9789401411899 by Bart Van Thillo

Bienvenue à Bruges, ville du Patrimoine mondial

Il existe des lieux qui vous captivent, qui vous vont droit au cœur sans que vous ne puissiez tout à fait en saisir le pourquoi. Bruges est l’un de ces endroits. Une ville à taille humaine, devenue grande grâce à son histoire fascinante qui lui a valu la distinction de ville du patrimoine mondial de l’Unesco. Au chapitre 1, vous découvrez tout ce dont vous avez besoin pour préparer votre voyage et vous familiariser avec Bruges. Vous y trouvez : les dix sites à voir absolument, l’histoire de la ville en résumé, un aperçu des dix meilleurs restaurants, nombre d’informations pratiques, y compris sur les nombreuses possibilités de se déplacer à Bruges, ainsi qu’un manuel facile d’utilisation de la « Brugge City Card ». Avec ce passeport pratique pour la ville, vous admirerez nombre de curiosités à titre entièrement gratuit ou avec une importante réduction. Les trois promenades passionnantes du chapitre 2 vous conduisent vers les plus beaux endroits de la ville. Avec le plan urbain détaillé – que vous retirez simplement du rabat arrière du présent guide – vous suivez forcément le bon itinéraire. Sur cette carte dépliante amovible, vous trouvez également

BW FR.indb 1

toutes les adresses autorisées de Bruges pour vous loger, depuis des hôtels de style jusqu’à des chambres d’hôtes et des maisons de vacances. Le chapitre 3 vous indiquera le chemin à travers tout ce que la ville offre de ressources culturelles : un aperçu des événements récurrents et un autre, complet, sur les musées de Bruges, les curiosités et tous les lieux et monuments historiques, culturels et religieux. Bruges est plus vivante que jamais : ses places magnifiques et ses canaux s’offrent régulièrement comme décor à des événements culturels attractifs. Et dans ses musées, la diversité est un atout : ceux-ci abritent les Primitifs Flamands comme l’art moderne ; ils vous invitent à un voyage dépaysant à travers la Bruges médiévale ou dans les mondes du chocolat, du diamant ou de la frite. À Bruges, vous pouvez de jour en jour déambuler d’un restaurant étoilé à un autre établissement pour le déjeuner, pour vous perdre ensuite dans les ruelles pavées sinueuses et reprendre votre souffle dans un café sympathique. Vous trouvez précisément ces lieux de caractère au chapitre 4. En plus, cinq Brugeois « fraîchement débarqués » dévoilent leurs bonnes adresses. Si vous prolongez un peu votre séjour dans la région, vous pouvez également faire une excursion à l’extérieur des limites de la ville. Le chapitre 5 offre des suggestions pour une excursion dans l’arrière-pays de Bruges, sur la côte et dans le Westhoek. À vous le choix!

AVA N T - P R O P O S

17/01/14 16:04

Grands centres d’intérêt de Bruges GRANDS CENTRES D’INTÉRÊT DE BRUGES

B u

Le de ad 14 Ba ce de (P

Les dix grands classiques à ne pas manquer Le Rozenhoedkaai, une carte postale vivante Le Rozenhoedkaai relie le Belfort aux canaux et offre un spectacle unique. Aussi est-il logique qu’il soit devenu le coin préféré des photographes. Un endroit si extraordinaire que chaque passant désire en avoir une photo. Une carte postale dont on fait soimême partie.

Fasciné par Le Béguinage Certains endroits sont si beaux que l’on est subjugué. Le Béguinage est l’un de ces lieux où l’on reste muet, tant sa pureté est difficile à saisir avec des mots. Prenez donc votre temps et installez-vous quelques instants au bord du Minnewater ou Lac d’Amour, pour jouir de ce tableau resté inchangé depuis des siècles. (Pour en savoir davantage, lire page 76)

BW FR.indb 4

17/01/14 16:05

Pr le m

Ad le da po le br (P

Du du Fr m le ja lin no d’

Burg et Hôtel de ville, une richesse médiévale Le Burg est l’une des plus belles places de la ville. Depuis 600 ans, Bruges a été administré de l’Hôtel de ville, qui date du 14e siècle, l’un des plus anciens des PaysBas d’autrefois. Pendant tout ce temps, ce remarquable édifice historique a dominé la place majestueuse. La richesse de Bruges ne se révèle ainsi en nul autre endroit. (Pour en savoir davantage, lire page 89-90) 23

Primitifs Flamands, les arts brugeois mondialement célèbres Admirez la collection unique et mondialement célèbre de Primitifs Flamands dans la ville où ils ont été créés. Ou optez pour les arts contemporains novateurs, le romantisme populaire émouvant ou les majestueux palais de la ville. Les musées brugeois se mettent à votre entière disposition. (Pour en savoir davantage, lire pages 81-82, 87)

GRANDS CENTRES D’INTÉRÊT DE BRUGES

Se balader à travers l’ancien quartier de la Hanse Du 13e au 15e siècle, Bruges a été le carrefour commercial entre les villes hanséatiques du Grand Nord, l’Angleterre, l’Allemagne et les principales villes commerciales de France, d’Espagne et d’Italie. Les commerçants espagnols s’établirent sur le Spaanse Loskaai et dans la Spanjaardstraat, ceux du nord sur l’Oosterlingenplein. Des lieux où encore de nos jours l’on peut humer l’ambiance d’autrefois.

BW FR.indb 5

17/01/14 16:05

Park S

o kelb

Spik

ane

Speel ma nsr ei

t Kor

isstr.

Arto

Kl. Hoefijzerstr.

BW FR.indb 40

17/01/14 16:10

39 14

Glor

ibus

str.

Koning Albert I-laan

Si fière que soit Bruges, à juste titre, de son statut de ville du patrimoine mondial, elle accueille toutefois le futur ! Cette promenade vous porte vers des panoramas mondialement célèbres, des monuments hauts comme des tours et des places vieilles de plusieurs siècles, mais rajeunies par des constructions contemporaines. Avec un pied dans le Moyen Âge et l’autre bien posé dans le présent. Vivement recommandé pour celui qui visite la ville pour la première fois et veut la découvrir sans attendre. Tenez votre appareil photo prêt !

‘t Zand

Bruges, une ville fière de son patrimoine mondial

arkt

Promenade 1

» DÉPART ’t Zand (Concertgebouw) » DISTANCE 3 km » FIN DE PARCOURS Hôpital Saint-Jean

Vrijdagm

B R U G E S , U N E V I L L E F I È R E D E S O N PAT R I M O I N E M O N D I A L

Unesc rotond

str.

en str Ste str. ers

straat

i Kra anr e

Cordoea

ijn ga a rd str .

KATELIJNEPOORT st

n ijne B eg

rge

e ve elijn Kat

Minnewater

Oos

Poertorenp

ark

hof

n Buit e

est

len

Colettijnenhof

nenv

ntil

t t raa

tra

ens

ijn lett

Minnewaterpark

Visspaanstra

raa est

gst ber lfer

ter

aat

at stra naal Arse

lijn

t aa

str

2 ewa

chtsstr

kho f

raa t

Pijp

Robijn

aat

Moe rstr aat

tr a

Zilverst

Di jve

uis Werkh

nstr.

Oude Gentweg

e Kat

Wijngaardplein

Minn

tme ers

Driekroeze

ord

Beeldenmakersstr.

entweg we G Nieu

BEGIJNHOF

at tra

tst

e i ng en

Begijnho

ren aat Fre instr e arkt R I M O I N E M O N D I A L eNnmPAT BRUGES, UNE VILLE FIÈRE DE SO ont Gar t F

itje

G ro

of ersh Wev

J. Sebre

raa est

dre

Willemstr.

Walplein 11

rds aa mg

n Pa

tr.

raa

a str ers

at tra lks Ke

r. lst Eze

Speel ma nsr ei

o Bo

d Rid

e nd Bli

ns ne

markt

‘t Pand

stra

oom

t Kas

FIN

eerg tsb t Her straa

n eri

oo utp

Eek

traat

Prof. Dr.

elMidrgd str. bu

rre

uiz

Stoofs

Oostmeers

Westmeers

Koning Albert I-laan

ve s t

BW FR.indb 41

rt Ka

O.L.V.kerkhof-Zuid eb anj

Stationsplein

str. akers Burgstr. enm Wap

at tra

lles 35

eers

Begij

BURG 03 08

31 15

traa

05 WC

Zonnekem

Eilan

01 12

lst Wa

Unescorotonde

Ieperstr.

at Vlamingstra

5 01

Congrescentrum

Garsoenstr.

St.-Obrechtsstr.

Koning Albertpark

tra ogs

tHof uu tr. Arents Gr ses hu 24

OUD SINT-JAN

Bakkersstr. Koolbrandersstr.

Kl. Hertsbergestr.

dijk ers uw o 41 h 40 en 01 Ste Vismarkt gstr. 09 r e b Huiden- 22 raam 10 Wo B lle vetters1 str at plein aa J. Suvéestraat stra t 13 lse da e a ho W zen ai Ro ka tr. 13 iss en tr. ng olfs a r e v KoudeGe Ge

. str

str.

rias

ibus

str .

rg Bu

Guido Gezelleplein

tr.

St.-Jan in de Meers

de Ou

sts

Glor

ikla

straa

Twijn

Mallebergplaats

Breidelst

boom

Gee

H.Kleine st r. Geest

S t Oranjestr.

‘t Zand

ste Hoogrugge van B

arkt

H.-

Simon Stevinplein

. - Salvator

straat

traa

rgas

lbu Wa St.-

Keersstr.

Nie

raat

Zilveer-g ste

Dw eers st

isstr.

18 15

de tr. Oumers Zo

tr.

rsato . alv rstr S o . St ko

Goezeputstraat

-N

. mstr oppe

els

tr. ers Zilv

t raa

Ke m

raa

MARKT

St.

St.-Jansplein r. rsst nie

rte tr. Ko erss d Rid

Sint-Jansstr.

13 29

Philipstock

artrna t Geestraa

tr.

Boudewijn Ostenstr.

Biskajersplein Wijnzakstr.

arsstr.

Kleine St.-Amandsstr.

Zilverpand

tr. zands Zuid Lendestr. Korte Vuldersstr. DÉPART

Eie

str. St.- Ama n ds

s and

tr. erss Kuip

tst

rkt rma

Gis

at tra es

Arto

dz oor

a tra

Pri n

nts mu eld

st Kop

anst Ha ra

g lfha Wu

Kl. Hoefijzerstr.

an ge r

t aa

G Kor

s laa Nik

t 33 Muntplein Muntpoort

sst He raa lm t str

ane

str

08 20

ststr. Kraanplein

b ko

ijn

s lm Pa

erw

n tv

L rte

tr.

Aca

Oo J.van

.St

str.

Naaldenstr.

Le e orstr.

o kelb

Spik

Sint-Jakobsplein

Park Sebrechts

Vrijdagm

ae-

25 08

Adriaan Willaertstr.

aat

iestr

dem

rei

Boterhuis

uw)

a Ann St.-

rdstraat 21

14 01

17/01/14 16:10

ite

Kru

CITY CARD

Su vo su m no ch et su ta

MUSÉES ET CURIOSITÉS

9h ju de

Musées et curiosités

25 gr

CITY CARD

Certains endroits sont tellement particuliers, beaux à couper le souffle et uniques, que l’on se doit simplement de les voir. Bruges regorge de tels endroits : témoins inspirés d’un riche passé. Les Primitifs Flamands ont beau faire la fierté de Bruges, les amateurs de musée qui souhaitent aller encore plus loin ne seront pas déçus. Pour tout dire, l’offre est impressionnante. Depuis les arts plastiques contemporains jusqu’à la visite d’un luxueux palais dans la ville, en passant par la mondialement célèbre « Madone à l’Enfant » de Michel-Ange. Tout cela est accessible !

BW FR.indb 74

17/01/14 16:14

À m pi Fr ta w qu de

à1 lu

Sur le thème « ressentez votre passé sous vos pieds » et grâce à toutes sortes de supports interactifs, pour découvrir soimême, ce musée présente la mémoire non-écrite de Bruges. Découvertes archéologiques et énigmes, reproductions et reconstructions offrent un éclairage sur la vie quotidienne de l’époque, l’habitat, le travail, la vie et la mort. OUVERT > Du mardi au dimanche de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00, entrées jusqu’à 12h00 et 16h30 (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte) FERMETURES EXCEPTIONNELLES >

Le 1/1, le 29/5 (après-midi) et le 25/12 PRIX > € 4,00 ; 65+ et jeunes de 12 jusqu’à 25 ans : € 3,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : gratuit ; Brugge City Card : gratuit INFO > Mariastraat 36A, www.museabrugge.be 02 Arentshuis (Maison Arents) CITY CARD

À l’étage supérieur de cette élégante maison de maître du 18e siècle au jardin pittoresque est exposée l’œuvre de Frank Brangwyn (1867-1956), artiste britannique aux multiples talents. Brangwyn fut aussi bien artiste graphique que peintre et, à côté de cela, créateur de tapis, de meubles et de céramiques. OUVERT > Du mardi au dimanche de 9h30 à 17h00, entrées jusqu’à 16h30 (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte)

PRIX > € 4,00; 65+ et jeunes de 12 jusqu’à 25 ans: € 3,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : gratuit ; Brugge City Card : gratuit ; billet combiné avec le Musée Groeninge possible (voir page 82) INFO > Dijver 16, www.museabrugge.be CITY CARD

MUSÉES ET CURIOSITÉS

01 Archeologiemuseum (Musée Archéologique) CITY CARD

Basiliek van het Heilig Bloed (Basilique du Saint-Sang) Ces chapelles superposées se composent de la basilique romane SaintBasile (1139-1149) et de la basilique néogothique au premier étage qui a été reconstruite au 19e siècle. La relique du Saint-Sang est conservée dans la basilique. La nouvelle salle du trésor, avec ses nombreuses œuvres d’art de grande valeur, en vaut également le détour.

FERMETURES EXCEPTIONNELLES >

Le 1/1, le 29/5 (après-midi) et le 25/12

BW FR.indb 75

17/01/14 16:15

T R AVA I L L E R AV E C V U E S U R B R U G E S , V I L L E D U PAT R I M O I N E M O N D I A L

100

Travailler avec vue sur Bruges, ville du patrimoine mondial Du baroque dans l’air Frank Deleu est passionné de musique, mais il a su canaliser positivement son addiction. Il est le carillonneur de la ville de Bruges et il était producteur à la station de radio classique Klara. À côté de cela, il est un bon vivant enthousiaste qui furète volontiers à travers la ville et son passé. Un personnage unique parle de l’héritage immatériel et de l’histoire de la tour la plus célèbre de Bruges.

BW FR.indb 100

17/01/14 16:19

Fr ha gr 36 so tic et so Ri pl ré au «S au m co on àu Ce be un bi d’i jo

Nom : Frank Deleu Nationalité : belge Date de naissance : 23 août 1952 Habite depuis 1984 à Bruges. Carillonneur ayant le lieu de travail le plus élevé du centre historique. 101

Frank Deleu regarde Bruges d’un peu haut – mais littéralement. Le carillonneur grimpe au moins trois fois par semaine les 366 marches du clocher pour atteindre son poste de travail. Une promenade verticale qui dure exactement huit minutes et le conduit sans embouteillage jusqu’à son instrument à percussion singulier. Riche de ses 47 cloches, qui datent pour la plupart du 18e siècle et qui ont été restaurées récemment pièce par pièce. Pour autant, le carillonneur n’est un solitaire. « Si j’opère à l’écart et tellement haut au-dessus de la masse, cela tient simplement à l’instrument. On ne fait pas ces concerts pour les applaudissements, car on les entend rarement, mais plutôt grâce à une passion qui s’est développée. » Cette icône urbaine exceptionnelle – le beffroi était considéré en Flandre comme un symbole des libertés citadines – peut bien avoir perdu sa fonction originelle d’indication du temps, le carillon est toujours aussi populaire. L’été, les concerts du

soir, le mardi et le mercredi, attirent beaucoup de monde dans la cour intérieure du beffroi. En outre, les amateurs silencieux, laissent les sonorités du carillon venir jusqu’à eux dans des endroits spécialement choisis ici et là de par la ville. L’étroite rue Breidel est l’un de ces endroits conseillés pour leur acoustique, de même que le Burg où l’on est musicalement au premier rang. De nombreux écrivains ont loué le carillon de Bruges, et non des moindres : de Longfellow à Baudelaire et Jules Verne, et trois opéras se sont inspirés du carillonneur de Bruges. Au milieu du dix-neuvième siècle, des anglais venaient spécialement pour le carillon à Bruges, la ville qui était alors la plus pauvre du pays.

« Klankentoren » Frank Deleu s’étonne lui-même encore chaque jour de la beauté qui se trouve conservée dans la ville, de la concentration des musées et des œuvres d’art, des

T R AVA I L L E R AV E C V U E S U R B R U G E S , V I L L E D U PAT R I M O I N E M O N D I A L

e ara. lonrle bre

PROFIL

« Bruges n’est pas seulement restée bien conservée, ses rues sont également très propres. »

BW FR.indb 101

17/01/14 16:19

L’arrière-pays de Bruges Lissewege

L’A R R I È R E - PAYS D E B R U G E S

142

À Lissewege, le temps passe toujours un peu moins vite. Avec son charmant canal, ses maisons blanches, ses polders et ses champs, ce village des polders est un exemple-type de ce à quoi ressemblait jadis chaque village flamand : vivant, charmant avec un brin de nostalgie.

Onze-Lieve-VrouwBezoekingskerk (Notre-Dame de la Visitation) Lissewege L’impressionnante église en briques du 13e siècle fut édifiée dans le style gothique primitif. L’intérieur étrange comprend une statue miraculeuse de la Vierge Marie (1625) et un buffet d’orgue étonnant, ainsi qu’une chaire (1652) et un jubé. Le clocher monumental est un

véritable pôle d’attraction offrant un panorama unique sur les polders. OUVERT > Église : tous les jours de 10h00 à 17h00, pendant la période de 1/6 au 30/9 de 9h00 à 20h00. Clocher : pendant la période de 1/7 au 31/8, tous les jours de 14h30 à 17h30 PRIX > Église : gratuite ; clocher : € 1,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : € 0,50 INFO > Onder de Toren, Lissewege, tél. +32 (0)50 54 45 44 (église), tél. +32 (0)487 49 92 14 (clocher), www.lissewege. be ; transports publics: train BrugesZeebrugge

Bezoekerscentrum (Centre de visiteurs) Lissewege Le Centre des visiteurs montre le passé du village blanc, bon pour 1000 ans

d’ ca le pr cie sé Sa de sa

Pâ 15 à1 ce et

BW FR.indb 142

17/01/14 16:26

00 143

d’histoire. Des photos exceptionnelles, cartes, maquettes, peintures et une collection de trouvailles archéologiques provenant de l’ancienne abbaye cistercienne Ter Doest illustrent ce riche passé. Dans le Heiligenmuseum (Musée des Saints), se trouve une collection unique de plus de 120 statues anciennes de saints patrons. OUVERT > Pendant les vacances de Pâques (de 5/4 au 21/4) et la période du 15/6 au 15/9 : tous les jours de 14h00 à 17h30 ; le week-end de Pentecôte et celui de l’Ascension, le 20/9, 21/9, 27/9 et 28/9 de 14h00 à 17h30.

BW FR.indb 143

PRIX > Musée des Saints : € 1,50 ; musée + café ou thé : € 3,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : € 1,00 INFO > Oude Pastoriestraat 5, Lissewege, tél. +32 (0)50 55 29 55, www.lissewege. be ; transports publics: train BrugesZeebrugge

L’A R R I È R E - PAYS D E B R U G E S

;

Abdijschuur (Grange abbatiale) Ter Doest L’imposante grange abbatiale en gothique primitif (13e siècle) de cette ancienne abbaye cistercienne du 12e siècle a été restaurée au début de l’année 2000. Le pigeonnier (1651) et le porche monumental (1662) ont résisté aux assauts du temps. OUVERT > Tous les jours, de 10h00 à 17h00 PRIX > Gratuit INFO > Ter Doeststraat 4, Lissewege, www.lissewege.be ; transports publics : train Bruges-Zeebrugge, depuis la gare de Lissewege compter de 15 à 20 minutes à pied jusqu’à la grange de l’abbaye.

17/01/14 16:26