Arden de Faversham Texto anonimo Tragédia escrita provavelmente entre 1587 e 1597. Narra um acontecimento de uns 40 anos antes, o homicidio de Arden, um proprietario de terras assassinado pela jovem mulher Alice e seu amante Mosby. Ela decidira assumir o amante diante do próprio marido e fazê-lo assassinar por comparsas. Nesta cena, um deles se lamenta da própria reputação em jogo porque não o conseguiu assassinar.
Black will Mestre Greene, desde quando aconteceu de eu levar tanto tempo assim para matar um homem?... você sabe, Greene, que faz já doze anos que eu vivo em Londres, onde eu fiz andar de muleta mais de um sujeito que não tenha dado passagem e que muitos outros tiveram que remendar o nariz com prata só por ter dito “olha o Black Will!” Quebrei tantas laminas de faca quanto você quebrou nozes… (…) O bordeis me pagavam percentagem: não tinha puta que se oferecesse na janela que não fizesse acordo comigo. Teve dono de taverna que levou um furo de espada na bochecha para cada ofensa que lhe escapou da boca e depois foi pendurado pelas orelhas até que toda a cerveja que bebeu não lhe tivesse vazado pelo mesmos furos. Na Thames Street, a carroça de um cervejeiro quase me passou por cima… quietinho. quietinho, fui atrás do sujeito e quebrei na cabeça dele todas as traves com as respectivas contas dos clientes penduradas. Por falar em pendurar, junto com os meus comparsas, pegamos um guarda noturno que estava de serviço e o empalamos numa vara. Quebrei o focinho de um sargento com o seu próprio cacetete. Só confio na minha espada e no meu escudo. Todos os taverneiros de quinta categoria que já de manha estavam na porta com o copo na mão me diziam “ Gostaria vossa senhoria de beber um gole?” E quem fugisse a essa obrigação podia ficar certo que o anuncio da porta seria derrubado, assim como seriam levadas as venezianas logo na noite seguinte. Para finalizar: o que è que eu não fiz? Mas eu não consigo fazer isso.; sem duvida ele escapou por puro milagre. tradução e adptaçao de Maurício Paroni de Castro