتعلقا روا ستیود ،ئٹیساسو لنگگِر کی سٹیرو�و� نؤٹا جرجا راقدا یدا� کی �نساا ،ہے تاجا کیا را� ناکھا پر جس �رذ کے گآ ’’۔ہے تیکر ششکو کی کھنےر راقربر کو نؤٹا جرجا ناممبر تک بجے ۲ پہرود سے بجے ۱۱ صبح کو جمعہ ہر لمقبو روا گساڈ ٹہا لیے کے ختوفر پر ئراسکوا �ر کے س�م ک ۔ہے تابنا بھی گربر �و پوگر � ۔� تےکر را� پر گآ سگربر نڈؤار ختوفر کی نےکھا ۔� سکتے بن حصہ کا مطبخ سا طلبہ متما ید ےد لیے کے ںموکا تیار� نیمدآ لیاو نےہو صلحا سے ر�رفنڈ ئٹیساسو لنگگِر سٹیرو�و� نؤٹا جرجا لسا ہر ۔ہے تیجا متعلق سے ںنوکھا سے جس ہے تیکر نیبامیز کی ’نتھوا�گر‘ ماگروپر ۔ہے تیجا کی دمد کی ںو� مبنی پر تطبقا روا ںو� بخش فعمنا � جو کیے جمع لراڈ ۴۱ �رعشاا ۶۹۲۳ نے نتھوا�گر میںء۲۰۲۱ کے لسا ےرپو �رذ کے � بخش فعمنا � مینا ’سل�م �رمیز ‘ � � ۔ہے فیکا لیے کے نےکھلا ناکھا کو ںبچو ہدا�ز سے ۳۰۰ لیے ناکھا میں لسکوا نہازور کو ںبچو ہدا�ز سے ملین ود میں لکمما ۲۰ ۔ہے تیکر منتظاا کا نےکھلا یسرود کسی � نےپکا ناکھا ،ئیا� ہکو ،گ�م�گ لچسپید کی طلبہ ہاخو پوگر طلبہ گنت نا �ا �ا ںا� ،ہو نہ ںوکیو ہی میں میگرسر بہجذ معجا روا عمتنو کا بےتجر کے لجکا �مرا میں جن گے ملین متعلق کے مشغلے � میگرسر کسی میں س�م�ک گرا ۔ہے تاکر �اسر تیجا ید تعود کی نےکر عوشر سےا کو طلبہ تو ہے � پوگر ئیکو ۔ہے تاہو حطر سیا زغاآ کا ما� کے کلب لجکا ہر ۔ہے �رقلمکا�دازآ�ام�قممیںلیکروسِلوکےسل���اسلانگا� نو�س�� نؤاٹجراج:ںیئابرواںیئاد گنلرگیکیٹسروینوی مدقمریخاکہبلطمامتیٹئاسوس یکےناکپاناھکہوہکےہیترک سا،ںینبہصحاکلہپیعامتجا یھبیرایتیکرگربجیوںیم شونودروخےئایشا۔ےہلماش لصاحےسیپوجےستخورفیک ںیمںوماکیتاریخہوںیہےتوہ ۔ںیہےتاجےیکچرخ مارگاٹسنا /نؤاٹ جراج _ سگگ@ہیرکشب ریواصت
2022 44 Registered under RNI-DELURD/2003/9333 ےسا با روا ےہ ایک جاردنا اک امیپ ہوک یتقباسم دئاز ےس ۴۰ ےن ﻢیٹ امیپ ہوک ڈروﻔنیٹسا :رپوا ر س راوید ساپ ےک ﺐلک ۔ےہ اتاج یھب اناج رپ روط ےک ٹروﭙسا ﺐلک ڈروﻔنیٹسا یراکرس یﺤیرﻔت روا یملع وک ہبلط ےک ڈروﻔنیٹسا وج ںیہ ﻢلﻌم ہتفای ﭧکﻔیٹرس ےیل ےک ےنرک ۔ںیکس اھکس یئامیپ ہوک مارگاٹسنا /ﻢیٹ گنبمئﻼک ڈروﻔنیٹسا @ہیرکشب