Caran D'Ache by Thomas Haeberli

Veuillez s.v.p. sp6cifi er:

L Produit /

R6f6rence

2. Couleur d'encre / Largeur de la pointe ou du bec (si diff6rent du standard)

3. Couleur / Guillochage du produit 4. Quantit6 5. Technique de personnalisation 6. Position de la personnalisation, n' de face 7. Couleur(s) de marquage (R6f6rences PANTONE@ ou 6chantillons de la couleur) 8. Emballage (standard / sp6cial) 9. Adresse de livraison et facturation 10. Date de livraison

...

et joindre le document de marquage: Fichier informatique (EPS,AI et CDR vectoris6) avec polices de caractĂśres vectoris6es.

Bitte genau angeben: l. Produkt / Referenz 2. Tintenfarbe / Breite der Spitze oder der Feder (wenn anders als Standard) 3. Produktfarbe / Guilloche

4. Menge 5. Aufdruckverfahren 6. Aufdruckposition, FlĂ¤che Nr. 7. Aufdruckfarbe(n) (PANTONE@ Referenzen oder Farbmuster) 8. Verpackung (standard / spezial) 9. Lieferungs- undVerrechnungsadresse 10. Liefertermin

...

und die Druckvorlage beilegen: lnformatik-Datei (EPS,Al und CDR vektorisiert) mit vektorisierten Schriftzeichen.

Please specify:

Product

Reference

2. lnk colour /Tip or nib width (if not standard) 3. Product colour / Engraving pattern 4. Quantity 5. Personalization techniques 6. lmprint location, face number 7. lmprint colour(s) (PANTONE@ references or colour samples) 8. Packaging (standard / special) 9. lnvoice and delivery address 10. Delivery date

... and do not forget to

send the

artwork:

Computer file (EPS,Al and CDR vectorized) with vectorized fonts.

CARAN dACHE OF SWITZERLAND

Page

Seite I nstruments d'6criture Schreibger채te Writing lnstruments

Collection Collection Collection Collection Collection

L6man

Ecridor Ecridor XS Maroquinerie Dunas

2-3 4-5 6 7

8-9

Office Collection Collection Fixpencil Collection Frosty Collection Eco .............. Collection Graphite Collection Swiss Gift

12- 13 14- I 5

16-17 18- 19

20-21

Beaux-,Arts Mal-Produkte Fine Arts Colour

boxes

.. 22-23

Emballages cadeaux Geschenkverpackungen Gift packaging

Packaging Proc6d6s d'impression / Rappel pour commande Aufdruckverfahren / Kontrol l-Liste f체r Bestellung Personalization techniques / Order checklist

24-25

fuffiffiffiffi . . . . . . . . .

Corps et capuchon en laiton

Schaft und Kappe aus Messing

lackiert oder plattiert Metallteile goldplattiert oder versilbert und rhodiniert

laqu6 ou plaqu6

Attributs plagu6s or ou argent6s avec revätement en rhodium

. .

Clip articul6 avec m6canisme ä ressort Stylo plume: bec en or l8 carats taille M (F et B sur demande) Stylo roller: cartouche roller noire fine (fibre sur demande) Stylo bille:cartouche Goliath noire m6dium (bleu, rouge, vert sur demande) Porte-mine: mine O 0.7 mm Fabrication suisse Garantie internationale ä vie

. . .

L6man Füllfederhalter

4779.

L6man stylo roller

L6man Rollerschreiber

/ L6man roller

4789.

L6man stylo bille / L6man Kugelschreiber

4769.

L6man porte-mine / L6man Minenhalter

xJusqu'ä 6puisement du stock Solange Lager

Until stock exhaust

pen

L6man mechanical pencil

X i

EE=,_

EEE e! e

=E- e E:

p.-.E ?-

:Yi.; a =.9

E€= =E.EE E€= eE? :g=* --=i o i i .--r - EE

rEE =E-€ ;EE .;=-E EE= ;:; s== ; t ä =&= Egs

&\E

3=< : t.=

===

282

782

RHO

. . .

Löman ballpoint pen

Body and cap made of brass lacquered or plated Gold-plated or rhodium-coated silver-plated trims Articulated clip using a spring mechanism Fountain pen : I 8 carat gold nib Width M (F and B on request) Roller pen: Roller cartridge fine black (fi bre-tipped on request) Ballpoint pen: Goliath cartridge black medium (blue, red, green on request) Mechanical pencil: lead @ 0.7 mm Made in Switzerland lnternational lifetime guarantee

L6man fountain pen

Couleur de I'article

=\ 4:§ : ii

Kugelschreiber:Goliath Patrone schwarz medium (blau, rot, grün aufAnfrage) Minenhalter: Mine @ 0.7 mm Schweizer Fabrikation lnternationale Lebensgarantie

L6man stylo plume

Product colour

. .

(Faser aufAnfrage)

Abgefederter Klipp Füllfederhalter: Feder aus Gold I 8 Karat Strichbreite M (F und B aufAnfrage) Rollerschreiber: Roller Patrone fein schwarz

4799.

Artikel-Farbe

I E E==

.E€E -

.--.==

5-E

§=E S-<= s:S -E-EE E <E 5e

=;= ;ä=

=E= #,;;

ä==

t RHO

äää

:5ä

=E= ü;E

530

184

RHO

ffi

CARAN dACHE

tstE,9 :g !a

-E= === €EE ;€E

i E-r =;-t.=E1 EE= g"EE E^EE o 5 = - + ., *\E

g§e g9g

:Efä E€

EEE

080 ,k RHO

llll ull

==: ;€

d gi

==.2.2 ==

sFE

iss €Ef =E= E= Y

:= ';E= SEE

e;s"*=

789

00t

240,1.

RHO

f--

n mml

tr.-

':' Quantitä

minimale:

piöces

Quantitö minimale autres autres

guillochages:

250 piöces-

couleurs:

400 piöcef

av« d6lai de livraison de 6

Minimalmenge andere Guillochen: andere Farben :

250 Stück-

semaines

Articles /Artikel / ltems

14inimalmenge:

§tflrk

Minimum

quantity:

pilces

Minimum quantity 400 stück.

mh 6 Wochen liefeneit

other other *

eng.pattern:

250 pieces-

colours:

400 pieces-

with 6 weeks delivery time

4799.14779.

o Bouton, bague / Knopf, Ring / Button, ring:

o o Articles /Artikel / ltems

i'{j

at.q^^ 35x4mm

4789.14769.

o Bouton, bague / Knopf, Ring / Button, ring:

Emballage standard / Standardverpackung

/ Standard packaging:

000 r 0.068

c{s:i.g*!HE

o o

tfl

oo., 30

x 3.5 mm

,:t:::: i:aj.:i:iP.E!F!§

. .

ryjqP+@=

Plaqu& or ou argentäs arye4täs avec revätement en rhodium Stylo plume : bec en acier rhodi6 taille M (F et B sur demande) Stylo roller: cartouche roller noire fine (fibre sur demande) Stylo bille: cartouche Goliath noire m6dium (bleu, rouge, vert sur demande) Porte-mine: mine @ 0.7 mm Fabrication suisse Garantie internationale ä vie

. . . . . .

mit Rhodiumschicht Füllfederhalter : Feder aus Stahl, rhodiniert Strichbreite M (F und B aufAnfrage) Rollerschreiber: Roller Patrone fein schwarz (Faser aufAnfrage) Kugelschreiber: Goliath Patrone schwarz medium (blau, rot, grün aufAnfrage) Minenhalter: Mine @ 0.7 mm Schweizer Fabrikation lnternationale Lebensgarantie

. . . . . .

Gold-plarad 6a rtddtüni:.c*dtg. silver-plated Fountäin pen : rhodium-coated steel nib Width M (F and B on request) Roller pen: Roller cartridge fine black (fibre-tipped on request) Ballpoint pen: Goliath cartridge black medium (blue, red,green on request) Mechanical pencil:lead @0.7 mm Made in Switzerland lnternational lifetime guarantee

Ecridor stylo plume / Ecridor Füllfederhalter / Ecridor fountain pen

Ecridor stylo roller

/ Ecridor Rollerschreiber / Ecridor roller

pen

/ Ecridor ballpoint

890.

Ecridor stylo bille / Ecridor Kugelschreiber

Ecridor porte-mine / Ecridor Minenhalter / Ecridor mechanical pencil

pen

Ecridor Artiste, uniquement Chevron, autres guillochages dös 250 pces, @ 2 mm / Ecridor Artiste, nur Chevron, andere Guillochen ab 250 Stück, / Ecridor Artiste, only Chevron, other engraving pattern: 250 pieces, @ 2 mm Mines de couleurs (bleu, rouge, vert, jaune) i Farbminen (blau, rot, grün, gelb) i Colorleads (blue, red, green, yellow) @ 2 mm

Guillochages standards Standardguillochen Standard engraving pattern

xJusqu'ä 6puisement du stock Solange Lager

Until stock exhaust

EEg

t+ ts= I e-

.*:s"E EEA eee -z-zg

r= dJY

.- t

ä€ I

€_=E

E+E

H!€

L=6

;:+

g..EE =2.=

===

sEE

E9->9 = .- ä E

E=E

.e€€

===

Eä=

eee -=-3_s

!E 6 - ! .:

208

286

348 {.

487

455

344

377

RHO

ffi

;.e1

ffi

mt nr*n

t;.u

t,tfl

CARAN dACHE

tdllu I

ffi

Quantitä minimale guillochages standards Face standard:

Minimalmenge l0

Minimum quantiry standard

Standardguillochen

piöces

Stück

face 4

Standardfläche:

lläche 4

Bouton:

30 piöces

Knopf:

Quantit6 minimale autres guillochages : autres champs libres/faces

I0 pikes-

Minimalmenge andere Guillochen: andere freie Felder/ Fläche:

70 Stürk.

: 35 pikes.

ddlai de livraison de 6 semaines et prix sur demande

Articles /Artikel / ltems :

6 Worhen Lieferzeit

srück

pattern: face: Button:

engraving

Standard

lace 4

pieces

30 pi«es

Minimum quantity 15 Srü(k.

und Preis auf Anfrage

other enS.pattern: other free spaces/faces:

70 pieces-

35 pi«es*

6 weeks delivery time and pri« on

demand

958. | 838,

() \_-/ Bouton / Knopf/ Button

O 8.8 mm

Capuchon / Kappe / Cap

Li i.: l!"

ü.

45x3mm

i"a,

terr-ry-

l:i:a.

Articles /Artikel / ltems

890.142.1a. si*

-;i. Emballage standard

/ Standardverpackung /

Bouton / Knopf/ Button:

Standard packaging:

4 O

o6.3mm*

Corps / Schaft / Body

4ox3mm

_r_0r3ry_

*sauf pour / ausserrdcpt

Autres Andere Other

; -=; EEF EEr €E; €E; ;Ii äI: 's-3

= e=E

***

ss s

{. RHO 346

IEI

tel :=iIL;t

's-3

= e=E

'E'E'E. .v.P.P 386** RHO

-rE=E :+= .;EE ,*

q==

+=E =t.t

586 RHO

E:-

= €E=

;t: 'zE.=

s"=E Fe=

'eEE

EEE

tEE

P92

587** RHO

488 OR

*{.

uniquement stylo bille et Porte-mine nur Kugelschreiber

:ril

und Minenhalter

only ballpoint pen and mechanical pencil

CARAN dACHE

l$::i:;'

ä: :Je

42.

ffimwffi#mm Corps et capuchon hexagonaux en laiton plaqu6 avec clip flexible Argent6s et rhodi6s Stylo plume: bec en acier rhodi6 taille M (F et B sur demande) Stylo bille: cartouche noire m6dium (bleu, sur demande) Porte-mine: mine O 0-5 mm Fabrication suisse Garantie internationale ä vie

Quantit6 minimale guillochages

Versilbert und rhodiniert Füllfederhalter: Feder aus Stahl, rhodiniert Strichbreite M (F und B aufAnfrage) Kugelschreiber: Patrone schwarz medium (blau, aufAnfrage) Minenhalter: Mine O 0.5 mm Schweizer Fabrikation lnternationale Lebensgarantie

standard: Bouton:

Face

Stan dardgu

piö«s

loc

h e

. . . .

Hexagonal body and cap made ofbrass plated with flexible clip Rhodium-coated and silver-plated Fountain pen: rhodium-coated steel nib Width M (F and B on request) Ballpoint pen: cartridge black medium (blue, on request) Mechanical pencil: lead O 0.5 mm Made in Switzerland lnternational lifetime guarantee

pattern: Standardface: Button:

Standardfläche:

Flärhe 4

30 piöces

Knopf:

30 Stück

Quantit6 minimale autres guillochages: 70 piä«f autres champs libres/faces: 35 piö«f

Minimalmenge andere Guillochen: andere freie Felder/Fläche:

70 Stück-

engraving

5tück

face 4

d6lai de livraison de 6 semaines et prix sur demande

. .

Kffi

Minimum quantity standard

Minimalmenge

standards:

Sechskantiger Schaft und Kappe aus Messing plattiert mit flexiblem Klipp

€ = *

pi«es

face 4

30 pi«es

Minimum quantity

other eng.pattern: other free spaces/faces:

35 Stück*

6 Wochen Lieferzeit und Preis aul Anfrage

6 weeks delivery time and prire on

70 pi«es. 35

pi«ef

demand

ß, 896.

Ecridor XS stylo bille / Ecridor XS Kugelschreiber

/ Ecridor XS ballpoint

pen

Articles / Artikel / ltems z 896.1 404

* \,/

/\/--\ Bouton / Knopf/ Button

o'il o

@ 6.3 mm

Corps / Schaft / Body

[tui tuir offert

Lederetui geschenkt

oo oo

60x3mm

leather pouch offered

ö;;

Gu illochages standards -=

Standardguillochen

:a=

Standard engraving pattern

i 9€ 993

xJusqu'ä 6puisement du stock

286 RHO

Until stock exhaust

l0 x 3 mm

Emballage standard / Standardverpackung

Solange Lager

.r'.

I i I

EiY

'E EjY

g.=:

486

346

RHO

.'.!:r.

lrgl

'"':''; 1*t

.11'.

.i.':..

,1.

cA§t.g:::HE

I000t0.068

/ Standard packaging:

ffiffiffiffiffiffi ffiwrewmffim . .

. .

Cuir v6ritable Disponible en noir

Quantit6

minimale:

Echtes Leder Verfügbar in schwarz

Minimalmenge:

piöces

. . I0

Stück

Genuine leather Available in black

Minimum

quantity:

pieces

100006.705 Etui I stylo Etui I Schreibgerät

pen holder

00008.220

Etui pour 2 stylos 849/Ecridor/Madison Etui

für 2 Schreibgeräte

849/Ecridor/Madison Pouch

for 2 pens

849/Ecridor/Madison

Article /Artikel /

ltem:

j.Ai

5480.009 15481.009

Article /Artikel / ltem :

100008.220

25x50mm

Emballage standard

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

/ Standardverpackung / Standard packaging:

cffidGE

! 1

- g+ 'ö+3

i: 009

I CARAN dACHE

trr

ffiffiffiffiffi .

Corps et capuchon en r6sine synthätique räsistante Clip et attributs en acier et laiton chrom6 Poli Stylo plume: bec en acier chrom6 poli

. .

taille M Stylo bille:cartouche Goliath noire m6dium (longueur d'6criture de 600 pages 44 - bleu' rouge, vert sur demande) Fabrication suisse

4390.

Dunas stylo plume

. .

Dunas stylo plume

Kunstharz Klipp und Metallteile aus Stahl und Messing verchromt Füllfederhalter: Feder aus Stahl, verchromt, poliert Strichbreite M Kugelschreiber: Goliath Patrone schwarz medium (Schreiblänge 600 A4 Seiten - blau, rot, grün auf Anfrage) Schweizer Fabrikation

/ Dunas FÜllfederhalter /

Dunas stylo bille / Dunas Kugelschreiber

4390.

Schaft und Kappe aus widerstandsfühigem

Dunas fountain pen

/ Dunas ballpoint

/ Dunas Füllfederhalter /

pen

Dunas fountain pen

Dunas stylo bille / Dunas Kugelschreiber

/ Dunas ballpoint

pen

Dunas stylo bille / Dunas Kugelschreiber

/ Dunas ballpoint

pen

Couleur de l'article Artikel-Farbe Product colour

3"--!

si=

498* xJusqu'ä 6puisement du stock Solange Lager

Until stock exhaust

m ffi ffi

j-u

ä=E

_.E _ ä->

,;=

249x

779§r

€€€ 496 X

I I

CARAN d.ACHE

. . . . .

Resistänt synthetic-resin body and cap

Chromium-plated polished steel clip and brass trims

Fountain pen: chromium-Plated polished steel nibWidth M Ballpoint pen: Goliath cartridge black medium (writing tenght 600 A4 pages - blue, red, green on request) Made in Switzerland

Quantit6

minimafe:

Bouton ou

bague:

Quantit6 minimale autres couleurs

Minimdmenge: Knopf oder Ring:

30 pü«s 30

piko

Minimalmenge andere Farben

10000 pikes

Minimum quandty: Button or

30 §tuck

ring:

§tuck

tr= 30 pircer 30 pieres

Minimum quantity

other

10000 ltück

colours:

10000 pieas

Articles /Artikel / ltems : 4390.

Articles /Artikel / Items : 4380.

...

"1'.'

a) Bouton, bague / Knopf, Ring / Button, ring

'i] oe.'n

o o .496 |

30x4mm

.498: Bouton non-personnalisable / Knopf nicht personalisierbar Button personalization not possible

Capuchon / Kappe / Cap

o o

,''::r,.! :'

?9:.?

:i! ze,.: ,.

Clip / Klipp / Cap 25

Emballage standard

seulement version .496

nur fürVersion .496

only for version .496

seulement version .498

nur für Version .498

only for version .498

CARAN dACHE

1.5 mm

/ Standardverpackung / Standard packaging