1LHXZVEULHI VHSWHPEHU 3DMGXVNR 'RNNXP (HQ UXVWLJH ]RPHU" (HQ QLHXZ VHL]RHQ PHW HHQ SURJUDPPD YRO QLHXZH GDQVHQ VWDDW YRRU GH GHXU QD HHQ UXVWLJ ]RPHU 1RX MD« UXVWLJ« 1D KHW HLQGH YDQ KHW GDQVVHL]RHQ KHE LN QLHW VWLO JH]HWHQ ,Q MXQL KHE LN HHQ ZHHNHQG 6HUYLVFK JHKDG LQ %LGGLQJKXL]HQ WURI LN ,GD HQ ,QD ZHHU MXQL RS KHW %DONDQIHVWLYDO LQ =HWWHQ KHE LN PH ODWHQ LQVSLUHUHQ WLMGHQV PLMQ GDQVYDNDQWLH LQ .URDWLH PHW 7XUNVH HQ 6HUYLVFKH ZRUNVKRSV JHQRWHQ YDQ GDQVJURHSHQ YDQ RYHU GH KHOH ZHUHOG LQ 2GRRUQ HQ GH ]RPHU DIJHVORWHQ PHW GDJHQ GDQV HQ PX]LHN RS 'RH 'DQV ZDDU RRN GH QLHXZH 0L[ LV JHwQWURGXFHHUG .RUWRP« JHQRHJ LQVSULUDWLH RP HHQ DIZLVVHOHQG SURJUDPPD VDPHQ WH NXQQHQ VWHOOHQ 1LHXZ OHGHQ 1LHXZH OHGHQ ]LMQ YDQ KDUWH ZHONRP RP PHH WH NRPHQ NLMNHQ HQ GDQVHQ 'H HHUVWH OHVVHQ ]LMQ JUDWLV GXV ]HJW KHW YRRUW 0X]LHNWLS *RUDQ %UHJRYLü LV HHQ ]HHU EHNHQG PXVLFXV HQ FRPSRQLVW XLW 6DUDMHYR %RVQLs +HU]HJRYLQD GLH DO HHQ KHOH OLMVW YDQ FG¶V RS ]LMQ QDDP KHHIW VWDDQ (HQV HHQ NLMNMH QHPHQ HQ OXLVWHUHQ" =RHN KHP RS RS ZZZ \RXWXEH FRP =LMQ PX]LHN LV R D RQOLQH WH EHVWHOOHQ ELM ZZZ [DQJRPXVLF FRP (Q PRFKW MH PHHU ZLOOHQ ZHWHQ RYHU *RUDQ %UHJRYLü LQ KHW (QJHOV KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ ZLNL *RUDQB%UHJRYLü
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ VHSWHPEHU ZZZ VWHUUHQIHVWLYDO QO VHSW /HHXZDUGHQ 0L[ :LMQDQG .DUHO RNWREHU <VEUHFKWXP 0L[ :LMQDQG .DUHO RNWREHU *URQLQJHQ -XELOHXP 7HX
2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO KWWS VSLWVMH K\YHV QO
7DQNRVDYD 6HUYLs
JHFKRUHRJUDIHHUG GRRU %HQ .RRSPDQVFKDS
Servisch vrouwenkostuum
Weetje: in het Servisch (cyrillisch) wordt het geschreven als:
É&#x152;É&#x161;ɧɤɨɍÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;
Servische opanken
1LHXZVEULHI RNWREHU 3DMGXVNR 'RNNXP 0DFHGRQLVFK GDQVZHHNHQG 2S HQ RNW KHE LN LQ (OVW ROY 9ODWNR -DQHYVNL HQ %ODJLJD ,OLF 0DFHGRQLVFK JHKDG +HW KHOH ZHHNHQG DDQGDFKW YRRU WUDGLWLRQHOH GDQVHQ ]RDOV ]H LQ GH YHUVFKLOOHQGH JHELHGHQ HQ GRUSHQ JHGDQVW ZRUGHQ +HHO SUHWWLJ UHOD[HG ZDV ELMY GDW GH DUPHQ YULM ODDJ JHKRXGHQ ZHUGHQ ]RDOV MH KLHU RRN RS GH IRWR ]LHW 'H GDQVHQ ZRUGHQ YDDN GRRU VOHFKWV RI PX]LHNLQVWUXPHQWHQ EHJHOHLG ,QWHUQDWLRQDDO 'DQV 7KHDWHU ,Q GH YRRUVWHOOLQJ 1HVMRPPH GDQV URQG NOH]PHU HQ NLSSHQVRHS ZRUG MH PHHJHQRPHQ GRRU GH ZHUHOGZLMG YHUVSUHLGH -RRGVH GDQV HQ PX]LHNFXOWXXU 'H]H YRRUVWHOOLQJ NXQQHQ ZH EHNLMNHQ RS ZRHQVGDJ IHEUXDUL LQ GH /DZHL WH 'UDFKWHQ ,Q RYHUOHJ PHW KHW EHVWXXU HQ GH OHGHQ ]DO HU RS GH]H DYRQG GDDURP JHHQ OHV ]LMQ :LO MH PHH" =HW MH QDDP RS GH OLMVW GDQ ]DO LN ] V P NDDUWHQ EHVWHOOHQ 0HHU ZHWHQ" KWWS WLQ\XUO FRP QHVMRPPH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 0RPHQWHHO GDQVHQ ZH ³2\ WVYHW\RW NDOLQD´ YDQ 0L[ ZDW EHWHNHQW ³2FK GH NDOLQD EORHLW´ .DOLQD LV HHQ VQHHXZEDOERRP +HW LV HHQ OLVLFKHVNL\ NKRURYRG O\ULVFKH UHLGDQV XLW &HQWUDDO 5XVODQG 'H GDQV LV EHZHUNW GRRU 2OJD =RORWRYD RS EDVLV YDQ HHQ UHLGDQV XLW KHW SURJUDPPD YDQ KHW 5XVVLVFKH VWDDWVHQVHPEOH %HU\R]ND =H ]LMQ RS LQWHUQHW RRN WH EHZRQGHUHQ KWWS WLQ\XUO FRP UHLGDQV 'H PX]LHN ZRUGW JHVSHHOG GRRU (QVHPEOH 5RGQL\H 1DSMHY\ XLW .ROFKXJLQD XLW 5XVODQG
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ RNWREHU <VEUHFKWXP 0L[ :LMQDQG .DUHO RNWREHU 'RNNXP $OJHPHQH /HGHQYHUJDGHULQJ IHEUXDUL 'UDFKWHQ ,QWHUQDWLRQDDO 'DQV 7KHDWHU KWWS WLQ\XUO FRP QHVMRPPH 2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO KWWS VSLWVMH K\YHV QO
0DNHGRQVNR 'HYRMþH 0DFHGRQLs 0DNHGRQVNR GHYRMþH NLWND ãDUHQD YR JUDGLQD QDEUDQD GDU SRGDUHQD 'DOL LPD QD RYRM EHOL VYHW SR XEDYR GHYRMþH RW PDNHGRQþH" 1HPD QHPD QH NH VH URGL SR XEDYR GHYRMþH RW PDNHGRQþH 1HPD ]YH]GL SROLþQL RG WYRMWH RþL GD VH QRNH QD QHER GHQ NHUDVGHQL .RJD NRVL UDVSOHWLã NDNR NRSULQD OLþQD VL L SROLþQD RG VDPRYLOD .RJD SHVQD ]DSHH VODYHM QDWSHH NRJD RUR ]DLJUD VUFH UD]LJUD
0DFHGRQLVFKH PHLVMHV ]LMQ DOV HHQ ERHNHW EORHPHQ LQ HHQ VLHUWXLQ JHSOXNW HQ KDUPRQLVFK JHVFKLNW =LMQ HU LQ GH]H ZHUHOG PRRLHUH PHLVMHV GDQ 0DFHGRQLVFK" 1HH QRRLW ZHUG HU HHQ PRRLHU PHLVMH JHERUHQ GDQ HHQ 0DFHGRQLVFKH (U ]LMQ JHHQ PRRLHUH VWHUUHQ GDQ MRXZ RJHQ HQ DOV ]H DDQ GH KHPHO ]RXGHQ VWDDQ ]RXGHQ ]LM VWUDOHQG GH QLHXZH GDJ YHUZHONRPHQ $OV MH KDDU ORV KDQJW EHQ MH PRRLHU GDQ HHQ IHH $OV MH HHQ OLHG ]LQJW OLMN MH RS HHQ QDFKWHJDDO DOV MLM GH RUR GDQVW EUHQJ MLM HHQ KDUW YDQ VODJ
0HHU LQIRUPDWLH RS LQWHUQHW RYHU GH]H 0DFHGRQLVFKH NRVWXXPV KWWS WLQ\XUO FRP PDFHGRQLVFKHNRVWXXPV
0DFHGRQLVFKH YODJ HQ NDDUW
1LHXZVEULHI QRYHPEHU 3DMGXVNR 'RNNXP 6LQWHUNODDV LQ +RQJDULMH ,Q PLMQ ]RHNWRFKW QDDU LQIRUPDWLH RYHU GH GDQVHQ KXQ ODQGHQ YDQ RRUVSURQJ HQ GH FXOWXXU YLQG MH VRPV YHUUDVVHQGH LQIRUPDWLH 6W 1LFRODV¶ LQ +XQJDULDQ 0LNXOjV LV DOVR D YHU\ LPSRUWDQW FHOHEUDWLRQ LQ +XQJDU\ 0DQ\ OHJHQGV WDON DERXW WKDW IDPRXV ROG PDQ WKDW VOLSSHG LQ FKLOGUHQ¶V URRP WR JLYH WKHP D UHZDUG IRU WKHLU EHKDYLRXU GXULQJ WKH ZKROH \HDU 7KH PRVW IDPRXV RQH LV WKH VWRU\ ZKHUH 6W 1LFRODV VQHDNHG E\ WKH ZLQGRZ LQWR WKH URRP RI WKUHH SRRU EXW YHU\ QLFH \RXQJ JLUOV 2Q WKH ILUVW QLJKW KH JDYH WR WKH ROGHVW JLUO D EDJ RI JROG WKH VHFRQG QLJKW KH JDYH WR WKH VHFRQG RQH EDJV RI JROG DQG RQ WKH WKLUG QLJKW KH JDYH WKH \RXQJHVW EDJV RI JROG 7KLV LV ZK\ RQ WKH WK DQG WK RI 'HFHPEHU WKH +XQJDULDQ NHHS D ZLQGRZ RSHQ WR OHW 1LFRODV FRPH LQVLGH +H XVXDOO\ JLYHV VZHHWV WR QLFH FKLOGUHQ RU ZKLSV WR EDG RQHV +H LV XVXDOO\ UHSUHVHQWHG DV D VRUW RI 6DQWD &ODXVH ´
'H *DLGD (HQ JDLGD LV HHQ %XOJDDUVH GRHGHO]DN +HW LQVWUXPHQW EHVWDDW GRRUJDDQV XLW HHQ ]DN JHPDDNW YDQ HHQ JHLW ZDDUELM JDWHQ YDQ GH NRS HQ SRWHQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU GH PHORGLHSLMS FKDQWHU GH ERXUGRQ GURQH HQ GH LQEODDVSLMS (HQ JDLGD LV HHQ HQNHOULHW LQVWUXPHQW 9DQZHJH KHW GRRUGULQJHQGH KDUGH JHOXLG LV KHW HHQ JHVFKLNW LQVWUXPHQW YRRU GDQVEHJHOHLGLQJ LQ GH RSHQ OXFKW 2YHU +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 0L[ (HQ GDQV XLW GH SURYLQFLH %DQDW LQ :HVW 5RHPHQLs DDQ GH JUHQV PHW 6HUYLs +HW JHELHG %DQDW EHVWDDW XLW HHQ EHUJJHGHHOWH &DUDú 6HYHULQ HQ HHQ YODN JHGHHOWH 7LPLú 8LW GH ODDWVWH UHJLR NRPW GH]H GDQV 'H VWLMO YDQ GH]H UHJLR LV UHGHOLMN YODN HQ UXVWLJ 'H GDQV LV HHQ W\SLVFKH KRUD GLH DOV RSHQLQJVGDQV DDQ KHW EHJLQ YDQ HHQ GDQVJHOHJHQKHLG LQ HHQ GRUS ZRUGW JHGDDQ ,Q KHW GRUS ]LMQ HU YDDN PHHUGHUH NULQJHQ ZDDUELM GH RXGVWH JHQHUDWLH LQ GH PLGGHOVWH NULQJ GDQVW HQ ]R GH GDQV YRRUGRHW DDQ GH MRQJHUH JHQHUDWLHV GDDU RPKHHQ 'H GDQV NDQ RS YHUVFKLOOHQGH PHORGLHsQ ZRUGHQ JHGDDQ +LHU LV JHNR]HQ YRRU KHW OLHG ³%XQă VHDUă GUDJL PHL´ GDW EHWHNHQW ³*RHGHQDYRQG PLMQ OLHYHOLQJ´
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ MDQXDUL ERZOLQJFHQWUXP 1LHXZMDDUVEDO 3DMGXVNR MDQXDUL /HHXZDUGHQ 1LHXZMDDUVEDO 'D 6ZLHGDQMD MDQXDUL *URQLQJHQ 1LHXZMDDUVEDO 7HX IHEUXDUL 'UDFKWHQ ,QWHUQDWLRQDDO 'DQV 7KHDWHU KWWS WLQ\XUO FRP QHVMRPPH 2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG /L\D ,VUDHO
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO
/L\D ,VUDsO
Simonei Yisroel a'umo, umo, umo, umo hakedoyshoh. Simonei Yisroel a'umo, umo, umo, umo hakedoyshoh. Chorus Aha aha - Bayshanim Aha aha - Rochmanim - aha Gomlei Chasodim.
Signs of Israel, the holy people Signs of Israel, the holy people Chorus Modest ones Merciful ones Doers of good deeds and kindness Modest ones Merciful ones Doers of good deeds and kindness
Aha Aha - Bayshanim Aha Aha - Rochmonim - Aha Aaha Goymlei Chasodim
Modest ones Merciful ones Doers of good deeds and kindness
Bayshanim Rochmanim Gomlei Chasodim
These, these, these are the signs Of the Holy People
Elu elu elu Hasimonim Shel ha’umo umo hakedoyshoh Chorus Aha aha - Bayshanim Aha aha Rochmanim - aha Gomlei chasodim.
Chorus Modest ones Merciful ones Doers of good deeds and kindness Modest ones Merciful ones Doers of good deeds and kindness
Aha Aha - Bayshanim Aha Aha - Rochmonim - Aha Aaha Goymlei Chasodim
'H GDQV LV JHPDDNW GRRU 0RVKH (VND\R 'H]H FKRUHRJUDDI PDDNW DO ]R¶Q MDDU GDQVHQ HQ KHHIW UXLP GDQVHQ JHPDDNW +LM LV RRN GH PDNHU YDQ 'HEND 5DPRW
1LHXZVEULHI GHFHPEHU 3DMGXVNR 'RNNXP &XUVXV HQ GDQVPLGGDJ (U ]LWWHQ ZHHU HHQ DDQWDO OHXNH ZRUNVKRSV DDQ WH NRPHQ YRRU PH 2S HQ MDQXDUL JD LN QDDU GH 'ULH.RQLQJHQ&XUVXV ZDDULQ ZH GDJHQ 5RHPHHQV 5XVVLVFK HQ 0DFHGRQLVFK GDQVHQ WHNHQLQJ LV µRIILFLHOH ORJR¶ EURQ 6\ELOOH +HOPHU 2S MDQXDUL LV HU YRRU JHYRUGHUGH GDQVHUV HQ GRFHQWHQ LQ <VEUHFKWXP HHQ :RUNVKRS %XOJDDUV YDQ (VWKHU :LOOHPV JHRUJDQLVHHUG GRRU .HXQVWZXUN /DVW IP 2S LQWHUQHW NXQ MH DOOHUOHL LQIRUPDWLH YLQGHQ PDDU RRN OHNNHU PX]LHN OXLVWHUHQ 2S GH ZHEVLWH ZZZ ODVW IP NXQ MH OXLVWHUHQ QDDU PX]LHN QDDU NHX]H =HOI OXLVWHU LN PHW UHJHOPDDW QDDU *RUDQ %UHJRYLF 5DGLR KWWS WLQ\XUO FRP OXLVWHU PHW EDONDQPX]LHN 8LW GH RXGH GRRV EODG 9RONVGDQV
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ MDQXDUL ERZOLQJFHQWUXP 1LHXZMDDUVEDO 3DMGXVNR MDQXDUL /HHXZDUGHQ 1LHXZMDDUVEDO 'D 6ZLHGDQMD MDQXDUL *URQLQJHQ 1LHXZMDDUVEDO 7HX MDQXDUL /HHXZDUGHQ %XOJDDUV .HXQVWZXUN MDQXDUL +HHUHQYHHQ MXELOHXPEDO 7DQFKD] PHW RUNHVW +RWQDKHU IHEUXDUL 'UDFKWHQ ,QWHUQDWLRQDDO 'DQV 7KHDWHU KWWS WLQ\XUO FRP QHVMRPPH
%HULFKWMH YDQ 7KHD ,N NRP QLHW HHUGHU ZHHU RS GDQVHQ GDQ PHW KHW QLHXZMDDUVEDO ZDW PH HUJ JH]HOOLH OLMNW 'RH GH JURHWHQ PDDU DDQ LHGHUHHQ HQ KHHO YHHO GDQVSOH]LHU ZRHQVGDJDYRQG /LHIV HQ JURHWMHV 7KHD
2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG /L\D ,VUDHO 7UDE]RQL EDU $UPHQLH 'H 9OHXWHU 1HGHUODQG
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO KWWS VSLWVMH K\YHV QO
*H]HOOLJH IHHVWGDJHQ HQ HHQ JHOXNNLJ QLHXZMDDU Afrikaans - Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar Albanees - Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri! Arabisch - I'D Miilad Said ous Sana Saida Arowaks - Aba satho niw jari da'wisida bon Armeens - Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt Aukaans - Wi e winsi i wan bun nyun yali Bahasa/Malaysia - Selamat Hari Natal dan Tahun Baru Bengaals - Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho Bulgaars - Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina Cantonees - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok Croatian - Sretan Bozic Deens - Glædelig Jul og godt nytår Duits - Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Egyptisch - Colo sana wintom tiebeen English - Merry Christmas & Happy New Year Fins - Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua 0nnellista uutta vuotta Flaams - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar Frans - Joyeux Noël et Bonne Année! Grieks - Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos Guarani - Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira Gujarati - Natal ni shub kaamnao & Saal Mubarak Hawaiian - Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou Hebreews - Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova Hindi - Shubh Naya Baras Hongaars - Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet! Indonesian (Bahasa) - Selamat Hari Natal lan Selamat Tahun Baru Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Iers - Nollaig Shona Dhuit Italiaans - Buon Natale e Felice Anno Nuovo Japans - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto Javaans - Sugeng Natal lan warsa enggal Koreaans - Sung Tan Chuk Ha Latijns - Pax hominibus bonae voluntatis Libanees - Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah Macedonisch - Srekan Bozik I Nova Godina Mandarijns - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan Papiamento - Bon Pasco i Feliz Aña Nobo Pools - Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego
Roku. Portuguese - Boas Festas e um feliz Ano Novo Punjabi - Nave sal di mubaraka Romeins - Craciun fericit si un An Nou fericit! Russisch - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom Saramacaans - Nuan wan suti jai o! Servisch - Sretan Bozic. Vesela Nova Godine Slovakian - Vesele Vianoce a stastny novy rok Spaans - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo Sranan tongo - Wan switi kresneti nanga wan bun nyun yari! Sudanese - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal Swahili - ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº Sweeds - God Jul och Gott Nytt År Tahitian - Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api Thais - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai Turks - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Urdu - Naya Saal Mubarak Ho Vietnamese - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien Welsh - Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda Zulu - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
.HUVW LQ YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ +RH .HUVW JHYLHUG ZRUGW LQ YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ KWWS ZZZ VDQWDV QHW DURXQGWKHZRUOG KWP $IEHHOGLQJ 5XVVLVFKH NHUVWERRPYHUVLHULQJ
1LHXZVEULHI MDQXDUL 3DMGXVNR 'RNNXP %XOJDDUV 2S MDQXDUL ZRUGW HU HHQ ZRUNVKRS %XOJDDUV JHJHYHQ GRRU (VWKHU :LOOHPV JHRUJDQLVHHUG GRRU .HXQVZXUN (HQ ZRUNVKRS YRRU JHYRUGHUGH GDQVHUV HQ GDQVGRFHQWHQ 1LHXZVEULHYHQ RQOLQH 2S GH 3DMGXVNR K\YHV RQ]H ZHEVLWH YLQG MH QX RRN GH QLHXZVEULHYHQ +LHU NXQ MH ]H GXV QRJ HHQV QDOH]HQ RI XLWSULQWHQ :LVW X GDW« 'H 0D\LPSDV LQ KHW (QJHOV *UDSH 9LQH 6WHS JHQRHPG ZRUGW" +RH GH 0D\LPSDV RRN ZHO YRRU HQ DFKWHUNUXLVSDV JHQRHPG JDDW" -H EHJLQW PHW HHQ VWDS ]LMZDDUWV ZDDUELM HHQ YRHW DIZLVVHOHQG YyyU HQ DFKWHU GH DQGHU OQDJV JHNUXLVW ZRUGW QHHUJH]HW PHHVWDO EHJLQW PHW PHW GH NUXLVSDV (HQ PD\LPSDV EHVWDDW GXV XLW YLHU VWDSSHQ
%HULFKWMH YDQ :LOOHP HQ +DQQHNH
'H EHVWH ZHQVHQ YRRU $JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ GR MDQXDUL /HHXZDUGHQ 1LHXZMDDUVEDO 'D 6ZLHGDQMD YU MDQXDUL *URQLQJHQ :RUNVKRS 0DFHGRQLVFK YD MDQXDUL *URQLQJHQ 1LHXZMDDUVEDO 7HX MDQXDUL /HHXZDUGHQ %XOJDDUV .HXQVWZXUN MDQXDUL +HHUHQYHHQ MXELOHXPEDO 7DQFKD] PHW RUNHVW +RWQDKHU IHEUXDUL 'UDFKWHQ ,QWHUQDWLRQDDO 'DQV 7KHDWHU KWWS WLQ\XUO FRP QHVMRPPH
2S LQWHUQHW 1HGHUODQGVH .OHGHUGUDFKWHQ Y O Q U 9ROHQGDP 8UN 6FKHYHQLQJHQ 6SDNHQEXUJ 0DUNHQ $UQHPXLGHQ $UQHPXLGHQ :DOFKHUHQ NQLHOHQG 6WDSKRUVW
3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG /L\D ,VUDHO 7UDE]RQL EDU $UPHQLH 'H 9OHXWHU 1HGHUODQG
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV 3HWUD 6SLWKRVW S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO KWWS VSLWVMH K\YHV QO
!! 7HUXJEOLN $IVFKHLG :LOOHP )RWRÂśV VORWDYRQG
'DQVHQ QDMDDU Tankosava
Joegoslavie
Jiana
Oy tsvetyot kalina
Rusland
Selsko oro
Servie
Liya
Roemenie
Horehronsky Cardas
Slowakijke
Men gulem
Turkije
Izgrala e mesencinka
Bulgarije
Byl ja rano, byl ja pozdno
Rusland
Lamaita
Roemenie
Israel
Sedi Donka
Bulgarije
Lugowonjka
Rusland
Damat oyunu
Turkije
Aghcka jerazanka
Armenie
Makedonsko
Macedonie
Oy Memo
Turkije
Ako Umram
Macedonie
Mei hanechalim
Israel
The Gleeful threesome
Engeland
Ashre ha'ish
Israel
Moj Muschenka
Rusland
Hora a doua din Timis
Roemenie
Bar
Armenie
Novi Kolo
Servie
Trabzoni Bar
Armenie
Boi malka
Israel
Pajdusko horo (nieuw)
Bulgarije
De Vleuter
Nederland
Brul Padruenesc
Roemenie
Posadila rozu
Rusland
Cachkac baleni
Armenie
Pravo Rodopsko Oro
Bulgarije
Hora de Mina
Roemenie
Cadirimin ustune
Turkije
Shabbat Shalom
Israel
Iedera
Roemenie
Cupino kolo
Servie
Shir al etz
Israel
Joj rado, joj radmila
Bosnie/Servie
Dineros
Israel
Spiro
Griekenland
Tropnalo oro
Macedonie
Eich af Hazman
Israel
Syrtos chasapikos
Griekenland
Kloca
Bulgarije
Eten bamidbar
Israel
Ten la
Israel
Parov Yegar Siroun Yar
Armenie
Ezmer
Turkije
Tzel Midbar
Israel
Esh
Israel
Garoon
Armenie
Valle Kosovare
Albanie
Hora Bucurestenilor
Roemenie
Harimon
Israel
Valse Zeeman
Nederland
Buenek
Bulgarije
Hora mare vranceneasca
Roemenie
Hovive Yerk
Armenie
Hora mare bucovineana
Roemenie
1LHXZVEULHI IHEUXDUL 3DMGXVNR 'RNNXP 'DQVPLGGDJ 5RHPHHQV (HQ DDQUDGHU LV GH GDQVPLGGDJ 5RHPHHQV LQ /HHXZDUGHQ RS PDDUW JHRUJDQLVHHUG GRRU .HXQVWZXUN 'H GRFHQW &ULVWLDQ )ORUHVFX NRPW XLW 5RHPHQLH 6DPHQ PHW ]LMQ YURXZ 6RQLD 'LRQ YHU]RUJW KLM GH ZRUNVKRS 2S GH .RQLQJHQFXUVXV KHEEHQ ZH DO HHQ YRRUSURHIMH JHKDG PHW HHQ KHHUOLMNH ]LJHXQHUGDQV -H NXQW MH DDQPHOGHQ YyyU PDDUW YLD KHW DDQPHOGLQJVIRUPXOLHU
7HUPHQ 9 HQ : KRXGLQJ YDQ GH DUPHQ 7LMGHQV KHW GDQVHQ KHEEHQ ZH KHW ZHO HHQV RYHU GH 9 HQ : KRXGLQJ YDQ GH DUPHQ 0HW GH 9 KRXGLQJ EHGRHOHQ ZH GDW ZH HONDDUV KDQGHQ YDVWKRXGHQ HQ RQ]H DUPHQ ODWHQ KDQJHQ 0HW GH : KRXGLQJ NRPHQ GH KDQGHQ YDVW RPKRRJ HQ YRUPHQ ]H GH OHWWHU : :LVW X GDW ]H GH WHUP : KRXGLQJ RRN JHEUXLNHQ ELM KHW ]ZHPPHQ" 'H EHQHQ NRPHQ WLMGHQV GH VFKRROVODJ RRN LQ GH : KRXGLQJ :HUHOGGDQVSOHLQ QO +HW :HUHOGGDQVSOHLQ 'RO RS 'DQV LV HHQ WLMGMH RIIOLQH JHZHHVW PDDU KHHIW QX HHQ QLHXZH ZHEVLWH HQ LV WH EHUHLNHQ YLD KHW ZHEDGUHV KWWS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO -H YLQGW KLHU GH DJHQGD YRRU :HUHOGGDQV HQ ± PX]LHN YDQ KHW 1RRUGHQ YDQ 1HGHUODQG DGUHVVHQ HWF
.DPSHUHQ LQ 'UHQWKH +HW OLMNW QRJ HHQ EHHWMH WH NRXG RP DDQ NDPSHUHQ WH GHQNHQ PDDU LN ZLOGH MH QX DO YDVW KHW 'UHQWV .DPSHHUZHHNHQG DDQNRQGLJHQ 9RRU HHQ DDQWDO 3DMGXVNR OHGHQ HHQ ELMQD MDDUOLMNV µJHEUXLN¶ HQ YRRU DQGHUHQ ZHOOLFKW OHXN RP GDQVHQ HQ NDPSHUHQ HHQV WH JDDQ FRPELQHUHQ :DDU" &DPSLQJ GH 5HHsQZLVVHO WH +RRJHUVPLOGH :DQQHHU" ± ± MXQL 'LW MDDU PHW EDOV HHQ ZRUNVKRS $UPHHQV *H]HOOLJ ,QWHUQDWLRQDDO HQ =DQJ HQ QDWXXUOLMN ELM PRRL ZHHU KHW NDPSYXXU HQ EURRGMHV EDNNHQ
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ ]R PDDUW /HHXZDUGHQ XXU 6QHHXZEDOOHQIHHVW ELM 'D 6ZLHGDQMD HQ /99 PDDUW /HHXZDUGHQ 'DQVPLGGDJ 5RHPHHQV DSULO *URQLQJHQ *ULHNVH GDQV HQ PX]LHN MXQL +RRJHUVPLOGH 'UHQWV .DPSHHUZHHNHQG 0HHU LQIR KWWS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO
2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG /L\D ,VUDHO 7UDE]RQL EDU $UPHQLs 'H 9OHXWHU 1HGHUODQG dREDQNDW $OEDQLs 5D] YHFKRU PR\D PLOD\D 5XVODQG 'DILQR RUR 0DFHGRQLH 9ODãNR þXNDQR %XOJDULMH ,Q GH KHUKDOLQJ (VVHQR &KRUR %XOJDULMs
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV 3HWUD 6SLWKRVW S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO KWWS VSLWVMH K\YHV QO
Rectificatie:
3HWUD« XLW ZHON ODQG NRPW 6SLUR"
8XXK« YROJHQV PLM XLW %XOJDULMH"
.ORSW« LQ GH QLHXZVEULHI VWDDW DOOHHQ *ULHNHQODQG
63,52 'H]H GDQV NRPW XLW GH 0DFHGRQLVFKH UHJLR 3LULQ LQ KHW =XLG ZHVWHQ YDQ %XOJDULMH 'H GDQV LV SRSXODLU LQ GH RPJHYLQJ YDQ 3HWULFK 'H QDDP YDQ GH GDQV NRPW YDQ HHQ SRSXODLU 0DFHGRQLVFK OLHG 6SLUR LV HHQ MRQJHQVQDDP 3HWXU ,OLHY OHHUGH GH]H GDQV YDQ HHQ RXGH GDQVHU XLW KHW GRUS 3HWULFK LQ 6SLUR OLHGWHNVW âWR ERMD PDOH ãWR ERMD âWR ERMD VXUFH PRUL SURNDOR 'D LGD PDOH GD LGD 9XY WDMD JRUD PRUL ]HOHQD 'D KRGMD PDOH GD KRGMD 6 þHWDWD QD -DQH 6DQGDQVNL 'D QRVD PDOH GD QRVD 7HQND PL SXãND PRUL ERMOLMD 7HQND PL SXãND PRUL ERMOLMD 7L RVWUD VDEMD PRUL IUHQJLMD 7HãND PL SXãND ERMOLMD 7L RVWUD VDEMD PRUL IUHQJLMD 9HUWDOLQJ .RVWXXPV XLW GH 3LULQ UHJLR *R JR 0\ KHDUW WHOOV PH WR JR LQWR WKLV JUHHQ IRUHVW WR EH , P JRLQJ WR -DQH 6DQGDQVNL V EDQG WDNLQJ P\ ORQJ QDUURZ ULIOH , WDNH P\ ORQJ QDUURZ ULIOH DQG P\ FXUYHG VZRUG P\ KHDY\ QDUURZ ULIOH DQG P\ FXUYHG VZRUG
%XOJDULMH
'H %XOJDDUVH GDQVHQ GLH ZH NHQQHQ YDULsUHQ LQ PRHLOLMNKHLGVJUDDG 9DQ HHQYRXGLJH GDQVHQ XLW GH GRUSHQ PHW VOHFKWV ppQ EDVLVSDV GLH KHUKDDOG ZRUGW WRW µEXLWHQVWDDQGHUV¶ ZLM HU KHOHPDDO RS XLWJHNHNHQ ]LMQ GDDU ZDDU GH GRUSVEHZRQHUV GH]H GDQV UXVWLJ GH KHOH DYRQG YROKRXGHQ 7RW EHKRRUOLMN FRPSOH[H FKRUHRJUDILHsQ GLH RQWVWDDQ ]LMQ YDQXLW GH GDQVHQ YDQ SURIHVVLRQHOH GDQVJH]HOVFKDSSHQ RI JHPDDNW ]LMQ µEXLWHQ¶ %XOJDULMH
*ULHNV 0DFHGRQLs %XOJDDUV 0DFHGRQLs 3LULQ 0DFHGRQLs 5HSXEOLHN
2S <RX7XEH YLQG MH YHHO ILOPSMHV RYHU YRONVGDQVHQ WLS ]RHN RS ³IRON GDQFH´ ]R RRN GLW ILOPSMH RYHU %XOJDDUVH GDQVHQ XLW %XOJDDUV 0DFHGRQLs
KWWS WLQ\XUO FRP EXOJDDUVPDFHGRQLH
1LHXZVEULHI PUW DSULO 3DMGXVNR 'RNNXP : U DOG 6LPPHU )HVWLYDO %XUJXP W P MXQL (HQ JURRWVH IHHVWZHHN PHW PXOWLFXOWXUHOH PDQLIHVWDWLHV PX]LHN HWHQ HQ GULQNHQ HQ QDWXXUOLMN GDQVJURHSHQ XLW GH KHOH ZHUHOG 0HHU LQIRUPDWLH ZZZ ZUDOGVLPPHUIHVWLYDO QO
:HUNJURHS 9RONVGDQV =DWHUGDJ PDDUW EHQ LN QDDU HHQ YRONVGDQVFRQIHUHQWLH LQ 8WUHFKW JHZHHVW JHRUJDQLVHHUG GRRU GH :HUNJURHS 9RONVGDQV 'H ZHUNJURHS KHHIW WRW GRHO HHQ QLHXZH NRHSHORUJDQLVDWLH RS WH ULFKWHQ GLH GH YRONVGDQVZHUHOG NDQ RQGHUVWHXQHQ 1LHW DOOHHQ GRFHQWHQ PDDU RRN YHUHQLJLQJHQ HQ GH GDQVHUV 'H FRQIHUHQWLH KDG WRW GRHO µKHW YHOG¶ WH ODWHQ PHHGHQNHQ RYHU GH IXQFWLH YDQ GH QLHXZH NRHSHORUJDQLVDWLH (HQ YDQ GH HHUVWH SUDNWLVFKH DFWLYLWHLWHQ LV KHW ODQGHOLMN JDDQ YHU]DPHOHQ YDQ DGUHVJHJHYHQV 9RRU 1RRUG 1HGHUODQG KHE LN GLW YRRUDOVQRJ RS PH JHQRPHQ
'DQVULFKWLQJ :DQQHHU ZH ]HJJHQ µLQ GDQVULFKWLQJ¶ EHGRHOHQ ZH LQ GH NULQJ µWHJHQ GH NORN LQ¶ ,Q YURHJHUH GDQVEHVFKULMYLQJHQ ZRUGW GDW RRN ZHO µWHJHQ GH ]RQ LQ¶ JHQRHPG 'DW HU HFKWHU QRJ PHHU GDQVULFKWLQJHQ PRJHOLMN ]LMQ EOLMNW XLW GH]H V\PEROHQ GLH JHEUXLNW ZRUGHQ ELM HHQ GDQVQRWDWLH +HW SLMOWMH JHHIW GH YHUSODDW VLQJ ULFKWLQJ DDQ HQ KHW NRUWH VWUHHSMH GH OLFKDDPVSRVLWLH
1LHXZ RS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO ILOPSMHV YDQ YRONVGDQVHQ RRN (VK ILOPSMHV RYHU NRVWXXPV LQWHUQDWLRQDOH VFKRHQPDWHQ 9RONVGDQVDJHQGD 1RRUG 1HG
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ DSULO XXUO /HHXZDUGHQ *\P]DDO 'UDFKVWHUSOHLQ /HQWHEDO PHL ± XXU <VEUHFKWXP 1HGHUODQGVH GDQVHQ JHJHYHQ GRRU :LOOHP PHL ± %ROVZDUG 2SHQ VORWDYRQG 3RURGLQND PHW )HUGLYHGXQVMH PHL ± <VEUHFKWXP 6KRZDYRQG <GXQD PHW EDO PHL 6ORWDYRQG 3DMGXVNR PHL ± /HHXZDUGHQ J\P]DDO 7HOHPDQQVWUDDW 2SHQ 6ORWDYRQG /99 'D6ZLHGDQMD MXQL +RRJHUVPLOGH 'UHQWV .DPSHHUZHHNHQG
2S LQWHUQHW KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO ,QIRUPDWLH HQ DJHQGD 1RRUG 1HG KWWS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG /L\D ,VUDHO 7UDE]RQL EDU $UPHQLs 'H 9OHXWHU 1HGHUODQG dREDQNDW $OEDQLs 5D] YHFKRU PR\D PLOD\D 5XVODQG 'DILQR RUR 0DFHGRQLH 9ODãNR þXNDQR %XOJDULMH 0DKDJDOHDVFDU 5RHPHQLH <D GD NDLQXVKNX ORPDOD 5XVODQG 'DQD 5RHPHQLs
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV 3HWUD 6SLWKRVW S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO KWWS VSLWVMH K\YHV QO
LMH
dREDQNDW $OEDQLs dREDQNDW PRM Ts VKNRMQs =DOOLW PRM oREDQNDW s 6KNRMQs H WMHUULQ SsU GMHPWHs 0DOLW PRM oREDQNDW s 5HIUHLQ 2 OLUL OLUL SsU GMHPWs H PDOLW s 'MHPWs PRM PH \OOs Ws NXT PHV EDOOLW s 2 PRM oREDQNDW s 2 PRM Ws PLUDW s 7LUU PRWsU PRM Ws WMHUULP 7X EsMPs UURED WULPDYH 7LUUH WUDVKs R PRV H WLUU +ROOs PRM PRV H WLUU PRM 3sU WULPDW Ts IOHMQs Gs %RUs R PRM Qs GsERU
2K P\ VKHSKHUGHVVHV ZKR ZDON 2Q VWRQ\ SDWKV RK P\ VKHSKHUGHVVHV *R DQG VSLQ ZRRO IRU WKH ER\V ,Q WKH PRXQWDLQV IUHHGRP ILJKHUV RK P\ VKHSKHUGHVVHV 5HIUHLQ 2K IUHHGRP IUHHGRP IRU WKH ER\V LQ WKH PRXQWDLQV %R\V ZLWK D UHG VWDU RQ WKHLU IRUHKHDGV 2K \RX VKHSKHUGHVVHV 2K \RX JRRG RQHV 6SLQ P\ VLVWHU VSLQ QRZ 7R PDNH FORWKHV IRU WKH KHURHV 6SLQ LW WKLFN QRW WKLQ 'R QRW VSLQ LW WKLQ )RU WKH KHURHV ZKR VOHHS ,Q WKH VQRZ RK WKH VQRZ
1LHXZVEULHI PHL 3DMGXVNR 'RNNXP /DDWVH OHV HQ HHUVWH OHV :H VOXLWHQ KHW GDQVVHL]RHQ IHHVWHOLMN DI RS ZRHQVGDJ PHL :H ]LMQ GDQ ZHONRP ELM 'LQD %RHUVPD %XWHQZHL LQ 0RUUD -H KRHIW JHHQ VWRHO PHH WH QHPHQ :HO JUDDJ OHNNHUH KDSMHV HQ GULQNHQ +HW EHVWXXU ]RUJW YRRU ZDW OHNNHUV ELM GH NRIILH 2RN GDQ EHJLQQHQ ZH RP XXU 'H OHVVHQ ZHHU RS ZRHQVGDJ VHSWHPEHU RP XXU ,HGHUHHQ EHGDQNW YRRU KHW JH]HOOLJH GDQVVHL]RHQ HQ HHQ KHOH ILMQH ]RPHU WRHJHZHQVW
0DKDODJHDVFD 'H 0DKDODJHDVFD YOLHJGDQV XLW 5RHPHQLH LV JHPDDNW GRRU (ULN 9HHQVWUD RS GH DDQVWHNHOLMNH PX]LHN YDQ GH EDQG 0DKDOD 5DL %DQGD *UDSSLJ ZHHWMH GH PX]LHN LV RRN JHEUXLNW LQ GH %RUDW ILOP
3ROHJQDOD H 7XGRUD ,Q GH YRULJH OHV KHEEHQ ZH HHQ GDQV JHOHHUG RS KHW SUDFKWLJH %XOJDDUVH QXPPHU 3ROHJQDOD H 7XGRUD 'H PX]LHN HQ ]DQJ LV YDQ KHW %XOJDDUVH )RON (QVHPEOH 3KLOLS .RXWHY 9LQG MH GH PX]LHN PRRL" 'H &' LV RQOLQH WH EHVWHOOHQ KWWS X QX P -H YLQGW KLHU RRN GH VRQJWHNVW
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ PHL ± /HHXZDUGHQ J\P]DDO 7HOHPDQQVWUDDW 2SHQ 6ORWDYRQG /HHXZDUGHQ W P MXQL %XUJXP : U DOG 6LPPHU )HVWLYDO MXQL +RRJHUVPLOGH 'UHQWV .DPSHHUZHHNHQG
2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO ,QIRUPDWLH HQ DJHQGD 1RRUG 1HG KWWS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO
1LHXZH GDQVHQ 7DQNRVDYD 6HUYLs 'DPDW R\RQX 7XUNLMH 2\ WVYHW\RW NDOLQD 5XVODQG 6HOVNR RUR 6HUYLs +RUD D GRXă GLQ 7LPLú 5RHPHQLs 2\ 0HPR 7XUNLMH 7KH *OHHIXO WKUHHVRPH (QJHODQG /L\D ,VUDHO 7UDE]RQL EDU $UPHQLs 'H 9OHXWHU 1HGHUODQG dREDQNDW $OEDQLs 5D] YHFKRU PR\D PLOD\D 5XVODQG 'DILQR RUR 0DFHGRQLH 9ODãNR þXNDQR %XOJDULMH 0DKDJDOHDVFD 5RHPHQLH <D GD NDOLQXVKNX ORPDOD 5XVODQG 'DQD 5RHPHQLH =D]SL -DX]LDN )UDQNULMN %DVNLVFK 3ROHJQDOD H WXGRUD %XOJDULMH
.DOLQD ± VQHHXZEDOOHQERRP
1HYRIRRQ 9RRU KHW QLHXZH VHL]RHQ ZHHU QLHXZH GDQVVFKRHQHQ QRGLJ" 2S GH ZHEVLWH YDQ 1HYRIRRQ ZZZ QHYRIRRQ QO NXQ MH QLHW DOOHHQ YRONVGDQVFG¶V NRSHQ PDDU RRN ERHNHQ EODGPX]LHN HQ GDQVVFKRHQHQ 9DDN GDQVHQ ZLM RS FDUDFWHUHV GLH HU PHW YHUVFKLOOHQGH KDNKRRJWH ]LMQ RI RS GDQVVQHDNHUV GLH HHQ µJHVSOHWHQ¶ ]RRO KHEEHQ
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV 3HWUD 6SLWKRVW S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO
%XOJDULMH
<D GD NDOLQXVKNX ORPDOD (yah dah kah-LEE-noosh-koo lah-MAH-lah) Docent: Radboud Koop Gemaakt door: Hennie Konings