1
Viste de Arte tu hogar Art to dress your home Une Oeuvre d’Art dans ta Maison Verzieren Sie Ihr Haus mit Kunst
2
3
E
Art + Diseño =
Además, coincidiendo con el 15º aniversario de su creación, presentamos nuestro modelo La Caracola con tapicerías de esta colección y unos acabados muy modernos y especiales.
“El mundo pertenece a quienes se atreven” GATA Edition es el nombre de la nueva colección de tapicerías que presenta Fama. Es una colección colorista, sensual, provocadora y llena de texturas. Felix Lopez Gil, diseñador de Fama Sofas, vuelve a demostrar su innovadora visión en el mundo del mueble tapizado, inspirándose en el arte de otro para traducirlo en propio, y transforma en tapicería una colección de pinturas del artista yeclano (español) Paco Carpena mediante técnicas de estampación digital. En esta nueva y exclusiva colección, GATA Edition, Fama Sofas fusiona a la perfección la comodidad y el diseño de sus sofás y sillones con los trazos y pinceladas del artista plasmadas en las tapicerías. Los sofás se convierten así en el epicentro de los espacios, invitando a construir ambientes a partir ellos. Si la pintura nos transmite sensaciones a través de la visión, GATA Edition convierte el arte en algo pragmático que podemos tocar y disfrutar a través de los sofás y sillones Fama. Estamos seguros de que GATA Edition sorprenderá a propios y extraños por su originalidad y aportará a los modelos de Fama un nuevo enfoque, jugando con las mezclas de color y textura pictórica presentes en la obra de este artista. Esta edición limitada se completa con una colección de alfombras también inspiradas en las pinturas de Paco Carpena que a buen seguro no van a dejar a nadie indiferente. Y para trasladar definitivamente el arte a tu hogar, añadiremos a los sofás y sillones de esta colección un obsequio muy especial: un set de láminas con los ocho diseños exclusivos de Gata edition. ESPAÑOL 4
5
Art + Design =
Moreover, coinciding with the 15th anniversary of its creation, we present our model La Caracola with fabrics from this collection and very modern and special finishes.
“The world belongs to those who dare” GATA Edition is the name of the latest fabric collection presented by Fama. It’s a colourful, sensual and provocative collection,full of textures. Felix Lopez Gil, designer of Fama Sofas, once more demonstrates his innovative vision in the world of upholstered furniture, finding inspiration on the work of another artist, to translate it into his own art, and creates a fabric collection with digital printing techniques from a collection of paintings from the Spanish artist Paco Carpena. In this unique and exclusive collection, GATA Edition, Fama Sofas combines perfectly the comfort and design of their sofas and armchairs with the lines and brushstrokes of the artist reflected in the fabrics. Sofas thus become the epicenter of the spaces, inviting to build environments around them. If painting conveys sensations through vision,GATA Edition turns art into something pragmatic that we can touch and enjoy through Fama sofas and armchairs. We are sure that GATA Edition will surprise everybody with its originality and will provide Fama models with a new look, playing with color and texture blends present in the work of this artist. This limited edition is completed with a collection of rugs also inspired by Paco Carpena paintings, which for sure will not leave anyone indifferent.
ENGLISH 6
7
Art + Design =
En plus, coïncidant avec le 15ème anniversaire de sa création, nous présentons notre modèle La Caracola avec des tissus appartenant à cette collection et des finitions modernes et spéciales.
“Le monde appartient à ceux qui osent” GATA Edition c’est le nom de la nouvelle collection de tissus présentée par Fama. Il s’agit d’une collection coloriste, sensuelle, provocatrice et pleine de textures. Félix López Gil, dessinateur de Fama Sofas, démontre une fois de plus sa vision innovatrice dans le monde du meuble tapissé, en adaptant l’art des autres au sien, et créant des tapisseries à partir d’une collection de peintures de l’artiste de Yecla (Murcia, Espagne) Paco Carpena grâce aux techniques d’impression digitale. GATA Edition, la toute nouvelle et exclusive collection de Fama Sofás, fusionne parfaitement le confort et le dessin de ses canapés et fauteuils avec les traits de l’artiste. Les canapés deviennent alors l’épicentre des espaces, permettant de construire des nouvelles atmosphères. La peinture transmettant des sensations à travers la vision, GATA Edition transforme l’art en quelque chose de matériel à travers des canapés et fauteuils Fama. Nous sommes sûrs que Gata Edition surprendra tout le monde et apportera une nouvelle approche aux modèles Fama, à travers le mélange de couleurs et textures picturales présent sur les œuvres de cet artiste. Cette édition limitée est accompagnée d’une collection de tapis inspirés aussi des peintures de Paco Carpena qui ne laissera personne indifférente.
FRANÇAIS 8
9
Kunst +
Außerdem ist es FAMA´s 15. Jubiläum und wir möchten es mit der Vorstellung unseres Modells „La Caracola“ mit Polsterstoff von dieser Sammlung und einem sehr aktuellen und einzigartigen Resultat feiern.
Design
=
“Die Welt gehört denen, die sich trauen” GATA Edition ist der Name der neuen Polsterkollektion, die Fama präsentiert. Es ist eine farbige, sinnliche, attraktive Kollektion mit viel Gewebe. Félix López Gil, Famas Sofas Designer beweist nochmal seine innovative Weltsicht des auf Polstermöbel. Félix lässt sich von anderen Formen von Kunst inspirieren, er kommt in seine eigene Kunst zum Ausdruck. Er wandelt die Gemäldesammlung von Paco Carpena (ein Künstler aus Yecla, Spanien) durch Digitaldrucktechnicken in eine Polstersammlung. Fama Sofas verschmilzt die Vollkommenheit und Gemütlichkeit des Sofas und des Armsessel Design mit dem Pinselstrich des Künstlers, auf der Polsterstoff dargestellt, auffordert es zu der Raumgestaltung. Wenn die Malerei uns Gefühle über unser Sehvermögen übermittelt, bekehrt GATA Edition die Kunst zum Pragmatischen, dass wir durch Fama Sofas Möbelstück genießen können. Wir sind uns sicher, dass GATA Edition alle überraschen wird. Diese wird durch ihre Originalität ein neues Konzept für Fama Modelle schaffen, vereint mit malerischer Farbmischung der Malerei des Künstlers . Diese limitierte Auflage wird mit einer Teppichsammlung ergänzt, die auch von Paco Carpena Malerei inspiriert ist und die niemanden gleichgültig lassen wird. Und wenn Sie die Kunst definitiv zu sich nach Hause bringen möchten, machen wir Ihnen mit dieser Sammlung ein besonderes Geschenk. Ein Abbildungset mit der 8 exklusive Gata Edition Design
DEUITSCH 10
11
12
13
14
15
Glass
Oil 16
19
11 22
Stair
Gata
20 9
13 24
Capri
Cup
15 26
19 30
Vespa
After
28 17
21 32 17
El arte es una lĂnea alrededor de tus pensamientos.
Art is a line around your thoughts. L’art est une ligne autour de vos pensÊes Kunst ist eine Linie um eure Gedanken herum.
18
19
Solamente cuando ya no sabe lo que está haciendo, un pintor hace cosas buenas.
20
Only when he no longer knows what he is doing does the painter do good things.
C’est seulement lorsque un peintre ne sait plus ce qu’il fait, qu’il fait des bonnes choses.
Nur wenn er nicht mehr weiß, was er tut, macht ein Maler Gutes.
21
Sueño con un arte de equilibrio, de tranquilidad, sin tema que inquiete o preocupe, algo así como un lenitivo, un calmante cerebral parecido a un buen sillón.
22
What I dream of is an art of balance, of purity and serenity devoid of troubling or depressing suject matter - a soothing, calming influence on the mind, rather like a good armchair which provides relaxation from physical fatigue.
Ce que je rêve, c’est un art d’équilibre, de pureté, de tranquillité, sans sujet inquiétant ou préoccupant, qui soit (...) un lénifiant, un calmant cérébral, quelque chose d’analogue à un bon fauteuil qui le délasse de ses fatigues physiques.
Ich träume von einer Kunst in Gleichgewicht, Ruhe, ohne Besorgnis, von so etwas wie Trost oder einem Linderungsmittel ähnlich zu einem guten Armsessel.
23
El color es mi obsesión diaria, la alegría y el tormento. Color is my daylong obsession, joy, and torment. La couleur est mon obssésion, la joie et le tourment. Farbe ist meine tägliche Zwangsvorstellungen, Freude und Pein. 24
25
Cuando el color tiene su mayor riqueza, la forma tiene su plenitud. When the color achieves richness, the form attains its fullness also. Quand la couleur est à sa richesse, la forme est à sa plénitude. Wenn die Farbe ihr Reichtum erreicht, schafft die Form ihre Fülle.
26
27
La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando. Inspiration exists, but it has to find you working. L’inspiration existe, mais elle doit vous trouver au travail. Die Eingebung existiert, aber sie muss Sie beim Arbeiten finden. 28
29
Hoy, el gusto por el defecto es tal que sólo parecen geniales las imperfecciones y sobre todo la fealdad. Today, the taste for defects is such that only imperfections, and especially ugliness, seem to be the product of genius. Aujourd’hui, le goût du défaut est tel qu’on ne trouve géniales que les imperfections et surtout la laideur. Heute ist die Geschmack an für die Unvollkommenheit so groß, dass man nur die Fehler und die Hässlichkeit toll findet. 30
31
El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos. Whoever wants to engage people’s interest must provoke them. Celui qui veut intéresser les autres doit les provoquer. Wer andere interessieren will, muss sie herausfordern.
32
33
Alfombras - Rugs - Tapis - Teppiche Colección de alfombras también inspiradas en las pinturas de Paco Carpena. Collection of rugs also inspired by Paco Carpena paintings Collection de tapis également inspirés des peintures de Paco Carpena. Die Teppichsammlung ist auch von Paco Carpenas Malerei inspirieret.
Para trasladar definitivamente el arte a tu hogar, añadiremos a los sofás y sillones de esta colección un obsequio muy especial.
To permanently relocate your art home, add to a gift very special sofas and chairs from this collection. Et pour remplir d’art votre foyer définitivement, les canapés et fauteuils de cette collection viennent accompagnés d’un cadeau spécial.
Wenn Sie die Kunst definitiv zu sich nach Hause bringen möchten, machen wir Ihnen mit dieser Sammlung ein besonderes Geschenk. Un set de láminas con los ocho diseños exclusivos de Gata edition.
A set of sheets with eight exclusive designs Gata edition. Un jeu de planches comprennat les huit dessins exclusifs de la GATA Edition.
Ein Set mit acht exklusiven Abbildungen der Gata Edition.
34
35
RV14
pacocarpena.blogspot.com.es
36