Qual Folhas ao Vento (1900) Giuseppe Giacosa
Grande exemplar do realismo italiano, è um drama sobre a mesquinhez da posição social perdida pelo dinheiro, da perna da dignidade da sociedade moderna. Nesta cena, Giovanni Rodari, homem integro e digno, descreve de maneira crua e precisa os limites de seus filhos e esposa, com preocupação e desconfiança.
Ato i, cena x Giovanni ( a Massimo) (…) Porque eu não os abandono? Não confio em mais nada… (…) Se você soubesse o que assisti em minha casa depois que fomos à ruína! Minha mulher parece frívola e distraída? Eh? … Trouxe para casa um advogado para que me persuadisse a enganar os meus credores. Sugeria atos simulados… para a cessao da mansão. … queria vender todas essas tapeçarias, e quando eu disse a ela que isso iria configurar uma bancarrota fraudulenta, um processo… a prisão, enfim… sabe o que me respondeu? Isso: não vai dar tempo, já vamos estar longe… E meu filho, aquilo que Giulia me sugeria fazer, estava convencido que eu havia feito muito antes! Oh, ele não sabe e nem tem medida do que isso significa, e não teria me aconselhado, estou certo disso, mas pelo jeito ele acredita que haja algum dinheirinho reservado…. E se acomoda. Não è um despeito que ele me faz. È sinal de caràter… e isso è sò uma amostra do que vai acontecer… Que importância tem? Eu não tenho qualquer autoridade. Sou um burro de carga e nada mais. Você não tem ideia do esforço que me custou ser severo nos últimos dias. Não vou conseguir continuar. Jamais exerci a autoridade. Não via a necessidade. A riqueza embeleza muito bem qualquer e todas as coisas! Sou um mau pai, Massimo.
Tradução e adpataçao de Maurício Paroni de Castro para a SP Escola de Teatro