INEKE FAES & PATRICK VAN ROSENDAAL
POUR LES ENFANTS DE TOUS ÂGES AVEC INEKE FAES & PATRICK VAN ROSENDAAL
4
AVANT-PROPOS
Emménager à New York et, dès la première semaine, y rencontrer le Belge le plus célèbre de la ville, qui en connaît tous les quartiers comme sa poche et bat de surcroît des records de popularité, ce qui n’a rien d’étonnant, car il a l’air supersympa, à qui est-ce que ça peut arriver ? La réponse va de soi : à personne ! Et pourtant, c’est ce que j’ai vécu durant mes premiers jours dans The Big Apple. Cet ouvrage est le troisième BENY de Patrick van Rosendaal, écrit avec son épouse Ineke Faes. Un livre prodigieux, utile et drôle, qui révèle tous les coins et les recoins de New York. Et pas seulement en suivant les sentiers battus des must-see et des must-do, car Patrick et Ineke ont réuni une foule d’infos et d’anecdotes amusantes, par exemple sur le papier toilette ou les noms des chiens. Ce livre est comme un train en marche et, cette fois, les enfants sont à bord. Ce qui signifie qu’avec Patrick et son équipe de guides urbains, les visiteurs, petits et grands, découvrent les meilleurs restaurants de hot-dogs ou les endroits où louer des vélos en famille et quantité d’adresses incontournables… Laissez-vous séduire par ce livre, emportez-le partout avec vous, et surtout profitez de cette ville fabuleuse, qui a conquis Patrick et Ineke, et bien d’autres avant et après eux.
Cathy Buggenhout Consul général de Belgique
5
New York : One big playground POURQUOI CE LIVRE ? Beaucoup de gens confient leurs enfants à mamy et papy quand ils prévoient un citytrip à New York, ou attendent que leurs enfants aient dixhuit ans pour explorer la ville avec eux. Quel dommage ! Car, s’il y a une ville qui a beaucoup à offrir aux enfants, c’est bien New York. Tous les musées sont adaptés aux enfants et aux jeunes, les enfants sont les bienvenus au restaurant et, si les gratte-ciel impressionnent déjà l’adulte que vous êtes, imaginez ce que doit ressentir un enfant ! Sans oublier les fabuleux carrousels new-yorkais, le calme de Central Park ou la High Line au beau milieu de la ville, les plaines de jeux, les magasins de jouets et les promenades en bateau. En fait, New York est un véritable paradis des jeux, pour les adultes, mais aussi pour les enfants.
Sur les 8,6 millions d’habitants de New York, près de 2 millions ont moins de dix-huit ans.
Le Brooklyn Children’s Museum est le plus ancien musée pour enfants du monde.
6
QUI EST PATRICK VAN ROSENDAAL ? Son coup de foudre pour New York, ses efforts pour y survivre, son obtention tant désirée de la nationalité américaine, il les a racontés dans BE NY : Touriste un jour, New-Yorkais toujours. Depuis la publication de ce livre, la vie de Patrick s’est accélérée. Après avoir été un des nombreux guides touristiques de New York, Patrick, reconnaissable à sa veste jaune canari, est devenu l’accompagnateur favori des Belges et des Néerlandais dans cette ville. Contrairement aux touristes américains, qui aiment être impressionnés par les chiffres, les Néerlandais et les Belges aspirent surtout à entendre des récits originaux et à visiter des endroits où ils n’auraient jamais accès sans un initié. Et ça, c’est précisément la spécialité de Patrick. Il a rencontré Ineke alors qu’elle était en voyage à New York, et il n’a pas eu grand mal à la convaincre de déménager dans The Big Apple. C’est là qu’est née leur fille Marie, à qui Patrick doit de porter désormais sur New York un regard différent. Ancien habitant de Paris et de Londres, Patrick est diplômé de la Vlerick Business School. Avant son installation à New York, il a travaillé comme directeur des ventes et du marketing.
QUI EST INEKE FAES ? Ineke a croisé Patrick pour la première fois dans un bar-terrasse, avec une vue superbe sur la skyline, et elle a eu le coup de foudre. C’est dire qu’elle n’a pas hésité une minute à tout laisser tomber pour le rejoindre à New York. Une véritable comédie romantique ! Marie, fillette très sociable, active et curieuse, est née l’année suivante. Avec Patrick et Marie, Ineke a découvert la ville. Et elle s’est lancée dans l’écriture du blog BE NY, où elle partage les endroits sympas et les nouvelles adresses susceptibles d’intéresser parents et enfants. Ce livre en est la suite logique. Fille d’un facteur d’instruments et d’une graphiste, Ineke a grandi au milieu de l’art et de la musique. Elle-même a suivi des cours de piano, de violoncelle, de dessin, de danse et de yoga et a enseigné pendant plus de 6 ans dans une école élémentaire créative à Anvers. —
FACEBOOK.COM/BENYFAMILY BENY.BE/BLOG YOUTUBE.COM/BENYMINUTE INSTAGRAM/PATRICKVANROSENDAAL 7
12 Ready, set, go !
17 12 months in New York
206 Index thématique
209 Crédits photographiques
211 Remerciements
WALK : WHAT ABOUT, FROM NORTH TO SOUTH ?
WALK : ONLY THE BEST FROM UPPER EAST TO UPPER WEST
24 - 61
62 - 91
ELLIOT 39 Sleeping in the city that never sleeps Toy stores in New York New York baby
MARIE 73 A bubble of happiness New York City or Museum City ? On the merry-go-round
MAX 47 The little cover boy Take me a picture Mommy/daddy and me classes Date night
BLUE 81 My something blue Will you marry me ? NY style pizza
MARKUS 53 King of Queens Hacks : inexpensive New York Picnic parks
8
(3-6 ANS)
New York in a nutshell
TODDLING AROUND
10
(0-3 ANS)
New York : one big playground
STROLLING AROUND
6
LILY EN EVIE 87 Famous twins Movie time Unicorn is the new black
Driving Around
(12-21 ANS)
(9-12 ANS)
JUMPING AROUND
(6-9 ANS)
Rol l ing A round
WALK: FROM DOWN UNDER TO HIGH ABOVE, LET’S TAKE OFF !
WALK : FROM BRAND NEW SUITS TO VINTAGE COWBOY BOOTS
WALK : FROM CHICKEN WINGS TO HIPSTER KINGS
92 - 129
130 - 165
166 - 205
ROMAN 105 Call me Yoy Chang Louan Ice Cream paradise (Do) Nuts in the city
SHIRA 143 Climb to the top Catch the ball Starring on Broadway
MATHIAS 181 Crazy Shakes & Impossible Burgers Famous vloggers The souvenir hunter
LEONIE 113 Get the party started Give me candy Eating out All American restaurants Happy & healthy
MANON 153 Sink or swim Swimming pools in the city Cool down in the sprinklers Shop till you drop
HENRI 191 The Sound of home Number one bagels Music in New York
FRASIER 159 Don’t forget the dog Dog parks Dogfriendly Let’s go dog shopping Instagramfamous doggies
ADELINE 197 Save the planet Gluten-free & Vegan favorites Between youngster and adult Vintage-chic
FELICE 123 In a New York Minute Have fun on Coney Island Hotdogs in Manhattan
9
New York in a nutshell
De toutes les villes des États-Unis, New York City est la plus peuplée.
GÉOGRAPHIE
ORIENTATION
Les États-Unis sont constitués de cinquante États, dont New York (State). Cet État compte différentes villes. Si vous consultez ce livre, c’est que vous prévoyez de visiter la ville de New York (New York City). Qui dit New York pense automatiquement aux gratte-ciel de Manhattan. Mais la ville est évidemment beaucoup plus grande. En tout, New York est composée de cinq grands arrondissements ou boroughs : Manhattan, The Bronx au nord, Queens à l’est, Brooklyn au sud-est et enfin Staten Island au sud. Chacun de ces boroughs a ses propres quartiers, dont Manhattan est de loin le plus connu. En règle générale, leurs noms sont d’inspiration ethnique ou géographique. Au premier groupe appartiennent par exemple Chinatown, Koreatown et Little Italy. Au deuxième Upper East Side, Upper West Side, West Village, Lower East Side, SoHo (South of Houston), NoHo (North of Houston), TriBeCa (Triangel Below Canal Street), Nolita (North of Little Italy), FiDi (Financial District), Dumbo (Down Under Manhattan and Brooklyn Overpass) et ainsi de suite. En tout, les habitants de New York sont officiellement au nombre de 8,6 millions. Ajoutez-y tous les gens d’affaires, touristes et illégaux, et vous atteignez une population équivalente à celle de la Belgique.
À Manhattan, on retrouve partout, sauf à Lower Manhattan, le fameux damier de rues et d’avenues. Il est donc très facile de s’y orienter. Et, si vous gardez les règles suivantes à l’esprit, vous courez encore moins de risques de vous égarer.
10
- Les avenues vont du nord au sud et les rues d’est en ouest. - Si quelqu’un se dirige vers le nord, il va Uptown ; vers le sud, c’est Downtown. - La 5th Avenue divise Manhattan en est et ouest. Selon qu’une adresse est précédée des lettres E ou W (ex. E 50th Street), vous savez de quel côté de la 5th Avenue est votre destination. - La plupart des rues sont à sens unique, et les rues paires roulent vers l’est. Le sens du trafic vous indique donc la direction. - La distance entre deux rues est en moyenne de 80 mètres. La distance entre deux avenues est trois à quatre fois plus importante. - Un New-Yorkais compte en blocs d’immeubles. Pour donner une adresse, indiquez le bloc correspondant. Par exemple « 56th Street between 5th en 6th ».
Tip de Patrick
Attention aux avenues dans le voisinage de Midtown et Upper Manhattan. Les avenues sont numérotées d’est en ouest et de 1 à 12, mais, pour une grande partie de Manhattan, les 1st, 2nd et 3rd Avenues sont d’abord suivies de Lexington, Madison et Park Avenue, puis des 5th, 6th, 7th Avenues, etc.
COMMENT VOUS DÉPLACER ? À New York, on marche beaucoup. Parcourir 15 km par jour n’a rien d’exceptionnel. Pour les trajets plus longs, vous pouvez prendre le métro ou, si vous aimez vous déplacer confortablement du point A au point B, un taxi. Pour louer une voiture à Manhattan, il faut être un peu fêlé !
L’hiver 1780 fut si rigoureux que l’eau gela dans le port de New York, de sorte qu’il fut possible de relier Manhattan à Staten Island en marchant sur la glace.
D’OÙ VIENNENT LES NOMS DES BOROUGHS ? Manhattan vient de l’algonquin parlé par les premiers habitants de l’île, les Indiens Lenape. Ils appelaient Manhattan « Manahatta », ce qui signifie « l’île aux collines ». Queens était un des douze comtés de New York sous l’autorité britannique. Cet arrondissement doit son nom à la reine Catherine de Bragance, épouse du roi Charles II d’Angleterre. Brooklyn dérive du néerlandais Breukelen, un village proche d’Utrecht. Ce nom renvoie à la période où les Néerlandais faisaient la pluie et le beau temps à New York, qui s’appelait d’ailleurs New Amsterdam.
Il en va de même pour Staten Island. Staaten Eylandt était un comptoir commercial hollandais. Le nom fait référence aux Staten-Generaal, le Parlement néerlandais. The Bronx doit son nom au Suédois Jonas Bronck. Premier habitant d’origine européenne établi dans la région, il a acquis une immense parcelle de terre. 11
Ready, set, go ! Un fabuleux voyage vous attend. Pour vous préparer, commencez par parcourir cet ouvrage. Il vous familiarisera avec New York, et vous pourrez bientôt y jouer les guides pour votre famille comme un vrai pro ! Ne manquez pas de vérifier le calendrier (p. 17) des événement spéciaux prévus pendant votre séjour à New York. Jours fériés, cortèges, festivals cinématographiques… pas question de rater quoi que ce soit ! À la fin de ce livre, nous vous proposons un journal, à remplir en partie avant votre départ et en partie pendant vos vacances. Contrôlez aussi les films et séries qui se déroulent à New York (p. 84 et 89). Rien de tel que de voir ces endroits en vrai !
12
Tip de Marie
Emportez quelques jouets pour le voyage. Les craies et crayons de section triangulaire sont pratiques, car ils ne roulent pas de la table.
Tip de Patrick
Ce n’est pas un citytrip, mais un voyage autour du monde. N’oubliez pas votre passeport et assurez-vous que vos cartes bancaires sont utilisables aux États-Unis.
Tip d’Ineke
Avant de quitter la Belgique vous devez demander par internet un formulaire ESTA (electronic system for travel authorisation). Sinon, pas question d’entrer aux États-Unis ! Le cas échéant, vous pouvez aussi l’obtenir à l’aéroport, via une borne interactive. (https://esta.cbp.dhs.gov/esta)
Hôtels
La plupart des hôtels, résolument enfants admis, mettent à votre disposition tous les lits et chaises d’enfants nécessaires, mais mieux vaut toujours poser la question. À New York, les hôtels sont nombreux : vous avez l’embarras du choix. En voici quelques-uns, pour vous faciliter la tâche.
BELVEDERE 319 W 48th St, Midtown www.belvederehotelnyc.com
PARKER NEW YORK 119 W 56th St, Midtown www.parkernewyork.com
CROSBY STREET HOTEL 79 Crosby St, SoHo www.firmdalehotels.com
Situation centrale, à Times Square, et prix doux. À courte distance du M&M’s Store.
Hôtel de luxe à deux blocs de Central Park. Il y a un petit resto à burgers « clandestin », une superbe piscine couverte sur le toit, avec une vue unique sur Central Park, et une junior suite qui peut accueillir une famille de quatre ou cinq personnes.
Ce luxueux hôtel boutique, très tendance, est parfait pour un séjour avec des ados. Les chiens aussi sont les bienvenus. Il se situe entre Tompkins et Washington Square Park, deux parcs idéaux pour une promenade vespérale, avec ou sans chien. Et le quartier branché de SoHo est à un jet de pierre.
TRYP BY WINDHAM TIMES SQUARE 345 W 35th St, Midtown www.tryptimessquaresouth.com Situation centrale, proche de l’animation de Times Square et d’accès facile par le métro. Comporte des chambres avec lits superposés. Possibilité de jouer aux jeux vidéo dans la chambre.
VIVEZ PLUS SUR YOUTUBE.COM/BENYMINUTE
13
WIFI IN NY À New York, les cafés et restaurants ne sont pas les seuls à avoir le wifi : même dans le métro, vous pouvez vous raccorder à internet. Dans une boutique T-Mobile, vous pouvez acheter pour 30 dollars une carte hebdomadaire de surf illimité. Dans les rues, toutes les cabines téléphoniques ont été remplacées par des bornes wifi. Il y en a 7500, disséminées dans toute la ville, qui vous assurent un accès facile à internet. Si vous comprenez le néerlandais, vous pouvez aussi visionner le petit film « Gratis wifi in New York » sur www.youtube.com/BENYminute.
Tip de Patrick
Ne vous laissez pas tenter par une navette bon marché à partir de l’aéroport. Bon marché, ça l’est, mais tenez-vous vraiment à faire la tournée des hôtels dans une boîte à sardines pour arriver dans votre chambre, complètement épuisé, après d’interminables déambulations ?
DES APPS INCONTOURNABLES Google maps : l’idéal pour planifier votre itinéraire. NYC Subway : une carte hors ligne du métro. Yelp : vous voulez savoir si le salon de beauté proche de votre hôtel vaut le détour ? Vérifiez sur Yelp. Uber : pour les familles avec de jeunes enfants, UberFAMILY est the way to go. À partir de 12 mois, 10 kilos et 79 cm, vous pouvez utiliser le siège enfant IMMI GO. N’oubliez pas de le préciser dans l’app (il coûte 10 dollars de supplément). La dame du siège auto a un film YouTube qui peut vous aider : « How to buckle a child in the IMMO GO car seat ».
COMMENT GAGNER MANHATTAN À PARTIR DE L’AÉROPORT JFK ? Il existe différentes manières d’arriver à votre hôtel à partir de JFK. Tout dépend de votre budget et de votre esprit d’aventure. Après un long vol, vous ne rêvez sans doute que de vous détendre à votre hôtel. D’où le succès croissant d’Uber. En fonction de votre budget, vous pouvez partager une voiture. Vous préférez le style Jay Z ? Optez pour le SUV de luxe.
TRANSPORTS PUBLICS Selon l’aéroport d’où vous venez, vous pouvez aussi vous rendre à Manhattan par le métro (JFK) ou par le train (Newark). Très fiable, sans risques d’embouteillages – et c’est l’option la moins chère ! Pour l’airtrain à partir de JFK, vous n’achetez votre ticket que lorsque vous prenez la correspondance à Jamaica station, où vous vous procurez en même temps votre titre de transport pour la deuxième partie du trajet. 14
Conduire un taxi jaune, ça vous tente ? Think again ! Un taxi medallion coûte environ 1 million de dollars.
SUBWAY-TIPS
JETLAG-STRESS
Pour vous déplacer, le métro est la meilleure solution et la moins chère. Un ticket coûte 2,75 dollars. Dans les grands distributeurs sur les quais, vous pouvez acheter des cartes rechargeables, en cash ou avec une carte de crédit. Au lieu d’un code pin, vous devez entrer un code postal de cinq chiffres. Inventez-le si vous voulez, peu importe, pourvu qu’il ait seulement cinq chiffres. Une carte de plusieurs voyages ne peut être utilisée que pour quatre personnes au maximum. Pour un séjour d’une semaine, une unlimited subwaycard (32 dollars) est intéressante. Pour trente jours, vous payez 121 dollars. Une unlimited card ne peut évidemment pas être transmise. Assurez-vous que vous êtes du bon côté du quai, uptown ou downtown. Vous éviterez ainsi des allées et venues inutiles. Sur www.mta.info, vous pouvez vérifier les retards et travaux éventuels.
West the best : À votre arrivée, mieux vaut vous coucher le plus tard possible, afin de vous adapter plus rapidement au rythme local. Debout à l’aube ? Ne vous en faites pas. L’Apple Store de la 5th avenue est ouvert jour et nuit, d’un bout de l’année à l’autre. Vous pouvez aussi aller prendre un petit déjeuner dans un resto ouvert 24/24h, ou tout simplement aller faire un tour et assister au réveil de la ville. East the beast : Une fois de retour chez vous, accordez-vous une sieste de trois heures, puis reprenez votre rythme normal. La plupart des gens trouvent le voyage plus fatigant vers l’est que vers l’ouest.
15
1
STROLLING AROUND
1
WHAT ABOUT, FROM NORTH TO SOUTH ?
(0-3 ANS)
W 50TH
W 52ND
ST
ST
He l l ’s Ki t c h e n
W 46TH
W 43RD
ST
W 42ND
ST W 40TH
TUNNEL
ST
W 44TH
ST
ST
ST
E 12TH AV
W 37TH
11TH AVE
03
W 36TH
W 35TH
W 34TH W 33RD
ST
W 22ND
E 8TH AV
10TH AVE
E W 30TH
W 24TH
W 28TH
W 26TH
ST
ST
W 20TH
E
W 18TH
W 17TH ST
8TH AVE
9TH AV ST
ST
ST
W 19TH
W 14TH
14TH ST/8TH AVE
ST
W 15TH
HORATI
O ST
14 ST/6TH AVE
WIC VE HA
HUDSON ST
JANE ST
ST W 12TH W 4T
W 12TH
T BANK S
H ST
PERR
CKER ST
HUDSON ST
TON ST
CHA
RLES
Y ST
ST
W 13 T H
ST
ST
G re e nw i c h Vi l l a ge W 11TH ST
Y PL
H ST
BLEE
WASHING
W 11T
ER WAV
T
ST
14 ST EEN
T
ST
18 ST W 17TH ST
ST
ST
W 23RD
GR
OO RT S
JANE ST
ES B ET HU N
23 ST
ST
W 16TH ST
12TH ST
GANSEV
ST HORATIO
ST
ST
20
W 13T H
LITTLE W
W 25TH
ST
6TH AVE
10TH AVE
11TH AVE
ST
ST
W 21ST ST
17
18
W 27TH
ST
23 ST
ST
W 19TH
ST
ST
W 22ND
BANK
ST
ST
28 ST STATION
W 24TH
16
W 29TH
ST
7TH AVE
11TH AVE
W 21ST
W 15TH
Hudson River
W 31ST
12
ST
W 12TH
W 32TH
ST
9TH AVE W 25TH
ST
19
PENN STATION
Chelsea Park
14 15
ST
34 ST/PENN STATION DEYER AV
11 W 23RD
W 34TH
ST
10
11TH AVE
13
Chelsea Waterside Park
W 31ST
ST
09 W 26TH
34 ST/PENN STATION
ST
6TH AVE
ST
W 36TH
W 9TH ST
5TH AVE
W 28TH
ST
7TH AVE S
W 27TH
ST
ST
ST
02
TIMES SQ/42 ST
ST
Mi d t ow n
ST
9TH AVE
34 ST/HUDSON YARDS SUBWAY
W 40TH
ST
ST
01 Hudson Park
W 30TH
TIMES SQ/42 ST
7TH AVE
W 38TH
W 39TH
ST
42 ST/ PORT AUTHORITY BUS TERMINAL
E
Chelsea
W 29TH
ST
ST
W 41ST ST W 41ST ST
04
ST
ST
10TH AV
LINCOLN
W 42ND
TUNNEL
W 48TH
ST
05 LINCOLN
W 45TH
ST
ST
50 ST
ST
E
W 44TH
W 41ST
W 47TH
ST
ST
07 W 43RD
W 49TH
ST
8TH AV
W 46TH W 45TH
ST
9TH AVE
W 47TH
10TH AV
W 48TH
06
ST
W 51ST ST
E
W 49TH
5TH AVE
DE AN ARCA
W 53RD
ST
6 1/2 AVE
7TH AVE
PEDESTRI
7 AVE
50 ST
E 54TH ST
5 AVE/53 ST E 52ND
W 50TH
ST
STROLLING AROUND
ST
AVE
49 ST W 49TH ST
E
E 46TH ST
ST
MIDTOWN – CHELSEA – MEATPACKING DISTRICT – WESTVILLAGE – TRIBECA – FINANCIAL DISTRICT
E 44TH ST
ST
+/- 8 KILOMÈTRES
BILT AV
E
W 43RD
0-3 ANS PARK AV
W 45TH
ST
E 48TH ST
ST
5TH AVE
6TH AVE
W 47TH
E 50TH
MADISON
47-50 ST/ ROCKEFELLER CENTER
42 ST/BRYANT PARK
VANDER
5 AVE/BRYANT PARK TIMES SQ/42 ST W 39TH W 38TH
Bryant Park
ST
E 40TH
GRAND CENTRAL
PARTIE 1 : NORTH
GRAND CENTRAL/42 ST ST
ST E 38TH
ST
1 ST
2
6TH AVE
W 37TH
3
ST
E 34TH
E 32TH
ST
5
M u rra y Hill E 35TH
6
ST
7
ST
E 33RD
LEXINGT
BROADWAY
ON AVE
33 ST
E 30TH
4
E 37TH ST
ST
3RD AVE
W 33RD
5TH AVE
34 ST/HERALD SQ
ST
E
E 36TH
ST
PARK AV
W 35TH
8
ST
9 10
E 31ST ST
11
28 ST
12
5TH AVE
E 28TH
E 29TH
ST
E 26TH
ST
16 ST
17 18 19
ST
3RD AVE
E 21ST ST
G ra merc y
T
4TH AVE
E 11TH ST
2ND AVE
SUITE ➔ ➔ ➔
L
N D PERL
MAN PL
FORD P
E 14TH ST
E 14TH ST
3 AVE E
E 1 3 TH S
T
RUTHER
SQUAR
E 15TH S
14ST/UNION SQ
ST
E 18TH ST
ST
2ND AV
UNION SQUARE E
E 17TH ST
E 16TH
E 20TH
E 12TH ST
1ST AVE
ST
E 19TH ST
Stuyvesant Square EW
E 26TH
20
E 20TH
UNION
ST
E 23RD
E 18TH ST
E 10TH ST
15
ST
23 ST
ST
BROADWAY
5TH AVE
E 22ND
E 24TH
PARK AV
E 23RD ST
14 E 27TH ST
E 25TH
E
Madison Square Park
E 12TH ST
13
ST
28 ST
SUBWAY STOP HUDSON YARDS VESSEL HUDSON PARK PLAYGROUND HIGH LINE START POINT NORTH RIVER LOBSTER COMPANY INTREPID SEA, AIR & SPACE MUSEUM CIRCLE LINE SIGHTSEEING CRUISES ZAHA HADID THE McKITTRICK HOTEL HOTEL AMERICANO AVENUES: THE WORLD SCHOOL EMPIRE DINER PIER 62 CAROUSEL DAVID ZWIRNER ANCIENNE PRISON POUR FEMMES IAC CHELSEA MARKET THE STANDARD, HIGH LINE WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART GANSEVOORT MARKET
27
11TH AVE
14 ST/8 AVE
AS
RENWICK ST
WO O S
MURRAY
PAR
RSITY E ST
NDT ALL
RE ENT
FULTO
FRAN
N ST
CENTRE ST
KFO
S PR
ANN ST
BEE
KM
AN
RT S
U CE
T
ST
ST
T
FULTON ST IAM S WILL
FULTON ST ST
T
FF
NS
CLI
LTO
FULTON ST
FU
ST
B R OA D
CORTLANDT ST LIBERTY
T
N AS
DEY S
D. H
S AYE
BROOKLYN BRIDGE CITY HALL STATION
ST
OW KR
WAY
CHURCH ST
WEST ST
SOUTH END AVE
24
CORTLA
ELK ST C
T
CAR
CITY HALL
ST
PL
CHAMBERS ST
ERS ST
ST
SAU
VESEY S
CROSB
EY
LIN PL FRANK
CHAMB
WARREN
PARK PL
BARCLA Y ST
HOGAN
ST
D ST
L
PATH STATION WORLD TRADE CENTER
WORTH
AS S T
GOL
VESEY S T
WAY
CHAMBERS ST
T
CANAL ST
B R OA D
H ST ST
H ST
PARK P
THOM
AL S
CANAL ST
ST
CHURC
Down town
LIN ST
RD ST
CHURC
ADWAY W BRO
E
END AV
NO RTH
MURRAY ST
READE
ST
LAFAYETTE ST
RIV TERRAER CE
HUDSONT ST
ST
LEONA
ST
D UA N E
ERS S T
WARRE N
GREENWICH ST
22
WORTH
STAPLE ST
CHAMB
JAY ST
WALKER
ST
20
21
23
FRANK
FRANKLIN ST
ST
CAN
E
FRANKLIN ST
RD ST
CANAL ST
Tr ib e ca N MOORE ST
D ST ET TE
HOWA
6TH AV
VARICK ST
N ST
17
Y ST
R ST
GRAN L ST
LAFAY
CANAL ST CA NA
LAIGHT ST
H A R R I S O N ST
GREEN
PRINCE ST G ST
E ST
TER ST
HUDSON ST
WASHINGTO
VESTRY ST
CANAL ST
HUBERT ST
18
E ST
ADWAY W BRO
SPRIN
BROOM
WATTS ST
DESBROSSES ST
19
5TH AVE PL
PRINC
BROADWAY/ LAFAYETTE ST
ST
DOMINICK ST BROOME ST
T
WATTS ST
Hudson River Park
5TH AVE
SULLIV AN ST
SPRING ST
So h o S TO N
MERCE
AL S
W HOU
E ST
16
CA N
T
GREEN
GREENWICH ST
Canal Park
HOLLAND TUNNEL
12
SPRING ST
KER S
RDIA P
BLEEC
6TH AVE
ST
15
VARICK ST
WASHINGTON
WEST ST
14
ARE S
TER ST
T
L AG UA
GS
WO O S
NIN
HOUSTON ST
VANDAM ST
N SQU
L
ST
HUDSON ST
DOW
ST WASHINGTO
ER
ST
INE
ECK
M CAR
7TH AVE S
W 3RD
CHARLTON ST
11
Washington Square Park
ST
W 4ST/WASHINGTON SQ
W HOUSTON ST
10
AMERIC W 4TH
ST ST RCE ON ME MORT ST OY LER
K I NG S T
L
PL
RO
ST LUKES PL
13
OF THE WAVER YP
G TO N
UNIVE
WASH IN
T
BAR
MORTON ST
CLARKSON ST
AVENUE
CHRISTOPHER ST
COM
LEROY ST
W 9TH ST
BLE
BARROW ST
T
G re e n w ich Villa g e
W 8TH ST
UGAL S
T
W 11TH ST
ST
M AC D O
ST
RS OP H E
TH S
W 13 T H
ST
C HRI
08
ST
ST
Y ST
07 GROVE ST 09 W ST
HUDSON ST
TH W 10
RLES
W 10
ST
Y PL
ST RLES
PERR
CHA
ST
CHA
CKER
Y ST
GREENWICH ST
PE RR
T
TON ST
HS W 11T
06
05
W 12TH
T BANK S H ST W 11T
ER WAV
03
K ST
VE HA
04 BLEE
BAN
02
E ST
WIC
B ET HU N
ST
H ST
ST
WASHING
Hudson River
W 12TH W 4T
W 12TH
JANE ST
HUDSON ST
JANE ST
ST
14 ST / 6 AVE
PSON
01
T
ST HORATIO
W 15TH
14 ST
O ST HORATI
EEN
OO RT S
ST
ST
GR
GANSEV
W 12TH
ST
7TH AVE S
LITTLE
W 17TH ST
W 14TH
THOM
W 13T H
PL
G ra me rcy
E 18TH ST
E 18TH ST
ST
3 AVE T
E 14TH ST
4TH AVE
1ST AVE
E 1 3 TH S
N D PERL
14 ST/UNION SQ E 12TH ST
E ST MAR
COOPER SQ
T ST
E 10TH ST
E 7TH ST
PARTIE 2 : SOUTH AVENUE
A
E 6TH ST E 5TH ST
E 4TH ST
ST
2ND AV
BLEECKER ST
2
E 2ND ST
BOWERY
2 AVE
NORFOLK ST LUDLOW ST
ORCHARD ST
NORFOLK ST
SUFFOLK ST
LUDLOW ST
ESSEX ST
ERS S
NB
T
ST
RY S T
23 24
ET ST
E
AN
ATT
IP
DRIV
NH
E SL
FDR
MA
E ST
ERIN
ERIN
CATH
CATH
T RY S CHER T ER S WAT T TH S SOU
CHER
22
CHRISTIAN LOUBOUTIN D’AGOSTINO TEICH TOYS & BOOKS BLEECKER PLAYGROUND MAGNOLIA BAKERY CARRIE BRADSHAY’S APARTMENT VILLAGE APOTHECARY EMPLOYEES ONLY FRIENDS APARTMENT CHALAIT CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS NEW YORK CITY FIRE MUSEUM TRAPEZE SCHOOL NEW YORK – PIER 40 SPRING STREET SALT SHED PIER 34 - VENTILATION HOLLAND TUNNEL I SPY VIEWING MACHINE CITY VINEYARD PIER 25 GRAND BANKS TRIBECA SKATEPARK THE REAL WORLD TEARDROP PARK IRISH HUNGER MEMORIAL 9/11 MEMORIAL
MARK
OE ST
GE
MONR
PIKE
RID
ON ST
19 20 21
ON ST
R U TG
MADIS
A ATT
T
MES
N ST
ST
NH
ER S
MADIS
T
Y ST
ST JA
17 18
CANAL ST
EAST BROADWAY
HS
MA
OLIV
HENR
15
ERSO
T
DWAY
14
Seward Park
SY T
ION S
A E BRO
FOR
DIVIS
T
PIKE
D
NS IVISIO
13
16
ALLEN ST
C h in a town
PELL ST
PL
ELDRIDGE ST
BOWERY
MOTT ST
ELIZABETH
ST
HESTER ST
10 11
JEFF
BAYARD ST
ALLEN ST
ALLEN ST
GRAND ST
HESTER ST
9 RIVINGTON ST
ESSEX ST
ORCHARD ST
GRAND ST
7
12
BROOME ST
Li t t l e Ita ly
4 5
8
DELANCEY ST
DELANCEY ST
3
6
ORCHARD ST
ALLEN ST
BOWERY
ELDRIDGE ST
CHRYSTIE ST
STANTON ST
FORSYTH ST
ELIZABETH ST
KENMARE ST
E 2ND ST
E 1ST ST
E HOUSTON ST
MOTT ST MULBERRY ST
SPRING ST
E 3RD ST
E 1ST ST
ESSEX ST
BLEECKER ST
1
E 3RD ST 1ST AVE
JONES
E
LAFAYET
GREAT
+/- 8 KILOMÈTRES
MIDTOWN – CHELSEA – MEATPACKING DISTRICT – WESTVILLAGE – TRIBECA – FINANCIAL DISTRICT
E 9TH ST
KS PL
PL
TE ST
G TO N
ST
ASTOR PL
ASTOR PL
SA N UYVE
1ST AVE
E 8TH ST
WASH IN
E 12TH ST
2ND AV
E 9TH ST
8 ST
0-3 ANS
1 AVE
E 11TH ST
E 10TH ST
STROLLING AROUND
MAN PL
FORD P
T
RUTHER
E 15TH S
ST
L
UNION SQUARE E
E 17TH ST
E 16TH
UNION
SQUAR
EW
Stuyvesant Square
E 20TH
2ND AVE
E 19TH ST
BRI DG E
D OV
PEC
KS
ER S
LIP
East River
T
BRO
OKL YN
BRI
DGE
29
Manhattan est plus vaste qu’on ne le croit. Du tout nouveau quartier résidentiel Hudson Yards, nous descendons vers Midtown via la High Line, les musées et les plaines de jeux. On peut manger un morceau dans l’ancienne fabrique de biscuits dans Meatpacking district, de même que Carrie Bradshaw ou Chandler Bing achètent un cupcake dans le West Village ou se détendent sur les bords de l’Hudson. Notre parcours se termine au Mémorial du 11 septembre, un monument impressionnant en hommage aux victimes des attentats gravés dans la mémoire de tous les New-Yorkais. Mais, depuis 2001, une nouvelle génération a grandi – des jeunes qui ne connaissent les attentats que par les récits de leurs parents. Pour eux, les plaines de jeux qui jalonnent le trajet sont au moins aussi importantes que l’architecture moderne. Et c’est à force de s’y exercer qu’ils pourront bientôt gravir les innombrables marches du Vessel : la tour Eiffel de New York.
PARTIE 1 : NORTH 1
SUBWAY STOP HUDSON YARDS
W 34th St. et 11th Ave. Cette station de métro flambant neuve doit son nom à un mégaprojet encore en cours. Money talks, bullsh*t walks. Hudson Yards, dont le coût dépasse 20 milliards de dollars, est le plus grand projet de développement urbain depuis le Rockefeller Center dans les années 1930. Il comptera plus de 4000 logements, 100 magasins, une grande école, des bureaux modernes, des hôtels de luxe et des restaurants, et plus de 23.000 ouvriers participent à sa construction. 2
VESSEL
W 34th St. et 11th Ave. www.hudsonyardsnewyork.com Centre de Hudson Yards et nouveau point de repère new-yorkais, le Vessel est une tour moderne de 45 mètres de haut, que les visiteurs peuvent escalader. Avec ses 154 escaliers interconnectés et ses 30
2500 marches, c’est l’idéal pour entretenir sa forme ! Le New York Times a appelé le Vessel « The $150 million stairway to nowhere ». Mais, bien qu’il ne mène nulle part, il n’est pas dénué d’ambition : l’objectif est qu’il devienne aussi populaire que la tour Eiffel à Paris… 3
HUDSON PARK PLAYGROUND
Hudson Yards Park, 542 W 36th St. +1 212-239-1619 Lu.-di. 7.00-19.00 La plaine de jeux idéale pour laisser vos enfants grimper en toute liberté. Tout est flambant neuf et ultra sécurisé. Un peu moins de marches que le Vessel, mais assez de tours d’escalade pour s’exercer en vue d’un effort supérieur ! 4
HIGH LINE START POINT
5861 High Line www.thehighline.org Ouvert en continu. La High Line est un parc de 2,3 km de long, aménagée sur une voie ferrée aérienne depuis longtemps désaffectée. En plus d’être une artère verte de la ville, c’est une galerie d’art en plein air. De surcroît, les New-Yorkais y voient un endroit idéal pour les demandes en mariage, bien que nombre de bagues soient déjà tombées dans les interstices des voies. Attention donc si vos mains tremblent !
Grâce au succès de la High Line, une Low Line sera inaugurée en 2021 : un parc souterrain près de Delancey Street dans le Lower East Side de Manhattan. La lumière du soleil sera recueillie par des capteurs spéciaux qui la redistribueront en sous-sol, afin que l’herbe, les arbres et les plantes puissent pousser.
NORTH RIVER LOBSTER COMPANY
CIRCLE LINE SIGHTSEEING CRUISES
12th Ave. et W 41th St. www.northriverlobsterco.com +1 212-630-8831
Pier 83, W 42nd St. www.circleline.com +1 212-563-3200
Lu.-je. 9.00-17.30, ve.-di. 10.00-18.30 Envie de faire une croisière sur l’Hudson en savourant du homard frais et la vue sur la skyline de New York ? Avec la North River Lobster Company, vous pouvez profiter de cette formule même si votre compte en banque n’affiche pas six zéros.
Lu.-di. 9.00-19.00 Vos pieds vous font souffrir, mais vous n’en avez pas encore assez du spectacle de New York ? Dans ce cas, offrez-vous une Circle Line sightseeing cruise. Trois heures durant, des guides professionnels vous racontent des anecdotes amusantes sur New York pendant que vous faites le tour de l’île de Manhattan en bateau.
5
INTREPID SEA, AIR & SPACE MUSEUM 6
Pier 86, W 46th. St. et 12th Ave. www.intrepidmuseum.org +1 212-245-0072 Lu.-di. 10.00-17.00 Visiter un porte-avions, c’est le rêve de beaucoup de petits (et grands) garçons et filles. Mais le musée Intrepid expose aussi une navette spatiale et un sous-marin ultrasecret. Impossible d’en arracher vos enfants ? La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez y passer la nuit. À moins que vous ne réussissiez à convaincre votre progéniture de découvrir l’aire de jeux interactive près de l’embarcadère 84. Les pompes à eau et canaux miniatures à écluses sont toujours un succès.
7
bâtiment qui n’a d’hôtel que le nom et où vous allez de mystère en mystère, dans des ambiances irrésistibles avec musique en rapport. 10
HOTEL AMERICANO
518 W 27th St. www.hotel-americano.com +1 212-216-0000 C’est au bar-terrasse de cet étonnant hôtel que j’ai rencontré Ineke. Je ne suis donc pas tout à fait impartial, mais, selon moi, ça reste l’endroit idéal pour faire impression sur votre (future) partenaire.
AVENUES: THE WORLD SCHOOL 11
8
ZAHA HADID
520 W 28th St. Cet immeuble futuriste, créé par le bureau de la célèbre designer Zaha Hadid, ne passe pas inaperçu. Vous rêvez de vous installer parmi les superriches de New York ? Il ne vous en coûtera que cinq malheureux millions de dollars. 9
259 10th Ave. www.avenues.org Cette école est considérée comme une des meilleures, voire la meilleure de New York. Ineke et moi serions ravis d’y inscrire Marie, mais, avec un minerval de plus de 50.000 dollars par an, nous devrons sans doute nous contenter d’en rêver.
THE McKITTRICK HOTEL
530 W 27th St. www.mckittrickhotel.com +1 212-904-1883 Déjà entendu parler de Sleep no more ? Adaptation (très !) libre du Macbeth de Shakespeare, cette aventure se déroule en trois heures de temps dans un immense
12
EMPIRE DINER
210 10th Ave. www.empire-diner.com +1 212-355-2277 Lu.-di. 8.00-01.00 Ce magnifique « diner » combine la tradition newyorkaise – il était déjà là en 1946 – avec une déco 31
À travers ses personnages (animaux) de contes de fée en bronze, l’artiste livre ses commentaires sur le monde financier. Des sculptures grandes et petites dont les enfants raffolent. 22
TEARDROP PARK
Warren St. et Murray St, Battery Park City www.bpcparks.org Une plaine de jeux bien cachée, avec un grand toboggan, des jets d’eau et des rochers à escalader. L’ombre ne manque pas, et un écrin de verdure vous protège de l’agitation de la grande ville. Détail pratique : les toilettes sont situées au nord-ouest du Solaire Building. 23
IRISH HUNGER MEMORIAL
North End Ave. et Vesey St. www.bpcparks.org +1 212-267-9700 Lu.-di. 11.00-18.30 Une maison abandonnée en pierre, des murs de pierre et un champ de pommes de terre en jachère. C’est le mémorial dédié à la grande famine de 1845-1850 en Irlande. L’artiste Brian Tolle veut montrer qu’aujourd’hui encore, la famine tient souvent au manque d’accès à des terres fertiles.
36
24
9/11 MEMORIAL
180 Greenwich St. www.911memorial.org +1 212-312-8800 Lu.-di. 7.30-21.00 Le jour où les deux avions détournés ont percuté les tours jumelles est gravé dans toutes les mémoires. Ce monument est un bel hommage aux victimes de cet attentat terroriste. Les chutes d’eau expriment le chagrin des New-Yorkais, mais la nouvelle tour, encore plus haute que les Twin Towers, symbolise le refus des habitants de céder à la terreur. Au sortir du musée, les visiteurs n’ignorent plus rien de cette triste journée de l’histoire récente de New York. Et la nouvelle gare Oculus de l’architecte Santiago Calatrava met un point final à la restauration de cette partie de la ville.
Juste à côté du 9/11 Memorial se dresse le survivor tree, un arbre qui a survécu aux attentats.
POUR EN VOIR PLUS
/BENYFAMILY
BIENVENUE DANS LA FAMILLE
/PATRICKVANROSENDAAL #BENYFAMILY TEXTES TRADUCTION RELECTURE GRAPHISME MISE EN PAGES COORDINATION
CARTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE DE COUVERTURE
Patrick van Rosendaal, Ineke Faes, Maaike Floor Marie-Françoise Dispa Fabrice Biasino Duval Branding : Lieze Stevens et Dirk Zwaneveld Elke Feusels Éditions Lannoo : Anne Haegeman Duval Branding : Kelly Vanhooreweder Elke Feusels Robert Caplin, Patrick van Rosendaal et al. Robert Caplin
© Éditions Lannoo sa, Tielt, 2018 Inscrivez-vous sur notre site web et nous vous enverrons régulièrement une lettre d’information avec des détails sur les nouveaux livres et des offres intéressantes et exclusives.
WWW.LANNOO.COM WWW.RACINE.BE WWW.DUVALBRANDING.COM WWW.BENY.BE Toutes reproductions ou adaptations d’un extrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que ce soit, réservées pour tous pays.
D/2018/45/598 – NUR 513 ISBN 978-94-014 5202-1