Met Rubens door Antwerpen
1
GUIDE RUBENS Irene Smets
À ANVERS
Comment se servir du guide Le Guide Rubens à Anvers est un compagnon de voyage idéal pour partir à la découverte de la vie et de l’œuvre de l’illustre peintre dans sa ville bien-aimée. En plus d’être un guide pratique qui vous conduit infailliblement vers les chefsd’œuvre qu’il a réalisés à Anvers, l’ouvrage éclaire également la personnalité de Rubens et sa contribution à l’époque passionnante du baroque.
Tableau chronologique des dates-clés dans la vie et la carrière de Rubens
Plongez dans la vie et l’œuvre du maître du baroque flamand, Pierre Paul Rubens
4
Comment se servir du guide
Une promenade qui vous emmène dans les différents endroits d’Anvers où sont conservées des œuvres de Rubens — Informations sur les sites touristiques liés à la vie et à l’œuvre de Rubens
BORDEAUXSTRAAT
DINANTSTRAAT
OOSTKAAI
NASSAUSTRAAT
LONDENSTRAAT
NAPOLEONKAAI
VAN SCHOONBEKEPLEIN
HESSENSTRAATJE VENU SSTR AAT
AT
GRATI EKAPEL STRAAT
AMBTMANSTRAAT
SINT STRJACOB AAT SE
A
LA R
KO KLA RTE STRARENAT P
MEIR
rubenianum
5
12
SCHUTTERSHO FST
AAT
P
JODENSTRAAT
TRAAT
AAT EVERDIJSTR
HUIDEVET TERS-
GROEN DALSTR AAT
Comment se servir du guide
1
UW
AT
LANGE NIE
TR NS
LANGE K
SINT-KAT ELIJNE-VEST
B OR ZESTR AAT GRAMA PRU Y YESTRA N AT STRAAENT MA RKG RAVE STRA AT
AT
STRAAT
AT STR A
STRAAT
R.
ANS T
KIPDOR P
TWAAL FMAAND EN-
STRA
RUG
GST RA
DRIES HU IKS T
ME IRB
WIE G
SCHO E STRANMAKERAT
COPPENOL STRAAT
SUD
ERM
P
KEIZER STRAAT
IETEN
P
PRIN
KON IN
S
LANGE KOEPOORTST RAA T
STOE LSTRAA T
AT
HOF ST R A
AT STR A
ALE
NAT ION
LEEU W STR.EN
BEDDENSTRAAT
PE LG RIM ST R
AA T
HO OG ST RA AT
RID K DE ORT RS E STR AA T
T
7
WAPPER
STR AAT
ARK
ISRAEL
RAAT
AAT
6
RUG
M KOP
A AI
5
WST RA A T
THUI RTE GAS RAAT KO
DER SS TRA AT
HOORNSTRAAT
AT NOSEST RA
CH T GRACHT RSSTRAA T
UR
O UWE
JST R.
VLE ES H
DER I
BRA
KA A
T S STRAA
CKK A AI GR PIE OTE TER POT STR AAT
DIJ
EST VAN
ERN
ZAND
ELD EKE N
VE R
OE
NIE U
RKERSST
SCH
DR IE
I
OR TEL IUS KA A
GO ST RTE RA RAT
AS NOO RD
ELT E RR
AI
WA ND
JOR DA EN SKA
Sch eld e WA ND ELT ERR AS ZU ID
WIJNG AARDB
SCHRIJNWE
OENMA RKT
LOMBA RDENV EST P
AAG IJZERENW THEODOOR VAN NE NS TR RIJSWIJCKPLAATS AAT SLEUTELSTRAAT
BRILST
RD
P
SCH
LANGE
BLIND ESTR
AA DD GO
AI
E OT GR
T
I
RD
TIN KA
A DA OD
U SR ER
2
LOMBARDENSTRAAT
PLA N
AAT STR ARD TSA MU
ED RO
RM
GROENPLAATS
STADSWAAG
PAARDENMARK
B ER
KOR TE
EIE
R ST EN MM KA
ST.A
I AT FALCONRU BOTERHAMSTRA UG BR RP AS PDO A L K T GE LANDSTRAA R LANSSTR. NO O
H. CONS CIENCE PLEIN JEZUIET ENRUI
T
Sint-Andrieskerk
AU GU ST IJ
WOLST RAAT WIJNGAARDSTR.
VLEMINC KSTRAA T
AT
ST.M ICH ST IELS
P
-
RK MELKMA
3
ZWALUWSTRAAT
AT
GIERSTR. VRIJD AG MARKT STEE NHO UWERSVEST
MU NT ST RA AT
LEB OOG STR .
ENS TR.
ER SS TR A
ENS TRA
VLAA NDE R
NHO EK
E EL
YN D
ENPAPAATJE STR
KAMM
KRO MM
4 MSTRAAT JAN BLO
RIJK E
VL A
RE
ST.J ANS VLIE T
GROTE MARKT
SEN AIK ANG G
nel
VLA SMA RKT
EU RS
T RK MA
tun
P
OU DE B
N OR KO
ers
OU
KA
AT RA
JERUZALEM STRAAT
KAASRUI
H STRAAR AA PIEKLEIN T STTRER PE AAT OT
AT
SR UI KO M ST ME RA KE AT NS -
KT
ZIRK STR AAT
DE
HA STRVAERAT
ang
RR UI
VER VER
IT
ND MI
SU IKE
9
LE GU
KORTE BRILSTRAAT
KEIS TRA
R. KORTE KOEPOORTST
LEI N
T AA
G INE
STE ENP
R ST
E KL
P
P
Voe tg
B
AN M
T AA TR SS LU AU T-P SIN
Avec un itinéraire proposé pour ne manquer aucun site incontournable sur une carte détachable pratique
VE EM AR
FALCON PL
REN KA AI ME TE VAN
DE OU
OUDE LEEUWENRUI
EIN HESSENPL
AT
SER IET T T-P LIE S IN V
P
SCHIPPERSSTRAAT
GENERAAL BELLIARDSTRAAT
RA ST EN IEK KR
BLAUWBROEKSTRAAT
SPANJAARDSTEEG
EIN
GIST STRAAT
BROUWERSVLIET
P
ZEEVAART STRAAT
Waaslandtunnel
GODEFRIDUSKAAI
HANZESTEDENPLAATS
SINT-ALDEGONDISKAAI
ADRIAANBROUWERSTRAAT
HESSEN BRUG
OOSTENDEKAAI
TAVERNIERKAAI
Analyse des œuvres de Rubens que vous pouvez admirer à Anvers
GODEFRIDUSKAAI
SINT LAUREISKAAI
RAAT
Sommaire
9
Visitez Anvers avec Rubens
10
Chronologie succincte de la vie de Rubens
12
Rubens et son époque
14 17 22 26 34 40 47 52 60
Années de jeunesse Formation artistique et séjour en Italie Un avenir à Anvers L’affirmation d’un talent exceptionnel L’inventeur du baroque flamand Une fabuleuse productivité avec l’aide de l’atelier Commandes prestigieuses et renommée internationale Activités diplomatiques en Europe La période « lyrique »
72
Découvrir Rubens à Anvers
75 89 91 97 110 113 119 123 125 127 135 137 141
Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers Groenplaats Musée Plantin-Moretus Cathédrale Notre-Dame Grand-Place Église Saint-Charles-Borromée Maison Snijders & Rockox Chapelle de l’Empereur Église Saint-Willibrord Église Saint-Paul Église Saint-Antoine de Padoue Église Saint-Jacques Maison de Rubens Sommaire
7
8
Visitez Anvers avec Rubens
Visitez Anvers avec Rubens Pierre Paul Rubens n’est seulement le plus éminent et influent représentant du baroque flamand, il est aussi l’un des peintres les plus productifs et les plus géniaux qui aient jamais existé. Il possédait un talent exceptionnellement varié qui lui permettait de peindre avec une égale virtuosité des scènes religieuses et mythologiques, des portraits et des paysages, et de réaliser, parallèlement à son travail de peintre, quantité de compositions destinées à l’illustration, de cartons de tapisserie d’après ses esquisses, de projets d’architecture et de sculpture. Coloriste « pur-sang » et novateur, il a utilisé la splendeur et l’audace de son coloris comme un moyen d’expression à part entière. Il avait l’art de représenter des scènes dramatiques inspirées et pleines d’imagination. Pour toutes ces raisons, le peintre romantique français Eugène Delacroix le surnommait « l’Homère de la peinture ». Rubens avait trouvé l’équilibre idéal entre le pouvoir infini de l’imagination et la recherche d’une composition équilibrée. Si ses œuvres sont aujourd’hui conservées dans tous les plus grands musées du monde, une seule ville peut se prévaloir d’avoir été son véritable « biotope » : Anvers. On peut y visiter sa demeure patricienne et son atelier, dans lesquels ont été conçus et peints pratiquement tous ses chefs-d’œuvre, de même que les maisons de ses amis Balthasar Moretus et Nicolas Rockox, et les églises et bâtiments auxquels il a destiné certains de ses tableaux les plus emblématiques. Autrement dit, la source de son inspiration. Ce livre fait donc la lumière sur la présence de Rubens dans la métropole de l’Escaut. Il éclaire sa vie et sa carrière et analyse en profondeur les principales œuvres que vous pourrez admirer à Anvers. À la manière d’un guide, il espère vous rendre son art encore plus vivant en le resituant dans l’environnement où il a été créé. Irene Smets
Visitez Anvers avec Rubens
9
Chronologie succincte de la vie de Rubens Pierre Paul Rubens 1577 — 1640
28 juin 1577
naissance de P.P. Rubens à Siegen (Westphalie) le jour de la fête des apôtres Pierre et Paul. Ses parents, le juriste anversois Jan Rubens et Maria Pypelinckx, avaient fui les Pays-Bas pour des raisons confessionnelles
1578
la famille s’établit à Cologne
1589
après la mort de son mari, Maria Pypelinckx retourne vivre à Anvers avec ses enfants
vers
1591–1598 Pierre Paul commence son apprentissage de peintre chez Tobias Verhaecht, puis dans les ateliers d’Adam van Noort et Otto van Veen
1598
est reçu franc-maître à la guilde de Saint-Luc à Anvers
1600–1608
séjourne en Italie comme peintre à la cour du duc Vincent Ier de Gonzague ; se familiarise avec la Renaissance italienne ; en 1603, participe à une mission diplomatique auprès de la cour d’Espagne
1608
retour à Anvers
1609
nommé peintre de cour des archiducs Albert et Isabelle, avec autorisation de continuer à résider à Anvers et d’y travailler à son propre compte ; mariage avec Isabelle Brant
à partir de
10
1609
commandes importantes d’œuvres principalement religieuses, destinées à décorer les églises pillées après les guerres de Religion ; affirmation de sa vision artistique baroque
Chronologie succincte de la vie de Rubens
1615
construction d’une magnifique demeure urbaine sur la place du Wapper, avec un grand atelier
1617–1620
collaboration avec Antoine van Dyck, notamment pour la décoration de l’église des jésuites à Anvers
vers
à partir de
1621
après la mort de l’archiduc Albert, conseiller politique de l’infante Isabelle jusqu’à la mort de celle-ci en 1633 ; en sa qualité de diplomate et d’artiste, il reçoit des marques d’honneur et des distinctions nobiliaires en Belgique et à l’étranger
1622–1625
commande de Marie de Médicis : décoration de deux galeries au palais du Luxembourg à Paris
1626
décès d’Isabelle Brant
1628–1630
voyages diplomatiques en Espagne et à Londres
1629–1635
commande de Charles Ier d’Angleterre : la décoration d’un plafond pour le palais de Whitehall à Londres
1630
mariage avec Hélène Fourment
1633
doyen de la guilde de Saint-Luc
1635
acquisition du domaine Het Steen près d’Elewijt, où il passe plusieurs étés
1636–1638
commande de Philippe IV d’Espagne : décoration du pavillon de chasse Torre de la Parada
30 mai 1640
P.P. Rubens meurt à Anvers
Chronologie succincte de la vie de Rubens
11
RUBENS ET
SON ÉPOQUE
Les années de jeunesse
J’ai connu votre frère quand il était enfant, à l’école, et j’aimais ce jeune garçon pour son caractère parfait et si aimable. Balthasar Moretus à Philippe Rubens, novembre 1600
Jacob Claesz. Van Utrecht, Bartholomeus Rubens et Barbara Arents, nommés Spierinck, 1529– 1530. Huile sur bois, 56 x 36,5 cm chacun. Anvers, Maison de Rubens — Ces pendants représentent les grands-parents paternels de Rubens avant 1529, l’année de leur mariage. Bartholomeus était négociant en épices et pharmacien à Anvers. Barbara venait d’une famille issue de la basse noblesse. Leur fils Jan, père de Pierre Paul, est né en 1530.
14
Fils de réfugiés politiques Pierre Paul Rubens est né le 28 juin 1577, jour de la fête des apôtres Pierre et Paul, à Siegen en Wesphalie. Dix ans plus tôt, en 1568, son père, le juriste anversois Jan Rubens, a été contraint de fuir Anvers avec sa femme Maria Pypelinckx et leurs quatre premiers enfants, en raison de ses sympathies luthériennes. Placée dans une situation périlleuse au milieu des querelles religieuses et territoriales qui déchirent les protestants et les Espagnols, la famille émigre à Cologne, où Jan Rubens est nommé conseiller juridique d’Anne de Saxe, épouse du prince Guillaume d’Orange le Taciturne, l’un des principaux opposants à l’Espagne. Après quelques déboires, qui valent
Rubens et son époque
Les années de jeunesse
Abel Grimmer et Hendrik van Balen, Anvers avec une partie du quartier de la Tête de Flandre, 1600. Huile sur bois, 37 x 44 cm. Anvers, Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers
notamment à Jan d’être incarcéré pendant deux ans, la famille est placée en résidence surveillée à Siegen. Peu de temps après la naissance de Pierre Paul, les Rubens retournent à Cologne, où le peintre passe son enfance, jusque vers l’âge de douze ans. Pierre Paul a de nombreux frères et sœurs mais c’est avec son frère Philippe, de trois ans son aîné, qu’il entretient les liens les plus étroits.
Retour à Anvers Jan meurt en 1587. En 1589, Maria retourne avec ses enfants dans sa ville natale d’Anvers. Le climat politique a changé depuis que la ville a été reprise en 1585 par le général espagnol Alexandre Farnèse, qui l’a ainsi rendu au roi d’Espagne et à la foi catholique. Mais la scission des Pays-Bas méridionaux et septentrionaux est désormais consommée. Les provinces du Nord forment les Provinces-Unies (qui correspondent aux Pays-Bas actuels) et nomment à leur tête un conseil d’État et un « stadhouder », tandis que les provinces du Sud, toujours sous le contrôle espagnol, sont dirigées par un gouverneur. La mère du Les années de jeunesse
Rubens et son époque
15
PARCOURS La statue du maître érigée sur la Groenplaats, dans le centre-ville, est l’endroit parfait pour commencer la promenade Rubens à travers Anvers.
88
Découvrir Rubens à Anvers
Groenplaats
2
Groenplaats
Du vivant de l’artiste, cette grande place était un cimetière : le Grand Cimetière ou le Cimetière Vert près de la cathédrale. La place proprement dite n’a été aménagée qu’au tournant du XVIIIe siècle. Elle a d’abord été baptisée place de l’Égalité, dans l’esprit de la Révolution française, car les Pays-Bas méridionaux étaient à l’époque annexés par la France. Par la suite, après que le général Napoléon Bonaparte est entré en scène, elle a été appelée place Bonaparte. Plus tard, lorsque les Pays-Bas méridionaux ont fait partie du Royaume des Pays-Bas, elle a reçu son nom définitif de Groenplaats (Place verte).
Willem Geefs, coulée en bronze en 1843 par J.G. Buckens
statue de Pierre Paul Rubens 1840 Cette statue de Rubens a été réalisée en 1840 à l’occasion du 200e anniversaire de sa mort. Elle est l’œuvre du sculpteur belge Willem Geefs (1805–1883). Il s’agissait d’abord d’une statue en plâtre, placée non pas sur l’actuelle Groenplaats mais sur les bords de l’Escaut. Elle est coulée en bronze en 1843, après quoi elle a été érigée à son emplacement actuel, au milieu de la Groenplaats, à l’endroit précis où était autrefois planté un grand crucifix surplombant le cimetière.
Groenplaats
Découvrir Rubens à Anvers
89
PARCOURS Depuis la Groenplaats, vous arrivez directement à la cathédrale. Ses flèches gracieuses, et peut-être aussi, si le hasard fait bien les choses, les sons du carillon, sont une invitation à la rejoindre. Cependant, nous vous recommandons de suivre un autre chemin, en empruntant d’abord la Groenkerkhofstraat (une rue très laide qui est aussi très courte), via la Reyndersstraat et la Leeuwenstraat, en direction du Vrijdagmarkt (Marché du vendredi), également situé à proximité, car il abrite un musée historique unique en son genre.
Anvers, Officina Plantiniana de Balthasar I Moretus Ensemble de gravures sur cuivre notamment gravées par Théodore Galle, pour une part d’après sa propre invention, pour une part d’après des projets de P.P. Rubens. Feuille représentant une Adoration des mages, gravure sur cuivre de Théodore Galle d’après un projet de P.P. Rubens
La cour intérieure du Musée Plantin-Moretus a été aménagé en 1992 en un jardin des XVIe et XVIIe siècles. Son tracé strictement symétrique et ses allées circulant entre les parterres sont caractéristiques de l’architecture de jardins du temps de Rubens. Il y pousse quantité de plantes très populaires à cette époque. Il fait bon s’asseoir et rêvasser dans ce petit havre de quiétude, en parfaite harmonie avec les façades Renaissance et les galeries couvertes.
90
Découvrir Rubens à Anvers
Musée Plantin-Moretus
3
Musée Plantin-Moretus Vrijdagmarkt 22-23 +32 (0)3 221 14 50 www.museumplantinmoretus.be mar-dim 10h-17h, fermé le 1er janvier, 1er mai, jeudi de l’Ascension, 1er novembre, 25 décembre
Dans la maison « Le Compas d’or », qui réunit aujourd’hui le Musée Plantin-Moretus et son Cabinet des estampes, était établie à partir de 1555 la fameuse imprimerie fondée par Christophe Plantin et dirigée, du temps de Rubens, par les petits-fils du fondateur, Jan II et Balthasar I Moretus. La famille Plantin-Moretus a également vécu à cet endroit, dans un magnifique palais municipal doté d’une cour intérieure et d’un jardin. Ami d’enfance de Balthasar I Moretus, Rubens a étroitement collaboré avec cette imprimerie. L’ensemble des bâtiments de l’imprimerie et de la maison d’habitation des XVIe et XVIIe siècles a été parfaitement conservé et peut se prévaloir d’être le seul musée au monde à être deux fois inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco ! Sa riche collection d’œuvres d’art rassemble notamment de nombreux tableaux, dessins et projets de gravure de Rubens.
Missale Romanum 1613 (réédité en 1616 et 1618) L’imprimeur Balthasar I Moretus commandait régulièrement à Pierre Paul Rubens, son ami d’enfance, des illustrations de livres et de frontispices. Les dessins du peintre étaient transposés en gravure par les brillants spécialistes Théodore Galle (1571–1633) et son frère Cornelis. Sous l’impulsion de Balthasar, le présent livre baroque, d’une finition extrêmement soignée et richement illustré, constitue un sommet inégalé. La première édition (1613) du Missale Romanum, un missel romain qui rassemble les textes et les indications rituelles et musicales de l’année liturgique, contient deux gravures d’après des dessins de Rubens : L’Adoration des mages et L’Ascension du Christ. Dans les rééditions du missel et autres livres liturgiques et religieux, comme les bréviaires, Balthasar a systématiquement remplacé les anciennes images par des inventions de Rubens.
Musée Plantin-Moretus
Découvrir Rubens à Anvers
91
Portrait de Christophe Plantin, entre 1612 et 1616, huile sur bois, 65,9 x 50,7 cm
92
Découvrir Rubens à Anvers
Musée Plantin-Moretus
Crédits photographiques Belfius Art Collection : pages 68 (haut), 68 (bas) Imageselect : pages 18 (haut), 19, 24, 25 (gauche), 25 (droite), 27, 30, 31, 34, 41, 46, 47, 48, 55, 59, 61, 63, 62, 64, 66, 69, 75 KIK-IRPA, Bruxelles : pages 120, 121, 134, 139 Lukas - Art in Flanders VZW : pages 15, 17, 20, 23, 26, 32, 36, 37 (haut), 42, 50 (gauche), 53, 54, 65, 67, 76, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 101, 103, 107, 109, 128, 130, 132 Musée Plantin-Moretus, Anvers – Patrimoine mondial de l’Unesco, Collection Ville d’Anvers : pages 28 (droite), 51, 57 (gauche), 91, 95, 16, 58, 92, 93 (gauche) ; Michel Wuyts : pages 29, 35, 56, 57 (droite), 93 (haut), 93 (droite) ; Michel Wuyts et Louis De Peuter : page 94 Maison Rubens Anvers ; Collection Ville d’Anvers : pages 18 (bas), 21, 52, 148, 155 ; Ans Brys : pages 12-13, 140 ; Joris Luyten : pages 37 (bas) ; Louis De Peuter : page 43 ; Michel Wuyts : page 38 ; Michel Wuyts et Louis De Peuter : pages 22, 28 (gauche), 33, 44, 45, 46, 142, 145, 149, 151, 153 ; Prêt à long terme du Rijksmuseum, Amsterdam : page 154 ; Prêt à long terme Londres : page 50 (droite) ; Prêt à long terme, collection Schoeppler, Allemagne, photo : Peter Maes : page 144 ; KIK-IRPA, Bruxelles : page 155, couverture Shutterstock.com pages 39, 96 Jesse Willems : pages 2-3, 73-74 Juan Wyns : pages 88, 90, 97, 98, 99, 104, 110, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 122, 123, 124, 126, 127, 133, 136, 137, 138, 141, 148-149, 150, 156-157, 159
Textes Traduction Relecture Composition Mise en pages Coordination Photographie
Irene Smets Edouard Vergnon Mot à mot: Fabrice Biasino Mirror Mirror: Evi Peeters Keppie & Keppie Uitgeverij Lannoo: Anne Haegeman Juan Wyns
© Éditons Lannoo, Tielt, 2018 Toutes reproductions ou adaptations d’un extrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que ce soit, réservées pour tous pays. www.lannoo.com ISBN 978 94 014 5379 0 D/2018/45/449 — NUR 511/502