SPENDENKONTO IBAN: CH26 8148 8000 0069 2887 8
Special Olympics World Summer Games 2015
Special Olympics Switzerland Haus des Sports, Talgutzentrum 17, 3063 Ittigen www.specialolympics.ch
« LASST MICH GEWINNEN, DOCH WENN ICH NICHT GEWINNEN KANN, SO LASST MICH MUTIG MEIN BESTES GEBEN. » Eid von Special Olympics
« J’ESSAIERAI DE GAGNER, MAIS SI JE N’Y ARRIVE PAS, JE FERAI PREUVE DE COURAGE DANS MES EFFORTS!» Serment Special Olympics
« CHE IO POSSA VINCERE, MA SE NON RIUSCISSI CHE IO POSSA TENTARE CON TUTTE LE MIE FORZE!» Giuramento Special Olympics
ics
n Special Olymp
Liebe Freunde vo
orld Summer geles die W An s Lo in ste Sport2015 fanden weltweit grös s 2. August r bi de li Ju ar . w 25 Vom 165 Ländern cs st att. Es ecial Olympi hleten aus Sp At n d vo un n es Gam Athletinne legation aus 101- köpfige De Jahres . 6500 ne es ei es ch di au t ar even und Herren), Mit dabei w ssball (Damen ilgenommen. Fu te , n ia ra cc da Bo n ll, habe schtennis und en Basketba en, Segeln, Ti den Sportart m In im z. hw ei Sc hw n, Sc der dfahren, Reite letik, Judo, Ra pfe bestritten. Golf, Leichtath ortler Wettkäm Sp r ze ei hw Sc die Abenteuer. Tennis haben ein grosses die Athleten r fü d d sportun sin mes Programm ie World Ga n gedrängtes ei r, Ein Event w ltu Athleten r Ku ze dere n die Schwei cke, eine an erungen habe rd fo us Neue Eindrü Silberra 19 He -, e ld es lanz von 14 Go f Abruf – all di Bi e au g ch tli un or ist sp Le Die liche pics nicht in r gemeistert. i Special Olym hes mit Bravou sich Erfolg be t ss und ihre Coac lä ch Leistung am do e toll, rum, die best medaillen ist ehr geht es da m el und 23 Bronze Vi n. se es m lungen. Klassierungen das ist vielen ge Medaillen oder haltiger können – und zu n fe tiger und nach ru ab ich g w Ta us ta en ei nd W de s. ei os gr entsch esen Games n ist natürlich z, die sie an di er die Medaille und Ak zept an ng zu Die Freude üb ät ch n gefeiert ts de er ur eW rften. Sie w die Athleten di um erfahren du ik bl ist jedoch für d SelbstPu n un t te af er den Games Kr n und begeist se ch os na e gr ng m la ne ch vor ei rt, was allen no istungen geeh und für ihre Le . den Alltag gibt Partner, vertrauen für an alle unsere Coaches und en gt ili dieses te be en e et an di ung den Athl ser Dank geht en Unterstütz ig üg sz Ein ganz gros os gr r it ihre d Fans, die m Sponsoren un macht haben. ge h lic ög bnis m ine Aseinmalige Erle nstern und se rançois Lichte -F an Je l mes su on n Generalk ährend de Ga Dank geht an tion vor und w ga le De e di Ein spezieller n r. Sie habe nne Wildhabe sistentin Susa t unterstützt. en m m Engage mit sehr grosse Sportliche Grüs
se Bruno Barth, r Geschäftsführe
Stephen Mills, Präsident
Chers amis de Spe
cial Olympics,
Du 25 juillet au 2 août 2015 ont eu lieu les World Summ Olympics. Cela es er Games de Los An t sans contestation geles de Special l’événement le plu tives et sportifs en s émouvant de 20 situation de hand 15. 6’500 sporicap mental issus isse avec 101 memb de 165 pays y ont res de délégation pris part dont la Su . Les sportives et compétitions de les sportifs suisses basketball, de bo ont participé aux cci a, de football (équipes de golf, d’athlét féminine et mascu isme, de judo, line) de cyclisme, d’é de tennis et de te quitation, de na nnis de table. tation, de voile , Un événement co mme les World Su mmer Games est tifs. Un nouvel en une grande aven vironnement, des ture pour les spor cu ltures différentes geantes - tous ce et des compétitio s défis, les sportiv ns sportives exies et les sportifs suisses avec brio. Si 14 mé et leurs coachs les dailles d’or, 19 d’a ont relevés rgent et 23 de br efforts, le succès onze sont venues pour la délégation récompenser leu rs de Special Olympics par le bonheur qu Switzerland doit e chacun a eu d’ê êt re me su tre ré prêt pour donner demandé. le meilleur de lui -même le jour Il est entendu qu e chaque médaille a apporté énormé important encore, ment de joie et de c’est l’incroyable plaisir. Mais plus respect et la pa preuve envers ch rfaite considérat aque sportif les no ion dont ont fait mbreux et enthou certain que cela siastes spectateu renforcera pendan rs pr ésents. Il est t encore longtemps estime de soi. Un la confiance des très grand et chale sp or tifs et leur ureux merci à to sponsors et les Fa us les coachs, no ns qui ont rendu s pa rte na ires, nos po ssible cette aventu Angeles 2015 grâc re des World Summ e à leur soutien de er Ga mes Los s membres de la dé particulier au Co légation suisse. Un nsul général de Lo rem erc iement s Angeles Mr Jean sistante Susanne -François Lichten Wildhaber pour leu stern et à son as r aide tout à fait rem arquable. Avec nos cordiau x messages
Kurt Murer, Viceprésident
Xavier Blanc, Responsable du Bu
reau romand
Cari amici di Special
Watch the ceremony of Mike!
Olympics
mes di World Summer Ga les si sono svolti i ge An s Lo a 15 20 agosto Dal 25 luglio al 2 s pic ym Ol Special nti da ed atleti provenie ’anno. 6500 atlete est qu di ivo ort osta sp e evento one svizzera comp È stato il più grand ra anche la delegazi c’e o lor di Tra alle . partecipato hanno preso parte 165 paesi ci hanno Gli sportivi svizzeri ra. zze Svi la ta le e tut ini venienti da bocce, calcio (femm da 101 persone pro ive: pallacanestro, ort sp e lin e cip olo dis seguenti oto, vela, tennis tav competizioni nelle o, equitazione, nu lism cic o, jud ra, etica legge maschile), golf, atl tennis.
atleti. Nuove ima avventura per gli ios nd gra a un no so World Games ivo su richiamo – gli Un evento come i e rendimento sport no pie a mm gra cultura, un pro e sfide. Il bilancio pressioni, un’altra bravura tutte quest rontato con molta aff o nn ha es che se da Special ach an co atleti ed i loro nzo è fantastico, bro 23 e to en arg è glie d’oro, 19 alle classifiche – ed sportivo di 14 meda se alle medaglie o ba in o rat su mi non viene Olympics il successo sitivo per molti. po lto mo stato un esito più importante r gli atleti è molto e è enorme. Ma pe gli da me le r pe iasta pubblico, ia Naturalmente la gio te il grande ed entus potuto vivere trami o nn ha e ch il che darà a a ni, nz r le loro prestazio la stima e l’accetta giati ed onorati pe teg fes ti sta quotidiana. a no vit So per affrontare la durante i Games. forza e fiducia in sé lta mo , po tem to tutti, ancora per tan e fans, i quali i partner, sponsor es e a tutti i nostr ach co i ti tut a e anch ndioso sostegno. Un grande grazie unica con il loro gra questa esperienza e bil ssi po o res aso hann tern ed alla sua -François Lichtens an Je e ral ne ge n co lare al console durante i Games Un grazie partico legazione prima e de la o tat aiu o nn ldhaber. Ha sistente Susanne Wi o. gn grande impe
Walter Caranzano, io di fondazione igl ns co Membro del
Aldo Doninelli, Sports Director
WATCH THIS VIDEO FROM OUR AT HLETES!
DOWNLOAD
THE FREE APP
SCAN THE PI CTURE ON TH E TOP WITH TH E LAYAR AP P
DISCOVER INTERACTIV E CONTENT
l l e w e Far l e v a &Tr
t s o H wn o T
g n i n e p O y n o m e r e C
C
s n o i t i t e omp
g n i s o Cl y n o m e r e C
s n o i t p e c e R
H
s e t e l h t a appy
Sch
ne Svizzera:
uisse - Delegazio
- Délégation S weizer Delegation
pelli Martina, lérie, AT – Ca – Marchetti Va CO a, ay M n De Maele ic. – Verovnik Va edi, Torrent Frédér , Häfliger Ru Aquatics: HC lone Alessio, al St detzky Sascha e, ie in Fr Al n – io AT th , La er Marlis Delez Julie, ne, CO – Mei co – Heinrich Irè ilio, i, Wettstein Ri ëm No Athletics: HC r – Andrade Em te Su Laurent, AT herrer Anita, nd Sc , ra r, rt ick vie Be tr Xa – Pa Nöthiger Deschenaux Guillaume, CO Emmanuel, – Le Grand n so HC ai m ll: De ba de, Basket ler Terr y t Jean Clau Nathalie, Steb ld, Braiss an eppe, Schwob an -Baptiste, us Gi Binkita Arno o zz Ri nt e, Fo eneau Je lin Pietro, AT – rto, Perriraz Cé di be an Ro a Gr di – ar Gu re -Jean, CO Clément Pier an, Br ügger Rom Bocce: HC – imann Luca, hl sc Ae – AT üller Jürg, Pinardi Luigi land, CO – M fer Philippe – Andrist Ro Christa, rli Michael, Ur se Cycling: HC es ederer-Rupf ,M an ef St t ch ne n Hansueli, Ni tk an Gu im l, ön ae Br – ich a, AT Bucher M , CO – Kiss Ev – Gygax Astrid Pierre, Equestrian: HC – Delgrande h Damian, CO essner Sandro W oc s, Br ea – drea, dr An CO An b , la ta Schaad Susana, Rells ijff-Imark Gise ine, Jörger en: HC – Kn dr om Cé W er si ll ng Su ba lli n Foot Monica, Ho ne, Wittman , Wälti Fabien rmela, Gomes r Romana, n Helden Anja AT – Ernst Ca Va , ie al th CO – Pfiffne Na , in er en Em ed ar Ri r, nd ife Dü an, r, Meili Fint Gery, CO – Riedener Jenn Felber Roge Augstburger , – ro au HC M c, : ar o en M ol Football M bian, Facchi Röthlisberger uel, Blesi Fa r Sascha, an te M Pe hi a, sc m rt z Nu AT – Bä Daniel, Nune ias, Nodari io Kevin, Keller Matth , AT – Friger Valerio Nicola Stofer Fabian – s, ca UN Lu , n te an na h Re Rüttim r, CO – Bloc , hmann Pete iner Sandra Golf: HC – Le – Eppenste ra Henri, AT an, Künzi Sand er rd hl Jo rä io St er – ig Fr Cecilia, CO – Evenblij ichael Judo: HC on, Morand M m adonna Dario arc, Gy sel Ti tonio, Boris , AT – M r Fiaux Jean -M lle Barukcic An – Ke UN s, ea dr nne, AT – An -A id ie ar hm M Sc – a Koub Sailing: HC Max, CC – – Meienberg Nathalie, Tennis: HC Julien, Ballif cole , AT – Arcoria toph, Wicki Ni ris vid Ch Da rg er be rb Ge Meien r Lucia, CC – : HC – Rossie Table tennis s le ice, Resin Char älti Marc, gler Martina Dewarrat Fabr minique, W , A- HOD – Müg do Al lli ne ni Br ustlein Do Do r, – D vie Xa HO : c aff an St Br uno, Bl n: Barth Communicatio Nanculaf Irene uctions lp Digital Prod Film Crew: Pu
Sportarten – les sports
n e h c i l z r e H e i d r ü f k n a ! D g n u z t ü t s r e Unt
proposés – discipline spo
rtive
PREMIUM PARTNER
DELEGATION PARTNER
SPONSOR
SPORT SPONSOR
PROJEC T PARTNER
Impressum Herausgeber/Editeur/Pubblicazione: Special Olympics Switzerland, Ittigen Layout Melidea Studio, www.melideastudio.com Fotos/Photos/Foto: Sparks William, Karnowski David Fotobuchpartner/Partenaire du livre/Partner tipografico: Belcolor AG; 9642 Ebnat-Kappel, www.belcolorfoto.ch
LN NSIEGRADE EI ND PRIX FIS SOMMER