1LHXZVEULHI VHSWHPEHU 3DMGXVNR 'RNNXP :DW YOLHJW GH WLMG :DDU LV GH WLMG YDQ GH OHVVHQ JHJHYHQ PHW HHQ ODQJVSHHOSODDW EDQGUHFRUGHU FDVVHWWHEDQGMHV 0'¶V PLFUR GLVF RI ]HOIV &'¶V" 6LQGV NRUW PDDN LN JHEUXLN YDQ HHQ NOHLQ ODSWRSMH QHWERRN HHQ ER[ HQ ORVVH PX]LHNEHVWDQGHQ PS ¶V +LHUYRRU KHE LN HHUVW ZHO DO PLMQ &'¶V PHW ]R¶Q QXPPHUV LQ WRWDDO PRHWHQ RYHU]HWWHQ QDDU GH ODSWRS :DV HHQ PRRL µNOXVMH¶ YRRU GH ]RPHU 7HJHQZRRUGLJ ZRUGHQ HU ELM GH ZRUNVKRSV HQ GDQVZHHNHQGHQ JHOXNNLJ &'¶V PDDU RRN '9'¶V XLWJHJHYHQ 0RHVW MH YURHJHU WLMGHQV GH ZRUNVKRS RRN MH GDQVEHVFKULMYLQJ RS SDSLHU ]HWWHQ HQ DDQWHNHQLQJHQ PDNHQ NXQ MH GDW QX DFKWHUDI PHW GH '9' ELM GH KDQG RS MH JHPDN GRHQ %LM HHQ DDQWDO GDQVSURJUDPPD¶V GLH XLWJHEUDFKW ZRUGHQ ]LW RRN HHQ ERHNMH PHW GDQVEHVFKULMYLQJHQ HQ DFKWHUJURQGHQ ]RDOV ELMY 0L[
0H¶HYHU ODQDKDU 'H WLWHO YDQ GH]H GDQV EHWHNHQW µ9DQ RYHU GH ULYLHU¶ 'H GDQV LV JHPDDNW GRRU GH EHNHQGH ,VUDsOLVFKH FKRUHRJUDDI 6KPXOLN *RY DUL 0HW GH GDQV ZRUGW GH XLWWRFKW YDQ GH -RGHQ XLW (J\SWH YHUEHHOG HQ GH PRHL]DPH WUHN GRRU GH ZRHVWLMQ 6KPXOLN GUXNW PHW GH GDQV ]LMQ JHYRHO XLW RYHU KRH KHW ZDV LQ GH RXGH WLMG YDQ $EUDKDP HQ -DFRE KHW RYHUVWHNHQ YDQ GH ULYLHU HQ KHW YHUKDDO YDQ ]LMQ HLJHQ IDPLOLH EURQ 0L[ 6\QFRRS 3URGXNWLHV /LHGWHNVW 0H¶HYHU ODQDKDU QDGDGQRH KHQD $YDUPRH FKRO PLGEDU HLQ VRY HLQ NHWVHL 9H LWDQRH RKHO RHPLNQH UDY [ 0L PDNRP VMDP FKRP RODP *DP EDODLOD ND¶HVM ORKHW
9HUWDOLQJ 9DQ RYHU GH ULYLHU ]LMQ ZH KLHUKHHQ JHWURNNHQ 'RRU HLQGHORRV ZRHVWLMQ]DQG 7HQWHQ KXLVUDDG HQ NXGGHQ QDPHQ ZH PHH 'DDU YDQGDDQ ZDDU KHW DOWLMG KHHW LV 2RN ¶V QDFKWV EUDQGW GH KLWWH
1LHXZH OHGHQ :H KHWHQ RQ]H QLHXZH OHGHQ YDQ KDUWH ZHONRP +RSHQ GDW MXOOLH QHW ]R JDDQ JHQLHWHQ YDQ GH GDQVHQ HQ PX]LHN YDQ RYHU GH KHOH ZHUHOG
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ 'RH 'DQV %LGGLQJKXL]HQ ZZZ GRHGDQV QO VHSWHPEHU
6WHUUHQIHVWLYDO 'ZLQJHORR ZZZ VWHUUHQIHVWLYDO QO VHSWHPEHU 2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO ,QIRUPDWLH HQ DJHQGD 1RRUG 1HG KWWS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO
1LHXZH GDQVHQ 5kþND %XOJDULMH 0H¶HYHU ODQDKDU ,VUDHO 6NRSVNR QHYHVWLQVNR 0DFHGRQLH 0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV 3HWUD 6SLWKRVW S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO
0DFHGRQLVFK %XOJDULMH EUXLGVNRVWXXP
0HHU LQIR KWWS X QX JN
1LHXZVEULHI RNWREHU 3DMGXVNR 'RNNXP 'DQVSURJUDPPD $OV GRFHQW NRP MH LHGHU MDDU ZHHU PHW HHQ QLHXZ GDQVSURJUDPPD YRRU MH JURHS 0DDU KRH NRP MH QRX DDQ GH GDQVHQ GH PX]LHN HQ KRH PDDN MH NHX]HV"
$DQERG ,Q 1HGHUODQG KHEEHQ ZH KHW JURWH JHOXN GDW HU PHW UHJHOPDDW HHQ YHU]DPHODOEXP FG PHW PX]LHN HQ GDQVHQ ZHUG HQ ZRUGW XLWJHEUDFKW (HQ DDQWDO YDQ GH]H GDQVHQ ZRUGHQ GRRU KHW KHOH ODQG DDQJHOHHUG HQ NRPHQ YDDN RRN ZHHU WHUXJ RS HHQ EDO (HQ YDQ GH HHUVWH YHU]DPHODOEXPV WRHQ QRJ JUDPPRIRRQSODDW NZDP XLW LQ 9DQ GH]H GDQVHQ ZRUGW RS HHQ EDO GH PHHVW SRSXODLUH GDQVHQ QRJ YDDN JHGDQVW %LMYRRUEHHOG GH 0LVHUORX *ULHNHQODQG $OO $PHULFDQ 3URPHQDGH 86$ $VKUH +D¶LVK ,VUDHO HQ 1D 3Â&#x20AC;UW %XOJDULMH (VPHU 7XUNLMH *DUXQ $UPHQLH HQ GH 0DNHGRQVNR 0DFHGRQLH 1HGHUODQG NHQW HHQ DDQWDO VSHFLDOLVWHQ 'DQVGRFHQWHQ GLH XLW KHW ODQG YDQ KXQ VSHFLDOLVDWLH QLHXZH GDQVHQ QDDU 1HGHUODQG KDOHQ PDDU GH]H YDDN RRN HOGHUV LQ GH ZHUHOG DDQOHUHQ =R KHEEHQ ZH RS QRYHPEHU LQ <VEUHFKWXP HHQ GDQVGDJ $UPHHQV YDQ GH VSHFLDOLVW 7LQHNH YDQ *HHO 'DDUQDDVW ZRUGHQ HU LQ 1HGHUODQG pQ KHW EXLWHQODQG RRN QRJ GDQVGDJHQ HQ GDQVZHHNHQGHQ JHRUJDQLVHHUG ZDDUELM EXLWHQODQGVH GRFHQWHQ GDQVHQ XLW KXQ HLJHQ ODQG DDQOHUHQ 'H %XOJDDUVH GDQV ³.ORFD´ KHE LN LQ 1HGHUODQG RS GH .RQLQJHQFXUVXV YDQ GH %XOJDDU 1LNRODM 7VYHWNRY JHOHHUG 'H]H OHVVHQ ZRUGHQ VRPV EHJHOHLGW GRRU OLYH PX]LHN HQ PDNHQ ]H H[WUD VSHFLDDO 9ROGRHQGH DDQERG GXV
(Q GDQ PRHW MH GXV NLH]HQ« ,Q GLW GDQVVHL]RHQ KHEEHQ ZH OHVVHQ 'DDUYDQ ]LMQ RQV QLHXZMDDUVEDO HQ GH ODDWVWH OHV JHHQ UHJXOLHUH OHVVHQ HQ EOLMYHQ HU QRJ RYHU ,Q HHQ MDDU OHHU MH WXVVHQ GH HQ QLHXZH GDQVHQ DDQ HQ WLMGHQV HHQ OHV GDQV MH WXVVHQ GH HQ GDQVHQ +HW DDQERG SUREHHU LN DOV GRFHQW ]R JHYDULHHUG PRJHOLMN WH PDNHQ :H ]XOOHQ LQ HHQ GDQVVHL]RHQ GDDURP RRN GDQVHQ RRN KHHO YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ OHUHQ ,VUDHO %XOJDULMH $UPHQLH 1HGHUODQG *ULHNHQODQG 5RHPHQLH )UDQNULMN HWF (Q GDQ KHEEHQ ZH QDWXXUOLMN DOOHPDDO QRJ RQ]H HLJHQ YRRUNHXU 6RPV YRRU HHQ PX]LHNMH VRPV YRRU GDQVHQ XLW HHQ EHSDDOG ODQG VRPV YRRU VSHFLILHNH GDQV RI SDVVHQ 'DW JHOGW QLHW DOOHHQ YRRU GH GDQVHUV PDDU RRN YRRU PLM DOV GRFHQW
LMH
$IZLVVHOLQJ ]LW KHP HFKWHU RRN LQ KHW IHLW RI HHQ GDQV HHQ NULQJ RI ULMGDQV LV HHQ SDUHQGDQV HHQ ILJXXUGDQV HWF %LM RXGHUHQ ZRUGW ELMYRRUEHHOG UHODWLHI YHHO DDQ SDUHQGDQVHQ JHGDDQ 'DQ GDQVW PHQ DOV PDQ RI YURXZ HQ YDQ UXLOHQ LV JHHQ VSUDNH 'DDU ]LMQ ZLM DOV JURHS ZDW IOH[LEHOHU LQ RRN DO KHEEHQ ZH GDDULQ RRN QRJ ZHO RQ]H YRRUNHXU 'DQVHQ YHUVFKLOOHQ XLWHUDDUG RRN YDQ HONDDU LQ PRHLOLMNKHLGVJUDDG 'H PRHLOLMNKHLGVJUDDG NDQ EHSDDOG ZRUGHQ GRRU KHW WHPSR YDQ GH GDQV KHW SDVVHQPDWHULDDO GH VWLMO GH FRPELQDWLH YDQ JHEUXLN YDQ DUPHQ EHQHQ HQ KRRIG HWF %LM GH NHX]H YDQ MH GDQVHQ SUREHHU MH P E W DO GH]H DVSHFWHQ HHQ ]R JHYDULHHUG PRJHOLMN SURJUDPPD DDQ WH ELHGHQ LQ HHQ MDDU +HW DDQWDO GDQVHQ GDW ]R GH UHYXH SDVVHHUW ORRSW LQ GH KRQGHUGHQ 9DQ LHGHU YHU]DPHODOEXP YDQ LHGHUH GRFHQW HQ YDQ LHGHU VHL]RHQ EOLMYHQ YDDN HHQ DDQWDO IDYRULHWHQ RYHU GLH MH LQ GH MDUHQ GDDUQD EOLMIW GDQVHQ 6RPV DOOHHQ ELQQHQ GH HLJHQ YHUHQLJLQJ VRPV GRRU KHW KHOH ODQG
'H OHV 'H NHX]HV GLH MH PDDNW YRRU HHQ MDDUSURJUDPPD PDDN MH LQ IHLWH RRN QRJ ZHHU YRRU MH OHV 2Q]H JURHS NHQW HHQ GLYHUVLWHLW DDQ OHGHQ 0HQVHQ GLH QRJ PDDU QHW GDQVHQ HQ PHQVHQ GLH DO MDDU GDQVHQ ELMYRRUEHHOG 1DWXXUOLMN YHUVFKLOOHQ ZH RQJHDFKW KHW DDQWDO MDUHQ GDW ZH GDQVHQ RRN QRJ LQ QLYHDX 'H HHQ SLNW HHQ GDQV PDNNHOLMN RS GH DQGHU KHHIW HU ZDW PHHU OHVVHQ YRRU QRGLJ ,Q GH OHV SUREHHU MH PHW LHGHUHHQ UHNHQLQJ WH KRXGHQ 9RRU GH SDX]H OHUHQ HQ GDQVHQ ZH GDQVHQ GDQVHQ YRRU EHJLQQHUV HQ KDOI JHYRUGHUGHQ 1D GH SDX]H NRPHQ GH GDQVHUV YRRU KDOI JHYRUGHUGHQ HQ JHYRUGHUGHQ DDQ ERG 'DDU ]XOOHQ GDQ RRN GDQVHQ WXVVHQ ]LWWHQ GLH QLHW LHGHUHHQ ZHOOLFKW PHH NDQ GRHQ 7LS .HQ MH HHQ GDQV QRJ QLHW JRHG JD GDQ QLHW YRRUDDQ VWDDQ LQ GH ULM 2S GLH SODDWV ZRUGW GDQ YHUZDFKW GDW MH GH ULM OHLGW HQ GH GDQV GXV EHKHHUVW ]RDOV GDW LQ GH ODQGHQ YDQ KHUNRPVW RRN JHEUXLNHOLMN LV 7LS ,Q GH YRONVGDQVZHUHOG LV KHW KHHO JHEUXLNHOLMN RP ELM HHQ HUJ PRHLOLMNH GDQV DFKWHU PHHU JHYRUGHUGH GDQVHUV WH JDDQ VWDDQ HQ ]R WRFK GH SDVVHQ HQ GH GDQV PHH WH RHIHQHQ 2S GDQVGDJHQ PHW YHHO GDQVHUV ]LH MH ]R YDDN RRN NULQJHQ RQWVWDDQ
*HQLHWHQ :DDU ZH DOOHPDDO YDQ JHQLHWHQ LV WRFK GH PX]LHN KHW GDQVHQ HQ GH JH]HOOLJKHLG (Q YRRU PLM NRPW GDDU ELM GH YRRUEHUHLGLQJHQ KHW YHUGLHSHQ LQ GH GDQVHQ ODQGHQ HQ GH DFKWHUJURQG KHW ELMZRQHQ YDQ GH GDQVGDJHQ (1« KHW SOH]LHU LQ KHW OHVJHYHQ 3HWUD 6SLWKRVW 3DMGXVNR 'RNNXP
1LHXZVEULHI GHFHPEHU 3DMGXVNR 'RNNXP
)LMQH IHHVWGDJHQ HQ HHQ JH]RQG HQ JH]HOOLJ WRHJHZHQVW 3HWUD 6\UWyV .LWUtQRX &' (W 9RLOj 0X]LHN 7R WUDJRXGL WRQ JLIWRQ (OHQL 9LWDOL 'DQV *HwQVSLUHHUG GRRU GH]H LQWHQVH *ULHNVH ]LJHXQHUPX]LHN KHEEHQ 0DXULWV HQ 7LQHNH YDQ *HHO HHQ GDQV JHPDDNW GLH ELM YHOHQ HQ YRRUDO RRN GH VSHFLDOLVWHQ *ULHNV LQ GH VPDDN LV JHYDOOHQ 'H QDDP YDQ GH GDQV LV RQWOHHQG DDQ KHW *ULHNV YRRU *HHO NLWUtQRX %URQ &G LQOHJ (W 9RLOj 6LE\OOH +HOPHU
1LHXZMDDUVEDO 'H HHUVWH DYRQG LQ KHW QLHXZH MDDU LV KHW WUDGLWLRQHOH 1LHXZMDDUVEDO YDQ 3DMGXVNR 'H IHHVWHOLMNH DYRQG KRXGHQ ZH RS MDQXDUL LQ UHVWDXUDQW 'H ,-VKHUEHUJ $GUHV +DUGGUDYHUVGLMN 'RNNXP (U LV HHQ JURWH SDUNHHUSODDWV
1LHXZH GDQVHQ QDMDDU 5kþND %XOJDULMH 0H¶HYHU ODQDKDU ,VUDHO 6NRSVNR QHYHVWLQVNR 0DFHGRQLs 6R 9\XQRP \D NKR]X 5XVODQG 7UDNLLVNL .ULYR &KRUR %XOJDULMH ,P *RXVDQ (V $UPHQLs 6\UWyV .LWUtQRX *ULHNV 'H 9OLQGHU 1HGHUODQG
$JHQGD LQ KHW 1RRUGHQ 1LHXZMDDUVE DO 3DMGXVNR ZRHQVGDJ MDQXDUL
De IJsherberg in Dokkum.! Harddraversdijk 1 ,QWHUQDWLRQDOH GDQV -RXUH ))6 6LE\OOH +HOPHU MDQ $]LDWLVFKH 'DQV *URQLQJHQ ROY -DQ .QRSSHUV MDQ 'DQVG\QDPLHW 'RNNXP ZR MDQ +HHUHQYHHQ GL IHEU :RUNVKRS 5XVVLVFK *URQLQJHQ 5DGERXG .RRS IHEU ,QWHUQDWLRQDDO 'DQVWKHDWHU ZR IHEU *((1 /(6 :RUNVKRS ,HUV *URQLQJHQ ROY $ (QHTXLVW PDDUW /HQWHEDO /HHXZDUGHQ RUNHVW 2S 6WUHHN PDDUW 'DQVZHHNHQG 0DFHGRQLVFK *URQLQJHQ ROY 6DVNR DSU 'UHQWKHZHHNHQG XQL %DONDQIHVWLYDO =HWWHQ MXQL 2S LQWHUQHW 3DMGXVNR 'RNNXP RQOLQH KWWS SDMGXVNRGRNNXP K\YHV QO ,QIRUPDWLH HQ DJHQGD 1RRUG 1HG KWWS ZZZ ZHUHOGGDQVSOHLQ QO
0LMQ FRQWDFWJHJHYHQV 3HWUD 6SLWKRVW S VSLWKRVW#LW ZRUNV QO
LMH
$UPHQLs $UPHQLs $UPHHQV ə ɸ ʌ ɸ ʔ ʖ ɸ +DMDVWDQ RIILFLHHO GH 5HSXEOLHN $UPHQLs LV HHQ EHUJDFKWLJ ODQG LQ GH =XLGHOLMNH .DXNDVXV JHOHJHQ LQ KHW QRRUG RRVWHOLMNH GHHO YDQ KHW $UPHHQVH +RRJODQG GDW JHRJUDILVFK JH]LHQ WRW $]Ls EHKRRUW PDDU LQ FXOWXUHOH HQ KLVWRULVFKH DVSHFWHQ ]LFK WRW (XURSD EHKRUHQG EHVFKRXZW HQ GH RXGVWH FKULVWHOLMNH VWDDW YDQ GH ZHUHOG LV 9HOH $UPHQHQ ZRQHQ QD GH 'LDVSRUD HFKWHU QLHW LQ $UPHQLH ]HOI PDDU GDDUEXLWHQ 0HHU LQIR QO ZLNLSHGLD RUJ ZLNL $UPHQLH $UPHHQVH GDQVHQ 2S <RX7XEH KWWS WLQ\XUO FRP DUPHHQV 7LQHNH YDQ *HHO KHHIW GH GDQV ,P *RXVDQ (V JHFKRUHRJUDIHHUG 'H PX]LHN VWDDW RS GH &' 6KRURU RRN GRRU 7LQHNH XLWJHJHYHQ $QGHU GDQVHQ GLH ZH YDQ GH]H &' NHQQHQ ]LMQ &DFKNDF EDOHQL %DU 3DURY \HJDU VLURXQ \DU 0HVKR JRUDQL HQ +RYLYH \HUN 7LQHNH JHHIW $UPHHQV RYHUDO WHU ZHUHOG HQ RUJDQLVHHUW RRN GDQV HQ FXOWXXUUHL]HQ QDDU $UPHQLH ZZZ WLQHNHYDQJHHO QO ZZZ DUPHQLDKROLGD\ FRP
$UPHHQVH LQVWUXPHQWHQ +LHUERYHQ ]LH MH HHQ YHU]DPHOLQJ $UPHHQVH LQVWUXPHQWHQ ZDDURQGHU GH 'XGXN 'H $UPHHQVH GXGXN XLWVSUDDN 'RH '2(.
LV HHQ GXEEHOULHW DHURIRRQ EODDVLQVWUXPHQW PHW HHQ FLOLQGULVFKH ERULQJ JHPDDNW XLW $UPHHQV DEULNR]HQKRXW HQ HHQ JURRW GXEEHOULHW ZDW JKDPLVK JHQRHPG ZRUGW