Caran D'Ache by Thomas Haeberli

CARAN dACHE OF SWITZERLAND

Page

Seite

lnstruments d'6criture Schreibger채te

Writing lnstruments Collection Collection Collection Collection Collection

2-3 4-5

L6man

Ecridor Ecridor XS ............... Maroquinerie ...................

8-9

Dunas

Office Collection Collection Collection Collection Collection Collection

M6tal

t0-

..........

Fixpencil

l2-13

Frosty

r4- t5

Eco

t6-17 t8- t9 20-21

..............

Graphite Swiss Gift

Beaux-Arts Hal-Produkte Fine Arts

colour

boxes

22-23

Emballages cadeaux Geschenkverpackungen Gift packaging

Packaging Proc6d6s d'impression / Rappel pour commande Aufdruckverfahren / Kontroll-Liste f체r Bestellung Personalization techniques / Order checklist

24-25

fuffiffiffiffi '

Corps et capuchon en laiton

laquä ou plaqu6 Attributs plaqu6s

. . . . . . .

. .

Clip articul6 avec m6canisme ä ressort Stylo plume: bec en or I8 carats taille M (F et B sur demande) Stylo roller: cartouche roller noire fine

(fibre sur demande) Stylo bille:cartouche Goliath noire m6dium (bleu, rouge, vert sur demande) Porte-mine: mine @ 0.7 mm Fabrication suisse Garantie internationale ä vie

. . . .

4799.

L6man stylo plume

4779.

L6man stylo roller

4789.

Löman stylo bille / L6man Kugelschreiber

4769.

L6man porte-mine / L6man Minenhalter

L6man Füllfederhalter

L6man fountain pen

L6man Rollerschreiber

L6man roller pen

L6man ballpoint pen

L6man mechanical pencil

e eI €E!

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

=Et <J; =_ ;EE =äE EeE +3"= -E-=

5:3" E -t

=JA

e=:

-.'=

*:= i

=3A

782 xcJusqu'ä 6puisement du stock

Solange Lager

Until stock exhaust

RHO

;

E:€

€ü3

e 5,9 €::

:€9 =9=

=JJ

.a E= €.9 i

'E-a

Body and cap made of brass lacquered or plated Gold-plated or rhodium-coated silver-plated trims Articulated clip using a spring mechanism Fountain pen: I 8 carat gold nib Width M (F and B on request) Roller pen: Roller cartridge fine black (fi bre-tipped on request) Ballpoint pen: Goliath cartridge black medium (blue, red, green on request) Mechanical pencil: Iead @ 0.7 mm Made in Switzerland International lifetime guarantee

lackiert oder plattiert Metallteile goldplattiert oder versilbert und rhodiniert Abgefederter Klipp Füllfederhalter: Feder aus Gold I 8 Karat Strichbreite M (F und B aufAnfrage) Rollerschreiber: Roller Patrone fein schwarz (Faser aufAnfrage) Kugelschreiber: Goliath Patrone schwarz medium (blau, rot, grün aufAnfrage) Minenhalter: Mine O 0.7 mm Schweizer Fabrikation lnternationale Lebensgarantie

or ou argent6s avec rev€tement en rhodium

Schaft und Kappe aus Messing

e.= .o!

a i

-=9: ä

=:€ €ü3 _o ir 8.9

:E= €€F ;E; ;Ec ::= E-a= &a: EsF T=E §.EE §C= t

:öE

*€€

-E= €E§ I =E

-33 EA6 =_

t RHO

EE* -..ü ee=

3eS Eäö 530 RHO

tx §

-filjm

CARAN dhCHE

:äEir gss

933 EöE

t RHO

ää!

=E=

=EE o=>

-E2

-+:

lE: e

:EE E=E r=€

€pE

E= === ä"€E nE= s== =EE .= E§ä '_E

s€-':

99S E5E

€€€ E6ö

€€= EEE

E=3 5E= o €€

ö E t -q=

==E

=€E

080 RHO

f;.

Illll

= =.= =5E

E=E 686

.E3"==€s

289

00t

240rk

RHO

ffi

[l ffim

T mm

QuantiG

minimale:

piäces

Quantit6 minimale autres guillochages: autres couleurs :

avec dölai de livraison de

250 pikes* 400 piöces"

Minimalmenge:

Minimalmenge andere Guillochen: andere Farben :

250 Stück-

semaines

mit 6 Wochen

Stüc*

Minimum

quamiry:

pieces

Minimum quantity 400 §türk.

other other *

Lieferzeit

eng.paftern:

250 pieces-

colours:

400 pi«es-

with 6 weeks delivery time

Articles /Artikel / ltems z 4799.14779.

o Bouton, bague

Knopf, Ring / Button, ring:

o o

.,,":{

ao.4^* 35x4mm

Articles /Artikel / ltems z 4789.14769.

it--:::,4E8:i+;,:a.!F:s4r=!ijidi=:!+iE:=ii

jix:,+-1=:i'1+1-!

n.i=:=$.=lrjia--J!;:x!rjlr$-::!

o Bouton, bague

Emballage standard

/ Standardverpackung / Standard packaging:

r00010.068

C{H|l,gAIHE

Knopf, Ring / Button, ring:

o o

lt]

e.,

x 3.5 mm

or ou arlpnt€r

. . . . . .

Gold;platid

avec rev6tement en rhodium

Stylo plume : bec en acier rhodi6

taille M (F et B sur demande) Stylo roller: cartouche roller noire fine

(fibre sur demande) Stylo bille: cartouche Goliath noire m6dium (bleu, rouge, vert sur demande) Porte-mine: mine O 0.7 mm Fabrication suisse Garantie internationale ä vie

. . . .

mit Rhodiumschicht Füllfederhalter : Feder aus Stahl, rhodlniert Strichbreite M (F und B aufAnfrage) Rollerschreiber: Roller Patrone fein schwarz (Faser aufAnfrage) Kugelschreiber: Goliath Patrone schwarz medium (blau, rot, grün aufAnfrage) Minenhalter: Mine @ 0.7 mm Schweizer Fabrikation lnternationale Lebensgarantie

Ecridor stylo plume

Ecridor stylo roller

/ Ecridor Rollerschreiber / Ecridor roller

Ecridor Füllfederhalter

Ecridor stylo bille i Ecridor Kugelschreiber

otr

silver-plated Fountain pen : rhodium-coated steef nib Width M (F and B on request) Roller pen: Roller caftridge fine black (fi bre-tipped on request) Ballpoint pen: Goliath cartridge black medium (blue, red,green on request) Mechanical pencil: lead @ 0.7 mm Made in Switzerland lnternational lifetime guarantee

Ecridor fountain pen

pen

/ Ecridor ballpoint

pen

Ecridor porte-mine / Ecridor Minenhalter / Ecridor mechanical pencil

Ecridor Artiste, uniquement Cheyron, autres guillochages dös 250 pces, O 2 mm / Ecridor Artiste, nur Chevron, andere Guillochen ab 250 Stück, / Ecridor Artiste, only Chevron, other entraving pattern : 250 pieces, @ 2 mm Mines de couleurs (bleu, rouge, vert, jaune) / Farbminen (blau, rot, grün, gelb) / Colorleads (blue, red, green, yellow)

@ 2 mm

:e.g i :9.9 i 9

E€

Guillochages standards Standardguillochen

--, E-+

=_E; 'E

Eä=

Standard engraving pattern

eee

EEE ;!v .oäE L=

'E ii=

=:=t €E+ ;E', -- E = =4-= F=9 BB*

=== rrJusqu'ä 6puisement du stock Solange I ager

Until stock exhaust

€B+

E+€ H=€ t 6ö lrsr§ Eää

===

208

286

348

487

455

344

RHO

Rl{o

RHO

ffi ,tE*

s§fl effi

ffi s$im

:irr

r:,rt

!..tr1i:it

ffi

ry:.glsH,

;E== v .;EE

Jill.

=s E€ €E=

EiV

e-EE UEE ä 9E

5.ää ==ts === 377 Rt{o

ffit rlifff I

ffi

Quantit6 minimale

Minimum quantity standard

Minimalmenge

guillochages standards

Standardguillochen

piöcer

engraving

Standard

face 4

Face standard:

face 4

Standardfläche:

tläche 4

Bouton:

30 pikes

Knopf:

30 Stü&

Quantit6 minimale autres guillochages : autres champs libres/faces

70 piöcef

Minimalmenge andere Guillochen: andere freie Felder/Fläche:

70 §türk-

35 pikes.

dälai de livraison de 6 semaines et prix sur demande

Articles /Artikel / Items :

6 Wochen

pattern: face: Button:

l0 Stü*

pie«s

30 pie«s

Minimum quantity 35 Stück-

lieferzeit und Preis aul Anfrage

other enS.pattern: other free spaces/faces:

6 weeks delivery time and prire on

70 pieces35

pie«l

demand

958. | 838.

o Bouton / Knopf/ Button

',il O

@8.8mm

Capuchon / Kappe / Cap

45x3mm l0 x 3 mm

Articles /Artikel / ltems r 890.1a2.1a.

/ Standardverpackung /

Emballage standard

o'{

Standard packaging:

@ 6.3

mm*

Corps / Schaft / Body

4ox3mm

ler: rr-

*sauf pour / aussenCept 6r

Autres Andere Other

.ooiE= E'E:

EE= =T u .o;E E€= r!€

***

346 * RHO ItEll klit

000 I 0.068

;= .o.sr E = = u :T .qEE

€E+ E€E r!€

--.E* -=; 9€>

:€a Y .- + i E i2= &=E ::: @

E_+

9=: =-! = 9';

;tv HrE :#:,

i= *Ei €!a

ddd

1d&

E 'o; =4_= .';P

äaä EE5 ==E

==5

386)ß,r. 586 RHO RHO I |

EII,,I

587X* RHO ,

€:E

488 X OR

.i1

stylo bille et porte-mine nur Kugelschreiber

{e{c uniquement

und Minenhalter only ballpoint pen and mechanical pencil

CARAN dACHE

42.

ffimwffiMrem Corps et capuchon hexagonaux en laiton

Sechskantiger §chaft und Kappe aus Messing plattiert mit flexiblem Klipp

Argent6s et rhodi6s Stylo plume: bec en acier rhodi6 taille M (F et B sur demande) Stylo bille: cartouche noire m6dium (bleu, sur demande) Porte-mine: mine O 0.5 mm Fabrication suisse Garantie internationale ä vie

Versilbert und rhodiniert Füllfederhalter: Feder aus Stahl, rhodiniert Strichbreite M (F und B aufAnfrage) Kugelschreiber: Patrone schwarz medium (blau, aufAnfrage) Minenhalter: Mine @ 0.5 mm Schweizer Fabrikation lnternationale Lebensgarantie

Quantit6 minimale guillochages

standards:

standard: Bouton: Face

pikes

faa

30 pikes

Quantit6 minimale autres guillochages: 70 autres champs libres/faces : 35 *

plaqu6 avec clip flexible

pikespiöces.

d6lai de livraison de 6 semaines et prix sur demande

896.

Standardfläche:

lläche 4

Knopf:

Minimalmenge andere Guillochen: andere freie Felder/Fläche:

70 Stück-

6 Wochen

. . . .

Minimum quantity standard

Minimalmenge Standardguillochen

. .

Hexagonal body and cap made ofbrass plated with flexible clip Rhodium-coated and silver-plated Fountain pen: rhodium-coated steel nib Width M (F and B on request) Ballpoint pen: cartridge black medium (blue, on request) Mechanical pencil: lead @ 0.5 mm Made in Switzerland lnternational lifetime guarantee

liefeneit und Preis auf

5tück

Stück

engraving pattern: Standardface: Button:

pie«s

fate 4

pieces

pieces.

pieces-

Minimum quantity 15 Stück'

other eng.pattern: other free spaces /faces :

Anfrage

6 weeks delivery time and price on

demand

Ecridor XS stylo bille / Ecridor XS Kugelschreiber / Ecridor XS ballpoint pen

Articles / Artikel / ltems :

896.1 404

\./

Bouton / Knopf/ Button

o'+ o oo oo

@ 6.3 mm

Corps / Schaft / Body

Etui cuir offert

Lederetui geschenkt

.o.9i

Gu illochages standards

-26

Standardguillochen

E=_=

!::

l0 x 3 mm

60x3mm

RHO

,,, l I

/ Standardverpackung / Standard packaging:

.ooE c;

= ='; ePE

*'€ =ii

486 RHO

785

Until stock exhaust

E-ä = P§€ '=

=.=

Standard engraving pattern

Solange Lager

[eather pouch offered

Emballage standard

xJusqu'ä 6puisement du stock

.'i. i..

346 t( RHO

ltq,l

lml

CAH.**:HE

000 | 0.068

ffiffiffiffireffiffiremw#m . .

. .

Cuir v6ritäble Disponible en noir

Quantit6

minimale:

Echtes Leder Verfüsbar in schwarz

Minimalmenge:

piäces

. . l0

Stück

Genuine leather Available in black

Minimum

quantity:

pieces

100006.705 Etui I stylo Etui I Schreibgerät

pen holder

00008.220

Etui pour 2 stylos 849/Ecridor/Madison Etui für 2 Schreibgeräte 849/Ecridor/Madison Pouch

for 2 pens

849/Ecridor/Madison

Article / Artikel / ltem

s480.009 | s48r.009

l0x35mm

Article /Artikel / ltem

100008.220

25x50mm

Emballage standard

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

/ Standardverpackung / Standard packaging:

ml,9-asFrE

E;= 009

I CAM|I.*}SHE

,.-

ffi%

ffiffiffiffiffi Corps et capuchon en r6sine synth6tique

Schaft und Kappe aus widerstandsfiihigem

16sistante

Kunstharz Klipp und Metallteile aus Stahl und Messing verchromt Füllfederhalter: Feder aus Stahl, verchromt, poliert Strichbreite M Kugelschreiber: Goliath Patrone schwarz medium (Schreiblänge 600 44 Seiten - blau, rot, grün auf

Clip et attributs en acier et laiton chrom6 poli Stylo plume: bec en acier chrom6 poli

taille M Stylo bille: cartouche Goliath noire m6dium (longueur d'6criture de 600 pages ,A4 - bleu, rouge, vert sur demande) Fabrication suisse

4390.

Dunas stylo plume

Dunas Füllfederhalter

Dunas stylo bille / Dunas Kugelschreiber

Anfrage) Schweizer Fabrikation

Dunas fountain pen

Dunas ballpoint pen

4390.

Dunas stylo plume

4380.

Dunas stylo bille / Dunas Kugelschreiber

Dunas ballpoint pen

Dunas stylo bille / Dunas Kugelschreiber

Dunas ballpoint pen

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

Dunas Füllfederhalter

s19

s== .=.=.= 498,1.

xJusqu'ä 6puisement du stock Solange Lager

Until stock exhaust

Dunas fountain pen

m M ffi ffi

!E ==;H

-;> zJ5

209{.

=_.=

=ü5

249rk

2:=

€€€

496tk

I I I I CARAN dACHE

. . . . .

Resistant synthetic-resin body and cap

Chromium-plated polished steel clip and brass trims Fountain pen: chromium-plated polished steel nibWidth M Ballpoint pen: Goliath cartridge black medium (writing lenght 600 ,A4 pages - blue, red, green on request) Made in Switzerland

Quantit6 minimale: Bouton ou bague: Quantit6 minimale autres couleurs :

30 piöres

Minimalmenge: Knopf oder Ring:

10000 pikes

Minimalmenge andere Farben

30 piket

Articles /Artikel / ltems :

4390.

4380.

Articles /Artikel / ltems

§rück

l"linimurn

10 lrück

Button or

10000 Stück

other

quandry:

ring:

30 piecs 30 pieres

Minimum quantity :

colours:

10000 pieas

\-, Bouton, bague / Knopf, Ring / Button, ring

o o

,'l tJ

@8mm

30x4mm

496 | .498: Bouton non-personnalisable / Knopf nicht personalisierbar Button personalization not possible

Capuchon / Kappe / Cap

o o

',]'...?.rr.

Ifl

za,.g.,

Clip / Klipp / Cap 25

Emballage standard / Standardverpackung

seulement version .496

nur fürVenion .496

only for venion .496

seulement version .498

nur fürVersion .498

only for version .498

CARAN dACHE

00004.061

1.5 mm

/ Standard packaging:

&# s "ffiffiffiffiH

ffi

Light-metal coated body

Corps en m6tal Clip en acier tremp6

Schaft aus Leichtmetall Klipp aus gehärtetem Stahl

M6canisme ä pression, extr6mement r6sistant Stylo bille: cartouche Goliath bleue m6dium (noir, rouge, vert sur demande) Porte-mine: avec mine 0.7 mm Fabrication suisse

Druckmechanismus, praktisch unverwüstlich Kugelschreiber: Goliath Patrone blau medium (schwarz, rot, grün aufAnfrage) Minenhalter : mit 0.7 mm Minen Schweizer Fabrikation

858.

Stylo bille avec clip et bouton dor6

Stylo bille avec clip et bouton nickel6

Stainless-steel tip

Kugelschreiber mit vergoldetem Klipp und Knopf

)) sensitive pushbutton Ballpoint pen: Goliath cartridge blue medium (black, red, green on request) Mechanical pencil:0.7 mm lead Made in Switzerland « Unbreakable

Ballpoint pen with gilded clip and button

/ Kugelschreiber mit vernickeltem Klipp und Knopf /

Ballpoint pen with nickel-coated clip and button

849.

Stylo bille avec clip et bouton nickel6

/ Kugelschreiber mit vernickeltem Klipp und Knopf /

Ballpoint pen with nickel-coated clip and button

Porte-mine @ 0.7mm avec clip et bouton nickel6 ou dor6,gomme ä effacer et reservoir de mines int6gr6 / Minenhalter @ 0.7mm mit vernickeltem oder vergoldetem Klipp und Knopf, integrierter Radiergummi und Minenreservoir / Mechanical pencil @ 0.7mm with nickel-coated or gilded clip and button, built-in eraser and spare supply of leads

Couleur de I'article Artikel-Farbe Product colour

849 Standard

4ü9

6==

00t

'eA

005

009

0t0

T cAs,g*fHu

ä== 070

t50

*s=

;,5 E gGG

t60

2t0

I I I I

401

Quantit6 Bouton:

minimale:

50 pitces

Minimalmengel Knopf:

I 700 piöces-

Minimalmenge andere Farben

50 piä*s

Quantit6 minimale autres couleurs

Gravure laser induviduelle: Possible sur couleurs r6f. :

50 pikes I

40,

2, 280, 350,

409,

50 §türk

standard:

avec d6lai de livraison de

lndividuelle Lasergravur: Auf den Farben Nr. :

other

700 Stück-

40,

I00

lndividual laser engraving: 50

50 Stück 2, 280, 150,

409,

ref':

Possible colours

pieces-

pieres

40,

2, 280, 350, 409,

001, 009, 010

Standardverpackung: l0ltück

50 pieces

colours:

001, 009, 010

piöces

50 piens

Minimum quantity

00t, 009, 0t0

Emballage

quandry:. Bufton:

Minimum

50 5tü*

Standard

mh 6 Wochen Liefeneit

packaging:

pieces

with 6 weeks delivery time

semaines

Articles / Artikel / ltems :

849. | 858. | 844.

:.:t;::.ffi;

.-'-l

€

.=]

o o o

/ For Metal X model

Pour modöle Metal-X / Für Metal-X Modell

. i

€ oe.rmm r*'r *J

70 x 4.2 mm

r5 3J

601 70

Emballage sp6cial (personnalisable) non penonnalisable

i**

nicht bedruckbar

Jusqu'ä äpuisement du stotk

00009.451

Solange

mm.

x 3.3 mm

* lmpression sur bouton non disponible / Aufdruck auf Knopf nicht möglich / Print on push button not

available

/ Spezialverpackung (bedruckbar) / Special packaging (personalizable):

not penonaliuable tager

llntil stock

exhaust

9lll.72l (l pike/ I Stück/ I piece)*/x* 9110.591

pikes

2 stück / 2

pieces)

:i: r

00008.7

9111.738*/*x

. §.wtsqü§Bffiffi-

*.rr-.+ri!:::::i+ggf, l@ 100004.064

t000t0.t06

E;E g++

-?E

t40

ou 2 stylos

/ I oder? khrcibinstrumente / I orl

=5:

7t2

280

v92

=== 350

=== 409

030

items)

858

849 Fluo

849 Metal-X =,= g.l5

090

9ü;.

33s 230

ffi

CAsS,g}SHE

aEa EE=

470

*z.z 253

'EE 009

498

:,T:I

499 I .iä I C; ij ti

i +:

ffiffiKffiffiffireffiffiffi Fixpencil, une invention de Caran d'Ache

Der Fixpencil,eine Erfindung von Caran d'Ache

Corps en m6tal l6ger M6canisme de p16cision Divers diamötres de mines Fabrication suisse

Schaft aus Leichtmetall

Fixpencil

Präzisions-Mechanismus

Assorted leads

Verschiedene Minen-Durchmesser Schweizer Fabrikation

Made in Switzerland

JuniorSS4mineo,2mm/Fixpencil JuniorS84Yine@2mm/FixpencilJuniorS84O2mmlead

Fixpencil 22 mine

A2mm /

Fixpencil 77 mine@2mm

Fixpencil 3 mine @ 3 mm

Porte-craie @

Fixpencil 22 Mine

/ Fixpencil 77 Yine@2mm / Fixpencil 77 @2mmlead

/ Fixpencil 3 Mine A 3 mm/ Fixpencil 3

@ 3 mm lead

009

Couleur bouton Knopf-Farbe Push button colour

-;;. Seulement disponible pour 884 Nur verfügbar für 884 Only available for 884

O2mm / Fixpencil 22@2mmlead

l0 mm / Kreidenhalter @ I0 mm / chalk-holder @ l0

Couleur de I'article Artikel-Farbe Product colour :t<

Fixpencil - lnvented by Caran d'Ache Extra-light exruded aluminium barrel Sensitive push button action

:,=

EE6 I

r1.

210*

I I I I

CARAN dACHE

ss:

pour Fixpencil 22,77,3

für Fixpencil 22,77,3 for Fixpencil 22,77,3

070

t60

iln

=J009

Quantitd

minimale:

Quantit6 minimale autres couleurs

standard:

Emballage

av« d6lai de livraison de 6

Minimum

!tü*

50 pikm

l,tinimalmenge:

1700 pikes-

Minimalmenge andere Farben

Standardverpackung: l0 Stück

Standard

piöces

semaines

Articles / Artikel / ltems : 22.1

mit 6 Wochen

§0

quantity:

Minimum quantity

colours:

other

700 Stü*.

Lieferzeit

packaging:

700 pieces*

pi«es

with 6 weeks delivery time

12.

o o

Emballage sp6cial (personnalisable)

10 piocei

/ Spezialverpackung (bedruckbar) / Special packaging (personalizable)

1i';1

70 x 4.2 mm

i"".:l

*J 60x7mm

pour Fixpencil 3,22 I für Fixpencil 3,27 I for Fixpencil 3,22

00009.451

9lll.72l (l pike 9110.591

i It

piöces

/ I ltück / I pi«e) x/ ** /

Stück

2 piece$ x

*--t:.:-=**-=F

9lll.738x/x*

100004.064

ou ? stylos/

I odr2

khreibinstrumente

or 2

items)

t000t0.r06

non penonnalisable

nitht bedruckbar

Jusqu'ä öpuisement du stock

CARAN dACHE

not personalizable

Solange Lager

lJntil stock exhaust

ffim*ffi*W Corps en matiöre synth6tique 6cologique M6canisme stylo ä bille de pr6cision Stylo bille:cartouche en m6tal bleue avec pointe en acier inox Porte-mine pour mine @ 0,7 mm Fabrication suisse

Stylo bille givr6

Schaft aus umweltfreundlichem Kunststoff Präziser Mechanismus

Kugelschreiber gefrostet

Ecological synthetic resin body Precision mechanism for ballpoint pen

für Kugelschreiber

Kugelschreiber: Patrone aus Metall blau

Ballpoint pen: Metal cartridge blue

mit rostfreier Stahlspitze Minenhalter für Mine @ 0.7 mm

with a stainless-steel tip

Schweizer Fabrikation

Made in Switzerland

@ 0.7 mm leads mechanical pencil

Ballpoint pen frosted

-r.ra-rryUäfryf;

Stylo bille givr6

/ Kugelschreiber gefrostet / Ballpoint pen frosted

Stylo bille givr6

Kugelschreiber gefrostet

Ballpoint pen frosted

Stylo bille givr6 Drapeau Suisse / Kugelschreiber gefrosted Schweizer Flage

Porte-mine givr6

Couleur 8281824 Farbe 8281824 Colour 8281824

Minenhalter gefrostet

{*€ a i t EEE

3: 'g @= ;.IÄ

50t Solange Lager

Until stock exhaust

ä..

pen frosted Swiss Flag

/ Ballpoint pen frosted

--3s

.- EE

'= &c

s" a"E

e22

.9.9.9 520

*<Jusqu'ä 6puisement du stock

/ Ballpoint

,1.

530

&*" w

570

CARAN dACHE

6-E 660

-=; 80t

EE 9; x-9 o =6

:E E

809

I E=9

860

+r 253

Quantit6

minimale:

Quantit6 minimale autres couleurs : Emballage

* av« +15%

standard:

200 pitter

Minimalmenge:

5000 pikes*

Minimalmenge andere Farben

Standardverpackung:

piöres

augmentation de prix

et d6lai de livraison de min.8

Articles/Artikel / Items :

:,. !./.,..:,r:

rNr

i-,i{f .rii

mit +15% und l"lin.

semaines

?00

ttü*

Minimum

quamity:

?00 piecer

Minimum quantity :

colours:

5000 §tück.

other

Standard

§tück

Preiserhöhung

with

5000 piecef

packaging:

+15070 price increase

and min.8 weeks delivery

Wochen Liehrzeit

pieces

time

828. | 824. | 829.

:i: :;r..

r,.

:"il

o o 828.253:uniquementfaces

30x8mm*

l'.r'f 27x8mm =J

I et4ducorpsetface4ducapuchon/nurFläche I und4desSchaftsundFläche4derKappe only face I and 4 of the body and face 4 of the cap

o o

Emballage sp6cial (personnalisable) Special packaging (personalizable)

Fe'l *J

l'r'l ,J

r"'l 5J

x 2.5 mm

frlnr

/ Spezialverpackung (bedruckbar)

t000t0.r05

00009.468

100004.064

CARAN dACHE

ou 2 stylos

/ I oder ? Schreibinstrumente /

or 2 item$

ffim* Corps en matiöre synth6tique 6cologique M6canisme de pr€cision Stylo bille:cartouche en m6tal bleue avec pointe en acier inox Bille en carbure de tungstöne Fabrication suisse

825.

Schaft aus umweltfreundlichem Kunststoff Präzisionsmechanismus

Kugelschreiber: Patrone aus Metall blau

Ballpoint pen: Metal cartridge blue

mit rostfreier Stahlspitze

with a stainless-steel tip Tungsten-carbide rotating ball

Kugel aus Hartmetall Schweizer Fabrikation

Stylo hexagonal retractable /Versenkbarer sechskantiger Kugelschreiber

t 826.

Stylo hexagonal rechargeable

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

Ecological synthetic material body Precision mechanism

Made in Switzerland

Retractable hexagonal ballpoint pen

IN[trEtrE]trE]ItrtrtrEEBtrNIEII / Nachfüllbarer sechskantiger Kugelschreiber / Refillable hexagonal ballpoint

pen

82s

826

s 6==

ä==

=EE

00t

003

ll I

009

0t0

CM.g*:HE

070

EEE

r60

;'5

H -== =E

2t0

I I I

00t

üms

'l$&0iltu Emballage

standard:

Jusqu'ä 3000 phces: par 50 piöces

I)k

3000

Articles/Artikel / ltems

piku: par l0

Standardverpackung:

piäces

tr*

[*ffi, ,lr{§'

Bis 30fi1 §rick: zu 50 Ab 3000 Stück:

ltück

Standard packaging:

zu l0 Stüd

to 3000

pieces:

prr 50

from 3000 pieces: per

825 | 826

,rzaI zo,

s.e

n.r*

@ [l] zo"r,n,

o *

Emballage sp6cial (personnalisable) / Spezialverpackung (bedruckbar) Special packaging (personalizable)

00008.7t5

CAßAN d'ACHE

[r]

L-o-oz**

* Faces 3,4 et 5: 2 couleurs non superposables Flächen 3,4 und 5: 2 Farben nicht übereinander legbar *

Faces

3,4 and 5: 2 colours not superimposable

pieces pieces

ffiffiffiffifuffiffim . . . . . .

Fabriqu6 ä partir de bois de cödre Bois provenant des for6ts ä exploitation

Hergestellt aus fein*em Zedernholz Holz aus kontrollierten, sinnvoll genützten Best'änden Diverse Bleistifte für das Büro und zum Zeichnen Mine HB Schweizer Fabrikation FSC ist die Abkürzung von ,, Forest Stewardship Council", ein Umweltzeichen, das garantiert, dass das für die Produktion der Zeichenstifte verwendete Holz die l0 Leit-Prinzipien respektiert. UnterAnderem wird eine respektvolle Holzwirtschaft, die Rechte der einheimischen Bevölkerung und das dauerhafte sozio-ökonomische Wohlergehen der Waldarbeiter garantiert.

contröl6e Divers crayons pour le bureau et le dessin Mine HB Fabrication suisse FSC est I'abr6viation de «Forest Stewardship

Council », label garantissant que le bois utilis6 pour la fabrication des crayons, est produit dans le respect de I 0 principes garantissant entre autres le respect de I'am6nagement des foröts, Ie droit des populations autochtones et le bien-6tre socio-6conomique ä long terme des

Made of cedar wood Wood from managed forests Several pencils for the office and drawing Lead HB Made in Switzerland FSC is the abbreviation of"Forest Stewardship Council", a label guaranteeing that the wood used for the production of pencils complies with l0 principles

upholding respect for forestry development, the rights of local populations and long-term socio-economic well-being of forestry workers.

travai eu rs forestie rs. II

34f .* / **

Th6 mark of respongible for€stry

l12Crayon hexagonal

l/2 Sechskantiger Bleistift/ l/2 Hexagonal pencil

341.* 7 *'*6turon hexagonal sans gomme / Sechskantiger Bleistift ohne Radiergummi / Hexagonal pencil without eraser

stadt .=€::i.+=.=+=::ij-l=+r-:i.l-.+e.F.e

351.*

/ **Crayon

3730.**

Crayon rond avec ou sans gomme

2t t.

Crayon charpentier moyen / Zimmermanstift mittelhart

(vernis brillant G lanzlackiert glam laquered)

'§*,r1!-'it11-

/ Sechskantiger Bleistift mit Radiergummi / Hexagonal pencil with eraser

hexagonal avec gomme

Couleur de I'article Artikel.Farbe Product colour

stsallen ll lllllllll

Runder Bleistift mit oder ohne Radiergummi

35 I

/ 3730 **

/ Round pencil with or without eraser

/ Carpenter pencil medium

V"rnis ä base d'eau /Wassertack /Aqueos varnish

§ 6==

00t

f_l

tl I

009

E=z

gs=

570

640

I I I cAff.g*s*E

r=:

498 -j.'.;!j

a d d NAT

-;;

a== 00t

.==

:,5

790

i: r,91

I r

Quantit6

minimale:

gomme: avec capsule': avec

Quantit6 minimale: autres couleurs CdA ou couleurs mates: autres couleurs*:

Minimalmenge:

500 piöces

mit mit

2000 pikes 500 pikes

claires:

5000

pii«f.

20000

piäces

*sauf **sauf

fonc6es:

pour 2l pour

l.:

l/2

500

with

itü*

144 pikes

l0'000 pitces

Farben: Farben*:

Article /Artikel / ltem :

colours: colours*:

oder matte

5000 Stück.-

or mat

5000 pi«es--

20000 Stück

other

20000 pi«es

**ausser

Standard packaging

für 2l

l.:

l0'000

light

288 Stück

colours:

288 pieces

Standard packaging

dark

144 Stück

colours:

144 pieces

Standard packaging

Carpenter:

72 Srü(k

*except

Stück

**except

[ür l/2 Bleistilt: l0'000 Stück

for 2l

l.:

72 pieas

l0'000

pieces

for l/2 pencil: l0'000

pieces

'Compuhory for white 001

'Standardkapsel für weiss 001 obligatorisch

'capsule obligatoire uniquement pour blanc 001

500 pieces

andere

*auser

rrayon: l0'000 piäces

2000 pi«es

top':

Minimum quantity:

Zimmermann:

72 piäas

500 pieces

other colours CdA

helle Farben: Standardverpackung dunkle Farben: Standardverpackung

Emballage standard

Charpentier:

Kapsel':

Standardverpackung 288 pikes

Emballage standard

couleurs

2000 Jtück

Minimalmenge: andere Farben CdA

Emballage standard

couleurs

Minimum guantity: wich eraser:

500 ltück

Radiergummi:

341.1 351. :!--:.-.

J Article / Artikel / ltem

Article /Artikel / ltem :

341

125 I

x 3 mm

o o

12 Crayon hexagonal

,:I 601! J I

,'l .J

-,,.l

.l J

l12 Sechskantiger Bleistift

l::!'''

rr) x J mm

l/2 Hexagonal pencil

@ ']

so,:..

3730.

'..r,,: iili"' ,",i-.ri::.:

,--...

.---

---

Article /Artikel / Item : 2l l.

O :] * Disponible marque

r8ox7.5mm

ä chaud en Helvetica (hauteur 2 mm) /

O ! ?!le,!lr *

]

lloxJqm

Prägung mit Helvetica Buchstaben möglich (Höhe 2 mm) x Hot stamping in Helvetica (height 2mm) available

Emballage sp6cial (personnalisable) ne convient pas pour les crayons avec gomme / Spezialverpackung (bedruckbar) nicht geeignet für Bleistifte mit Radiergummi / Special packaging (personalizable) not appropriate for pencil with eraser.

100001.901 (noir

schwan

blxk)

100005.539

(

blanc

weiss

white)

Cff,g}SHE

sree#s

&wยงffiffi wffiBffi

Fabrication suisse Garantie internationale

. .

Schweizer Fabrikation lnternationale Garantie

8492.

Made in Switzerland lnternational Guarantee

Set stylo bille avec couteau Wenger Standard

/ Set Kugelschreiber

mitDschenmesserWenger Standard / Set ballpoint pen withWenger Swiss knife Standard

8592.

Set stylo bille avec couteau Wenger Evolution / Set Kugelschreiber mitTaschenmesserWenger Evolution / Set ball point pen withWenger Swiss knife Evolution

8592.080 Petit couteauWenger Evolution / Kleines MesserWenger Evolution / Wenger Small Swiss knife Evolution

8592.580 Grand couteauWenger Evolution / Grosses MesserWenger Evolution / Wenger Big Swiss knife Evolution

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

Collection Standard

Evolution

ยง

EEE 080

009

*s=

EEE

t90

080 580

I r I I Cff,g*9HE

r=,lr.l:-:. auü€s couleurs

l70l)

piöers*

*choir

andEre Farben

pami ler couleun

standard: I pike

lmpression stylo voir page I

Walrl unter den

Wenger §andardfaöen

sandard Wenger

Emballage

lI00 ltü*" *

Standardverpackung: I

packaging: I piece

Pen personnalization see page I

Article /Artikel / ltem :

O '.] ,.

r,i:r.ll:lt|+

piecef

sdertion amongWengr

shndard colours

Standard

Stück

Aufdruck Kugelschreiber siehe Seite

I[0

!-r!-vv---

8592.000

O "E 5x25mm

O qrl lx?Inn

l::i.lir:1..:,:-:;:r.,t-+.r.',::r.]..1:,=,: .

O tE

?-r-s-T,.r---

O t{l

7x35mm

O % z:ltnr Article / Artikel / ltem:

8492.000

O.. c ssl.g§HE

o o

F.'l 55x l0mm u E-.'l ,J

llx19nn

ffi&ffi Les crayons de couleur Caran d'Ache et leurs

Die Caran dAche *arbstifte und ihre

bo?tes peuvent 0tre personalis6s sur demande.

Schachteln können auf Anfrage

The Caran d'Ache color penclls and their boxes can be personalized on request

personnalisiert werden.

l'x'l

A00200.447

Bo?te carton pour 6 crayons de couleur

Kartonschachtel für 6 Farbstifte

carton box for 6 colour pencils A00200.4 t3

l'x'l *J Marquage ä chaud Prägung

Hot stamping

CASS=glsHE

Boite carton pour 6 l12 crayons de couleur Kartonschachtel Iür 6 l12 Farbstifte carton box lor 6 l12 colour pencils

ffi%KffiffiWffi Boltes carton Quantite minimale:

Karconschachteln Minimalmenge:

1000

200 piäas

Metallschachteln Minimalmenge:

200 §tück

Boites m6tal

Quantit6

minimale:

Carton boxes

1000 piöces

HARRY \YINSTON

Minimum

5tü*

quantity:

Metal boxes Minimum quantity:

r"*'! .J

1000 pieter

200 pieces

S6rieraohie

siebiruck SrlK screen pnntrng

A00200.749

Boite mötal blanche pour l2 crayons de couleur / Metallschachtel weiss für l2 Farbstifte / metal box white

A00200.748

for I2 colour

pencils

Boite m6tal grise pour I 2 crayons de couleur / Metallschachtel für I 2 Farbstifte / metal box

for l2 colour

PAINT Ä SMITE DUBAI 2M5

CAs*.9}:HE

pencils

grau gray

Non pirrsonnalisable

Nichtbedruckbar

100009.453

Not personalizable

seulement Dunas venion .496

nur für Dunas Version .496 only for Dunas venion .496

100009.453

(Dunas, 11*al, tixpemil, trosty)

000 I 0.957

C,ARAIV d'ACHF

9111.721 (l

It ::tr

10.593

stylo/ lkhreibinstrument/

(2 stylm

Schreibinstrumente

litrm)* / 2 itrms)x

il.738*

00008.495

(llrtal,

Eco)

,.Jusqu'ä 6puisement du stock Solange Lager

Until stock exhaust

CA§{|l,g*SHE

,,illil;fllf,

000 I 1.770

Irui

000 I 1.7 I

piÄces

130

,J 50x20mm

Box metal/cardboad for

,'f ,J

x 80 mm

.'l tJ l5x80mm

lletalbox slim lor for 849)

00005.496 ou 2 sty'os

x 25 mm

sans logo

(dA

/ I oder 2 Schreibinstrumente

/ I or 2 items without

1000 10.106

(t'letal, Fixpencil,

100010.105

(rrcsty)

00008.7 I 5 100009.468

(l'letal, Fixpencil,

100001.901 100005.539

(noir

I '

ou 2

(ttui m6tal dim, gris pour 849 /

ohne CdA Logo

Stk.

I 00004.064 ou 2 sty'os avec logo CdA I oder 2 Schreibinstrumente mit (dA Logo I or 2 items with tdA logo)

Bi--v,,!

sta,dru pactaging

or 2

(Boite m6tal/cart0n pour

{ür I od. 2

l'letallil(arton

pces)

ltandardverpackung

Hetalletui slim grau für 849

The packaging are also personnal[zable

DieVerpackungen können auch personnalisiert werden.

Les emballages peuvent 6galement Ctre

personnalis6s.

(dA

logo)

,.| .J 60x20mm

Eco)

tm)

J 80x

(nrcsty)

(blanc

«hwan

weiss

black)

white)

5ox2omm

o o

150

l0mm

x l2

I 80x l0mm .J

*Jusqu'ä 6puisement du stock Solange Lager

Until stock exhaust

CARAN dACHE