Revista Autores | Nº 39 | Outubro - Dezembro 2013

AUTORES* 3 & 7 * 4 5" %" 4 1" 4 0 $ * & %" % & 1 0 35 6 ( 6 & 4 " % & "6 5 0 3 & 4 O 0 6 5 6 # 3 0 % & ; & . # 3 0 % &

* SEM AUTORES NÃO HÁ CULTURA

.PRÉMIO DE

JORNALISMO CULTURAL 63$ ',67,1*8( &2/°48,2 /(75$6 '$ )81'$¤ 2 &$/2867( *8/%(1.,$1

.ENTREVISTA

35(6,'(17( '$ 63$ $35(6(17$ q80$ (675$7¦*,$ 3$5$ 2 )87852 (0 '()(6$ '26 $8725(6 ( '$ &8/785$r

.

.EXPOSIÇÃO +20(1$*(0 $ 526$ /2%$72 '( )$5,$

.

6(0,1 5,2 ,17(51$&,21$/ (0 /,6%2$ 63$ ( 203, 35(3$5$0 &223(5$¤ 2 &20 /862)21,$

CABEÇA . CABEÇA

O QUE É A SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES?

$

4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT 41" Âł VNB DPPQFSBUJWB EF EJSFJUP QSJWBEP TFN GJOT MVDSBUJWPT DPN SFDPOIFDJEB VUJMJEBEF QĂƒCMJDB DSJBEB QBSB B HFTU­P DPMFDUJWB EP EJSFJUP EF BVUPS RVF BDUVB OPT UFSNPT EP BSUJHP ‹ EP $%"%$ F EPT TFVT FTUBUVUPT " 41" HFSF BT PCSBT F BDUVB OB EFGFTB EPT EJSFJUPT EPT BVUPSFT RVF OFMB TF JOTDSFWFSBN FORVBOUP NFNCSPT PV RVF SFQSFTFOUB NFEJBOUF DPOUSBUPT EF SFQSFTFOUB¹­P SFD¡QSPDB DFMF CSBEPT DPN FOUJEBEFT DPOHÂłOFSFT FTUSBOHFJSBT " EFDMBSB¹­P EF VNB PCSB OB 41" QFSNJUF OPNFBEBNFOUF B TVB HFTU­P B EFGFTB FYUSBKVEJDJBM F PV KVEJDJBM EPT EJSFJUPT QBUSJNPOJBJT F NPSBJT EPT BVUPSFT RVF B 41" SFQSFTFOUB F B DPCSBOÂąB F EJTUSJCVJ¹­P EPT EJSFJUPT HFSBEPT QFMB TVB VUJMJ[B¹­P KVOUP EPT NBJT EJWFSTPT VUJMJ[BEPSFT OBDJPOBJT PV FTUSBOHFJSPT QUEM REPRESENTA " 41" SFQSFTFOUB PT BVUPSFT QPSUVHVFTFT EF UPEBT BT EJTDJQMJOBT MJUFSÂŤSJBT F BSU¡TUJDBT TFVT TVDFTTPSFT F DFTTJPOÂŤSJPT RVF OFMB TF

BDIBN JOTDSJUPT DVKP OĂƒNFSP IPKF TF FMFWB B DFSDB EF NJM 3FQSFTFOUB BJOEB PT BVUPSFT TVDFTTPSFT F DFTTJPOÂŤSJPT JOTDSJUPT FN QFSUP EF TPDJFEBEFT DPOHÂłOFSFT FYJTUFOUFT FN DFSDB EF QB¡TFT EF UPEPT PT DPOUJOFOUFT DPN BT RVBJT B 41" NBOUÂłN SFMB¹žFT DPOUSBUVBJT SFD¡QSPDBT F DVKB MJTUB QPEF TFS DPOTVMUBEB OP QPSUBM EB 41" o XXX TQBVUPSFT QU FUNÇÕES DA SPA n "VUPSJ[B B VUJMJ[B¹­P EBT PCSBT EPT UJUVMBSFT EF EJSFJUPT EF BVUPS RVF SFQSFTFOUB OBDJPOBJT F FTUSBOHFJSPT RVFS TFKBN BVUPSFT TFVT TVDFTTPSFT PV DFTTJPOÂŤSJPT

n 'JYB BT DPOEJ¹žFT EFTTB VUJMJ[B¹­P n $PCSB PT EJSFJUPT DPSSFTQPOEFOUFT B FTTB VUJMJ[B¹­P n %JTUSJCVJ PT NPOUBOUFT DPCSBEPT BQŸT EFEV¹­P EBT DPNJT TžFT QFMPT UJUVMBSFT EPT SFTQFDUJWPT EJSFJUPT n $PNQMFNFOUBSNFOUF EFTFNQFOIB GVO¹žFT EF DBSDUFS TPDJBM DVMUVSBM F NVUVBMJTUB

TORNE-SE SÓCIO DA SPA Na SPA garantimos que os autores serão remunerados pela utilização e reprodução das suas obras, tanto em Portugal como em qualquer parte do mundo (atravÊs das nossas congÊneres). Só a SPA tem os meios necessårios para fazer a cobrança de todos os seus direitos, bem como oferecer um conjunto de serviços de protecção social e de natureza cultural aos autores.

QUEM PODE SER MEMBRO - Os autores de obras intelectuais publicadas ou divulgadas, ou cuja publicação ou divulgação se mostrem asseguradas, de cujos direitos sejam titulares, quer originariamente, quer por sucessão, transmissão ou outro título aquisitivo, e qualquer que seja o país da sua nacionalidade ou residência.

- Os editores de obras musicais de cujos direitos intelectuais sejam titulares, quer originariamente, quer por transmissão ou outro t�tulo aquisitivo, que tenham sido exploradas publicamente, quer em reprodução, quer em comunicação.

PARA SE FAZER MEMBROÂ Para se tornar membro da SPA ĂŠ necessĂĄrio preencher o formulĂĄrio existente para o efeito, tendo em conta os

elementos/documentos necessĂĄrios e enviĂĄ-los via CTT ou entregando-os pessoalmente na nossa sede.

Encontra os formulårios no site www.spautores.pt no Atendimento Online/Formulårios.

Horårio: De 2.ª a 6.ª-feira das 8.30 h às 12.30 h e das 13.30 h às 17.00 h Morada: Rua Gonçalves Crespo, n.º 62 DECLARAR OBRAS 1 - Uma obra só pode ser declarada quando jå gerou direitos ou tem assegurada uma próxima geração de direitos. Neste último caso, a declaração só serå definitiva quando houver informação da sua primeira utilização - note-se que, por lei, a primeira utilização de uma obra só pode ser realizada com autorização do(s) autor(es).

2 - É indispensåvel que a declaração contenha as assinaturas de todos os autores ou detentores de direitos. Isto porque, para alÊm de outras razþes, a percentagem de direitos a distribuir por cada um tem de estar correctamente autenticada.

3 - No caso de obras musicais Ê indispensåvel a música escrita (pode ser só melodia e cifra) ou, em sua vez, uma gravação.

80$ %2$ %$6( '( '$'26 Œ 80 )$&725 '(7(50,1$17( 3$5$ 80$ 0$,6 (),&$= &2%5$1¤$ ( 80$ 0(/+25 ',675,%8,¤ 2 Para declarar uma obra, entre em  Atendimento Online/Formulårios do nosso portal na Internet, onde encontra os documentos que pode preencher e imprimir. Depois terå que dirigir-se à nossa sede ou a qualquer das nossas delegaçþes. Para alÊm dos serviços localizados na sede, a SPA dispþe de representantes em todas as sedes de concelho, encontrando-se estes integrados em 12 Delegaçþes Regionais sendo 8 no Continente e 4 nas Regiþes Autónomas de Açores (3) e Madeira (1). No futuro terå a possibilidade de fazer a declaração de obra totalmente online. Estamos a trabalhar nisso. De notar que o registo de obra, que não Ê o mesmo que a declaração de obra, deve ser efectuado na Inspecção-Geral das Actividades Culturais (IGAC), cuja sede em Lisboa funciona no Palåcio Foz, Calçada da Glória, n.º 9, e no Porto na Casa de Ramalde (instalaçþes da Direção-Geral de Cultura do Norte), Rua Igreja de Ramalde. Informe-se aqui.

CONSULTAR MAIS PORMENORES EM WWW.SPAUTORES.PT

EDITORIAL . SUMÁRIO

127ª&,$6

41" &-&*5" 13&4*%&/5& %0 $0/4&-)0 $0/46-5*70 %" "440$*" 0 %/4 15

(;326,¤²(6

304" -0#"50 %& '"3*" & +6-*"/ 568*.

&2081,&$¤ 2

130(3"." l/0704 "6503&4m 6." 1"3$&3*" 41" 351 "/5&/"

$8725(6 32578*8(6(6 12 081'2

%04 1" 4&4 -64 '0/04 $)*/"

'(67$48(

13 .*0 41" %& +03/"-*4.0 $6-563"- " $0- 26*0 -&53"4

(175(9,67$

13&4*%&/5& %" 41" "13&4&/5" &453"5 (*" 1"3" 0 '65630

(0 )2&2

%*3&*50 %& "6503 o 803,4)01 &. $0*.#3"

(0 )2&2

%*3&*50 %& "6503 /" -640'0/*" 4&.*/ 3*0 */5&3/"$*0/"- &.

-*4#0" $0. 0.1*

0·6,&$

-6 4 5*/0$0 & +03(& $045" 1*/50

35¦0,26 ( +20(1$*(16

(3" " .03"*4 &%6"3%0 -063&/ 0 & .6*504 065304

,17(51$&,21$/

41" 3&&-&*5" &. ".&45&3% 0 1"3" $0.*5 %0 $*"%-7

-867,¤$ ( °%,726

1&4"3 103 .035& %& 1"53*$& $) 3&"6

$8725(6 0$,6

8PD ORQJD KLVWÐULD FRP IXWXUR 2VBTF DPN VN T³DVMP EF FYJTU´ODJB B 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT FTU« B WFODFS B CBUBMIB EB NPEFSOJ[B±­P F EB BEFRVB±­P BPT HSBOEFT EFTBGJPT EP GVUVSP EFTJHOBEBNFOUF PT RVF FOWPMWFN QSPCMFNBT SFTVMUBOUFT EB FTGFSB EJHJUBM &TTB DBQBDJEBEF EF SFTQPTUB QBTTB QPS VN OPWP TJTUFNB JOGPSN«UJDP o P 41"%*(*5"- o DBQB[ EF BHJMJ[BS QSPDFEJNFOUPT SFGPS±BS TVCTUBODJBMNFOUF P SJHPS F B USBOTQBS´ODJB OPT QSPDFTTPT EF EJTUSJCVJ±­P NFMIPSBS B DPNVOJDB±­P DPN PT BTTPDJBEPT F UPSOBS NBJT PQFSBUJWB F NPEFSOB B QS¼QSJB HFTU­P EB FNQSFTB VNB DPPQFSBUJWB RVF TF PSHVMIB EF P TFS F RVF BTTVNF EFTTB NBUSJ[ BT DPNQPOFOUFT TPMJE«SJB F BTTJTUFODJBMJTUB F UBNC³N P BQPJP ª DSJB±­P FN EJWFSTBT EJTDJQMJOBT " 41" F PT BVUPSFT QPSUVHVFTFT FOGSFOUBN TFHVSBNFOUF P QFS·PEP NBJT EJG·DJM EB TVB IJTU¼SJB DPNP SFTVMUBEP EB NBHOJUVEF EB DSJTF RVF BTTPMB P 1B·T F QBSUF EP NVOEP F UBNC³N EB JOTVTUFOU«WFM BVT´ODJB EF MFHJTMB±­P RVF HBSBOUB B EFGFTB EPT EJSFJUPT F JOUFSFTTFT EPT DSJBEPSFT 0T BVUPSFT QPSUVHVFTFT DPOUJOVBN ª FTQFSB EF VNB -FJ EB $¼QJB 1SJWBEB EF MFHJTMB±­P BOUJ QJSBUBSJB F EF VNB JOBEJ«WFM SFWJT­P EP $¼EJHP EP %JSFJUP EF "VUPS HBSBOUJBT FMFJUPSBJT EBEBT QFMP BDUVBM HPWFSOP F RVF DPOUJOVBN B BHVBSEBS DVNQSJNFOUP TFN OFOIVNB FYQMJDB±­P TBUJTGBU¼SJB QBSB FTUF WB[JP MFHBM &OUSFUBOUP B 41" DPOUJOVB B DPOTPMJEBS P TFV QSFTU·HJP F DSFEJCJMJEBEF OB DFOB JOUFSOBDJPOBM B MBO±BS QPOUFT EF DPPQFSB±­P F EJ«MPHP OP RVBESP EB MVTPGPOJB F B QSPDVSBS JOUFSOBNFOUF QBSDFJSPT RVF QPUFODJFN B TVB DBQBDJEBEF EF JOUFSWFO±­P FN W«SJPT EPN·OJPT " QVCMJDB±­P EFTUB FEJ±­P EB SFWJTUB "6503&4 DPN VNB FEJ±­P EP %J«SJP EF /PU·DJBT E« ª 41" B QPTTJCJMJEBEF EF DIFHBS B OPWBT DBNBEBT EF QÃCMJDP NBJT BMBSHBEBT F DPN EJGFSFOUFT HSBVT EF JOGPSNB±­P TPCSF P QBQFM EFTUB JOTUJUVJ±­P VNB PQPSUVOJEBEF ÃOJDB QBSB NBJT QFTTPBT TBCFSFN RVFN TPNPT P RVF GB[FNPT F P RVF WBMFNPT " UPEPT EFJYBNPT FTUB NFOTBHFN QPS EFUS«T EF DBEB PCSB FYJTUF QFMP NFOPT VN BVUPS TFN BVUPSFT O­P I« DVMUVSB F P EJSFJUP EF BVUPS ³ P TBM«SJP KVTUP F NFSFDJEP EF RVFN DSJBOEP FOHSBOEFDF B DVMUVSB QPSUVHVFTB F 1PSUVHBM

+PT³ +PSHF -FUSJB 1SFTJEFOUF EB 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT

13050$0-04 %" 41" $0. &.13&4"4

2 ',5(,72 '( $8725 ¦ 2 6$/ 5,2 -8672 ( 0(5(&,'2 '( 48(0 &5,$1'2 (1*5$1'(&( $ &8/785$ 32578*8(6$ ( 32578*$/

D QRVVD FDVD D QRVVD FDXVD

),&+$ 7¦&1,&$ / 065656#30 %&;&.#30 %& 13013*&%"%& 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT "W %VRVF EF -PVM³ -JTCPB ] 5FMG ] 'BY ] /*' ] & NBJM HFSBM!TQBVUPSFT QU ] 4JUF XXX TQBVUPSFT QU %*3&$503 +PT³ +PSHF -FUSJB %*3&$ 0 &9&$65*7" & $003%&/" 0 +PT³ +PSHF -FUSJB &%*503" &EJUF &TUFWFT FEJUF FTUFWFT!TQBVUPSFT QU 5&9504 "ENJOJTUSB±­P F %JSFD±­P EB 41" &EJUF &TUFWFT && *OTQFD±­P (FSBM EBT "DUJWJEBEFT $VM UVSBJT *("$ F +PT³ +PSHF -FUSJB '050(3"'*" "SRVJWP EB 41" "MGSFEP "OU¼OJP %3 'PUPT EF %JWVMHB±­P F *O«DJP -VEHFSP %&4*(/ & 130%6 0 6OJEBEF 4PMV±¾FT $PNFSDJBJT .VMUJN³EJB EB $POUSPMJOWFTUF 1&3*0%*$*%"%& 5SJNFTUSBM &TUB QVCMJDB±­P ³ EF EJTUSJCVJ±­P HSBUVJUB DPN P KPSOBM %J«SJP EF /PU·DJBT F O­P QPEF TFS WFOEJEB TFQBSBEBNFOUF 0T UFYUPT EFTUB FEJ±­P EB SFWJTUB "6503&4 O­P PCFEFDFN BP "DPSEP 0SUPHS«GJDP

AUTORES . 2013

03

ACTUAL . NOTÍCIAS

63$ (/(,7$ 35(6,'(17( '2 &216(/+2 &2168/7,92 '$ $662&,$¤ 2 '16 37 $ 6RFLHGDGH

3RUWXJXHVD GH $XWRUHV IRL HOHLWD SUHVLGHQWH GR &RQVHOKR &RQVXOWLYR GD $VVRFLDÄÀR '16 37 DQXQFLRX R &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ QXPD QRWD HPLWLGD QR GLD GH 2XWXEUR $ '16 SW Æ XPD DVVRFLDÄÀR SULYDGD VHP ILQV OXFUDWLYRV FRP XP PRGHOR GH UHVSRQVDELOLGDGH FRODERUDWLYD HQWUH RV Y¾ULRV LQWHUYHQLHQWHV QD &RPXQLGDGH GH ,QWHUQHW QDFLRQDO WHQGR FRPR DVVRFLDGRV GH WRSR R (VWDGR SRUWXJXÇV FRPR JDUDQWH GR 'RPÊQLR GH 7RSR GH 3RUWXJDO DWUDYÆV GD )&7 ,3 )XQGDÄÀR SDUD D &LÇQFLD H D 7HFQRORJLD H $&(3, t $VVRFLDÄÀR GH &RPÆUFLR (OHFWUÐQLFR H 3XEOLFLGDGH ,QWHUDFWLYD SRUTXDQWR UHSUHVHQWDWLYR GRV UHJLVWUDUV H RSHUDGRUHV QD ¾UHD H D '(&2 t $VVRFLDÄÀR 3RUWXJXHVD SDUD D 'HIHVD GR &RQVXPLGRU UHSUHVHQWDWLYD GRV FRQVXPLGRUHV $ DVVRFLDÄÀR HP FDXVD VHJXQGR H[SOLFDP RV UHVSRQV¾YHLV GD 63$ qWHP SRU REMHFWR D JHVWÀR RSHUDÄÀR H PDQXWHQÄÀR GR UHJLVWR GH GRPÊQLR GH WRSR FRUUHVSRQGHQWH D 3RUWXJDO SW FXPSULQGR D /HL RV SULQFÊSLRV GD WUDQVSDUÇQFLD H SXEOLFLGDGH H DV PHOKRUHV UHFRPHQGDÄÒHV QDFLRQDLV H LQWHUQDFLRQDLV D QÊYHO WÆFQLFR DGPLQLVWUDWLYR H HVWUDWÆJLFRr $ '16 SW Æ PHPEUR GH RUJDQL]DÄÒHV FUHGHQFLDGDV D QÊYHO PXQGLDO QR ¿PELWR GD ,QWHUQHW FRPR R ,&$11 t ,QWHUQHW &RUSRUDWLRQ IRU $VVLJQHG 1DPHV DQG 1XPEHUV H R &(175 t &RXQFLO RI (XURSHDQ 1DWLRQDO 7RS /HYHO 'RPDLQ 5HJLVWULHV )D]HP SDUWH GR &RQVHOKR &RQVXOWLYR TXH Æ DJRUD SUHVLGLGR SHOD 63$ D $VVRFLDÄÀR ,62& 3RUWXJDO &KDSWHU ,13, t ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GD 3URSULHGDGH ,QGXVWULDO ,51 t ,QVWLWXWR GRV 5HJLVWRV H GR 1RWDULDGR ,*$& t ,QVSHFÄÀR *HUDO GDV $FWLYLGDGHV &XOWXUDLV *'$ t *HVWÀR GRV 'LUHLWRV GRV $UWLVWDV ,QWÆUSUHWHV H ([HFXWDQWHV 2$ t 2UGHP GRV $GYRJDGRV 2( t 2UGHP GRV (QJHQKHLURV $QDFRP t $XWRULGDGH 1DFLRQDO GH &RPXQLFDÄÒHV ,QWHUQHW 6HJXUD GR 0LQLVWÆULR GH (GXFDÄÀR H &LÇQFLD H D UHGH QDFLRQDO GH &6,57 t &RPSXWHU 6HFXULW\ ,QFLGHQW 7HDP

%,%/,27(&$ '( (',¤²(6 081,&,3$,6 (0 &5,$¤ 2 1$ 63$ $ 63$ (67 $ &5,$5 XPD ELEOLRWHFD GH HGLÄÒHV PXQLFLSDLV UHVXOWDQWH GRV FRQWDFWRV HVWDEHOHFLGRV FRP DXWDUTXLDV GH WRGR R 3DÊV QR VHQWLGR GH HQYLDUHP SDUD D QRVVD FRRSHUDWLYD H[HPSODUHV GH PRQRJUDILDV H RXWUDV SXEOLFDÄÒHV 'HVWH PRGR GHSRLV GH VH SURFHGHU ½ UHFHSÄÀR GHVVDV SXEOLFDÄÒHV H GH VH GHILQLU R PRGR FRPR YÀR ILFDU DFHVVÊYHLV qD 63$ LU¾ GLVSRU GH XPD ELEOLRWHFD GH HGLÄÒHV PXQLFLSDLV FRP FDUDFWHUÊVWLFDV LQYXOJDUHV HP 3RUWXJDOr DQXQFLRX R &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD FRRSHUDWLYD JDUDQWLQGR TXH qR DFHUYR GDU¾ XPD LGHLD GDTXLOR TXH VH SXEOLFD D HVVH QÊYHO GRV WHPDV DERUGDGRV H GR QÊYHO JOREDO GDV HGLÄÒHVr (VWD ELEOLRWHFD TXH LU¾ ILFDU DFHVVÊYHO DRV DVVRFLDGRV GD 63$ qUHSUHVHQWD XP YDOLRVR DFHUYR ELEOLRJU¾ILFR TXH YHP HQULTXHFHU R SDWULPÐQLR FXOWXUDO GD QRVVD FRRSHUDWLYDr

5(38',$'$ 0$187(1¤ 2 '$ 7$;$ '2 ,9$ (0

5(38',$'$ 3(/$ 63$ $ 63$ XPD YH] PDLV DVVRFLRX R VHX SURWHVWR DR GH PXLWRV PLOKDUHV GH WUDEDOKDGRUHV H HPSUHV¾ULRV GDV ¾UHDV GD UHVWDXUDÄÀR H GD KRWHODULD TXH qFRQWLQXDP D VHU GUDPDWLFDPHQWH DIHFWDGRV SHOD PDQXWHQÄÀR GD WD[D GR ,9$ HP r 1XP QRYR FRPXQLFDGR VREUH HVWD TXHVWÀR HPLWLGR D GH 2XWXEUR D 63$ ODPHQWD TXH DSHVDU GH WHU VLGR FULDGD XPD HQJDQDGRUD H[SHFWDWLYD SHOR JRYHUQR HVVH YDORU QÀR WHP DOWHUDÄÀR SUHYLVWD QR 2UÄDPHQWR GR (VWDGR SDUD R TXH SDUD DOÆP GH LU WHU FRPR FRQVHTXÇQFLD PXLWR PDLV GHVHPSUHJR QDTXHOHV VHFWRUHV H R DJUDYDPHQWR GD VLWXDÄÀR HFRQÐPLFD GR 3DÊV rLU¾ WDPEÆP GLILFXOWDU SRU SDUWH GD 63$ D REWHQÄÀR GRV GHVHM¾YHLV QÊYHLV GH FREUDQÄD QR VHFWRU GD ([HFXÄÀR 3×EOLFDr

6327,)< 0$,6 5(17 9(/ 3$5$ 26 $8725(6 48( ,781(6

$ 62&,('$'( 32578*8(6$ '( $8725(6 63$ DFUHGLWD TXH R VHUYLÄR GH P×VLFD VWUHDPLQJ 6SRWLI\ SUHVHQWH HP 3RUWXJDO GHVGH R LQÊFLR GR DQR H TXH M¾ IRL XWLOL]DGR SHOD SUÐSULD FRRSHUDWLYD HP DOJXPDV GDV VXDV DFWLYLGDGHV FXOWXUDLV QRPHDGDPHQWH QRV SURJUDPDV q1RYRV $XWRUHVr H q&LFOR &RP 7RGDV DV /HWUDVr LU¾ JHUDU QRV SUÐ[LPRV WUÇV DQRV PDLV UHFHLWDV GR TXH R L7XQHV ORMD RQOLQH GD $SSOH 7R]Æ %ULWR DGPLQLVWUDGRU GD 63$ SUHFLVRX TXH VHJXQGR DV HVWLPDWLYDV GHVWD LQVWLWXLÄÀR qHP EUHYH R 6SRWLI\ YDL JHUDU UHFHLWDV SRVLWLYDV SDUD RV DXWRUHV DWÆ PDLV TXH D ORMD L7XQHV R VHUYLÄR 0XVLF %R[ H WRGDV DV RXWUDV ORMDV RQOLQH GH YHQGD GH P×VLFDr $SHVDU GH DLQGD QÀR WHU HQWUHJDGR UR\DOWLHV DRV DUWLVWDV QDFLRQDLV XPD YH] TXH R DFRUGR HQWUH HVWH VHUYLÄR GH VWUHDPLQJ H D 63$ VÐ IRL IHFKDGR HP -XQKR Æ FRQYLFÄÀR GH 7R]Æ %ULWR TXH qR 6SRWLI\ GHYHU¾ XOWUDSDVVDU DV UHFHLWDV GR L7XQHV M¾ GXUDQWH R DQR GH r

SPA CONDENA CORTES NA CULTURA NO ORÇAMENTO DO ESTADO PARA 2014 &RPR HUD GH SUHYHU DV YHUEDV FRQWHPSODGDV SDUD D ¾UHD GD &XOWXUD HP YÀR VRIUHU XP FRUWH FRQVLGHU¾YHO FRPSDUDWLYDPHQWH FRP RV YDORUHV SUDWLFDGRV QR DQR GH 2 VHFUHW¾ULR GH (V WDGR GD &XOWXUD DSRQWD SDUD XP FRUWH QD RUGHP GRV PLOKÒHV GH HXURV PDV D RSRVLÄÀR H HP SDUWLFXODU R 3DUWLGR 6RFLDOLVWD DSRQWD SDUD XPD UHGXÄÀR QD RUGHP GRV PLOKÒHV GH HXURV TXH SRGH XOWUDSDVVDU PHVPR RV PLOKÒHV 1XPD ¾UHD TXH M¾ VH HQFRQWUD WÀR GHSULPLGD WÀR VXEDO WHUQL]DGD H WÀR GHVDSRLDGD HVWHV FRUWHV WRUQDP VH YHUGDGHLUDPHQWH DODUPDQWHV SRLV UHSUHVHQWDP

04

AUTORES . 2013

R DJUDYDPHQWR LQGHVPHQWÊYHO GH VLWXDÄÒHV TXH M¾ HUDP LQVXVWHQW¾YHLV 0DLV XPD YH] VH IH] VHQWLU D IUDJLOL]DÄÀR GD ¾UHD GD &XOWXUD SHOR IDFWR GH D WXWHOD WHU SDVVDGR FRP R DFWXDO JRYHUQR GR HV WDWXWR GH PLQLVWUR SDUD R GH VHFUHW¾ULR GH (VWDGR FRQWUDULDPHQWH DR TXH VXFHGHX QRXWURV SDÊVHV VXMHLWRV D LQWHUYHQÄÀR H[WHUQD FRPR IRL R FDVR GD 5HS×EOLFD GD ,UODQGD RQGH SDVVRX D H[LVWLU XP PLQLVWUR RQGH GDQWHV QÀR H[LVWLD FRP UHVXOWDGRV DVVLQDO¾YHLV WHQGR HP FRQWD D JUDYLGDGH GD VL WXDÄÀR HFRQÐPLFD H ILQDQFHLUD GR SDÊV 1R RUÄD PHQWR DSUHVHQWDGR SHOR 6(& QR 3DUODPHQWR ILFRX

FODUR TXH YÀR VRIUHU FRUWHV RV YDORUHV GHVWLQDGRV DR DSRLR ½ SURGXÄÀR DUWÊVWLFD H TXH FRQWLQXDP D DXPHQWDU RV JDVWRV GH HVWUXWXUD 'HVWH PRGR D &XOWXUD TXH M¾ YLYLD XPD VLWXDÄÀR GH SREUH]D HQ IUHQWD DJRUD XPD VLWXDÄÀR GH SURIXQGD LQGLJÇQFLD TXH SRGHU¾ PHVPR FRQGX]LU ½ H[WLQÄÀR GH SUR MHFWRV DUWÊVWLFRV JUXSRV DVVRFLDÄÒHV H HVWUXWXUDV HP WHPSRV SURPLVVRUDV 6H D &XOWXUD QÀR WHP FD SDFLGDGH QHJRFLDO QXP H[HFXWLYR JRYHUQDPHQWDO TXH SRXFR RX QHQKXPD VHQVLELOLGDGH UHYHOD SDUD HVWD PDWÆULD Æ QDWXUDO TXH QD KRUD GD YHUGDGH RX VHMD QD KRUD GH GLVWULEXLU YHUEDV HVVHQFLDLV

NOTÍCIAS . ACTUAL

1292 &2175$72 '( &21&(66 2 '2 6(59,¤2 3·%/,&2 '( 5 ',2 ( 7(/(9,6 2 (0 &$86$ $ $'0,1,675$¤ 2 '$ 63$ HP FRPXQLFDGR GLIXQGLGR QR SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR qYÇ FRP SURIXQGD SUHRFXSDÄÀR D SURSRVWD GR QRYR FRQWUDWR GH FRQFHVVÀR GR 6HUYLÄR 3×EOLFR GH 5¾GLR H 7HOHYLVÀRr SRUTXDQWR qR PHVPR SRGH FRQGX]LU D EUHYH SUD]R DR DQLTXLODPHQWR GD SURGXÄÀR DXGLRYLVXDO SRUWXJXHVD FRP R FRQVHTXHQWH ODQÄDPHQWR QR GHVHPSUHJR GH PXLWRV SURILVVLRQDLV D HOD OLJDGRV RQGH VH LQFOXL XP ODUJR Q×PHUR GH DXWRUHV SRU VL UHSUHVHQWDGRVr 'H DFRUGR FRPR RV UHVSRQV¾YHLV GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV qR QRYR FRQWUDWR HPERUD DFWXDOL]H QR SODQR SURJUDP¾WLFR UHODWLYDPHQWH DR DQWHULRU DV UHFRPHQGDÄÒHV H RV WUDWDGRV GD 8QLÀR (XURSHLD H GR &RQVHOKR GD (XURSD VREUH WHOHYLVÀR S×EOLFD TXH 3RUWXJDO VXEVFUHYHXr RQGH VH LQFOXL R UHIRUÄR MXUÊGLFR H ILQDQFHLUR GDV FRQGLÄÒHV GH SUHVWDÄÀR GDTXHOH VHUYLÄR VREUHWXGR QR DPELHQWH GLJLWDO t qQÀR OKH G¾ VHTXÇQFLD HP WRGR R UHVWDQWH FODXVXODGR DQWHV SHOR FRQWU¾ULRr 1DTXHOD QRWD R &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ DOHUWD SDUD R IDFWR GH KDYHU QHOH qXP SUHRFXSDQWH UHWURFHVVR TXHU UHODWLYDPHQWH DRV PHLRV ILQDQFHLURV SRVWRV ½ GLVSRVLÄÀR TXHU ½V REULJDÄÒHV GD FRQFHVVLRQ¾ULD GR VHUYLÄR S×EOLFR FRP HYLGHQWHV SUHMXÊ]RV SDUD D TXDOLGDGH GD SURJUDPDÄÀR H GR VHUYLÄR S×EOLFRr RV TXDLV VDOLHQWD qUHVXOWDUÀR QR HPSREUHFLPHQWR GD FXOWXUD SRUWXJXHVDr ( HVSHFLILFD q2 ILP GD LQGHPQL]DÄÀR FRPSHQVDWÐULD D DXVÇQFLD GH XPD HVWUDWÆJLD FODUD GH DGHVÀR GD 573 DR GLJLWDO RQGH VHULD GH HVSHUDU XP UHIRUÄR GD VXD SUHVHQÄD QR 7'7 D SDU GR TXH VH GHL[D HQWUHYHU FRPR D SDVVDJHP GR FDQDO 573 ,QIRUPDÄÀR D FDQDO DEHUWR H R HVYD]LDPHQWR GH DOJXPDV REULJDÄÒHV FXOWXUDLV GR FDQDO WDLV FRPR SURJUDPDÄÀR VREUH OLYURV H OHLWXUD FXUWDV PHWUDJHQV H DQLPDÄÀR WHDWUR H P×VLFD QÀR DXJXUDP QDGD GH ERP QR TXH FRQFHUQH ½ TXDOLGDGH GR VHUYLÄR S×EOLFR GH WHOHYLVÀR QR IXWXURr 3DUD D DGPLQLVWUDÄÀR GD 63$ qK¾ HVWUDQKDPHQWH QHVWH FRQWUDWR XP FODUR GHVYLR GR SDSHO IXQGDPHQWDO TXH DV WHOHYLVÒHV S×EOLFDV WÇP HP WRGD D (XURSD QR IRPHQWR FXOWXUDO H GH UHJXODÄÀR GDV SURGXÄÒHV LQGHSHQGHQWHV FLQHPDWRJU¾ILFDV H DXGLRYLVXDLV TXH VH WUDGX] HP SHUFHQWDJHP GR RUÄDPHQWR GH JUHOKDr $ QRWD VDOLHQWD TXH qSHOR FRQWU¾ULR H FRP H[FHSÄÀR GH DOJXPDV REULJDÄÒHV GHFRUUHQWHV GD /HL Q /HL GR &LQHPD H GR $XGLRYLVXDO QÀR H[LVWHP JDUDQWLDV GH DSRLR ½TXHODV SURGXÄÒHV FRPR VHULD GH HVSHUDU GH XP VHUYLÄR S×EOLFR TXH WDPEÆP SRU DÊ VH GLIHUHQFLDVVH GRV RSHUDGRUHV SULYDGRVr 3RU ×OWLPR RV UHVSRQV¾YHLV GD 63$ ODPHQWDP TXH VH HVWHMD GHVWH PRGR qD SHUGHU XPD RSRUWXQLGDGH KLVWÐULFD GH ODQÄDU FDQDLV GLVSRQÊYHLV QR 7'7 TXH FRPSHQVDVVHP RV FLGDGÀRV GR LQYHVWLPHQWR TXH OKHV IRL H[LJLGR QD PLJUDÄÀR SDUD R GLJLWDO H TXH SURSRUFLRQDVVHP PDLV WUDEDOKR SDUD RV DXWRUHV GDV SURGXÄÒHV DXGLRYLVXDLVr

SDUD R IXQFLRQDPHQWR GH XPD ¾UHD QHYU¾OJLFD R TXH M¾ VH HQFRQWUDYD HP HVWDGR GH GHFDGÇQFLD VH WRUQH LUUHYHUVÊYHO H LUUHPHGL¾YHO $QXQFLRX R 6(& D FULDÄÀR GD 3ODWDIRUPD (GXFDÄÀR H &XOWXUD TXH GHILQLX FRPR qXP HL[R GH GHVHQYROYLPHQWR GH SR OÊWLFDV FXOWXUDLVr $ DYDOLDU SRU DTXLOR TXH WÇP VLGR DV PHGLGDV GR 0LQLVWÆULR GD (GXFDÄÀR QRPHDGD PHQWH HP UHODÄÀR ½ OLWHUDWXUD FRP XP LQHTXÊYRFR UHJUHVVR DR SDVVDGR Æ GH SUHYHU R SLRU 1ÀR SRGH SRLV D 63$ GHL[DU GH GHQXQFLDU HVWD VLWXDÄÀR GH GHFUHVFHQWH H LPSDU¾YHO HPSREUHFL PHQWR GRV DXWRUHV H GRV DUWLVWDV QDFLRQDLV H GDV HVWUXWXUDV TXH RV UHSUHVHQWDP R TXH Æ VXEV

WDQFLDOPHQWH DJUDYDGR SHOD DXVÇQFLD GD OHJLVOD ÄÀR SURPHWLGD H TXH ILFRX QR OLPER VRPEULR GDV SURPHVVDV SRU FXPSULU FRP R QDWXUDO GHVWDTXH SDUD D /HL GD &ÐSLD 3ULYDGD 2 VHFUHW¾ULR GH (VWDGR %DUUHWR ;DYLHU WHP D GXUD LQFXPEÇQFLD GH GHIHQ GHU H MXVWLILFDU R TXH Æ LQGHIHQV¾YHO H LQMXVWLILF¾YHO ¦ SDUD LVVR TXH HVW¾ RQGH HVW¾ H Æ SDUD LVVR TXH D 63$ VH HQFRQWUD QR OXJDU RQGH VHPSUH HVWH YH RX VHMD R GD LQWUDQVLJHQWH GHIHVD GRV GLUHLWRV H LQWHUHVVHV GRV FULDGRUHV FXOWXUDLV H GD &XOWXUD 3RU HVWH PRWLYR D 63$ YROWD D DILUPDU TXH QR VHFWRU GD &XOWXUD QÀR K¾ QHP SRGH KDYHU FRP HVWH JRYHU QR OXJDU SDUD D HVSHUDQÄD H DSURYHLWD SDUD VXJHULU

63$ 5(6*$7$ 'ª9,'$ 6(*85$1¤$ 62&,$/

63$ 5(6*$7$ 'ª9,'$ 6(*85$1¤$ 62&,$/ 48( $3(1$6 7(50,1$5,$ (0 )2, &20 -867,),&$'$ VDWLVIDÄÀR TXH D 'LUHFÄÀR H R &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ FRPXQLFDUDP QR SDVVDGR GLD GH 6HWHPEUR TXH qDSÐV DWXUDGDV GLOLJÇQFLDV IRL SRVVÊYHO SURYDU MXQWR GRV VHUYLÄRV GD 6HJXUDQÄD 6RFLDO D H[LVWÇQFLD GH XP HUUR D IDYRU GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV QR PRQWDQWH GH HXURV UHODWLYR DR 3ODQR ([WUDMXGLFLDO GH &RQFLOLDÄÀR 3(& r $ GHILQLWLYD UHVROXÄÀR GHVWH SURFHVVR TXH VH DUUDVWDYD GHVGH qFRORFRX DVVLP XPD SHGUD VREUH XPD GÊYLGD TXH SHUGXUDULD DWÆ FDVR QÀR WLYHVVHP VLGR WRPDGDV DV PHGLGDV DGHTXDGDV QR TXDGUR GH XPD JHVWÀR DWHQWD H[LJHQWH H ULJRURVDr VDOLHQWD R FRPXQLFDGR &RP HIHLWR DWUDYÆV GDV SURYDV DSUHVHQWDGDV SHOD FRRSHUDWLYD qIRL SRVVÊYHO FRQVHJXLU TXH D 6HJXUDQÄD 6RFLDO UHFRQKHFHVVH R HUUR FRPHWLGR SHUPLWLQGR DVVLP OLTXLGDU LQWHJUDOPHQWH R 3(&r 7DO VLJQLILFD TXH qD 63$ GHL[RX GH WHU D REULJDÄÀR GH SDJDU DWÆ GH -DQHLUR GH GDWD HP TXH R 3(& WHUPLQDULD R YDORU PHQVDO GH HXURVr $ DFUHVFHQWDU DR YDORU PHQFLRQDGR UHILUD VH TXH FRP HVWD PHGLGD qD 63$ LJXDOPHQWH GHL[D GH VXSRUWDU RV FXVWRV FRP D JDUDQWLD EDQF¾ULD H TXH DWÆ ½ GDWD M¾ DVFHQGHUDP D HXURVr $ 'LUHFÄÀR H R &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ qQÀR SRGHP GHL[DU GH VH FRQJUDWXODU YLYDPHQWH FRP HVWH VXFHVVR TXH SDUD DOÆP GRV HYLGHQWHV LPSDFWRV ILQDQFHLURV HP PXLWR FRQWULEXL SDUD UHIRUÄDU D FUHGLELOLGDGH GD FRRSHUDWLYD H HYLGHQFLDU R ERP IXQFLRQDPHQWR GRV VHXV VHUYLÄRVr VXEOLQKD D QRWD

TXH VH FRPSDUH D VLWXDÄÀR SRUWXJXHVD FRP SRU H[HPSOR D LUODQGHVD PDUFDGD SHOD FULDÄÀR GH XPD &DPSDQKD 1DFLRQDO SHODV $UWHV TXH PRV WUD D YLWDOLGDGH GH XP VHFWRU TXH QÀR VH GHL[RX GHUURWDU SHOD FULVH H HP TXH DXWRUHV H DUWLVWDV HQFRQWUDP PHVPR UD]ÒHV SDUD SURSRU q9DPRV WUDEDOKDU HP FRQMXQWR FRP R 0LQLVWUR SDUD DV $UWHV r (P 3RUWXJDO LQIHOL]PHQWH HVWD SHUVSHFWL YD QÀR Æ YL¾YHO QHP WHP UD]ÀR GH VHU SRLV VHULD DSHQDV WHPSR SHUGLGR

/LVERD GH 1RYHPEUR GH 2 &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR

AUTORES . 2013

05

ACTUAL . EXPOSIÇÕES

80 7$/(172 '( 08,7$6 3¦7$/$6 180 3$,1(/ 48( $%5,8 $ (;326,¤ 2 -RVÆ -RUJH /HWULD DVVLQRX XP WH[WR HPRWLYR D TXH GHX R VLJQLILFDWLYR WÊWXOR GH q8P 7DOHQWR GH 0XLWDV 3ÆWDODVr 5RVD /REDWR )DULD GL] qIRL QR GRPÊQLR GD HVFULWD XP GRV PDLV SROLYDOHQWHV FULDGRUHV SRU WXJXHVHV GDV ×OWLPDV GÆFDGDVr WHQGR VH HYLGHQFLDGR FRPR DXWRUD GH REUDV GH ILFÄÀR QDUUDWLYD GH OHWUDV GH FDQÄÒHV GH WHOHQRYHODV H RXWUDV ILFÄÒHV WHOHYLVLYDV GH OLYURV GH SRHVLD H GH WH[WRV GUDP¾WLFRV HQWUH RXWURV 3DUD R SUHVLGHQWH GD 63$ 5RVD /REDWR )DULD qIRL XPD JUDQGH DXWRUD SURILVVLRQDO D WHPSR LQWHLUR H GH DOPD LQWHLUD VHPSUH FUÊWLFD VHPSUH DWHQWD VHPSUH H[LJHQWH VHPSUH FRP R JXPH GR PDLV ILQR KXPRU H FRP R WRTXH GH FODVVH TXH GHL[RX HP WXGR TXDQWR IH]r

ESPÓLIO DE ROSA LOBATO DE FARIA DOADO À SPA NA INAUGURAÇÃO DA SUA EXPOSIÇÃO BIOGRÁFICA

2

BDPSEP EF EPB±­P EP FTQ¼MJP EB FTDSJUPSB 3PTB -PCBUP EF 'BSJB ª 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUP SFT GPJ BTTJOBEP OP QBTTBEP EJB EF 0VUVCSP BP GJN EB UBSEF OP GJOBM EB JOBVHVSB±­P EB FYQPTJ ±­P l$¬OUBSP EF HVB 'SFTDB 3PTB -PCBUP EF 'BSJB m NPTUSB CJPHS«GJDB QBUFOUF OB (B MFSJB $BSMPT 1BSFEFT OP FEJG·DJP EB 41" BU³ EJB EF /PWFNCSP 0 BDPSEP EF EPB±­P GPJ BTTJ OBEP QPS +PT³ +PSHF -FUSJB F +P­P

-PVSFO±P SFTQFDUJWBNFOUF QSFTJ EFOUF F WJDF QSFTJEFOUF EB %JSFD ±­P EB 41" F QFMPT GJMIPT EF 3PTB -PCBUP EF 'BSJB RVF GPJ DPPQFSB EPSB EFTUBDBEB EFTUB JOTUJUVJ±­P UFOEP DIFHBEP B EFTFNQFOIBS BT GVO±¾FT EF WJDF QSFTJEFOUF EB .FTB EB "TTFNCMFJB (FSBM /B DFSJN¼OJB VTBSBN EB QB MBWSB P QSFTJEFOUF EB 41" RVF GF[ P FMPHJP EF 3PTB -PCBUP EF 'BSJB TBMJFOUBOEP P TFV UBMFOUP B TVB QPMJWBM´ODJB F P TFV QSPGJTTJPOB MJTNP F BTTVNJOEP FN OPNF EB

DPPQFSBUJWB B SFTQPOTBCJMJEBEF EB EJGVT­P EP FTQ¼MJP EB FTDSJUPSB 7BTDP 3PTB RVF FYQMJDPV PT DSJU³ SJPT RVF QSFTJEJSBN ª NPOUBHFN EB FYQPTJ±­P +P­P 4BDDIFUUJ RVF GBMPV FN OPNF EB GBN·MJB F BJOEB B WFSFBEPSB EB $VMUVSB EB $¬NB SB EF -JTCPB $BUBSJOB 7B[ 1JOUP RVF FODFSSPV B DFSJN¼OJB " FYQPTJ±­P GPJ DPOTUJUV·EB QPS VNB T³SJF EF QBJO³JT CJPHS« GJDPT F QPS W«SJBT WJUSJOBT DPN MJ WSPT NBOVTDSJUPT GPUPHSBGJBT SFWJTUBT F PVUSPT NBUFSJBJT SFMB

q-8/,$1 78:,0 2 35ª1&,3( '26 32(7$6 32/$&26r ' $ &21+(&(5 2 $8725 48( 02/'28 9 5,$6 *(5$¤²(6

DJPOBEPT DPN B MPOHB F QSPG·DVB DBSSFJSB EF 3PTB -PCBUP EF 'BSJB OB UFMFWJT­P OPT QBMDPT OPT MJWSPT F FN UPEBT BT PVUSBT «SFBT EF BD UJWJEBEF FN RVF EFJYPV B NBSDB EP TFV UBMFOUP " GBN·MJB F B 41" QSFUFOEFN RVF P FTQ¼MJP EPBEP ª DPPQFSB UJWB QPTTB GJDBS BDFTT·WFM B JOWFT UJHBEPSFT F BP QÃCMJDP FN HFSBM F RVF QPTTB EBS PSJHFN B PVUSBT JOJDJBUJWBT SFMBDJPOBEBT DPN B EJ WVMHB±­P EP USBCBMIP EF 3PTB -P CBUP EF 'BSJB " FYQPTJ±­P l$¬OUBSP EF HVB 'SFTDBm DPODFCJEB QPS 7BT DP 3PTB GB[ QBSUF EF VN QSPKFD UP FYQPTJUJWP BMBSHBEP RVF UFWF K« PVUSB QBSUF BQSFTFOUBEB OP $BTJ OP -JTCPB OB GPUP F BJOEB VNB PVUSB OB 1PVTBEB EB 'MPS EB 3PTB OP $SBUP MPDBMJEBEF POEF B BVUP SB QBTTPV B TVB JOG¬ODJB &&

4XHP WHYH D RSRUWXQLGDGH GH DVVLVWLU ½ LQDXJXUDÄÀR GD H[SRVLÄÀR q-XOLDQ 7XZLP 2 3UÊQFLSH GRV 3RHWDV 3RODFRVr QR SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR QD 6DOD *DOHULD &DUORV 3DUHGHV GD 63$ IRL FRQWHPSODGR QÀR VÐ FRP D PRVWUD TXH DLQGD HVW¾ SDWHQWH QR HGLIÊFLR GD 5XD *RQÄDOYHV &UHVSR DJRUD QR IR\HU PDV PXLWR HVSHFLDOPHQWH FRP XP HYHQWR PXLWR DQLPDGR SURPRYLGR SHOD (PEDL[DGD GD 3ROÐQLD HP /LVERD FRP R DSRLR GR $UTXLYR GH 5HJLVWRV 1RYRV GH 9DUVÐYLD GR 0XVHX GH /LWHUDWXUD GH 9DUVÐYLD H GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV $ VHVVÀR LQWHJURX VH QDV FHOHEUDÄÒHV GR FHQWHQ¾ULR GD HVWUHLD OLWHU¾ULD H GR VH[DJÆVLPR DQLYHUV¾ULR GD PRUWH GH -XOLDQ 7XZLP qQXPD KRPHQDJHP D HVWH JUDQGH SRHWD TXH PROGRX D OÊQJXD D LPDJLQDÄÀR H D VHQVLELOLGDGH VRFLDO GH Y¾ULDV JHUDÄÒHV GH SRODFRVr H TXH WHP XPD HVW¾WXD VHQWDGR QXP EDQFR QD UXD WDO FRPR R QRVVR )HUQDQGR 3HVVRD QD IRWR 6RE D SUHVLGÇQFLD GR HPEDL[DGRU GD 3ROÐQLD %URQLVODZ 0LV]WDO R DXWRU GH )ORUHV 3RODFDV IRL DSUHVHQWDGR QXP LPSHF¾YHO SRUWXJXÇV SRU *UD]\QD 0LVLRURZVND FRQVHOKHLUD FXOWXUDO GD HPEDL[DGD (QWUHPHDQGR D VXD H[SRVLÄÀR FRP H[HPSORV SRÆWLFRV GR KRPHQDJHDGR D VHVVÀR FRQWRX FRP D GHFODPDÄÀR GH DOJXQV GRV VHXV SRHPDV PDLV FRQKHFLGRV SHOR DFWRU SRUWXJXÇV 0DQXHO :LERUJ 1R ILQDO IRL RIHUHFLGD XPD SXEOLFDÄÀR VREUH R KRPHQDJHDGR FRQWHQGR XP DXGLROLYUR FRP SRHPDV GH -XOLDQ 7XZLP QR %UDVLO H HP 3RUWXJDO LQWHUSUHWDGRV SRU 0DQXHO :LERUJ ((

06

AUTORES . 2013

COMUNICAÇÃO . EM FOCO

NUMA INICIATIVA CONJUNTA DA SPA E DA RTP, “NOVOS AUTORES” É O MAIS RECENTE PROGRAMA DA RTP2 E DA ANTENA 3, QUE VAI CONTRIBUIR PARA A DIVULGAÇÃO DE JOVENS AUTORES MUSICAIS E DAS SUAS OBRAS

ESTREOU A 24 DE NOVEMBRO

“NOVOS AUTORES” UMA PARCERIA SPA/RTP2/ANTENA 3

2

QSPHSBNB l/PWPT "VUPSFTm ³ BQSFTFOUBEP QPS )FOSJRVF "NBSP F -V·T 0MJWFJSB EB "O UFOB F DPNF±PV B TFS USBOTNJUJEP OP EP NJOHP EJB EF /PWFNCSP "T HSBWB±¾FT EBT TFTT¾FT RVF P DPNQ¾FN SFBMJ[BEBT QPS 3JUB 'FSOBOEFT GPSBN FGFDUVBEBT B QBS UJS EF EF .BS±P EFTUF BOP DPN FOUSBEB MJ WSF OP "VEJU¼SJP .BFTUSP 'SFEFSJDP EF 'SFJ UBT EB 41" UFOEP TJEP EJWVMHBEBT OB BMUVSB FN EJSFDUP POMJOF DPOGPSNF B "6503&4 SFQPSUPV OB TVB FEJ±­P EF +BOFJSP .BS±P l/PWPT "VUPSFTm DPOTUB EF VN DJDMP EF DPO WFSTBT RVF TF EFTEPCSBN OVN QSPHSBNB EF S«EJP F EF UFMFWJT­P $BEB TFTT­P UFN B EVSB±­P EF VNB IPSB F ³ QSFFODIJEB QPS VNB DPOWFSTB DPN EPJT KPWFOT BVUPSFT NVTJDBJT EF DPSSFOUFT F FTUJMPT QPS OPSNB EJGFSFOUFT FOUSF TJ RVF T­P FOUSFWJTUBEPT QPS )FOSJRVF "NBSP F -V·T 0MJWFJSB " "OUFOB

F B 351 GB[FN B TVB USBOTNJTT­P OB S«EJP ªT IPSBT F OB UFMFWJT­P ª IPSB EB NBESVHBEB TFNBOBMNFOUF FTUBOEP PT QSPHSBNBT UBNC³N EJTQPO·WFJT OB *OUFSOFU l"VUPSFT SFMBDJPOBEPT DPN B NÃTJDB QPS UVHVFTB T­P DPOWJEBEPT B BQSFTFOUBS BT TVBT JEFJBT FN WBSJBEPT UFNBT B NPTUSBS B TVB BDUJWJEBEF B TVB WJT­P EP QB·T F EP NVOEP BT TVBT FYQFDUBUJWBT F GSVTUSB ±¾FTm M´ TF OVN DPNVOJDBEP EJWVMHB EP QFMP $POTFMIP EF "ENJOJTUSB±­P EB 41" OP QBTTBEP EJB EF /PWFNCSP l0 DBS«DUFS JOPWBEPS EFTUB QBSDFSJB F EP TFV DPOUFÃEP o BGJSNBN PT SFTQPOT«WFJT EB 41" o UFN DPNP PCKFDUJWP FTUJNVMBS F QFSDFCFS B NÃTJDB QPSUVHVFTB DPNP VN DPODFJUP QMV SBM DPN W«SJBT QJTUBT B TFHVJS F DPN VNB QSPEV±­P RVF BUSBWFTTB W«SJPT H³OFSPT OFT UFT FODPOUSPT FOUSF DSJBEPSFT F QÃCMJDP m /P QSPHSBNB EF FTUSFJB GPSBN DPOWJEBEPT "MEJ

OB %VBSUF F $BSMPT /PCSF 1BDNBO EPT FY UJOUPT %B 8FBTFM B RVF TF TFHVFN .JHVFM "SBÃKP F 4BNVFM ¦SJB /PJTFSW F +PBRVJN "MCFSHBSJB 7BMFUF F $BQJDVB 5JBHP (VJMMVM F .BOVFM 'ÃSJB +P­P #BSCPTB F 4BN UIF ,JE 5¼ 5SJQT F "OES³ 5FOUVHBM 1BVMP 'VSUBEP F %+ 3JEF 1FESP EB 4JMWB .BSUJOT F .«SDJB /VOP (PO±BMWFT F 5JBHP 4PVTB #PTT "$ F 'SBODJTDP 3FCFMP F .JOUB F 4FBO 3JMFZ l" HSBOEF JNQPSU¬ODJB RVF B 41" BUSJCVJ B FTUB JOJDJBUJWB DPOKVOUB ³ RVF ³ B QSJNFJSB WF[ RVF P FTQB±P EB 41" TF BCSF BTTVNJ EBNFOUF B OPWPT BVUPSFT 5FNPT PVUSBT JOJDJBUJWBT OPNFBEBNFOUF P QSPHSBNB j"VUPSFTk B TFS USBOTNJUJEP TFNBOBMNFOUF OB 351 NBT ³ B QSJNFJSB WF[ RVF UFNPT OPWPT BVUPSFT GBMBOEP EB TVB WJEB F EP TFV USBCBMIP EFNPOTUSBOEP BRVJMP RVF GB[FN DPNP DSJBEPSFTm EJTTF ª OPTTB SFWJTUB P 1SF TJEFOUF EB 41" && AUTORES . 2013

07

PORTUGUESES . NO MUNDO

0$3872 $&2/+( &8562 62%5( /,7(5$785$ 32578*8(6$

$ *$,2/$ '285$'$ 12 020$ '( 129$ ,2548( (0

$ &$3,7$/ 02¤$0%,&$1$ 0DSXWR DFROKHX D SDUWLU GR GLD GH 6HWHPEUR R &XUVR VREUH /LWHUDWXUD 3RUWXJXHVD D PDLV DQWLJD UHDOL]DÄÀR FXOWXUDO FULDGD SHOR &HQWUR &XOWXUDO 3RUWXJXÇV H SHOD 8QLYHUVLGDGH (GXDUGR 0RQGODQH GH 0RÄDPELTXH HP 'XUDQWH KRUDV RV RUJDQL]DGRUHV GR HYHQWR SUHWHQGHUDP qIDODU GD OLWHUDWXUDr SRU PHLR GH DFÄÒHV GHVHQYROYLGDV WDPEÆP QD FDSLWDO SURYLQFLDO GH 6RIDOD %HLUD QR FHQWUR GH 0RÄDPELTXH RQGH VH GHVHQURODUDP VHVVÒHV VREUH OLWHUDWXUD H TXH FRQWDUDP FRP D SUHVHQÄD GR HVFULWRU SRUWXJXÇV 9DOWHU +XJR 0ÀH

2 ),/0( $ *$,2/$ '285$'$ TXH M¾ REWHYH D QÊYHO PXQGLDO UHFHLWDV GH PLOKÒHV GH HXURV H HP 3RUWXJDO Æ R VÆWLPR PDLV YLVWR GH VHPSUH VHU¾ H[LELGR HP QR 0R0D 0XVHX GH $UWH 0RGHUQD GH 1RYD ,RUTXH QR ¿PELWR GH XP FLFOR GHGLFDGR ½ HPLJUDÄÀR 'HVGH TXH HVWUHRX D GH $JRVWR D REUD GR OXVRGHVFHQGHQWH 5×EHQ $OYHV M¾ REWHYH TXDVH PLOKÒHV GH HXURV HP ELOKHWHLUD QDV VDODV SRUWXJXHVDV R TXH ID] GHVWH R VHJXQGR ILOPH TXH PDLV SURYHLWRV JHURX QR QRVVR SDÊV GHVGH TXH R ,QVWLWXWR GR &LQHPD H GR $XGLRYLVXDO ,& $ WHP UHJLVWRV 2 ILOPH IRL XP VXFHVVR HP )UDQÄD RQGH GHFRUUH D DFÄÀR H M¾ SDVVRX WDPEÆP SHOD 6XÊÄD %ÆOJLFD /X[HPEXUJR $OHPDQKD &DQDG¾ +XQJULD H XVWULD

"QUE POBRE SERIA O MUNDO &,1(0$ 32578*8§6 (0 (63$1+$

$6 /,1+$6 '( :(//,1*721 (175( 3$ª6(6 &20 ),/0(6 &$1','$726 $ °6&$5 2 ),/0( $6 /,1+$6 '( :(//,1*721 GD UHDOL]DGRUD FKLOHQD 9DOHULD 6DUPLHQWR H FRP DUJXPHQWR GH &DUORV 6DERJD Æ R FDQGLGDWR GH 3RUWXJDO D XPD QRPHDÄÀR SDUD 0HOKRU )LOPH (VWUDQJHLUR GRV °VFDUHV RV SULQFLSDLV SUÆPLRV QRUWH DPHULFDQRV GH FLQHPD FRQIRUPH DQXQ FLDGR HP 6HWHPEUR SHOD $FDGHPLD 3RUWXJXHVD GH &LQHPD 8PD OLVWD UHFRUGH GH SDÊVHV VXEPHWLGRV DR FRPLWÆ GH VHOHFÄÀR IRL SXEOLFDGD QR GLD GH 2XWXEUR SRU DTXHOD DFDGHPLD $ FHULPÐQLD GH HQWUHJD GRV °VFDUHV UHDOL]D VH D GH 0DUÄR GH QR 'ROE\ 7HDWKUH HP +ROO\ZRRG H DV QRPHDÄÒHV GRV FLQFR ILOPHV ILQDOLVWDV VHUÀR DQXQFLDGDV D GH -DQHLUR

32578*$/ HVWHYH HP GHVWDTXH QD VHFÄÀR )RFXV (XURSD GD HGLÄÀR GR )HVWLYDO GH &LQHPD GH 6HYLOKD TXH GHFRUUHX HQWUH H GH 1RYHPEUR WHQGR R QRVVR SDÊV H R VHX FLQHPD VLGR WDPEÆP SURWDJRQLVWDV GD HGLÄÀR GR 0XFHV IHVWLYDO GH FLQHPD HXURSHX TXH GHFRUUHX HP 6HJÐYLD GH D GH 1RYHPEUR 1D VXD RLWDYD HGLÄÀR R 0XFHV LQFOXLX TXDWUR SURGXÄÒHV SRUWXJXHVDV QD VHFÄÀR RILFLDO H VHLV RXWUDV QD UHWURVSHFWLYD GHGLFDGD DR FLQHPD SRUWXJXÇV FRP WÊWXORV GH 0DQRHO GH 2OLYHLUD -RÀR &ÆVDU 0RQWHLUR 3HGUR &RVWD $QWÐQLR 3HGUR 9DVFRQFHORV H GH DXWRUHV PDLV QRYRV FRPR -RÀR 1XQR 3LQWR H 9LFHQWH $OYHV GR °

-26¦ /8ª6 3(,;272 1$ *8,1¦ %,66$8 3$5$ ',5,*,5 2),&,1$6 '( (6&5,7$ 2 (6&5,725 SRUWXJXÇV -RVÆ /XÊV 3HL[RWR YHQFHGRU GR 3UÆPLR GD 63$ QD FDWHJRULD GH 3RHVLD GLULJLX RILFLQDV GH HVFULWD H RXWUDV DFWLYLGDGHV OLWHU¾ULDV HP 2XWXEUR QD *XLQÆ %LVVDX q$FUHGLWR QR SRGHU WUDQVIRUPDGRU GD SURGXÄÀR FXOWXUDO QXPD VRFLHGDGHr UHIHULX ½ PDUJHP GH XPD VHVVÀR VREUH SRHVLD FRP FHUFD SDUWLFLSDQWHV QR &HQWUR &XOWXUDO 3RUWXJXÇV HP %LVVDX $V DFWLYLGDGHV UHVXOWDUDP GD FRODERUDÄÀR HQWUH HVWH FHQWUR H D &RUXEDO &RRSHUDWLYD *XLQHHQVH GH 3URGXÄÀR 'LYXOJDÄÀR &XOWXUDO H &LHQWÊILFD FRP R DSRLR ILQDQFHLUR GR ,QVWLWXWR &DPÒHV GD &RRSHUDÄÀR H GD /ÊQJXD

)(67,9$/ '( 129$ ,2548( '(67$&28 &,1(0$ 32578*8§6 2 GRFXPHQW¾ULR ELRJU¾ILFR ( DJRUD" /HPEUD PH GH -RDTXLP 3LQWR 5HGHPSWLRQ GH 0LJXHO *RPHV H XPD VÆULH GH FXUWDV PHWUDJHQV GH 6DQGUR $JXLODU LQWHJUDUDP R )HVWLYDO GH &LQHPD GH 1RYD ,RUTXH TXH GHFRUUHX QRV (VWDGRV 8QLGRV HQWUH GH 6HWHPEUR H GH 2XWXEUR 'HSRLV GH WHU VLGR SUHPLDGR QR IHVWLYDO GH /RFDUQR H GH WHU SDVVDGR SHOR 4XHHU /LVERD -RDTXLP 3LQWR PRVWURX QXPD HVWUHLD QÀR FRPHUFLDO QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PÆULFD R GRFXPHQW¾ULR QR TXDO UHJLVWRX FRPR Æ YLYHU K¾ DQRV FRP RV YÊUXV 9,+ H KHSDWLWH &

08

AUTORES . 2013

NO MUNDO . PORTUGUESES

52'5,*2 /( 2 &$%(¤$ '( &$57$= '$ ;, 02675$ 32578*8(6$ (0 (63$1+$ 2 0·6,&2 SRUWXJXÇV 5RGULJR /HÀR IRL R FDEHÄD GH FDUWD] GD ;, 0RVWUD 3RUWXJXHVD TXH GHFRUUHX HP 1RYHPEUR HP 0DGULG H TXH VH FRQVROLGD FRPR SULQFLSDO SDOFR GD FXOWXUD GH 3RUWXJDO HP (VSDQKD 5RGULJR /HÀR OHYRX DR &LUFXOR GH %HOODV $UWHV GH 0DGULG D GH 1RYHPEUR R VHX ×OWLPR SURMHFWR q2V 3RHWDV (QWUH QÐV H DV SDODYUDVr GHILQLGR FRPR XP HQFRQWUR GD P×VLFD qFRP RV YHUVRV GH DOJXPDV GDV YR]HV PDLV LPSRUWDQWHV GD SDLVDJHP SRÆWLFD SRUWXJXHVD FRPR 0¾ULR &HVDULQ\ +HUEHUWR +ÆOGHU /XÊVD 1HWR -RUJH H $GÊOLD /RSHVr 2 IHVWLYDO IRL RUJDQL]DGR SHOD (PEDL[DGD GH 3RUWXJDO HP 0DGULG H SHOR ,QVWLWXWR &DPÒHV

SEM A LUZ DE OBRA FEITA" SPA

-25*( 3$/0$ $&78$ 3(/$ 35,0(,5$ 9(= (0 &$%2 9(5'( 2 0·6,&2 H FRPSRVLWRU SRUWXJXÇV -RUJH 3DOPD DFWXRX SHOD SULPHLUD YH] HP &DER 9HUGH QXP HVSHFW¾FXOR LQVHULGR QD SURJUDPDÄÀR GR &HQWUR &XOWXUDO 3RUWXJXÇV &&3 GD FLGDGH GD 3UDLD 2 FRQFHUWR FRP HQWUDGD OLYUH GHFRUUHX GLD GH 1RYHPEUR 2 DXWRU GH Ç[LWRV FRPR (QFRVWD WH D PLP 7XGR SRU XP EHLMR 1R WHPSR GRV DVVDVVLQRV 'HL[D PH ULU &DVWRU RX $ ×OWLPD FDQÄÀR IRL DFRPSDQKDGR SHOR VHX ILOKR 9LFHQWH 3DOPD (QWUH DV VXDV PDLV UHFHQWHV REUDV -RUJH 3DOPD ODQÄRX HP R VLQJOH 7XGR 3RU 8P %HLMR EDQGD VRQRUD GR ILOPH $ %HOD H R 3DSDUD]]R GR UHDOL]DGRU SRUWXJXÇV $QWÐQLR 3HGUR 9DVFRQFHORV 3UÆPLR &RQVDJUDÄÀR GH &DUUHLUD GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV DWULEXÊGR HVWH DQR QR 'LD GR $XWRU 3RUWXJXÇV

SPA

2548(675$ *8/%(1.,$1 5(&(%( 29$¤ 2 '( 0,18726 (0 3(48,0 /$¤2 *,*$17( (0 02675$ '$ ',25 (0 3$5,6 $ $57,67$ SRUWXJXHVD -RDQD 9DVFRQFHORV FULRX XP HQRUPH ODÄR GRXUDGR H URVD SUHHQFKLGR FRP IUDVFRV GR SHUIXPH -p$GRUH D FRQYLWH GD FDVD GH PRGD IUDQFHVD 'LRU SDUD XPD H[SRVLÄÀR SDWHQWH HP 3DULV HQWUH H GH 1RYHPEUR 2 ODÄR GH JUDQGHV SURSRUÄÒHV DWUDLX DV DWHQÄÒHV H R SDUWLFXODU LQWHUHVVH GRV PXLWRV YLVLWDQWHV GH WRGR R PXQGR TXH DFRUUHUDP ½ H[SRVLÄÀR q0LVV 'LRUr QR *UDQG 3DODLV H MXQWRX REUDV FULDGDV SRU DUWLVWDV IHPLQLQDV GH Y¾ULDV QDFLRQDOLGDGHV 7DPEÆP QR GLD GH 1RYHPEUR -RDQD 9DVFRQFHORV LQDXJXURX QR 0XVHX GH $UWH GH 7HODYLYH 7$0$ HP ,VUDHO XPD SHÄD GH JUDQGHV GLPHQVÒHV LQWLWXODGD /XVLWDQD LQVSLUDGD QD PXOKHU SRUWXJXHVD (VWD LQWHUYHQÄÀR DUWÊVWLFD ILFDU¾ HP 7HODYLYH DWÆ GH $EULO GH

$ 2548(675$ *8/%(1.,$1 IRWR IRL DSODXGLGD GXUDQWH FHUFD GH PLQXWRV QR PDLRU WHDWUR GH 3HTXLP QD QRLWH GH GH 2XWXEUR WHUPLQDQGR D VXD WRXUQÆH QD &KLQD FRP GRLV HQFRUH R SULPHLUR GRV TXDLV XPD SHÄD GH -RO\ %UDJD 6DQWRV (VWD IRL D WHUFHLUD GLJUHVVÀR GD RUTXHVWUD SHOD &KLQD HP FHUFD GH WUÇV GÆFDGDV $OÆP GH GXDV SHÄDV FRQKHFLGDV GR UHSHUWÐULR FO¾VVLFR R SURJUDPD LQFOXLX XPD REUD GR FRPSRVLWRU SRUWXJXÇV /XÊV GH )UHLWDV %UDQFR 'XDV 0HORGLDV $QWHV GH FKHJDU ½ FDSLWDO FKLQHVD D RUTXHVWUD WRFRX HP 0DFDX H HP &DQWÀR VRE D GLUHFÄÀR GR VHX QRYR PDHVWUR WLWXODU 3DXO 0F&UHVK

(6&5,725(6 32578*8(6(6 ',67,1*8,'26 12 %5$6,/

$ 81, 2 %5$6,/(,5$ '( (6&5,725(6 GLVWLQJXLX DXWRUHV SRUWXJXHVHV SHOR FRQMXQWR GDV UHVSHFWLYDV REUDV $ VHVVÀR GD HQWUHJD GRV SUÆPLRV GHFRUUHX QR GLD GH 2XWXEUR QD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV 7RGRV RV DQRV HVWD LQVWLWXLÄÀR GR 5LR GH -DQHLUR HOHJH RV PHOKRUHV OLYURV H DXWRUHV SDUD DWULEXLU SUÆPLRV TXH WÇP FRPR SDWURQRV JUDQGHV ILJXUDV GD KLVWÐULD OLWHU¾ULD H FLHQWÊILFD GR %UDVLO H GH 3RUWXJDO 1D SUHVHQWH HGLÄÀR IRUDP GLVWLQJXLGRV RV HVFULWRUHV SRUWXJXHVHV *RQÄDOR 6DOYDGR FRP R 3UÆPLR 6RSKLD GH 0HOOR %UH\QHU $QGUHVHQ 9LFWRU 2OLYHLUD 0DWHXV FRP R 3UÆPLR (XJÆQLR GH $QGUDGH 0LJXHO %DUERVD FRP R 3UÆPLR -RVÆ 6DUDPDJR H 3HGUR 0LJXHO 6DOYDGR FRP R 3UÆPLR -RDTXLP GH 0RQWH]XPD GH &DUYDOKR AUTORES . 2013

09

DESTAQUE . CAPA

REVISTA COLÓQUIO/LETRAS RECEBE

PRÉMIO SPA DE JORNALISMO CULTURAL A ENTREGA DA PRIMEIRA EDIÇÃO DESTE GALARDÃO DECORREU NO AUDITÓRIO DO SEU PATROCINADOR, O MILLENNIUM BCP, EM LISBOA

2

1S³NJP 41" EF +PS OBMJTNP $VMUVSBM BUSJCV·EP FTUF BOP QFMB QSJNFJSB WF[ QPS FTUB TP DJFEBEF GPJ FOUSFHVF OP EJB EF /PWFNCSP ª SFWJTUB $PM¼ RVJP -FUSBT EB 'VOEB±­P $B MPVTUF (VMCFOLJBO OB QFTTPB EF &EVBSEP .BS±BM (SJMP BE NJOJTUSBEPS EFTUB JOTUJUVJ±­P " DFSJN¼OJB TPMFOF EFDPSSFV OP BVEJU¼SJP EB TFEF FN -JTCPB EP .JMMFOOJVN #$1 JOTUJUVJ±­P CBOD«SJB RVF QBUSPDJOPV P HB MBSE­P /B PDBTJ­P P QSFTJEFOUF EB 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "V UPSFT +PT³ +PSHF -FUSJB GF[ TBCFS RVF P QS³NJP GPJ DPODFEJEP QPS VOBOJNJEBEF ªRVFMB SFWJTUB BD UVBMNFOUF EJSJHJEB QFMP QPFUB F QSPGFTTPS VOJWFSTJU«SJP /VOP +ÃEJDF BVTFOUF EB TFTT­P QPS TF FODPOUSBS FN .BESJE QBSB SF DFCFS P 1S³NJP 3BJOIB 4PGJB EF 1PFTJB *CFSP "NFSJDBOB l'PSBN UJEPT FN DPOUB QFMB EJSFD±­P EB 41" B BOUJHVJEBEF B SFQSFTFOUBUJWJEBEF EB SFWJTUB OP NFJP MJUFS«SJP QPSUVHV´T F B HSBOEF RVBMJEBEF EPT TFVT DPO UFÃEPT F HSBGJTNP CFN DPNP P GBDUP EF UFS TJEP EJSJHJEB EVSBO UF BOPT EF GPSNB FYFNQMBS QFMP QPFUB FOTB·TUB F QSPGFTTPS %BWJE .PVS­P 'FSSFJSB RVF FYFSDFV UBNC³N GVO±¾FT EF QSFTJEFOUF EB "TTFNCMFJB (FSBM EB 4PDJF EBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFTm

10

AUTORES . 2013

EFDMBSPV +PT³ +PSHF -FUSJB OB TVB BMPDV±­P 0 QS³NJP OP WBMPS EF FVSPT ³ BUSJCV·EP BOVBMNFOUF lB VNB QFSTPOBMJEBEF JOEJWJEVBM PV DPMFDUJWB EB JNQSFOTB FTDSJUB SBEJPG¼OJDB PV UFMFWJTJWB RVF TF UFOIB EFTUBDBEP OB EJWVMHB±­P EF VNB PV W«SJBT EJTDJQMJOBT EB DVMUVSB QPSUVHVFTB RVF B 41" UBNC³N SFQSFTFOUF DPN B TVB FTUSVUVSB NVMUJEJTDJQMJOBSm $PN FTUB JOJDJBUJWB TFHVOEP P QSFTJ EFOUF EB DPPQFSBUJWB B 41" QSF UFOEF lQ½S FN EFTUBRVF B BD±­P EF KPSOBMJTUBT F EJWVMHBEPSFT FN QSPM EB EJHOJGJDB±­P EB DVMUVSB QPSUVHVFTB RVF FOGSFOUB EJGJ DVMEBEFT DSFTDFOUFT OVNB HSBWF TJUVB±­P EF DSJTF OBDJPOBMm /FTTB QFSTQFDUJWB GF[ RVFT U­P EF TF SFHP[JKBS DPN P QBUSP D·OJP EP .JMMFOOJVN #$1 l/VN UFNQP FN RVF P jUFSk UFN UBOUP QFTP OP DPOGSPOUP DPN P jTFSk DPNQFUF OPT BHSBEFDFS B VNB JOTUJUVJ±­P CBOD«SJB RVF BDSF EJUB RVF B DVMUVSB ³ VNB GPSNB EF SFRVBMJGJDB±­P EBT TPDJFEBEFT IVNBOBT m 1PS TFV UVSOP P BENJOJTUSB EPS EP .JMMFOOJVN #$1 *HM³TJBT 4PBSFT MFNCSPV RVF lP GVOEP IJTU¼SJDP EP CBODP BP MPOHP EPT TFVT BOPT TFNQSF FTUFWF MJHBEP ª BSUF F ª DVMUVSB FN HFSBM O­P T¼ BRVJ FN 1PSUVHBM DPNP OPVUSBT HFPHSBGJBT POEF P CBODP

FTU« QSFTFOUF OPT QB·TFT EF M·OHVB QPSUVHVFTB OPNFBEBNFOUF "O HPMB F .P±BNCJRVFm +PT³ +PSHF -FUSJB FOBMUFDFV BT RVBMJEBEFT EB SFWJTUB HBMBSEPBEB NVJUP lQPS JOGMV´ODJB EPT TFVT EJSFDUPSFT HSBOEFT WVMUPT EB DVMUVSB QPSUVHVFTBm F EF UPEPT PT JOUFSWFOJFOUFT OB FMBCPSB±­P EB NFTNB l&TUBNPT B GBMBS EF VNB EBT NFMIPSFT SFWJTUBT MJUFS«SJBT F DVMUVSBJT EP NVOEP & QPSRVF FOUFOEFNPT RVF VN QS³NJP RVBOEP DPNF±B EFWF DPNF±BS CFN FTUF DPNF±PV EB NFMIPS NBOFJSB DPN B $PM¼RVJP -FUSBT m l1PS FTUB SFWJTUB QBTTBSBN TFN

5(9,67$ '(',&$ 6( 6 /,7(5$785$6 '( /ª1*8$ 32578*8(6$ '( &$5 &7(5 9,1&$'$0(17( HQVDÊVWLFR H DGPLWLQGR XPD JUDQGH SOXUDOLGDGH GH SRQWRV GH YLVWD LQFOXLQGR TXHU DUWLJRV GH LQYHVWLJDÄÀR TXHU OHLWXUDV FUÊWLFDV GD DFWXDOLGDGH HGLWRULDO D &ROÐTXLR /HWUDV SXEOLFD LQÆGLWRV GH SRHVLD H ILFÄÀR GH DXWRUHV FRQWHPSRU¿QHRV FRQVDJUDGRV H MRYHQV WUDGXÄÒHV GH SRHVLD H SDUWHV GH HVSÐOLRV OLWHU¾ULRV GH DXWRUHV GR SDVVDGR SURFXUDQGR OHYDU D XPD UHYDORUL]DÄÀR GH HVFULWRUHV HVTXHFLGRV H SRXFR HVWXGDGRV 'HGLFD VH TXDVH HP H[FOXVLYR ½V OLWHUDWXUDV GH OÊQJXD SRUWXJXHVD R TXH DEUDQJH QÀR VÐ D QRVVD PDV WDPEÆP D EUDVLOHLUD DV DIULFDQDV GH H[SUHVVÀR SRUWXJXHVD H D JDOHJD WHQGR HVWD VLGR PDWÆULD GH GRLV Q×PHURV SXEOLFDGRV HP

&RQWD FRP XP YDVWÊVVLPR Q×PHUR GH FRODERUDGRUHV WDQWR SRUWXJXHVHV FRPR HVWUDQJHLURV HVWXGLRVRV GDV UHIHULGDV ¾UHDV

EÃWJEB BMHVOT EPT NBJPSFT WVM UPT EBT MFUSBT QPSUVHVFTFT RVFS DPNP BVUPSFT EF BSUJHPT SFDFO T¾FT FTDSJUPT EFCBUFT QBQFST FO TBJPT RVFS BP O·WFM EPT EJSFDUPSFT RVF UJWFSBN VNB JOGMV´ODJB NVJ UP TJHOJGJDBUJWB TPCSF B RVBMJEBEF EPT TFVT DPOUFÃEPTm TVCMJOIPV B QSPQ¼TJUP P BENJOJTUSBEPS EB (VMCFOLJBO & BUSJCVJOEP P QS³NJP FT TFODJBMNFOUF lB RVFN GB[ F GF[ B SFWJTUB BP MPOHP EFTUBT E³DBEBTm &EVBSEP .BS±BM (SJMP BHSBEFDFV B EJTUJO±­P DPODMVJOEP l1BSB B 'VOEB±­P $BMPVTUF (VMCFOLJBO B JNQPSU¬ODJB EP QS³NJP UFN TP CSFUVEP RVF WFS DPN P GBDUP EF UFS TJEP BUSJCV·EP QFMB 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT QPSRVF ³ VNB JOTUJUVJ±­P NVJUP QSFTUJHJB EB RVF SFÃOF OP GVOEP UPEPT PT BVUPSFT QPSUVHVFTFT F O¼T DPN B SFWJTUB $PM¼RVJP -FUSBT UFNPT WJOEP B GB[FS VN USBCBMIP EF GVOEP QFSTJTUFOUF FN QSPM EB MJUFSBUVSB EF M·OHVB QPSUVHVFTB m &%*5& &45&7&4

ENTREVISTA . DESTAQUE

A SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES (SPA) MODERNIZOU-SE PARA ENFRENTAR O FUTURO, PARA SERVIR OS AUTORES E O PÚBLICO E TEM UMA ESTRATÉGIA PARA A DEFESA DA CULTURA.

PRESIDENTE DA SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES APRESENTA

“UMA ESTRATÉGIA PARA O FUTURO EM DEFESA DOS AUTORES E DA CULTURA”

1

FTUB FOUSFWJTUB EJSFDDJPOBEB FN FTQFDJBM QBSB P HSBOEF QÃCMJDP F O­P T¼ QBSB PT NJM BTTP DJBEPT F DPPQFSBEPSFT EB JOTUJUVJ±­P o B TVB SFWJTUB "6503&4 ³ FODBSUBEB QFMB QSJNFJSB WF[ OVN KPSOBM EJ«SJP EF HSBOEF UJSBHFN P QSFTJEFOUF EP $PO TFMIP EF "ENJOJTUSB±­P F EB %JSFD±­P EB 41" +PT³ +PSHF -FUSJB E« B DPOIFDFS OB HFOFSBMJEBEF FTUB DPPQFSBUJWB EF HFTU­P DPMFDUJWB EP EJSFJUP EF BVUPS 1BSB BM³N EF B O·WFM FNQSFTBSJBM DPCSBS F EJTUSJCVJS PT EJSFJUPT EF BVUPS EPT TFVT CFOFGJDJ«SJPT PSJVOEPT EF UPEBT BT «SFBT DSJBUJWBT B 41" UFN VNB HSBOEF WJTJCJMJEBEF OPT NFEJB F VN GPSUF QSFTU· HJP B O·WFM EB QBSUJDJQB±­P FN JOTUJUVJ±¾FT JOUFSOBDJPOBJT QSPNPWF VNB BD±­P DVMUVSBM NVJUP JOUFOTB F EJWFSTJGJDBEB UFN BDUJWJEBEF BTTJTUFODJBM F TPDJBM F QSPQPSDJPOB BQPJP KVS·EJDP OB EFGFTB EPT JOUFSFTTFT F EPT EJSFJUPT EPT BVUPSFT TVB SB[­P EF FYJTUJS I« RVBTF BOPT 2VBM B JNQPSU¬ODJB EB 41" B O·WFM OBDJPOBM F JOUFSOBDJP OBM " 41" DPNQMFUB BOPT EF FYJTU´ODJB B EF .BJP

EF F ³ IPKF VNB EBT TPDJFEBEFT FVSPQFJBT F NVO EJBJT NBJT QSFTUJHJBEBT FN SFTVMUBEP EB TVB BOUJHVJEBEF F EP GBDUP EF TFS VNB TPDJFEBEF USBOTWFSTBM F NVMUJEJT DJQMJOBS P RVF MIF QFSNJUJV BP MPOHP EB TVB FYJTU´ODJB TFS B ÃOJDB FTUSVUVSB DPN MFHJUJNJEBEF MFHBM TPDJBM F NPSBM QBSB SFQSFTFOUBS TVDFTTJWBT HFSB±¾FT EF BVUPSFT %F SFDPSEBS RVF B 41" SFQSFTFOUPV EFTEF B TVB GVOEB ±­P PT OPNFT NBJT JNQPSUBOUFT EB DVMUVSB QPSUVHVFTB 2VF UJQP EF JOTUJUVJ±­P ³ B 41" 4PNPT VNB DPPQFSBUJWB 'PNPT DSJBEPT DPN FTTB NBUSJ[ RVF TFS« BJOEB NBJT SFGPS ±BEB OP QSFTFOUF F OP GVUVSP EBEP RVF O­P UFOEP GJOT MVDSB UJWPT ³ B GPSNB EF OPT QPEFSNPT EFEJDBS B BDUJWJEBEFT NBJT BTTJTUFODJBJT F TPMJE«SJBT QBSB DPN PT OPTTPT DPPQFSBEPSFT

2VBJT T­P BT SFHBMJBT F WBOUBHFOT EF TFS BTTPDJBEP F PV DPPQFSBEPS "VUPSFT RVF TF JOTDSFWBN OB 4PDJFEBEF 1PS UVHVFTB EF "VUPSFT F TPCSFUVEP EFQPJT EF BERVJSJSFN P FTUBUVUP EF DPPQFSBEPSFT U´N VN DPOKVOUP EF SFHBMJBT F AUTORES . 2013

11

DESTAQUE . ENTREVISTA

EF WBOUBHFOT RVF NBJT OFOIVNB JOTUJUVJ±­P OFTUF EPN·OJP MIFT E« BQPJP KVS·EJDP VN TFHVSP EF TBÃEF B QPTTJCJMJEBEF EF DIFHBOEP BPT BOPT UFSFN VN TVCT·EJP FTUBUVU«SJP RVF ³ VN DPNQMFNFOUP EF SFGPSNB B QPTTJCJMJEBEF EF OVNB TJUVB±­P EF FNFSH´ODJB EF QFSEB TÃCJUB EF SFOEJ NFOUP PV EF EPFO±B UFSFN VN TVCT·EJP EF FNFSH´ODJB B QPTTJCJMJEBEF EF UFSFN PT TFVT QSPKFDUPT BQPJBEPT QPS VN 'VOEP $VMUVSBM & QBSB BM³N EJTTP B QPTTJCJMJEBEF UBNC³N EF UFSFN FTQB±PT EFTEF RVF TFKBN BVUPSFT QBSB BQSFTFOUBS BT TVBT PCSBT 0 RVF ³ RVF EJGFSFODJB B 41" EBT PVUSBT NBJT EF TP DJFEBEFT OP NVOEP (SBOEF QBSUF EBT TPDJFEBEFT EF BVUP SFT TPCSFUVEP EF USBEJ±­P BOHMP TBY¼OJDB T­P TPDJFEBEFT FTTFODJBMNFOUF GJOBODFJSBT F KVS·EJDBT QPSUBOUP U´N VNB FTUSVUVSB FNJOFOUFNFOUF FNQSFTBSJBM " 41" ³ NVJUP NBJT EP RVF VNB FNQSFTB RVF DPCSB P EJOIFJSP EPT EJSFJUPT F P EJTUSJCVJ UFN TJEP F DPOUJOVBS« B TFS DBEB WF[ NBJT TPCSF UVEP OVN DPOUFYUP EF DSJTF VNB FTUSVUVSB RVF TF BGJSNB BUSBW³T EF EVBT WFSUFOUFT GVOEBNFOUBJT B DVMUVSBM F B BTTJT UFODJBM $POUVEP P BQPJP ª DSJB±­P BUSBW³T EF VN 'VOEP $VMUVSBM FTU« OFTUF NPNFOUP SFEV[JEP ª TVB FYQSFTT­P ·OGJNB QFMP GBDUP EF FTUF HPWFSOP O­P UFS DPODSFUJ[BEP B -FJ EB $¼QJB 1SJWBEB VN EPT TFVT DPNQSPNJTTPT FMFJUPSBJT &N RVF NFEJEB ³ RVF P BQPJP EP 'VOEP $VMUVSBM EB 41" ³ TJHOJGJDBUJWP 0 OPTTP 'VOEP $VMUVSBM FN DFSDB EF RVBUSP BOPT F NFJP BQPJPV ª WPMUB EF QSPKFDUPT EF UPEBT BT EJTDJ QMJOBT (SB±BT ª TVB FYJTU´ODJB NVJUB HFOUF DPOTFHVJV HSBWBS P TFV EJTDP QVCMJDBS P TFV MJWSP NPOUBS P TFV FTQFDU«DVMP $PNP TF USBEV[ B QSFTFO±B JOUFSOBDJPOBM EB 41" B TVB WJ TJCJMJEBEF F QSFTU·HJP " 41" UFN VNB QSFTFO±B JOUFSOBDJP OBM NVJUP DPOTJTUFOUF VNB EBT NBJT EF TPDJFEBEFT

12

AUTORES . 2013

(0 &,0$ (64 *DOD DQXDO GD 63$

(0 &,0$ ',5 'LD GR $XWRU

RVF FYJTUFN FN UPEP P NVOEP F GB[ QBSUF EBT FTUSVUVSBT EF EJSFD±­P EPT QSJODJQBJT PSHBOJTNPT DPOUJOFOUBJT F NVO EJBJT EP %JSFJUP EF "VUPS 'B[FNPT QBSUF OBUVSBMNFOUF EB $*4"$ $POGFEFSB±­P *OUFSOBDJPOBM EBT 4PDJFEBEFT EF "VUPSFT F $PNQPTJUPSFT EB EJSFD±­P EP (&4"$ (SVQP &VSPQFV EBT 4PDJFEBEFT EF "VUPSFT F $PNQPTJUPSFT F EF VNB FOUJEBEF RVF TF DIBNB BHPSB 8SJUFST %JSFDUPST 8PSMEXJEF F RVF FSB P BOUJHP $POTFMIP *OUFSOBDJPOBM EF "VUPSFT %SBN«UJDPT -JUFS«SJPT F "VEJPWJTVBJT POEF WPMU« NPT B TFS FMFJUPT QBSB P $PNJU³ &YFDVUJWP 1BSB BM³N EJTTP GB[FNPT QBSUF EB RVBTF UPUBMJEBEF EPT DPNJU³T U³DOJDPT EB $*4"$ P RVF OPT QFSNJUF UFS VNB QSFTFO±B VNB WP[ F VN DPOUSJCVUP NVJUP SFTQFJUBEPT 4PNPT PVWJEPT GSFRVFOUF NFOUF QBSB TF SFTPMWFSFN QSPCMFNBT RVF TF DPMPDBN QPS FYFNQMP FN #SVYFMBT

$ 63$ (;,6 7( 3$5$ '()(1'(5 $ 3527(& ¤ 2 '$6 2%5$6 - OB 41" RVF PT BVUPSFT FTU­P NBJT QSPUFHJEPT /VN UFNQP EF DSJTF PT BVUPSFT FTU­P NVJUP NBJT QSPUFHJEPT 3527(*, FTUBOEP OB 41" o KVSJEJDBNFOUF BTTJTUFODJBMNFOUF TP '$6 ( (9, DJBMNFOUF F FN UFSNPT EB TVB DSJBUJWJEBEF DBEB WF[ NBJPS P OÃNFSP EPT BVUPSFT TPCSFUVEP EF OPWBT HF 7$5 48( SB±¾FT RVF QFSDFCFN WFODFOEP QSFDPODFJUPT F N«T 78'2 ,672 JOGPSNB±¾FT RVF MIFT GPSBN EBEBT EVSBOUF BOPT OP 62%5(78 NFBEBNFOUF QPS FEJUPSBT RVF FTU­P NVJUP NBJT QSP UFHJEPT F NVJUP NBJT SFTHVBSEBEPT TBMWBHVBSEBEPT F '2 *5$¤$6 BQPJBEPT BRVJ OB 41" EP RVF FTUBSJBN O­P FTUBOEP ,17(51(7 " NPEFSOJ[B±­P EB 41" FN UFSNPT JOGPSN«UJDPT UFN 6( 75$16 TJEP VN PCKFDUJWP GVMDSBM EFTUB BENJOJTUSB±­P )PKF O¼T TPNPT VNB TPDJFEBEF QFSGFJUBNFOUF BMJOIBEB DPN )250( 180 BT TPDJFEBEFT NBJT NPEFSOBT EP NVOEP FN UFSNPT EF )$52(67( JOGPSN«UJDB .POU«NPT VN OPWP TPGUXBSF JOGPSN«UJDP B RVF EFNPT P OPNF EF 41"%*(*5"- #BTFBEP OP 4(4 ',*,7$/ 4JTUFNB EF (FTU­P EF 4FSWJ±PT ³ VN TJTUFNB HMPCBM

ENTREVISTA . DESTAQUE

JOGPSN«UJDP USBOTWFSTBM RVF QFSNJUF NFMIPSBS B QFSGPS NBODF EB 41" EFTEF BT EFMFHB±¾FT BU³ BP %FQBSUBNFOUP +VS·EJDP QBTTBOEP QFMPT 3FDVSTPT )VNBOPT QFMB %JTUSJ CVJ±­P QPS UVEP &TUF TJTUFNB JOUSPEV[JV OB 41" NBJT USBOTQBS´ODJB NBJT SJHPS NBJT FYJH´ODJB NBJT WJTJCJMJEBEF $PN B *OUFSOFU U´N TVSHJEP NVJUPT QSPCMFNBT ªT TPDJFEBEFT FN UPEP P NVOEP OP TFOUJEP EB SFHV MBSJ[B±­P EPT EJSFJUPT EF BVUPS $PNP ³ RVF B 41" FTU« B MJEBS DPN B RVFTU­P EB VTVSQB±­P EF EJSFJUPT F DPN B QJSBUBSJB JOGPSN«UJDB " WJEB EBT TPDJFEBEFT EF BVUPSFT NVEPV SBEJDBMNFOUF DPN B HFOFSBMJ[B±­P EB *OUFSOFU " *OUFSOFU GBDVMUPV ª FTNBHBEPSB NBJPSJB EBT QFTTPBT RVF U´N BDFTTP BP NVOEP EJHJUBM B QPTTJ CJMJEBEF EF GSV·SFN PCSBT OB (PPHMF OP :PVUVCF FUD F I« VNB UFOE´ODJB JOGFMJ[NFOUF NVJUP HFOFSBMJ[BEB QBSB B PQJOJ­P QÃCMJDB DPOTJEFSBS RVF BRVJMP RVF FTU« OB *OUFSOFU ³ EPN·OJP QÃCMJDP .BT O­P ³ BTTJN 0 RVF EFUFSNJOB B MFJ ³ NVJUP DMBSP lBT PCSBT EF SFQFSU¼SJP HFSBM TFKBN FMBT MJUFS«SJBT NVTJDBJT PV G·MNJDBT RVF TFKBN QSPUFHJEBT T¼ QPEFN TFS SFQSPEV[JEBT F VUJMJ [BEBT FORVBOUP SFQFSU¼SJP QSPUFHJEP TF GPSFN QBHBTm

2VBM ³ P FTDMBSFDJNFOUP RVF B 41" QSPNPWF TPCSF P EJSFJUP EF BVUPS OBT OPWBT QMBUBGPSNBT "T QFTTPBT U´N EF QFSDFCFS RVF TF QPS FYFNQMP VNB DBO±­P ³ BQSPQSJBEB QPS EPXOMPBE F O­P ³ QBHB P BVUPS SFDFCF NFOPT EJOIFJSP MPHP GBS« NFOPT DBO±¾FT WFOEF NFOPT PT TFVT EJTDPT )« VN FNQPCSFDJNFOUP HFSBM EB WJEB BSU·TUJDB F DVMUVSBM RVF WBJ FNQPCSFDFS P 1B·T 0SB VN QB·T FTUSVUVSBMNFOUF QPCSF DPNP ³ 1PSUVHBM UFN OB $VMUVSB VNB EBT TVBT QSJODJQBJT GPOUFT EF SFOEJNFOUP 4F PT BVUPSFT O­P T­P QBHPT QPS BRVJMP RVF ³ P TFV TBM« SJP KVTUP RVF ³ P %JSFJUP EF "VUPS P RVF WBJ BDPOUFDFS ³ RVF I« NFOPT SJRVF[B DSJBEB NFOPT QPTUPT EF USBCBMIP NFOPT SFDFJUB GJTDBM NFOPT DPFT­P OBDJPOBM F NFOPT QSFTU·HJP F WJTJCJMJEBEF JOUFSOBDJPOBM EP QB·T 1PEF EJ[FS TF RVF B WP[ EB MFHJTMB±­P OP TFDUPS DVMUVSBM UFN FDPBEP OP WB[JP 0T BVUPSFT QPSUVHVFTFT FTU­P B WJWFS P QJPS NPNFOUP EBT TVBT WJEBT QPSRVF FTU­P B MJEBS DPN VN HPWFSOP RVF EFJYPV EF UFS VN .JOJTU³SJP EB $VMUVSB F QBTTPV B UFS VN TFDSFU«SJP EF &TUBEP EB $VMUVSB TFN QFTP QPM·UJDP KVOUP EP $POTFMIP EF .JOJTUSPT QBSB PCUFS BRVJ MP RVF PT BVUPSFT SFDMBNBN F RVF ³ KVTUP 1SFTFOUFNFOUF TPNPT VN EPT QB·TFT EB &VSPQB POEF P WB[JP MFHJTMBUJWP ³ NBJT WFSHPOIPTP F JOTVTUFOU«WFM /FOIVN EPT DPNQSP NJTTPT BTTVNJEPT FMFJUPSBMNFOUF QFMP BDUVBM HPWFSOP GPJ DVNQSJEP BU³ BHPSB B -FJ EB $¼QJB 1SJWBEB B SFWJT­P EP $¼EJHP EF %JSFJUP EF "VUPS B -FHJTMB±­P "OUJQJSBUBSJB 0 ÃOJDP GPJ B -FJ EP $JOFNB RVF FNCPSB K« SFHVMBNFO

3URJUDPD $XWRUHV

q80$ ,167,78,¤ 2 48( 26 32578*8(6(6 $,1'$ &21+(&(0 0$/r 3$5$ 2 35(6,'(17( GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV qHVWDPRV HP SUHVHQÄD GH XPD LQVWLWXLÄÀR TXH RV 3RUWXJXHVHV DLQGD FRQKHFHP PDO 3RUTXH QRUPDOPHQWH VÐ OLGDP FRP D 63$ TXDQGR SUHFLVDP GH OLFHQFLDU XP HVSHFW¾FXOR XPD DFWXDÄÀR XPD IHVWD GH ILQDOLVWDV WÇP XPD YLVÀR GHVWD LQVWLWXLÄÀR XP SRXFR SDUDUUHSUHVVLYD 0DV D 63$ Æ PDLV GR TXH LVVR ¦ XPD IRUWH LQVWLWXLÄÀR FXOWXUDO H DVVLVWHQFLDO TXH UHSUHVHQWD R PHOKRU GD &XOWXUD 3RUWXJXHVDr ( VDOLHQWD q$ 63$ H[LVWH SDUD GHIHQGHU RV DXWRUHV D FXOWXUD D SURWHFÄÀR GDV REUDV M¾ SURWHJLGDV H HYLWDU TXH WXGR LVWR VREUHWXGR JUDÄDV ½ LQWHUQHW VH WUDQVIRUPH QXP IDURHVWH GLJLWDO (VWD 63$ TXH DSDUHFH QDV JDODV QD U¾GLR H QD WHOHYLVÀR Æ XPD DPLJD GR S×EOLFR GRV DXWRUHV H GRV DUWLVWDV H GD FXOWXUD SRUWXJXHVD r ( PHQRV LQIRUPDGR VREUH R SDSHO H D IXQÄÀR GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV H GH OKH GL]HUPRV TXH VRPRV XPD LQVWLWXLÄÀR DEHUWD TXH GHIHQGH RV DXWRUHV HGLWD OLYURV HGLWD GLVFRV DSRLD D GLIXVÀR QD U¾GLR H QD WHOHYLVÀR GDTXLOR TXH Æ R WUDEDOKR GRV DXWRUHV 3RUWDQWR SRGHP FRQWDU FRQQRVFR SRUTXH HVWDPRV DTXL SDUD VHUYLU D &XOWXUD H R S×EOLFR HP JHUDO r ((

62026 80 '26 3$ª6(6 '$ (8523$ 21'( 2 9$=,2 /(*,6/$7, 92 ¦ 0$,6 9(5*2 1+262 ( ,1686 7(17 9(/

UBEB ³ DPNP TF O­P FYJTUJTTF QPSRVF O­P I« EJOIFJSP QBSB GJOBODJBS B «SFB P RVF ³ VN BCTVSEP 0 JOWFTUJNFOUP OVNB GPSUF QSFTFO±B NFEJ«UJDB GB[ QBSUF EF VNB FTUSBU³HJB EB 41" "QPTUBNPT FNQFOIBEBNFOUF OVNB GPSUF QSFTFO±B NFEJ«UJDB FN W«SJBT «SFBT QPSRVF DPOTJEFSBNPT RVF FMB ³ GVOEBNFOUBM QBSB NPTUSBS P RVF ³ B 41" P RVF GB[ RVFN SFQSFTFOUB RVF WJTJCJMJEBEF UFN RVF QSFTU·HJP UFN RVF DSFEJCJMJEBEF UFN /­P ³ TJHOJGJDBUJWP EP QPOUP EF WJTUB GJOBODFJSP QPSRVF TF CBTFJB FN BDPSEPT NBT UFN DPOUSJCV·EP NVJUP QBSB VNB OPWB JNBHFN o NPEFSOB F BDUVBOUF o EFTUB TPDJFEBEF 0 SFDPOIFDJNFOUP QÃCMJDP EP N³SJUP EPT TFVT BVUPSFT ³ UBNC³N VNB QSFPDVQB±­P EB 41" &GFDUJWBNFOUF B 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT ³ IPKF B JOTUJUVJ±­P RVF FN 1PSUVHBM NBJT QSFNFJB B DSJB±­P DVMUVSBM B MBSHB EJTU¬ODJB EF RVBMRVFS PVUSB "M³N EF EBSNPT QS³NJPT OB HBMB BOVBM DPCSJOEP UPEBT BT EJTDJQMJOBT RVF T­P BT OPTTBT BUSJCV·NPT UPEPT PT BOPT DFSDB EF VNB EF[FOB EF QS³NJPT JNQPSUBOUFT &%*5& &45&7&4 AUTORES . 2013

13

EM FOCO . WORKSHOP

SPA E FUNDAÇÃO CEFA REALIZARAM EM COIMBRA ACÇÕES SOBRE O DIREITO DE AUTOR E A ECONOMIA DA CULTURA

1

P ¬NCJUP EP QSPUP DPMP DFMFCSBEP DPN B 'VOEB±­P $&'" F EP QSPHSBNB BQPJBEP QFMB 0SHB OJ[B±­P .VOEJBM EB 1SPQSJFEBEF *OUFMFDUVBM 0.1* RVF FOWPMWF BD±¾FT EF GPSNB±­P F DPPQFSB±­P OB GSJDB MVT¼GPOB F FN 5JNPS -FTUF B 41" SFBMJ[PV OP EJB EF 0VUVCSP FN $PJNCSB VN XPSLTIPQ TPCSF P %JSFJUPT EF "VUPS F B DVMUVSB DPNP GBDUPS EF EFTFOWPMWJNFOUP FDPO¼NJDP 1BSUJDJQBSBN OFTUB BD±­P DFSDB EF QFTTPBT FOUSF SFQSF TFOUBOUFT EF BVUBSRVJBT EF W«SJPT QPOUPT EP 1B·T EBT GPS±BT QPMJ DJBJT EJSJHFOUFT BTTPDJBUJWPT MJ HBEPT ª DVMUVSB KVSJTUBT F PVUSBT

QFSTPOBMJEBEFT JOTUJUVDJPOBJT %F SFHJTUBS B QSFTFO±B OB BTTJTU´ODJB EPT EFMFHBEPT EB 41" EFTEF #SBHB BU³ 'BSP DVKB BD±­P GPJ TV CMJOIBEB QFMP QSFTJEFOUF EB 41" lFORVBOUP GBDUPS GVOEBNFOUBM EF SFTJTU´ODJB EB DPPQFSBUJWB BPT FGFJUPT OFGBTUPT EB DSJTFm &TUF XPSLTIPQ GPJ P QSJNFJSP EF VN DPOKVOUP EF JOJDJBUJWBT EF EJWVMHB±­P F GPSNB±­P TPCSF %JSFJUPT EF "VUPS RVF JS­P DP CSJS O­P T¼ W«SJPT QPOUPT B O·WFM OBDJPOBM DPNP HSBOEF QBSUF EP FTQB±P MVT¼GPOP DPN EFTUBRVF

QBSB PT QB·TFT BGSJDBOPT EF M·OHVB PGJDJBM QPSUVHVFTB F QBSB 5JNPS -FTUF "T JOUFSWFO±¾FT EB 41" FN $PJNCSB FTUJWFSBN B DBSHP EP TFV QSFTJEFOUF +PT³ +PSHF -F USJB RVF GF[ VNB T·OUFTF TPCSF B DPPQFSBUJWB EF HFTU­P DPMFDUJWB EF EJSFJUPT EF BVUPS RVF EJSJHF F EB TVB JNQPSU¬ODJB FDPO¼NJDB QBSB P 1B·T EP EJSFDUPS EP %FQBSUB NFOUP +VS·EJDP EB DPPQFSBUJWB $BSMPT .BEVSFJSB RVF FYQMJDPV P RVF ³ P %JSFJUP EF "VUPS QBSB RVF TFSWF F QPSRVF FYJTUF EP BE NJOJTUSBEPS F BVUPS 5P[³ #SJUP

RVF GBMPV TPCSF RVFN SFQSFTFOUB PT BVUPSFT F BJOEB EP EJSFDUPS EP %FQBSUBNFOUP EF %JTUSJCVJ±­P "MFYBOESF .JSBOEB RVF FTDMBSF DFV DPNP TF HBSBOUF B USBOTQB S´ODJB F B GMFYJCJMJEBEF EP TJTUFNB OP RVF SFTQFJUB BPT EJSFJUPT DP CSBEPT F BPT WBMPSFT EJTUSJCV·EPT BPT BVUPSFT 6TPV UBNC³N EB QBMBWSB P QSFTJEFOUF EB "TTPDJB ±­P 'BEP BP $FOUSP +P­P /VOP 'BSJOIB P RVBM TF EFCSV±PV TPCSF P EJSFJUP EF BVUPS F B NBJT WBMJB HFSBEB QBSB P BHFOUF FDPO¼NJDP /B BCFSUVSB F OP FODFSSB NFOUP EB TFTT­P EF GPSNB±­P BNQMBNFOUF QBSUJDJQBEB F TF HVJEB EF VN EFCBUF NVJUP WJWP F FTDMBSFDFEPS VTBSBN EB QBMBWSB P $&0 EB 41" F P QSFTJEFOUF EB 'VOEB±­P $&'" 'FSOBOEP 1F ESP #BQUJTUB " TFTT­P UFSNJOPV DPN VNB BOJNBEB F FYUFOTB BD UVB±­P EF $BSMPT "MCFSUP .POJ[ RVF JOUFSQSFUPV W«SJBT DBO±¾FT EFTJHOBEBNFOUF EP TFV $% -V TPGPOJBT &&

q$352)81'$5 (67$ &2/$%25$¤ 2 12 )87852 ¦ 2 2%-(&7,92r 2 35(6,'(17( '$ )81'$¤ 2 &(1752 3$5$ 26 (678'26 ( )250$¤ 2 $87 548,&$ JDUDQWLX ½ $8725(6 TXH qHVWD Æ XPD FRODERUDÄÀR ELODWHUDO TXH VH SUHWHQGH WHQKD XPD FRQYHUJÇQFLD SDUD R IXWXUR HP GLYHUVRV GRPÊQLRVr q$ QRVVD PLVVÀR HVW¾ IRFDOL]DGD QDV DXWDUTXLDVr H[SOLFRX qPDV WHPRV WDPEÆP XPD ODUJD H[SHULÇQFLD GH FRRSHUDÄÀR ELODWHUDO FRP RV SDÊVHV GD OXVRIRQLD $OL¾V QHVWH PRPHQWR HVWDPRV D HVWDEHOHFHU FRQWDFWRV SULYLOHJLDGRV FRP $QJROD H 0RÄDPELTXH H IRPRV FRQYLGDGRV SDUD VHUPRV R LQWHUORFXWRU QD FULDÄÀR GRV QRYRV PXQLFÊSLRV GH 7LPRU /HVWH (VWD Æ SDUD QÐV XPD ¾UHD HP TXH SRGHPRV FRRSHUDU H DSUHVHQWDUPRV SURMHFWRV FRPXQV VHMD DR QÊYHO GR %DQFR 0XQGLDO GD &RPXQLGDGH (XURSHLD RX GDV 1DÄÒHV 8QLGDV r

SPA JÁ ESTÁ EM TIMOR-LESTE &RUUHVSRQGHQGR D XP FRQYLWH GR JRYHUQR GH 7L PRU /HVWH D 63$ YDL FRODERUDU QD LQVWDODÄÀR GD SULPHLUD 6RFLHGDGH GH $XWRUHV GDTXHOH SDÊV H QD HODERUDÄÀR GR &ÐGLJR GH 'LUHLWR GH $XWRU WLPRUHQVH 3DUD FRODERUDU QHVWHV GRLV SURMHFWRV HQFRQWUD VH M¾ HP 'ÊOL GHVGH R SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR R

14

AUTORES . 2013

MXULVWD /XFDV 6HUUD DVVHVVRU GD $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ TXH qGDU¾ R DSRLR ½V DXWRULGDGHV WLPRUHQVHV QR VHQWLGR GH YLUHP D GLVSRU GDTXHOHV GRLV LQVWUX PHQWRV GHVWLQDGRV ½ GHIHVD GRV DXWRUHV QDFLRQDLVr $ GLVSRQLELOLGDGH QHVVH VHQWLGR IRL PDQLIHVWDGD SHOD $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ HP WHQGR DJRUD D

FRQFUHWL]DÄÀR GHVHMDGD 2 SURMHFWR LQVFUHYH VH QR SODQR JHUDO GH FRRSHUDÄÀR QR TXDGUR GD OXVRIRQLD TXH D 63$ DSUHVHQWRX UHFHQWHPHQWH ½ 2UJDQL]D ÄÀR 0XQGLDO GD 3URSULHGDGH ,QWHOHFWXDO 203, HP *HQHEUD H TXH REWHYH R DSRLR GDTXHOD DJÇQFLD GDV 1DÄÒHV 8QLGDV ((

SEMINÁRIO . EM FOCO

SEMINÁRIO INTERNACIONAL A IMPORTÂNCIA DO DIREITO DE AUTOR NOS NOVOS MERCADOS CULTURAIS DA LUSOFONIA FOI TEMA PARA UM SEMINÁRIO INTERNACIONAL PROMOVIDO PELA SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES, COM O APOIO DA OMPI - ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA PROPRIEDADE INTELECTUAL DAS NAÇÕES UNIDAS E O PATROCÍNIO DO MILLENNIUM BCP. O EVENTO DECORREU NOS DIAS 5 E 6 DE DEZEMBRO, NO AUDITÓRIO DESTA INSTITUIÇÃO BANCÁRIA, NA RUA DO OURO, EM LISBOA.

SPA E OMPI PARTILHARAM EM LISBOA O FUTURO DO DIREITO DE AUTOR NOS PAÍSES DA LUSOFONIA

(

TUB JOJDJBUJWB SFBMJ[PV TF OB TFRV´ODJB EP BQPJP NBOJGFTUBEP QFMB 0.1* FN (FOFCSB FN +VMIP OP TFOUJEP EF B 4PDJFEBEF 1PSUV HVFTB EF "VUPSFT QSPNPWFS VN DPOKVOUP EF JOJDJBUJWBT EF EJWVM HB±­P F GPSNB±­P TPCSF %JSFJUPT EF "VUPS B DPCSJS O­P T¼ W«SJPT QPOUPT B O·WFM OBDJPOBM DBTP EP XPSLTIPQ SFBMJ[BEP FN $PJNCSB DPNP HSBOEF QBSUF EP FTQB±P MVT¼GPOP DPN EFTUBRVF QBSB PT QB·TFT BGSJDBOPT EF M·OHVB PGJDJBM QPSUVHVFTB F QBSB 5JNPS -FTUF %VSBOUF EPJT EJBT EJSJHFOUFT EF TPDJFEBEFT EF BVUPSFT EF QB·TFT MVT¼GPOPT SFQSFTFOUBOUFT EB 0.1* EP HPWFSOP QPSUVHV´T EP DPSQP EJQMPN«UJDP EPT QB ·TFT MVT¼GPOPT BDSFEJUBEPT FN -JTCPB F BJOEB SFDPOIFDJEPT FTQFDJBMJTUBT FN EJSFJUP EF BVUPS FN RVFTU¾FT FDPO¼NJDBT F FN BTQFDUPT FTUSBU³HJDPT DPNVOJDB SBN DPN VN QÃCMJDP JOUFSFTTBEP OFTUBT NBU³SJBT F GBMBSBN TPCSF P GVUVSP RVF DS´FN FTUBS SFTFSWBEP ª MVTPGPOJB F ª DPPQFSB±­P FOUSF PT QB·TFT F PT QPWPT MVT¼GPOPT " BCFSUVSB EP TFNJO«SJP OP EJB GPJ GFJUB QFMP QSFTJEFOUF EB 41" +PT³ +PSHF -FUSJB B RVF TF TFHVJ

SBN BMPDV±¾FT EP EJSFDUPS EF $P QZSJHIU EB 0SHBOJ[B±­P .VOEJBM EF 1SPQSJFEBEF *OUFMFDUVBM EBT /B±¾FT 6OJEBT %BWJE 6XFNF EJNP F EP TFDSFU«SJP EF &TUBEP EPT /FH¼DJPT &TUSBOHFJSPT F $PP QFSB±­P -V·T $BNQPT 'FSSFJSB l2VFSFNPT EFNPOTUSBS RVF PT BVUPSFT F B DVMUVSB FTU­P BQUPT B EBS VN DPOUSJCVUP SFMFWBOUF QBSB B SFDVQFSB±­P FDPO¼NJDB EF 1PSUVHBM F QBSB B JNQMFNFOUB±­P EF QMBUBGPSNBT EF DSJB±­P F DPP QFSB±­P DPN QB·TFT RVF GBMBN B NFTNB M·OHVB F RVF FTU­P JSNB OBEPT QPS BGJOJEBEFT DVMUVSBJTm EFDMBSPV P QSFTJEFOUF EB 41" 3FGFSJOEP RVF lFTUF TFNJO« SJP JOUFSOBDJPOBM ³ BQFOBT VN QBTTP VNB KBOFMB RVF TF BCSF QBSB P GVUVSP RVF RVFSFNPT

QBSUJMIBSm +PT³ +PSHF -FUSJB TB MJFOUPV l+VOUPT SFQSFTFOUBNPT DFSDB EF NJMI¾FT EF GBMBOUFT FN DJODP DPOUJOFOUFT P RVF SF QSFTFOUB VN QPUFODJBM DVMUVSBM FDPO¼NJDP F DJWJMJ[BDJPOBM RVF O­P QPEF TFS TVCBMUFSOJ[BEP F NVJUP NFOPT FTRVFDJEP m & B GJOBMJ[BS P TFV EJTDVSTP P SFQSFTFOUBOUF N«YJNP EB 41" FYPSUPV PT QBSUJDJQBOUFT l$PN B jHBM«YJB EB *OUFSOFUk FN GVO EP F DPN UPEBT BT WBOUBHFOT F SJTDPT RVF FMB FODFSSB TFSFNPT NVJUP NBJT GPSUFT F SFTJTUFOUFT RVBOUP NBJT VOJEPT F TPMJE«SJPT GPSNPT DBQB[FT EF FTUBS F EF TFS m 0 TFNJO«SJP GPJ DPOTUJUV·EP QPS TFJT QBJO³JT F EVBT QFSGPSNBODFT OP JO·DJP F OP FODFSSBNFOUP EP FWFOUP &%*5& &45&7&4

$66,1$'2 35272&2/2 '( &223(5$¤ 2 '$ 63$ &20 $662&,$¤ 2 *8,1((16( $SÐV R HQFHUUDPHQWR GR VHPLQ¾ULR VHJXLX VH QR PHVPR ORFDO D DVVLQDWXUD GH XP SURWRFROR GH FRRSHUDÄÀR HQWUH D 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV UHSUHVHQWDGD SHOR VHX SUHVLGHQWH -RVÆ -RUJH /HWULD H D UHFÆP FULDGD $VVRFLDÄÀR GH (VFULWRUHV *XLQHHQVHV TXH DJUXSD M¾ WUÇV GH]HQDV GH DXWRUHV OLWHU¾ULRV H FXMR SUHVLGHQWH Æ R GUDPDWXUJR $EGXODL 6LOD LQWHUYHQLHQWH DFWLYR QHVWD DFÄÀR (VWH SURWRFROR qSUHYÇ DFÄÒHV GH IRUPDÄÀR VREUH GLUHLWR GH DXWRU D UHDOL]DU HP %LVVDX EHP FRPR IRUPDV GH DSRLR WÆFQLFR D DFÄÒHV TXH DTXHOD HVWUXWXUD YHQKD D GHVHQYROYHUr

NA EUROPA MAIS DE MILHÕES TRABALHAM NA CULTURA SÓ ASÓ SPA GARANTE A 8DEFESA DOS DIREITOS DOS AUTORES . 2013

15

ZOOM . MÚSICA ROUND TIME DE LUÍS TINOCO TEVE APOIO DO FUNDO CULTURAL DA SPA

“A EDIÇÃO DO DISCO NA NAXOS É UM CARTÃO-DE-VISITA DECISIVO”

2

DPNQPTJUPS -V·T 5JOPDP EFTUBDBEP QSPGFTTPS F BVUPS EF QSPHSBNBT SB EJPG¼OJDPT EFEJDBEPT ª OPWB NÃTJDB O­P T¼ GPJ P QSJNFJSP QPSUVHV´T WJWP F BQFOBT DPN BOPT B WFS P TFV USBCBMIP EJWVMHBEP FN .BJP EFTUF BOP OB NBJPS DIBODFMB NVOEJBM EF NÃTJDB FSVEJUB B /BYPT DPN P EJTDP 3PVOE 5JNF JOUFJSBNFOUF EFEJDBEP B QF±BT PSRVFTUSBJT DPN TPMJTUBT DPNP UFWF P JNFOTP QSB[FS EF WFS +P­P $FJUJM VN BMVOP TFV EF $PNQPTJ±­P EB &TDPMB 4VQFSJPS EF .ÃTJDB EF -JTCPB SFDFCFS OP EJB EF 4FUFNCSP OP $$# P QSJNFJSP QS³NJP EB TFHVOEB FEJ±­P EP $PODVSTP EF $PNQPTJ±­P 41" "OUFOB DPN B PCSB TJOG¼OJDB 1SFDF &N &NCPSB P EJTDP QVCMJDBEP QFMB /BYPT UFOIB TJEP BQPJBEP FN HSBOEF QBSUF QFMP 4FSWJ±P EF .ÃTJDB EB 'VOEB±­P $BMPVTUF (VMCFOLJBO DPOUPV UBNC³N DPN GVOEPT EB 'VOEB±­P -VTP "NFSJDBOB QBSB P %FTFO WPMWJNFOUP DPN P BQPJP EB 3%1 "OUFOB FTUB±­P DPN B RVBM USBCBMIB I« W«SJPT BOPT F DPN P 'VOEP $VMUVSBM EB 41" FOUJEBEF B RVF -V·T 5JOPDP FTU« JOUJNBNFOUF MJHBEP DPNP DPPQFSBEPS l" FEJ±­P EP NFV EJTDP OB /BYPT ³ VN DBSU­P EF WJTJUB EFDJTJWP QBSB EFTQFSUBS B

BUFO±­P EPT NBFTUSPT F EPT PSHBOJ[BEPSFT EF GFTUJWBJT QPS UPEP P NVOEP QPJT UFOIP B HBSBOUJB EF RVF TFS« NVJUP CFN EJTUSJCV·EP B O·WFM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM RVFS FN MPKBT G·TJDBT RVFS POMJOFm DPNFOUPV -V·T 5JOPDP QBSB B "6503&4 BEJBOUBOEP RVF UFN DP OIFDJNFOUP EF RVF FMF FTU« B QBTTBS OBT NBJT EJWFSTBT FTUB±¾FT EF S«EJP EF NVJUPT QB·TFT %BEP P TFV FMFWBEP QSFTU·HJP F B BMUB QSP EV±­P lB /BYPT DPOTFHVF UFS QSF±PT NVJUP DPNQFUJUJWPTm QPEFOEP P $% TFS BERVJSJEP FN -JTCPB QPS BQFOBT TFJT PV TFUF FVSPT OB (VMCFOLJBO OB 'OBD OBT MPKBT EF EJTDPT F UBNC³N POMJOF l1SF±P RVF QFSNJUF VNB HSBOEF EJTTFNJOB±­P EB PCSBm GSJTB &&

&21&8562 '( &20326,¤ 2 63$ $17(1$

q¦ *5$1'( 9(ª&8/2 '( /$1¤$0(172r 1D VXD TXDOLGDGH GH GLUHFWRU DUWÊVWLFR GR 3UÆPLR -RYHQV 0×VLFRV GD $QWHQD GHVGH K¾ VHWH DQRV R TXDO WHYH HVWH DQR HQWUH H GH 6HWHPEUR R VHX SRQWR DOWR QD WHUFHLUD HGLÄÀR GR )HVWLYDO 3-0 QR &&% /XÊV 7LQRFR PDQLIHVWRX D VXD VDWLVIDÄÀR SRU HVWD LQLFLDWLYD D TXH HVWHYH DVVRFLDGR R &RQFXUVR GH &RPSRVLÄÀR 63$ $QWHQD QD VXD VHJXQGD HGLÄÀR JDQKR SHOR MRYHP FRPSRVLWRU GH DQRV -RÀR &HLWLO VHX DOXQR QD (60/ FRP D REUD VLQIÐQLFD 3UHFH (P q(VWH FRQFXUVR GD 63$ HP SDUFHULD FRP D $QWHQD Æ XP JUDQGH YHÊFXOR GH ODQÄDPHQWR GRV PDLV MRYHQV FRPSRVLWRUHV SRUWXJXHVHVr GHFODURX /XÊV 7LQRFR HQDOWHFHQGR R IDFWR GH HVWD QRYD LQLFLDWLYD RIHUHFHU DR YHQFHGRU DOÆP GH XP SUÆPLR SHFXQL¾ULR GH HXURV GH XP WURIÆX H GH XP GLSORPD SHOD SDUWH GD 63$ XPD EROVD GH IRUPDÄÀR SHOD )XQGDÄÀR *XOEHQNLDQ H D HVWUHLD PXQGLDO GD REUD GLVWLQJXLGD QR FRQFHUWR GD *DOD 3-0 HP WUDQVPLVVÀR GLUHFWD SHOD 5'3 573 H QD ZHE 2 SUÆPLR IRL HQWUHJXH D -RÀR &HLWLO QR SULPHLUR GLD GR )HVWLYDO 3UÆPLR -RYHQV 0×VLFRV SHOR DGPLQLVWUDGRU GD 63$ H WDPEÆP DXWRU PXVLFDO 3HGUR &DPSRV

2548(675$ -25*( &267$ 3,172 35(67$ 75,%872

$2 -$== 1257( $0(5,&$12

0(,2 6¦&8/2 '(32,6 GD FULDÄÀR GD SULPHLUD ELJ EDQG GH MD]] HP 3RUWXJDO R PDHVWUR -RUJH &RVWD 3LQWR VHX FRQGXWRU GHVGH TXH HOD VH HVWUHRX HP QD 573 SURSÑV VH SUHVWDU WULEXWR ½V JUDQGHV RUTXHVWUDV QRUWH DPHULFDQDV P×VLFRV H FRPSRVLWRUHV TXH LQIOXHQFLDUDP JHUDÄÒHV FRP TXDWUR SURJUDPDV GH HVWLORV GLIHUHQWHV 2 SULPHLUR FRQFHUWR D FHOHEUDU RILFLDOPHQWH RV DQRV GR DSDUHFLPHQWR GD VXD 2UTXHVWUD -RUJH &RVWD 3LQWR UHDOL]RX VH QR GLD GH 2XWXEUR QR &HQWUR &XOWXUDO GH %HOÆP HP /LVERD H SDVVRX HP UHYLVWD WHPDV HVFULWRV QRV DQRV H GR VÆFXOR ;; SRU 6WDQ .HQWRQ H :RRG\ +HUPDQ PDV WDPEÆP SRU %LOO +ROPDQ 6KRUW\ 5RJHUV 5DOSK %XUQV -RKQ )HGHFKRN H RXWURV WRGRV HOHV FRPSRVLWRUHV DUUDQMDGRUHV TXH HVFUHYHUDP SDUD HVWDV RUTXHVWUDV VHGLDGDV QD :HVW &RDVW HP /RV $QJHOHV (VWH PHVPR SURJUDPD HQFHWDULD QR GLD GH 2XWXEUR QR &HQWUR &XOWXUDO GH &DVFDLV R FLFOR GH TXDWUR VHVVÒHV GLVWLQWDV WHQGR GHFRUULGR R VHJXQGR FRQFHUWR QR SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR ½ QRLWH FRP D HYRFDÄÀR GDV 2UTXHVWUDV &RXQW %DVLH H 'XNH (OOLQJWRQ HVWDV GD (DVW &RDVW GH 1RYD ,RUTXH 2V GRLV RXWURV FRQFHUWRV WHUÀR OXJDU WDPEÆP QR &&& PDV M¾ HP 2 SULPHLUR GR SUÐ[LPR DQR UHDOL]D VH D GH -DQHLUR H Æ GHGLFDGR DR VZLQJ FRP P×VLFDV GDV RUTXHVWUDV GH *OHQQ 0LOOHU H GH %HQQ\ *RRGPDQ FRQKHFLGR FRPR q2 5HL GR 6ZLQJr 2 ×OWLPR FRQFHUWR D UHDOL]DU D GH )HYHUHLUR HYRFD RV EOXHV 6Ð FRP P×VLFD YDL FKDPDU VH q*HUVKZLQ LQ %OXHr H WRGR HOH Æ GHGLFDGR DR IDPRVR FRPSRVLWRU QRUWH DPHULFDQR *HRUJH *HUVKZLQ TXH HVFUHYHX D PDLRULD GH VHXV WUDEDOKRV YRFDLV H WHDWUDLV HP FRODERUDÄÀR FRP VHX LUPÀR PDLV YHOKR R OHWULVWD ,UD *HUVKZLQ -RUJH &RVWD 3LQWR P×VLFR EDWHULVWD PDHVWUR DUUDQMDGRU H HGLWRU IRL R SULPHLUR SLDQLVWD D WRFDU HP 3RUWXJDO VWDQGDUGV GH MD]] FRP XPD JUDQGH RUTXHVWUD q2 DQR GH HVW¾ FKHLR GH SURMHFWRV PDV GH PRPHQWR DLQGD QÀR HVWRX HP FRQGLÄÒHV GH DGLDQWDU SRUPHQRUHVr GLVVH R PDHVWUR ½ $8725(6 &&

16

AUTORES . 2013

PRÉMIOS . HOMENAGENS

( 0$,6 -$&,172 /8&$6 3,5(6 5(&(%( *5$1'( 35¦0,2 '( /,7(5$785$ '67 2 HVFULWRU -DFLQWR /XFDV 3LUHV UHFHEHX HP 1RYHPEUR QD DEHUWXUD GD )HLUD GR /LYUR GH %UDJD R *UDQGH 3UÆPLR GH /LWHUDWXUD '67 QR YDORU GH PLO HXURV FRP D REUD 2 9HUGDGHLUR $FWRU R TXDO OKH IRUD DWULEXÊGR QR GLD GH $EULO 2 *UDQGH 3UÆPLR GH /LWHUDWXUD '67 JUXSR 'RPLQJRV GD 6LOYD 7HL[HLUD

TXH HVWH DQR FRQWRX FRP REUDV GH SURVD D FRQFXUVR Æ SURPRYLGR DQXDOPHQWH H WHP FRPR REMHFWLYR D GLVWLQÄÀR GD PHOKRU REUD QDFLRQDO SXEOLFDGD QR ELÆQLR DQWHULRU VHQGR FRQIHULGR DOWHUQDGDPHQWH D REUDV HP SURVD H HP SRHVLD (P -DFLQWR /XFDV 3LUHV UHFHEHX R 3UÆPLR (XURSD 'DYLG 0RXUÀR )HUUHLUD DWULEXÊGR SHOD 8QLYHUVLGDGH GH %DUL H SHOR ,QVWLWXWR &DPÒHV

GRAÇA MORAIS AGRACIADA

COM GRANDE PRÉMIO AQUISIÇÃO DA ACADEMIA NACIONAL DE BELAS-ARTES

*

SB±B .PSBJT EF BOPT SFDFCFV OP QBTTBEP EJB EF 0VUVCSP P (SBOEF 1S³NJP "RVJTJ±­P EB "DBEF NJB /BDJPOBM EF #FMBT "SUFT VNB EJTUJO±­P RVF GPJ BUSJCV· EB QPS VOBOJNJEBEF FN .BJP F TFSWF QBSB EFTUBDBS UPEP VN QFSDVSTP EFEJDBEP ª DSJB±­P BSU·TUJDB " DPODFJUVBEB QJOUPSB DPOUFNQPS¬OFB GPJ BHSBDJBEB OVNB DFSJN¼OJB EJ SJHJEB QFMP KPSOBMJTUB JOWFTUJHBEPS F QSFTJEFOUF EBRVFMB JOT UJUVJ±­P "OU¼OJP 7BMEFNBS OP FTQB±P EP BOUJHP $POWFOUP EF 4 'SBODJTDP EB $JEBEF BP $IJBEP DFSJN¼OJB FTUFWF QSFTFOUF P $&0 EB 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT +PT³ +PSHF -FUSJB FTUSVUVSB B RVF B BSUJTUB QM«TUJDB FTU« MJHBEB

HÉLIA CORREIA DISTINGUIDA COM PRÉMIO PEN CLUBE DE POESIA

2V YHQFHGRUHV GR 3UÆPLR 3(1 &OXEH 3RUWXJXÇV SDUD R DQR GH DQXQFLDGRV QR GLD GH 2X WXEUR IRUDP HQWUHJXHV FRPR Æ KDELWXDO QXPD FHULPÐQLD TXH GHFRUUHX QD 6DOD &DUORV 3DUHGHV GR HGLIÊFLR GD 63$ QR SDVVDGR GLD GH 'H]HPEUR +ÆOLD &RUUHLD XPD GDV DXWRUDV HP GHVWDTXH QHVWD VRFLHGDGH YHQFHX R 3UÆPLR GH 3RHVLD FRP D REUD $ 7HUFHLUD 0LVÆULD HGLWDGD SHOD 5HOÐJLR 'p JXD H[ DHTXR FRP 0DQXHO GH )UHLWDV SHOD REUD &ÐORIRQ SXEOLFDGD SHOD )DKUHQKHLW 2V SUÆPLRV OLWHU¾ULRV GR 3(1 &OXEH 3RUWXJXÇV QDV PRGDOLGDGHV GH 3RHVLD (QVDLR H 1DUUDWLYD WÇP R YDORU GH HXURV H R 3UÆPLR 3ULPHLUD 2EUD GH HXURV

PRÉMIO NAVE ESPECIAL – HISTÓRIA DIGITAL ILUSTRADA INFANTIL 2013

35¦0,2 9,'$ /,7(5 5,$ '$ $3( $75,%8ª'2 $ 0$5,$ 9(/+2 '$ &267$ $ $VVRFLDÄÀR 3RUWXJXHVD GH (VFULWRUHV $3( GHFLGLX DWULEXLU R 3UÆPLR 9LGD /LWHU¾ULD ½ HVFULWRUD 0DULD 9HOKR GD &RVWD FRRSHUDGRUD GD 63$ VHJXQGR DQ×QFLR IHLWR QR SDVVDGR GLD GH 'H]HPEUR HP /LVERD (P FRQIHUÇQFLD GH LPSUHQVD R SUHVLGHQWH GD $3( -RVÆ 0DQXHO 0HQGHV MXVWLILFRX D HQWUHJD GHVWH SUÆPLR SHOD qFULDWLYLGDGH GD HVFULWRUDr H SHOR VHX qSHUFXUVR SHVVRDO H OLWHU¾ULRr EHP FRPR R WUDEDOKR LQYHQWLYR HP WRUQR GD OÊQJXD SRUWXJXHVD 2 JDODUGÀR Æ DWULEXÊGR SHOD YH] SHOD HQWLGDGH H WHP R YDORU GH PLO HXURV

18

AUTORES . 2013

7(5(6$ &257(= ( :2/) 6&+0,' IRUDP RV YHQFHGRUHV GD HGLÄÀR GR 3UÆPLR 1DYH (VSHFLDO FRP R SURMHFWR *XDUGD VÐLV GR %UDVLO QD FDWHJRULD +LVWÐULD 'LJLWDO ,OXVWUDGD ,QIDQWLO 2 3UÆPLR 1DYH (VSHFLDO FRQVLVWH QR GHVHQYROYLPHQWR SHODV HPSUHVDV RUJDQL]DGRUDV 3DWR /ÐJLFR H %LRGURLG GH XPD DSOLFDÄÀR FRP EDVH QD SURSRVWD YHQFHGRUD H QR SDJDPHQWR GH HXURV FRPR DGLDQWDPHQWR GH GLUHLWRV GH DXWRU SHOD FRPHUFLDOL]DÄÀR GD PHVPD HP SODWDIRUPDV GLJLWDLV 2 M×UL FRQVWLWXÊGR SRU $QGUÆ /HWULD 3DWR /ÐJLFR 7LDJR 5LEHLUR %LRGURLG -RUJH 6LOYD 6LOYD 'HVLJQHUV 3DXOR )HUUHLUD %RRNWDLORUV H 3HGUR &DP SRV 63$ GHFLGLX DLQGD DWULEXLU QD PHVPD FDWHJRULD TXDWUR PHQÄÒHV KRQURVDV DRV SURMHFWRV GH )LOLSD $UHLDV H 0DUJDULGD 0DGHLUD GH 5LWD $OPHLGD H 5LWD )HUUHLUD GH -R\ +DQIRUG H +XPEHUWR 1HYHV H GH 5LWD 6¾ 2 SUÆPLR GD FDWHJRULD +LVWÐULD 'LJLWDO ,OXVWUDGD QÀR IRL DWULEXÊGR

7(5&(,52 *$/$5' 2 $2 &203/(7$5 $126 '( &$55(,5$ 2 32578*8§6 /8ª6 '( 0$726 IRL GLVWLQJXLGR QR GLD GH 2XWXEUR HP /RQGUHV P /RQGUHV SHOR 7KH 0DJLF &LUFOH XP GRV PDLV SUHVWLJLDGRV FOXEHV GH P¾JLFRV GR PXQGR /XÊV XQGR /XÊV GH 0DWRV GH DQRV UHFHEHX R 7KH 'HYDQW $ZDUG VHQGR qR PDLV MRYHP P GH HQWUH WRGRV TXDQWRV DWÆ KRMH IRUDP GLVWLQJXLGRV FRP DTXHOH TXH Æ FRQVLGHUDGR R PDLV UHOHYDQWH GRV WURIÆXV DWULEXÊGRV DQXDOPHQWHr SHOR FOXEH EH FHQWHQ¾ULR LQJOÇV /XÊV GH 0DWRV HVW¾ D FHOHEUDU DQRV GH DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO H FULDWLYD QRV SDOFRV H WHOHYLVÒHV HP 3RUWXJDO H QRXWURV SDÊVHV V &RQIRUPH QRWLFL¾PRV QD SDVVDGD HGLÄÀR GD $8725(6 /XÊV GH 0DWRV M¾ WLQKD WLQKD VLGR JDODUGRDGR HP $EULO HP +ROO\ZRRG QRV (8$ FRP D GLVWLQÄÀR 6SHFLDO DO )HOORZVKLS GD $FDGHP\ RI 0DJLFDO $UWV $LQGD HP $EULO IRL WDPEÆP XP GRV WUÇV GRV WUÇV P¾JLFRV GR PXQGR GLVWLQJXLGRV QD ,W¾OLD FRP RV SUÆPLRV *ROGHQ *UROOD

HOMENAGENS . PRÉMIOS

ENSAÍSTA EDUARDO LOURENÇO

RECEBE PRÉMIO JACINTO DO PRADO COELHO

2

FOTB·TUB &EVBSEP -PVSFO±P BHSBDJB EP OB (BMB EB 41" EF OP $$# DPN P 1S³NJP 7JEB F 0CSB EF VN "VUPS /BDJPOBM SFDFCFV OP QBTTBEP EJB EF /PWFNCSP OVNB DFSJN¼OJB SFBMJ[BEB OP "VEJU¼SJP .BFTUSP 'SFEFSJDP EF 'SFJUBT EB 4PDJFEBEF 1PSUVHVFTB EF "VUPSFT FN -JT CPB P 1S³NJP +BDJOUP EP 1SBEP $PFMIP QFMB PCSB 5FNQP EB .ÃTJDB .ÃTJDB EP 5FNQP DPN B RVBM GPJ EJTUJOHVJEP QFMP $FOUSP 1PS UVHV´T EB "TTPDJB±­P *OUFSOBDJPOBM EF $S· UJDPT -JUFS«SJPT &N SFQSFTFOUB±­P EB 41" FTUFWF P BENJOJTUSBEPS +P­P -PVSFO±P 1SF TFOUFT FN OPNF EB 'VOEB±­P (VMCFOLJBO FTUJWFSBN PT BENJOJTUSBEPSFT "SUVS 4BOUPT 4JMWB QSFTJEFOUF 3VJ 7JMBS BENJOJTUSBEPS O­P FYFDVUJWP F FY QSFTJEFOUF *TBCFM .PUB BENJOJTUSBEPSB FYFDVUJWB F .BS±BM (SJMP BENJOJTUSBEPS FYFDVUJWP 0 QS³NJP OP WBMPS EF FVSPT F RVF EFTUBDB FOTBJPT MJUFS«SJPT GPJ BUSJCV·EP QPS VOBOJNJEBEF

B &EVBSEP -PVSFO±P QPS VNB PCSB QV CMJDBEB FN RVF SFÃOF SFGMFY¾FT JO³EJUBT TPCSF NÃTJDB EBUBEBT FOUSF F TFMFDDJPOBEBT QFMB IJTUPSJBEPSB EF BSUF F NVTJD¼MPHB #BSCBSB "OJFMMP &EVBSEP -PVSFO±P DFMFCSJ[BEP QPS TFS VN EPT NBJP SFT QFOTBEPSFT QPSUVHVFTFT UFWF B TVB PCSB DPNQMFUB FEJUBEB FN QFMB 'VOEB±­P $BMPVTUF (VMCFOLJBO

+20(1$*($'2 1$ 81,9(56,'$'( '( &2,0%5$ -26¦ -25*( /(75,$ /$1¤$ /,952 '( 0(0°5,$6 12 $12 (0 48( -26¦ -25*( /(75,$ FRPSOHWD DQRV GH YLGD OLWHU¾ULD H WDO FRPR M¾ KDYLD DQXQFLDGR GXUDQWH D KRPHQDJHP TXH D &¿PDUD 0XQLFLSDO GH &DVFDLV SURPRYHX HP VXD KRQUD QR GLD GH $EULO R SUHVLGHQWH GD 63$ ODQÄRX D GH 6HWHPEUR PDLV XP OLYUR HVWH GH PHPÐULDV TXH FREUH R SHUÊRGR FRPSUHHQGLGR HQWUH R ILQDO GRV DQRV H PHDGRV GRV DQRV GR VÆFXOR ;; ( 7XGR (UD 3RVVÊYHO t 5HWUDWR GH MXYHQWXGH FRP $EULO HP IXQGR Æ R WÊWXOR GHVWD REUD HGLWDGD SHOR &OXEH GR $XWRU 1D VHVVÀR HP &DVFDLV -RVÆ -RUJH /HWULD M¾ WLQKD ODQÄDGR R OLYUR 3RHVLD (VFROKLGD GH VXD DXWRULD FRP RUJDQL]DÄÀR H DSUHVHQWDÄÀR GH 7HUHVD &DUYDOKR VRE D FKDQFHOD GD ,PSUHQVD GD 8QLYHUVLGDGH GH &RLPEUD WHQGR HVWD XQLYHUVLGDGH SUHVWDGR LJXDOPHQWH XPD KRPHQDJHP DR DXWRU QR GLD GH 2XWXEUR HYRFDQGR DV TXDWUR GÆFDGDV GD VXD SURIÊFXD H GLYHUVLILFDGD YLGD OLWHU¾ULD QXP FROÐTXLR TXH OHYRX ½ F¾WHGUD GD )DFXOGDGH GH /HWUDV GDTXHOD XQLYHUVLGDGH SUHVWLJLDGRV DFDGÆPLFRV GDV OHWUDV SDUD GLVVHFDUHP H GHEDWHUHP D VXD REUD ( 7XGR (UD 3RVVÊYHO IRL GHSRLV ODQÄDGR HP &RLPEUD QR 0XVHX 1DFLRQDO GH 0DFKDGR GH &DVWUR FRP DSUHVHQWDÄÀR GH 0DQXHO )ULDV 0DUWLQV GD )DFXOGDGH GH /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD

SPA EVOCA PENSAMENTO E CRIATIVIDADE DE NATÁLIA CORREIA

q5()/(&7,5 2 3(16$0(172 $ /8&,'(= $ &5,$7,9,'$'(r GH 1DW¾OLD &RUUHLD WRUQRX VH QHVWH DQR TXH HVW¾ D VHU OKH GHGLFDGR XPD SURSRVWD LQDGL¾YHO SDUD D 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV TXH SURPRYHX XPD VHVVÀR GH KRPHQDJHP QR SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR SDUD HYRFDU D FRQKHFLGD SRHWD HVFULWRUD SROÊWLFD H FLGDGÀ GH UHIHUÇQFLD GR VÆFXOR ;; QR ¿PELWR GDV FHOHEUDÄÒHV GRV DQRV GR VHX QDVFLPHQWR HP H GRV DQRV GD VXD PRUWH HP 1DW¾OLD &RUUHLD IRL FRRSHUDGRUD GD 63$ GHVGH DWÆ ½ VXD PRUWH H IRL D HVWD LQVWLWXLÄÀR TXH IRL DWULEXÊGD SRU WHVWDPHQWR D JHVWÀR GRV VHXV GLUHLWRV DXWRUDLV $SUHVHQWDGD SRU -RVÆ -RUJH /HWULD SUHVLGHQWH GD 63$ D FHULPÐQLD HYRFDWLYD H GH UHFRQKHFLPHQWR GR YDORU FXOWXUDO GH 1DW¾OLD &RUUHLD IRL FRQGX]LGD SRU )HUQDQGR 'DFRVWD H -RVÆ 0DQXHO $QHV GHFRUUHQGR QR $XGLWÐULR 0DHVWUR )UHGHULFR GH )UHLWDV HP /LVERD

(92&$¤²(6 $/0$'$ 1(*5(,526 6$8'$ '2 $ 63$ DVVRFLRX VH ½V FRPH PRUDÄÒHV GRV DQRV GR QDV FLPHQWR GH $OPDGD 1HJUHLURV XP GRV JÆQLRV GD FULDÄÀR DUWÊVWLFD HP 3RUWXJDO FRP XPD VHVVÀR FRQGX ]LGD SHOR SURIHVVRU FUÊWLFR H KLVWR ULDGRU GH DUWH 5XL 0¾ULR *RQÄDOYHV H WHQGR FRPR FRQYLGDGR R SURIHV VRU -RVÆ $XJXVWR )UDQÄD $ VHVVÀR TXH GHFRUUHX QR GLD GH 'H]HPEUR QR DXGLWÐULR GD VHGH FRQWRX DLQGD FRP D SDU WLFLSDÄÀR GD DFWUL] 0DULD GR &ÆX *XHUUD -RVÆ $OPDGD 1HJUHLURV IRL DVVRFLDGR GD 63$ GHVGH DWÆ ½ GDWD GD VXD PRUWH HP )(51$1'2 3(662$ /(0 %5$'2 $ HVSHFLDOLVWD GD OLWHUDWXUD SHVVRDQD 7HUHVD 5LWD /RSHV YROWRX DR DXGLWÐULR SULQFLSDO GD 63$ HP /LVERD QR GLD GH 'H]HPEUR SDUD RULHQWDU H LQWHUYLU QXPD VHV VÀR HYRFDWLYD GRV DQRV GR QDVFLPHQWR GH )HUQDQGR 3HVVRD 2 SRHWD ILOÐVRIR H HVFULWRU FRQ VLGHUDGR R PDLV XQLYHUVDO SRHWD SRUWXJXÇV TXH QDVFHX H PRUUHX HP /LVERD HVFUHYHX HQTXDQWR SRHWD VRE P×OWLSODV SHUVRQDOLGD GHV KHWHUÐQLPRV FRPR 5LFDUGR 5HLV OYDUR GH &DPSRV H $OEHUWR &DHLUR VHQGR HVWHV ×OWLPRV RE MHFWR GD PDLRU SDUWH GRV HVWXGRV VREUH D VXD YLGD H REUD ,QWHUYLH UDP QD VHVVÀR VHWH LQYHVWLJDGRUHV GR *UXSR GH (VWXGRV 3HVVRDQRV H 0RGHUQLVWDV /9$52 &81+$/ 75$'8725 '( 6+$.(63($5( 0DULD +HOH QD 6HUÑGLR LQYHVWLJDGRUD GR &HQ WUR GH (VWXGRV 7HDWUDLV GD )DFXO GDGH GH /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD H FR IXQGDGRUD H DFWXDO SUHVLGHQWH GD 'LUHFÄÀR GD $VVR FLDÄÀR 3RUWXJXHVD GH &UÊWLFRV GH 7HDWUR IRL D RUDGRUD FRQYLGDGD SHOD 63$ SDUD IDODU VREUH q OYDUR &XQKDO 7UDGXWRU GH 6KDNHVSHD UHr QXPD VHVVÀR TXH GHFRUUHX QR DXGLWÐULR SULQFLSDO QR GLD GH 'H]HPEUR LQVHULGD QDV FRPH PRUDÄÒHV GR FHQWHQ¾ULR GR QDVFL PHQWR GR KLVWÐULFR VHFUHW¾ULR JH UDO GR 3&3

AUTORES . 2013

19

EM FOCO . INTERNACIONAL

$0. 0 "6%*5 3*0 %" 41" 3&1-&50 %& .*-*5"3&4 l$"1*5 &4 %& "#3*-m "-&35"3". 1"3" 1&3*(0 %& 7*0- /$*" 26 q&$3,7 (6 '( $%5,/r 9DVFR /RXUHQÄR H 2WHOR 6DUDLYD GH &DUYDOKR YROWDUDP D qDOHUWDU SDUD R SHULJR GH YLROÇQFLD QD DFWXDO VLWXDÄÀR SROÊWLFR HFRQÐPLFD HP 3RUWXJDOr SDVVDGRV H[DFWDPHQWH DQRV VREUH R JROSH PLOLWDU GH GH 1RYHPEUR TXH SÑV ILP ½ LQIOXÇQFLD GD HVTXHUGD UHYROXFLRQ¾ULD LQLFLDGD HP 3RUWXJDO FRP R GH $EULO GH 1R $XGLWÐULR 0DHVWUR )UHGHULFR GH )UHLWDV GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV RV GRLV FRURQÆLV WURFDUDP HQWUH VL H FRP D SODWHLD UHSOHWD PDLRULWDULDPHQWH GH RXWURV PLOLWDUHV VÐFLRV GD $VVRFLDÄÀR $EULO SURPRWRUD GR HYHQWR H PXLWRV RXWURV LQWHUHVVDGRV IDFWRV UHODWRV H LQWHUSUHWDÄÒHV GRV DFRQWHFLPHQWRV YLYLGRV GHVGH D 5HYROXÄÀR GRV &UDYRV HP GH $EULO GH DR JROSH PLOLWDU OLGHUDGR SHOR GHSRLV 3UHVLGHQWH GD 5HS×EOLFD 5DPDOKR (DQHV TXH LQVWLWXLX R 3URFHVVR &RQVWLWXFLRQDO QR OXJDU GR 3URFHVVR 5HYROXFLRQ¾ULR HP &XUVR 35(&

%*3&$5*7" $0.6/*5 3*" o "-"3("%0 13";0 %& 1305&$ 0 %& %*3&*504 %& "6503 %& "35*45"4 .64*$"*4 2 $/$5*$0(172 '2 SUD]R GH SURWHFÄÀR GH GLUHLWRV GH DXWRU GH DUWLVWDV SRUWXJXHVHV QD ¾UHD GD P×VLFD GH SDUD DQRV HQWURX HP YLJRU HVWD VHPDQD VHJXQGR D OHL SXEOLFDGD QR GLD GH 'H]HPEUR HP 'L¾ULR GD 5HS×EOLFD $ SURSRVWD GH OHL IRL DSURYDGD HP &RQVHOKR GH 0LQLVWURV HP $JRVWR H HVWHYH HP GLVFXVVÀR QR 3DUODPHQWR WHQGR VLGR SHGLGRV SDUHFHUHV D Y¾ULDV HQWLGDGHV HQWUH DV TXDLV D $VVRFLDÄÀR )RQRJU¾ILFD 3RUWXJXHVD D 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV H D FRRSHUDWLYD *'$ *HVWÀR GH 'LUHLWRV GH $XWRU 3RUWXJDO DVVLP FRPR RV UHVWDQWHV SDÊVHV GD 8QLÀR (XURSHLD WLQKD GRLV DQRV SDUD LQWHJUDU QD OHJLVODÄÀR QDFLRQDO XPD GLUHFWLYD FRPXQLW¾ULD DSURYDGD HP TXH DODUJD R SUD]R GH SURWHFÄÀR GRV GLUHLWRV GH DXWRU H GH DOJXQV GLUHLWRV FRQH[RV GH LQWÆUSUHWHV H H[HFXWDQWHV GH P×VLFD IRQRJUDPDV 6HJXQGR R &RQVHOKR (XURSHX D GLUHFWLYD FRPXQLW¾ULD SUHWHQGLD qDXPHQWDU R QÊYHO GH SURWHFÄÀR GRV DUWLVWDV UHFRQKHFHQGR R VHX FRQWULEXWR FULDWLYR H DUWÊVWLFRr WHQGR HP FRQWD TXH qJHUDOPHQWH RV DUWLVWDV FRPHÄDP DV VXDV FDUUHLUDV TXDQGR VÀR MRYHQVr H SRUWDQWR R SHUÊRGR GH DQRV qQÀR SURWHJH DV VXDV REUDV GXUDQWH WRGD D VXD YLGDr 2 DODUJDPHQWR SDUD DQRV WHQWD JDUDQWLU TXH RV GLUHLWRV QÀR FDLDP QR GRPÊQLR S×EOLFR FRP RV DXWRUHV GDV P×VLFDV DLQGD HP YLGD 'H DFRUGR FRP D OHJLVODÄÀR DTXHOD H[WHQVÀR GH SUD]R WDPEÆP DEUDQJH R DUWLVWD TXH FHGH RV VHXV GLUHLWRV D XP SURGXWRU GH IRQRJUDPDV HGLWRUD GLVFRJU¾ILFD HP WURFD GH XPD UHPXQHUDÄÀR VXSOHPHQWDU ILFDQGR HVWH REULJDGR D SDJDU SHOR PHQRV XPD YH] SRU DQR XP PRQWDQWH TXH FRUUHVSRQGD D SRU FHQWR GDV UHFHLWDV REWLGDV SHOD UHSURGXÄÀR GLVWULEXLÄÀR H YHQGD GRV IRQRJUDPDV 1R FDVR GH YLGHRJUDPDV RX ILOPHV R SUD]R GH FDGXFLGDGH GR GLUHLWR GH DXWRU Æ GH DQRV GHSRLV GD GDWD GD SULPHLUD SXEOLFDÄÀR RX GD SULPHLUD FRPXQLFDÄÀR DR S×EOLFR

83*5&34 %*3&$5034 803-%8*%& /07" %&4*(/" 0 %& $*"%-7 63$ 5((/(,7$ 325 81$1,0,'$'( (0 $0(67(5' 2 3$5$ 2 &20,7¦ (;(&87,92 $ 63$ QD SHVVRD GR VHX SUHVLGHQWH TXH LQWHJUD DTXHOH RUJDQLVPR GH GLUHFÄÀR GHVGH SDVVD D VHU XPD GDV QRYH VRFLHGDGHV TXH GLULJHP R &,$'/9 6*$( GH (VSDQKD 6,$( GH ,W¾OLD =$,.6 GD 3ROÐQLD $UWLMXV GD +XQJULD 6$&' GH )UDQÄD '$& GD $UJHQWLQD /,5$ GD +RODQGD H 'LUHFWRUV 8. GR 5HLQR 8QLGR 3DUD D SUHVLGÇQFLD GR &RPLWÆ ([HFXWLYR IRL UHHOHLWR R UHDOL]DGRU H JXLRQLVWD IUDQFÇV <YHV 1LOO\ GD 6$&' SRU SURSRVWD GH -RVÆ -RUJH /HWULD TXH IXQGDPHQWRX RV PRWLYRV GD HVFROKD 2 QRPH GH <YHV 1LOO\ IRL DFHLWH SRU XQDQLPLGDGH (P $PHVWHUGÀR R &,$'/9 SDVVRX D VHU GHVLJQDGR SRU GHFLVÀR XQ¿QLPH :ULWHUV 'LUHFWRUV :RUOGZLGH 3DUWLFLSDUDP QD DVVHPEOHLD JHUDO FHUFD GH VHLV GH]HQDV GH GLULJHQWHV GH GH]HQDV GH VRFLHGDGHV GD (XURSD $PÆULFD /DWLQD H IULFD 'H DFRUGR FRP XP FRPXQLFDGR HPLWLGR SHOR &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ QR GLD GH 2XWXEUR qGXUDQWH RV WUDEDOKRV IRUDP GLVFXWLGRV WHPDV FRPR DV OHLV GD FÐSLD SULYDGD R SDSHO FXOWXUDO GDV VRFLHGDGHV GH DXWRUHV QRYDV IRUPDV GH OLFHQFLDPHQWR DV UHODÄÒHV GDV VRFLHGDGHV FRP RV SRGHUHV SROÊWLFRV D VLWXDÄÀR GRV DXWRUHV GUDP¾WLFRV H GRV HVFULWRUHV H DV UHODÄÒHV FRP D &,6$&r UHSUHVHQWDGD QD DVVHPEOHLD JHUDO SHOR VHX GLUHFWRU JHUDO 2OLYLHU +LQQHZLQNHO TXH IH] R GLVFXUVR LQDXJXUDO 2 SUHVLGHQWH GD 63$ DGLDQWD D QRWD qDSUHVHQWRX XPD FRPXQLFDÄÀR VREUH D LPSRUW¿QFLD GD RIHUWD FXOWXUDO SURYHQLHQWH GDV VRFLHGDGHV GH DXWRUHV HQTXDQWR IDFWRU GH SURPRÄÀR H GH YDORUL]DÄÀR GR WUDEDOKR GRV DFWRUHV H PRGHURX XP SDUWLFLSDGR GHEDWH VREUH R WHPD GD YLGD FXOWXUDO GDV HVWUXWXUDV GD JHVWÀR FROHFWLYDr $ SULPHLUD UHXQLÀR GR QRYR &RPLWÆ ([HFXWLYR GR :ULWHUV 'LUHFWRUV :RUOGZLGH GHYHU¾ GHFRUUHU HP /LVERD QR SULQFÊSLR GH SRU GHFLVÀR GRV VHXV QRYH PHPEURV 1D DVVHPEOHLD JHUDO IRL DLQGD qDSURYDGD SRU XQDQLPLGDGH XPD PRÄÀR GH VROLGDULHGDGH FRP DV VRFLHGDGHV EUDVLOHLUDV TXH HVWÀR D VHU DIHFWDGDV SRU OHJLVODÄÀR FRQVLGHUDGD PXLWR OHVLYD GRV LQWHUHVVHV GRV DXWRUHV GDTXHOH SDÊV H GH TXHP RV UHSUHVHQWDr

20

AUTORES . 2013

INTERNACIONAL . EM FOCO

MANIFESTADAS, EM BRUXELAS, PREOCUPAÇÕES COM A COMPOSIÇÃO DO PRÓXIMO PARLAMENTO EUROPEU SPA NA REUNIÃO DA DIRECÇÃO DO GESAC E NA SUA ASSEMBLEIA-GERAL

$

41" FTUFWF QSFTFOUF FN #SVYFMBT OPT EJBT F EF /PWFNCSP OB SFVOJ­P EB %JSFD±­P F OB "TTFNCMFJB (FSBM EP (SVQP &VSPQFV EF 4PDJFEBEFT EF "VUPSFT " SF QSFTFOUB±­P FTUFWF B DBSHP EP QSFTJEFOUF EB 4PDJFEBEF 1PS UVHVFTB EF "VUPSFT +PT³ +PSHF -FUSJB NFNCSP EB %JSFD±­P EP (&4"$ F EF 7BOEB (VFSSB EJSFDUPSB EP %FQBSUBNFOUP EF 3FMB±¾FT *OUFSOBDJPOBJT EB DPPQFSBUJWB QPSUVHVFTB /B SFVOJ­P EB %JSFD±­P lGPSBN EJTDVUJEBT RVFTU¾FT EF PSHB OJ[B±­P EF FTUSBU³HJB F EF QPM·UJDB EF DPNVOJDB±­P CFN DPNP BT SFMB±¾FT EP (&4"$ DPN B $PNJTT­P &VSPQFJB TPCSFUVEP OB QFSTQFDUJWB EBT FMFJ±¾FT FVSPQFJBT EF m TFHVOEP BOVODJPV P $POTFMIP EF "ENJOJTUSB±­P OVNB OPUB FNJUJEB OP EJB EF /PWFNCSP 0T USBCBMIPT EB "TTFNCMFJB (FSBM DPNF±BSBN DPN VNB NFTB SFEPOEB RVF UFWF DPNP DPOWJEBEB ,JSTUFO +PSOB SFTQPOT«WFM QFMB %JSFD±­P (FSBM EB 1SPQSJFEB EF *OUFMFDUVBM EB $PNJTT­P &VSPQFJB RVF TF FODPOUSB WB BDPNQBOIBEB QPS .BSJB .BSUJO 1SBUU SFTQPOT«WFM QFMP %FQBSUBNFOUP EF %JSFJUP EF "VUPS EB $PNJTT­P &VSPQFJB %VSBOUF B BTTFNCMFJB HFSBM QPEF MFS TF OP DPNVOJDBEP EB 41" lGPSBN EJTDVUJEPT EJWFSTPT UFNBT SFMBDJPOBEPT DPN OPWBT GPSNBT EF MJDFODJBNFOUP DPN OPWBT UFDOPMPHJBT DPN P GVUVSP EP EJSFJUP EF BVUPS F DPN BT FMFJ±¾FT QBSB P 1BSMBNFOUP &VSPQFVm 0 (&4"$ MFNCSB B BENJOJTUSB±­P EB 41" lUFN WJOEP B SFGPS±BS B TVB DPFT­P JOUFSOB F B TVB JOGMV´ODJB KVOUP EB $PNJTT­P &VSPQFJB DPNP UFN TJEP SFDPOIFDJEP QFMPT TFVT NFN CSPT EFTJHOBEBNFOUF BUSBW³T EF VN JORV³SJUP SFDFOUFm

&N W«SJBT JOUFSWFO±¾FT JOGPSNB P $POTFMIP EF "ENJOJT USB±­P EB 41" lGPSBN NBOJGFTUBEBT QSFPDVQB±¾FT DPN B DPNQPTJ±­P QPM·UJDB EP QS¼YJNP 1BSMBNFOUP F GFJUPT BQFMPT OP TFOUJEP EF RVF PT QBSUJEPT B O·WFM OBDJPOBM O­P FTRVF ±BN B DVMUVSB OPT TFVT QSPHSBNBT FMFJUPSBJTm UFOEP FN DPOUB QPS FYFNQMP RVF lFTUF TFDUPS HBSBOUF B FYJTU´ODJB EF NBJT EF PJUP NJMI¾FT EF QPTUPT EF USBCBMIP OB &VSPQB EB 6OJ­Pm 0T SFQSFTFOUBOUFT EB 41" NBOUJWFSBN FOUSFUBOUP W«SJPT DPOUBDUPT CJMBUFSBJT F NVMUJMBUFSBJT TPCSF BTTVOUPT EF JOUFSFTTF DPNVN

)25$0 )(,726 $3(/26 12 6(17,'2 '( 48( 26 3$57,'26 $ 1ª9(/ 1$&,21$/ 1 2 (648(¤$0 $ &8/785$ 126 6(86 352*5$0$6 (/(,725$,6

%*3&$ 0 %0 (&4"$ 13&1"306 &453"5 (*" 1"3" 0 '65630 $ VHGH GD VRFLHGDGH EHOJD 6$%$0 HP %UX[HODV DFROKHX QR GLD GH 6HWHPEUR XPD GDV UHXQLÒHV DQXDLV GD 'LUHFÄÀR GR *UXSR (XURSHX GH 6RFLHGDGHV GH $XWRUHV TXH D 63$ LQWHJUD QD SHVVRD GR VHX SUHVLGHQWH R TXDO HVWHYH SUHVHQWH H LQWHUYHLR QRV WUDEDOKRV 3ULPHLUD DSÐV DV IÆULDV GH 9HUÀR HVWD UHXQLÀR VHUYLX VHJXQGR FRQVWD GH XP FRPXQLFDGR GR &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ GDWDGR GH GH 6HWHPEUR SDUD qDQDOLVDU DV JUDQGHV TXHVWÒHV TXH VH FRORFDP ½V VRFLHGDGHV HXURSHLDV GHVLJQDGDPHQWH FRPR YDL VHU R VHX UHODFLRQDPHQWR FRP R SUÐ[LPR 3DUODPHQWR (XURSHX H FRP RV JRYHUQRV QDFLRQDLVr 2 qDWUDVR GH XPD GLUHFWLYD WÀR LPSRUWDQWH FRPR D GD FÐSLD SULYDGDr IRL XP GRV WHPDV FHQWUDLV GHVWD UHXQLÀR RQGH qD LQH[LVWÇQFLD GH XPD /HL GD &ÐSLD 3ULYDGD HP 3RUWXJDO YROWRX D VHU GHQXQFLDGD FRPR XP FDVR JULWDQWH GH LQFXPSULPHQWR GH XPD JDUDQWLD FRQVWDQWH GH XP SURJUDPD HOHLWRUDO EHP FRPR D DXVÇQFLD GH OHJLVODÄÀR GH FRPEDWH ½ SLUDWDULDr &RQVWLWXLX DLQGD DVVXQWR GH GLVFXVVÀR qD IRUPD GH PRELOL]DU RV DXWRUHV GH Y¾ULRV SDÊVHV SDUD SXEOLFDPHQWH GHIHQGHUHP R SDSHO GDV VRFLHGDGHV D TXH SHUWHQFHPr H qR SDSHO GR 'LUHLWR GH $XWRUr TXH VDOLHQWD D QRWD qWÀR DPHDÄDGR VH HQFRQWUD SRU IHQÐPHQRV FRPR D SLUDWDULD H FRPR D UHLWHUDGD LQÆUFLD GRV SRGHUHV SROÊWLFRV TXDQGR VH WUDWD GH WRPDU SRVLÄÒHV HP GHIHVD GRV FULDGRUHV FXOWXUDLV r 3DUD DOÆP GH WHU VLGR SUHSDUDGD D SUÐ[LPD DVVHPEOHLD JHUDO GR *(6$& IRUDP WRPDGDV LPSRUWDQWHV GHFLVÒHV GH FDU¾FWHU HVWUDWÆJLFR UHODFLRQDGDV FRP R IXWXUR GR *(6$& HVWUXWXUD IXQGDPHQWDO SDUD VH EDWHU GHVLJQDGDPHQWH MXQWR GD &RPLVVÀR (XURSHLD SHORV DXWRUHV H SHORV VHXV GLUHLWRV FRQFOXL R FRPXQLFDGR $ GLUHFÄÀR GR *(6$& Æ FRQVWLWXÊGD SHORV GLULJHQWHV P¾[LPRV GH QRYH VRFLHGDGHV HXURSHLDV XPD GDV TXDLV Æ D 63$ AUTORES . 2013

21

JUSTIÇA . OBITUÁRIO

IGAC APREENDE CENTENAS DE OBRAS FOTOCOPIADAS E MILHARES DE FICHEIROS DE OBRAS MUSICAIS

$

*("$ *OTQFD±­P (FSBM EBT "DUJWJEBEFT $VMUVSBJT QSPNPWFV BD±¾FT EF GJTDBMJ[B ±­P FOUSF F EF 0VUVCSP B SFQSPHSBGJBT F DFO USPT EF D¼QJBT FN -JTCPB 4FUÃCBM 5PNBS F 3JP .BJPS EBT RVBJT SFTVMUBSBN JOÃNFSBT BQSFFO T¾FT EF FYFNQMBSFT EF MJWSPT GPUPDPQJBEPT F EF GJDIFJSPT DPN PCSBT EJE«DUJDP DJFOU·GJDBT 5BNC³N VNB BD±­P DPOKVOUB EB *("$ F 141 B SFDJOUPT EF FTQFDU«DVMPT F FTUBCFMFDJNFOUPT EF EJWFST­P OPDUVSOB FN 4BOUBS³N B F EF 0VUVCSP UFWF DPNP SFTVMUBEP B BQSFFOT­P EF FRVJQBNFOUP JOGPSN«UJDP WBSJBEP F NJMIBSFT EF PCSBT NVTJDBJT QBSB FYFDV±­P QÃCMJDB TFN BVUPSJ[B±­P EPT UJUVMBSFT EPT EJSFJUPT EF BVUPS F EJSFJUPT DPOFYPT 0 NFTNP BDPOUFDFV OP 1PSUP OP EJB EF 0VUVCSP POEF GPSBN BQSFFOEJEBT DFSDB EF EVBT DFOUFOBT EF PCSBT MJUFS«SJBT F DJFO U·GJDBT GPUPDPQJBEBT RVF DPOGJHVSBWBN SFQSPEV

±¾FT JM·DJUBT EF FEJ±¾FT PSJHJOBJT EF W«SJPT FEJUPSFT OBDJPOBJT F FTUSBOHFJSPT F GPJ BQSFFOEJEP EJWFSTP FRVJQBNFOUP JOGPSN«UJDP DPN DFSDB EF GJDIFJSPT UBNC³N FMFT DPOUFOEP GJYBEBT PCSBT MJUFS«SJBT F DJFOU·GJDBT OP TFV UPEP PV FN QBS UF F EFTUJOBEBT ª DPNFSDJBMJ[B±­P /P NFTNP EJB EFDPSSFV VNB BD±­P EF JOTQFD±­P B W«SJPT SFDJOUPT EF FTQFDU«DVMPT &N SFTVMUBEP GPSBN FGFDUVBEBT QBSUJDJQB±¾FT BP .JOJTU³SJP 1ÃCMJDP QPS JOE·DJPT EB QS«UJDB EF DSJNF EF VTVSQB±­P PV BQSPWFJUBNFOUP EF PCSB VTVSQBEB F MFWBO UBEPT EJWFSTPT BVUPT EF DPOUSB PSEFOB±­P QPS GBMUB EF SFHJTUP EF QSPNPUPS EF FTQFDU«DVMPT EF OBUVSF[B BSU·TUJDB F EF MJDFO±B EF SFQSFTFOUB±­P DVKB FNJTT­P QFMB *("$ ³ PCSJHBU¼SJB F BJOEB QPS JOGSBD±­P EF MFHJTMB±­P EF EFGFTB EP DPOTVNJEPS *OGPSNB±¾FT NBJT QPSNFOPSJ[BEBT QPEFN TFS DPOTVMUBEBT OP TJUF EB *("$ o XXX JHBW QU

$ 63$ 5(38',$ $),50$¤²(6 '$ $+(7$ ( (;,*( 2 5(63(,72 3(/$ 9(5'$'( &+(*28 $2 &21+(&,0(172 '$ 63$ 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $XWRUHV XP FRPXQLFDGR HPLWLGR SHOD 'LUHFÄÀR GD $+(7$ t $VVRFLDÄÀR GH +RWÆLV H (PSUHHQGLPHQWRV 7XUÊVWLFRV GR $OJDUYH GLULJLGR DRV VHXV DVVRFLDGRV TXH SHOD IDOWD GH ULJRU RPLVVÒHV H GHWXUSDÄÒHV PHUHFH GD 63$ DOÆP GR PDLV YHHPHQWH UHS×GLR RV VHJXLQWHV FRPHQW¾ULRV $ 63$ H[LJH D UHJXODUL]DÄÀR GRV 'LUHLWRV GH $XWRU UHVSHLWDQWHV ½ FRPXQLFDÄÀR S×EOLFD GH HPLVVÒHV WHOHYLVLYDV QRV TXDUWRV GH KRWHO EHP FRPR QDV ]RQDV FRPXQV SRUTXDQWR WDO HVW¾ FODUDPHQWH SUHYLVWR QD /HL DUW RV H GR &ÐGLJR GR 'LUHLWR GH $XWRU 7DO UHJXODUL]DÄÀR SUHVVXSÒH XPD DXWRUL]DÄÀR GD 63$ H R FRQVHTXHQWH SDJDPHQWR FRPR FRQWUDSDUWLGD GD PHVPD GR YDORU FRQVWDQWH GDV VXDV WDEHODV GHYLGDPHQWH DXWRUL]DGDV SHOD ,*$& ,QVSHFÄÀR *HUDO GDV $FWLYLGDGHV &XOWXUDLV GR 0LQLVWÆULR GD &XOWXUD H TXH VH HQFRQWUD SXEOLFDGR RQOLQH QR VHX VLWH GD ,QWHUQHW 'H LJXDO PRGR D 63$ H[LJH D UHJXODUL]DÄÀR GRV 'LUHLWRV GH $XWRU TXDQGR HVW¾ HP FDXVD D HPLVVÀR GH SURJUDPDV GH U¾GLR RX P×VLFD SURYHQLHQWH GH TXDOTXHU RXWUD IRQWH HPLVVRUD FRPR &'V ,32'V 3&V HWF RQGH VHMDP GLIXQGLGDV REUDV GH DXWRUHV VHXV UHSUHVHQWDGRV $ SRVLÄÀR GD 63$ IXQGDPHQWD VH QDV FLWDGDV GLVSRVLÄÒHV OHJDLV H HP RXWUDV HPLWLGDV SHOD OHJLVODÄÀR FRPXQLW¾ULD FRPR D WÊWXOR GH H[HPSOR D 'LUHFWLYD Q &( GR 3DUODPHQWR (XURSHX H GR &RQVHOKR GH GH $EULO 7DPEÆP RV WULEXQDLV FRPXQLW¾ULRV WÇP YLQGR VLVWHPDWLFDPHQWH D GDU UD]ÀR ½V HQWLGDGHV GH JHVWÀR FROHFWLYD GR 'LUHLWR GH $XWRU VHPSUH TXH VH SURQXQFLDP VREUH TXHVWÒHV FRPR DV TXH D $+(7$ UHIHUH QRPHDGDPHQWH DV HPLVVÒHV GH WHOHYLVÀR QRV TXDUWRV RX ]RQDV FRPXQV 3RU RXWUR ODGR FRPR Æ GR FRQKHFLPHQWR GD $+(7$ D 63$ DR FRQWU¾ULR GH RXWUDV HQWLGDGHV WHP WLGR XPD DWLWXGH HP TXH SULYLOHJLD R GL¾ORJR HP GHWULPHQWR GR UHFXUVR VLVWHP¾WLFR DRV WULEXQDLV 3DUD WDQWR UHXQLX FRP D 'LUHFÄÀR GD $+(7$ HP -DQHLUR ×OWLPR WHQGR OKH SURSRVWR XPD VROXÄÀR VHPHOKDQWH ½V TXH DFHUWDUD FRP D $+3 $VVRFLDÄÀR GD +RWHODULD GH 3RUWXJDO H $+3257 t $VVRFLDÄÀR 3RUWXJXHVD GH +RWHODULD GH 5HVWDXUDÄÀR H GH 7XULVPR DWUDYÆV GH SURWRFRORV RQGH VH HVWDEHOHFHUDP FRQGLÄÒHV PDLV IDYRU¾YHLV DRV UHVSHFWLYRV DVVRFLDGRV $ 'LUHFÄÀR GD $+(7$ UHMHLWRX HVVD SURSRVWD H SUHIHULX XPD SRVWXUD GH FRQIURQWR TXH VH ODPHQWD PDV D TXH D 63$ QÀR GHL[DU¾ GH GDU D GHYLGD UHVSRVWD QHVVH FRQGLFLRQDOLVPR 2XWUDV HQWLGDGHV GH JHVWÀR VHJXLUDP D YLD MXGLFL¾ULD LQWHQWDQGR SURYLGÇQFLDV FDXWHODUHV D TXH VH VHJXLUDP DV DFÄÒHV SULQFLSDLV H DR FRQWU¾ULR GR TXH DILUPD D $+(7$ RV WULEXQDLV GHUDP PDLRULWDULDPHQWH UD]ÀR ½TXHODV (P GH] SURYLGÇQFLDV FDXWHODUHV R 7ULEXQDO GH ,QVW¿QFLD GHX UD]ÀR HP WRGDV WHQGR R 7ULEXQDO GD 5HODÄÀR GDGR UD]ÀR HP RLWR H DSHQDV GXDV QÀR IRUDP MXOJDGDV SURFHGHQWHV 6ÀR DV VHJXLQWHV DV DFÄÒHV FXMRV KRWÆLV IRUDP FRQGHQDGRV +RWHODJRV t 6HFÄÀR t <+/6% t $ / +RWÆLV *DUH GR 2ULHQWH t 6HFÄÀR t <+/6% / 9LOD *DOÆ t 6HFÄÀR t <+/6% t & / 7LYROL t 6HFÄÀR t <+/6% t $ / 7LYROL t 6HFÄÀR t <+/6% $ / &RLPEUD -DUGLP t 6HFÄÀR <+/6% / 7LYROL t 6HFÄÀR t <+/6% t $ / $ 63$ FRPR M¾ IRL H[SRVWR QÀR WHP SRU SULQFÊSLR UHFRUULGR DRV WULEXQDLV PDV QÀR KHVLWDU¾ HP ID]Ç OR QR VHQWLGR GH UHSRU D OHJDOLGDGH H GHVWD IRUPD ]HODQGR SHORV LQWHUHVVHV GRV PLOKDUHV GH DXWRUHV TXH UHSUHVHQWD /LVERD GH 2XWXEUR GH 2 &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR

22

AUTORES . 2013

26 48( 3$57,5$0

3$75,&( &+¦5($8 t

35¦0,2 $8725 ,17(51$&,21$/ 63$ $ 63$ ODPHQWRX R IDOHFLPHQWR GR HQFHQDGRU H UHDOL]DGRU IUDQFÇV 3DWUL FH &KÆUHDX GH DQRV GLVWLQJXLGR HP FRP R 3UÆPLR $XWRU ,QWHU QDFLRQDO QD ,, *DOD GD 63$ QR &&% WUDQVPLWLGD SHOD 573 SDUD WRGR R PXQGR 1XP FRPXQLFDGR GLYXOJD GR D GH 2XWXEUR R &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDÄÀR GD 63$ VDOLHQWD TXH &KÆUHDX IRL DXWRU GH DOJXQV GRV PDLV LPSRUWDQWHV HVSHFW¾FXORV WHD WUDLV UHDOL]DGRV QDV ×OWLPDV GÆFDGDV H WDPEÆP UHDOL]DGRU GR ILOPH SDUFLDO PHQWH URGDGR HP 3RUWXJDO $ 5DLQKD 0DUJRW 3UÆPLR GR -×UL GR )HVWLYDO GH &DQQHV HP 2V UHVSRQV¾YHLV GD 63$ OHPEUDP TXH 3DWULFH &KÆUHDX qGHL[RX XPD REUD YDVWD PXOWLIDFHWDGD H SURIXQ GDPHQWH LQRYDGRUD TXH PDUFRX D YLGD FXOWXUDO HXURSHLD H TXH D 63$ UHFRQKHFHX DR PDLV DOWR QÊYHO HP r 5HFRUGDP DLQGD TXH D PL QLVWUD GD &XOWXUD IUDQFHVD $XUÆOLH )L OLSSHWWL TXDQGR VRXEH GD VXD PRU WH GHFODURX TXH GHVDSDUHFHX qQÀR DSHQDV XP DUWLVWD PDV XPD SDUWH HVVHQFLDO GH QÐV PHVPRVr 3DWULFH &KÆUHDX WLQKD XPD FDUUHLUD GH PDLV GH GÆFDGDV GLYLGLGD HQWUH R WHDWUR D ÐSHUD H R FLQHPD H XPD JDOHULD GH JDODUGÒHV H QRPHDÄÒHV D FRURDU D VXD WDOHQWRVD DFWLYLGDGH 3RUWXJDO IH] VHPSUH SDUWH GR VHX SHUFXUVR FULDWLYR 1DVFLGR HP /Æ]LJ QÆ &KÆUHDX PRUUHX QR GLD GH 2X WXEUR HP 3DULV DSÐV XPD EDWDOKD FRQWUD XP FDQFUR QR SXOPÀR TXH R FRQVXPLD K¾ GRLV DQRV

PROTOCOLOS . A SABER

AUTORES MAIS

Com o objectivo de proporcionar sempre mais e melhores serviços aos autores, a Administração da SPA acaba de reforçar o serviço “AUTORES MAIS”, fruto de um longo trabalho de negociações e pesquisa de parcerias. Através desta rubrica os cooperadores e beneficiários da nossa cooperativa passam a usufruir de condições especiais e de importantes vantagens de utilização relativamente a prestigiadas marcas de bens e serviços da sociedade portuguesa, mediante a apresentação do cartão de sócio da SPA.Os acordos estabelecidos até ao momento englobam: 321726 QD DGHVÀR DR FDUWÀR )1$& ZZZ IQDF SW 3/$12 352 &223(5$'25(6 FRQWHPSOD VLJQLILFDWLYDV YDQWDJHQV QXP WDULI¾ULR DSHODWLYR &RQWDFWDU PDQXHO WHL[HLUD#YRGDIRQH SW 6(*852 '( 6$·'( SDUD DXWRUHV FRP PHQRV GH DQRV ZZZ FDVDGDLPSUHQVD SW 7HOV

'(6&21726 (0 72'$6 $6 /2-$6 GH HP ÐFXORV JUDGXDGRV DURV H OHQWHV

HP ÐFXORV GH VRO HP OHQWHV GH FRQWDFWR OÊTXLGRV H RXWUR PDWHULDO ÐSWLFR ZZZ RSWLYLVDR SW

'( '(6&2172 VREUH R 393 QD DTXLVLÄÀR GH SURGXWRV GH DJULFXOWXUD ELROÐJLFD 6HUYLÄR GH HQWUHJDV DR GRPLFÊOLR 5XD 6DOJXHLUR 0DLD )LJR 0DGXUR 3ULRU 9HOKR ZZZ ELRFRRS SW 7HO

'(6&2172 GH VREUH RV SUHÄRV HP YLJRU HP WRGRV RV VHUYLÄRV EDQKRV UHOD[DQWHV PDVVDJHQV WHUDSÇXWLFDV DFXSXQFWXUD H RXWUDV WHUDSLDV DOWHUQDWLYDV

3DFRWHV GH VHUYLÄRV FRP XP SUHÄR HVSHFLDO 3DUD PDUFDÄÒHV FRQWDFWDU 9DQHVVD 7HOHIRQH 7HOHPÐYHO ZZZ QLSRQ WHUDSLDV FRP

2)(57$ '$ ,16&5,¤ 2 LQLFLDO H[LVWLQGR DSHQDV R SDJDPHQWR GH b SDUD GHVSHVDV DGPLQLVWUDWLYDV H WHVWHV LQLFLDLV 1$ 0(16$/,'$'( HP WRGRV RV FOXEHV GR SDÊV ZZZ KROPHVSODFH SW

'(6&21726 '( ( QD DVVLQDWXUD DQXDO H ELDQXDO UHVSHFWLYDPHQWH QDV SXEOLFDÄÒHV 9LVÀR ([SUHVVR ([DPH -RUQDO GH /HWUDV &RXUULHU ,QWHUQDFLRQDO $FWLYD H ([DPH ,QIRUP¾WLFD ZZZ LPSUHVD SW

'( '(6&2172 QD WDULID SURPRFLRQDO QDV YLDWXUDV GH SDVVDJHLURV GH YLDWXUDV FRPHUFLDLV H QD WDULID

SURPRFLRQDO LQWHUQDFLRQDO 3DUD UHVHUYDV FRQWUDWR Q

ZZZ HXURSFDU SW 7HO ( PDLO UHVHUYDV#HXURSFDU FRP

'( '(6&2172 QR DORMDPHQWR +27(/ /,6%2$ &(175$/ 3$5. $YHQLGD 6LGÐQLR 3DLV Q /,6%2$ ( PDLO LQIR#OFSDUN FRP 7HO )$;

'(6&2172 SHOD XWLOL]DÄÀR GR HVW×GLR ZZZ PGOHVWXGLRV FRP 3DUD PDUFDÄÒHV 7OP ( PDLO FHOLDFRVWD# PGOHVWXGLRV FRP

6(5 6°&,2 $&3 ¦ 7(5 0ÆGLFR HP FDVD SRU b PHF¿QLFRV DSWRV SDUD DVVLVWLU D YLDWXUD QR ORFDO WÆFQLFRV GH DVVLVWÇQFLD DR ODU HVFROD GH FRQGXÄÀR FRP HOHYDGD WD[D GH VXFHVVR DSRLR MXUÊGLFR VHJXURV FRP DV PHOKRUHV FRQGLÄÒHV GR PHUFDGR IDFLOLGDGH SDUD WUDWDU GH GRFXPHQWDÄÀR FRPEXVWÊYHLV PDLV EDUDWRV FLQHPD D SUHÄRV GH IHLUD GHVFRQWRV HP SDUFHLURV SRU WRGR R SDÊV H PXLWR PDLV 2)(57$ 3$5$ 63$8725(6 1$ $'(6 2 $2 $&3 ,6(1¤ 2 '( -°,$ ( 1$ $ $18,'$'( 9¾ $ XPD GHOHJDÄÀR $&3 RX OLJXH ZZZ DFS SW '(6&2172 HP WRGRV RV WUDEDOKRV )DEULFDQWHV GH &'V '9'V 3(1V 86%V ZZZ PSR SW FRP 7HO ( PDLO JHUDO#PSR SW FRP

EÂF 8:LDLCÝM<C :FD FLKI8J GIFDFxÃ<J FL ;<J:FEKFJ <D M@>FI%

AUTORES . 2013

23