Volvo World Match Play 2009

Page 1

;^cXV 8dgiZh c 8VhVgZh! :heV V '. DXi '%%. " & Cdk '%%.

Egd\gVbV DÃX^Va YZ GZXjZgYd D[ÃX^Va HdjkZc^g Egd\gVbbZ

8VgiV YZ W^ZckZc^YV YZ AZ^[ ?d]Vchhdc! EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9ZaZ\VYd YZ Kdakd <gdje n HiZe]Zc DYZaa! EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9ZaZ\VYd YZ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc# :c cdbWgZ YZ Kdakd <gdje n Kdakd 8Vgh! cdh XdbeaVXZ YVg aV W^ZckZc^YV V adh _j\VYdgZh! dĂƒX^VaZh! ^ck^iVYdh n ZheZXiVYdgZh! V idYVh n XVYV jcV YZ aVh eZghdcVh fjZ kVc V Vh^hi^g V ZhiV ZY^X^‹c ^cVj\jgVa YZa Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn Zc ;^cXV 8dgiZh†c! Zc ZhiZ bdbZcid YZa VŠd Zc Za fjZ Kdakd hZ Xdck^ZgiZ igVY^X^dcVabZciZ Zc Za XZcigd YZa \da[# =Zbdh eVigdX^cVYd aV \gVc ĂƒcVa YZ aV iZbedgVYV Xdc Za Kdakd BVhiZgh YjgVciZ '& VŠdh! ad fjZ YZbjZhigV fjZ hdbdh jc hdX^d adc\Zkd n ĂƒVWaZ eVgV Za \da[! jc YZedgiZ fjZ gZĂ„Z_V bjX]dh YZ cjZhigdh kVadgZh Xdbd Za _jZ\d a^be^d! ^ciZ\g^YVY! XdbeVŠZg^hbd! YZbdhigVYd Xdc XgZXZh Zc jc VbW^ZciZ iVc XdbeZi^i^kd Xdbd Za VXijVa# 6XijVbdh Xdc YZedgi^k^YVY Zc Za bjcYd YZ adh cZ\dX^dh# :hiZ eg^bZg Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn Zh iVbW^‚c Za idgcZd cÂ?bZgd &'% fjZ eVigdX^cVbdh Zc Za \da[ egd[Zh^dcVa bVhXja^cd! ad fjZ bjZhigV Za Xdbegdb^hd n aV kdajciVY fjZ gZfj^ZgZc adh \VcVYdgZh Zc XjVafj^Zg XVbed# :c Kdakd <gdje n Kdakd 8Vgh ZhiVbdh dg\jaadhdh YZ cjZhigV VedgiVX^‹c V jc ZkZcid fjZ eVgiZ Xdc jcV egZhi^\^dhV igVnZXidg^V n i^ZcZ jc Wg^aaVciZ [jijgd#

AZ^[ ?d]Vchhdc EgZh^YZci 8]^Z[ :mZXji^kZ D[ĂƒXZg Kdakd <gdje

:c cdbWgZ YZ idYVh aVh eZghdcVh fjZ [dgbVc cjZhigVh gZheZXi^kVh XdbeVŠ†Vh! cjZhigdh b{h XjVa^ĂƒXVYdh n ĂƒZaZh ZbeaZVYdh! n ZheZX^VabZciZ cjZhigdh Xa^ZciZh! YZhZVbdh Y^h[gjiVg YZ jcV hZbVcV bjn ZbdX^dcVciZ \gVX^Vh V adh \gVcYZh _j\VYdgZh fjZ ZhiVg{c Zc Za idgcZd n Va Zcidgcd iVc ZheZX^Va Zc Za fjZ hZ kV V YZhVggdaaVg Za Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn#

LZaXdbZ [gdb Kdakd DC WZ]Va[ d[ Kdakd <gdje VcY Kdakd 8Vgh! ^i ^h l^i] \gZVi eaZVhjgZ i]Vi lZ lZaXdbZ eaVnZgh! d[ĂƒX^Vah! \jZhih VcY heZXiVidgh! dcZ VcY Vaa! id i]^h! i]Z ^cVj\jgVa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c i]^h lZZ` Vi V i^bZ d[ nZVg l]Zc KdakdÂźh edh^i^dc ^c ldgaY \da[ ^h igVY^i^dcVaan id i]Z [dgZ# =Vk^c\ hedchdgZY i]Z hZVhdc"ZcY^c\ Kdakd BVhiZgh [dg '& nZVgh! ^i ^h XaZVg i]Vi Kdakd ^h V adc\"iZgb VcY igjhiZY eVgicZg d[ i]Z \VbZ d[ \da[ i]Vi gZĂ„ZXih hd bVcn d[ djg dlc kVajZh/ [V^g eaVn! ^ciZ\g^in VcY hedgihbVch]^e! Vaa YZbdchigViZY l^i] \ddY \gVXZ ^c V ]^\]an XdbeZi^i^kZ Zck^gdcbZci! hedgi^c\ Vh deedhZY id i]Z Wjh^cZhh ldgaY lZ deZgViZ ^c# I]Vi i]^h Ăƒghi Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h Vahd i]Z WgVcYÂźh &'%i] i^iaZ hedchdgh]^e ^c bZcÂźh egd[Zhh^dcVa \da[ h]dlh V Xdbb^ibZci VcY YZh^gZ i]Vi ^h gZfj^gZY Wn l^ccZgh ^c Vcn ĂƒZaY VcY Kdakd <gdje VcY Kdakd 8Vgh VgZ egdjY id ]VkZ eaVnZY djg eVgi ^c hiV\^c\ Vc ZkZci l^i]! V\V^c a^`Z Kdakd! V egdjY ]^hidgn VcY V Wg^\]i [jijgZ# Dc WZ]Va[ d[ ZkZgndcZ l^i]^c djg gZheZXi^kZ XdbeVc^Zh! djg ]^\]an"h`^aaZY VcY adnVa ZbeadnZZh! djg cVi^dcVa Wjh^cZhhZh VcY i]Z^g YZVaZg cZildg`h VcY ZheZX^Vaan djg XjhidbZgh! bVn lZ l^h] i]Z hiVg"hijYYZY ĂƒZaY d[ ^ciZgcVi^dcVa \da[Zgh V lZZ` d[ \gZVi hedgi ^c V bV\c^ĂƒXZci Zck^gdcbZci VcY i]Z heZXiVidgh Vc Zc_dnVWaZ VcY ZmX^i^c\ Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e#

'

HiZe]Zc DYZaa EgZh^YZci 8]^Z[ :mZXji^kZ D[ĂƒXZg Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc

8VgiV YZ W^ZckZc^YV YZ EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9ZaZ\VYd YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci :h jc \gVc eaVXZg eVgV cdhdigdh YVgdh aV W^ZckZc^YV Va Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn! jc XVbeZdcVid Xdc Za fjZ Kdakd XdbeaZiVg{ '' VŠdh eVigdX^cVcYd jc bV\cÂ†ĂƒXd ZkZcid YZ XVg{XiZg ^ciZgcVX^dcVa Zc 6cYVajX†V n h^ZbegZ Xdc ‚m^id# EZgd ZhiV kZo! š:a KdakdÂş! Xdbd Zh XdcdX^Yd edg idYdh! Zh Va\d Y^[ZgZciZ n h^ XVWZ b{h ^ciZgcVX^dcVa fjZ VciZh# :a Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn gZjc^g{ V &+ YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bjcYd Zc jc cjZkd [dgbVid YZ XdbeZi^X^‹c fjZ cd h‹ad kV V hZg b{h Y^kZgi^Yd eVgV adh _j\VYdgZh h^cd iVbW^‚c b{h VigVXi^kd eVgV Za eÂ?Wa^Xd# :hidn hZ\jgd YZ fjZ adh VĂƒX^dcVYdh kVc V Y^h[gjiVg bjX]d Xdc ZhiV cjZkV [‹gbjaV fjZ XdbW^cV jcV a^\V Va Xdb^Zcod YZa idgcZd Xdc Zc[gZciVb^Zcidh ^cY^k^YjVaZh Zc aVh hZb^ĂƒcVaZh n ĂƒcVa YZa h{WVYd n Ydb^c\d! VhZ\jgVcYd idYV aV ZbdX^‹c Zc Zhidh YjZadh Y^gZXidh# AV gZaVX^‹c YZ Kdakd Xdc Za \da[ kV bjX]d b{h Vaa{ YZ jc h^beaZ eVigdX^c^d# Kdakd Z_ZgXZ hj a^YZgVo\d n ZciVWaV jcV h‹a^YV gZaVX^‹c Xdc hjh hdX^dh! Zc ZhiZ XVhd ¡ ;^cXV 8dgiZh†c Z >B<" ! edg ad fjZ bZ \jhiVg†V gZXdcdXZg hj Zh[jZgod edg VnjYVgcdh V YZhVggdaaVg cjZhigV ^YZV YZ jcV gZ_jkZcZX^YV kZgh^‹c YZa BjcY^Va BViX] EaVn# ?jcid Va Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn! XZaZWgVgZbdh iVbW^‚c aV ĂƒcVa bjcY^Va YZa Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! aV Xjab^cVX^‹c YZ jc idgcZd Zc Za ]Vc eVgi^X^eVYd b^aZh YZ eZghdcVh V ad aVg\d n VcX]d YZ idYd Za bjcYd n Zc Za fjZ h‹ad *% ]Vc XdchZ\j^Yd XaVh^ĂƒXVghZ eVgV ZhiV \gVc ĂƒcVa# EVgV adh \daĂƒhiVh hjedcZ idYd jc dg\jaad ZhiVg ZcigZ adh \VcVYdgZh YZa Kdakd! edg Zhd h‹ad ejZYd YZX^gaZh! iVcid V adh &+ bV\cÂ†ĂƒXdh XVbeZdcZh fjZ eVgi^X^eVg{c Zc Za Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn! Xdbd V adh *% VbViZjgh fjZ ZhiVg{c Zc aV ;^cVa BjcY^Va YZa Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! ÂŤ7jZcV hjZgiZ ?j\VY W^Zc n Y^h[gjiVY YZ aV ZmeZg^ZcX^V YZ [dgbVg eVgiZ YZ jc idgcZd ]^hi‹g^Xd Zc jcV hZYZ iVc bVgVk^aadhV Xdbd ;^cXV 8dgiZh†c#

EZg :g^Xhhdc EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9ZaZ\VYd YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci

LZaXdbZ BZhhV\Z [gdb EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZci 8:D! Kdakd :kZci BVcV\ZbZci >I ^h l^i] \gZVi eaZVhjgZ i]Vi > Vb VWaZ id lZaXdbZ ZkZgndcZ id i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! Vc ZkZci i]Vi jcYZga^cZh KdakdÂźh adc\"iZgb hjeedgi [dg \da[ l^i] V bV_dg ^ciZgcVi^dcVa ZkZci ]ZgZ ^c 6cYVajh†V [dg i]Z ''cY hjXXZhh^kZ nZVg! dcan i]^h i^bZ ÂťI]Z KdakdÂź Vh ^i ]Vh WZXdbZ `cdlc ^h V a^iiaZ W^i Y^[[ZgZci VcY ZkZc bdgZ \adWVa i]Vc WZ[dgZ# I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Wg^c\h &+ d[ i]Z WZhi \da[Zgh ^c i]Z ldgaY id\Zi]Zg ^c eaVn^c\ i]Z [dgbVi > WZa^ZkZ ^h cdi dcan kZgn bjX] Zc_dnZY Wn i]Z eaVnZgh Wji Vahd \gZVian VeegZX^ViZY Wn i]Z heZXiVidgh VcY > Vb hjgZ i]Vi ZkZgndcZ ViiZcY^c\ l^aa WZ Zc\gdhhZY Ăƒghi Wn i]Z cZl 8]Vbe^dch AZV\jZ"hinaZ \gdje hiV\Zh [daadlZY Wn i]Z ]ZVY" id"]ZVY! eaVnZg"V\V^chi"eaVnZg YgVbV VhhjgZY l^i] HVijgYVnÂźh hZb^"ĂƒcVah VcY i]Z \gVcY ĂƒcVa dc HjcYVn# Kdakd ^c <da[ ^h bjX] bdgZ i]Vc h^beaZ hedchdgh]^e# Kdakd Yg^kZh Vaa i]Z ZkZcih ^i ^h ^ckdakZY l^i]! eaVn^c\ V aZVY^c\ gdaZ

VcY Zc\V\^c\ [jaan l^i] djg eVgicZgh! ;^cXV 8dgiZh†c VcY >B<! VcY > h]djaY a^`Z id eVn ig^WjiZ id i]Zb [dg h]Vg^c\ VcY ]Zae^c\ id YZa^kZg djg k^h^dc d[ V gZ_jkZcViZY LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# 6adc\h^YZ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! lZ ]VkZ i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg LdgaY ;^cVa! i]Z Xa^bVm d[ ]jcYgZYh d[ i]djhVcYh d[ gdjcYh d[ \da[ eaVnZY Wn iZch d[ i]djhVcYh d[ XajW \da[Zgh ldgaYl^YZ! *% eaVnZgh ]Vk^c\ fjVa^ĂƒZY [dg i]Z^g dlc deedgijc^in id l^c dc i]Z ldgaY hiV\Z# <da[Zgh VcY i]Z \VaaZg^Zh l]d [daadl i]Zb ]VkZ ValVnh iV`Zc XZcigZ hiV\Z ^c KdakdÂźh egdjY ]^hidgn ^c \da[ VcY > ldjaY l^h] id hVn id i]Z [Vch! i]Z &+ ldgaY"XaVhh egd[Zhh^dcVah ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z *% VbViZjgh ^c i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg LdgaY ;^cVa! Âť<ddY ajX`! eaVn lZaa VcY Zc_dn ndjg ZmeZg^ZcXZ d[ i]^h ]^hidg^X ZkZci iV`^c\ eaVXZ Vi i]Z ldcYZg[ja ]dhi kZcjZ d[ ;^cXV 8dgiZh^c#Âź

(

8dciZcih

8dciZc^Yd 86GI6H 9: 7>:CK:C>96 '# " (# 7^ZckZc^YV YZ Kdakd *# 7^ZckZc^YV YZ ;^cXV 8dgiZh^c ,# 7^ZckZc^YV YZ >B< .# 7^ZckZc^YV YZa 8^gXj^id :jgdeZd 6GIÏ8JADH &+# AV bV\^V YZa bViX] eaVn '%# Kdakd · >bejahVcYd Za \da[ \adWVa YjgVciZ jcV \ZcZgVX^ c ''# Kdakd n Za \da[ · jcV gZaVX^ c YjgVYZgV '+# :c aV XgZhiV YZ aV daV · Kdakd DXZVc GVXZ (%# BdbZcidh b{\^Xdh · =^hidg^V YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd (-# EZchVb^Zcid Xg^hiVa^oVYd )%# IZVigd VÃX^dcVYd )'# Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc! Kdakd <gdje ))# HZkZ ;djcYVi^dc! :heV V )-# ;^cXV 8dgiZh c! YdcYZ Za aj_d Zh Za eVg YZa XVbed

L:A8DB:H '#"(# LZaXdbZ [gdb Kdakd *# LZaXdbZ [gdb ;^cXV 8dgiZh^c ,# LZaXdbZ [gdb >B< .# LZaXdbZ [gdb I]Z :jgdeZVc Idjg

''

(%

(-

>C;DGB68>ÓC ÖI>A &&# 6\gVYZX^b^Zcidh YZ adh EVigdX^cVYdgZh &(# Egd\gVbV YZ 8dbeZi^X^ c '.# <VcVYdgZh YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn *)# 8g^iZg^dh YZ 8aVh^ÃXVX^ c *+ <da[ YZ a^\V YZ XVbeZdcZh *-# EaVcd YZa XVbed +%# EaVcd YZ aVh XVgeVh +'# EZgÃaZh YZ adh _j\VYdgZh .)# <j V ]dnd V ]dnd &&'# 6\gVYZX^b^Zcidh n dÃX^VaZh :Y^idg"^c"8]^Z[/ B^`Z <VaaZbdgZ 9Zh^\c 9^gZXidg/ 6aZm <VaaZbdgZ :Y^idg/ G^X]VgY 7ZkVc 9Zejin :Y^idg/ IdYY HiVho`d 9Zh^\c BVcV\Zg/ BVg` ;gV^c EgdYjXi^dc BVcV\Zg/ GdWZgi ;a^cc IZX]c^XVa BVcV\Zg/ BVg` 8daa^c\Z EjWa^h]Zg/ B^`Z <VaaZbdgZ

.)

6YkZgi^h^c\/ IZa/ )) % &+'* *(*%-&; Fax: )) % 1625 537487 Eg^ciZY Wn/ 6YkZci 8dadjg! &. :Vhi EdgilVn! 6cYdkZg =Vcih# HE&% (AJ IZa/ %&'+) (*.(*. ^c[d5VYkZci"Xdadjg#Xd#j`

WSP specifies that post-press changes may occur to any information given in this publication and takes no responsibility for goods or services advertised.

)

;:6IJG: 6GI>8A:H &+# BV\^X d[ BViX] EaVn '%# =^hidgn d[ Kdakd ''# Kdakd VcY <da[ '+# Kdakd DXZVc GVXZ (%# =^hidgn d[ Kdakd LBE8 (-# Kdakd LBE8 Igde]n )%# Kdakd LdgaY 6bViZjg 8]Vbe^dch )'# Kdakd EgdYjXih ))# I]Z HZkZ ;djcYVi^dc! HeV^c )-# ;^cXV 8dgiZh^c >C;DGB6I>DC &&# D[ÃX^Va Hedchdgh &(# HX]ZYjaZ d[ :kZcih VcY Eg^oZ BdcZn 7gZV`Ydlc '.# EVhi L^ccZgh *)# EaVnZgh¼ FjVa^ÃXVi^dc *+# 8]Vbe^dch AZV\jZ <da[ *-# 8djghZ BVe +%# IZciZY K^aaV\Z BVe +'# EaVnZg egdÃaZh .)# =daZ Wn =daZ <j^YZ &&'# 6X`cdlaZY\ZbZcih VcY D[ÃX^Vah Published by: Worldwide Sporting Publications 54 Alderley Road, Wilmslow, Cheshire SK9 1NY IZa/ )) % &+'* *(*%-&; Fax: )) % 1625 537487 www.sportingpublications.com

BZchV_Z YZ W^ZckZc^YV YZ 9# ?Vk^Zg A eZo <gVcVYdh ! ;^cXV 8dgiZh c 7^ZckZc^Yd V ;^cXV 8dgiZh c ! aV hZYZ YZa Za cjZkd Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# HZ\j^g adh eVhdh YZa LZcildgi] 8ajW! cjcXV ^WV V hZg iVgZV [{X^a eZgd ZhiVbdh ZcXVciVYdh Xdc Za egd\gZhd fjZ ]Zbdh ]ZX]d Zc idYVh aVh {gZVh YZa XdbeaZ_d0 XVbed YZ \da[! ]diZa n k^k^ZcYVh YZ aj_d# 8dbeVgi^bdh aV k^h^ c YZ Kdakd Z >B< YZ igVhaVYVg ZhiZ \gVc ZkZcid! cd h ad V jc cjZkd eV h "jc \gVc eVhd eVgV Za \da[ :heV da n 6cYVajo" h^cd iVbW^ c V jc cjZkd c^kZa YZ hZgk^X^d n egZhi^\^d# BVciZc^ZcYd cjZhigV edh^X^ c Xdbd jcd YZ adh gZhdgih YZ \da[ n dX^d b{h ZmXajh^kdh n Zmfj^h^idh YZa bjcYd! fjZgZbdh edcZgcdh V egjZWV n bZY^gcdh WV_d jcV egZh^ c ZmigZbV!

Va ^\jVa fjZ adh &+ _j\VYdgZh YZ \da[ YZ iVaaV bjcY^Va V adh fjZ YVbdh aV W^ZckZc^YV Vfj ZhiV hZbVcV# IZcZbdh aV hZ\jg^YVY YZ fjZ ZhiVbdh egZeVgVYdh eVgV Za gZid# EVgV VfjZaadh YZ jhiZYZh fjZ kjZakZc V ;^cXV 8dgiZh c ! aZh YVbdh aV W^ZckZc^YV YZ cjZkd! h^ Zhi{c ZmeZg^bZciVcYd cjZhigVh bV\c ÃXVh ^chiVaVX^dcZh edg eg^bZgV kZo! YVgaZh aV W^ZckZc^YV n ZheZgVbdh gZX^W^gaZh YZ cjZkd Zc WgZkZ# <gVX^Vh edg hj k^h^iV! aZh ^ck^iVbdh V Y^h[gjiVg YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! YZ cjZhigV ]dhe^iVa^YVY n YZ ;^cXV 8dgiZh c fjZ Xdc ZhiZ ZkZcid egZhZciVbdh Va bjcYd

?Vk^Zg AdeZo 8]^Z[ :mZXji^kZ D[ÃXZg

HVajYdh!

;^cXV 8dgiZh^c

LZaXdbZ [gdb ;^cXV 8dgiZh^c <da[ GZhdgi L:A8DB: id ;^cXV 8dgiZh^c! i]Z ]dhi kZcjZ [dg i]Z Vaa"cZl Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ;daadl^c\ ^c i]Z [ddihiZeh d[ i]Z LZcildgi] 8ajW lVh cZkZg \d^c\ id WZ ZVhn! Wji lZ VgZ YZa^\]iZY l^i] i]Z egd\gZhh lZ ]VkZ bVYZ g^\]i VXgdhh i]Z gZhdgi! dc i]Z \da[ XdjghZ! ^c i]Z ]diZa VcY i]gdj\]dji djg egdeZgin edgi[da^d# LZ h]VgZ i]Z k^h^dc d[ Kdakd VcY >B< ^c igVchedgi^c\ i]^h \gZVi ZkZci cdi dcan id V cZl Xdjcign · VcY i]^h ^h V \gZVi bdkZ [dg HeVc^h] VcY 6cYVajh^Vc \da[ · Wji Vahd dcid V cZl aZkZa d[ hZgk^XZ VcY egZhi^\Z# >c `ZZe^c\ l^i] djg hiVijh Vh dcZ d[ i]Z igjan ZmXajh^kZ!

Zmfj^h^iZ VcY Xjai^kViZY · dc VcY d[[ i]Z \da[ XdjghZ · \da[ VcY aZ^hjgZ gZhdgih ^c i]Z ldgaY! lZ lVci id iZhi VcY id bZVhjgZ djghZakZh jcYZg ZmigZbZ egZhhjgZ! _jhi a^`Z i]Z &+ ldgaY XaVhh \da[Zgh lZ lZaXdbZ ]ZgZ i]^h lZZ`# LZ VgZ Vahd! a^`Z i]Zb! kZgn bjX] je [dg i]Z X]VaaZc\Z# Id i]dhZ d[ ndj gZijgc^c\ id ;^cXV 8dgiZh^c! lZaXdbZ WVX`# >[ ndj VgZ ZmeZg^ZcX^c\ djg ldgaY"XaVhh kZcjZ [dg i]Z Ãghi i^bZ! lZaXdbZ VcY lZ [ZZa XdcÃYZci lZ l^aa WZ lZaXdb^c\ ndj WVX` WZ[dgZ idd adc\# I]Vc` ndj [dg k^h^i^c\ jh Vi ;^cXV 8dgiZh^c VcY lZ ^beadgZ ndj id Zc_dn i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! VcY djg ]dhe^iVa^in#

*

EVERY IMPROVEMENT COUNTS. BECAUSE EVERY SHOT COUNTS.

The Titleist Pro V1 and Pro V1x

Your golf ball is the only piece of equipment you use for every shot. And now we’ve made the game’s most technologically advanced, best performing golf balls even better. The Pro V1® delivers more distance and more spin for better control and the Pro V1x™ delivers longer distance. Both more durable than ever. We’re always improving our game, so you can improve yours. To learn more, go to titleist.co.uk

Titleist, St Ives, Cambs PE27 3LU Sign up to In The Swing, our free e-newsletter, at intheswing.info

BZchV_Z YZ W^ZckZc^YV >B< :h eVgV b jc \gVc eaVXZg YVgaZh aV W^ZckZc^YV Va 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn! jc XVbeZdcVid fjZ ]V ZmeZg^bZciVYd Za bVndg XVbW^d YZ ^bV\Zc YZ hjh )* V dh YZ Zm^hiZcX^V# 6jcfjZ hiZ Zh Za eg^bZg V d fjZ Kdakd eVigdX^cV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! hj igVY^X^ c YZ eVigdX^c^d YZa \da[ V c^kZa bjcY^Va ]VXZ YZ ZhiV XdbeV V Za hdX^d eZg[ZXid eVgV ZhiZ ]^hi g^Xd ZkZcid# IgVWV_VcYd Zc Zfj^ed Xdc Kdakd! ]Zbdh XVbW^VYd bjX]Vh XdhVh Xdc Za egde h^id YZ bZ_dgVg n edcZg Va Y V ZhiZ idgcZd c^Xd# :hiVbdh Zcijh^VhbVYdh Xdc Zhidh XVbW^dh! YZhYZ adh XVbW^dh Zc adh Xg^iZg^dh YZ XaVh^ÃXVX^ c fjZ ]Vc YVYd Xdbd gZhjaiVYd ZhiZ eaVciZa YZ _j\VYdgZh YZ XaVhZ bjcY^Va! ]VhiV Za XVbW^d V ZhiV cjZkV hZYZ ZheZXiVXjaVg fjZ Zh ;^cXV 8dgiZh c! d aV ^cigdYjXX^ c YZ jc cjZkd [dgbVid YZ ®A^\V YZ 8VbeZdcZh¯ fjZ hVWZbdh egdYjX^g{ ZbeVgZ_Vb^Zcidh VeVh^dcVciZh ZcigZ aVh ZhigZaaVh gZjc^YVh Vfj ZhiV hZbVcV# Adh &+ _j\VYdgZh fjZ k^ZcZc V XdbeZi^g edg Za egZb^d YZ ,*%#%%% Zjgdh i^ZcZc

idYdh Zaadh gVodcZh YZ eZhd eVgV Vhe^gVg V ZhiZ XdY^X^VYd i ijad# IZcZbdh V EVja 8VhZn n AZZ LZhilddY XVbeZdcZh YZ ZY^X^dcZh VciZg^dgZh0 V HZg\^d <VgX^V! GZi^Z[ <ddhZc! Ìc\Za 8VWgZgV! ?ZZk B^a`]V H^c\] n =Zcg^` HiZchdc fjZ hjbVc ZcigZ idYdh jc WjZc c bZgd YZ k^Xidg^Vh Zc bViX] eaVn0 b^ZcigVh fjZ Gdgn BX>agdn! 6ci]dcn @^b! BVgi^c @VnbZg! Gdhh ;^h]Zg n 8Vb^ad K^aaZ\Vh k^ZcZc WjhXVcYd Za ig^jc[d Zc hj eg^bZgV VeVg^X^ c Zc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn# FjZgZbdh YVg aVh \gVX^Vh V Kdakd! V ;^cXV 8dgiZh c! Va 8^gXj^id :jgdeZd n V adh eVigdX^cVYdgZh n hdX^dh YZa idgcZd edg hj Vednd! Vh Xdbd V idYdh adh kdajciVg^dh h^c XjnV Zcijh^VhiV YZY^XVX^ c cd hZg V edh^WaZ dg\Vc^oVg jc ZkZcid YZ ZhiV bV\c^ijY# N eVgV iZgb^cVg! Zc >B< h ad cdh fjZYV YVgaZh aVh \gVX^Vh jhiZYZh! adh ZheZXiVYdgZh# AZh YZhZVbdh jcV hZbVcV ZhijeZcYV n ZheZgVbdh fjZ ad eVhZc bjn W^Zc k^ZcYd XdbeZi^g bVcd V bVcd V bjX]dh YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bjcYd n Y^h[gjiVcYd YZ aVh [VWjadhVh ^chiVaVX^dcZh YZ ;^cXV 8dgiZh c#

<jn @^cc^c\h 9^gZXidg >B< <da[ :B:6

LZaXdbZ [gdb >B< >I \^kZh bZ \gZVi eaZVhjgZ id lZaXdbZ ndj id i]Z '%%. Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY id V cZl add` 8]Vbe^dch]^e i]Vi ]Vh Zc_dnZY ^ih bdhi gVY^XVa bV`ZdkZg ^c i]Z idjgcVbZci¼h )*"nZVg ]^hidgn# 6ai]dj\] i]^h ^h i]Z Ãghi nZVg d[ Kdakd¼h hedchdgh]^e d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]Z^g ]Zg^iV\Z ^c \da[ hedchdgh]^e VgdjcY i]Z ldgaY bV`Zh i]Zb i]Z eZg[ZXi eVgicZg [dg i]^h ]^hidg^X ZkZci! Ãghi ldc ^c &.+) Wn 6gcdaY EVabZg# Ldg`^c\ ^c iVcYZb l^i] Kdakd! lZ VgZ ZmX^iZY Wn i]Z bVcn X]Vc\Zh lZ ]VkZ bVYZ id ^begdkZ VcY gZ[gZh] i]^h jc^fjZ idjgcVbZci# ;gdb i]Z X]Vc\Zh id i]Z fjVa^ÃXVi^dc Xg^iZg^V! l]^X] ]Vh YZa^kZgZY jh i]^h ldgaY XaVhh ÃZaY! id i]Z bdkZ id i]^h heZXiVXjaVg cZl kZcjZ ]ZgZ Vi ;^cXV 8dgiZh^c! id i]Z ^cigdYjXi^dc d[ V cZl »8]Vbe^dch AZV\jZ¼ [dgbVi l]^X] lZ `cdl l^aa d[[Zg jh hdbZ iVciVa^h^c\ bViX]"jeh Vbdc\ i]Z hiVgh \Vi]ZgZY ]ZgZ i]^h lZZ`# 6aa &+ eaVnZgh XdbeZi^c\ [dg i]Z ì,*%!%%% Ãghi eg^oZ

d[[Zg XdbeZaa^c\ gZVhdch l]n i]Zn XdjaY XaV^b i]^h XdkZiZY i^iaZ/ EVja 8VhZn VcY AZZ LZhilddY Vh eVhi X]Vbe^dch0 HZg\^d <VgX^V! GZi^Z[ <ddhZc! 6c\Za 8VWgZgV! ?ZZk B^a`]V H^c\] VcY =Zcg^` HiZchdc l^i] V lZVai] d[ bViX] eaVn hjXXZhh WZilZZc i]Zb0 Gdgn BX>agdn! 6ci]dcn @^b! BVgi^c @VnbZg! Gdhh ;^h]Zg VcY 8Vb^ad K^aaZ\Vh Vaa add`^c\ id bV`Z i]Z^g bVg` ^c i]Z^g Ãghi VeeZVgVcXZ Vi i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# LZ ldjaY a^`Z id i]Vc` Kdakd! ;^cXV 8dgiZh^c! I]Z :jgdeZVc Idjg VcY i]Z 8]Vbe^dch]^e hedchdgh VcY eVgicZgh [dg i]Z^g hjeedgi! Vh lZaa Vh i]Z bVcn kdajciZZgh l]dhZ Zci]jh^Vhi^X Xdbb^ibZci bV`Zh ^i edhh^WaZ id hiV\Z Vc ZkZci d[ i]^h bV\c^ijYZ# ;^cVaan ^i dcan gZbV^ch [dg Vaa d[ jh Vi >B< id i]Vc` ndj! i]Z heZXiVidgh# LZ l^h] ndj V [VciVhi^X lZZ` VcY ]deZ ndj Zc_dn lViX]^c\ bVcn d[ i]Z ldgaY¼h WZhi \da[Zgh \d ]ZVY"id" ]ZVY Vh lZaa Vh Vaa i]Z [VWjadjh [VX^a^i^Zh dc d[[Zg ]ZgZ Vi ;^cXV 8dgiZh^c#

,

BZchV_Z YZ W^ZckZc^YV YZa 8^gXj^id :jgdeZd Cd ]Vn cVYV Xdbd jc bViX] eaVn YZ Vaid c^kZa eVgV XgZVg ZbdX^dcZh [jZgiZh! edg Zhd bZ egdYjXZ ZheZX^Va hVi^h[VXX^ c kdakZg V kZg Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn Zc Za egd\gVbV ^ciZgcVX^dcVa YZa 8^gXj^id :jgdeZd YZhej h YZ jcV WgZkZ ^ciZggjeX^ c# :cigZ &.+) n '%%,! bjX]dh YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bjcYd Zcijh^VhbVgdc V aV \VaZg V Zc Za LZcildg] 8ajW YZ >c\aViZggV# 6]dgV! Xdc jc cjZkd eVigdX^cVYdg! Kdakd! n jcV cjZkV hZYZ! Za bV\c ÃXd ;^cXV 8dgiZh c h^ijVYd Zc 6cYVajX V! XZgXV YZ B{aV\V! ZhiVbdh egZeVgVYdh eVgV gZidbVg jc ZkZcid fjZg^Yd n VegZX^VYd edg adh VbVciZh YZa \da[ YZ idYd Za bjcYd# 8jVcYd Zc &.+) Za aZ\ZcYVg^d 6gcdaY EVabZg aZkVci Za igd[Zd ^cVj\jgVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! ^c^X^ jc XjVYgd YZ ]dcdg fjZ gZjc^g V V aVh eg^bZgVh Ã\jgVh YZa \da[ bjcY^Va# 9ZhYZ ZcidcXZh! digdh &, \VcVYdgZh YZ <gVcYZh

]Vc ig^jc[VYd Zc ZhZ XVbeZdcVid iVc XZgXVcd Va XdgVo c YZ hj [jcYVYdg! Za V dgVYd BVg` = BX8dgbVX`# IVcid Kdakd Xdbd >B<! aV XdbeV V [jcYVYV edg BVg`! i^ZcZc jc ^cbZ_dgVWaZ eZY^\g \da[ hi^Xd! ad fjZ aZh Xdck^ZgiZ Zc hdX^dh ^YZVaZh# Kdakd ]V eVigdX^cVYd cd bZcdh YZ +- idgcZdh YZa 8^gXj^id :jgdeZd! b^ZcigVh fjZ >B<! WV_d Za a^YZgVo\d YZ BVg`! ejhd Zc bVgX]V jc ZkZcid fjZ ]V ^Yd ZhiVWaZX^ZcYd jcV g^XV ]ZgZcX^V n jcV igVY^X^ c fjZ hZ Zmi^ZcYZc V ad aVg\d YZ )* V dh# :hiZ XVbeZdcVid h^\jZ h^ZcYd jcV XZaZWgVX^ c Zc bZbdg^V YZ BVg`! n Za cjZkd [dgbVid egdbZiZ YVg jc ZmXZaZciZ ZheZXi{Xjad V adh cjbZgdhdh ZheZXiVYdgZh fjZ VXjY^g{c ZhiV hZbVcV# ;Za^X^iVbdh V Kdakd Z >B< edg hZ\j^g VednVcYd Va 8^gXj^id :jgdeZd n iZcZbdh Za eaVXZg YZ YVg aV W^ZckZc^YV V ;^cXV 8dgiZh c Xdbd cjZkV hZYZ YZa idgcZd#

<Zdg\Z D¼<gVYn 8]^Z[ :mZXji^kZ I]Z :jgdeZVc Idjg

LZaXdbZ [gdb I]Z :jgdeZVc Idjg I]ZgZ ^h cdi]^c\ fj^iZ a^`Z ]^\]"XaVhh bViX] eaVn \da[ id \Zi i]Z ejahZh gVX^c\! hd ^i ^h eVgi^XjaVgan hVi^h[n^c\ id hZZ i]Z gZijgc d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e id I]Z :jgdeZVc Idjg >ciZgcVi^dcVa HX]ZYjaZ V[iZg V Wg^Z[ ]^Vijh# 7ZilZZc &.+) VcY '%%,! bVcn d[ i]Z ldgaY¼h \gZViZhi \da[Zgh i]g^aaZY i]Z \VaaZg^Zh Vi LZcildgi] 8ajW ^c :c\aVcY# Cdl! l^i] V cZl i^iaZ hedchdg ^c Kdakd VcY V hjeZgW cZl kZcjZ ^c ;^cXV 8dgiZh^c cZVg BVaV\V ^c i]Z 6cYVajX^V gZ\^dc d[ HeV^c! lZ VgZ Vaa hZi [dg i]Z gZhjbei^dc d[ Vc ZkZci adkZY VcY VeegZX^ViZY Wn \da[ [Vch i]Z ldgaY dkZg# I]Z aZ\ZcYVgn 6gcdaY EVabZg a^[iZY i]Z ^cVj\jgVa LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^c &.+) VcY hiVgiZY V Gdaa d[ =dcdjg l]^X] ]Vh YZkZadeZY ^cid V L]d¼h L]d d[ \da[#

H^cXZ i]Zc! V [jgi]Zg &, BV_dg 8]Vbe^dch ]VkZ ig^jbe]ZY ^c V 8]Vbe^dch]^e l]^X] lVh hd XadhZ id i]Z ]ZVgi d[ ^ih XgZVidg! i]Z aViZ BVg` =# BX8dgbVX`# Kdakd VcY >B< · i]Z XdbeVcn [djcYZY Wn BVg` · Wdi] ]VkZ V hjeZgW \daÃc\ eZY^\gZZ! l]^X] bV`Zh i]Zb ^YZVa eVgicZgh# Kdakd ]VkZ eVgicZgZY cd [ZlZg i]Vc +- idjgcVbZcih dc I]Z :jgdeZVc Idjg l]^aZ >B<! jcYZg BVg`¼h aZVYZgh]^e! aVjcX]ZY Vc ZkZci l]^X] ]Vh ZhiVWa^h]ZY V g^X] ]Zg^iV\Z VcY igVY^i^dc higZiX]^c\ WVX` )* nZVgh# I]Z 8]Vbe^dch]^e Xdci^cjZh id WZ V XZaZWgVi^dc d[ BVg`¼h bZbdgn VcY i]Z cZl [dgbVi egdb^hZh id egdk^YZ ZmXZaaZci ZciZgiV^cbZci [dg i]Z XgdlYh ]ZgZ i]^h lZZ`# LZ Xdc\gVijaViZ Kdakd VcY >B< dc Xdci^cj^c\ id hjeedgi I]Z :jgdeZVc Idjg VcY VgZ eaZVhZY id lZaXdbZ ;^cXV 8dgiZh^c Vh V cZl ]dhi kZcjZ#

.

6\gVYZX^b^Zcidh YZ adh eVigdX^cVYdgZh Hedchdgh 6X`cdlaZY\ZbZcih :a 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn V\gVYZXZ Za Vednd YZ adh h^\j^ZciZh eVigdX^cVYdgZh! hdX^dh n egdkZZYdgZh/ Kdakd VcY >B< VX`cdlaZY\Zh i]Z hjeedgi d[ i]Z [daadl^c\ hedchdgh! eVgicZgh VcY hjeea^Zgh/

HZYZ YZa idgcZd =dhi KZcjZ

     Â

BVfj^cVg^V dĂƒX^Va YZ bVciZc^b^Zcid YZa XVbed D[ĂƒX^Va <da[ 8djghZ BV^ciZcVcXZ BVX]^cZgn

GZad_ dĂƒX^Va D[ĂƒX^Va I^bZe^ZXZ

9^hZŠVYdgZh n egdkZZYdgZh YZa igd[Zd Igde]n 9Zh^\cZgh Hjeea^Zg

KZhi^bZciV dĂƒX^Va D[ĂƒX^Va 8adi]^c\

6\jV dĂƒX^Va D[ĂƒX^Va LViZg Hjeea^Zg

8ZgkZoV dĂƒX^Va D[ĂƒX^Va 7ZZg

EgdkZZYdg dĂƒX^Va YZ YZ adh h^hiZbVh YZ ^begZh^‹c D[ĂƒX^Va Hjeea^Zg d[ Eg^ci^c\ HnhiZbh

7daVh YZ eg{Xi^XV dĂƒX^VaZh D[ĂƒX^Va GVc\Z 7Vaa

&&

World’s Leading Golfers Global Professional Golf Tournaments VIP Hospitality Custom Corporate Golf Days Sponsorship Consulting Brand Licensing Course Management and Design Media Production and Distribution

DRIVE YOUR BUSINESS WITH IMG GOLF Your gateway to the lifestyle, culture and business of golf

IMG is a global leader in the sport of golf. We own, manage, operate or consult to over 35 professional events worldwide, including the Volvo World Match Play Championship in Spain, the WGC HSBC Champions in China and the Ricoh Women’s British Open in the UK. We represent some of the world’s best professional golfers including Padraig Harrington, Sergio Garcia and Michelle Wie.

Contact Matt Strachan: +44 (0) 208 233 7441 golfsales@imgworld.com | www.imgworld.com © 2009 IMG Worldwide, Inc. I Select photography by Getty Images, Inc.

IMG’s experience, resources and contacts are unparalleled. Contact us today to learn how our team can help you create business-building solutions by harnessing the power of the world’s leading golf properties.

Egd\gVbV YZ 8dbeZi^X^ c

HX]ZYjaZ d[ :kZcih

EGD<G6B6 9: 8DBE:I>8>ÓC ?jZkZh '. YZ DXijWgZ EVgi^Ydh V &- ]dndh YZcigd YZ XVYV \gjed Eg^bZgV hVa^YV/ %-/&* ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

I=JGH96N! D8ID7:G '. <gdje BViX]Zh dkZg &- ]daZh ;^ghi IZZ I^bZ/ -/&*Vb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb ;G>96N! D8ID7:G (% <gdje BViX]Zh dkZg &- ]daZh ;^ghi IZZ I^bZ/ -/&*Vb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

K>:GC:H (% 9: D8IJ7G: EVgi^Ydh V &- ]dndh YZcigd YZ XVYV \gjed Eg^bZgV hVa^YV/ %-/&* ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

H6IJG96N! D8ID7:G (& HZb^";^cVah dkZg (+ ]daZh 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

HÌ769D (& 9: D8IJ7G: HZb^ÃcVaZh V (+ ]dndh ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%% E6GI>9D C§ & Eg^bZgdh &- ]dndh/ HVa^YV V aVh %-/&* HZ\jcYdh &- ]dndh/ HVa^YV V aVh &(/'*

B6I8= & &hi &- =daZh IZZ I^bZ/ -/&*Vb 'cY &- =daZh IZZ I^bZ/ &/'*eb

E6GI>9D C§ ' Eg^bZgdh &- ]dndh/ HVa^YV V aVh %-/(% HZ\jcYdh &- ]dndh/ HVa^YV V aVh &(/)%

B6I8= ' &hi &- =daZh IZZ I^bZ/ -/(%Vb 'cY &- =daZh IZZ I^bZ/ &/)%eb

9DB>C<D & 9: CDK>:B7G: ;^cVa V (+ ]dndh Eg^bZgdh &- ]dndh/ HVa^YV V aVh %-/&* HZ\jcYdh &- ]dndh/ HVa^YV V aVh &(/)% ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

HJC96N! CDK:B7:G & ;^cVa dkZg (+ ]daZh &hi &- =daZh IZZ I^bZ/ -/&*Vb 'cY &- =daZh IZZ I^bZ/ &/)%eb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

9:H:BE6I:H E6G6 (§ N )§ EJ:HID HVa^YV/ %-/(*

(G9$)I= EA6N D;; DK:G &- =DA:H IZZ I^bZ/ -/(*Vb

:CIG:<6 9: IGD;:DH =VX^V aVh &-/%%

EG>O: <>K>C< 6eegdm^bViZan +#%%eb 6aa i^bZh hjW_ZXi id X]Vc\Z

=dgVg^d hjhXZei^WaZ YZ XVbW^dh

9^hig^WjX^ c YZ adh egZb^dh Zc bZi{a^Xd

Eg^oZ BdcZn 7gZV`Ydlc

AV YdiVX^ c YZ 8VbeZdcVid '%%. hZg{ YZ (#'*%#%%% Zjgdh

Eg^oZ BdcZn [dg i]Z '%%. 8]Vbe^dch]^e l^aa WZ ì(!'*%!%%%#

9^hig^WjX^ c YZ adh egZb^dh Zc bZi{a^Xd/ &ß ,*%!%%%ì 'ß )*%!%%%ì (ß '*%!%%%ì )ß '%%!%%%ì 'ß YZa \gjed &*%!%%%ì (ß YZa \gjed &(%!%%%ì )ß YZa \gjed &'%!%%%ì

Eg^oZ bdcZn WgZV`Ydlc/ &hi 'cY (gY )i] GjccZg"je ^c <gdje (gY ^c <gdje )i] ^c <gdje

:c XVhd YZ ZbeViZ Zc aVh edh^X^dcZh ÃcVaZh YZcigd YZ adh \gjedh! Za Y^cZgd hZ Y^k^Y^g{ Zc eVgiZh ^\jVaZh#

BdcZn l^aa WZ hea^i ZkZcan ^[ i]ZgZ VgZ Vcn i^Zh ^c i]Z ÃcVa \gdje edh^i^dch#

&(

ì,*%!%%% ì)*%!%%% ì'*%!%%% ì'%%!%%% ì&*%!%%% ì&(%!%%% ì&'%!%%%

AV bV\^V YZa bViX] eaVn

H

: hjZaZ YZX^g fjZ Za bViX] eaVn! Za _jZ\d bVcd V bVcd! Zh aV [dgbV b{h ejgV YZa \da[# :a 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! fjZ hZ egZeVgV V XZaZWgVg hj )* Vc^kZghVg^d ZhigZcVcYd eVigdX^cVYdg! hZYZ n [dgbVid kV V YZbdhigVg jcV kZo b{h fjZ V aV ]dgV YZ XgZVg iZch^ c n YgVbVi^hbd Za bViX] eaVn Zh ^bWVi^WaZ# 9dh XVbeZdcZh YZa eVhVYd! Ydh ]dbWgZh fjZ XdcdXZc Zci^ZcYZc n gZheZiVc Za bViX] eaVn! 8da^c Bdci\dbZg^Z! XVbeZ c Zc &...! n 8dgZn EVk^c! fjZ ad [jZ hZ^h V dh VciZh! ZhiVg{c Zc ;^cXV 8dgiZh c cd Xdbd _j\VYdgZh h^cd Zc XVa^YVY YZ ZbWV_VYdgZh# 6egdkZX]Vg{c h^c YjYV eVgV jai^bVg adh YZiVaaZh YZ hjh gZhedchVW^a^YVYZh Xdbd XVe^iVcZh Zc[gZciVYdh YZ adh Zfj^edh YZ :jgdeV n :hiVYdh Jc^Ydh Zc aV (- ZY^X^ c YZ aV GnYZg 8je! Za Zfj^kVaZciZ edg Zfj^edh YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! fjZ hZ XZaZWgVg{ Zc <VaZh Za V d eg m^bd# ¹:a 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn XVZ V]dgV Zc Za bdbZcid XgjX^Va YZa ÃcVa YZ aV iZbedgVYV n XgZd fjZ hZg{ jcV hZbVcV bjn ^bedgiVciZ eVgV adh &+ _j\VYdgZh Zc eaZcV [dgbV fjZ kVc V eVgi^X^eVgº! Y^_d Bdci\dbZg^Z! Xjnd aZ\VYd Zc aV GnYZg 8je ^cXajnZ dX]d VeVg^X^dcZh

&+

Xdbd _j\VYdg Zc aVh fjZ cd eZgY^ c^c\jcd YZ hjh eVgi^Ydh ^cY^k^YjVaZh# ¹8dbd Za [dgbVid Zh bViX] eaVn! cd ejZYd cZ\Vg fjZ bZ edcYg aV \dggV YZ aV GnYZg n idbVg WjZcV cdiV YZ fj^ cZh hdc adh fjZ bZ_dg a^Y^Vc Xdc aV egZh^ c YZa bViX]#º 8dgZn EVk^c! fjZ ]V _j\VYd igZh kZXZh aV GnYZg! Ydh YZ ZaaVh Zc Za aVYd kZcXZYdg! V VY^ / ¹Ad ZhZcX^Va Zc bViX] eaVn Zh VegdkZX]Vg aV dXVh^ c# :c bjX]dh bdbZcidh Za _j\VYdg hZ Zc[gZciV V \daeZh! X]^eh d eVih XgjX^VaZh Xdc adh fjZ ejZYZ YZhbdgVa^oVg V hj VYkZghVg^d! n Zh ZcidcXZh XjVcYd i^ZcZ fjZ hZg [jZgiZ bZciVabZciZ! XdcXZc" igVghZ n ]VXZg fjZ dXjggV# Jc eVi YZ igZh bZigdh Zc Za ]dnd igZh ejZYZ hZg Za \daeZ b{h ^bedgiVciZ YZ idYd Za eVgi^Yd# ¹HZ cZXZh^iV bjX]V [jZgoV bZciVa# =Vn fjZ fjZgZg YZ kZgYVY YZggdiVg Va dedcZciZ! _j\Vg bjn Yjgd XdcigV a n hZg bjn XdbeZi^i^kd# whiVh hdc aVh XdhVh Zc aVh fjZ bZ kdn V Ã_Vg eVgV kZg fj^ cZh hdc adh _j\VYdgZh fjZ gZhedcYZc bZ_dg Zc ZhVh X^gXjchiVcX^Vh#º Adh Ydh XVe^iVcZh YZ aV GnYZg 8je hZ ]VXZc ZXd YZ adh hZci^b^Zcidh YZ _j\VYdgZh YZ idYd Za bjcYd n YZ idYdh adh i^Zbedh fjZ gZXdcdXZc aV bV\^V c^XV YZa bViX] eaVn#

<G:< CDGB6C

¹H^ZbegZ bZ ]V \jhiVYd aV XdbeZi^X^ c bVcd V bVcd n XgZd fjZ Za bViX] eaVn Zh aV [dgbV b{h ejgV YZa \da[ XdbeZi^i^kd# :hidn XdckZcX^Yd YZ Zaad! n ]VXZ nV bjX]dh V dh fjZ hdn jc \gVcY h^bd Zcijh^VhiV YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn#º

E6JA 86H:N

E69G6>< =6GG>C<IDC

¹BZ \jhiV Za [dgbVid bViX] eaVn! Zh hZcX^aaVbZciZ Za \da[ igVY^X^dcVa! ad fjZ ZgV Za \da[ Zc hjh dg \ZcZh# Cd Zh bjn _jhid! cd Zh jc _jZ\d _jhid# HZ Y^hZ ]VXZ X^Zc V dh eVgV hZg _j\VYd jcd XdcigV jcd# D hZV fjZ hiZ Zh Za \da[ YZ kZgYVY VjcfjZ! eVgV hZg h^cXZgdh! cd ZhiZbdh VXdhijb" WgVYdh V a# Hjedc\d fjZ Xdbd egd[Zh^dcVaZh egZ[Zg^bdh Za idgcZd V XjVigd kjZaiVh! Za bZYVa eaVn! aVh bZ_dgZh XdcY^X^dcZh! aVh b{h _jhiVh! eZgd Za \da[ Zc gZVa^YVY cd hZ ^ckZci Vh # HZ eZch Xdbd jc _jZ\d YZ jcd XdcigV jcd! n cd h^ZbegZ bjn _jhid# :a bViX] eaVn cd ad Zh cjcXV#º

¹BZ ZcXVciV Za bViX] eaVn n b^ k^Xidg^V YZ '%%+ ]V h^Yd h^c YjYV jcd YZ adh \gVcYZh ad\gdh YZ b^ XVggZgV! Vh fjZ Zhidn [Za^o YZ ]VWZgbZ XaVh^ÃXVYd ZhiZ V d eVgV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn# JcV XdhV fjZ bZ aaVb aV ViZcX^ c XjVcYd \Vc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn Zh aV XVci^YVY YZ \gVcYZh _j\VYdgZh fjZ hZ ]Vc Zh[dgoVYd edg \VcVg ZhiZ i ijad edg ad bZcdh Ydh kZXZh# HZkZ 7VaaZhiZgdh! 6gcdaY EVabZg! ?VX` C^X`aVjh! <gZ\ CdgbVc n C^X` ;VaYd ]Vc ejZhid hj cdbWgZ Zc aV a^hiV YZ XVbeZdcZh edg ad bZcdh jc eVg YZ kZXZh! Vh fjZ ZheZgd ZbjaVgaZh kdak^ZcYd V \VcVg ZhiZ V d#º

I><:G LDD9H

:GC>: :AH

¹H^ZbegZ ]Z h^Yd [Vc YZ ZhiZ i^ed YZ bViX] eaVn edgfjZ gZVabZciZ i^ZcZh fjZ _j\Vg W^Zc idYd Za Y V h^ fj^ZgZh \VcVg V ij dedcZciZ# AV kZgYVY Zh fjZ ZhiZ [dgbVid bZ ]V \jhiVYd h^ZbegZ#º

¹:a bZYVa eaVn cd iZ edcZ gZVabZciZ V egjZWV egdWVWaZbZciZ ]VhiV Za ÃcVa YZ aV kjZaiV YZa Ydb^c\d# 6] Zh YdcYZ i^ZcYZ V eVhVg idYd# EZgd Zc bViX] eaVn Zhid dXjggZ YZhYZ Za eg^bZg ]dnd# EjZYZh ]VXZg XjVigd d X^cXd WV_d eVg Z ^giZ eVgV XVhV# :hd ejZYZ hZg bjn YZhVaZciVYdg# HVaZh V _j\Vg n _jZ\Vh W^Zc! eZgd Zhd cd WVhiV eVgV kZcXZg V ij dedcZciZ! n h^c ZbWVg\d ij kjZaiV ]jW^ZgV h^Yd aV bZ_dg YZa idgcZd ZhZ Y V# ¹=Vn fjZ XdbegZcYZgad! ]Vn fjZ hVWZg V\jVciVg n Vgg^Zh\Vg Va\jcVh kZXZh# DigVh hZ ejZYZ _j\Vg XdchZgkVYdg! eZgd VciZ idYd! ]Vn fjZ ZhiVg bZciVabZciZ Zc idYdh n XVYV jcd YZ adh ]dndh n eaVciZVghZ XVYV ]dnd n XVYV \daeZ Xdbd h^ [jZgV idYd Za eVgi^Yd#º

&,

G:I>:; <DDH:C

¹Ad eVhd bjn W^Zc _j\VcYd bViX] eaVn# 8gZd VYZb{h fjZ iZc\d Za iZbeZgVbZcid VYZXjVYd edgfjZ b^ VXi^ijY hjZaZ hZg WVhiVciZ igVcfj^aV! n V b^ dedcZciZ aZ YZWZ XdhiVg igVWV_d aZZg b^h ZbdX^dcZh! ad XjVa ejZYZ [VkdgZXZgbZ# 8gZd fjZ Zh bjn WjZcd kVg^Vg YZ [dgbVid V ad aVg\d YZ aV iZbedgVYV0 Za V d i^ZcZ *' hZbVcVh n nd nV Zhidn YZhZVcYd edcZgbZ Zc aV VXi^ijY bZciVa YZa bViX] eaVn! fjZ Zh bjn Y^hi^ciV# EgZhZciV gZidh Y^[ZgZciZh! n Zh Zc X^Zgid bdYd Va\d b{h a^WgZ fjZ Za bZYVa eaVn# ¹H^ ^ciZciVh jc \daeZ Vgg^Zh\VYd n cd iZ hVaZ! d iZ Zfj^kdXVh idciVbZciZ! cd XVg\Vh Xdc Zaad ]VhiV Za ÃcVa! cd e^ZgYZh b{h fjZ jc ]dnd! b^ZcigVh fjZ Zc bZYVa ejZYZ XdhiVgiZ Za idgcZd edg bjn W^Zc fjZ _jZ\jZh adh gZhiVciZh ,& ]dndh#º

H:K: 76AA:HI:GDH

¹:a bViX] eaVn Zh bjn ZheZX^Va# :m^\Z bjX]d YZhZd! bjX]V YZiZgb^cVX^ c n h ad Zh XjZhi^ c YZ [jZgoV YZ kdajciVY# IZc\d Zc aV b{h VaiV Zhi^bV b^h X^cXd k^Xidg^Vh Zc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! _jcid Xdc b^h X^cXd <gVcYZh n b^h X^cXd ig^jc[dh Zc aV GnYZg 8je# BZ Zcdg\jaaZXZ ZheZX^VabZciZ cd ]VWZg eZgY^Yd c^c\jcV ÃcVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn n Xdch^YZgd Za bViX] eaVn Xdbd b^ [dgbVid YZ \da[ [Vkdg^id#º

I]Z BV\^X d[ BViX] EaVn

>

I ^h d[iZc hV^Y i]Vi bViX] eaVn! ]ZVY"id"]ZVY! bVcd n bVcd ^h i]Z ejgZhi [dgb d[ \da[ VcY Vh ^i egZeVgZh id XZaZWgViZ ^ih )*i] Vcc^kZghVgn l^i] V cZl hedchdg! ]dbZ VcY [dgbVi! i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ldjaY XZgiV^can hjhiV^c i]Z Vg\jbZci i]Vi! [dg ]^\] YgVbV VcY ejgZ i]ZVigZ! bViX] eaVn iV`Zh hdbZ WZVi^c\# Ild eVhi X]Vbe^dch! ild bZc l]d `cdl! jcYZghiVcY VcY gZheZXi bViX] eaVn \da[ bVn cdi WZ eaVn^c\! Wji 8da^c Bdci\dbZg^Z! i]Z &... X]Vbe^dc VcY 8dgZn EVk^c! l^ccZg h^m nZVgh ZVga^Zg! l^aa WZ Vi ;^cXV 8dgiZh^c ^c Vc VbWVhhVYdg^Va gdaZ i]^h lZZ`# I]Z eV^g l^aa WZ gjcc^c\ i]Z gjaZ dkZg i]Z^g egdheZXi^kZ GnYZg 8je X]Vg\Zh Vh Wdi] bZc egZeVgZ id hfjVgZ i]Z bViX] eaVn X^gXaZ l]Zc i]Zn adX` ]dgch Vh deedh^c\ XVeiV^ch d[ :jgdeZ VcY i]Z JH6 ^c i]Z (-i] hiV\^c\ d[ i]Z iZVb Zfj^kVaZci d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]Z GnYZg 8je! ^c LVaZh cZmi nZVg# ¹I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h cdl h^ii^c\ ^c V XgjX^Va ZcY d[ i]Z hZVhdc YViZ VcY > i]^c` ^i l^aa WZ V kZgn ^bedgiVci lZZ` [dg i]Z &+ ^c"[dgb eaVnZgh l]d bV`Z ^i ^cid i]Z ÃZaY!º hV^Y Bdci\dbZg^Z! l]dhZ GnYZg 8je aZ\VXn ^cXajYZh Z^\]i VeeZVgVcXZh Vh V eaVnZg ^c

<G:< CDGB6C

¹> i]^c` bViX] eaVn ^h i]Z ejgZhi [dgb d[ XdbeZi^i^kZ \da[ VcY > ]VkZ ValVnh Zc_dnZY ]ZVY"id" ]ZVY XdbeZi^i^dc# I]gdj\]dji bn XVgZZg >¼kZ WZZc V higdc\ WZa^ZkZg ^c bViX] eaVn VcY > ]VkZ WZZc V ]j\Z [Vc d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e [dg bVcn! bVcn nZVgh#º

E69G6>< =6GG>C<IDC

¹> a^`Z i]Z bViX] eaVn [dgbVi#>i¼h i]Z igVY^i^dcVa \VbZ d[ \da[ VcY ]dl ^i lVh bZVci id WZ# >i¼h cdi kZgn [V^g VcY ^i¼h cdi V _jhi \VbZ# >i lVh YZh^\cZY id WZ eaVnZY dcZ \jn V\V^chi i]Z di]Zg V ]jcYgZY nZVgh V\d# Hd i]^h ^h gZVa \da[! id WZ ]dcZhi! ZkZc i]dj\] lZ¼gZ cdi jhZY id ^i kZgn d[iZc# > hjeedhZ Vh V egd[Zhh^dcVa \da[Zg! ndj lVci i]Z [djg gdjcY! ,' ]daZ eaVn! i]Z WZhi XdcY^i^dch! i]Z [V^gZhi! Wji i]Vi¼h cdi gZVaan ]dl \da[ ^h bZVci id WZ# >i¼h bZVci id WZ dcZ dc dcZ# >i¼h cdi bZVci id ValVnh WZ V kZgn _jhi \VbZ# BViX] eaVn cZkZg ^h#º

l]^X] ]Z lVh jcWZViZc ^c Vaa Z^\]i h^c\aZh bViX]Zh# ¹6h ^i ^h bViX] eaVn [dgbVi! > Ydc¼i b^cY VYb^ii^c\ > l^aa ]VkZ bn GnYZg 8je ]Vi dc Vh > lViX] l^i] ^ciZgZhi id hZZ l]d g^hZh id i]Z X]VaaZc\Z d[ i]Z Xji VcY i]gjhi d[ bViX] eaVn#º 8dgZn EVk^c! l]d eaVnZY ^c i]gZZ GnYZg 8jeh! VcY lVh dc i]Z l^cc^c\ h^YZ il^XZ! VYYZY/ ¹I]Z i^b^c\ d[ ]dl ndj eZg[dgb ^c bViX] eaVn ^h Xg^i^XVa# Ndj ]VkZ hd bVcn ^bedgiVci h]dih dg ejiih dg X]^eh ^c V bViX] i]Vi ndj ]VkZ id XdbZ i]gdj\] Vi i]dhZ i^bZh# L]Zc ndj Yd XdbZ i]gdj\]! ^i YZbdgVa^hZh ndjg deedcZci# I]Vi¼h i]Z i^bZ l]Zc ndj ]VkZ id WZ bZciVaan idj\]# Ndj¼kZ _jhi \di id [dXjh VcY bV`Z ^i ]VeeZc# Ndj ]VkZ V iZc"[ddiZg [dg eVg dc i]Z i]^gY ]daZ i]Vi XdjaY WZ i]Z bdhi ^bedgiVci h]di ndj [VXZ ^c i]Z l]daZ bViX]# ¹Ndj ]VkZ id WZ bZciVaan higdc\# Ndj ]VkZ id gZVaan lVci id WZVi ndjg deedcZci VcY eaVn ]VgY V\V^chi ]^b# Ndj¼kZ \di id WZ kZgn XdbeZi^i^kZ# I]dhZ VgZ i]Z ineZh d[ i]^c\h i]Vi >¼aa WZ lViX]^c\ [dg dkZg i]Z cZmi nZVg dg hd! id hZZ l]^X] \jnh eZg[dgb WZhi jcYZg i]dhZ X^gXjbhiVcXZh#º I]Z ild GnYZg 8je 8VeiV^ch ZX]d i]Z hZci^bZcih d[ eaVnZgh i]Z ldgaY dkZg! Wdi] eVhi VcY egZhZci! ^c ZbWgVX^c\ i]Z jc^fjZ bV\^X d[ bViX] eaVn#

:GC>: :AH

¹>¼kZ ValVnh WZZc V [Vc d[ i]^h `^cY d[ bViX] eaVn! WZXVjhZ ndj¼kZ gZVaan \di id eaVn lZaa Vaa YVn adc\ id WZVi ndjg \jn# Ndj `cdl! >¼kZ ValVnh a^`ZY i]^h [dgbVi#º

G:I>:; <DDH:C

¹> Yd Zc_dn bViX] eaVn kZgn bjX]# > i]^c` > ]VkZ V \ddY iZbeZgVbZci [dg ^i Vh > ]VkZ fj^iZ V XVab YZbZVcdjg VcY ^i¼h egdWVWan egZiin ]VgY [dg bn deedcZci id gZVY bn Zbdi^dch! l]^X] b^\]i WZ Vc VhhZi# ¹> i]^c` ^i¼h \gZVi id eaVn V kVg^Zin d[ [dgbVih i]gdj\]dji i]Z hZVhdc# I]ZgZ VgZ *' lZZ`h ^c i]Z nZVg VcY > gZVaan add` [dglVgY id i]Z Y^[[ZgZci b^cYhZi d[ bViX] eaVn# >i egZhZcih Y^[[ZgZci X]VaaZc\Zh VcY! ^c V lVn! ^i Vaadlh ndj WZ V W^i bdgZ [gZZ ^c ndjg eaVn i]Vc ^c higd`Z eaVn idjgcVbZcih# ¹>[ ndj ign V XgVon h]di VcY ^i YdZhc¼i XdbZ d[[ dg bV`Z V h^aan b^hiV`Z! ^i YdZhc¼i ]Vjci ndj! ^i¼h _jhi dcZ ]daZ! l]ZgZVh ^c higd`Z eaVn ^i XVc gj^c ndjg X]VcXZh ]dlZkZg \gZVi ndj eaVn [dg ,& ]daZh#º

E6JA 86H:N

¹> i]dgdj\]an Zc_dn bViX] eaVn VcY l^cc^c\ ^c '%%+ lVh YZÃc^iZan dcZ d[ bn XVgZZg ]^\]a^\]ih hd > Vb YZa^\]iZY id fjVa^[n [dg i]^h nZVg¼h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# DcZ i]^c\ > cdi^XZY l]Zc > ldc i]Z LdgaY BViX] EaVn lVh i]Z cjbWZg d[ \gZVi eaVnZgh l]d bVYZ ^i i]Z^g Wjh^cZhh id l^c i]Z i^iaZ Vi aZVhi il^XZ# HZkZ 7VaaZhiZgdh! 6gcdaY EVabZg! ?VX` C^X`aVjh! <gZ\ CdgbVc VcY C^X` ;VaYd ]VkZ Vaa \di i]Z^g cVbZ dc i]Z 8]Vbe^dch gdhiZg Vi aZVhi V XdjeaZ d[ i^bZh hd > l^aa YZÃc^iZan WZ ]de^c\ id ZbjaViZ i]Zb Wn l^cc^c\ V\V^c i]^h nZVg Vi ;^cXV 8dgiZh^c#º

I><:G LDD9H

¹Ndj Ydc¼i gZVaan \Zi V iZhi ^c V higd`Z eaVn ZkZci jci^a ndj¼gZ egdWVWan Ydlc i]Z higZiX] dc HjcYVn# I]Vi¼h l]Zc ZkZgni]^c\ iZcYh id ]VeeZc# 7ji ^c bViX] eaVn ^i WZ\^ch g^\]i Vi i]Z kZgn Ãghi ]daZ# Ndj XVc h]ddi [djg dg ÃkZ jcYZg eVg VcY ndj¼gZ \d^c\ ]dbZ# HdbZi^bZh i]Vi XVc WZ Y^h]ZVgiZc^c\# Ndj \d dji VcY eaVn lZaa! Wji ^i¼h cdi \ddY Zcdj\] id WZVi ndjg deedcZci! Vai]dj\] ndj XdjaY WZVi ZkZgndcZ ZahZ ^c i]Z ÃZaY i]Vi eVgi^XjaVg YVn# ¹Ndj ]VkZ id jcYZghiVcY ndj _jhi ]VkZ id hjX` ^i je VcY ]^i hdbZ h]dih hdbZi^bZh# Di]Zg i^bZh ndj XVc eaVn XdchZgkVi^kZan! Wji bdgZ i]Vc Vcni]^c\ ndj ]VkZ id WZ Vi ZVX] VcY ZkZgn ]daZ bZciVaan VcY igZVi ZkZgn ]daZ VcY ZkZgn h]di a^`Z ^i¼h i]Z l]daZ bViX]#º

H:K: 76AA:HI:GDH

¹BViX] eaVn ^h egZiin heZX^Va# >i YZbVcYh V adi d[ YZh^gZ! V adi d[ YZiZgb^cVi^dc VcY ^i¼h _jhi V adi d[ l^aa edlZg# ¹> ]daY bn ÃkZ LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e k^Xidg^Zh ^c i]Z ]^\]Zhi ZhiZZb! Vadc\h^YZ bn ÃkZ BV_dgh VcY ÃkZ GnYZg 8je l^ch# ¹> Vb ZheZX^Vaan egdjY d[ i]Z [VXi i]Vi > cZkZg adhi V ÃcVa ^c i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY > Xdch^YZg bViX] eaVn \da[ id ]VkZ WZZc bn [Vkdjg^iZ [dgbVi#º

:a eg^bZg Kdakd! Za Kdakd yK)! ?V`dW! aVcoVYd Zc &.',#

Kdakd · >bejahVcYd Za \da[ \adWVa YjgVciZ jcV \ZcZgVX^ c

;

JC969D Zc &.', Zc jc iVaaZg ^begdk^hVYd YZ <diZbWjg\d! HjZX^V! Kdakd hZ ]V XdckZgi^Yd Zc jcV YZa aVh bVgXVh b{h gZheZiVYVh YZa bjcYd YZa hZXidg Vjidbdig^o! Xdc jcV XVgiZgV Y^kZgh^ÃXVYV YZ egdYjXidh fjZ kVc YZhYZ kZ] Xjadh YZ eVhV_Zgdh ]VhiV egdYjXidh n hZgk^X^dh YZ ZbegZhV V ZbegZhV# 6jcfjZ ]VXZ jcdh -' V dh cVY^Z edY V hdheZX]Vg fjZ Kdakd aaZ\Vg V V hZg jc Y V edh^WaZbZciZ Za eVigdX^cVYdg b{h gZheZiVYd YZa bjcYd YZa \da[! Za cdbWgZ YZ aV XdbeV V! ¹nd gjZYdº Zc aVi c! eVgZXZ gZ[Zg^ghZ V adh \gZZch YZ adh XVbedh YZ \da[ YZa bjcYd# :a ]ZX]d YZ fjZ Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn hZV Za ZkZcid c bZgd &'% YZ adh XZaZWgVYdh WV_d Za eVgV\jVh YZ Kdakd! Zh WjZcV egjZWV YZ aV aZVaiVY n adc\Zk^YVY YZ aV bVgXV HjZXV eVgV Xdc Za \da[! hdWgZ idYd Zc 6h^V n :jgdeV# 9Z ]ZX]d! bjX]dh Vig^WjnZc V Kdakd Za b g^id YZ ]VWZg YVYd Za e^hidaZiVod YZ hVa^YV Va m^id XdbZgX^Va YZa fjZ \doV ]dn Za \da[ Zc VbWdh Xdci^cZciZh! Va ]VWZghZ XdckZgi^Yd Zc Za eg^bZg eVigdX^cVYdg ^ciZ\gVa YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc &.-- n aV eg^bZgV bVgXV dXX^YZciVa Zc XdaVWdgVg Xdc Za \da[ Zc 8]^cV V igVk h hj eVigdX^c^d YZa 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV! fjZ Xjbea^g{ &+ V dh ZhiV iZbedgVYV# 9ZhYZ &...! Kdakd hZ ]V Y^k^Y^Yd Zc Ydh Zci^YVYZh YZ cZ\dX^dh hZeVgVYVh/ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc [jZ VYfj^g^Yd edg ;dgY Bdidg 8dbeVcn! b^ZcigVh fjZ Za <gjed Kdakd h^\jZ h^ZcYd a YZg bjcY^Va Zc Za

hZXidg Vjidbdig^o eZhVYd Z ^cYjhig^Va# Kdakd <gdje ^cXajnZ Kdakd 6Zgd! Kdakd 7jhZh! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci! Kdakd ;^cVcX^Va HZgk^XZh! Kdakd EZciV n Kdakd IgjX`h# 9Z [dgbV ZmXZeX^dcVa! VbWVh ZbegZhVh h^\jZc XdbZgX^Va^oVcYd Xdc_jciVbZciZ aV ZbWaZb{i^XV bVgXV Kdakd V igVk h YZa eVigdX^c^d \adWVa YZa \da[! Xdbd Zh Za XVhd YZa Kdakd BVhiZgh n V]dgV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn# =VX^ZcYd \VaV YZ adh igZh kVadgZh W{h^Xdh eZgbVcZciZh YZ aV bVgXV/ hZ\jg^YVY! XVa^YVY n Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ! Kdakd eVigdX^cV iVbW^ c aV Kdakd DXZVc GVXZ! aV eg^cX^eVa gZ\ViV YZ kjZaiV Va bjcYd V kZaV! Vh Xdbd Za EgZb^d Kdakd YZ BZY^d 6bW^ZciZ! XdcdX^Yd Xdbd h ei^bd egZb^d C WZa ZmigVdÃX^Va! n Y^kZghdh egdnZXidh YZ XViZ\dg V bjcY^Va Zc Za bjcYd YZ aVh VgiZh ZhX c^XVh# 8dc jcV Ãadhd[ V ¹YZ aV WVhZ V aV a^iZº! Kdakd eVigdX^cV Zc \da[ Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ 8]^cV ?jc^dg! Zc kZaV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd ?jkZc^a YZ KZaV Kdakd >H6;! VYZb{h YZa Kdakd 6YkZcijgZ! Za eg^cX^eVa egZb^d bZY^dVbW^ZciVa eVgV adh _ kZcZh YZa bjcYd ZciZgd# Kdakd hZ kZ V h b^hbd bjX]d b{h fjZ Xdbd eVigdX^cVYdg! Xdbd hdX^d Zc adh egdnZXidh V adh fjZ egZhiV hj cdbWgZ n V adh fjZ Xdc[ V hj W^Zc \VcVYV gZejiVX^ c! n Zhi{ ZcXVciVYd YZ Xdcig^Wj^g Xdc ;^cXV 8dgiZh c n Xdc >B< V ZhXg^W^g adh eg m^bdh n ZbdX^dcVciZh XVe ijadh YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn# ■

lll#kdakdXVgh#Xdb $ lll#kdakd#Xdb $ lll#kdakd^chedchdgh]^e#Xdb

'%

Kdakd · 9g^k^c\ <adWVa <da[ [dg V <ZcZgVi^dc

;

DJC9:9 ^c &.', ^c V bV`Zh]^[i ldg`h]de ^c <di]ZcWjg\! HlZYZc! Kdakd ]Vh \gdlc ^cid dcZ d[ i]Z bdhi gZheZXiZY Vjidbdi^kZ WgVcYh ^c i]Z ldgaY l^i] V Y^kZghZ edgi[da^d d[ egdYjXih! [gdb eVhhZc\Zg XVgh id Wjh^cZhh"id"Wjh^cZhh egdYjXih VcY hZgk^XZh# 6ai]dj\] i]ZgZ lVh cd ^c`a^c\ hdbZ -'"nZVgh"V\d i]Vi Kdakd ldjaY \d dc id WZXdbZ Vg\jVWan i]Z bdhi kZcZgViZY hedchdg ^c ldgaY \da[! i]Z XdbeVcn cVbZ! i]Z AVi^c [dg »> gdaa!¼ XdjaY ]VkZ WZZc Xd^cZY [dg i]Z ejii^c\ \gZZch d[ i]Z ldgaY¼h \da[ XdjghZh# I]Vi i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h i]Z &'%i] jcYZg i]Z jbWgZaaV d[ Kdakd¼h VlVgY"l^cc^c\ i^iaZ hedchdgh]^e ^h iZhi^bdcn id i]Z adnVain VcY adc\Zk^in i]Z HlZY^h] WgVcY ]Vh Wgdj\]i id \da[! ZheZX^Vaan ^c 6h^V VcY :jgdeZ# >cYZZY! bVcn XgZY^i Kdakd l^i] `^X`"hiVgi^c\ i]Z XdbbZgX^Va hjXXZhh i]Vi egd[Zhh^dcVa \da[ Zc_dnh idYVn dc Wdi] Xdci^cZcih! ]Vk^c\ WZXdbZ i]Z Ãghi dkZgVgX]^c\ Idjg Hedchdg d[ I]Z :jgdeZVc Idjg ^c &.-- VcY i]Z Ãghi LZhiZgc WgVcY id XdaaVWdgViZ l^i] \da[ ^c 8]^cV i]gdj\] ^ih hedchdgh]^e d[ i]Z Kdakd 8]^cV DeZc! l]^X]! \d^c\ ^cid ^ih &+i] nZVg! hi^aa ZcYjgZh id i]^h YVn# H^cXZ &...! Kdakd ]Vh WZXdbZ! ^c [VXi! ild hZeVgViZ Wjh^cZhh Zci^i^Zh/ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc lVh VXfj^gZY Wn i]Z ;dgY Bdidg 8dbeVcn! l]^ahi i]Z Kdakd <gdje Xdci^cjZh id aZVY i]Z ldgaY ^c i]Z ]ZVkn VcY ^cYjhig^Va Vjidbdi^kZ hZXidg# Kdakd <gdje Xdbeg^hZh Kdakd 6Zgd! Kdakd 7jhZh! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci! Kdakd ;^cVcX^Va HZgk^XZh! Kdakd EZciV VcY Kdakd IgjX`h# Jc^fjZan! Wdi] Wjh^cZhhZh Xdci^cjZ id _d^cian bVg`Zi i]Z ^Xdc^X Kdakd WgVcY i]gdj\] \adWVa \da[ hedchdgh]^eh hjX] Vh i]Z Kdakd BVhiZgh VcY cdl i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e#

H]dlXVh^c\ i]Z WgVcY¼h i]gZZ XdchiVci XdgZ kVajZh! FjVa^in! HV[Zin VcY :ck^gdcbZciVa 8VgZ! Kdakd Vahd hedchdgh i]Z ldgaY¼h egZb^Zg gdjcY" i]Z"ldgaY hV^a^c\ heZXiVXjaVg! i]Z Kdakd DXZVc GVXZ Vh lZaa Vh i]Z Kdakd :ck^gdcbZci Eg^oZ! l^YZan `cdlc Vh i]Z »hZkZci] jcd[ÃX^Va CdWZa Eg^oZ!¼ Vh lZaa Vh ldgaY"XaVhh egd_ZXih ^c i]Z eZg[dgb^c\ Vgih# L^i] V \gVhh"gddih"id"Za^iZ aZkZa e]^adhde]n! Kdakd ^h i]Z i^iaZ hedchdg d[! ^c \da[! i]Z Kdakd 8]^cV ?jc^dg 8]Vbe^dch]^e0 ^c hV^a^c\ i]Z Kdakd Ndji] HV^a^c\ >H6; LdgaY

7gdcXZ YZ adh Kdakd Xd"[jcYVYdgZh! :g^` <jhiV[ AVghhdc n 6hhVg I]dgkVaY CVi]VcVZa <VWg^Zahhdc# 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z Kdakd 6YkZcijgZ! i]Z ldgaY¼h aZVY^c\ \adWVa Zck^gdcbZci VlVgY [dg i]Z ndji] d[ i]Z ldgaY# Kdakd hZZh ^ihZa[ Vh bjX] bdgZ i]Vc V hedchdg! bdgZ Vh V [jaa eVgicZg ^c i]Z egd_ZXih id l]^X] ^i aZcYh ^ih cVbZ VcY ^ckZhih ^ih ]VgY"ldc gZejiVi^dc · VcY ^h YZa^\]iZY id ldg` Vadc\h^YZ ;^cXV 8dgiZh^c VcY >B< ^c lg^i^c\ i]Z cZmi YgVbVi^X X]VeiZgh ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ■

lll#kdakdXVgh#Xdb $ lll#kdakd#Xdb $ lll#kdakd^chedchdgh]^e#Xdb

'&

K D AK D N : A < D A ; ·

JcV gZaVX^ c YjgVYZgV

:

a _jZkZh ', YZ bVnd Zc Za LZcildgi] 8ajW! Xdc dXVh^ c YZa eg^bZg 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6! ]^od hj YZWji jc eVigdX^cVYdg V fj^Zc XVh^ idYdh Vig^WjnZc Za XVbW^d YZ XVgV · n YZ [dgijcV · YZa \da[ ZjgdeZd# :hiZ XVbW^d cd hZ YZW^ h ad V jcV YZhajbWgVciZ hZaZXX^ c YZ cjZkdh idgcZdh/ Za 6W^Zgid Kdakd YZ 6aZbVc^V! Za Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh! Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6! Za Kdakd BVhiZgh fjZ [jZ YjgVciZ '& V dh Za XVbeZdcVid YZ X^ZggZ YZ iZbedgVYV Zc fjZ hZ WVhV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd YZ 9jWV^ ! h^cd V ZaZbZcidh YZ bVndg VaXVcXZ fjZ Xdcig^WjnZgdc V ]VXZg YZ jcV XdaZXX^ c YZ idgcZdh hjZaidh jc Xdc_jcid egZhi^\^dhd n Xd]Zh^dcVYd# :a DgYZc YZ B g^id Kdakd egdedgX^dc jcV ZhigjXijgV ^ciZ\gVYdgV Va _jZ\d YZ XVYV iZbedgVYV YZ idYV jcV \ZcZgVX^ c! b^ZcigVh fjZ aVh h^\j^ZciZh ejY^Zgdc gZXd\Zg adh WZcZÃX^dh cd h ad YZa ZcdgbZ ^cXgZbZcid YZa Y^cZgd Zc egZb^dh h^cd YZ hZgk^X^dh V adh _j\VYdgZh Xdbd XdX]Zh YZ XdgiZh V n hVadcZh! fjZ ]dn Y V hZ YVc edg YZhXdciVYdh Xdbd eVgiZ YZa bdciV_Z YZa 8^gXj^id :jgdeZd# EZgd Za Vednd h^c egZXZYZciZh YZ Kdakd V ad fjZ ]dn Zh Za X^gXj^id b{h k^V_Zgd YZa bjcYd ]V egdYjX^Yd jc Y^k^YZcYd dXjaid/ Zc VfjZa bdbZcid! jcV iZbedgVYV YZ h^ZiZ bZhZh _j\VYV XVh^ ZmXajh^kVbZciZ Zc :jgdeV d[gZX V - b^aadcZh YZ a^WgVh Zc egZb^dh! b^ZcigVh fjZ Zc aV VXijVa^YVY! jcV iZbedgVYV YZ ). hZbVcVh Y^hig^Wj^YV edg idYd Za eaVcZiV d[gZXZ XVh^ &*% b^aadcZh# ☛

K D AK D > C < D A ; ·

6 eZgZc^Va eVgicZgh]^e

I

=: YViZ lVh I]jghYVn! ',i] BVn! &.--0 i]Z kZcjZ i]Z LZcildgi] 8ajW0 i]Z dXXVh^dc! i]Z ^cVj\jgVa Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e0 i]Z YZWji V hedchdg i]Vi ^h l^YZan XgZY^iZY l^i] X]Vc\^c\ i]Z [VXZ · VcY i]Z [dgijcZh · d[ :jgdeZVc <da[# >i lVh cdi dcan i]Z \a^iiZg^c\ VggVn d[ cZl \da[ X]Vbe^dch]^eh · i]Z Kdakd <ZgbVc DeZc0 i]Z Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh0 i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e0 i]Z Kdakd BVhiZgh! [dg '& nZVgh i]Z ZcY"d["hZVhdc :jgdeZVc Idjg 8]Vbe^dch]^e dc l]^X] i]Z 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e ^h cdl WVhZY · Wji Vahd l^YZg XdbedcZcih i]Vi ]ZaeZY W^cY V ]^i]Zgid addhZ XdaaZXi^dc d[ idjgcVbZcih ^cid V Xd]Zh^kZ VcY XgZY^WaZ eVX`V\Z# I]Z Kdakd DgYZg d[ BZg^i egdk^YZY Vc dkZgVgX]^c\ XdciZmi id ZVX] hZVhdc¼h eaVn [dg V \ZcZgVi^dc l]^ahi hjWhZfjZci \ZcZgVi^dch gZVe i]Z WZcZÃi cdi dcan d[ kVhian ^cXgZVhZY eg^oZ bdcZn Wji Vahd eaVnZg hZgk^XZh hjX] Vh XdjgiZhn XVgh VcY eaVnZgh¼ adjc\Zh iV`Zc kZgn bjX] [dg \gVciZY Vh eVgi d[ I]Z :jgdeZVc Idjg aVcYhXVeZ# I]ZgZ ]Vh WZZc V ]^YYZc Y^k^YZcY id Kdakd¼h jcegZXZYZciZY hjeedgi [dg l]Vi ^h cdl i]Z ldgaY¼h bdhi [Vg"gZVX]^c\ VcY igVkZaaZY Idjg# 7VX` i]Zc ^i lVh V hZkZc"bdci] hZVhdc eaVnZY Vabdhi ZmXajh^kZan ^c :jgdeZ l^i] eg^oZ bdcZn d[ - b^aa^dc# IdYVn! ^i¼h V )."lZZ` hX]ZYjaZ heVcc^c\ i]Z \adWZ l^i] eg^oZ bdcZn d[ Vabdhi &*% b^aa^dc# 8da^c Bdci\dbZg^Z! V eaVnZg l]dhZ cVbZ lVh bVYZ VcY l]dhZ ☛

''

'(

lll#kdakd^chedchdgh]^e#Xdb $ lll#ZjgdeZVcidjg#Xdb $ lll#kdakdX]^cVdeZc#Xdb

8da^c Bdci\dbZg^Z! jc _j\VYdg Xjnd cdbWgZ n Xjnd X aZWgZ ZhiVijh ZhiVWVc n h^\jZc ZhiVcYd k^cXjaVYdh ^cZmdgVWaZbZciZ Va gZXdcdX^Yd eVigdX^c^d YZ Kdakd! Va ]VWZg a^YZgVYd Za DgYZc YZ B g^id Kdakd edg h^ZiZ V dh XdchZXji^kdh VYZb{h YZ iZcZg dX]d ZkZcidh eVigdX^cVYdh edg Kdakd ZcigZ hjh )% i ijadh V Y V YZ ]dn! Y^XZ/ ¹Cdhdigdh! Za 8^gXj^id :jgdeZd n adh _j\VYdgZh! iZcZbdh jcV ^cbZchV YZjYV YZ \gVi^ijY eVgV Xdc Kdakd! Vfj Zc :jgdeV n iVbW^ c Zc 6h^V# Kdakd ]V VedgiVYd egZhi^\^d n ZhiVW^a^YVY Va 8^gXj^id :jgdeZd V igVk h YZ hjh bjX]dh ZkZcidh! Xdbd Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6! ad XjVa! jc^Yd V hj gZheVaYd V aV DgYZc YZ B g^id Kdakd! ]V VigV Yd ]VX^V cjZhigd YZedgiZ V bjX]Vh digVh bVgXVh YZ eg^bZgV XViZ\dg V#º 6 bZY^VYdh YZ adh V dh .%! Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd [jcX^dcVcYd hdWgZ gjZYVh! aV bVgXV kdak^ adh d_dh ]VX^V Za ZhiZ! 6h^V Zc \ZcZgVa n 8]^cV Zc eVgi^XjaVg! Xdck^gi^ cYdhZ Zc aV eg^bZgV bVgXV dXX^YZciVa Zc XdbegdbZiZghZ Xdc Za \da[ Zc Za GZ^cd BZY^d n YZhVggdaaVcYd jc egd\gVbV eVc"Vh^{i^Xd Xdbd gZÄZ_d YZ hj ^c^X^Vi^kV ZjgdeZV# :a aZ\ZcYVg^d O]Vc\ A^VclZ^! Za hZ\jcYd egd[Zh^dcVa X]^cd Xdc b{h i ijadh YZ Kdakd! X^cXd Zc idiVa! gZXdcdXZ Za eVeZa fjZ ]V YZhZbeZ VYd aV XdbeV V hjZXV Zc Za YZhVggdaad YZa \da[ Zc Za AZ_Vcd Dg^ZciZ# ¹:c &..)! Za \da[ ZgV eg{Xi^XVbZciZ ^ck^h^WaZ Zc 8]^cV# :a c bZgd YZ XVbedh cd aaZ\VWV V Y^Zo! adh egd[Zh^dcVaZh hZ XdciVWVc Xdc adh YZYdh YZ jcV bVcd n Za \da[ YZ XajW ZhiVWV a^b^iVYd V jcdh edXdh eg^k^aZ\^VYdhº! Y^XZ Za eg^bZg egd[Zh^dcVa X]^cd Zc \VcVg Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd n hZg ^ck^iVYd V _j\Vg Zc Za XdchV\gVYd X heZY YZ 6j\jhiV CVi^dcVa n Zc Za BVhiZgh# ¹=dn Zc Y V! ZhiVbdh nV XZgXV YZ adh *%% XVbedh YZ \da[ n Za b^aa c YZ \daÃhiVh YZ XajW!º h^\jZ Y^X^ZcYd O]Vc\! fjZ \Vc hj 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV Zc XVhV Zc '%%(! ¹n! Xdbd kZbdh Zc Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ 8]^cV _jc^dg! ]Vn X^Zcidh YZ b^aZh YZ X]^Xdh fjZ i^ZcZc VXXZhd Va \da[ n b^aZh fjZ ad kZc Xdbd jcV dedgijc^YVY egd[Zh^dcVa#º 6]dgV fjZ Za 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV kV V XZaZWgVg hj &+ XjbeaZV dh Za V d

fjZ k^ZcZ n fjZ Zhi{ V ejcid YZ VWg^ghZ jc cjZkd XVe ijad YZ aV ZmigVdgY^cVg^V ]^hidg^V YZ Kdakd n Za \da[ Xdc Za eg^bZg 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn! Xdc ad fjZ Kdakd nV ]VWg{ eVigdX^cVYd &'% i ijadh YZa \da[ egd[Zh^dcVa ªX bd kZ Za [jijgd Za eVigdX^cVYdg b{h adc\Zkd YZa 8^gXj^id :jgdeZd4 ¹K^k^bdh i^Zbedh Y^[ X^aZh n ijgWjaZcidh!º Y^XZ EZg :g^Xhhdc! Za b{m^bd gZhedchVWaZ YZ Kdakd Zc \da[! fjZ VXaVgV/ ¹Kdakd ]V ZhiVYd h^ZbegZ Va aVYd YZa \da[ Zc adh WjZcdh n Zc adh bVadh bdbZcidh YZa X^Xad ZXdc b^Xd n hZ\j^g{ ]VX^ cYdad Zc jc [jijgd egZk^h^WaZ b^ZcigVh Za \da[ h^\V Xjbea^ZcYd Xdc adh dW_Zi^kdh YZ cZ\dX^d YZ Kdakd#º N XdcXajnZ/ ¹6jcfjZ cjZhigd eVigdX^c^d YZ &'% idgcZdh egd[Zh^dcVaZh

')

Zh ad fjZ VXVeVgV idYVh aVh edgiVYVh! Za egd\gVbV YZ \da[ VÃX^dcVYd YZ Kdakd! Za Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! aaZkV Zc [jcX^dcVb^Zcid V c^kZa bjcY^Va ^cXajhd b{h i^Zbed# :hiZ V d! Zc aV ÃcVa bjcY^Va fjZ iZcYg{ aj\Vg Zc ;^cXV 8dgiZh c h^\j^ZcYd aVh e^hVYVh YZ aVh ZhigZaaVh! hZ XZaZWgVg{ aV egZhZcX^V YZa eVgi^X^eVciZ jc b^aa c#º 8dbd XdchiV Zc adh VgX]^kdh! Za \VcVYdg YZa eg^bZg 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6 [jZ Za Vci^\jd XVe^i{c YZ aV GnYZg 8je >Vc LddhcVb fjZ gZX^W^ *%#%%% a^WgVh edg hj Zh[jZgod# 8Vh^ ZmVXiVbZciZ -#%%% Y Vh b{h iVgYZ! fj^Zcfj^ZgV fjZ \VcZ Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd ^cVj\jgVa Kdakd BViX] EaVn \VcVg{ +-*#%%% a^WgVh# Adh i^Zbedh XVbW^Vc# ■

XZaZWgViZY hiVijh lVh! VcY ^cYZZY hi^aa ^h ^cZmdgVWan ^ciZgil^cZY l^i] Kdakd¼h VlVgY"l^cc^c\ \da[ hedchdgh]^e · ]Vk^c\ ldc i]Z Kdakd DgYZg d[ BZg^i dkZg hZkZc hjXXZhh^kZ hZVhdch VcY XaV^b^c\ Z^\]i Kdakd" hedchdgZY ZkZcih Vbdc\ ]^h )% egd[Zhh^dcVa i^iaZh id YViZ · hVnh/ ¹LZ! I]Z :jgdeZVc Idjg VcY i]Z eaVnZgh dlZ Kdakd V ]j\Z YZWi d[ \gVi^ijYZ [dg i]Z^g Xdcig^Wji^dc id \da[! ]ZgZ ^c :jgdeZ VcY Vahd ^c 6h^V# ¹Kdakd \VkZ I]Z :jgdeZVc Idjg hiVW^a^in VcY XgZY^W^a^in i]gdj\] i]Z^g bVcn ZkZcih hjX] Vh i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e VcY id\Zi]Zg l^i] i]Z^g WVX`^c\ [dg i]Z Kdakd DgYZg d[ BZg^i Vahd ViigVXiZY bVcn di]Zg WajZ"X]^e WgVcYh ^cid djg hedgi#º 7n i]Z b^Y"&..%h! l^i] Kdakd¼h :jgdeZVc Idjg Zc\^cZ gjcc^c\ hbddi]an! i]Z WgVcY add`ZY :Vhi! id 6h^V ^c \ZcZgVa VcY id 8]^cV ^c eVgi^XjaVg! WZXdb^c\ i]Z Ãghi LZhiZgc WgVcY id Zc\V\Z l^i] \da[ ^c i]Z B^YYaZ @^c\Ydb VcY gdaa^c\"dji V eVc"6h^Vc egd\gVbbZ id b^ggdg ^ih :jgdeZVc ^c^i^Vi^kZ# O]Vc\ A^Vc"LZ^ ^h i]Z hZXdcY bdhi hjXXZhh[ja \da[Zg ^c Kdakd i^iaZh XaV^bZY · ÃkZ ^c idiVa · VcY i]Z 8]^cZhZ aZ\ZcY gZXd\c^hZh i]Z gdaZ

eaVnZY Wn i]Z HlZY^h] XdbeVcn ^c YZkZade^c\ \da[ ^c i]Z ;Vg :Vhi# ¹>c &..)! i]Z \VbZ d[ \da[ lVh Vabdhi ^ck^h^WaZ ^c 8]^cV · XdjghZh XdjaY WZ XdjciZY ^c h^c\aZ Ã\jgZh! l^i] V ]VcY[ja d[ egd[Zhh^dcVah VcY XajW \da[ a^b^iZY id V eg^k^aZ\ZY [Zl!º hVnh i]Z bVc l]d WZXVbZ i]Z Ãghi 8]^cZhZ egd[Zhh^dcVa id l^c dc I]Z :jgdeZVc Idjg VcY WZ ^ck^iZY id eaVn dc i]Z ]VaadlZY ijg[ d[ 6j\jhiV CVi^dcVa Vi I]Z BVhiZgh IdjgcVbZci# ¹IdYVn! lZ VgZ \Zii^c\ XadhZ id *%% \da[ XdjghZh VcY V b^aa^dc XajW \da[Zgh!º Xdci^cjZh O]Vc\! l]d ldc ]^h »]dbZ¼ Kdakd 8]^cV DeZc ^c '%%(# ¹Cdl! Vh lZ hZZ Vi i]Z Kdakd 8]^cV ?jc^dg 8]Vbe^dch]^e! i]ZgZ VgZ iZch d[ i]djhVcYh d[ `^Yh l]d ]VkZ VXXZhh id \da[ VcY bVcn i]djhVcYh l]d hZZ i]Z \VbZ Vh V XVgZZg deedgijc^in#º L^i] i]Z Kdakd 8]^cV DeZc XZaZWgVi^c\ ^ih &+i] Vcc^kZghVgn cZmi nZVg VcY i]Z cZmi X]VeiZg ^c i]Z gZbVg`VWaZ Kdakd ^c <da[ hidgn VWdji id jc[daY l^i] i]Z ^cVj\jgVa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e · Kdakd¼h &'%i] i^iaZ hedchdgh]^e ^c egd[Zhh^dcVa \da[ · l]Vi cZmi [dg I]Z :jgdeZVc Idjg¼h bdhi ZcYjg^c\ hjeedgiZg4 ¹I]ZhZ VgZ idj\]! ijgWjaZci

'*

i^bZh!º hVnh Kdakd¼h \da[ hjegZbd EZg :g^Xhhdc! l]d ZmeaV^ch/ ¹Kdakd ]Vh ValVnh WZZc i]ZgZ [dg \da[ i]gdj\]dji i]Z ]^\]h VcY adlh d[ i]Z ZXdcdb^X XnXaZ VcY l^aa gZbV^c hd [dg i]Z [dgZhZZVWaZ [jijgZ! Vh adc\ Vh \da[ Xdci^cjZh id YZa^kZg V\V^chi Kdakd¼h Wjh^cZhh dW_ZXi^kZh#º =Z XdcXajYZh/ ¹L]^ahi ^i ^h djg &'% egd[Zhh^dcVa X]Vbe^dch]^e hedchdgh]^eh i]Vi \gVW i]Z ]ZVYa^cZh! Kdakd¼h VbViZjg \da[ egd\gVbbZ! i]Z ldgaYl^YZ Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! ]Vh WZZc gjcc^c\ [dg ZkZc adc\Zg VcY l^aa! Vi i]^h nZVg¼h LdgaY ;^cVa! l]^X] iV`Zh eaVXZ Vi ;^cXV 8dgiZh^c ^c i]Z [ddihiZeh d[ i]Z hiVgh! XZaZWgViZ ^ih dcZ"b^aa^dci] XajW \da[Zg iV`^c\ eVgi#º I]Z gZXdgYh l^aa h]dl i]Vi ^i lVh [dgbZg GnYZg 8je 8VeiV^c >Vc LddhcVb l]d ldc i]Vi Ãghi Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e! WVc`^c\ i]Z eg^cXZan hjb d[ *!%%% [dg ]^h Z[[dgih# 6abdhi ZmVXian -!%%% YVnh aViZg! l]dZkZg l^ch i]Z ^cVj\jgVa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^aa l^c +-*!%%% · &(, i^bZh Lddh^Z¼h lV\Zh# 8]Vc\ZY YVnh ^cYZZY# ■

:c aV XgZhiV YZ aV daV

:

a Voja XVgVXiZg hi^Xd YZ Kdakd ]V h^Yd jc idfjZ YZ Xdadg XdchiVciZ Zc Za \da[ ZjgdeZd n Vh^{i^Xd YjgVciZ b{h YZ jcV \ZcZgVX^ c! eZgd Zhid Zh h ad jcV eVgiZ YZ aV VXi^k^YVY eVigdX^cVYdgV YZ Kdakd Xjnd WjfjZ ^ch^\c^V Zh aV Kdakd DXZVc GVXZ# 9jgVciZ XVh^ )% V dh! Kdakd ]V ZhiVYd Zc eg^bZgV a^cZV YZa eVigdX^c^d! ejZh [jZ XdchX^ZciZ YZhYZ bjn egdcid YZ aV ^bedgiVcX^V YZa bZY^d Zc aVh ZhigViZ\^Vh YZ bVg`Zi^c\# Eg^bZgd V igVk h YZa iZc^h n aV Zfj^iVX^ c! n V]dgV V igVk h YZ aV kZaV! Kdakd Zhi{ Zc aV XgZhiV YZ aV daV# =VW^ cYdhZ ]ZX]d XVg\d YZ aV Zm]VjhiV gZ\ViV L^i]WgZVY V eg^cX^e^dh YZa cjZkd b^aZc^d! igZh e^XVh gZ\ViVh YZ kjZaiV aV bjcYd b{h iVgYZ! aV Kdakd DXZVc GVXZ hZ Zhi{ egZeVgVcYd eVgV aV XjVgiV Zc '%&& "'%&'! n! Va ^\jVa fjZ Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn! hjh gV XZh Zhi{c V]dgV Zc :heV V# ¹AV Kdakd DXZVc GVXZ ZcXV_V eZg[ZXiVbZciZ Xdc aV XVgiZgV YZ \da[ YZ aV bVgXVº Y^XZ Za 9^gZXidg <ZcZgVa YZ aV gZ\ViV! @cji ;g^hiVY# ¹:h jcd YZ adh bVndgZh gZidh Xdc fjZ ejZYZ Zc[gZciVghZ Za hZg ]jbVcd! bZhZh Zc Za bVg ZcigZ daVh \^\VciZhXVh! k^Zcidh ]jgVXVcVYdh! ^XZWZg\h n! Va XdcigVg^d fjZ Zc aV ; gbjaV &! h^c jc hdad XdX]Z YZ hZ\jg^YVY d VbWjaVcX^V V aV k^hiV#º H^ZiZ YZ adh bZ_dgZh eVigdcZh egd[Zh^dcVaZh n hjh ig^ejaVX^dcZh XdcYj_Zgdc ^beaVXVWaZh hjh kZaZgdh YZ ,% e^Zh! jcdh YZ adh b{h g{e^Ydh YZ ZhiZ YZedgiZ! V kZadX^YVYZh hjeZg^dgZh V adh (% cjYdh! Zc jcV igVkZh V YZ jcVh (,#%%% b^aaVh c{ji^XVh# :a \VcVYdg ]^od jc

i^Zbed YZ kjZaiV Va bjcYd YZ &', Y Vh! , ]dgVh! )+ b^cjidh n '& hZ\jcYdh# :g^Xhhdc )! eVigdcZVYd edg Za gZ\Vi^hiV WgVh^aZ d IdgWZc <gVZa! bZYVaa^hiV da be^Xd YZ dgd! aaZk aV ^c^X^Vi^kV YjgVciZ idYV aV XVggZgV fjZ ]^od aVh eVgVYVh YZ g^\dg Zc bjX]dh YZ adh \gVcYZh ejZgidh YZa bjcYd/ 8j^YVY YZa 8VWd! H^c\Vejg! G d YZ ?VcZ^gd n 7dhidc VciZh YZ gZbViVg Xdc jcV Ädg^ijgV ÃcVa Zc <diZbWjg\d! :hidXdabd n YZhZbWVgXVcYd Zc HVc EZiZhWjg\d# ¹=V h^Yd Za bVndg m^id YZ b^ XVggZgV YZ kZaV ig^ejaVYVº Y^_d <gVZa! ¹n h^c YjYV Za bVndg gZid iVcid eZghdcVa Xdbd egd[Zh^dcVa! fjZ cdh ]V aaZkVYd V b n V b^ ig^ejaVX^ c V a b^iZ b^hbd YZ aV gZh^hiZcX^V!º AV Kdakd DXZVc GVXZ Zh Za eZg[ZXid ZhXVeVgViZ YZ adh igZh kVadgZh W{h^Xdh YZ aV bVgXV/ hZ\jg^YVY! XVa^YVY n Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ# Kdakd nV Zhi{ [dgbVcYd aV h^\j^ZciZ \ZcZgVX^ c YZ eVigdcdh n ig^ejaVX^ c eVgV aV Kdakd DXZVc GVXZ Xdc hj eVigdX^c^d YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd ?jkZc^a YZ KZaV Kdakd >H6;# 6]dgV idYV aV ViZcX^ c hZ XZcigV Zc aV eg m^bV Kdakd DXZVc GVXZ fjZ eVgi^g{ YZ 6a^XVciZ Zc did d YZ '%&&! n V aV fjZ nV hZ ]Vc ^chXg^id Va\jcdh YZ adh YZedgi^hiVh b{h gZh^hiZciZh YZa bjcYd fjZ hZ Zhi{c egZeVgVcYd eVgV aV gZ\ViV b{h YjgV YZa eaVcZiV# Kdakd eVigdX^cV iVbW^ c Za EgZb^d Kdakd YZ BZY^d 6bW^ZciZ n Zh jcd YZ adh eg^cX^eVaZh eVigdX^cVYdgZh YZ aV DgfjZhiV H^c[ c^XV YZ <diZbWjg\d! aV dgfjZhiV cVX^dcVa YZ HjZX^V! n YZ aV ÓeZgV YZ <diZbWjg\d#

lll#kdakddXZVcgVXZ#dg\ $ lll#kdakd^chedchdgh]^e#Xdb

'+

Dc i]Z 8gZhi d[ V LVkZ

K

DAKD¼h igVYZbVg` WajZ ]Vh WZZc V Xdadjg[ja XdchiVci gjcc^c\ i]gdj\] i]Z 9C6 d[ :jgdeZVc VcY 6h^Vc \da[ [dg bdgZ i]Vc V \ZcZgVi^dc! Wji i]Vi ^h dcan eVgi d[ i]Z hidgn d[ Kdakd ^c Hedchdgh]^e l^i] i]Z Kdakd DXZVc GVXZ i]Z ÄV\h]^e d[ i]Z ÄZZi# ;dg Vabdhi )% nZVgh! Kdakd ]Vh WZZc dc i]Z [gdci a^cZ d[ hedchdgh]^e! Vc ZVgan VYdeiZg id i]Z ^bedgiVcXZ d[ i]Z bZY^jb ^c i]Z bVg`Zi^c\ b^m0 Ãghi i]gdj\] iZcc^h VcY ZfjZhig^Vc hedgi VcY cdl i]gdj\] hV^a^c\! Kdakd ^h g^Y^c\ i]Z XgZhi d[ V lVkZ# =Vk^c\ iV`Zc dkZg i]Z V^a^c\ L]^iWgZVY GVXZ Vh i]Z cZl B^aaZcc^jb YVlcZY! i]gZZ Ze^X gdjcY" i]Z"ldgaY gVXZh aViZg! i]Z Kdakd DXZVc GVXZ ^h cdl egZeVg^c\ [dg ^ih [djgi]! ^c '%&&"'%&' VcY a^`Z i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e · ^ih gddih VgZ cdl ^c HeV^c# ¹I]Z Kdakd DXZVc GVXZ YdkZiV^ah c^XZan l^i] i]Z WgVcY¼h \da[ edgi[da^d!º hVnh gVXZ 8:D @cji ;g^hiVY# ¹>i ^h dcZ d[ i]Z \gZViZhi X]VaaZc\Zh i]Vi gZbV^ch deZc id ]jbVc`^cY · bdci]h Vi hZV ^c idlZg^c\ lVkZh! ]dla^c\ \VaZh! ^XZWZg\h VcY! jca^`Z ;dgbjaV &! cdi V hV[Zin XVg dg V^g VbWjaVcXZ gZbdiZan ^c h^\]i#º HZkZc d[ i]Z ÃcZhi egd[Zhh^dcVa h`^eeZgh VcY i]Z^g XgZlh gZaZciaZhhan YgdkZ i]Z^g ,%[i gVX^c\ nVX]ih · Vbdc\hi i]Z [VhiZhi ^c i]Z hedgi · Vi heZZYh d[ dkZg (% `cdih! V gVXZigVX` d[ (,!%%%

cVji^XVa b^aZh! V gdjcY"i]Z"ldgaY l^cc^c\ »aVe i^bZ¼ d[ &', YVnh! , ]djgh! )+ b^cjiZh! '& hZXdcYh# :g^Xhhdc )! jcYZg i]Z \j^YVcXZ d[ 7gVo^a^Vc Danbe^X \daY bZYVa^hi IdgWZc <gVZa XVaaZY i]Z h]dih i]gdj\]dji i]Z gVXZ! l]^X] ]VY e^i hideh ^c bVcn d[ i]Z ldgaY¼h \gZVi hZV edgih · 8VeZ Idlc! H^c\VedgZ! G^d YZ ?VcZ^gd VcY 7dhidc WZ[dgZ V ÃcVa Ädjg^h] ^cid <di]ZcWjg\! HidX`]dab! VcY Ãc^h]^c\"d[[ ^c Hi EZiZghWjg\# ¹>i¼h i]Z \gZViZhi VX]^ZkZbZci d[ bn XgZlZY hV^a^c\ XVgZZg!º hVnh <gVZa! ¹VcY i]Z W^\\Zhi eZghdcVa VcY egd[Zhh^dcVa X]VaaZc\Z! iV`^c\ bZ VcY bn XgZl id i]Z kZgn a^b^ih d[ ZcYjgVcXZ#º I]Z Kdakd DXZVc GVXZ h]dlXVhZh i]Z WgVcY¼h i]gZZ XdgZ kVajZh · hV[Zin! fjVa^in VcY Zck^gdcbZciVa XVgZ · VcY Kdakd Vahd ZchjgZ i]Z cZmi \ZcZgVi^dc d[ Kdakd DXZVc GVXZ h`^eeZgh VcY XgZl! hedchdg^c\ i]Z Kdakd Ndji] hV^a^c\ >H6; LdgaY 8]Vbe^dch]^e# Cdl i]Z [dXjh ^h dc i]Z cZmi Kdakd DXZVc GVXZ! hiVgi^c\ ^c 6a^XVciZ ^c i]Z Vjijbc d[ '%&&! VcY Zcig^Zh VgZ VagZVYn ^c Vh hdbZ d[ i]Z idj\]Zhi hedgihbZc dc ZVgi] \Zi hZi [dg i]Z gdj\]Zhi gVXZ dc i]Z eaVcZi# Kdakd Vahd hedchdgh i]Z Kdakd :ck^gdcbZci Eg^oZ VcY ^h V bV_dg hedchdg d[ i]Z <di]ZcWjg\ Hnbe]dcn DgX]ZhigV! i]Z cVi^dcVa dgX]ZhigV d[ HlZYZc VcY d[ i]Z <di]ZcWjg\ DeZgV#

lll#kdakddXZVcgVXZ#dg\ $ lll#kdakd^chedchdgh]^e#Xdb

',

“ . . . U N “ . . . A

Home

D E S T I N O

D E

W O R L D - C L A S S

of

C AT E G O R Ă? A

M U N D I A L�

D E S T I N A T I O N

t h e V O L V O Wo r l d

Match

Play

R E S O R T �

Championship

2 9 O c t - 1 N ov 2 0 0 9

fincacortesin.com

#RTA DE #ASARES S N s #ASARES -ĂˆLAGA

'03 . ÂŽ | v 7 ÂŽ | v

RESERVAS RESERVATIONS

<VcVYdgZh YZa LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e L^ccZgh d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e <6C69DG $ L>>CC:G

HJ786BE:DC $ GJCC:G"JE

&.+) &.+* &.++ &.+, &.+- &.+. &.,% &.,& &.,' &.,( &.,) &.,* &.,+ &.,, &.,- &.,. &.-% &.-& &.-' &.-( &.-) &.-* &.-+ &.-, &.-- &.-. &..% &..& &..' &..( &..) &..* &..+ &.., &..- &... '%%% '%%& '%%' '%%( '%%) '%%* '%%+ '%%,

CZ^a 8daZh EZiZg I]dbhdc ?VX` C^X`aVjh EZiZg I]dbhdc 7dW 8]VgaZh <ZcZ A^iiaZg AZZ IgZk^cd ?VX` C^X`aVjh AZZ IgZk^cd <gV]Vb BVgh] <Vgn EaVnZg 6a <Z^WZg\Zg =VaZ >gl^c GVnbdcY ;adnY H^bdc DlZc >hVd 6d`^ HVcYn AnaZ 7Zc 8gZch]Vl HVcYn AnaZ C^X` ;VaYd 7Zgc]VgY AVc\Zg 7Zgc]VgY AVc\Zg HVcYn AnaZ HVcYn AnaZ C^X` ;VaYd >Vc LddhcVb BVg` BXCjain C^X` Eg^XZ ?Z[[ HajbVc C^X` ;VaYd 8da^c Bdci\dbZg^Z HiZkZ :a`^c\idc K^_Vn H^c\] :gc^Z :ah I^\Zg LddYh BVg` DÂźBZVgV 8da^c Bdci\dbZg^Z EVYgV^\ =Vgg^c\idc HZg\^d <VgX^V I]dbVh 7_ÂŽgc AZZ LZhilddY EVja BX<^caZn H]Vjc B^X]ZZa 6c\Za 8VWgZgV

6gcdaY EVabZg <Vgn EaVnZg <Vgn EaVnZg 6gcdaY EVabZg <Vgn EaVnZg 7dW 8]VgaZh ?VX` C^X`aVjh <Vgn EaVnZg Idb LZ^h`de[ <Vgn EaVnZg =VaZ >gl^c =VaZ >gl^c 9Vk^Y <gV]Vb <gV]Vb BVgh] >hVd 6d`^ 7^aa Gd\Zgh <gZ\ CdgbVc HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh <gZ\ CdgbVc HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh <gZ\ CdgbVc >Vc LddhcVb HVcYn AnaZ C^X` ;VaYd >Vc LddhcVb HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh C^X` ;VaYd 8dgZn EVk^c :gc^Z :ah :gc^Z :ah :gc^Z :ah K^_Vn H^c\] BVg` DÂźBZVgV 8da^c Bdci\dbZg^Z AZZ LZhilddY >Vc LddhcVb :gc^Z :ah :gc^Z :ah :gc^Z :ah B^X]VZa 8VbeWZaa EVja 8VhZn :gc^Z :ah

' & ( ' + ) ' ]dnd & ]dnd (,i] ]dnd ' & * ) ) ( )%i] ]dnd ( & ) ' (-i] ]dnd * ( ( ' & ]dnd & ]dnd & ]dnd (,i] ]dnd ) ' ' & + * ' & & ]dnd ' & & ]dnd ) ' ( ' - , & ]dnd ) ' ( & ( ' & ]dnd & ]dnd ( ' (-i] ]dnd ' & ' & ) ( ' & ' VcY & &% - + )

'.

EVja 8VhZn/ '%%+

AZZ LZhilddY/ '%%%

C^X` ;VaYd/ &.-.

HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh &.-'

=^hidg n d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e

BV\^X BdbZcih (%

= ^ h i d g ^ V Y Z a 8 V b e Z d c V i d Y Z a BjcYd BViX] EaVn

BdbZcidh B{\^Xdh :A 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn [jZ ^YZV YZ BVg` =# BX8dgbVX`! [jcYVYdg YZ >B<! fjZ bdci Za ®ZiZgcd ig^{c\jad¯! EVigdX^cVYdgZh · IZaZk^h^ c · ?j\VYdgZh! Zc fjZ hZ WVhV Za m^id YZ idYd ZkZcid YZedgi^kd n XgZ jc idgcZd fjZ eZgYjgV ]VhiV ]dn# B>@: L>AHDC gZbZbdgV aVh \adg^Vh YZ aVh )) ZY^X^dcZh eVhVYVh n bjZhigV hjh \gVcYZh ZmeZXiVi^kVh eVgV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn '%%. YZ ;^cXV 8dgiZh c#

(0-+ :a eg^bZg 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn E^XVY^aan 8BBE hZ _jZ\V Zc LZcildgi]! >c\aViZggV# :c Za ]dnd &- YZ aV ÃcVa V (+ ]dndh! 6gcdaY EVabZg! VXijVa XVbeZ c YZa BVhiZgh! kV ' VWV_d VciZ Za Wg^i{c^Xd CZ^a 8daZh! eZgd ^bejahVYd edg Za ®:_ gX^id YZ 6gc^Z¯! hZ gZbdciV n iZgb^cV \VcVcYd edg ' n & Za i ijad n aVh *#%%% a^WgVh YZa eg^bZg egZb^d# DX]d YZ adh bZ_dgZh _j" \VYdgZh YZa bdbZcid eVgi^X^eVc Zc ZhiZ ZkZcid fjZ ad\gV XVeijgVg aV ^bV\^cVX^ c YZ ZheZXiVYd" gZh n iZaZk^YZciZh YZ idYd Za bjcYd# (0-, :a hjYV[g^XVcd <Vgn EaVnZg! i^ijaVg YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ! YZggdiV Zc LZcildgi] Va VjhigVa^Vcd EZiZg I]dbhdc Xdc jcV g^higV YZ W^gY^Zh Zc dX]d YZ adh ai^bdh &+ ]dndh YZ aV ÃcVa V (+ ]dndh# :a eVgi^Yd hZ iZgb^cV Xdc jc eVi YZ + bZigdh eVgV W^gY^Z YZ EaVnZg Zc Za ]dnd ()# Adh eZgYZYdgZh Zc hZb^ÃcVaZh hdc Idcn AZbV n 6gcdaY EVabZg#

I=: LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e lVh i]Z WgV^cX]^aY d[ >B< [djcYZg BVg` =# BX8dgbVX` l]d Wgdj\]i id\Zi]Zg i]Z »ZiZgcVa ig^Vc\aZ¼ d[ hjXXZhh[ja hedgi^c\ ZkZcih · hedchdgh! iZaZk^h^dc! VcY eaVnZgh · [gdb ]^h hiVWaZ VcY XgZViZY Vc ZkZci i]Vi ZcYjgZh id i]^h YVn# B>@: L>AHDC add`h WVX` dc i]Z eVhi )) \adg^djh nZVgh VcY add`h [dglVgY id i]Z '%%. Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c#

(&

(0-- <Vgn EaVnZg WVggZ Zc aV ÃcVa V ?VX` C^XaVjh edg + n ) Xdc jcV WVggZgV YZ W^gY^Zh# :a ®Dhd 9dgVYd¯ iZgb^cV Za XVbeZdcVid Xdc '' WV_d eVg [gZciZ V adh '% WV_d eVg YZa ®8VWVaaZgd CZ\gd¯! eZgd hiZ \VcV idYdh adh ]dndh XgjX^VaZh n hZ aaZkV edg hZ\jcYd V d XdchZXji^kd Za eg^bZg egZb^d YZ *#%%% a^WgVh# (0-. :a ®:_ gX^id YZ 6gc^Z¯ hZ gZV\gjeV n EVabZg gZXjeZgV Za i ijad fjZ \Vc Zc &.+) hjeZgVcYd edg ' je Va YZhV[dgijcVYd EZiZg I]dbhdc# I]dbhdc! \VcVYdg YZ X^cXd 6W^Zgidh 7g^i{c^Xdh! hZ XdckZgi^g{ Zc Za bZ_dg _j\VYdg fjZ cd Xdch^\V cjcXV \VcVg Za 8BBE #

(0-/ :c jcV ÃcVa V (+ ]dndh Xdc gZ" hjaiVYdh Vaidh! EaVnZg hjeZgV Va _j\VYdg ojgYd cZdoZaVcY h 7dW 8]VgaZh edg jc V_jhiVYd & je n Xdch^\jZ hj ig^eaZiZ Zc Za 8BBE# (0-0 7dW 8]VgaZh Xdch^\jZ ad fjZ cd ejYd Za V d eVhVYd n hZ Xdck^ZgiZ Zc Za c^Xd _j\VYdg ojgYd Xdc Za i ijad YZa 8BBE# :a \VcVYdg YZa 6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ &.+( kZcXZ Va cdgiZVb" Zg^XVcd <ZcZ A^iiaZg Zc Za eg^bZg ]dnd YZ YZhZbeViZ n gZX^WZ jc X]ZfjZ YZ *#,*% a^WgVh! Za b{h VWjaiVYd YZa idgcZd ]VhiV Za bdbZcid# (0.' Edg eg^bZgV n ai^bV kZo! ?VX` C^X`aVjh \VcV Za 8BBE edg ' n &! V eZhVg YZ fjZ AZZ IgZk^cd iZgb^cV Xdc Za gZhjaiVYd b{h WV_d YZa idgcZd! '* WV_d eVg# (0.( <Vgn EaVnZg \VcV Za 8BBE edg XjVgiV kZo Zc dX]d V dh! hjeZgVcYd ]da\VYVbZciZ edg * n ) Va YZ[Zchdg YZa i ijad! ?VX` C^X`aVjh# HZ XdcÃgbV Vh Za Ydb^c^d YZ ®adh ( <gVcYZh¯! EVabZg! EaVnZg n C^X`aVjh Zc jc ZkZcid YZedgi^kd YZ XgZX^ZciZ edejaVg^YVY# AV YdiVX^ c eVgV egZb^dh hZ ^cXgZbZciV ]VhiV '*#%%% a^WgVh n EaVnZg gZX^WZ aV X^[gV g XdgY YZ -#*%% a^WgVh# (0.) Jc cdgiZVbZg^XVcd YZhXdcd" X^Yd ]VhiV Za bdbZcid! Idb LZ^h`de[! hZ Xdck^ZgiZ Zc kZcXZYdg ^cZheZgVYd YZhej h YZ \VcVg X bdYVbZciZ hjh Za^b^cVidg^Vh n YZheVX]Vg V AZZ IgZk^cd edg ) n ( Zc aV ÃcVa# (0.* 8dc dXVh^ c YZa Y X^bd Vc^" kZghVg^d YZa ZkZcid! aV YdiVX^ c eVgV egZb^dh hZ ^cXgZbZciV ]VhiV (%#%%% a^WgVh n <Vgn EaVnZg Xdch^\jZ hj fj^ciV n ai^bV k^Xidg^V# :h jcV k^Xidg^V bjn V_jhiVYV! ejZh VjhigVa^Vcd <gV]Vb BVgX]! Vjidg YZa bZ_dg gZhjaiVYd YZa idgcZd! V\jVciV ]VhiV Za XjVgid ]dnd YZ YZhZbeViZ! Zc Za fjZ aV WVaVcoV hZ ^cXa^cV YZa aVYd YZ EaVnZg fjZ hZ Zb" WdahV aV X^[gV g XdgY YZ &%#%%% a^WgVh YZa eg^bZg egZb^d# (0.+ <Vgn EaVnZg kjZakZ V aaZ\Vg V aV ÃcVa eZgd e^ZgYZ edg ( n & XdcigV Za

(0.* XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ#! =VaZ >gl^c# (0., =VaZ >gl^c kjZakZ V LZcildgi] V YZ[ZcYZg hj i ijad n ad Xdch^\jZ! YZg" gdiVcYd V hj XdbeVig^diV 6a <Z^WZg\Zg Zc aV ÃcVa edg ) n '# (0.- 9Vk^Y <gV]Vb Xdch^\jZ edg Ãc aaZkVghZ Za i ijad V 6jhigVa^V YZggdiVcYd Va XVbeZ c YZ &.,) n &.,* =VaZ >gl^c Zc Za ]dnd (-# AV YdiVX^ c hZ ^cXgZbZciV YZ (%#%%% V ,*#%%% a^WgVh (0.. 8dc 8da\ViZ Xdbd cjZkd eVigdX^cVYdg n aV Vbea^VX^ c V &+ YZa c bZgd YZ eVgi^X^eVciZh! aV YdiVX^ c Zc egZb^dh VaXVcoV aV X^[gV g XdgY YZ &(%#%%% a^WgVh# AV k^Xidg^V kjZakZ V ^ghZ V 6jhigVa^V! n ZhiV kZo hZg{ <gV]Vb BVgX]! Za ÃcVa^hiV YZ &.,(! fj^Zc YZggdiZ edg * n ( Va XVbeZ c YZ aV E<6 GVnbdcY ;adnY eVgV aaZkVghZ jc X]ZfjZ YZ (%#%%% a^WgVh# (0./ AV ZhigZaaV _VedcZhV >hVd 6d`^ igVZ Xdadg n XdgiZh V Va [Vbdhd ®7jgbV GdVY¯ YZ LZcildgi] Zc Za hZ\jcYd n ai^bd 8BBE eVigdX^cVYd edg 8da\ViZ n hZ ^bedcZ Zc aV ÃcVa edg ( n ' hdWgZ Za cZdoZaVcY h H^bdc DlZc# (0.0 AV XdbeV V YZ WZW^YVh _VedcZhV Hjcidgn VhjbZ YjgVciZ &'

('

V dh Za eVigdX^c^d YZa XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h ^bedgiVciZ YZa bjcYd n XVh^ kZ ]VXZghZ gZVa^YVY hj bZ_dg hjZ d XjVcYd 6d`^ aaZ\V V aV ÃcVa! eVgV ajZ\d eZgYZg &je VciZ Za cdgiZVbZg^" XVcd 7^aa Gd\Zgh# (0/' <gZ\ CdgbVc ^c^X^V jcV cjZkV ZgV eVgV Za 8BBE Va YZggdiVg Va [Vkdg^id YZ XVhV! HVcYn AnaZ! Zc jcV ÃcVa e^XV YZ (+ ]dndh# (0/( HZ ]VXZ Xdc aV ZhXZcV Za XVg^hb{i^Xd HZkZ 7VaaZhiZgdh# 8dc ') V dh gZX^ c Xjbea^Ydh hZ egdXaVbV Za \VcVYdg b{h _dkZc YZ idYV aV ]^hidg^V YZa 8BBE! YVcYd ZheZXi{Xjad Zc Za LZhi 8djghZ Xdc ', WV_d eVg n kZcX^ZcYd edg & je Va cdgiZVbZg^XVcd 7Zc 8gZch]Vl# (0/) HZkZ kjZakZ V LZcildgi] V YZ[ZcYZg hj hj i ijad ]VW^ZcYd \VcVYd nV Ydh YZ hjh X^cXd <gVcYZh# 6 eZhVg YZ ^g h ad * WV_d eVg [gZciZ Va &* WV_d eVg YZ hj VYkZghVg^d! HZkZ iZgb^cV edg YZh]VXZghZ YZa ZhXdX h Zc Za eg^bZg ]dnd YZ YZhZbeViZ jcV YZ aVh iVgYZh YZ Ydb^c\d b{h YgVb{i^XVh YZ aV ]^hidg^V YZ LZcildgi]# (0/* <gZ\ CdgbVc cd ]V \VcVYd V c c^c\jcd YZ hjh Ydh <gVcYZh! eZgd i^ZcZ nV Zc hj ]VWZg Y^Zo ZkZcidh YZa

(0-+ GZ^\c^c\ BVhiZgh IdjgcVbZci X]Vbe^dc 6gcdaY EVabZg lVh '"Ydlc V[iZg i]Z Ăƒghi &- ]daZh d[ i]Z (+"]daZ ĂƒcVa! Wji Z\\ZY"dc Wn Âť6gc^ZÂźh 6gbnÂź ]Z XVbZ WVX` id YZ[ZVi 7g^iV^cÂźh CZ^a 8daZh ' & [dg i]Z —*!%%% Ăƒghi eg^oZ ^c i]Z Ăƒghi E^XXVY^aan LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e LBE8 Vi LZcildgi]! :c\aVcY# :^\]i d[ i]Z ĂƒcZhi \da[Zgh ^c i]Z ldgaY idd` eVgi ^c i]Z ZkZci i]Vi lVh id XVeijgZ i]Z ^bV\^cVi^dc d[ heZXiVidgh VcY IK k^ZlZgh i]Z ldgaY dkZg#

(0-/ >c V ]^\]"hXdg^c\ (+"]daZ ĂƒcVa! <Vgn EaVnZg dkZgXVbZ CZl OZVaVcY aZ[i"]VcYZg 7dW 8]VgaZh Wn _jhi &"je [dg ]^h ]Vi"ig^X` d[ LBE8 i^iaZh# (0-0 7dW 8]VgaZh lZci dcZ WZiiZg i]Vc i]Z egZk^djh nZVg VcY WZXVbZ i]Z dcan aZ[i"]VcYZg id l^c i]Z LBE8# I]Z &.+( DeZc 8]Vbe^dc YZ[ZViZY 6bZg^XVc <ZcZ A^iiaZg Vi i]Z Ăƒghi ZmigV ]daZ VcY WVc`ZY i]Z W^\\Zhi X]ZfjZ ^c i]Z ZkZciÂźh ]^hidgn ¡ —*!,*%# (0.' ;dg i]Z Ăƒghi VcY dcan i^bZ ?VX` C^X`aVjh ldc i]Z LBE8 YZhe^iZ WZ^c\ djihXdgZY Wn AZZ IgZk^cd! l]d lVh Zhi^bViZY id WZ '* jcYZg eVg [dg i]Z idjgcVbZci! l^cc^c\ ' &#

(0-+ (0-, L^i] V WaVoZ d[ W^gY^Zh dc Z^\]i d[ i]Z aVhi &+ ]daZh d[ i]Z (+"]daZ ĂƒcVa Vi LZcildgi]! Hdji] 6[g^XVc <Vgn EaVnZg! ]daYZg d[ i]Z JH DeZc i^iaZ! YZ[ZViZY EZiZg I]dbhdc d[ 6jhigVa^V ( '! i]Z bViX] ZcY^c\ l]Zc EaVnZg hVc` V '%"[ddi W^gY^Z ejii [dg dc i]Z ()i] ]daZ# Idcn AZbV VcY 6gcdaY EVabZg lZgZ i]Z WZViZc hZb^ ĂƒcVa^hih#

(0.( ;dg i]Z [djgi] i^bZ ^c Z^\]i nZVgh <Vgn EaVnZg ldc i]Z LBE8! Xgj^h^c\ id V * ) k^Xidgn dkZg YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc ?VX` C^X`aVjh! XdcĂƒgb^c\ i]Z Ydb^cVcXZ d[ i]Z Âť7^\ (Âź ¡ EVabZg! EaVnZg VcY C^X`aVjh ¡ ^c l]Vi lVh WZXdb^c\ V ]j\Zan edejaVg hedgi^c\ dXXVh^dc# I]Z eg^oZ [jcY ]VY g^hZc id —'*!%%% l^i] EaVnZg WVc`^c\ V gZXdgY —-!*%%# (0.) 6bZg^XVc Idb LZ^h`de[ bVn ]VkZ WZZc hdbZi]^c\ d[ V ÂťYVg` ]dghZÂź Xdb^c\ ^cid i]Z &.,' LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! Wji ]Z hV^aZY i]gdj\] i]Z fjVgiZg VcY hZb^"ĂƒcVah WZ[dgZ Y^heViX]^c\ AZZ IgZk^cd ) ( ^c i]Z ĂƒcVa#

(0.* L^i] i]Z eg^oZ [jcY ZaZkViZY id —(%!%%% [dg i]Z iZci] Vcc^kZghVgn ZkZci! ^i lVh V Ăƒ[i] VcY ĂƒcVa LBE8 k^Xidgn [dg <Vgn EaVnZg# >i lVh V ]VgY [dj\]i k^Xidgn Vh i]Z Yd\\ZY 6jhigVa^Vc <gV]Vb BVgh]! l]d djihXdgZY EaVnZg i]gdj\]dji! ]ZaY dc jci^a i]Z [djgi] ZmigV ]daZ WZ[dgZ EaVnZg Xa^cX]ZY i]Z gZXdgY —&%!%%% Ăƒghi eg^oZ# (0.+ <Vgn EaVnZg lVh WVX` ^c i]Z ĂƒcVa V\V^c Wji adhi ( & id gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc =VaZ >gl^c#

(0., (0., =VaZ >gl^c gZijgcZY id LZcildgi] VcY hVl d[[ Vaa"XdbZgh! YZ[ZVi^c\ ]^h XdbeVig^di 6a <Z^WZg\Zg ) ' ^c i]Z ĂƒcVa id gZiV^c ]^h LBE8 i^iaZ# (0.- 9Vk^Y <gV]Vb ĂƒcVaan ldc i]Z i^iaZ [dg 6jhigVa^V Wn YZ[ZVi^c\ i]Z &.,) VcY &.,* X]Vbe^dc =VaZ >gl^c Vi i]Z (-i] ]daZ! l^i] i]Z eg^oZ bdcZn ^cXgZVh^c\ [gdb —(%!%%% id —,*!%%%#

(0-- <Vgn EaVnZg igdjcXZY ?VX` C^X`aVjh + ) ^c i]Z ĂƒcVa ^c V WVggV\Z d[ W^gY^Zh! l^i] i]Z Âť<daYZc 7ZVgÂź h]ddi^c\ '' jcYZg eVg [dg i]Z X]Vbe^dch]^e id i]Z Âť7aVX` @c^\]iÂźh '% jcYZg l^i] EaVnZg l^cc^c\ Vaa i]Z XgjX^Va ]daZh id iV`Z i]Z —*!%%% Ăƒghi eg^oZ [dg i]Z hZXdcY hjXXZhh^kZ nZVg#

(0.. L^i] V cZl hedchdg! 8da\ViZ! VcY Vc ZmiZcYZY ĂƒZaY d[ &+! i]Z eg^oZ [jcY ^cXgZVhZY id V gZXdgY —&(%!%%%# >i lVh id WZ Vcdi]Zg 6jhigVa^Vc! i]^h i^bZ &.,( gjccZg"je <gV]Vb BVgh]! l]d ig^jbe]ZY l^cc^c\ * ( V\V^chi &.+. JH E<6 X]Vbe^dc GVnbdcY ;adnY! id XdaaZXi i]Z Ăƒghi eg^oZ d[ —(%!%%%#

(0-. L^i] Âť6gc^ZÂźh 6gbnÂź gZ\gdjeZY EVabZg gZ\V^cZY i]Z Xgdlc ]Z ldc ^c &.+)! ZY\^c\"dji i]Z jc[dgijcViZ EZiZg I]dbhdc! '"je# I]dbhdc! l]d ldc ĂƒkZ DeZc 8]Vbe^dch]^eh! lVh id WZXdbZ i]Z WZhi eaVnZg cZkZg id l^c i]Z LBE8#

(0./ ?VeVcZhZ hiVg >hVd 6d`^ Wgdj\]i Xdadjg VcY XdjgiZhn id i]Z [Vbdjh Âť7jgbV GdVYÂź Vi LZcildgi] [dg i]Z hZXdcY VcY ĂƒcVa LBE8 jcYZg 8da\ViZÂźh hedchdgh]^e! i]lVgi^c\ CZl OZVaVcYZg H^bdc DlZc l^i] V ( ' k^Xidgn#

(0.)

((

(00'

(00* 8^gXj^id :jgdeZd n kV XVb^cd YZ hZg Za c bZgd jcd YZa bjcYdXjVcYd hZ VcdiV hj hZ\jcYd 8BBE! kZcX^ZcYd edg ) n ' V C^X` ;VaYd eVgV aaZkVghZ jc X]ZfjZ YZ (*#%%% a^WgVh# (0/+ HZkZ! nV \VcVYdg YZa 6W^Zgid 7g^i{c^Xd! kjZakZ V LZcildgi] eVgV YZg" gdiVg V 7Zgc]VgY AVc\Zg n XdchZ\j^g hj ig^eaZiZ Zc Za 8BBE# 6bWdh _j\VYdgZh ]VXZc &, WV_d eVg! eZgd Za Zhi^ad YZ HZkZ VXVWV edg hjeZgVg aV YZiZgb^" cVX^ c YZ AVc\Zg n aZ \VcV edg ' n &# (0/, HZ gZegdYjXZ aV ÃcVa YZa V d VciZg^dg n 7VaaZhiZgdh kjZakZ V YZggdiVg V 7Zgc]VgY AVc\Zg edg + n * VciZ jc g XdgY YZ e Wa^Xd! Xdck^gi^ cYdhZ Zc Za eg^bZgd Zc gZkVa^YVg Ydh kZXZh Za i ijad YZa 8BBE# (0/- IgVh hj k^Xidg^V Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd! <gZ\ CdgbVc egdXZYZ V \VcVg hj iZgXZg n ai^bd 8BBE YZg" gdiVcYd V HVcYn AnaZ edg ' n &! eVgV gZX^W^g jc X]ZfjZ YZ *%#%%% a^WgVh# (0/. >Vc LddhcVb! jcd YZ adh eZ\V" YdgZh b{h aVg\dh YZa 8^gXj^id! iZgb^cV Za XVbeZdcVid Xdc (' WV_d eVg! n YZggdiV Va YZhV[dgijcVYd HVcYn AnaZ fjZ aaZkV nV XjVigd V dh YZ ÃcVa^hiV# :h hj fj^ciV k^Xidg^V YZ aV iZbedgVYV n! Va ]VWZghZ ^cXgZbZciVYd V '+*#%%% a^WgVh aV YdiVX^ c eVgV egZb^dh! hZ Zb" WdahV aV X^[gV g XdgY YZ ,*#%%% a^WgVh#

(0// :c Za '* Vc^kZghVg^d YZa 8BBE! HVcYn AnaZ Xdch^\jZ edg Ãc ig^jc[Vg YZggdiVcYd edg ' n & V hj VgX]^ g^kVa C^X` ;VaYd# (0/0 :a VXijVa XVbeZ c YZa BVhiZgh C^X` ;VaYd! Ydh kZXZh ÃcVa^hiV Zc Za 8BBE! Xdch^\jZ hj eg^bZg i ijad Zc ZhiZ idgcZd igVh hj k^Xidg^V Zc Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6 _j\VYd Zc ZhiZ b^hbd LZhi 8djghZ# ;VaYd hjeZgV V >Vc LddhcVb edg jc ]dnd n aZkVciV Za eg^bZg X]ZfjZ YZ hZ^h X^[gVh! &%%#%%% a^WgVh! YZ aV ]^hidg^V YZa idgcZd# (00' >Vc LddhcVb! Zc hj iZgXZgV VeVg^X^ c Zc aV ÃcVa YZa 8BBE Zc XjV" igd V dh! kZcXZ V BVg` BXCjain edg ) n '# :h Za fj^cid i ijad YZ aV iZbedgVYV eVgV Za ®BV\d <Va h¯# (00( 8dc IdndiV Xdbd cjZkd eVigdX^" cVYdg! HZkZ kZcXZ V C^X` Eg^XZ edg ( n ' eVgV XdchZ\j^g hj fj^ciV n ai^bV k^Xidg^V Z ^\jVaVg Za g XdgY YZ <Vgn EaVnZg# :c Za XVhd YZ HZkZ! ]V \VcVYd aVh X^cXd YZ hjh X^cXd VeVg^X^dcZh! b{h jc egZb^d g XdgY YZ &*%#%%% a^WgVh# (00) C^X` ;VaYd! VXijVa XVbeZ c YZa 6W^Zgid 7g^i{c^Xd! hZ VcdiV hj hZ\jcYV k^Xidg^V Zc XjVigd V dh WVi^ZcYd Va cdgiZVbZg^XVcd ?Z[[ HajbVc edg - n , Zc jcV ÃcVa Va\d YZhZfj^a^WgVYV# :h hj fj^cid i ijad YZ jcV iZbedgVYV e^XV#

()

(00* AV ZhigZaaV cdgiZVbZg^XVcV 8dgZn EVk^c! \VcVYdg YZa 6W^Zgid YZ 6aZbVc^V YZ &..( n XVe^i{c YZa Zfj^ed VbZg^XVcd YZ aV GnYZg 8je YZ '%&%! hZ VcdiV hj eg^bZg n c^Xd 8BBE hjeZgVcYd edg jc ]dnd Va YZ[Zchdg YZa i ijad C^X` ;VaYd n aaZk{cYdhZ jc egZb^d YZ &+%#%%% a^WgVh# (00+ :gc^Z :ah hZ VcdiV hj eg^bZg i ijad YZa 8BBE Zc jc Vji ci^Xd YjZad YZ XVbeZdcZh XdcigV 8da^c Bdci" \dbZg^Z# :ah VXVWV YZ \VcVg hj eg^bZg <gVcYZ! Za 6W^Zgid YZ ::#JJ#! b^ZcigVh fjZ Bdci\dbZg^Z Zhi{ gZbViVcYd Za hZ\jcYd YZ hjh h^ZiZ i ijadh XdchZXj" i^kdh YZa DgYZc YZ B g^id Kdakd# 6a ÃcVa kZcXZ Za hjYV[g^XVcd edg ) n '# (00, :gc^Z :ah ZbjaV V hj XdbeV" ig^diV <Vgn EaVnZg! V =VaZ >gl^c n V HZkZ 7VaaZhiZgdh fjZ ad ]^od Ydh kZXZh \VcVcYd Ydh kZXZh XdchZXji^kVh Za 8BBE# :c ZhiV ZY^X^ c YZggdiV edg ( n & Va VXijVa XVbeZ c YZ aV E<6! Za VjhigVa^Vcd HiZkZ :a`^c\idc! n gZXd\Z jc egZb^d g XdgY YZ &,%#%%% a^WgVh# (00- :gc^Z :ah hZ VhZ\jgV jc aj\Vg Zc adh VcVaZh YZa 8BBE Va XdckZgi^ghZ Zc Za eg^bZgd Zc \VcVg Za i ijad igZh kZXZh XdchZXji^kVh YZhej h YZ ^bedcZghZ hdWgZ K^_Vn H^c\] edg ( n ' Zc aV ÃcVa# (00. HZ ^ciZggjbeZ aV XVggZgV YZ :gc^Z :ah XjVcYd K^_Vn H^c\] ^ck^ZgiZ

(0.0 ?VeVcZhZ Yg^c`h XdbeVcn! Hjcidgn! XVbZ dc WdVgY [dg V &'"nZVg hedchdgh]^e d[ i]Z ldgaYÂźh egZb^Zg bViX] eaVn X]Vbe^dch]^e VcY i]Z^g YgZVb Vabdhi XVbZ igjZ Vh 6d`^ bVYZ ^i id i]Z ĂƒcVa! dcan id adhZ &"je id 6bZg^XVc 7^aa Gd\Zgh# (0/' <gZ\ CdgbVc hiVgiZY V cZl ZgV [dg i]Z LBE8 YZ[ZVi^c\ Âť]dbZÂź [Vkdjg^iZ HVcYn AnaZ Wn dcZ ]daZ ^c Vc Ze^X (+"]daZ ĂƒcVa#

(0/'

(0/( :ciZg XZcigZ hiV\Z! i]Z X]Vg^hbVi^X HZkZ 7VaaZhiZgdh# 6i i]Z V\Z d[ _jhi ')! HZkZ WZXVbZ i]Z ndjc\Zhi"ZkZg l^ccZg d[ i]Z LBE8! XgVh]^c\ ]^h lVn VgdjcY i]Z LZhi 8djghZ ^c ',"jcYZg"eVg! ZY\^c\"dji 6bZg^XVc 7Zc 8gZch]Vl &"je# (0/) HZkZ ]VY VagZVYn ldc i]Z Ăƒghi ild d[ ]^h ĂƒkZ BV_dgh l]Zc ]Z gZiV^cZY ]^h LBE8 Xgdlc# 9Zhe^iZ WZ^c\ _jhi ĂƒkZ jcYZg eVg id ĂƒcVa deedcZci HVcYn AnaZÂźh &* jcYZg eVg! HZkZ ZkZcijVaan Y^hedhZY d[ i]Z HXdihbVc Vi i]Z Ăƒghi ZmigV ]daZ ^c dcZ d[ i]Z bdhi YgVbVi^X HjcYVn V[iZgcddch LZcildgi] ]VY ZkZg hZZc#

ZkZcijVaan dkZgXVbZ AVc\ZgÂźh Yd\\ZY YZiZgb^cVi^dc! l^cc^c\ ' &# (0/, >c V gZeZVi d[ i]Z egZk^djh nZVgÂźh ĂƒcVa! 7VaaZhiZgdh V\V^c WZVi 7Zgc]VgY AVc\Zg ^c i]Z ĂƒcVa ^c [gdci d[ gZXdgY \VaaZg^Zh! l^cc^c\ + * id WZXdbZ i]Z Ăƒghi bVc id gZiV^c i]Z LBE8 i^iaZ il^XZ# (0/- <gZ\ CdgbVc [daadlZY ]^h DeZc 8]Vbe^dch]^e ig^jbe] Wn l^cc^c\ ]^h i]^gY! VcY ĂƒcVa LBE8 i^iaZ! iV`^c\ i]Z —*%!%%% Ăƒghi eg^oZ! ^c WZVi^c\ HVcYn AnaZ ' &# (0/. >Vc LddhcVb! dcZ d[ i]Z adc\Zhi ]^iiZgh dc i]Z Idjg ZcYZY i]Z X]Vbe^dch]^e (' jcYZg eVg! WZVi^c\ i]Z jc[dgijcViZ HVcYn AnaZ " i]Z [djgi] i^bZ i]Z HXdi ]VY Ăƒc^h]ZY gjccZg"je# LddhcVbÂźh k^Xidgn lVh ]^h Ăƒ[i] d[ i]Z hZVhdc VcY l^i] i]Z eg^oZ [jcY ^cXgZVhZY id —'+*!%%%! ]Z edX`ZiZY V gZXdgY —,*!%%%# (0// Dc i]Z '*i] h^akZg Vcc^kZghVgn d[ i]Z LBE8! HVcYn AnaZ ĂƒcVaan ig^jbe]ZY! WZVi^c\ VgX]"g^kVa C^X` ;VaYd ' &# (0/0 =Vk^c\ adhi il^XZ ^c i]Z LBE8 ĂƒcVa! BVhiZgh IdjgcVbZci 8]Vbe^dc C^X` ;VaYd [daadlZY ]^h k^Xidgn ^c i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e dkZg i]Z hVbZ LZhi 8djghZ id l^c ]^h Ăƒghi LBE8 i^iaZ! YZ[ZVi^c\ >Vc LddhcVb Wn dcZ ]daZ id a^[i i]Z Ăƒghi h^m"Ăƒ\jgZ eg^oZ! —&%%!%%%! ^c i]Z ]^hidgn d[ i]Z ZkZci# (0/0

(00(

(00) GZ^\c^c\ DeZc 8]Vbe^dc C^X` ;VaYd hXdgZY ]^h hZXdcY k^Xidgn ^c [djg nZVgh! igdjcX^c\ 6bZg^XVc hiValVgi ?Z[[ HajbVc - , ^c V hdbZl]Vi dcZ"h^YZY ĂƒcVa# >i lVh ;VaYdÂźh Ăƒ[i] i^iaZ d[ Vc Ze^X hZVhdc# (00* 6bZg^XVc hiVg 8dgZn EVk^c! l^ccZg d[ i]Z &..( <ZgbVc DeZc VcY 8VeiV^c d[ i]Z '%&% JH GnYZg 8je IZVb! ldc ]^h Ăƒghi VcY dcan LBE8! WZVi^c\ YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc C^X` ;VaYd Wn dcZ ]daZ id iV`Z i]Z —&+%!%%% Ăƒghi eg^oZ# (00+ :gc^Z :ah idd` ]^h Ăƒghi LBE8 Xgdlc ^c V igjan ]ZVknlZ^\]i ĂƒcVa V\V^chi 8da^c Bdci\dbZg^Z# :ah ]VY _jhi ldc ]^h Ăƒghi BV_dg! i]Z JH DeZc! l]^aZ Bdci\dbZg^Z lVh Xadh^c\ ^c dc i]Z hZXdcY d[ ]^h gZXdgY"WgZV`^c\ hZkZc hjXXZhh^kZ Kdakd DgYZg d[ BZg^i i^iaZh! Wji ^i lVh i]Z Hdji] 6[g^XVc l]d egZkV^aZY ) '#

(0/* <gZ\ CdgbVc ]VY nZi id l^c i]Z Ăƒghi d[ ]^h ild BV_dgh Wji ]Z ]VY VagZVYn ldc iZc :jgdeZVc Idjg ZkZcih VcY lVh ]ZVY^c\ [dg LdgaY Cd#& hiVijh! l]Zc ]Z VYYZY V hZXdcY LBE8 i^iaZ! WZVi^c\ C^X` ;VaYd ) ' VcY iV`Z i]Z —(*!%%% l^ccZgÂźh X]ZfjZ# (0/+ HZkZ! Wn cdl I]Z DeZc 8]Vbe^dc! gZijgcZY id LZcildgi] VcY YZ[ZViZY 7Zgc]VgY AVc\Zg [dg ]^h LBE8 ]Vi"ig^X`# 7di] eaVnZgh lZgZ &, jcYZg eVg Wji HZkZÂźh hinaZ

(00( L^i] IdndiV i]Z cZl i^iaZ hedchdg! HZkZ gdbeZY i]gdj\] id ]^h Ăƒ[i] VcY ĂƒcVa LBE8 k^Xidgn! hfjZZo^c\ dji C^X` Eg^XZ ( '! ZfjVaa^c\ <Vgn EaVnZgÂźh gZXdgY# ;dg HZkZ ^i lVh eaVnZY ĂƒkZ! ldc ĂƒkZ eajh V gZXdgY —&*%!%%% Ăƒghi eg^oZ#

(00' >Vc LddhcVb! VeeZVg^c\ ^c ]^h i]^gY LBE8 ĂƒcVa ^c [djg nZVgh! WZVi BVg` BXCjain ) '# >i lVh i]Z LZah] L^oVgYÂźh Ăƒ[i] l^c d[ i]Z hZVhdc#

(*

(00, :gc^Z :ah ZbjaViZY ]^h XdbeVig^di <Vgn EaVnZg! =VaZ >gl^c VcY HZkZ 7VaaZhiZgdh il^XZ Wn l^cc^c\ WVX`"id"WVX` LBE8 i^iaZh! YZ[ZVi^c\ 6jhigVa^Vc HiZkZ :a`^c\idc! i]Z gZ^\c^c\ JH E<6 8]Vbe^dc! ( & VcY XdaaZXi V gZXdgY —&,%!%%% Ăƒghi eg^oZ#

Za gZhjaiVYd YZa V d VciZg^dg n hZ idbV aV gZkVcX]V kZcX^ZcYd edg jc ]dnd Va hjYV[g^XVcd# (00/ :a eg^bZg V d YZ adh X^cXd YZ eVigdX^c^d YZ 8^hXd! I^\Zg LddYh ]VXZ hj YZWji Zc Za 8BBE n hZ ZcXjZcigV Zc aV ÃcVa Xdc hj Vb^\d! bZcidg n XdbeVig^diV BVg` D¼BZVgV fjZ aZ \VcV edg jc ]dnd n hZ aaZkV Za egZb^d g XdgY YZ &,%#%%% a^WgVh# (000 8da^c Bdci\dbZg^Z! XVe^i{c ZjgdeZd YZ aV GnYZg 8je YZ '%&% hZ YZhfj^iV YZ hj YZggdiV edg :gc^Z :ah Zc &..) kZcX^ZcYd Va YZ[Zchdg YZa i ijad BVg` D¼BZVgV edg ( n ' Zc aV ÃcVa# :h hj hZmiV k^Xidg^V YZ aV iZbedgVYV n hj hZ\jcYV Zc Za LZhi 8djghZ Zc &... igVh ]VWZghZ VcdiVYd V] ZhZ V d Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6# :a V d '%%% kdakZg{ V \VcVg Za Kdakd YZ aV E<6 edg iZgXZg V d XdchZXji^kd# )''' 8dc jcV YdiVX^ c g XdgY YZ & b^aa c YZ a^WgVh '*%#%%% eVgV Za \VcVYdg ! AZZ LZhilddY VXVWV edg Vg" gZWViVgaZ Za i ijad V 8da^c Bdci\dbZg^Z Zc Za hZ\jcYd ]dnd YZ YZhZbeViZ YZ jcV ÃcVa aaZcV YZ YgVbVi^hbd# :a ^c\a h Xdch^\jZ hj eg^bZg i ijad YZa DgYZc YZ B g^id Kdakd edc^ZcYd Ãc V aV gVX]V YZ h^ZiZ hZ\j^YVh YZ Bdci\dbZg^Z fjZ ]V YZhigdoVYd idYdh adh g XdgYh# )''( 6 adh )( V dh n h^c ]VWZg kjZaid V \VcVg YZhYZ hj k^Xidg^V Zc Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6 YZ &..,! >Vc LddhcVb Xdch^\jZ hj iZgXZg i ijad YZa 8BBE n hZ Xdck^ZgiZ Zc Za eg^bZgd Zc \VcVgad Zc igZh Y XVYVh Y^[ZgZciZh# AV ÃcVa! Zc aV fjZ hZ ^bedcZ hdWgZ Za ^gaVcY h EVYgV^\ =Vgg^c\idc edg ' n &! WViZ idYdh adh gZXdgYh/ LddhcVb )& WV_d eVg! =Vgg^c\idc )' WV_d eVg# )'') HZ gZhiVWaZXZ Za Ydb^c^d YZ :g" c^Z :ah hdWgZ Za XVbed YZ LZcildgi]! _jcid Va fjZ gZh^YZ! Va kZcXZg edg ' n & V HZg\^d <VgX V# Adh Ydh _j\VYdgZh iZgb^cVc Xdc ', WV_d eVg# )''* :gc^Z :ah hVaZ igVcfj^aVbZciZ YZa _VgY c YZ hj XVhV h^ijVYV Zc aV XVaaZ YZa &+ YZ LZcildgi] eVgV ^bedcZghZ

)''' edg ) n ( hdWgZ Za YVc h I]dbVh 7_ gc n \VcVg hj fj^cid 8BBE! Za eg^bZgd eV" igdX^cVYd edg =H78 Xdc jcV YdiVX^ c fjZ VaXVcoV adh '!( b^aadcZh YZ a^WgVh n Za egZb^d b{h \gVcYZ YZ aV ]^hidg^V YZa \da[ Wg^i{c^Xd eVgV Za \VcVYdg/ & b^aa c YZ a^WgVh# )''+ 8dc Za c bZgd YZ _j\VYdgZh Vbea^VYd V &+! :gc^Z :ah hZ VcdiV hj hZmid i ijad! fjZ XdbeaZiV aV hZ\jcYV hZg^Z YZ igZh XdchZXji^kdh! Va hjeZgVg V AZZ LZhilddY edg ' n &! V eZhVg YZa (+ WV_d eVg YZa _j\VYdg ^c\a h# )'', B^X]VZa 8VbeWZaa! Za VXijVa XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ#! hZ Xdck^ZgiZ Zc Za eg^bZg cZdoZaVcY h fjZ \VcV Za 8BBE Zc (+ V dh YZhYZ aV k^Xidg^V YZ 7dW 8]VgaZh Zc &.+. Va kZcXZg V EVja BX<^caZn edg ' n &# :a _j\VYdg ^gaVcY h hZ YZhfj^iVg{ V aVh edXVh hZbVcVh \VcVcYd Za Kdakd BVhiZgh Zc KVaYZggVbV# )''- EVja 8VhZn hZ Xdck^ZgiZ Zc Za iZgXZg _j\VYdg ^c\a h fjZ \VcV Za 8BBE Zc hjh eg^bZgdh )( V dh YZ Zm^hiZcX^V! n ad ]VXZ Xdc jcV k^Xidg^V XdcijcYZciZ hdWgZ Za cdgiZVbZg^XVcd H]Vjc B^X]ZZa edg jc bVg\Zc g XdgY YZ &% n -# 8VhZn! \VcVYdg YZa Kdakd 8]^cV DeZc n Za ?d]cc^Z LVa`Zg 8aVh"

(+

h^X ZhZ b^hbd V d! iZgb^cV Za idgcZd '+ WV_d eVg# )''. AV ai^bV ZY^X^ c YZa 8BBE WV_d Za eVigdX^c^d YZ =H78 Zc[gZciV Zc aV ÃcVa Va ®BVZhigd YZ LZcildgi]¯! :gc^Z :ah Xdc Za VXijVa XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ# Ìc\Za 8VWgZgV# :a \gVc hjYV[g^XVcd hZ ^bedcZ edg + n ) eVgV ZhiVWaZXZg jc g XdgY YZ , k^Xid" g^Vh Zc aV ÃcVa YZ LZcildgi]# )''/ Edg eg^bZgV kZo Zc )) V dh! Za 8BBE cd VeVgZXZ Zc Za XVaZcYVg^d YZa 8^gXj^id :jgdeZd# Kdakd nV hZ ]V XdbegdbZi^Yd V ]VXZghZ XVg\d YZ ZhiZ ZbWaZb{i^Xd idgcZd eZgd i^ZcZ eZcY^ZciZ aV ai^bV ZY^X^ c YZa Kdakd BVhiZgh V ÃcVa YZ iZbedgVYV! Vh fjZ Za XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h Vci^\jd n ZkdXVYdg YZa \da[ egd[Zh^dcVa hZ idbV jc V d hVW{i^Xd# )''0 IdYd XVbW^V Zc Za XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h Vci^\jd YZa \da[ egd[Zh^dcVa# 8dc jc cjZkd eVigdX^cVYdg! Kdakd! eVgV fj^Zc ZhiZ idgcZd ]VXZ Za c bZgd &'% YZa \da[ egd[Zh^dcVa! Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn hVaZ edg eg^bZgV kZo YZ aVh >haVh 7g^i{c^XVh eVgV XZaZWgVghZ Zc Za bV\c ÃXd XdbeaZ_d ;^cXV 8dgiZh c Zc :heV V# ■

(00- :gc^Z :ah ZVgcZY ]^h eaVXZ ^c i]Z VccVah d[ LBE8! WZXdb^c\ i]Z Ăƒghi bVc id l^c i]Z i^iaZ i]gZZ i^bZh ^c hjXXZhh^dc! YZ[ZVi^c\ K^_Vn H^c\] ( ' ^c i]Z ĂƒcVa# (00. :gc^Z :ah lVh hideeZY ^c ]^h igVX`h l]Zc! ^c i]Z gZkZghVa d[ i]Z egZk^djh nZVgÂźh ĂƒcVa! K^_Vn H^c\] \di ]^h gZkZc\Z dc i]Z Hdji] 6[g^XVc! l^cc^c\ Wn dcZ ]daZ# (00/ >c i]Z Ăƒghi nZVg d[ 8^hXdÂźh ĂƒkZ" nZVg hedchdgh]^e I^\Zg LddYh bVYZ ]^h LBE8 YZWji VcY ]Vk^c\ Xgj^hZY ^cid i]Z ĂƒcVa ]Z [djcY ]^h [g^ZcY! XdbeVig^di VcY

)''( L^i]dji V l^c h^cXZ ]^h &.., Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e ig^jbe]! >Vc LddhcVb! Vi )(! ijgcZY WVX` i]Z XadX` id l^c ]^h i]^gY LBE8 Xgdlc VcY WZXVbZ i]Z Ăƒghi eaVnZg id l^c i]Z i^iaZ ^c i]gZZ Y^[[ZgZci YZXVYZh! WZVi^c\ >gZaVcYÂźh EVYgV^\ =Vgg^c\idc ' &# I]Z jcYZgan^c\ hXdgZh Wgd`Z Vaa gZXdgYh ¡ LddhcVb )& jcYZg eVg! =Vgg^c\idc )' jcYZg eVg# )'') :gc^Z :ahÂź Ydb^cVi^dc dkZg i]Z LZcildgi] XdjghZ ]Z a^kZY WZh^YZ! lVh gZ"ZhiVWa^h]ZY Vh ]Z XVbZ gdVg^c\ WVX` id YZ[ZVi HZg\^d <VgX^V ' &! Wdi] eaVnZgh ', jcYZg eVg#

(000 8da^c Bdci\dbZg^Z! :jgdeZVÂźh GnYZg 8je 8VeiV^c [dg '%&%! bVYZ je [dg ]^h YZ[ZVi Wn :gc^Z :ah ^c i]Z &..) ĂƒcVa Wn WZVi^c\ YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc BVg` DÂźBZVgV ( ' ^c i]Z ĂƒcVa# >i lVh Bdci\dbZg^ZÂźh h^mi] l^c d[ i]Z hZVhdc! VcY ]^h hZXdcY ^c &... dkZg i]Z LZhi 8djghZ! [daadl^c\ ]^h k^Xidgn ^c i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e# =Z lVh id l^c i]Z Kdakd E<6 V\V^c ^c '%%% [dg V i]^gY hjXXZhh^kZ nZVg#

)'',

)''- EVja 8VhZn WZXVbZ dcan i]Z i]^gY :c\a^h]bVc id l^c i]Z LBE8 ^c ^ih Ăƒghi )( nZVgh! l^i] V gjcVlVn k^Xidgn dkZg 6bZg^XVc H]Vjc B^X]ZZa! l^cc^c\ Wn i]Z gZXdgY bVg\^c d[ &% -# 8VhZn ]VY VagZVYn ldc i]Z Kdakd 8]^cV DeZc VcY i]Z ?d]cc^Z LVa`Zg 8aVhh^X i]Vi nZVg ZcYZY i]Z X]Vbe^dch]^e '+ jcYZg eVg#

(00/ bZcidg BVg` DÂźBZVgV idd \ddY [dg ]^b! adh^c\ Wn _jhi dcZ ]daZ! l^i] DÂźBZVgV iV`^c\ ]dbZ i]Z gZXdgY —&,%!%%% Ăƒghi eg^oZ#

)'', B^X]VZa 8VbeWZaa! i]Z gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc! WZXVbZ i]Z Ăƒghi CZl OZVaVcYZg ^c (+ nZVgh h^cXZ 7dW 8]VgaZh ldc ^c &.+. id l^c i]Z LBE8! YZ[ZVi^c\ EVja BX<^caZn ' &# I]Z >g^h]bVc lVh id Zc_dn gZYZbei^dc _jhi V [Zl lZZ`h aViZg l]Zc ]Z ldc i]Z Kdakd BVhiZgh Vi KVaYZggVbV#

)''* I]Z Ăƒghi LBE8 jcYZg i]Z hedchdgh]^e d[ =H78! l^i] eg^oZ bdcZn je id —'#( b^aa^dc VcY i]Z l^ccZg XaV^b^c\ i]Z W^\\Zhi eg^oZ ^c J@ \da[ ]^hidgn ¡ —& b^aa^dc ¡ hVl :gc^Z :ah! hVjciZg^c\ i]gdj\] ]^h \VgYZc \ViZ Vi LZcildgi]Âźh &+i] [V^glVn id l^c ]^h Ăƒ[i] LBE8! dkZgXdb^c\ 9ZcbVg`Âźh I]dbVh 7_ÂŽgc ) (# )''+ :gc^Z :ah ldc V hZXdcY i]gZZ" ^c"V"gdl VcY V gZXdgY h^mi] i^iaZ! WZVi^c\ AZZ LZhilddY ' &! YZhe^iZ i]Z :c\a^h]bVc hXdg^c\ (+ jcYZg eVg# )''+

)''' L^i] gZXdgY eg^oZ bdcZn d[ —&b^aa^dc ¡ —'*%!%%% \d^c\ id i]Z l^ccZg ¡ ^i lVh AZZ LZhilddY l]d ZkZcijVaan idd` i]Z i^iaZ [gdb 8da^c Bdci\dbZg^Z Vi i]Z hZXdcY ZmigV ]daZ d[ V YgVbVi^X ĂƒcVa YVn# I]Z :c\a^h]bVc Xa^cX]ZY ]^h Ăƒghi Kdakd DgYZg d[ BZg^i i^iaZ! ZcY^c\ Bdci\dbZg^ZÂźh gZXdgY" WgZV`^c\ gjc d[ hZkZc"^c"V"gdl#

)''. I]Z ĂƒcVa LBE8 jcYZg =H78Âźh hedchdgh]^e e^iX]ZY i]Z ÂťBVhiZg d[ LZcildgi]!Âź :gc^Z :ah V\V^chi gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc 6c\Za 8VWgZgV ^c i]Z ĂƒcVa VcY ^i lVh i]Z W^\ Hdji] 6[g^XVc l]d ig^jbe]ZY + ) [dg V gZXdgY hZkZci] l^c ^c i]Z aVhi ĂƒcVa Vi LZcildgi]# )''/ ;dg i]Z Ăƒghi i^bZ ^c )) nZVgh! i]Z LBE8 Y^Y cdi VeeZVg dc I]Z :jgdeZVc Idjg hX]ZYjaZ! ]dlZkZg! Kdakd ]VY VagZVYn h^\cZY"je id iV`Z dkZg i]Z ^Xdc^X X]Vbe^dch]^e Wji ]VY dcZ bdgZ ZY^i^dc d[ i]Z hZVhdc"ZcY^c\ Kdakd BVhiZgh id XdcXajYZ VcY hd i]Z daYZhi VcY bdhi ZkdXVi^kZ bViX] eaVn idjgcVbZci ^c egd[Zhh^dcVa \da[ idd` V Âť\Ve nZVg#Âź )''0 6aa X]Vc\Z [dg i]Z adc\Zhi" gjcc^c\ bViX] eaVn X]Vbe^dch]^e ^c egd[Zhh^dcVa \da[# L^i] V WgVcY"cZl hedchdg! Kdakd! ZbWVg`^c\ dc ^ih &'%i] i^iaZ hedchdgh]^e ^c egd[Zhh^dcVa \da[! i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e iV`^c\ eaVXZ djih^YZ i]Z J@ [dg i]Z Ăƒghi i^bZ Vi i]Z bV\c^ĂƒXZci ;^cXV 8dgiZh†c <da[ GZhdgi ^c HeV^c# â–

(,

lll#dggZ[dgh#Xdb $ lll#kdakdldgaYbViX]eaVn#Xdb

8

jVcYd Kdakd Vhjb^ Za eVigdX^c^d n aV Xd"egdbdX^ c YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn! ZbeZo aV W hfjZYV YZ jc cjZkd igd[Zd ^X c^Xd eVgV jcd YZ adh ZkZcidh YZ gZ[ZgZcX^V YZa bjcYd YZa \da[# HZ kdak^Zgdc ]VX^V XVhV! ]VX^V digV bVgXV hjZXV YZ XViZ\dg V bjcY^Va! DggZ[dgh! n ZcXVg\Vgdc V aV \VaVgYdcVYV Vgi^hiV YZa Xg^hiVa >\Z\ZgY G bVc aV XgZVX^ c YZa Igd[Zd BVg` =# BX8dgbVX`! fjZ hZg{ aZkVciVYd Xdc dg\jaad edg Za _j\VYdg fjZ ig^jc[Z hdWgZ hjh fj^cXZ g^kVaZh# ¹8jVcYd Kdakd hZ Y^g^\^ V DggZ[dgh n bZ ZcXVg\Vgdc V b Za Y^hZ d YZa igd[Zd! [jZ V aV kZo jc \gVc ]dcdg n jc \gVc gZidº! XdbZciV G bVc# ¹GZX^W ^chigjXX^dcZh YZ XgZVg Va\d [jZgiZ! edYZgdhd! ^X c^Xd fjZ gZÄZ_VgV VYZb{h aV ^cÄjZcX^V ZhXVcY^cVkV XdciZbedg{cZV# 6eVgiZ YZ Zhd! hZ bZ YZ_ Za c^kZa YZ a^WZgiVY Vgi hi^XV cZXZhVg^d eVgV egdYjX^g Va\d kZgYVYZgVbZciZ ZbWaZb{i^Xd fjZ ]^X^ZgV _jhi^X^V Va i ijad# 9Zhej h YZ YdXjbZciVghZ Zc aV XVgiZgV YZ \da[ YZ Kdakd! G bVc ZbeZo V ZhWdoVg aV e^ZoV Xdc Za VhZhdgVb^Zcid YZ hjh b{h YZhiVXVYdh XdaZ\Vh YZ DggZ[dgh Xdch^\j^ZcYd jc ^bedgiVciZ VkVcXZ# ¹9ZX^Y^bdh igVWV_Vg Zc Xdadg! Va\d gZVabZciZ c^Xd eVgV b^ Xdbd Y^hZ VYdgV! ejZh h ad ]VW V igVWV_VYd VciZh Zc Xg^hiVa XaVgd n Zc cZ\gdº! cdh Zmea^XV G bVc fjZ ]V Y^hZ VYd e^ZoVh eVgV aV ;Vb^a^V GZVa HjZXV# ¹6 eVgi^g YZ V] hZ egdYj_d jcV kZgYVYZgV [jh^ c YZ iVaZcidh Zc aV fjZ eVgi^X^eVgdc Za bVZhigd hdeaVYdg! HiZ[Vc ?d]Vchhdc! adh [VWg^XVciZh YZ bdaYZh 6cYZgh @Vgahhdc n ?dc 7VnZg! Za iVaaVYdg <Zgi ?d]cVhhdc n Za \gVWVYdg @g^hiZg :g^`hhdc#º JcV kZo iZgb^cVYdh Za Y^hZ d ^cX^Va n Za bdaYZ! hZ egdXZY^ V hdeaVg Za Xg^hiVa Zc Za `^ac YZa ]dgcd YZ Xg^hdaZh YZ aV ]^hi g^XV [{Wg^XV YZ DggZ[dgh Zc @VabVg Va ZhiZ YZ HjZX^V! V aV VWgVhVYdgV iZbeZgVijgV YZ &&)%§8#

EZchVb^Zcid Xg^hiVa^oVYd Ji^a^oVcYd egdXZY^b^Zcidh a^WgZh YZ eadbd! gZheZijdhdh Xdc Za bZY^d VbW^ZciZ n jcV kZo hjeZgVYVh aVh XdbeaZ_^YVYZh YZ aV ^cigdYjXX^ c YZa Xdadg! Za Voja XVgVXiZg hi^Xd YZ Kdakd! Za iVaaVYdg n Za \gVWVYdg ZbeZoVgdc V iZ_Zg hj bV\^V WV_d aV ViZciV b^gVYV YZ G bVc# :a gZhjaiVYd Zh jcV e^ZoV X^a cYg^XV YZ )-%bb YZ VaijgV! '%%bb YZ Y^{bZigd n jcdh &% @\# YZ eZhd! fjZ gZÄZ_V Za Y^hi^ci^kd Vjidbdig^o YZ Kdakd# 6 Y^[ZgZcX^V YZ aV bVndg V YZ adh igd[Zdh YZedgi^kdh! hiZ XVgZXZ YZ WVhZ# ¹:hd ad iZc V XaVg h^bdº! Y^XZ# ¹:h jcV e^ZoV bjn ediZciZ! Xdc bjX]V egZhZcX^V! n edg Zhd i^ZcZ fjZ ZhiVg ^cYZeZcY^ZciZ# :h hZcX^aaV n XdciZbedg{cZV! a^WgZ YZ adh dgcVbZcidh igVY^X^dcVaZh Xdbd VhVh d WdaVh YZ \da[! Zh Va\d fjZ hZg{ eVgiZ k^iVa YZa ZkZcid! jcV ZmiZch^ c YZa XVbeZ c! Va\d fjZ \VcVg{ n XdchZgkVg{ Xdc dg\jaad# 6YZb{h YZa igd[Zd! DggZ[dgh ]V [VWg^XVYd adh egZb^dh n gZXjZgYdh

* (-

eVgV Za Egd"Vb n eVgV aV ;^cVa BjcY^Va Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! b{h jcV hZg^Z YZ gZ\Vadh Y^hZ VYdh ZheZX^VabZciZ eVgV adh &+ _j\VYdgZh eVgi^X^eVciZh# EZgd Za egZb^d b{h XdY^X^VYd hZg{ Za cjZkd igd[Zd BVg` =# BX8dgbVX` fjZ aZkVciVg{ Xdc dg\jaad Za Ydb^c\d Za eg^bZg \VcVYdg YZa 8VbeZdcVid Za BjcYd Kdakd BViX] EaVn# ■

8gnhiVa^hZY I]^c`^c\

L

>I= Kdakd Vh i]Z cZl i^iaZ hedchdg VcY Xd"egdbdiZg d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]Z hZVgX] WZ\Vc [dg V cZl VcY ^Xdc^X igde]n [dg dcZ d[ i]Z aVcYbVg` ZkZcih ^c ldgaY \da[# >i lVh id »]dbZ¼ i]Vi i]Zn ijgcZY! id Vcdi]Zg ldgaY"XaVhh HlZY^h] WgVcY! DggZ[dgh! VcY i]Z VlVgY"l^cc^c\ \aVhh Vgi^hi >c\Z\ZgY G bVc id XgZViZ i]Z BVg` =# BX8dgbVX` Igde]n i]Vi l^aa WZ egdjYan ]ZaY Vad[i Wn i]Z bVc l]d ig^jbe]h dkZg ]^h &* g^kVah# ¹L]Zc DggZ[dgh lVh VeegdVX]ZY

Wn Kdakd id XdaaVWdgViZ dc i]^h e^ZXZ VcY i]Zn Xdbb^hh^dcZY bZ id YZh^\c i]Z igde]n! ^i lVh Wdi] V \gZVi ]dcdjg VcY V W^\ X]VaaZc\Z!º ZmeaV^ch G bVc# ¹I]Z Wg^Z[ lVh id egdYjXZ hdbZi]^c\ higdc\! edlZg[ja! ^Xdc^X VcY id Wg^c\ ^c V XdciZbedgVgn HXVcY^cVk^Vc ^cÄjZcXZ# Di]Zg i]Vc i]Vi! > lVh aZ[i l^i] i]Z aZkZah d[ Vgi^hi^X [gZZYdb > cZZY id egdYjXZ hdbZi]^c\ igjan Y^hi^cXi^kZ i]Vi ldjaY Yd _jhi^XZ id i]Z dXXVh^dc#º =Vk^c\ gZhZVgX]ZY Kdakd¼h \da[ edgi[da^d G bVc hiVgiZY h`ZiX]^c\ i]Z e^ZXZ! Xdchjai^c\ l^i] `Zn DggZ[dgh XdaaZV\jZh V egdXZhh i]Vi Wgdj\]i VWdji V h^\c^ÃXVci YZkZadebZci# ¹LZ V\gZZY id Yd hdbZi]^c\ igjan jc^fjZ [dg bZ Vh V YZh^\cZg VcY ldg` ^c Xdadjg! Vh > ]VkZ dcan egZk^djhan ldg`ZY ^c XaZVg \aVhh VcY WaVX`!º ZmeaV^ch G bVc! l]d ]Vh egdYjXZY WZhed`Z e^ZXZh [dg i]Z HlZY^h] GdnVa ;Vb^an# ¹;gdb i]ZgZ dc ^c ^i lVh V [jh^dc d[ iVaZcih! ^cXajY^c\ HiZ[Vc ?d]Vchhdc! i]Z BVhiZg 7adlZg! BdjaYbV`Zgh 6cYZgh @Vgahhdc VcY ?dc 7VnZg! 8jiiZg <Zgi ?d]cVhhdc VcY @g^hiZg :g^`hhdc! i]Z :c\gVkZg#º I]Z ^c^i^Va YZh^\c VcY bdjaY XdbeaZiZ! ^i lVh i^bZ id Wadl i]Z ]di \aVhh ^c i]Z edi [jgcVXZ `^ac Vi i]Z ]^hidg^X DggZ[dgh ldg`h ^c @VabVg ^c ZVhiZgc HlZYZc! ^c i]Z hZVg^c\ ]ZVi d[ &&)%§8# Jh^c\ Vc Zck^gdcbZciVaan"[g^ZcYan! aZVY"[gZZ egdXZhh! VcY ]Vk^c\ dkZgXdbZ i]Z XdbeaZm^i^Zh ^ckdakZY ^c ^cigdYjX^c\ Xdadjg · WajZ ^c `ZZe^c\ l^i] Kdakd¼h ^bV\Z · i]Z XjiiZg VcY Zc\gVkZg WZ\Vc id lZVkZ i]Z^g bV\^X jcYZg i]Z lViX][ja ZnZ d[ G bVc# I]Z gZhjai ^h V Xna^cYg^XVa e^ZXZ gZÄZXi^c\ Kdakd¼h Vjidbdi^kZ ]VaabVg`! )-%bb ]^\]! '%%bb ^c Y^VbZiZg VcY lZ^\]^c\ hdbZ &%`\# JcjhjVaan [dg V hedgi^c\ igde]n! i]Z igde]n YdZh cdi ]VkZ V WVhZ# ¹> lVh eVhh^dcViZ VWdji i]Vi!º h]Z

* (.

hVnh# ¹>i ^h V edlZg[ja e^ZXZ bV`^c\ V higdc\ hiViZbZci VcY i]ZgZ[dgZ ]Vh id WZ [gZZhiVcY^c\# >i¼h h^beaZ VcY XdciZbedgVgn! jcXajiiZgZY Wn igVY^i^dcVa VXXdjigZbZcih a^`Z ]VcYaZh dg \da[ WVaah! hdbZi]^c\ i]Vi l^aa [dgb V k^iVa eVgi d[ i]Z ZkZci! Vc ZmiZch^dc d[ i]Z X]Vbe^dc \da[Zg! hdbZi]^c\ ]Z l^aa WZ egdjY id l^c VcY id `ZZe#º 6h lZaa Vh i]Z cZl Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e igde]n! DggZ[dgh ^h Vahd egdYjX^c\ i]Z igde]^Zh VcY bZbZcidZh [dg i]Z Egd"Vb VcY i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg LdgaY ;^cVa eajh V gVc\Z d[ WZhed`Z \^[ih [dg i]Z &+ eaVnZgh iV`^c\ eVgi# 7ji ^i ^h i]Z cZl BVg` =# BX8dgbVX` Igde]n i]Vi l^aa WZ i]Z bdhi XdkZiZY eg^oZ i]^h lZZ` VcY i]Z Ãghi l^ccZg d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^aa egdjYan ]daY ^i Vad[i dc HjcYVn# ■

6gi^hiV YZa Xg^hiVa >\Z\ZgY G bVc

IZVigd 6ÃX^dcVYd

6

YZb{h YZ hZg bjcY^VabZciZ XdcdX^Yd edg adh &'% idgcZdh egd[Zh^dcVaZh fjZ eVigdX^cV! Kdakd egdbjZkZ jcV YZ aVh XdbeZi^X^dcZh eVgV \daÃhiVh YZ XajW b{h VW^ZgiVh n Xdhbdeda^iVh# Hdc b{h YZ *%#%%% adh VÃX^dcVYdh YZ &- eV hZh fjZ ]Vc XdbeZi^Yd YjgVciZ idYV aV iZbedgVYV edg jcd YZ adh XdY^X^VYdh ejZhidh YZ aV ;^cVa BjcY^Va Kdakd BVhiZgh 6bViZjg Zc ;^cXV 8dgiZh c! YdcYZ edYg{c hZ\j^g adh eVhdh YZ aVh ZhigZaaVh# 6agZYZYdg YZ *%% egd[Zh^dcVaZh ]Vc eVgi^X^eVYd Zc adh &'% ZkZcidh YZ \da[ egd[Zh^dcVa eVigdX^cVYdh edg Kdakd YjgVciZ '' V dh! eZgd Za Kdakd BVhiZgh 6bViZjg Zh VciZg^dg! ejZh hj dg^\Zc hZ gZbdciV V adh V dh ,%# :a V d fjZ k^ZcZ! Za VÃX^dcVYd c bZgd jc b^aa c hVaYg{ Va iZZ YZa & Zc Va\ c aj\Vg YZa bjcYd YdcYZ ZhiZ VXdciZX^b^Zcid hZ XZaZWgVg{ Xdc jcV XZgZbdc^V ZheZX^Va# IdYdh adh V dh! b{h YZ *%#%%% _j\VYdgZh YZ aj\VgZh iVc Y^hiVciZh ZcigZ h Xdbd 6g\Zci^cV n 6jhig^V! 8]^aZ n 8]^cV! n HjY{[g^XV n :heV V! eVgi^X^eVc Zc egjZWVh YZ XaVh^ÃXVX^ c V c^kZa adXVa! gZ\^dcVa n cVX^dcVa! Xdc dW_Zid YZ gZegZhZciVg V hjh eV^hZh Zc Za ZhXZcVg^d YZa bjcYd! h^ijVYd ZhiZ V d Zc ;^cXV 8dgiZh c! hZYZ YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn# ¹Kdakd Zh bjcY^VabZciZ XdcdX^Yd n gZheZiVYd Zc idYd Za bjcYd edg hj Xdcig^WjX^ c Va \da[ egd[Zh^dcVa! eZgd Za \da[ VÃX^dcVYd iVbW^ c Zh k^iVa Zc digd hZci^Yd! ejZh XdcZXiV Y^gZXiVbZciZ Xdc cjZhigdh Xa^ZciZhº! Y^XZ EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9ZaZ\VYd YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci# AV 9^gZXidgV YZa EgdnZXid! HdÃZ KVc

)%

GZjhZa! V VYZ/ ¹:m^hiZc bjX]dh ZkZcidh XdgedgVi^kdh YZ \da[! eZgd Za Kdakd BVhiZgh 6bViZjg Zh Za c^Xd fjZ d[gZXZ V adh ÃcVa^hiVh jcV ZmeZg^ZcX^V YZedgi^kV fjZ cd ejZYZ XdbegVghZ Xdc Y^cZgd/ hZ\j^g adh eVhdh YZ Va\jcdh YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bjcYd XjVcYd aVh bVgXVh YZ hjh XaVkdh Zhi{c V c [gZhXVh Zc adh \gZZch n hjh X]jaZiVh Zc aVh XVaaZh# ¹CVY^Z ejZYZ _j\Vg Va iZc^h Zc aV E^hiV 8ZcigVa YZ L^bWaZYdc Za Y V YZhej h YZ aV ÃcVa ZcigZ CVYVa n ;ZYZgZg! c^ YVghZ jcV \VadeVYV edg Za 8^gXj^id YZ Adc\X]Vbe _jhid YZhej h YZa 6gXd YZ Ig^jc[d! c^ _j\Vg Va [ iWda Zc Za 7ZgcVW j YZhej h YZ aV ÃcVa YZ aV A^\V YZ XVbeZdcZh! eZgd edYZbdh _j\Vg Va \da[ Zc jcd YZ adh bZ_dgZh ZhXZcVg^dh VciZh YZ fjZ hZ hZfjZ aV i^ciV YZ aV iVg_ZiV \VcVYdgV YZ 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn#º :c idiVa hZ ]Vc _j\VYd jcVh &*%#%%% kjZaiVh YZ \da[! hZ ]Vc YVYd b{h YZ jc b^aa c YZ \daeZh n hZ ]Vc VcYVYd b{h YZ jc W^aa c YZ `^a bZigdh edg adh XVbedh YZ \da[ YZa bjcYd VciZh YZ fjZ adh *% V[dgijcVYdh aaZ\jZc V :heV V eVgV k^k^g hj hjZ d/ ]VXZg iZVigd VÃX^dcVYd Zc Za ZhXZcVg^d YZa bjcYd#º N! edg eg^bZgV kZo Zc b{h YZ (% V dh! aV YZ[ZchdgV YZa i ijad Zh jcV bj_Zg! BVg V EVo IdgVcod 6ajcYViZ! jcV _j\VYdgV YZ ]{cY^XVe &, YZ 7jZcdh 6^gZh n iVbW^ c aV eg^bZgV \VcVYdgV hjYVbZg^XVcV ªHZg{ Zhid jc egZhV\^d eVgV Za egde^d 8VbeZdcVid YZa BjcYd ^cVj\jgVa Kdakd BViX] EaVn4 lll#kdakdbVhiZghVbViZjg#Xdb

6bViZjg 9gVbVi^Xh

L

=>AHI Kdakd ^h ldgaY"gZcdlcZY [dg ^ih &'% egd[Zhh^dcVa X]Vbe^dch]^eh! ^i Vahd hjeedgih dcZ d[ i]Z bdhi ^cXajh^kZ VcY Xdhbdeda^iVc XdbeZi^i^dch [dg XajW \da[Zgh# DkZg *%!%%% VbViZjgh ]VkZ WZZc eaVn^c\ Vaa hZVhdc adc\ VXgdhh &- Y^[[ZgZci Xdjcig^Zh VcY Vaa [dg dcZ d[ i]Z XdkZiZY eaVXZh ^c i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg LdgaY ;^cVa! l]ZgZ i]Zn l^aa [daadl ^c i]Z [ddihiZeh d[ i]Z hiVgh Vi ;^cXV 8dgiZh^c# 6gdjcY *%% Y^[[ZgZci egd[Zhh^dcVah ]VkZ iV`Zc eVgi ^c Kdakdยผh &'% egd[Zhh^dcVa \da[ ZkZcih heVcc^c\ '' nZVgh! Wji i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg egZYViZh i]dhZ! ร ghi iZZ^c\"d[[ lVn WVX` ^c i]Z &.,%h# CZmi nZVg! i]Z b^aa^dci] VbViZjg id iV`Z eVgi l^aa hiZe dcid i]Z ร ghi iZZ hdbZl]ZgZ ^c i]Z ldgaY l^i] i]Z dXXVh^dc bVg`ZY Wn V heZX^Va XZgZbdcn# :VX] nZVg! *%!%%%"eajh eaVnZgh [gdb Vh [Vg Vร ZaY Vh ?VeVc VcY 6jhig^V! Hdji] @dgZV! Hdji] 6[g^XV VcY HeV^c iV`Z id i]Z [V^glVnh! eaVn^c\ adXVa! gZ\^dcVa VcY cVi^dcVa fjVa^ร Zgh l^i] i]Z V^b d[ gZegZhZci^c\ i]Z^g Xdjcign dc i]Z ldgaY hiV\Z ยท VcY ^i YdZhcยผi \Zi bjX] W^\\Zg i]Vc ;^cXV 8dgiZh^c! ]dhi d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ยนKdakd ^h `cdlc VcY gZheZXiZY VgdjcY i]Z ldgaY [dg ^ih Xdcig^Wji^dc id egd[Zhh^dcVa \da[! Wji i]Z VbViZjg \VbZ ^h k^iVa idd! ^c V Y^[[ZgZci lVn ^c i]Vi ^i Zc\V\Zh Y^gZXian l^i] djg XjhidbZgh!ยบ hVnh EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZci 8]^Z[ :mZXji^kZ D[ร XZg! Kdakd :kZci BVcV\ZbZci# Egd_ZXi BVcV\Zg Hdร Z KVc GZjhZa VYYh/ ยนI]ZgZ

)&

VgZ bVcn XdgedgViZ \da[ hZg^Zh Wji i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg ^h i]Z dcan dcZ i]Vi egdk^YZh i]Z ร cVa^hih l^i] V ยปbdcZn"XVcยผi"Wjnยผ hedgi^c\ ZmeZg^ZcXZ Wn [daadl^c\ ^c i]Z [ddihiZeh d[ hdbZ d[ i]Z ldgaYยผh WZhi \da[Zgh l]^ahi i]Z^g he^`Z bVg`h VgZ hi^aa dc i]Z \gZZch VcY i]Z^g Y^kdih dc i]Z [V^glVnh# ยนNdj XVcยผi eaVn iZcc^h dc L^bWaZYdcยผh 8ZcigZ 8djgi i]Z YVn V[iZg CVYVa VcY ;ZYZgZg ]VkZ WViiaZY ^i dji [dg i]Z 8]Vbe^dch]^e! \d [dg V \Vaade Vadc\ i]Z Adc\X]Vbe XdjghZ ^c i]Z lV`Z d[ i]Z Eg^m YZ aยผ6gX YZ Ig^dbe]Z dg eaVn [ddiWVaa Vi i]Z :hiVY^d 7ZgcVWZj [daadl^c\ i]Z 8]Vbe^dch AZV\jZ ;^cVa! Wji ndj XVc eaVn \da[ dc dcZ d[ i]Z \gZViZhi hiV\Zh d[ Vaa WZ[dgZ i]Z ^c` ^h Ygn dc i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^cc^c\ hXdgZXVgY#ยบ 6aa ^c Vaa! hdbZ &*%!%%% gdjcYh d[ \da[ l^aa ]VkZ WZZc eaVnZY! dkZg V b^aa^dc \da[ h]dih higjX` VcY &#* W^aa^dc `^adbZigZh lVa`ZY VgdjcY i]Z \da[ XdjghZh d[ i]Z ldgaY WZ[dgZ i]Z [dgijcViZ *% Vgg^kZ ^c HeV^c [dg i]Z^g X]VcXZ id a^kZ i]Z YgZVb ยท id eZg[dgb VbViZjg YgVbVi^Xh dc i]Z ldgaY hiV\Z# 6cY! [dg i]Z ร ghi i^bZ ^c dkZg (% nZVgh! i]Z gZ^\c^c\ X]Vbe^dc ^h V ldbVc! BVg^V EVo IdgVcod 6ajcYViZ! V &,"]VcY^XVeeZg [gdb 7jZcdh 6^gZh l]d Vahd WZXVbZ i]Z ร ghi Hdji] 6bZg^XVc X]Vbe^dc# 6c dbZc [dg i]Z ^cVj\jgVa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^ihZa[4 lll#kdakdbVhiZghVbViZjg#Xdb

Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc

Kdakd <gdje

:a eg^bZg XdX]Z fjZ hVa^ YZ aV [{Wg^XV hjZXV YZ <diZbWjg\d Za &) YZ VWg^a YZ &.',! jc Kdakd yK) iZc V ]VhiV cdbWgZ / ¹?V`dWº! n VjcfjZ ZhZ c^kZa YZ eZghdcVa^oVX^ c ]V h^Yd ^bedh^WaZ YZ bVciZcZg V ad aVg\d YZ adh V dh! V Kdakd 8Vgh hZ YZWZc Va\jcdh YZ adh bZ_dgZh kZ]^Xjadh n Va\jcVh YZ aVh ^ccdkVX^dcZh Zc ^c\Zc^Zg V b{h ^bedgiVciZh YZa bjcYd# :a Kdakd E&'%%! Za ¹6bVodcº! ZgV iVc ^X c^Xd fjZ ^cXajhd VeVgZX^ Zc aV hZg^Z :a HVcid! b^ZcigVh fjZ Za Kdakd ')% :hiViZ [jZ jc kZ]^Xjad hZ\jgd n ZXdc b^Xd VegZX^VYd edg aVh [Vb^a^Vh YZa bjcYd ZciZgd# B{h gZX^ZciZbZciZ! Kdakd 8Vgh ]V egdYjX^Yd Va\jcdh YZ adh XdX]Zh b{h ZXdc b^Xdh n gZheZijdhdh YZa bZY^d VbW^ZciZ YZa bjcYd# 6 jcV h a^YV gZejiVX^ c YZ XVa^YVY! hZ\jg^YVY n gZheZid Va bZY^d VbW^ZciZ ]V ^cXdgedgVYd Za hZci^Yd YZa Y^hZ d eVgV egdYjX^g Za \VaVgYdcVYd Kdakd M8+% n Za Kdakd 8(%! jc ZaZ\VciZ XdX]Z X^jYVYVcd! fjZ hdc aVh ai^bVh ^cXdgedgVX^dcZh V aV ÄdiV! _jcid Xdc Za aj_dhd Kdakd H-%! Za \VaVgYdcVYd Kdakd M8.%! Za ^X c^Xd XdX]Z [Vb^a^Vg Kdakd K,%! adh edejaVgZh bdYZadh Kdakd H+% n K*% n Za ZXdc b^Xd Kdakd H+%# :c '%%-! Kdakd 8Vgh kZcY^ XZgXV YZ (,*#%%% kZ] Xjadh Zc idYd Za bjcYd! jcV XV YV YZa &-#( Zc a cZV Xdc aV bVndg V YZ aVh bVgXVh! Zc jc Xa^bV ZXdc b^Xd Y^[ X^a Zc Za fjZ Zc XVbW^d ZmeZg^bZciVgdc jc XgZX^b^Zcid XdchiVciZ adh eV hZh a YZgZh! ::#JJ#! HjZX^V n Za GZ^cd Jc^Yd fjZ k^d ^cXgZbZciVg hjh kZciVh ]VhiV XVh^ jc && Zc '%%- ! \gVX^Vh V cjZkdh bZgXVYdh Xdbd Gjh^V! 8]^cV n aV >cY^V#

Adh Xa^ZciZh YZ Kdakd <gdje Zhi{c Y^hig^Wj^Ydh edg b{h YZ &-% eV hZh YZ idYd Za bjcYd! eg^cX^eVabZciZ Zc :jgdeV! 6h^V n CdgiZVb g^XV! Xdc jcVh kZciVh Zc '%%- YZ (%) W^aadcZh YZ XdgdcVh hjZXVh Vegdm^bVYVbZciZ ((#& W^aadcZh YZ Y aVgZh ! jc ^cXgZbZcid YZa + hdWgZ '%%,# 8dbd Kdakd 8Vgh! Kdakd <gdje i^ZcZ igZh kVadgZh [jcYVbZciVaZh! XVa^YVY! hZ\jg^YVY n Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ ÃgbZbZciZ VggV^\VYdh Zc idYdh adh egdXZhdh YZ aV XdbeV V! YZhYZ aV [VWg^XVX^ c ]VhiV Za jhd! n ÃcVabZciZ aV Za^b^cVX^ c YZ gZh^Yjdh# AVh kZciVh Zc WadfjZ YZ egdYjXidh n hZgk^X^dh hdc aaZkVYVh V XVWd edg V\ZciZh egde^dh Z ^cYZeZcY^ZciZh! Va i^Zbed fjZ jcV gZY YZ hZgk^X^dh \adWVa Vi^ZcYZ V aV YZbVcYV YZ gZejZhidh n digdh hZgk^X^dh edg eVgiZ YZ adh Xa^ZciZh# :c aV VXijVa^YVY! Kdakd <gdje i^ZcZ ^chiVaVX^dcZh YZ egdYjXX^ c Zc &. eV hZh n YV ZbeaZd V jcVh .%#%%% eZghdcVh Zc idYd Za bjcYd# AV bVndg V YZ hjh ZbeaZVYdh gZh^YZc Zc HjZX^V! ;gVcX^V! ?Ve c! ::#JJ# 8]^cV! 7gVh^a n 8dgZV YZa Hjg# Kdakd <gdje Zhi{ Xdchi^ij^Yd edg aVh h^\j^ZciZh {gZVh YZ cZ\dX^d/ Kdakd 6Zgd! Kdakd 7jhZh! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci! Kdakd ;^cVcX^Va HZgk^XZh! Kdakd EZciV n Kdakd IgjX`h# GZcVjai IgjX`h! BVX` IgjX`h n C^hhVc 9^ZhZa hZ ^cXajnZc iVbW^ c Zc aV XVgiZgV YZ Kdakd <gdje lll#kdakd#Xdb

lll#kdakdXVgh#Xdb

)'

Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc I=: Ãghi"ZkZg Kdakd XVg id aZVkZ i]Z [VXidgn ^c <di]ZcWjg\! HlZYZc dc &)i] 6eg^a &.',! V Kdakd yK) ZkZc ]VY V cVbZ! »?V`dW!¼ VcY Vai]dj\] i]gdj\] i]Z nZVgh i]Vi aZkZa d[ eZghdcVa^hVi^dc bVn cdi ]VkZ WZZc edhh^WaZ! Kdakd 8Vgh ]Vh WZZc gZhedch^WaZ [dg egdYjX^c\ hdbZ d[ i]Z \gZViZhi kZ]^XaZh VcY hdbZ d[ i]Z bdhi ^bedgiVci Zc\^cZZg^c\ ^ccdkVi^dch ^c i]Z ldgaY# I]Z Kdakd E&'%%! i]Z »6bVodc!¼ lVh hd ^Xdc^X! ^i ZkZc VeeZVgZY ^c i]Z Ãab VcY IK hZg^Zh! »I]Z HV^ci¼! l]^ahi i]Z Kdakd ')% :hiViZ Wgdj\]i hV[Z VcY ZXdcdb^XVa [Vb^an bdidg^c\ id i]Z ldgaY# BdgZ gZXZcian! Kdakd 8Vgh ]Vh egdYjXZY hdbZ d[ i]Z bdhi ZXdcdb^XVa VcY Zck^gdcbZciVaan"[g^ZcYan XVgh ^c i]Z ldgaY# L^i] Vc VagZVYn ZhiVWa^h]ZY gZejiVi^dc [dg FjVa^in! HV[Zin VcY

:ck^gdcbZciVa 8VgZ! YZh^\c"ÄV^g ]Vh WZZc VYYZY id i]Z b^m l^i] i]Z VlVgY"l^cc^c\ Kdakd M8+% VcY i]Z X]^X »X^in XVg!¼ i]Z Kdakd 8(%! i]Z aViZhi VYY^i^dch id i]Z ÄZZi Vadc\h^YZ i]Z ajmjgn Kdakd H-%0 i]Z VlVgY"l^cc^c\ Kdakd M8.%0 i]Z ^Xdc^X ZhiViZ XVg! i]Z Kdakd K,%0 i]Z edejaVg Kdakd H+% VcY K*% bdYZah0 VcY i]Z ZXdcdb^XVa Kdakd H+%# >c '%%-! Kdakd 8Vgh hdaY Vabdhi (,*!%%% kZ]^XaZh ldgaYl^YZ! V [Vaa ^c `ZZe^c\ l^i] bdhi bVgfjZh d[ &-#( ^c V X]VaaZc\^c\ ZXdcdb^X Xa^bViZ l^i] i]Z JH6! HlZYZc VcY i]Z J@ · l]dhZ hVaZh ^cXgZVhZY Wn Vabdhi && ^c '%%- · i]Z aZVY^c\ iZgg^idg^Zh l^i] cZl bVg`Zih hjX] Vh Gjhh^V! 8]^cV VcY >cY^V h]dl^c\ hiZVYn \gdli]# lll#kdakdXVgh#Xdb

Kdakd <gdje Kdakd <gdje XjhidbZgh VgZ VXi^kZ ^c bdgZ i]Vc &-% Xdjcig^Zh ldgaYl^YZ! bV^can ^c :jgdeZ! 6h^V VcY Cdgi] 6bZg^XV l^i] hVaZh ^c '%%- d[ H:@(%)W^aa^dc Veegdm# JH ((#&W^aa^dc ! Vc ^cXgZVhZ d[ + dc '%%,# A^`Z Kdakd 8Vgh! Kdakd <gdje ]Vh i]gZZ XdgZ kVajZh! FjVa^in! HV[Zin VcY :ck^gdcbZciVa 8VgZ! ZVX] gjcc^c\ i]gdj\] i]Z XdbeVcn 9C6 [gdb bVcj[VXijgZ id jhZ VcY jai^bViZan Y^hedhVa# <gdje hVaZh d[ egdYjXih VcY hZgk^XZh VgZ XdcYjXiZY i]gdj\] l]daan dlcZY VcY ^cYZeZcYZci YZVaZgh! l]^ahi V \adWVa hZgk^XZ cZildg` ]VcYaZh XjhidbZg YZbVcY [dg heVgZ eVgih VcY di]Zg hZgk^XZh# Kdakd <gdje XjggZcian ]Vh egdYjXi^dc [VX^a^i^Zh ^c &. Xdjcig^Zh VcY Zbeadnh VgdjcY .%!%%% eZdeaZ ldgaYl^YZ l^i] i]Z bV_dg^in d[ ZbeadnZZh WVhZY ^c HlZYZc! ;gVcXZ! ?VeVc! i]Z JH! 8]^cV! 7gVo^a VcY Hdji] @dgZV# Kdakd <gdje Xdbeg^hZh i]Z [daadl^c\ Wjh^cZhh VgZVh0 Kdakd 6Zgd! Kdakd 7jhZh! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci! Kdakd ;^cVcX^Va HZgk^XZh! Kdakd EZciV VcY Kdakd IgjX`h# >c VYY^i^dc! GZcVjai IgjX`h! BVX` IgjX`h VcY C^hhVc 9^ZhZa VgZ ^cXajYZY l^i]^c i]Z Kdakd <gdje edgi[da^d# lll#kdakd#Xdb

)(

;>C86 8DGI:H>C

9DC9: :A AJ?D :H :A E6G 9:A 86BED

A

6H ZhigZaaVh bjai^b^aadcVg^Vh fjZ kZcYg{c ZhiV hZbVcV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX]"EaVn Zhi{c h^c YjYV VXdhijbWgVYVh Va aj_d! n h^c ZbWVg\d! YZhYZ hj aaZ\VYV V ;^cXV 8dgiZh c ]VhiV hj bVgX]V! \VcZc d e^ZgYVc hjh eVgi^Ydh! cd eVhVg{ jc b^cjid h^c fjZ hZ h^ZciVc bVgVk^aaVYdh edg idYd ad fjZ d[gZXZ ZhiZ ZmXZeX^dcVa aj\Vg# 6a igVheVhVg Za VgXd YZ ZhijXd WaVcXd WV_d Za cdbWgZ ¹=DI:A 8DGI:HÏCº! Zaadh n hjh [Vb^a^Vh ZcigVg{c Zc digd bjcYd! jc bjcYd c^Xd n! Zc X^Zgid hZci^Yd! b hi^Xd# AV ZaZ\VciZ ZcigVYV YZ Zhi^ad igVY^X^dcVa VcYVajo gZhe^gV XVa^YVY h^c dhiZciVX^ c# :c aj\Vg YZ adh ZcdgbZh bdhigVYdgZh YZ b{gbda n WgdcXZ YZ aVh XVYZcVh YZ ]diZaZh YZ aj_d! ZcXdcigVbdh jcV Y^hXgZiV bZhV YZ YZheVX]d! iZX]dh Vaidh! eZghdcVa VbVWaZ n jcV Vib h[ZgV igVcfj^aV n gZÃcVYV# :a ]diZa d[gZXZ h ad +, hj^iZh! VhZ\jgVcYd Vh jc igVid eZghdcVa^oVYd V XVYV jcd YZ adh Xa^ZciZh# EdhZZ Ydh e^hX^cVh da be^XVh! jc heV bjn igVcfj^ad n jc \^bcVh^d Zfj^eVYd Xdc iZXcdad\ V YZ kVc\jVgY^V! Vh Xdbd jcV \VaZg V Xdc jcV hZaZXX^ c YZ gZhiVjgVciZh# :hi{c egdnZXiVYdh VYZb{h jcV eaVoV YZ Y^hZ d n jc aj_dhd XajW YZ eaVnV# AV eg^bZgV ^begZh^ c Zh b{h fjZ [VkdgVWaZ! eZgd Zhd Zh h ad Za eg^cX^e^d YZ ad fjZ cd hZg{ jcV h^beaZ ZhiVcX^V h^cd idYV jcV ZmeZg^ZcX^V# ☛

)-

;>C86 8DGI:H>C

L=:G: AJMJGN >H E6G ;DG I=: 8DJGH:

I

=: bjai^"b^aa^dcV^gZ hiVgh d[ i]^h lZZ`¼h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e bVn WZ jhZY id i]Z a^[Z d[ ajmjgn Wji [gdb i]Z b^cjiZ i]Zn VcY i]Z^g [Vb^a^Zh ZciZg ;^cXV 8dgiZh^c jci^a i]Z b^cjiZ i]Zn YZeVgi! l^c dg adhZ dc i]Z \da[ XdjghZ! i]Zn VgZ hjgZ id [ZZa i]Z »Ldl ;VXidg¼ i]Vi i]^h ZmXZei^dcVa kZcjZ YZa^kZgh# L]Zc i]Zn lVa` jcYZg i]Z l]^iZ hijXXd VgX]lVn l^i] i]Z Zedcnbdjh »=DI:A 8DGI:H>C¼ VWdkZ! i]Zn VcY i]Z^g [Vb^a^Zh l^aa WZ ZciZg^c\ Vcdi]Zg! Zci^gZan jc^fjZ VcY fj^iZ bnhi^XVa ldgaY# I]Z ZaZ\Vci ZcigVcXZ ]Vaa YZh^\cZY ^c igVY^i^dcVa 6cYVajX^Vc hinaZ! ddoZh jcYZghiViZY fjVa^in0 V Y^hXgZZi YZh` ^c eaVXZ d[ i]dhZ kVhi WgVhh VcY bVgWaZ gZXZei^dc XdjciZgh [VkdjgZY Wn ajmjgn ]diZa X]V^ch0 ]^\] XZ^a^c\h0 h^cXZgZ HeVc^h] hiV[[0 Vc Vibdhe]ZgZ Xdda Wdi] ^c iZbeZgVijgZ VcY VbW^ZcXZ# I]Z ]diZa [ZVijgZh _jhi +, hj^iZh! Zchjg^c\ Vaa \jZhih gZXZ^kZ i]Z eZghdcVa idjX]# I]ZgZ VgZ ild Danbe^X"h^oZY hl^bb^c\ eddah! V igVcfj^a heV VcY hiViZ"d[" i]Z"Vgi \nb Vh lZaa Vh V \VaaZg^V [ZVijg^c\ V gVc\Z d[ gZhiVjgVcih! l^i] eaVch [dg V WZhed`Z e^VooV VcY V ajmjgn WZVX] XajW# ;^ghi ^begZhh^dch VgZ bdgZ i]Vc [VkdjgVWaZ! Wji ^i¼h _jhi i]Z hiVgi d[ l]Vi ^h cdi h^bean V hiVn Wji Vc Zci^gZ ZmeZg^ZcXZ# 9Zh^\cZY Wn [dgbZg GdWZgi IgZci ?dcZh egdi \ 8VWZaa GdW^chdc! i]Z eVg",' +!-%' bZigZh ,!)(."nVgYh 8]Vbe^dch]^e XdjghZ ]Vh WZZc ijgcZY ^cid Vc ZXd" ☛

).

:a XVbed YZ \da[! jc gZXdgg^Yd YZ XVbeZdcVid YZ +#-%' bZigdh! Y^hZ VYd edg 8VWZaa GdW^chdc! Y^hX ejad YZ GdWZgi IgZci ?dcZh hZ ]V XdckZgi^Yd Zc jc ZheVX^d gZheZijdhd YZa bZY^d VbW^ZciZ! Xj^YVYdhVbZciZ Xjai^kVYd eVgV edcZg Zc kVadg hj g^Xd Zcidgcd kZ\ZiVa! Va i^Zbed fjZ hZ ]Vc ^bedgiVYd b{h YZ '% ZheZX^Zh YZ idYd Za bjcYd fjZ Xdck^kZc Zc eZg[ZXiV Vgbdc V Xdc aV kZ\ZiVX^ c Vji XidcV# :h iVa Za Xdbegdb^hd Xdc aV XVa^YVY YZ adh egde^ZiVg^dh! fjZ ]Vc aaZ\VYd V \VhiVg VagZYZYdg YZ - b^aadcZh YZ Zjgdh Zc Za hdiZggVb^Zcid YZa iZcY^Yd Za Xig^Xd# :a bdk^b^Zcid YZ i^ZggVh! dWgV YZ =ZgVaY =j\\Vc! egZhZciV jcVh XVaaZh Xdbd Va[dbWgVh n jcdh ZmXZaZciZh \gZZch YZ WZgbjYV g{e^Ydh n dcYjaVYdh# :a gZXdgg^Yd! jcd YZ adh b{h aVg\dh YZ :jgdeV YZhYZ adh iZZh YZ XVbeZdcVid! [VkdgZXZ V adh \gVcYZh eZ\VYdgZh# I^ZcZ b{h YZ &%% Wjc`Zgh n VWjcYVciZh da^kdh n VaXdgcdfjZh Vji Xidcdh! V adh fjZ hZ hjbV Za gZid VY^X^dcVa YZa V\jV fjZ ZcigV Zc _jZ\d Zc kVg^dh ]dndh# :a ZbWaZb{i^Xd ]dnd &(! jc eVg ) XdgiVYd edg jc g d hZgeZciZVciZ! Zh jcd YZ adh ]dndh b{h Wdc^idh fjZ hZ ejZYZ jcd ZcXdcigVg# 9Zhej h YZ egdWVgad! EVYgV^\ =Vgg^c\idc! \VcVYdg YZ igZh ¹<gVcYZhº Y^_d YZ ZhiZ XVbed YZ ]dndh ZheZXiVXjaVgZh n bVgVk^aadhVh k^hiVh V aV bdciV V n Va BZY^iZgg{cZd/ ®:h jc eZg[ZXid XVbed YZ bViX] eaVn! iVcid eVgV adh _j\VYdgZh Xdbd eVgV adh ZheZXiVYdgZh n aV iZaZk^h^ c#¯ AV XVhV XajW YZ iZX]dh Vaidh Xdc igVY^X^dcVaZh k^\Vh k^hiVh n hjZadh YZ b{gbda igVkZgi^cd Zh iVbW^ c idYd jc ZheZXi{Xjad# JcV VXd\ZYdgV X]^bZcZV eVgV Za ^ck^Zgcd n jcV YZXdgVX^ c gZÃcVYV XgZVc jc VbW^ZciZ ZmXajh^kd YdcYZ idbVg jcV XdeV d Y^h[gjiVg YZ hj hZaZXiV XdX^cV VYb^gVcYd aVh bV_ZhijdhVh k^hiVh# 9Z aV XVhV XajW hZ hVaZ V jc XVbed YZ eg{Xi^XVh bjn X bdYVbZciZ h^ijVYd# 6a aVYd Zhi{ aV 6XVYZb^V YZ <da[ ?VX` C^X`aVjh Zfj^eVYV Xdc aV b{h VkVcoVYV iZXcdad\ V# Jcdh edXdh eg^k^aZ\^VYdh egdcid edYg{c XdbegVg hj egde^d igdod YZ eVgV hd# JcV eVgXZaV YZ ('#%%% b b^gVcYd Va bVg hZ YZhi^cVg{ V aV XdchigjXX^ c YZ &+ XVhVh

Y^hZ VYVh V bZY^YV! VYZb{h YZ adh aj_dhdh VeVgiVbZcidh YZ Ydh n igZh Ydgb^idg^dh Y^edc^WaZh# ;^cXV 8dgiZh c egZhZciV jcVh ^chiVaVX^dcZh bjn edg ZcX^bV YZ aVh * ZhigZaaVh! ViZcY^YVh edg jc eZghdcVa hZgk^X^Va n W^Zc XVeVX^iVYd# :hiV hZbVcV! &+ \gVcYZh _j\VYdgZh kVc V YZhXjWg^g aV eZg[ZXiV XdbW^cVX^ c YZ hZgZc^YVY! aj_d n Y^hXgZiV XVa^YVY fjZ ]VXZc YZ ZhiV gZX^ZciZ ^cXdgedgVX^ c V aV d[ZgiV YZedgi^kV ZheV daV jc XdbeaZ_d YZ aV b{m^bV XViZ\dg V ^ciZgcVX^dcVa# ■

*%

[g^ZcYan h^iZ! l]^X] ]Vh WZZc XVgZ[jaan Xjai^kViZY id iV`Z VYkVciV\Z d[ i]Z ajh] \gZZc Zck^gdcbZci i]Vi hjggdjcYh ^i# HjX] ^h i]Z^g Xdbb^ibZci id fjVa^in! i]Z dlcZgh ZkZc heZci V gZedgiZY ì- b^aa^dc Wjgn^c\ jch^\]ian edlZga^cZh jcYZg\gdjcY# AVcYhXVeZY Wn =ZgVaY =j\\Vc! i]Z [V^glVnh VgZ XVgkZY [gdb i]Z bdhi WZVji^[jaan bVc^XjgZY ijg[! l]^aZ i]Z fj^X`! jcYjaVi^c\ 7ZgbjYV \gVhh \gZZch VgZ V _dn id eaVn# DcZ d[ i]Z adc\Zhi XdjghZh ^c :jgdeZ d[[ i]Z 8]Vbe^dch]^e iZZh! i]^h ^h V igVX` i]Vi hj^ih W^\ ]^iiZgh# >i [ZVijgZh bdgZ i]Vc &%% Wjc`Zgh VcY Vc VWjcYVcXZ d[ ^cY^\Zcdjh da^kZ VcY Xdg` igZZh! l]^aZ lViZg Vahd XdbZh ^cid eaVn dc hZkZgVa ]daZh! VYY^c\ Vc ZmigV X]VaaZc\Z# I]Z h^\cVijgZ eVg") &(i]! l]^X] ^h hea^i Wn V bZVcYZg^c\ g^kZg! ^h dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja ]daZh ndj¼aa ÃcY Vcnl]ZgZ# L^i] heZXiVXjaVg ]daZh! bV\c^ÃXZci k^Zlh d[ Wdi] i]Z bdjciV^ch VcY i]Z BZY^iZggVcZVc HZV! i]gZZ"i^bZ BV_dg X]Vbe^dc EVYgV^\ =Vgg^c\idc hjbbZY je ;^cXV 8dgiZh^c eZg[ZXian! V[iZg iZhi"Yg^k^c\ i]Z XdjghZ aVhi nZVg! l]Zc ]Z hV^Y/ ¹>i¼h i]Z eZg[ZXi bViX] eaVn \da[ XdjghZ!

*&

[dg eaVnZgh! heZXiVidgh VcY IK#º I]Z XajW]djhZ ^h Vahd V h^\]i id WZ]daY! [ZVijg^c\ ]^\] XZ^a^c\h l^i] igVY^i^dcVa ZmedhZY lddYZc WZVbh VcY igVkZgi^cZ bVgWaZ Äddgh# 6c ^ck^i^c\ ÃgZeaVXZ [dg i]Z l^ciZg bdci]h VcY gZÃcZY Y Xdg i]gdj\]dji! XgZViZ V [ZZa^c\ d[ hVcXijVgn Vh ndj h^e V XdX`iV^a dg Zc_dn i]Z ldgaY"XaVhh Xj^h^cZ l]^aZ iV`^c\ ^c i]Z bV_Zhi^X k^Zlh# I]Z XajW]djhZ aZVYh dcid V XdckZc^Zcian adXViZY Yg^k^c\ gVc\Z VcY i]ZgZ¼h Vahd i]Z ?VX` C^X`aVjh 6XVYZbn! l^i] ^ih hiViZ d[ i]Z Vgi XdVX]^c\ hijY^d# 6 ajX`n [Zl l^aa hddc WZ VWaZ id ejgX]VhZ i]Z^g dlc e^ZXZ d[ eVgVY^hZ# 6 ('!%%% hfjVgZ bZigZ dXZVc[gdci eadi ]Vh WZZc gZhZgkZY [dg i]Z Wj^aY^c\ d[ &+ WZhed`Z k^aaVh! l]^aZ V ajmjg^djh XdaaZXi^dc d[ dcZ! ild VcY i]gZZ WZYgddb VeVgibZcih VgZ Vahd VkV^aVWaZ# ;^cXV 8dgiZh^c XdbW^cZh XdcÃYZci! lZaa"igV^cZY VcY hZgk^XZ"b^cYZY hiV[[ ^c Vc Zck^gdcbZci [Vg WZndcY *"hiVgh# >i ^h i]Z eZg[ZXi [jh^dc d[ hZgZc^in! ajmjgn VcY jcYZghiViZY fjVa^in i]Vi bV`Zh i]^h aViZhi VYY^i^dc id HeV^c¼h hedgi^c\ hidX`! fj^iZ h^bean! a^`Z i]Z &+ \gZVi \da[Zgh l]d l^aa ZmeZg^ZcXZ ^i i]^h lZZ` · hdbZi]^c\ igjan ldgaY"XaVhh# ■

EN EL AIRE

IN THE AIR

EN TIERRA

ON LAND

EN EL MAR

AT SEA

El Grupo Volvo El Grupo Volvo es uno de los mayores fabricantes mundiales de camiones, maquinaria para construcción, autobuses, motores marinos e industriales, así como componentes y servicios para el sector de la aviación. El Grupo Volvo ofrece también servicios de financiación a sus clientes. El Grupo Volvo cuenta con más de 90.000 empleados y plantas de producción en 19 paises además de oficinas comerciales en otros 180 países aproximadamente.

The Volvo Group The Volvo Group is one of the world’s leading suppliers of trucks, construction machinery, buses, marine power systems, industrial engines as well as components and services for the aviation industry. The Volvo Group also provides financial services to its customers. The Volvo Group has more than 90,000 employees and production facilities in 19 countries plus sales activities in some 180 countries. Volvo Trucks www.volvotrucks.com

Volmaquinaria de Construcctión España www.volmaquinaria.es

Volvo Buses www.volvobuses.com

Volvo Aero www.volvoaero.com

Volvo Penta www.volvopenta.es

Volvo Financial Services www.volvo.com

8G>I:G>DH 9: 8A6H>;>868>ÓC 6 :a YZ[Zchdg YZa i ijad# 7 :a XVbeZ c YZa 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV# 8 :a eg^bZg XaVh^ÃXVYd! hZ\ c cVX^dcVa^YVY! YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ V ajcZh &, YZ V\dhid! iZgb^cVYd Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6! egdXZYZciZ YZ XVYV jcV YZ aVh h^\j^ZciZh odcVh/

:jgdeV 6[g^XV$Dg^ZciZ BZY^d 6b g^XV YZa CdgiZ 6b g^XV YZa Hjg 6h^V ^cXajnZcYd 8]^cV! Za HjYZhiZ 6h^{i^Xd! AV >cY^V! ?Ve c! 8dgZV 6jhigVaVh^V ^cXajnZcYd 6jhigVa^V! ;^Y_^! CjZkV OZaVcYV

9 Adh XjVigd eg^bZgdh cd XaVh^ÃXVYdh nV edg digd

bdi^kd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ V ajcZh '- YZ hZei^ZbWgZ! iZgb^cVYd Za ZkZcid YZa 8^gXj^id YZ aV E<6 YZ aV hZbVcV VciZg^dg :a Idjg 8]Vbe^dch]^e #

: Adh XjVigd eg^bZgdh cd XaVh^ÃXVYdh nV edg digd bdi^kd YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ YZa 8^gXj^id :jgdeZd! V ajcZh * YZ DXijWgZ! iZgb^cVYd Za 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e# H^ Va\ c _j\VYdg YZ aV XViZ\dg V V d W cd ejY^ZgV _j\Vg! hZg{ ^ck^iVYd Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZ aV 8VggZgV

]VX^V 9jWV^ cd XaVh^ÃXVYd nV edg digd bdi^kd # HZ idbVg{ aV XaVh^ÃXVX^ c YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ V ajcZh * YZ dXijWgZ# H^ Va\ c _j\VYdg YZ aV XViZ\dg V X cd ejY^ZgV _j\Vg! hZg{ ^ck^iVYd Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ YZ ZhV odcV! ]VhiV Za a b^iZ YZ adh &%% eg^bZgdh! n YZig{h YZ hiZ! Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ YZ ZhV odcV cd XaVh^ÃXVYd nV edg digd bdi^kd # HZ idbVg{c aVh XaVh^ÃXVX^dcZh YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ n YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ V ajcZh &, YZ V\dhid! iZgb^cVYd Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6# H^ Va\ c _j\VYdg YZ aV XViZ\dg V Y cd ejY^ZgV _j\Vg! hZg{ ^ck^iVYd Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[! ]VhiV Za a b^iZ YZ adh &%% eg^bZgdh! n YZig{h YZ hiZ! Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ cd XaVh^ÃXVYd nV edg digd bdi^kd # HZ idbVg{ aV XaVh^ÃXVX^ c YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ V ajcZh '- YZ hZei^ZbWgZ# H^ Va\ c _j\VYdg YZ aV XViZ\dg V Z cd ejY^ZgV _j\Vg! hZg{ ^ck^iVYd Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ cd XaVh^ÃXVYd nV edg digd bdi^kd # HZ idbVg{ aV XaVh^ÃXVX^ c YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ V ajcZh * YZ DXijWgZ# =VWg{ jc _j\VYdg YZ gZhZgkV eVgV ^begZk^hidh YZ ai^bV ]dgV fjZ hZg{ Za h^\j^ZciZ XaVh^ÃXVYd YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ V AjcZh &' YZ DXijWgZ Y^hedc^WaZ#

8ÓBD H: 8A6H>;>86GDC GdWZgi 6aaZcWn · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 8 Xdbd eg^bZg _j\VYdg YZ 6jhigVaVh^V YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# Ìc\Za 8VWgZgV · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V : V igVk h YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^# EVja 8VhZn · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 8 Xdbd eg^bZg _j\VYdg ZjgdeZd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# H^bdc 9nhdc · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V : V igVk h YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^# Gdhh ;^h]Zg · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V : V igVk h YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^# HZg\^d <VgX V · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 9 V igVk h YZ aV hZ\jcYV

[VhZ YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# GZi^Z[ <ddhZc · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 8 Xdbd eg^bZg _j\VYdg V[g^XVcd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# BVgi^c @VnbZg · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 9 V igVk h YZ aV hZ\jcYV [VhZ YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# 6ci]dcn @^b · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 8 Xdbd eg^bZg _j\VYdg cdgiZVbZg^XVcd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ Y^hedc^WaZ# Gdgn BX>agdn · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V : V igVk h YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^# ?ZZk B^a`]V H^c\] · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 8 Xdbd eg^bZg _j\VYdg Vh^{i^Xd XaVh^ÃXVYd Zc Za GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[#

*)

=Zcg^` HiZchdc · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 9 V igVk h YZ aV hZ\jcYV [VhZ YZ GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# HXdii HigVc\Z · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 7 Xdbd \VcVYdg YZa 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV '%%.# 8Vb^ad K^aaZ\Vh · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 8 Xdbd eg^bZg _j\VYdg hjYVbZg^XVcd YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# AZZ LZhilddY · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V 9 V igVk h YZ aV hZ\jcYV [VhZ YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# Da^kZg L^ahdc · 8aVh^ÃXVYd Zc aV XViZ\dg V : V igVk h YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^#

FJ6A>;>86I>DC 8G>I:G>6 6 9Z[ZcY^c\ 8]Vbe^dc dg ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg dc I]Z GVXZ id 9jWV^ Vh Vi DXidWZg *#

>[ Vcn eaVnZg ^h jcVWaZ id eaVn ^c XViZ\dgn V dg W i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg [gdb I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY l^aa WZ ^ck^iZY id eaVn# I]^h l^aa WZ WVhZY jedc I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h Vh d[ * DXidWZg#

7 I]Z '%%. Kdakd 8]^cV DeZc 8]Vbe^dc# 8 I]Z aZVY^c\ eaVnZg! WVhZY jedc i]Z^g cVi^dcVa^in! a^hiZY dc i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\! [gdb ZVX] d[ i]Z [daadl^c\ gZ\^dch Vh d[ BdcYVn &, 6j\jhi [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e/

:jgdeZ 6[g^XV$B^YYaZ :Vhi Cdgi] 6bZg^XV Hdji] 6bZg^XV 6h^V Xdbeg^h^c\ 8]^cV! Hdji] :Vhi 6h^V! >cY^V! ?VeVc! @dgZV 6jhigVaVh^V Xdbeg^h^c\ 6jhigVa^V! ;^_^! CZl OZVaVcY

>[ Vcn eaVnZg ^h jcVWaZ id eaVn ^c XViZ\dgn Y i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg [gdb i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ id V Äddg d[ Ide &%%! V[iZg l]^X] i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg [gdb I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY l^aa WZ ^ck^iZY id eaVn# I]^h l^aa WZ WVhZY jedc i]Z DL<G Vh d[ '- HZeiZbWZg#

9 I]Z aZVY^c\ [djg eaVnZgh cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY [gdb i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ Vh d[ BdcYVn '- HZeiZbWZg [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z egZk^djh lZZ`¼h E<6 Idjg ZkZci! I]Z Idjg 8]Vbe^dch]^e# : I]Z aZVY^c\ [djg eaVnZgh cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY [gdb I]Z :jgdeZVc Idjg GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h Vh d[ BdcYVn * DXidWZg [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z egZk^djh lZZ`¼h :jgdeZVc Idjg ZkZci! i]Z 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e#

>[ Vcn eaVnZg ^h jcVWaZ id eaVn ^c XViZ\dgn X i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg ^c i]Vi gZ\^dc [gdb i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ id V Äddg d[ Ide &%%! V[iZg l]^X] i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg ^c i]Vi gZ\^dc [gdb I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY l^aa WZ ^ck^iZY id eaVn# I]^h l^aa WZ WVhZY jedc I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h VcY DL<G Vh d[ &, 6j\jhi [daadl^c\ i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e#

>[ Vcn eaVnZg ^h jcVWaZ id eaVn ^c XViZ\dgn Z i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg [gdb I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY l^aa WZ ^ck^iZY id eaVn# I]^h l^aa WZ WVhZY jedc I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h Vh d[ * DXidWZg# >c i]Z ZkZcijVa^in d[ jc[dgZhZZc aVhi b^cjiZ X^gXjbhiVcXZh V gZhZgkZ eaVnZg l^aa WZ dc hiVcY Wn VcY i]^h l^aa WZ i]Z ]^\]Zhi gVc`ZY VkV^aVWaZ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ fjVa^ÃZY [gdb I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\h Vh d[ &' DXidWZg#

=DL I=:N FJ6A>;>:9 GdWZgi 6aaZcWn " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 8 Vh i]Z aZVY^c\ 6jhigVaVh^Vc eaVnZg dc i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ DL<G # 6c\Za 8VWgZgV " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn : i]gdj\] I]Z GVXZ id 9jWV^#

GZi^Z[ <ddhZc " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 8 Vh aZVY^c\ 6[g^XVc eaVnZg dc i]Z DL<G#

HXdii HigVc\Z " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 7 Vh l^ccZg d[ i]Z '%%. Kdakd 8]^cV DeZc#

BVgi^c @VnbZg " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 9 i]gdj\] hZXdcY hiV\Z d[ DL<G egdXZhh#

8Vb^ad K^aaZ\Vh " FjVa^ÃZY [dg Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^c 8ViZ\dgn 8 Vh aZVY^c\ Hdji] 6bZg^XVc eaVnZg dc DL<G

EVja 8VhZn " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 8 Vh aZVY^c\ :jgdeZVc dc DL<G#

6ci]dcn @^b " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 8 Vh aZVY^c\ VkV^aVWaZ Cdgi] 6bZg^XVc eaVnZg dc DL<G#

H^bdc 9nhdc " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn : i]gdj\] I]Z GVXZ id 9jWV^#

Gdgn BX>agdn " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 6 i]gdj\] I]Z GVXZ id 9jWV^#

Gdhh ;^h]Zg " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn : i]gdj\] I]Z GVXZ id 9jWV^#

?ZZk B^a`]V H^c\] " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 8 Vh aZVY^c\ 6h^Vc eaVnZg dc DL<G#

HZg\^d <VgX^V " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 9 i]gdj\] hZXdcY hiV\Z d[ DL<G egdXZhh#

=Zcg^` HiZchdc " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 9 i]gdj\] hZXdcY hiV\Z d[ DL<G egdXZhh#

**

AZZ LZhilddY " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn 9 i]gdj\] hZXdcY hiV\Z d[ DL<G egdXZhh# Da^kZg L^ahdc " FjVa^ÃZY ^c 8ViZ\dgn : i]gdj\] I]Z GVXZ id 9jWV^#

<DA; 9: A><6 9: 86BE:DC:H HZ\ c Za cjZkd [dgbVid YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn YZ ;^cXV 8dgiZh c! adh &+ _j\VYdgZh hZ Y^k^Y^g{c Zc XjVigd \gjedh YZ XjVigd# 8VYV \gjed gZX^W^g{ jc cdbWgZ# AV edh^X^ c YZ & V &+ YZ adh _j\VYdgZh kZcYg{ YVYV edg hj XaVh^ÃXVX^ c Zc Za GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/

?J:K:H n K>:GC:H

HÌ769D

9DB>C<D

9Zcigd YZ XVYV \gjed! XVYV _j\VYdg _j\Vg{ XdcigV adh digdh igZh jc eVgi^Yd XdbeaZid V &- ]dndh WV_d Za [dgbVid gdjcY gdW^c# IdYdh adh eVgi^Ydh iZgb^cVg{c adh &- ]dndh# HZ VY_jY^XVg{c ejcidh Zc WVhZ V k^Xidg^V! YZggdiV d ZbeViZ# :a \VcVYdg YZ XVYV \gjed hZ XaVh^ÃXVg{ eVgV aV hZb^ÃcVa# Adh YZhZbeViZh hZ YZX^Y^g{c edg aV hjbV YZ ]dndh \VcVYdh#

HZb^ÃcVaZh V (+ ]dndh bVcd V bVcd#

AV ÃcVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn hZ _j\Vg{ V (+ ]dndh bViX] eaVn bVcd V bVcd#

H:K: 76AA:HI:GDH <GJED 6 EjZhid c§ & EjZhid c§ EjZhid c§ . EjZhid c§ &+ B6G@ =# BX8DGB68@ <GJED 7 EjZhid c§ ) EjZhid c§ * EjZhid c§ &' EjZhid c§ &( <JHI6; A6GHDC <GJED 8 EjZhid c§ ( EjZhid c§ + EjZhid c§ && EjZhid c§ &) 6HH6G <67G>:AHHDC <GJED 9 EjZhid c§ ' EjZhid c§ , EjZhid c§ &% EjZhid c§ &*

Adh \VcVYdgZh Zc hZb^ÃcVaZh eVhVg{c V aV ÃcVa YZ 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn# Adh eZgYZYdgZh Zc hZb^ÃcVaZh _j\Vg{c Za BViX] YZ 8dchdaVX^ c YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn

:a BViX] YZ 8dchdaVX^ c YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn hZ _j\Vg{ V &- ]dndh bViX] eaVn bVcd V bVcd#

H:K: 76AA:HI:GDH! jc^kZghVabZciZ gZXdcdX^Yd Xdbd jcd YZ adh bVndgZh iVaZcidh YZ aV ]^hidg^V YZa \da[! Zh jcV Vji ci^XV aZnZcYV# <VcVYdg YZ b{h YZ .% i ijadh YZhYZ fjZ ZbeZo hj XVggZgV egd[Zh^dcVa Zc &.,)! ZcigZ adh fjZ hZ ^cXajnZc X^cXd <gVcYZh n X^cXd 8VbeZdcVidh YZa BjcYd BViX] EaVn! aV XgZVi^k^YVY YZ hjh \daeZh! hj eVh^ c n hj edgiZ! aZ Xdck^gi^Zgdc Zc Ydad YZa e Wa^Xd fjZ aaZcVWV aVh \VaZg Vh Zc idYd Za bjcYd# B6G@ = BX8DGB68@ egZhZci Va bjcYd Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn ]VXZ XVh^ bZY^d h^\ad# BX8dgbVX` Zh Za eVYgZ YZa bVg`Zi^c\ YZedgi^kd# ;jcY >B< Zc &.+%! XjVcYd hZ ]^od XVg\d YZ Xa^ZciZh Xdbd 6gcdaY EVabZg " \VcVYdg YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn ^cVj\jgVa Zc &.+) " ?VX` C^X`aVjh n <Vgn EaVnZg# ;VaaZX^ Zc '%%(#

<JHI6; A6GHHDC [jZ Za \Zc^d YZ aV ^c\Zc^Zg V fjZ Zhijkd YZig{h YZ Kdakd YZhYZ Za eg^cX^e^d# ?jcid Xdc Za Xd"[jcYVYdg! 6hhVg <VWg^Zahhdc! XgZ Za eg^bZg Kdakd! ®?V`dW¯# :cigZ &.'+ n &.*' [jZ 9^gZXidg I Xc^Xd n K^XZegZh^YZciZ :_ZXji^kd YZ 67 Kdakd! n Zhijkd Zc Za XdchZ_d YZ VYb^c^higVX^ c ]VhiV &.*-# ;VaaZX^ V adh -& V dh Za ) YZ ?ja^d YZ &.+-! eZgd hj aZ\VYd YZ eVh^ c edg aV hZ\jg^YVY n Za bZY^d VbW^ZciZ h^\jZ egZhZciZ Zc cjZhigVh XVggZiZgVh# 6HH6G <67G>:AHHDC [jZ jc ZXdcdb^hiV YZ XVggZgV n Xd" [jcYVYdg YZ Kdakd Xdc <jhiV[ AVghhdc# <VWg^Zahhdc cd h ad [jZ Za k^h^dcVg^d YZ aVh kZciVh YZ Kdakd h^cd jcd YZ hjh eg^cX^eVaZh ^bejahdgZh# ;jZ 8dchZ_Zgd 9ZaZ\VYd n b{h iVgYZ EgZh^YZciZ YZ 67 Kdakd! VciZh YZ gZi^gVghZ Zc &.+'! (* V dh YZhej h YZ aV XgZVX^ c YZ aV XdbeV V# ;VaaZX^ ZhZ b^hbd V d#

*+

8=6BE>DCH A:6<J: <DA; I]Z cZl [dgbVi [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c l^aa hZZ i]Z &+"bVc ÃZaY Y^k^YZY ^cid [djg cVbZY \gdjeh d[ [djg eaVnZgh! l^i] i]Z^g hZZY^c\h &·&+ WVhZY jedc i]Z^g D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ Vh d[ BdcYVn! DXidWZg '+/

I=JGH96N VcY ;G>96N

H6IJG96N

HJC96N

L^i]^c \gdjeh d[ [djg! ZkZgn eaVnZg l^aa eaVn ZVX] di]Zg ^c V gdjcY gdW^c [dgbVi dkZg [jaa &-"]daZ bViX]Zh# :VX] bViX] l^aa XdbeaZiZ &- ]daZh ZkZgn i^bZ# Ed^cih l^aa WZ VlVgYZY WVhZY jedc l^c! i^Z dg adhh# I]Z aZVY^c\ eaVnZg [gdb ZVX] \gdje l^aa fjVa^[n [dg i]Z hZb^" ÃcVa `cdX` dji hiV\Z# I]Z V\\gZ\ViZ cjbWZg d[ ]daZh ldc"adhi l^aa WZ jhZY id YZiZgb^cZ i^ZY edh^i^dch#

HZb^"ÃcVah eaVnZY dkZg (+ ]daZh ^c ]ZVY"id"]ZVY bViX] eaVn#

I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ;^cVa l^aa WZ eaVnZY dkZg (+ ]daZh ^c ]ZVY"id"]ZVY bViX] eaVn#

HZb^"ÃcVa l^ccZgh l^aa egd\gZhh id i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ;^cVa# HZb^"ÃcVa adhZgh l^aa XdciZhi i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e i]^gY $[djgi] eaVn"d[[#

H:K: 76AA:HI:GDH <GDJE 6 HZZY & HZZY HZZY . HZZY &+ B6G@ =# BX8DGB68@ <GDJE 7 HZZY ) HZZY * HZZY &' HZZY &( <JHI6; A6GHHDC <GDJE 8 HZZY ( HZZY + HZZY && HZZY &) 6HH6G <67G>:AHHDC <GDJE 9 HZZY ' HZZY , HZZY &% HZZY &*

I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e i]^gY$[djgi] eaVn"d[[ BViX] l^aa WZ eaVnZY dkZg &- ]daZh ^c ]ZVY"id ]ZVY"bViX] eaVn#

H:K: 76AA:HI:GDH ^h l^YZan gZ\VgYZY Vh dcZ d[ i]Z \VbZ¼h \gZViZhi ZkZg iVaZcih VcY V igjZ aZ\ZcY d[ \da[# L^cc^c\ bdgZ i]Vc .% igde]^Zh ldgaYl^YZ h^cXZ bV`^c\ ]^h egd[Zhh^dcVa YZWji ^c &.,) · ^cXajY^c\ ÃkZ BV_dgh VcY ÃkZ LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^eh · ]^h hlVh]WjX`a^c\ h]di"bV`^c\! ]^h eVhh^dc VcY ]^h YZbZVcdjg bVYZ ]^b V ]j\Z [Vkdjg^iZ l^i] \VaaZg^Zh VgdjcY i]Z \adWZ#

B6G@ =# BX8DGB68@ ^cigdYjXZY i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e id i]Z ldgaY Vabdhi ]Va[ V XZcijgn V\d# BX8dgbVX` ^h i]Z [Vi]Zg d[ hedgih bVg`Zi^c\ l]d [djcYZY >B< ^c &.+% l]Zc ]Z idd` dc WdVgY Xa^Zcih hjX] Vh 6gcdaY EVabZg · l]d ldc i]Z ^cVj\jgVa LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^c &.+) · ?VX` C^X`aVjh VcY <Vgn EaVnZg# =Z eVhhZY VlVn ^c '%%(#

<JHI6; A6GHHDC lVh i]Z Zc\^cZZg^c\ \Zc^jh WZ]^cY Kdakd [gdb i]Z WZ\^cc^c\# L^i] Xd"[djcYZg 6hhVg <VWg^Zahhdc i]Z Ãghi Kdakd! »?V`dW!¼ lVh XgZViZY#;gdb &.'+ "&.*' ]Z lVh IZX]c^XVa BVcV\Zg VcY :mZXji^kZ K^XZ EgZh^YZci ^c 67 Kdakd hZgk^c\ dc i]Z 7dVgY jci^a &.*-# =Z Y^ZY ?jan )! &.+-! V\ZY -&! Wji ]^h aZ\VXn gZbV^ch dc idYVn¼h gdVYh l^i] ]^h eVhh^dc [dg hV[Zin VcY i]Z Zck^gdcbZci#

6HH6G <67G>:AHHDC lVh Vc ZXdcdb^hi Wn igV^c^c\ VcY Xd" [djcYZg d[ Kdakd l^i] <jhiV[ AVghhdc# <VWg^Zahhdc lVh cdi dcan i]Z hVaZh k^h^dcVgn WZ]^cY Kdakd Wji Vahd dcZ d[ ^ih bV^c Yg^k^c\ [dgXZh# =Z lVh BVcV\^c\ 9^gZXidg VcY i]Zc 8]V^gbVc d[ 67 Kdakd WZ[dgZ hiZee^c\ Ydlc ^c &.+'! (* nZVgh V[iZg i]Z XdbeVcn¼h XgZVi^dc! VcY Y^ZY aViZg i]Vi nZVg#

*,

*-

*.

# %

# %

! " ! $ ! $

& ' ( ) " * $ +, !"" # $

- $ - $ ! ( $ % $ . ! ) , & ' $ ( "

# ( % * /

:hiVY^hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%. · '- hZei^ZbWgZ# D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ n GVXZ id 9jWV^ \gVYjVX^ c · &' dXidWgZ

GdWZgi 6aaZcWn ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &' YZ ?ja^d YZ &.,& Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ BZaWdjgcZ! 6jhigVa^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..& ]{cY^XVe ) K^Xidg^Vh/ '%

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ (' GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ (( :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!,* EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ ++!). 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '+-!+ bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +-!%+ EVih edg kjZaiV/ '.!.+ GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ **!('

GD7:GI 6aaZcWn hZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc &..'! XVjhVcYd jc ^beVXid ^cbZY^Vid Zc hj X^gXj^id cViVa YZ 6jhigVaVh^V Va h^ijVghZ Zc XVWZoV YZa DgYZc YZ B g^id Zc hj V d YZ cdkVid n gZeZi^g ZhiV ]VoV V Zc &..)# 6aaZcWn edhZZ XjVigd i ijadh YZa X^gXj^id ZjgdeZd n &' YZa X^gXj^id YZ aV E<6 YZ 6jhigVaVh^V# <Vc hj eg^bZg i ijad ZjgdeZd Zc &..) n igZh b{h Zc &..+ fjZ aZ h^ijVgdc Zc Za iZgXZg ejZhid YZa DgYZc YZ B g^id# 9dh YZ Zaadh! Za 6aVbd :c\a^h] DeZc n Za 7g^i^h] BVhiZgh! adh Y^heji Zc aVh >haVh 7g^i{c^XVh! n Za DeZc YZ ;gVcX^V 6ahidb Zc Za Xdci^cZciZ# :a V d '%%%

\Vc Ydh kZXZh Zc Za X^gXj^id VbZg^XVcd YZ aV E<6 n Va V d h^\j^ZciZ ]^od digd YdWaZiZ# IgZh YZ hjh XjVigd k^Xidg^Vh Zc ::#JJ# aVh Xdch^\j^ Zc eaVnd[[# 6aaZcWn ]V eVgi^X^eVYd X^cXd kZXZh Zc aV EgZh^YZcih 8je! n Zc '%%* hZ egdXaVb eg^bZg \VcVYdg YZ aV Ig^eaZ 8dgdcV 6jhigVa^VcV! Vcdi{cYdhZ Za DeZc YZ 6jhigVa^V! Za E<6 n Za BVhiZgh V ad aVg\d YZ igZh hZbVcVh XdchZXji^kVh# Hj bZ_dg gZhjaiVYd YZ ZhiV iZbedgVYV ]V h^Yd jc hZ\jcYd ejZhid XdbeVgi^Yd Zc Za L<8"7g^Y\ZhidcZ >ck^iVi^dcVa edg YZig{h YZ I^\Zg LddYh# =V iZgb^cVYd VYZb{h Ydh kZXZh ZcigZ adh X^cXd eg^bZgdh#

+'

'%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh · Vh Vi HZeiZbWZg ' D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ VcY I]Z GVXZ id 9jWV^ GVc`^c\ / 6h Vi &' DXidWZg

GdWZgi 6aaZcWn

9ViZ d[ 7^gi]/ ?jan &'! &.,& =Z^\]i/ +¼ &º

7dgc/ BZaWdjgcZ! 6jhigVa^V

IjgcZY Egd/ &..& eajh ) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ '%

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ (' GD7:GI 6aaZcWn ijgcZY egd[Zhh^dcVa ^c &..' VcY bVYZ Vc ^bbZY^ViZ ^beVXi dc ]^h cVi^kZ E<6 Idjg d[ 6jhigVaVh^V! idee^c\ i]Z DgYZg d[ BZg^i ^c ]^h gdd`^Z nZVg VcY gZeZVi^c\ i]Z [ZVi ^c &..)# 6aaZcWn ]Vh [djg l^ch dc I]Z :jgdeZVc Idjg VcY &' dc i]Z E<6 Idjg d[ 6jhigVaVh^V# =Z ldc ]^h Ãghi :jgdeZVc i^iaZ ^c &..) VcY ]VY i]gZZ k^Xidg^Zh ^c &..+ id Ãc^h] i]^gY dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# =Z ldc il^XZ dc :c\a^h] hd^a Vi i]Z 6aVbd :c\a^h] DeZc VcY i]Z 7g^i^h] BVhiZgh VcY Vahd ldc i]Z DeZc YZ ;gVcXZ 6ahidb# 6aaZcWn ldc il^XZ dc i]Z JH E<6 Idjg ^c '%%% VcY XdbeaZiZY Vcdi]Zg YdjWaZ ]Vja d[ JH k^Xidg^Zh V nZVg aViZg# I]gZZ d[ ]^h [djg JH k^Xidg^Zh XVbZ ^c eaVn"d[[h# 6aaZcWn ^h V ÃkZ i^bZh EgZh^YZcih 8je eaVnZg VcY ^c '%%* ]Z WZXVbZ i]Z Ãghi eaVnZg id l^c i]Z 6jhigVa^Vc ¹Ig^eaZ 8gdlcº d[ i]Z 6jhigVa^Vc DeZc! E<6 VcY BVhiZgh ^c XdchZXji^kZ lZZ`h# I]^h hZVhdc ]^h WZhi gZhjai XVbZ Vi i]Z L<8" 7g^Y\ZhidcZ >ck^iVi^dcVa l]ZgZ ]Z h]VgZY hZXdcY eaVXZ WZ]^cY I^\Zg LddYh# :Vga^Zg ^c i]Z nZVg ]Z ]VY ild ide"ÃkZ Ãc^h]Zh#

+(

D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ (( '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#,* 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ ++#). 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.(#- nVgYh

<gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +-#%+ Ejiih eZg GdjcY/ '.#.+ HVcY HVkZh/ **#('

6c\Za 8VWgZgV ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &' YZ hZei^ZbWgZ YZ &.+. Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 8dgYdWV! 6g\Zci^cV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &.-. K^Xidg^Vh/ )*

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ . GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ ''%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!&EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *&!)+ 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ ',- bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +'!(* EVih edg kjZaiV/ '-!-( GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *&!.'

6C<:A 8VWgZgV \Vc hj hZ\jcYd <gVcYZ ZhiV eg^bVkZgV Xdc jcV Zhea cY^YV k^Xidg^V Zc eaVnd[[ hdWgZ adh cdgiZVbZg^XVcdh @Zccn EZggn n 8]VY 8VbeWZaa Zc Za BVhiZgh YZ 6j\jhiV# 8VWgZgV! fjZ iZgb^c ZbeViVYd Zc &' WV_d eVg Xdc adh Ydh _j\VYdgZh YZ aV GnYZg 8je! hZaa hj k^Xidg^V Xdc Ydh eVgZh Zc adh ]dndh YZ YZhZbeViZ! Za^b^cVcYd eg^bZgd V 8VbeWZaa Zc Za &- n ajZ\d V EZggn Zc Za &%# :c '%%, hZ Xdck^gi^ Zc Za eg^bZg Vg\Zci^cd fjZ \VcV jc \gVcYZ YZhYZ fjZ GdWZgid YZ K^XZcod ig^jc[VgV Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ GdnVa A^kZgedda Zc &.+,! Va egdXaVbVghZ XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ# Zc Za DV`bdci 8djcign 8ajW# 8VWgZgV V\jVci adh gZidh YZ

?^b ;jgn` n I^\Zg LddYh n Xdch^\j^ \VcVg hj eg^bZg <gVcYZ edg jc hdad \daeZ# 8VWgZgV ZbeZo hj XVggZgV V adh &% V dh Xdbd XVYY^Z Zc Za 8 gYdWV <da[ 8ajW# Hj ediZcX^Va Xdbd _j\VYdg VigV_d egdcid aV ViZcX^ c YZ :YjVgYd GdbZgd! edg ZcidcXZh egd[Zh^dcVa YZa 8^gXj^id :jgdeZd! fjZ aZ egdedgX^dc Za Vednd ÃcVcX^Zgd cZXZhVg^d eVgV VXXZYZg Va 8^gXj^id :jgdeZd XjVcYd hZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc &.-.# 9Zhej h YZ dWiZcZg aV iVg_ZiV YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc &..*! 8VWgZgV ]V XdchZ\j^Yd X^cXd i ijadh! ZcigZ Zaadh hjh Ydh <gVcYZh! VYZb{h YZ hZg jc \VcVYdg ]VW^ijVa Zc hj HjYVb g^XV cViVa#

+)

6c\Za 8VWgZgV

9ViZ d[ 7^gi]/ HZeiZbWZg &'! &.+. =Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ 8dgYdWV! 6g\Zci^cV

IjgcZY Egd/ &.-. 8VgZZg k^Xidg^Zh/ )* 6C<:A 8VWgZgV ldc ]^h hZXdcY BV_dg X]Vbe^dch]^e ZVga^Zg i]^h nZVg l^i] V hjeZgW eaVn"d[[ k^Xidgn dkZg 6bZg^XVch @Zccn EZggn VcY 8]VY 8VbeWZaa Vi I]Z BVhiZgh# 8VWgZgV i^ZY l^i] i]Z ild GnYZg 8je eaVnZgh dc &' jcYZg eVg VcY ]Z hZVaZY i]Z l^c l^i] ild eVgh ^c ZmigV i^bZ! Ãghi Za^b^cVi^c\ 8VbeWZaa dc ]daZ &- VcY i]Zc EZggn dc ]daZ &%# >c '%%, 8VWgZgV WZXVbZ i]Z Ãghi 6g\Zci^cZ id l^c V BV_dg X]Vbe^dch]^e h^cXZ GdWZgid YZ K^XZcod ldc I]Z DeZc Vi GdnVa A^kZgedda ^c &.+,! l]Zc ]Z ig^jbe]ZY Vi i]Z JH DeZc Vi DV`bdci 8djcign 8ajW# 8VWgZgV ]ZaY d[[ i]Z X]VaaZc\Zh d[ I^\Zg LddYh VcY ?^b ;jgn` id l^c ]^h Ãghi BV_dg Wn V h^c\aZ higd`Z# 8VWgZgV WZ\Vc ]^h \da[ XVgZZg Vi i]Z V\Z d[ iZc Vh V XVYY^Z Vi 8dgYdWV <da[ 8ajW VcY ]^h ZVgan ediZci^Va Vh V eaVnZg lVh gZXd\c^hZY Wn [dgbZg :jgdeZVc Idjg egd[Zhh^dcVa :YjVgYd GdbZgd# L]Zc 8VWgZgV ijgcZY egd[Zhh^dcVa ^c &.-. GdbZgd \VkZ ]^b ÃcVcX^Va Vhh^hiVcXZ ^c bV`^c\ ^i dc id I]Z :jgdeZVc Idjg# 8VWgZgV ZVgcZY ]^h :jgdeZVc Idjg XVgY ^c &..* VcY ]Vh ldc ÃkZ i^iaZh ^cXajY^c\ ]^h ild BV_dgh! l]^aZ ^c ]^h cVi^kZ Hdji] 6bZg^XV ]Z ^h V egda^ÃX l^ccZg#

+*

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ . D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ ''%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#&9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *&#)+ 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ (%)#& nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +'#(* Ejiih eZg GdjcY/ '-#-( HVcY HVkZh/ *&#.'

EVja 8VhZn ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '& YZ ?ja^d YZ &.,, Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 8]ZaiZc]Vb! >c\aViZggV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%% ]{cY^XVe ) K^Xidg^Vh/ &&

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ ( GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ ) :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ +.!.' EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +*!'+ 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '+.!) bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ,+!,, EVih edg kjZaiV/ '.!* GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ )%

E6JA 8VhZn ]V XdchZ\j^Yd ZhiZ V d jc iZgXZg ejZhid Zc YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[! Za b{h Vaid YZ hj XVggZgV! Va ]VWZghZ VcdiVYd igZh k^Xidg^Vh Zc X^cXd bZhZh# EZgY^ XdcigV <Zd[[ D\^akn Zc aV ÃcVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd YZ <da[ " 6XXZcijgZ BViX] EaVn! eZgd \Vc Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6 YZ LZcildgi]# JcV aZh^ c YZ Xdhi^aaVh hj[g^YV Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ IjgcWZggn aZ dWa^\ V eZgYZghZ Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6! eZgd V]dgV kjZakZ V aV VXX^ c Zc ;^cXV 8dgiZh c# :a eg^bZg i^ijad YZ 8VhZn Zc Za X^gXj^id ZjgdeZd [jZ Za ?d]cc^Z LVa`Zg 8]Vbe^dch]^e YZ <aZcZV\aZh Za V d '%%&# :c '%%( Xdch^\j^ Ydh k^Xidg^Vh! n

digVh Ydh Zc '%%*! ^cXajnZcYd Za Kdakd 8]^cV DeZc! VciZh YZ kdakZg V \VcVg Zc <aZcZV\aZh Zc '%%+# HZ\j^YVbZciZ YZggdi Va cdgiZVbZg^XVcd H]Vjc B^X]ZZa edg &% n - Zc aV ÃcVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn YZ LZcildgi] n gZbVi jcV ZmXZaZciZ iZbedgVYV cd eZgY^ZcYd c^c\jcd YZ hjh eVgi^Ydh YZ aV GnYZg 8je Zc Za @ 8ajW! fjZ :jgdeV Ydb^c edg &- V . # IZgb^c aV iZbedgVYV hZ\jcYd Zc Za DgYZc YZ B g^id# 8dbd VbViZjg! 8VhZn [dgb eVgiZ YZa Zfj^ed kZcXZYdg YZ aV LVa`Zg 8je Zc &...! n Zc hj eVhd edg aV Jc^kZgh^YVY YZ 6g^odcV hZ egdXaVb eg^bZg \VcVYdg YZ igZh 8VbeZdcVidh EVX"&% XdchZXji^kdh#

++

EVja 8VhZn

9ViZ d[ 7^gi]/ ?jan '&! &.,, =Z^\]i/ *ยผ &%ยบ 7dgc/ 8]ZaiZc]Vb! :c\aVcY

IjgcZY Egd/ '%%% eajh ) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ && E6JA 8VhZn gdhZ id V XVgZZg"]^\] i]^gY eaVXZ dc i]Z D[ร X^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ ZVga^Zg i]^h nZVg l^i] i]gZZ l^ch ^c ร kZ bdci]h# =Z ldc i]Z 6Wj 9]VW^ <da[ 8]Vbe^dch]^e! lVh YZ[ZViZY ^c i]Z ร cVa d[ i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Wn <Zd[[ D\^akn! ldc i]Z H]Zaa =djhidc DeZc ^c i]Z Jc^iZY HiViZh! i]Zc i]Z E<6 8]Vbe^dch]^e Vi LZcildgi]# 6 g^W ^c_jgn hjhiV^cZY Vi I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e Vi IjgcWZggn [dgXZY 8VhZn id b^hh i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e Wji ]Zยผh gZijgc^c\ id VXi^dc ]ZgZ Vi ;^cXV 8dgiZh^c# 8VhZn ldc ]^h ร ghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi i]Z ?d]cc^Z LVa`Zg 8]Vbe^dch]^e Vi <aZcZV\aZh ^c '%%&# =Z ldc il^XZ ^c '%%( VcY il^XZ V\V^c ^c '%%* WZ[dgZ l^cc^c\ Vi <aZcZV\aZh [dg i]Z hZXdcY i^bZ ^c '%%+# =Z [daadlZY i]Vi Wn WZVi^c\ 6bZg^XVc H]Vjc B^X]ZZa &% - ^c i]Z ร cVa d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi LZcildgi] VcY XVeeZY V hjeZgW hZVhdc Wn gZbV^c^c\ jcYZ[ZViZY i]gdj\]dji I]Z GnYZg 8je Vi I]Z @ 8ajW Vh :jgdeZ ig^jbe]ZY &- " . # =Z ZcYZY i]Z hZVhdc hZXdcY dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# 8VhZn eaVnZY ^c i]Z k^Xidg^djh LVa`Zg 8je iZVb d[ &... VcY l]^aZ Vi XdaaZ\Z Vi 6g^odcV HiViZ ]Z WZXVbZ i]Z ร ghi eaVnZg id l^c i]gZZ hjXXZhh^kZ EVX"&% 8]Vbe^dch]^eh#

+,

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ ( D[ร X^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ ) '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ +.#.' 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +*#'+ 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.)#+) nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ,+#,, Ejiih eZg GdjcY/ '.#* HVcY HVkZh/ )%

H^bdc 9nhdc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '& YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.,, Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ Ndg`! >c\aViZggV

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &... ]{cY^XVe ( K^Xidg^Vh/ ,

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ )) :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!+* EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +'!'* 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '+&!* bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +,!, EVih edg kjZaiV/ '.!%, GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ ),!.(

H>BDC 9nhdc hZ XaVh^ÃX eVgV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX] EaVn ZhiZ bZh Xdc jcV ZhijeZcYV k^Xidg^V hdWgZ Gdgn BX>agdn n Da^kZg L^ahdc Zc Za 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e! fjZ aZ egdnZXi Va dXiVkd ejZhid YZ aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^# 9nhdc ZcgZ\ jcV iVg_ZiV ÃcVa YZ ++ \daeZh! hZ^h WV_d eVg! eVgV VcdiVghZ hj hZ\jcYV k^Xidg^V YZ aV iZbedgVYV n gZXd\Zg jc X]ZfjZ YZ *)%#))%! Za b{h VWjaiVYd YZ hj XVggZgV ]VhiV V]dgV# 9dh bZhZh VciZh! Za _j\VYdg ^c\a h ]VW V \VcVYd Za @AB DeZc Zc =daVcYV! kZcX^ZcYd Zc eaVn"d[[ V EZiZg AVlg^Z n EZiZg

=ZYWadb# 9nhdc ]^od hj \gVc VkVcXZ Zc Za 8^gXj^id 6h^{i^Xd Za V d '%%%! \VcVcYd igZh idgcZdh! ZcigZ Zaadh Za 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV VciZh YZ fjZ [jZgV jc ZkZcid Xd hVcX^dcVYd edg Za 8^gXj^id :jgdeZd# <Vc hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc 6h^V! Za :c_dn ?V`VgiV =H78 >cYdcZh^Vc DeZc YZ '%%+! n jcdh bZhZh b{h iVgYZ hZ Vcdi Za @AB DeZc Zc eaVn"d[[ Xdc Za VjhigVa^Vcd G^X]VgY <gZZc# 6 adh &+ V dh 9nhdc ZgV hXgViX] n Zc &... \Vc Za ;^cc^h] 6bViZjg# ;jZ VYZb{h b^ZbWgd YZa Zfj^ed YZ <gVc 7gZiV V Z >gaVcYV kZcXZYdg Zc aV LVa`Zg 8je#

+-

H^bdc 9nhdc

9ViZ d[ 7^gi]/ 9ZXZbWZg '&! &.,, =Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ Ndg`! :c\aVcY

IjgcZY Egd/ &... Eajh ( 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ,

H>BDC 9nhdc fjVa^ÃZY [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c l^i] V hjeZgW i]gZZ h]di k^Xidgn dkZg Gdgn BX>agdn VcY Da^kZg L^ahdc Vi i]Z 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e i]^h bdci] l]^X] a^[iZY ]^b id Z^\]i] eaVXZ dc I]Z GVXZ id 9jWV^# 9nhdc XVgYZY V ÃcVa gdjcY h^m jcYZg eVg ++ Vi Hi 6cYgZlh id Xgj^hZ id ]^h hZXdcY k^Xidgn d[ i]Z hZVhdc VcY e^X` je i]Z X]ZfjZ [dg ì*)%!))% · i]Z W^\\Zhi d[ ]^h XVgZZg hd [Vg# I]Z :c\a^h]bVc ldc I]Z @AB DeZc ^c i]Z CZi]ZgaVcYh ild bdci]h ZVga^Zg! YZ[ZVi^c\ EZiZg AVlg^Z VcY EZiZg =ZYWadb ^c V eaVn" d[[# 9nhdc bVYZ ]^h WgZV`i]gdj\] dc i]Z 6h^Vc Idjg ^c '%%%! l^cc^c\ i]gZZ i^iaZh! ^cXajY^c\ i]Z Kdakd 8]^cV DeZc WZ[dgZ ^i WZXVbZ V :jgdeZVc Idjg Xd"hVcXi^dcZY ZkZci# =Z ldc ]^h Ãghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ ^c 6h^V Vi i]Z '%%+ :c_dn ?V`VgiV =H78 >cYdcZh^V DeZc VcY aViZg ^c i]Z nZVg YZ[ZViZY 6jhigVa^Vc G^X]VgY <gZZc ^c V eaVn"d[[ id l^c I]Z @AB DeZc# 6i i]Z V\Z d[ &+ 9nhdc eaVnZY d[[ hXgViX] VcY ^c &... ]Z ldc i]Z ;^cc^h] 6bViZjg i^iaZ VcY lVh V bZbWZg d[ i]Z k^Xidg^djh <gZVi 7g^iV^c VcY >gZaVcY LVa`Zg 8je iZVb#

+.

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ )) '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#+* 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +'#'* 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '-+#%& nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +,#, Ejiih eZg GdjcY/ '.#%, HVcY HVkZh/ ),#.(

Gdhh ;^h]Zg ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '' YZ cdk^ZbWgZ YZ &.-% Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 6hXdi! >c\aViZggV

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%) ]{cY^XVe ) K^Xidg^Vh/ '

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ + GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ '+ :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!-' EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *-!. 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '++!. bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ,'!(, EVih edg kjZaiV/ '.!.' GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *(!&(

GDHH ;^h]Zg YZWji V ad \gVcYZ Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za Kdakd 8]^cV DeZc ZbeViVcYd Zc XjVgiV edh^X^ c# 9Zhej h YZ dWiZcZg aV iVg_ZiV V igVk h YZa 8^gXj^id 8]VaaZc\Z! ;^h]Zg iZgb^c hj eg^bZg V d Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za ejZhid ++ YZa DgYZc YZ B g^id! ]VW^ZcYd iZgb^cVYd digVh X^cXd kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh# Jc V d YZhej h! \Vc hj eg^bZg i ijad! Za @AB DeZc Zc =daVcYV! n Za V d eVhVYd aZkVci hj hZ\jcYd igd[Zd Zc Za 6W^Zgid :jgdeZd Xdc jcV hdWZgW^V k^Xidg^V edg h^ZiZ \daeZh hdWgZ HZg\^d <VgX V# :hZ b^hbd V d Zhijkd V ejcid YZ XdchZ\j^g hj

iZgXZg i ijad Zc Za 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e! eZgd eZgY^ Zc eaVn"d[[ [gZciZ Va \VcVYdg YZa DgYZc YZ B g^id GdWZgi @Vgahhdc# :hiZ V d ;^h]Zg ]V YZhiVXVYd Zc adh idgcZdh ^bedgiVciZh# :cigZ\ hj bZ_dg gZhjaiVYd Zc jc <gVcYZ! iZgb^cVcYd fj^cid Zc Za 6W^Zgid YZ ::#JJ# n fjZY hZ\jcYd Zc Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6 YZ LZcildgi]! Za ZkZcid b{h ZbWaZb{i^Xd YZa 8^gXj^id :jgdeZd# 6 eg^cX^e^dh YZ V d iZgb^c XjVgid Zc hj eg^bZgV VeVg^X^ c Zc adh 8VbeZdcVidh YZa BjcYd YZ <da[ · 6XXZcijgZ BViX] EaVn# ;^h]Zg [jZ ^c^X^VYd Zc Za \da[ edg hj eVYgZ V adh igZh V dh n hZ [dgb Zc LZcildgi]#

,%

Gdhh ;^h]Zg

9ViZ d[ 7^gi]/ CdkZbWZg ''! &.-% =Z^\]i/ +¼ (º

7dgc/ 6hXdi! :c\aVcY

IjgcZY Egd/ '%%) Eajh ) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ '

GDHH ;^h]Zg bVYZ ]^h :jgdeZVc Idjg YZWji ^c ÃcZ hinaZ Vi i]Z '%%+ Kdakd 8]^cV DeZc l^i] V i^Z [dg [djgi] eaVXZ# =Vk^c\ ZVgcZY ]^h XVgY i]gdj\] i]Z '%%* 8]VaaZc\Z Idjg ;^h]Zg ZcYZY ]^h bV^YZc :jgdeZVc Idjg hZVhdc ++i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i l^i] ÃkZ VYY^i^dcVa ide iZc Ãc^h]Zh# 6 nZVg aViZg ]Z ldc ]^h Ãghi i^iaZ Vi I]Z @AB DeZc ^c i]Z CZi]ZgaVcYh VcY aVhi nZVg ]Z a^[iZY ]^h hZXdcY igde]n Vi I]Z :jgdeZVc DeZc XdjgiZhn d[ V hjeZgW hZkZc higd`Z k^Xidgn dkZg HZg\^d <VgX^V# AViZg i]Vi nZVg ;^h]Zg XVbZ XadhZ id l^cc^c\ V i]^gY i^iaZ Wji lVh YZ[ZViZY Wn DgYZg d[ BZg^i l^ccZg GdWZgi @Vgahhdc ^c V eaVn"d[[ Vi i]Z 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e# I]^h hZVhdc ;^h]Zg ]Vh ZmXZaaZY ^c i]Z W^\ ZkZcih# =Z edhiZY ]^h WZhi ZkZg Ãc^h] ^c V BV_dg l^i] V Ã[i] eaVXZ Ãc^h] Vi i]Z JH DeZc VcY lVh gjccZg"je Vi I]Z :jgdeZVc Idjg¼h ÄV\h]^e ZkZci Vi LZcildgi] · i]Z E<6 8]Vbe^dch]^e# :Vga^Zg ^c i]Z nZVg ]Z Ãc^h]ZY [djgi] ^c ]^h Ãghi dji^c\ Vi i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ;^h]Zg lVh ^cigdYjXZY id i]Z \VbZ Vi i]Z V\Z d[ i]gZZ Wn ]^h [Vi]Zg VcY aZVgcZY ]^h igVYZ Vi LZcildgi]#

,&

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ + D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ '+ '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#-' 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *-#. 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.&#-. nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ,'#(, Ejiih eZg GdjcY/ '.#.' HVcY HVkZh/ *(#&(

HZg\^d <VgX^V ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ . YZ ZcZgd YZ &.-% Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 8VhiZaa c! HeV^c

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &... ]{cY^XVe * K^Xidg^Vh/ &.

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ &' GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ . :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!%+ EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *.!+& 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ ','!. bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +*!+& EVih edg kjZaiV/ '.!(+ GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *'!--

H:G<>D <6G8Ï6 ijkd hj bZ_dg iZbedgVYV egd[Zh^dcVa Za V d eVhVYd Xdc igZh k^Xidg^Vh gZeVgi^YVh edg Za bjcYd/ I]Z EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e Zc ;adg^YV! Za =H78 8]Vbe^dch Zc 8]^cV n Za 86HI:AAÓ B6HI:GH 8dhiV 6oV]Vg Zc hj i^ZggV cViVa# <VgX V kZcX^ Zc eaVnd[[ Va cdgiZVbZg^XVcd EVja <dnYdh Zc I]Z EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e n ajZ\d hZ Vcdi Ydh k^Xidg^Vh Zc Za eaVod YZ jc bZh Zc Za X^gXj^id ZjgdeZd# Eg^bZgd hZ egdXaVb XVbeZ c Zc hj i^ZggV \VcVcYd Za 86HI:AAÓ B6HI:GH 8dhiV 6oV]Vg n hZ\j^YVbZciZ YZggdi Zc eaVnd[[ V hj XdbeV Zgd YZ Zfj^ed YZ aV GnYZg! Da^kZg L^ahdc! eVgV \VcVg Za =H78 8]Vbe^dch# <VgX V hZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc &... n XVjh jc ^beVXid ^cbZY^Vid Va VcdiVghZ

hj eg^bZg i ijad YZa X^gXj^id ZjgdeZd! Za 6W^Zgid YZ >gaVcYV! n XdckZgi^ghZ! V aV ZYVY YZ &. V dh - bZhZh n &* Y Vh! Zc Za _j\VYdg b{h _dkZc YZ aV GnYZg 8je YZ 7gdd`a^cZ! BVhhVX]jhZiih# 6 hj kjZaiV V :jgdeV \Vc Za A^cYZ <ZgbVc BVhiZgh n hZ\j^YVbZciZ Xdcig^Wjn V aV k^Xidg^V YZ :heV V Zc aV 6a[gZY 9jc]^aa 8je# IZgb^c aV iZbedgVYV iZgXZgd Zc Za DgYZc YZ B g^id n [jZ cdbWgVYd CdkVid YZa 6 d YZa X^gXj^id ZjgdeZd# <VgX V ]V h^Yd Za bZ_dg _j\VYdg fjZ cd ]V XdchZ\j^Yd \VcVg Za Kdakd BVhiZgh! Zc Za fjZ ]V fjZYVYd hZ\jcYd YZ '%%) V '%%+# :c ad fjZ kV YZ iZbedgVYV! hj bZ_dg gZhjaiVYd Zh jc XjVgid ejZhid Zc Za LncY]Vb 8]Vbe^dch]^e YZa X^gXj^id VbZg^XVcd YZ aV E<6#

,'

HZg\^d <VgX^V

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn .! &.-% =Z^\]i/ *¼ &%º

7dgc/ 8VhiZaadc! HeV^c

IjgcZY Egd/ &... eajh * 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &.

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ &' H:G<>D <VgX^V ]VY ]^h WZhi nZVg Vh V egd[Zhh^dcVa ^c '%%- l^i] i]gZZ k^Xidg^Zh VXgdhh i]Z \adWZ ^cXajY^c\ I]Z EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e ^c ;adg^YV! i]Z =H78 8]Vbe^dch ^c 8]^cV VcY i]Z 86HI:AAÓ B6HI:GH 8dhiV 6oV]Vg ^c ]^h ]dbZaVcY# <VgX^V WZVi 6bZg^XVc EVja <dnYdh ^c V eaVn"d[[ Vi I]Z EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e WZ[dgZ l^cc^c\ il^XZ ^c i]Z heVXZ d[ V bdci] dc I]Z :jgdeZVc Idjg# =Z ldc ^c ]^h ]dbZ gZ\^dc Vi i]Z 86HI:AAÓ B6HI:GH 8dhiV 6oV]Vg WZ[dgZ WZVi^c\ GnYZg 8je iZVbbViZ Da^kZg L^ahdc ^c V eaVn"d[[ ^c H]Vc\]V^ id l^c i]Z =H78 8]Vbe^dch# <VgX^V ijgcZY egd[Zhh^dcVa ^c &... VcY bVYZ Vc ^bbZY^ViZ ^beVXi! l^cc^c\ ]^h Ãghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi I]Z >g^h] DeZc VcY WZXdb^c\ i]Z ndjc\Zhi GnYZg 8je eaVnZg Vi &. nZVgh! Z^\]i bdci]h VcY &* YVnh Vi 7gdd`a^cZ! BVhhVX]jhZiih# =Z gZijgcZY id :jgdeZ id l^c i]Z A^cYZ <ZgbVc BVhiZgh VcY i]Zc ]ZaeZY HeV^c l^c i]Z 6a[gZY 9jc]^aa 8je# <VgX^V lVh aViZg cVbZY :jgdeZVc Idjg Gdd`^Z d[ i]Z NZVg V[iZg Ãc^h]^c\ i]^gY dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# Hd [Vg i]^h hZVhdc <VgX^V¼h WZhi gZhjai ^h V [djgi] eaVXZ Ãc^h] Vi i]Z LncY]Vb 8]Vbe^dch]^e dc i]Z JH E<6 Idjg#

,(

D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ . '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#%+ 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *.#+& 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.-#* nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +*#+& Ejiih eZg GdjcY/ '.#(+ HVcY HVkZh/ *'#--

GZi^Z[ <ddhZc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ( YZ [ZWgZgd YZ &.+. Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ E^ZiZghWjg\! HjY{[g^XV

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..% ]{cY^XVe ' K^Xidg^Vh/ ))

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ (( GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ '% :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!+, EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *.!,( 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '+, bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +'!(' EVih edg kjZaiV/ '-!*) GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *.#&(

G:I>:; <ddhZc XdcÃgb hj XViZ\dg V YZ Vji ci^Xd XVbeZ c V c^kZa \adWVa ZcigZ cdk^ZbWgZ YZ '%%- n bVgod YZ ZhiZ V d! Xdc igZh k^Xidg^Vh Zc X^cXd bZhZh Zc adh X^gXj^idh Vh^{i^Xd! hjYV[g^XVcd n YZ aV E<6 VbZg^XVcV# <Vc Za >h`VcYVg ?d]dg DeZc Zc Za X^gXj^id Vh^{i^Xd Zc cdk^ZbWgZ! Za 6W^Zgid 6[g^XVcd Zc Za X^gXj^id hjYV[g^XVcd Zc ZcZgd! n hjb V hidh Za IgVch^i^dch 8]Vbe^dch]^e! hj eg^bZg i ijad Zc hjZad cdgiZVbZg^XVcd YZhYZ Za >ciZgcVi^dcVa YZ '%%*# 6YZb{h ]V fjZYVYd XjVigd kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd jc hZ\jcYd ejZhid Zc Za G78 8VcVY^Vc DeZc fjZ eZgY^ Zc eaVnd[[# 6 eg^cX^e^dh

YZ iZbedgVYV iZgb^c iZgXZgd Zc Za 6I I EZWWaZ 7ZVX] CVi^dcVa Egd"6b! XdbeVgi^ fj^cid ejZhid Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ IjgcWZggn n VXVWV YZ ZbeViVg Zc dXiVkV edh^X^ c Zc Za 9ZjihX]Z 7Vc` 8]Vbe^dch]^e# <ddhZc hZ Vcdi hj eg^bZg i ijad YZa X^gXj^id ZjgdeZd Zc &..+! hZ^h V dh YZhej h YZ eVhVghZ V egd[Zh^dcVa! n Zc '%%& Xdch^\j^ hj eg^bZg <gVcYZ! Za 6W^Zgid YZ ::#JJ# :cig Zc aV a^iZ YZa \da[ Va \VcVg hj hZ\jcYd 6W^Zgid YZ ::#JJ Zc '%%) hjeZgVcYd edg Ydh \daeZh V E]^a B^X`Zahdc# :c '%%& n '%%' hZ egdXaVb \VcVYdg YZa DgYZc YZ B g^id Kdakd n gZX^W^ Za igd[Zd =Vggn KVgYdc Xdbd a YZg YZ \VcVcX^Vh YZa X^gXj^id ZjgdeZd#

,)

GZi^Z[ <ddhZc

9ViZ d[ 7^gi]/ ;ZWgjVgn (! &.+. =Z^\]i/ *Âź &&Âş

7dgc/ E^ZiZghWjg\! Hdji] 6[g^XV

IjgcZY Egd/ &..% eajh ' 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ))

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ (( G:I>:; <ddhZc XdcĂƒgbZY ]^h hiVijh Vh V igjan \adWVa \da[Zg l^i] i]gZZ l^ch ^c i]Z heVXZ d[ ĂƒkZ bdci]h dc i]Z 6h^Vc Idjg! i]Z Hjch]^cZ Idjg VcY i]Z JH E<6 Idjg YVi^c\ [gdb CdkZbWZg '%%- id BVgX] i]^h nZVg# =Z ldc i]Z >h`VcYVg ?d]dg DeZc dc i]Z 6h^Vc Idjg ^c CdkZbWZg! idd` i]Z 6[g^XVc DeZc dc i]Z Hjch]^cZ Idjg ^c ?VcjVgn VcY VYYZY i]Z IgVch^i^dch 8]Vbe^dch]^e ¡ ]^h Ăƒghi i^iaZ dc 6bZg^XVc hd^a h^cXZ i]Z '%%* >ciZgcVi^dcVa# <ddhZc ]Vh [djg bdgZ ide iZc Ăƒc^h]Zh ^cXajY^c\ gjccZg"je Vi i]Z G78 8VcVY^Vc DeZc l]ZgZ ]Z adhi ^c V eaVn"d[[# :Vgan ^c i]Z hZVhdc ]Z Ăƒc^h]ZY i]^gY Vi i]Z 6I I EZWWaZ 7ZVX] CVi^dcVa Egd"6b VcY ]Z idd` V h]VgZ d[ Ăƒ[i] eaVXZ Vi I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e Vi IjgcWZggn# =Z gZXZcian h]VgZY Z^\]i] eaVXZ Vi i]Z 9ZjihX]Z 7Vc` 8]Vbe^dch]^e# <ddhZc ldc ]^h Ăƒghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ h^m nZVgh V[iZg ijgc^c\ egd[Zhh^dcVa Vi i]Z HaVaZn =Vaa Cdgi]jbWZgaVcY 8]VaaZc\Z ^c &..+ VcY ldc ]^h Ăƒghi BV_dg Vi i]Z '%%& JH DeZc Vi Hdji]Zgc =^aah# =Z _d^cZY i]Z \daĂƒc\ Za^iZ l^i] V hZXdcY JH DeZc i^iaZ ^c '%%) l^i] V ild higd`Z k^Xidgn dkZg E]^a B^X`Zahdc Vi H]^ccZXdX` =^aah#

,*

D[ĂƒX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ '% '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#+, 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *.#,( 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.'#' nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +'#(' Ejiih eZg GdjcY/ '-#*) HVcY HVkZh/ *.#&(

BVgi^c @VnbZg ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '- YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.-) Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 9 hhZaYdg[! 6aZbVc^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%* ]{cY^XVe * K^Xidg^Vh/ &'

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ ' GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ &' :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!') EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *.!') 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '++ bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ,&!,( EVih edg kjZaiV/ '-!,& GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *&!)(

B6GI>C @VnbZg hZ XdcÃgb ZhiZ kZgVcd Xdbd jcd YZ adh kVadgZh Zc VaoV YZa X^gXj^id ZjgdeZd Va \VcVg hjXZh^kVbZciZ Ydh YZ hjh b{h egZhi^\^dhdh idgcZdh# Eg^bZgd YZggdi Zc eaVnd[[ V AZZ LZhilddY Zc Za DeZc YZ ;gVcX^V 6ahidb n YZhej h hZ egdXaVb XVbeZ c Zc Za 7VgXaVnh HXdii^h] DeZc edg Ydh \daeZh hdWgZ <dcoVad ;Zgc{cYZo"8VhiV d n GVe]VZa ?VXfjZa^c# 6 eZhVg YZ ]VWZghZ aZh^dcVYd jc e^Z Zc jc VXX^YZciZ YZ `Vgi^c\ fjZ aZ ^cbdk^a^o YjgVciZ kVg^Vh hZbVcVh! @VnbZg ZcXVWZoV Zc aV VXijVa^YVY aV 8VggZgV ]VX^V 9jWV^ \gVX^Vh V ZhiVh k^Xidg^Vh n V ]VWZg iZgb^cVYd digVh igZh kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd jc

hZ\jcYd ejZhid Zc Za 6Wj 9]VW^ <da[ 8]Vbe^dch]^e# :c ZcZgd YZ '%%-! @VnbZg \Vc hj eg^bZg i ijad YZa X^gXj^id ZjgdeZd egZX^hVbZciZ Zc 6Wj 9]VW^! YdcYZ egdiV\dc^o jcV Zhea cY^YV k^Xidg^V a^YZgVcYd Za idgcZd YZ eg^cX^e^d V Ãc# :c _jc^d YZa b^hbd V d hZ Vcdi Za hZ\jcYd! Va \VcVg Zc hj i^ZggV cViVa Za >ciZgcVi^dcVa DeZc Zc Za eg^bZg ]dnd YZ eaVnd[[ XdcigV Za YVc h 6cYZgh =VchZc! ad fjZ aZ kVa^ jc dXiVkd ejZhid Zc Za DgYZc YZ B g^id# @VnbZg [jZ cdbWgVYd CdkVid YZa 6 d '%%, YZa X^gXj^id ZjgdeZd YZhej h YZ iZgb^cVg X^cXd kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh n h^ijVghZ Zc Za ejZhid )& YZa DgYZc YZ B g^id#

,+

BVgi^c @VnbZg

9ViZ d[ 7^gi]/ 9ZXZbWZg '-! &.-) =Z^\]i/ +¼ &º

7dgc/ 9 hhZaYdg[! <ZgbVcn

IjgcZY Egd/ '%%* Eajh * 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &' B6GI>C @VnbZg XdcÃgbZY ]^h hiVijh Vh dcZ d[ i]Z g^h^c\ hiVgh d[ I]Z :jgdeZVc Idjg Wn l^cc^c\! WVX` id WVX`! ild d[ i]Z bdhi egZhi^\^djh idjgcVbZcih dc i]Z Idjg¼h hX]ZYjaZ ZVga^Zg i]^h nZVg# @VnbZg ldc i]Z DeZc YZ ;gVcXZ 6ahidb! YZ[ZVi^c\ AZZ LZhilddY ^c V eaVn"d[[ VcY lVh i]Zc XgdlcZY I]Z 7VgXaVnh HXdii^h] DeZc 8]Vbe^dc l^i] V ild higd`Z k^Xidgn dkZg <dcoVad ;ZgcVcYZo"8VhiV d VcY GVe]V a ?VXfjZa^c# @VnbZg bV`Zh V gZijgc id VXi^dc Vi ;^cXV 8dgiZh^c i]^h lZZ` V[iZg V [ddi ^c_jgn i]Vi h^YZa^cZY ]^b [dg hZkZgVa lZZ`h# =Z XjggZcian hiVcYh ^c hZXdcY eaVXZ ^c I]Z GVXZ id 9jWV^ i]Vc`h id ]^h l^ch VcY i]gZZ VYY^i^dcVa ide iZc Ãc^h]Zh! ^cXajY^c\ gjccZg"je Vi i]Z 6Wj 9]VW^ <da[ 8]Vbe^dch]^e# >c ?VcjVgn '%%- 6Wj 9]VW^ lVh i]Z kZcjZ [dg @VnbZg¼h bV^YZc :jgdeZVc Idjg ig^jbe] l]ZgZ ]Z egdYjXZY V hjeZgW l^gZ id l^gZ k^Xidgn VcY ]Z [daadlZY je l^i] ]^h hZXdcY i^iaZ ^c ?jcZ i]Vi nZVg Vi i]Z >ciZgcVi^dcVa DeZc dc ]dbZ hd^a! YZ[ZVi^c\ 9ZcbVg`¼h 6cYZgh =VchZc dc i]Z Ãghi eaVn"d[[ ]daZ# @VnbZg lZci dc id ZcY i]Z hZVhdc Z^\]i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# @VnbZg lVh cVbZY I]Z :jgdeZVc Idjg¼h Gdd`^Z d[ i]Z NZVg [dg '%%, V[iZg ÃkZ ide iZc Ãc^h]Zh hVl ]^b ZcY i]Z hZVhdc )&hi dc i]Z DgYZg d[ BZg^i#

,,

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ ' D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ &' '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#') 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *.#') 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.%#.( nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ,&#,( Ejiih eZg GdjcY/ '-#,& HVcY HVkZh/ *&#)(

6ci]dcn @^b ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &. YZ ?jc^d YZ &.-* Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ Adh 6c\ZaZh! ::#JJ

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%+ K^Xidg^Vh/ '

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ -, GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ '( :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!), EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *(!(+ 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ ',( bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +'!+* EVih edg kjZaiV/ '-!(. GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *'!,&

6CI=DCN @^b ijkd jcV ZmXZaZciZ iZbedgVYV '%%-! Xdc Ydh k^Xidg^Vh Zc Za X^gXj^id VbZg^XVcd YZ aV E<6 n jc eVeZa egdiV\dc^hiV Zc aV k^Xidg^V YZ ::#JJ# hdWgZ :jgdeV Zc aV GnYZg 8je# FjZY iZgXZgd ZbeViVYd Zc Za iZgXZg EaVnd[[ YZa X^gXj^id YZ aV E<6 eVgV aV ;ZY:m 8je! egZk^d V aV GnYZg 8je! _j\VYd Zc Za 7ZaaZg^kZ 8djcign 8ajW YZ Hi# Adj^h n bVcijkd hj ZhiVYd YZ [dgbV Zc KVa]VaaV YdcYZ Xdcig^Wjn Xdc '!* ejcidh hdWgZ XjVigd# @^b iZgb^c aV iZbedgVYV '%%- hZmid Zc aV a^hiV YZ \VcVcX^Vh YZa X^gXj^id YZ aV E<6! Xdc )#+*+#'+* Y aVgZh# :beZo ZhiZ V d XdbeVgi^ZcYd aV hZ\jcYV

edh^X^ c Zc Za idgcZd YZ VeZgijgV YZ aV iZbedgVYV YZa X^gXj^id YZ aV E<6 Zc @VeVajV! =VlV^# IZgb^c Zc Za ejZhid '% Zc Za BVhiZgh YZ 6j\jhiV YdcYZ! Xdc && W^gY^Zh Zc jcV b^hbV kjZaiV! WVi^ Za g XdgY YZ &% ZhiVWaZX^Yd edg C^X` Eg^XZ Zc &.-+# FjZY iZgXZgd Zc hj YZ[ZchV YZa i ijad YZa 6I I CVi^dcVa! n Ydh hZbVcVh YZhej h XdbeVgi^ digV iZgXZgV edh^X^ c Zc Za G78 8VcVY^Vc DeZc# :c '%%, @^b [jZ Za cdkVid b{h _dkZc YZa X^gXj^id VbZg^XVcd YZ aV E<6! YdcYZ nV bdhig hj ediZcX^Va eVhVcYd '% YZ adh '+ XdgiZh#

,-

6ci]dcn @^b

9ViZ d[ 7^gi]/ ?jcZ &.! &.-* =Z^\]i/ *Âź &%Âş

7dgc/ Adh 6c\ZaZh! JH6

IjgcZY Egd/ '%%+ 8VgZZg k^Xidg^Zh/ '

6CI=DCN @^b ]VY V hjeZgW hZVhdc ^c '%%- l^i] ild k^Xidg^Zh dc i]Z JH E<6 Idjg VcY V hiVgg^c\ gdaZ ^c i]Z JH6Âźh k^Xidgn dkZg :jgdeZ ^c I]Z GnYZg 8je# @^b Ăƒc^h]ZY ^c V i^Z [dg i]^gY eaVXZ Vi 7ZaaZg^kZ 8djcign 8ajW! Hi# Adj^h! ^c i]Z i]^gY E<6 Idjg EaVn"d[[ ZkZci [dg i]Z ;ZY:m8je! eg^dg id i]Z GnYZg 8je ¡ VcY Xdci^cjZY ]^h [dgb Vi KVa]VaaV! Xdcig^Wji^c\ ' ed^cih [gdb V edhh^WaZ [djg# @^b ZcYZY i]Z '%%- hZVhdc ^c h^mi] eaVXZ dc i]Z JH E<6 Idjg bdcZn a^hi l^i] )!+*+!'+*# =Z hiVgiZY i]^h nZVgÂźh XVbeV^\c l^i] V i^Z [dg hZXdcY eaVXZ Vi i]Z E<6 IdjgÂźh hZVhdc"deZc^c\ idjgcVbZci ^c @VeVajV! =VlV^^# =Z Ăƒc^h]ZY i^ZY '%i] Vi I]Z BVhiZgh IdjgcVbZci l]ZgZ ]Z hZi V cZl gZXdgY [dg i]Z ]^\]Zhi cjbWZg d[ W^gY^Zh ^c V gdjcY l^i] &&! ZXa^eh^c\ i]Z gZXdgY ]ZaY Wn C^X` Eg^XZ! l]d ĂƒgZY iZc ^c V gdjcY ^c &.-+# >c ]^h YZ[ZcXZ d[ i]Z 6I I CVi^dcVa ]Z Ăƒc^h]ZY i]^gY! VcY ild lZZ`h aViZg h]VgZY i]^gY eaVXZ Vi i]Z G78 8VcVY^Vc DeZc# >c '%%, @^b lVh i]Z ndjc\Zhi gdd`^Z dc i]Z JH E<6 Idjg Wji h]dlZY ]^h ediZci^Va Wn bV`^c\ '% Xjih dji d[ '+#

,.

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ -, D[ĂƒX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ '( '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#), 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *(#(+ 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.-#+ nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +'#+* Ejiih eZg GdjcY/ '-#(. HVcY HVkZh/ *'#,&

Gdgn BX>agdn ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ) YZ bVnd YZ &.-. Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ =danlddY! >gaVcYV YZa CdgiZ

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%, ]{cY^XVe + K^Xidg^Vh/ &

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ & GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ &:hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ +.!.. EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +%!+( 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ ',,!* bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ,+!)* EVih edg kjZaiV/ (%!%) GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ +-!*'

GDGN BX>agdn XdcÃgb hj ZhiVijh Xdbd jcV YZ aVh ZhigZaaVh b{h Zc VaoV YZa 8^gXj^id :jgdeZd Xdc hj eg^bZgV k^Xidg^V Zc Za 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X Za eVhVYd [ZWgZgd# :a _dkZc _j\VYdg a^YZg adh XjVigd Y Vh YZa XVbeZdcVid Xdc kjZaiVh YZ +)! +-! +, n ,% eVgV fjZYVg jc \daeZ edg YZaVciZ YZ ?jhi^c GdhZ! n hZ aaZk jc X]ZfjZ YZ ('(#*&) Zjgdh# BX>agdn aaZkV jcV iZbedgVYV h a^YV! ]VW^ZcYd iZgb^cVYd cjZkZ kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd hj k^Xidg^V Zc 9jWV^ n hj bZ_dg gZhjaiVYd Zc jc <gVcYZ! jc iZgXZg ejZhid XdbeVgi^Yd Zc Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6# BX>agdn hVai edg eg^bZgV kZo V ZhXZcV Zc Za

6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ '%%, YdcYZ dWijkd aV bZYVaaV YZ eaViV Va bZ_dg VbViZjg# HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc Za BVhiZgh 7g^i{c^Xd Zc hZei^ZbWgZ YZ ZhZ V d! iZgb^cVcYd ZbeViVYd Zc Za ejZhid )' Zc I]Z 7Za[gn# B{h VYZaVciZ! fjZY iZgXZgd Zc Za 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e ZhiZ V d VXVWV YZ fjZYVg hZ\jcYd Zc Za b^hbd idgcZd ! n iZgb^c aV iZbedgVYV Zc Za ejZhid .* YZa DgYZc YZ B g^id Xdc iVc h ad XjVigd ZkZcidh _j\VYdh# AV eVhVYV iZbedgVYV iZgb^c hZ^h kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ZcigZ ZaaVh jc hZ\jcYd ejZhid Zc Za DbZ\V :jgdeZVc BVhiZgh! YdcYZ eZgY^ Zc eaVn d[[ [gZciZ Va [gVcX h ?ZVc ;gVc d^h AjXf^c#

-%

Gdgn BX>agdn

9ViZ d[ 7^gi]/ BVn )! &.-.

=Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ =danlddY! Cdgi]Zgc >gZaVcY

IjgcZY Egd/ '%%, Eajh + 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &

GDGN BX>agdn XdcÃgbZY ]^h hiVijh Vh dcZ d[ i]Z ]diiZhi hiVgh dc I]Z :jgdeZVc Idjg l^i] ]^h Ãghi Idjg k^Xidgn Vi i]^h hZVhdc¼h 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X ^c ;ZWgjVgn# I]Z ndjc\hiZg h]di gdjcYh d[ +)! +-! +, VcY ,% [dg V l^gZ id l^gZ dcZ higd`Z l^c dkZg ?jhi^c GdhZ VcY idd` ]dbZ i]Z ì('(!*&) l^ccZg¼h X]ZfjZ# BX>agdn ]Vh ]VY V hda^Y hZVhdc hd [Vg! edhi^c\ c^cZ ide iZc Ãc^h]Zh ^cXajY^c\ ]^h 9jWV^ ig^jbe] VcY ]^h WZhi ZkZg Ãc^h] ^c V BV_dg · V i^Z [dg i]^gY eaVXZ Vi i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e# =Z XjggZcian aZVYh I]Z GVXZ id 9jWV^# BX>agdn Ãghi Wjghi ^cid i]Z a^bZa^\]i Vi i]Z '%%, DeZc 8]Vbe^dch]^e Vi 8Vgcdjhi^Z l]Zc ]Z XaV^bZY i]Z H^akZg BZYVa [dg i]Z WZhi eaVXZY VbViZjg# =Z ijgcZY egd[Zhh^dcVa Vi i]Z 7g^i^h] BVhiZgh ^c HZeiZbWZg i]Vi nZVg VcY Ãc^h]ZY i^ZY )'cY Vi I]Z 7Za[gn# =Z aViZg XaV^bZY i]^gY eaVXZ Vi i]Z 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e · Vc ZkZci ^c l]^X] ]Z lVh gjccZg"je ZVga^Zg i]^h bdci] · VcY ZcYZY i]Z hZVhdc .*i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i V[iZg _jhi [djg ZkZcih# AVhi hZVhdc BX>agdn ]VY h^m ide iZc Ãc^h]Zh ^cXajY^c\ gjccZg"je Vi i]Z DbZ\V :jgdeZVc BVhiZgh l]ZgZ ]Z lVh YZ[ZViZY ^c V eaVn"d[[ Wn ;gZcX]bVc ?ZVc ;gVc d^h AjXfj^c#

-&

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ & D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ &- '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ +.#.. 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +%#+( 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ (%(#). nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ,+#)* Ejiih eZg GdjcY/ (%#%) HVcY HVkZh/ +-#*'

?ZZk B^a`]V H^c\] ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &* YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.,& Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 8]VcY^\Vg]! AV >cY^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..( HXgViX] K^Xidg^Vh/ &.

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ (GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ *& :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,& EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ *,!') 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '++ bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +-!.' EVih edg kjZaiV/ '.!'& GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ +(!-(

?::K B^a`]V H^c\] dWijkd hj iVg_ZiV Zc aV :hXjZaV YZ 8aVh^ÃXVX^ c YZ &.., Xdck^gi^ cYdhZ Zc Za eg^bZg \daÃhiV ^cY^d Zc XaVh^ÃXVghZ eVgV Za X^gXj^id ZjgdeZd# 6 eZhVg YZ hZg \VcVYdg ]VW^ijVa Zc adh X^gXj^idh Vh^{i^Xd n _Vedc h! hj \gVc VkVcXZ Zc Za X^gXj^id ZjgdeZd cd hZ egdYj_d ]VhiV '%%+ Xdc Ydh k^Xidg^Vh# :c VWg^a YZ ZhZ V d \Vc Za Kdakd 8]^cV DeZc hZ\j^Yd YZa Kdakd BVhiZgh Zc KVaYZggVbV fjZ aZ h^ijVgdc Zc Za ejZhid &+ YZa DgYZc YZ B g^id! Za b{h Vaid YZ hj XVggZgV ]VhiV ZcidcXZh# EVgi^X^e Zc Za BVhiZgh YZ 6j\jhiV YZ '%%,! Xdbd eg^bZg _j\VYdg ^cY^d YZ aV ]^hidg^V! Xdc jcV Y^\cV

VXijVX^ c fjZ aZ aaZk V XdbeVgi^g Za ejZhid (,# AV eVhVYV iZbedgVYV! H^c\] iZgb^c hZ\jcYd Zc Ydh dXVh^dcZh VciZh YZ XdchZ\j^g hj iZgXZg i ijad YZa X^gXj^id ZjgdeZd# 8dbeVgi^ aV cdkZcV edh^X^ c Zc Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6! Xdck^gi^ cYdhZ Vh Zc Za eg^bZg _j\VYdg ^cY^d Zc iZgb^cVg jc <gVcYZ ZcigZ adh &% eg^bZgdh# :c ad fjZ kV YZ V d! H^c\] ]V fjZYVYd igZh kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd jc XjVgid ejZhid Zc Za LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"86 8]Vbe^dch]^e# =V XdchZ\j^Yd VYZb{h hZ^h i ijadh Zc Za X^gXj^id Vh^{i^Xd n XjVigd Zc Za _Vedc h #

-'

?ZZk B^a`]V H^c\]

9ViZ d[ 7^gi]/ 9ZXZbWZg &*! &.,& =Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ 8]VcY^\Vg]! >cY^V

IjgcZY Egd/ &..( HXgViX] 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &.

?::K B^a`]V H^c\] WZXVbZ i]Z Ãghi >cY^Vc \da[Zg id fjVa^[n [dg I]Z :jgdeZVc Idjg! ZVgc^c\ ]^h XVgY Vi i]Z &.., FjVa^[n^c\ HX]dda# =Z ldc dc i]Z 6h^Vc Idjg VcY i]Z ?VeVc <da[ Idjg VcY ÃcVaan bVYZ ]^h WgZV`i]gdj\] dc I]Z :jgdeZVc Idjg ^c '%%+ l]Zc ]Z XaV^bZY ild k^Xidg^Zh# H^c\] ldc i]Z Kdakd 8]^cV DeZc ^c 6eg^a i]Vi nZVg WZ[dgZ l^cc^c\ i]Z Kdakd BVhiZgh Vi KVaYZggVbV id Ãc^h] i]Z nZVg V i]Zc XVgZZg ]^\] &+i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# >c '%%, ]Z WZXVbZ i]Z Ãghi >cY^Vc eaVnZg id XdbeZiZ ^c I]Z BVhiZgh IdjgcVbZci VcY Ãc^h]ZY l^i] V XgZY^iVWaZ i^Z [dg (,i]# AVhi hZVhdc H^c\] XVgYZY ild gjccZg"je Ãc^h]Zh WZ[dgZ l^cc^c\ ]^h i]^gY :jgdeZVc Idjg i^iaZ# H^c\] i^ZY [dg c^ci] Vi i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e id WZXdbZ i]Z Ãghi ZkZg >cY^Vc id Ãc^h] ^c i]Z ide iZc d[ V BV_dg X]Vbe^dch]^e VcY ]Z lZci dc id ZcY i]Z hZVhdc &'i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# I]^h nZVg H^c\] ]Vh ]VY i]gZZ ide iZc Ãc^h]Zh hd [Vg! ^cXajY^c\ [djgi] Vi i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"86 8]Vbe^dch]^e# =Z Vahd ]Vh h^m i^iaZh id ]^h cVbZ dc i]Z 6h^Vc Idjg VcY [djg k^Xidg^Zh dc i]Z ?VeVc <da[ Idjg#

-(

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ (D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ *& '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,& 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ *,#') 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.&#' nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +-#.' Ejiih eZg GdjcY/ '.#'& HVcY HVkZh/ +(#-(

=Zcg^` HiZchdc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ * YZ VWg^a YZ &.,+ Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ <di]ZcWjg\! HjZX^V

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..- ]{cY^XVe ) K^Xidg^Vh/ &'

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ &( GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ * :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,&!)* EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +'!&( 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '*, bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +,!.- EVih edg kjZaiV/ '.!(, GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *'

=:CG>@ HiZchdc! cVijgVa YZ <di]ZcWjg\! aV X^jYVY YZ dg^\Zc YZ Kdakd! Xdch^\j^ aV bVndg \VcVcX^V YZ hj XVggZgV Va eg^cX^e^d YZ ZhiV iZbedgVYV Va egdXaVbVghZ \VcVYdg YZ I]Z EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e edg XjVigd \daeZh YZ kZciV_V hdWgZ >Vc EdjaiZg# :hiV hZchVX^dcVa k^Xidg^V! fjZ aZ kVa^ jc X]ZfjZ YZ &#,&%#%%% Y aVgZh! Za b{h VWjaiVYd YZ idYV hj XVggZgV! kdak^ V h^ijVgaZ ZcigZ adh X^cXd eg^bZgdh YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[# :a V d eVhVYd! HiZchdc bdhig jcV \gVc gZ\jaVg^YVY Zc Za X^gXj^id ZjgdeZd fjZYVcYd Y^Zo kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd jc iZgXZg ejZhid XdbeVgi^Yd Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd# IZgb^c aV iZbedgVYV h ei^bd Zc Za DgYZc YZ B g^id Xdc jcVh

\VcVcX^Vh YZ &#,.-#+&, Y aVgZh# :c '%%, \Vc hj fj^cid i ijad YZa X^gXj^id ZjgdeZd Zc Za 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X! n jc bZh b{h iVgYZ! hj eg^bZg i ijad Zc ::#JJ#! jcV ZheZXiVXjaVg k^Xidg^V hdWgZ <Zd[[ D\^akn edg ' n & Zc aV ÃcVa V (+ ]dndh YZa L<8"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# 6YZb{h YZ Zhid! fjZY ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh Zc digdh XjVigd idgcZdh YZa X^gXj^id ZjgdeZd! h^ij{cYdhZ Vh Zc Za XjVgid ejZhid YZa DgYZc YZ B g^id! Za b{h Vaid YZ hj XVggZgV! Xdc jcVh \VcVcX^Vh YZ '#%&)#-)& Y aVgZh# HiZchdc hZ ^cXdgedg Va X^gXj^id ZjgdeZd Zc '%%& n ZhZ b^hbd V d hZ Vcdi hj eg^bZgV k^Xidg^V Zc Za 7Zchdc VcY =ZY\Zh >ciZgcVi^dcVa DeZc#

-)

=Zcg^` HiZchdc

9ViZ d[ 7^gi]/ 6eg^a *! &.,+ =Z^\]i/ +Âź &Âş

7dgc/ <di]ZcWjg\! HlZYZc

IjgcZY Egd/ &..- eajh ) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &'

=:CG>@ HiZchdc e^X`ZY je i]Z W^\\Zhi l^c d[ ]^h XVgZZg id YViZ l^i] V hijcc^c\ [djg h]di k^Xidgn dkZg >Vc EdjaiZg Vi I]Z EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e Vi IE8 HVl\gVhh ZVga^Zg i]^h hZVhdc# I]Z k^Xidgn idd` ]^b WVX` ^cid i]Z ide ĂƒkZ dc i]Z D[ĂƒX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ VcY ]Z XdaaZXiZY &!,&%!%%% ¡ i]Z W^\\Zhi eVn X]ZfjZ d[ ]^h XVgZZg# AVhi nZVg HiZchdc ]VY V hiZVYn hZVhdc dc I]Z :jgdeZVc Idjg l^i] iZc ide iZc Ăƒc^h]Zh ^cXajY^c\ V i^Z [dg i]^gY eaVXZ Vi I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e# =Z ZcYZY ]^h XVbeV^\c hZkZci] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i l^i] eg^oZ bdcZn d[ ĂŹ&!,.-!+&,# >c '%%, HiZchdc ldc ]^h Ăƒ[i] :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi i]Z 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X VcY [daadlZY ^i dcZ bdci] aViZg l^i] ]^h Ăƒghi i^iaZ ^c i]Z Jc^iZY HiViZh ¡ V heZXiVXjaVg ' & k^Xidgn dkZg <Zd[[ D\^akn ^c i]Z (+"]daZ ĂƒcVa d[ i]Z L<8"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# L^i] Vcdi]Zg [djg ide iZch dc I]Z :jgdeZVc Idjg! ]Z Ăƒc^h]ZY V XVgZZg"]^\] [djgi] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i l^i] ĂŹ'!%&)!-)& ^c eg^oZ bdcZn# HiZchdc _d^cZY I]Z :jgdeZVc Idjg ^c '%%& VcY XaV^bZY ]^h Ăƒghi i^iaZ i]Z hVbZ nZVg Vi i]Z 7Zchdc VcY =ZY\Zh >ciZgcVi^dcVa DeZc#

-*

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ &( D[ĂƒX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ * '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,&#)* 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +'#&( 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '-&#(( nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +,#.- Ejiih eZg GdjcY/ '.#(, HVcY HVkZh/ *'

HXdii HigVc\Z ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ , YZ VWg^a YZ &.,, Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ EZgi]! 6jhigVa^V

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%& K^Xidg^Vh/ ,

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ *+ GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ &*) :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,&!,& EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +,!*( 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '*+!+ bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ +,!-- EVih edg kjZaiV/ '.!., GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *.!'&

H8DII HigVc\Z hZ XaVh^ÃX eVgV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd Kdakd BViX]"EaVn Xdc jcV hZchVX^dcVa k^Xidg^V Zc Za Kdakd 8]^cV DeZc Za eVhVYd VWg^a! hj hZ\jcYd i ijad YZa X^gXj^id ZjgdeZd! \gVX^Vh V jcV kjZaiV ÃcVa YZ +- \daeZh! XjVigd WV_d eVg k^c^ZcYd YZhYZ Vig{h# :a eg^bZgd hZ ad Vcdi Zc '%%- Zc I]Z 8Zai^X BVcdg LVaZh DeZc Xdc XjVigd \daeZh YZ kZciV_V hdWgZ GdWZgi @Vgahhdc# :c '%%, HigVc\Z \Vc Za hjÃX^ZciZ Y^cZgd Zc ZkZcidh Xd hVcX^dcVYdh edg adh X^gXj^idh ZjgdeZd n Vh^{i^Xd Xdbd eVgV dWiZcZg eaZcdh eg^k^aZ\^dh YZ _jZ\d eVgV aV iZbedgVYV '%%-! n iZgb^c Zc Za ejZhid &%+

YZa DgYZc YZ B g^id YZhej h YZ '& idgcZdh# :a V d '%%%! HigVc\Z \Vc Za egZhi^\^dhd AV`Z BVXfjVg^Z 6bViZjg 8]Vbe^dch]^e Zc hj eV h! edg YZaVciZ YZ Aj`Z 9dcVaY n EVja 8VhZn# :c '%%( hZ ^cXdgedg Va X^gXj^id Vh^{i^Xd n Xdch^\j^ hj eg^bZgV k^Xidg^V Zc Za BnVcbVg DeZc YZ '%%*# 6a V d h^\j^ZciZ hZ Vcdi aV hZ\jcYV! Za 6W^Zgid YZ ;^a^e^cVh! Zc VbWVh dXVh^dcZh Xdc hj cdk^V AjX^cYV YZ XVYY^Z# 6YZb{h YZ hj k^Xidg^V Zc Za Kdakd 8]^cV DeZc! HigVc\Z ]V fjZYVYd Ydh kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh/ h ei^bd ZbeViVYd Zc Za 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X n Y X^bd ZbeViVYd Zc Za DeZc YZ ;gVcX^V 6ahidb#

-+

HXdii HigVc\Z

9ViZ d[ 7^gi]/ 6eg^a ,! &.,, =Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ EZgi]! 6jhigVa^V

IjgcZY Egd/ '%%& 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ,

H8DII HigVc\Z fjVa^ÃZY [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c l^i] V hjeZgW k^Xidgn Vi i]Z Kdakd 8]^cV DeZc ^c 6eg^a! h]ddi^c\ V ÃcVa gdjcY [djg jcYZg eVg +- id XdbZ [gdb WZ]^cY VcY l^c ]^h hZXdcY :jgdeZVc Idjg i^iaZ# HigVc\Z ldc ]^h Ãghi :jgdeZVc Idjg ZkZci ^c '%%- Vi I]Z 8Zai^X BVcdg LVaZh DeZc l^i] V [djg higd`Z k^Xidgn dkZg GdWZgi @Vgahhdc# >c '%%, HigVc\Z ldc Zcdj\] bdcZn dc idjgcVbZcih Xd"hVcXi^dcZY Wn I]Z :jgdeZVc Idjg VcY i]Z 6h^Vc Idjg id ZVgc ]^h [jaa eaVn^c\ eg^k^aZ\Zh [dg i]Z '%%- hZVhdc! Ãc^h]^c\ &%+i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i [gdb '& ZkZcih eaVnZY# HigVc\Z ldc i]Z egZhi^\^djh AV`Z BVXfjVg^Z 6bViZjg 8]Vbe^dch]^e ^c ]^h ]dbZaVcY ^c '%%%! Ãc^h]^c\ V]ZVY d[ Aj`Z 9dcVaY VcY EVja 8VhZn# HigVc\Z _d^cZY i]Z 6h^Vc Idjg ^c '%%( VcY ]VY ]^h Ãghi iVhiZ d[ hjXXZhh Vi i]Z '%%* BnVcbVg DeZc# 6 nZVg aViZg ]Z ldc ]^h hZXdcY ZkZci Vi i]Z E]^a^ee^cZ DeZc# >c VYY^i^dc id ]^h k^Xidgn Vi i]Z Kdakd 8]^cV DeZc HigVc\Z ]Vh ]VY ild ide iZc Ãc^h]Zh · V i^Z [dg hZkZci] Vi i]Z 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X VcY V i^Z [dg iZci] Vi i]Z DeZc YZ ;gVcXZ 6ahidb#

-,

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ *+ D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ &*) '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,&#,& 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +,#*( 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '-%#+- nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ +,#-- Ejiih eZg GdjcY/ '.#., HVcY HVkZh/ *.#'&

8Vb^ad K^aaZ\Vh ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ , YZ ZcZgd YZ &.-' Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ BZYZaa c! 8dadbW^V

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%) K^Xidg^Vh/ ,

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ (+ GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ &, :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!-' EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +&!(& 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '+- bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ++!+, EVih edg kjZaiV/ '.!() GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ )-!-)

86B>AD K^aaZ\Vh hVai V eg^bZg eaVcd Za V d eVhVYd Xdc k^Xidg^Vh XdchZXji^kVh Zc adh Ydh EaVnd[[h ÃcVaZh YZa X^gXj^id YZ aV E<6 eVgV aV ;ZY:m 8je fjZ aZ hjejh^Zgdc# jcVh \VcVcX^Vh YZ b{h YZ )!) b^aadcZh YZ Y aVgZh! ZcXjbWg{cYdaZ Va h ei^bd ejZhid YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[! aV edh^X^ c b{h VaiV YZ hj XVggZgV# K^aaZ\Vh hZ ^cXdgedg Va X^gXj^id VbZg^XVcd YZ aV E<6 Zc '%%+ V igVk h YZa CVi^dcl^YZ Idjg! Xdch^\j^ZcYd fjZYVg hZ\jcYd Zc Ydh dXVh^dcZh! ad fjZ aZ aaZk Va ejZhid (- YZ aV a^hiV YZ \VcVcX^Vh# :c '%%, fjZY hZ^h kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh n iZgb^c Za V d Zc Za ejZhid

)& YZ aV a^hiV YZ \VcVcX^Vh# :hiZ V d! K^aaZ\Vh ZbeZo Xdc [jZgoV aV iZbedgVYV! fjZYVcYd XjVigd kZXZh ZcigZ adh '% eg^bZgdh Zc hjh hZ^h eg^bZgVh VeVg^X^dcZh! ^cXajnZcYd jc ZbeViZ Zc cdkZcV edh^X^ c Zc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd YZ <da[ " 6XXZcijgZ BViX] EaVn n jc fj^cid ejZhid XdbeVgi^Yd Zc Za L<8"86 8]Vbe^dch]^e# :c hZei^ZbWgZ iZgb^c hj YZ[ZchV YZa 7BL 8]Vbe^dch]^e ZbeViVYd Zc dXiVkV edh^X^ c# 6ciZh YZ eVhVghZ V egd[Zh^dcVa K^aaZ\Vh ]VW V \VcVYd Za 6W^Zgid YZ 8dadbW^V Zc '%%&! n Zc '%%, hZ Vcdi Za 8dXV" 8daV Id`V^ 8aVhh^X Zc Za X^gXj^id _Vedc h#

--

8Vb^ad K^aaZ\Vh

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn ,! &.-' =Z^\]i/ *¼ .º

7dgc/ BZYZaa^c! 8dadbW^V

IjgcZY Egd/ '%%) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ,

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ (+ 86B>AD K^aaZ\Vh Wjghi ^cid i]Z a^bZa^\]i aVhi nZVg l^i] WVX` id WVX` k^Xidg^Zh Vi i]Z ÃcVa ild ZkZcih d[ i]Z JH E<6 Idjg¼h EaVn"d[[h [dg i]Z ;ZY:m8je! iV`^c\ ]^b id hZkZci] dc i]Z bdcZn a^hi l^i] ZVgc^c\h d[ bdgZ i]Vc )#) b^aa^dc VcY ZaZkVi^c\ ]^b id V XVgZZg ]^\]Zhi hZkZci] dc i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\# K^aaZ\Vh _d^cZY i]Z JH E<6 Idjg ^c '%%+ V[iZg \gVYjVi^c\ [gdb i]Z CVi^dcl^YZ Idjg VcY edhiZY ild gjccZg"je Ãc^h]Zh dc ]^h lVn id Ãc^h]^c\ (-i] dc i]Z bdcZn a^hi# >c '%%, ]Z ]VY h^m ide iZc Ãc^h]Zh VcY ZcYZY i]Z nZVg )&hi dc i]Z bdcZn a^hi# K^aaZ\Vh hiVgiZY i]Z hZVhdc higdc\an i]^h nZVg l^i] [djg ide '% Ãc^h]Zh ^c ]^h Ãghi h^m hiVgih! ^cXajY^c\ V i^Z [dg c^ci] eaVXZ Vi i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! VcY V h]VgZ d[ Ã[i] eaVXZ Vi i]Z L<8"86 8]Vbe^dch]^e# >c ]^h YZ[ZcXZ d[ i]Z 7BL 8]Vbe^dch]^e ^c HZeiZbWZg ]Z Ãc^h]ZY ^c V i^Z [dg Z^\]i] eaVXZ# Eg^dg id ijgc^c\ egd[Zhh^dcVa K^aaZ\Vh ldc ]^h CVi^dcVa DeZc ^c '%%& VcY ^c '%%, ]Z ldc i]Z 8dXV"8daV Id`V^ 8aVhh^X dc i]Z ?VeVc <da[ Idjg#

-.

D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ &, '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#-' 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +&#(& 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '.( nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ++#+, Ejiih eZg GdjcY/ '.#() HVcY HVkZh/ )-#-)

AZZ LZhilddY ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ') YZ VWg^a YZ &.,( Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ Ldg`hde! >c\aViZggV

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..( ]{cY^XVe ) K^Xidg^Vh/ '.

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ ) GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ && :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!*( EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +'!'& 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ ',)!+ bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ,'!)) EVih edg kjZaiV/ '.!++ GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *'!-+

A:: LZhilddY Zhi{ Y^h[gjiVcYd YZ digV iZbedgVYV Xdch^hiZciZ Zc aV fjZ nV ]V iZgb^cVYd dX]d kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd jc hZ\jcYd ejZhid Zc Za DeZc YZ ;gVcX^V 6ahidb n Ydh iZgXZgdh! Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd n Zc Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6# Adh Ydh eg^bZgdh i ijadh YZ hj XVggZgV [jZgdc Za Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh YZ &..+ n Za egZhi^\^dhd Kdakd BVhiZgh YZ &..,# :a V d eVhVYd iZgb^c hZ\jcYd XjVigd kZXZh n fjZY iZgXZgd Zc Za DgYZc YZ B g^id! eZgd idYVk V Zhi{ ZheZgVcYd \VcVg YZhYZ Za 7g^i^h] BVhiZgh YZ '%%,! jcV k^Xidg^V fjZ aZ ^\jVa V BVg` ?VbZh Xdbd hZ\jcYd _j\VYdg ^c\a h Xdc b{h i ijadh &- # :c '%%, hZ Vcdi iVbW^ c Za DeZc YZ 6cYVajX V n

iZgb^c Y X^bd Zc Za DgYZc YZ B g^id# :a V d '%%%! LZhilddY hZ h^ij Zc XVWZoV YZa \da[ ZjgdeZd Xdc X^cXd i ijadh VYZb{h YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! Xdc ad fjZ ejhd Ãc V adh h^ZiZ V dh YZ ]Z\Zbdc V YZ 8da^c Bdci\dbZg^Z# ;jZ jcV bV\c ÃXV iZbedgVYV Zc aV fjZ fjZY VYZb{h ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh Zc Za Kdakd BVhiZgh! Zc Za 8VbeZdcVid YZ aV E<6 YZ LZcildgi] n Zc Za L<8" 6bZg^XVc :megZhh 8]Vbe^dch]^e# LZhilddY ]V h^Yd jc WVajVgiZ YZ aV GnYZg 8je# :c aVh ZY^X^dcZh YZ '%%) n '%%+ cd eZgY^ c^c\jcd YZ hjh eVgi^Ydh! Xdch^\j^ZcYd ^\jVaVg Za g XdgY YZ &' eVgi^Ydh ^ck^Xidh ZhiVWaZX^Yd edg 6gcdaY EVabZg#

.%

AZZ LZhilddY

9ViZ d[ 7^gi]/ 6eg^a ')! &.,( =Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ Ldg`hde! :c\aVcY

IjgcZY Egd/ &..( Eajh ) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ '.

A:: LZhilddY ^h Zc_dn^c\ Vcdi]Zg Xdch^hiZci hZVhdc l^i] Z^\]i ide iZc Ãc^h]Zh ^cXajY^c\ hZXdcY eaVXZ Vi i]Z DeZc YZ ;gVcXZ 6ahidb VcY i]^gY eaVXZ Vi Wdi] I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e# AVhi nZVg ]Z lVh gjccZg"je [djg i^bZh dc ]^h lVn id Ãc^h]^c\ i]^gY dc i]Z DgYZg d[ BZg^i Wji ]Z¼h hi^aa VlV^i^c\ ]^h Ãghi k^Xidgn h^cXZ i]Z '%%, 7g^i^h] BVhiZgh · V l^c i]Vi eji ]^b aZkZa l^i] BVg` ?VbZh Vh i]Z hZXdcY bdhi hjXXZhh[ja :c\a^h] \da[Zg dc I]Z :jgdeZVc Idjg l^i] &- i^iaZh# LZhilddY Vahd ldc i]Z DeZc YZ 6cYVajX^V ^c '%%, Zc gdjiZ id Ãc^h]^c\ iZci] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i# >c '%%% LZhilddY lVh Vi i]Z ide d[ :jgdeZVc \da[ l^i] ÃkZ i^iaZh eajh i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! ZcY^c\ 8da^c Bdci\dbZg^Z¼h hZkZc nZVg gZ^\c# >i lVh V hjeZgW hZVhdc i]Vi Vahd ^cXajYZY ide iZc Ãc^h]Zh Vi i]Z Kdakd BVhiZgh! i]Z E<6 8]Vbe^dch]^e Vi LZcildgi] VcY i]Z L<8" 6bZg^XVc :megZhh 8]Vbe^dch]^e# LZhilddY ]Vh WZZc V hiValVgi d[ :jgdeZ¼h GnYZg 8je IZVb ^c gZXZci nZVgh# AVhi hZVhdc ]Z ZfjVaaZY 6gcdaY EVabZg¼h gZXdgY d[ &' jcWZViZc bViX]Zh VcY i]gdj\]dji i]Z '%%) VcY '%%+ GnYZg 8je LZhilddY lVh jcYZ[ZViZY ^c :jgdeZ¼h gZXdgY k^Xidg^Zh#

.&

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ ) D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ && '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#*( 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +'#'& 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ (%%#(, nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ,'#)) Ejiih eZg GdjcY/ '.#++ HVcY HVkZh/ *'#-+

Da^kZg L^ahdc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ) YZ hZei^ZbWgZ YZ &.-% Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ BVchÃZaY! >c\aViZggV

HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%(

8VggZgV ]VX^V 9jWV^/ , GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[/ (* :hiVY hi^XVh YZ aV iZbedgVYV '%%./ BZY^V YZ \daeZh/ ,%!+, EgZX^h^ c Xdc Za Yg^kZg/ +'!,* 9^hiVcX^V Xdc Za Yg^kZg/ '*,!* bZigdh <gZZch Zc gZ\jaVX^ c/ ,(!&& EVih edg kjZaiV/ (%!%, GZXjeZgVX^dcZh YZhYZ aV VgZcV/ *%

DA>K:G L^ahdc iZgb^c Zc Za ejZhid && YZa DgYZc YZ B g^id Zc '%%- YZhej h YZ jcV iZbedgVYV YZ eZgYZg edg aV b c^bV# FjZY hZ\jcYd Zc XjVigd dXVh^dcZh! ^cXajnZcYd jc ZbeViZ Zc hZ\jcYV edh^X^ c Zc Za Kdakd 8]^cV DeZc! eZgd Zhid aZ WVhi eVgV dWiZcZg adh ejcidh hjÃX^ZciZh eVgV ZhigZcVghZ Zc aV GnYZg 8je! h^ZcYd Za eg^bZg ZjgdeZd YZ aV ]^hidg^V fjZ VXZYZ Va Zfj^ed h^c iZcZg jcV k^Xidg^V V hj cdbWgZ# L^ahdc ZbeZo aV iZbedgVYV '%%. fjZYVcYd hZ\jcYd Zc Za =H78 8]Vbe^dch YZ H]Vc\]V^ YZhej h YZ fjZ HZg\^d <VgX V aZ YZggdiVgV Zc bjZgiZ h W^iV# 8dch^\j^ ajZ\d jc hZmid ejZhid XdbeVgi^Yd Zc Za J7H =dc\ @dc\ DeZc! hZ\j^Yd YZ Ydh WjZcVh

VXijVX^dcZh Zc adh ZkZcidh YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd YZ <da[ V eg^cX^e^dh YZ iZbedgVYV# EZgY^ Zc XjVgidh YZ ÃcVa Zc Za L<8"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e n iZgb^c fj^cid ZbeViVYd Zc Za L<8" 86 8]Vbe^dch]^e# 9Zhej h YZ ]VWZg [dgbVYd eVgiZ YZa Zfj^ed YZ <gVc 7gZiV V Z >gaVcYV kZcXZYdg Zc aV LVa`Zg 8je YZ '%%(! L^ahdc hZ eVh V egd[Zh^dcVa ZhZ b^hbd V d n dWijkd aV iVg_ZiV YZa 8^gXj^id :jgdeZd! YZhej h YZ jcV WjZcV iZbedgVYV Zc Za X^gXj^id 8]VaaZc\Z! Zc '%%)# :c hj V d YZ cdkVid! L^ahdc iZgb^c aV iZbedgVYV Zc Za ejZhid ., YZa DgYZc YZ B g^id n Xdch^\j^ XdchZgkVg aV iVg_ZiV#

.'

Da^kZg L^ahdc

9ViZ d[ 7^gi]/ HZeiZbWZg &)! &.-% =Z^\]i/ +¼ %º

7dgc/ BVchÃZaY! :c\aVcY

IjgcZY Egd/ '%%(

:C<A>H=B6C Da^kZg L^ahdc Ãc^h]ZY &&i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i ^c '%%- V[iZg V hZVhdc d[ cZVg b^hhZh# =Z lVh gjccZg"je dc [djg dXXVh^dch ^cXajY^c\ V h]VgZ d[ hZXdcY eaVXZ Vi i]Z Kdakd 8]^cV DeZc! ZVgc^c\ ]^h X]VcXZ id bV`Z ]^h GnYZg 8je YZWji · VcY ^c Yd^c\ hd WZXVbZ i]Z Ãghi ZkZg :jgdeZVc id eaVn ^c I]Z BViX]Zh l^i]dji V egd[Zhh^dcVa k^Xidgn id ]^h cVbZ# L^ahdc hiVgiZY i]Z '%%. hZVhdc Ãc^h]^c\ hZXdcY Vi i]Z =H78 8]Vbe^dch! adh^c\ id HZg\^d <VgX^V ^c V eaVn"d[[# =Z i]Zc h]VgZY h^mi] eaVXZ Vi i]Z J7H =dc\ @dc\ DeZc WZ[dgZ ild \ddY eZg[dgbVcXZh ^c i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh ZkZcih ZVga^Zg i]^h nZVg# L^ahdc lVh V WZViZc fjVgiZg"ÃcVa^hi Vi i]Z L<8"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY i]Zc Ãc^h]ZY i^ZY Ã[i] Vi i]Z L<8" 86 8]Vbe^dch]^e# 6 bZbWZg d[ i]Z k^Xidg^djh <gZVi 7g^iV^c VcY >gZaVcY LVa`Zg 8je iZVb ^c '%%(! L^ahdc ijgcZY egd[Zhh^dcVa aViZg i]Vi nZVg VcY ZVgcZY ]^h :jgdeZVc Idjg XVgY V[iZg V hjXXZhh[ja hZVhdc dc i]Z 8]VaaZc\Z Idjg ^c '%%)# >c ]^h gdd`^Z nZVg! L^ahdc ZcYZY i]Z hZVhdc .,i] dc i]Z DgYZg d[ BZg^i id hjXXZhh[jaan gZiV^c ]^h XVgY#

.(

I]Z GVXZ Id 9jWV^ GVc`^c\/ , D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\/ (* '%%. HZVhdc HiVi^hi^Xh/ Higd`Z 6kZgV\Z/ ,%#+, 9g^k^c\ 6XXjgVXn/ +'#,* 9g^k^c\ 9^hiVcXZ/ '-&#+) nVgYh <gZZch ^c GZ\jaVi^dc/ ,(#&& Ejiih eZg GdjcY/ (%#%, HVcY HVkZh/ *%

>l X =dnd V =dnd =dnd &

=dnd & EVg/ ) 9^hi/ )(& Bih

9^hi/ ),& NYh

:a ]dnd & Zh Za ]dnd eZg[ZXid eVgV XdbZcoVg aV kjZaiV# Jc \daeZ YZ hVa^YV V jcV XVaaZ VcX]V n [{X^a n Xdc jc hZ\jcYd \daeZ Va\d b{h Xdbea^XVYd Va ZhiVg Za \gZZc egd" iZ\^Yd edg jc ZcdgbZ Wjc`Zg V aV ^ofj^ZgYV# H^ hZ [VaaV Za \gZZc V aV YZgZX]V hZ fjZYV jc VeegdVX] Zc WV_VYV bjn Xdbea^XVYd# :a \gZZc Zh \gVcYZ n [gVcXd#

CjbWZg & ^h V eZg[ZXi ]daZ id hiVgi i]Z gdjcY# 7ZVji^[ja iZZ h]di id V kZgn l^YZ VcY Xdb[dgiVWaZ [V^glVn0 i]Z hZXdcY h]di l^aa gZfj^gZ \gZVi egZX^h^dc h^cXZ i]Z \gZZc ^h lZaa egdiZXiZY Wn V ]j\Z Wjc`Zg dc i]Z aZ[i h^YZ# >[ ndj b^hh i]Z \gZZc g^\]i ndj l^aa [VXZ V kZgn [Vhi Ydlc]^aa X]^e# I]Z \gZZc ^h ]j\Z Wji [V^g#

=dnd '

EVg/ ( 9^hi/ '&- Bih 9^hi/ '(- NYh

Eg^bZg eVg ( YZ aV kjZaiV# Jc ]dnd aVg\d fjZ YZbVcYV jc egZX^hd \daeZ YZ hVa^YV V jc \gZZc gdYZVYd YZ cjbZgdhdh Wjc`Zgh fjZ ]VXZc bjn Y^[ X^a edYZg hVakVg Za VeegdVX] n ejii# AV [dgbV YZa \gZZc Zh c^XV nV fjZ Zh Xdbd igZh eZfjZ dh \gZZcZh Zc jcd ]VX^ZcYd Za \daeZ Vjc b{h Y^[ X^a0 Zh bZ_dg ^ciZciVg YZ_Vg aV WdaV edg YZWV_d YZa ]dnd nV fjZ hZ ejZYZ fjZYVg jc iZgg^WaZ ejii Zc WV_VYV# :a k^Zcid V[ZXiV bjX]d V ZhiZ ]dnd Xdc adh iZZ a^\ZgVbZciZ ZaZkVYdh#

.)

;^ghi eVg ( d[ i]Z gdjcY# Adc\ ]daZ i]Vi l^aa YZbVcY V egZX^hZ iZZ h]di# I]Z \gZZc ^h hjggdjcYZY Wn hZkZgVa Wjc`Zgh i]Vi XVc gZVaan bV`Z \Zii^c\ je VcY Ydlc kZgn Y^[ÃXjai# I]Z h]VeZ d[ i]Z \gZZc ^h jc^fjZ l^i] hZkZgVa hbVaa aVcY^c\ VgZVh# >i¼h ValVnh WZiiZg id aZVkZ V ejii jcYZg i]Z ]daZ h^cXZ ndj XVc aZVkZ ndjghZa[ V ¹]dgg^WaZº Ydlc]^aaZg# 7Z VlVgZ d[ i]Z l^cY h^cXZ i]Z iZZh VgZ ha^\]ian ZaZkViZY

=dnd (

EVg/ * 9^hi/ ).* Bih 9^hi/ *)& NYh

EgZX^dhd eVg * Xdc idYVh aVh XVgVXiZg hi^XVh YZ jc \gVc ]dnd YZ \da[/ XVaaZ VcX]V! ^cXgZ WaZh k^hiVh n WjZcV gZXdbeZchV h^ hZ i^gV V jc \gZZc eZfjZ d n hZ YV jc WjZc \daeZ# Adh fjZ cd hdc \gVcYZh eZ\VYdgZh YZWZc iZcZg Xj^YVYd nV fjZ Za V\jV ZcigV Zc _jZ\d YjgVciZ idYd Za ]dnd ]VhiV Zc aV odcV YZ aVn je# JcV YZ aVh XVgVXiZg hi^XVh eg^cX^eVaZh YZ ZhiZ ]dnd Zh aV VjhZcX^V YZ Wjc`Zgh Zc adh VagZYZYdgZh YZa \gZZc n aV ZheaZcY^YV k^hiV Va bVg BZY^iZgg{cZd#

7ZVji^[ja eVg * l^i] Vaa i]Z \gZVi VhhZih i]Vi V \gZVi \da[ ]daZ h]djaY ]VkZ/ L^YZ [V^glVn! \gZVi k^Zlh VcY \gZVi eVn"d[[ ^[ ndj YZX^YZ id \d [dg i]Z hbVaa \gZZc VcY ndj VgZ hjXXZhh[ja# ;dg i]Z cdi hd adc\ ]^iiZgh! WZ XVgZ[ja l^i] i]Z aVn"je h^cXZ lViZg XdbZh ^cid eaVn Vi Vaa i^bZh# DcZ d[ i]Z bV^c X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]^h \gZZc ^h i]Z VWhZcXZ d[ Wjc`Zgh VcY i]Z \gZVi k^Zlh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc HZV# L^i]dji V YdjWi! i]^h ]daZ l^aa WZ gZXd\c^hZY Vh dcZ d[ i]Z WZhi ^c HeV^c l^i]^c V [Zl nZVgh#

.*

=dnd (

“ . . . U N “ . . . A

Home

D E S T I N O

D E

W O R L D - C L A S S

of

C AT E G O R Ă? A

M U N D I A L�

D E S T I N A T I O N

t h e V O L V O Wo r l d

Match

Play

R E S O R T �

Championship

2 9 O c t - 1 N ov 2 0 0 9

fincacortesin.com

#RTA DE #ASARES S N s #ASARES -ĂˆLAGA

'03 . ÂŽ | v 7 ÂŽ | v

RESERVAS RESERVATIONS

>l X =dnd V =dnd =dnd )

EVg/ ) 9^hi/ (%* Bih 9^hi/ (() NYh

Adh eZ\VYdgZh hZ ZcXjZcigVc Zc ZhiZ ]dnd jc \gVc gZid# AV Y^hiVcX^V YZa ]dnd aZ ^cX^iVgV V eZ\Vg Y^gZXiVbZciZ Va \gZZc eZgd iZcYg{c fjZ hVakVg jc \gVc aV\d fjZ aaZ\V V aVh ^cbZY^VX^dcZh YZa \gZZc# JcV XVaaZ Zm^\ZciZ V\jVgYV V VfjZaadh fjZ ^ciZciZc XdadXVg aV WdaV Zc aV XVaaZ# :a \gZZc Zh \gVcYZ n bdk^Yd Xdc ^ciZgZhVciZh edh^X^dcZh YZ WVcYZgV fjZ ]Vg{c Za hZ\jcYd \daeZ iZchd#

Adc\ ]^iiZgh l^aa [VXZ V \gZVi X]VaaZc\Z l]Zc i]Zn eaVn i]^h ]daZ# I]Z \gZZc ^h kZgn bjX] ^c gVc\Z Wji i]Z ]j\Z aV`Z i]Vi egdiZXih i]Z \gZZc l^aa VlV^i Vaa iZZ h]dih i]Vi VgZ cdi eZg[ZXian higjX`# ;dg i]dhZ cdi \d^c\ [dg i]Z \gZZc! V adc\ ^gdc dg [V^glVn lddY gZbdkZh bdhi d[ i]Z YVc\Zgh# 7ZlVgZ d[ i]Z hadeZh dc i]Z \gZZc VcY i]Z Y^[ÃXjai e^c edh^i^dch#

=dnd *

=dnd *

EVg/ * 9^hi/ *'+ Bih 9^hi/ *,* NYh

Jc eVg * aVg\d Xdc jcV hVa^YV VcX]V V jcV XVaaZ fjZ hZ kV ZhigZX]VcYd V bZY^YV fjZ cdh VXZgfjZbdh Va \gZZc# Adh Wjc`Zgh fjZ egdiZ\Zc aV XVaaZ aZh ]Vg{c eZchVg XjVa kV V hZg hj ZhigViZ\^V# Jc \gZZc bjn ZhigZX]d n aVg\d YZbVcYV aV egZX^h^ c Zc hjh \daeZh Xdgidh#

.,

I]^h ]daZ ^h V \gZVi eVg *# I]Z [V^glVn WZXdbZh i^\]iZg i]Z XadhZg ndj \Zi id i]Z \gZZc# KZgn [Zl eaVnZgh l^aa gZVX] ^i ^c ild Wji bVcn l^aa WZ iZbeiZY# I]Z \gZZc ^h ZmigZbZan cVggdl [dg V adc\ ]daZ VcY YZbVcYh XVgZ[ja egZX^h^dc l]Zc ViiVX`^c\ i]Z ÄV\# I]ZgZ VgZ bVcn c^XZan h]VeZY Wjc`Zgh egdiZXi^c\ i]Z \gZZc#

>l X =dnd V =dnd =dnd +

=dnd +

EVg/ ( 9^hi/ '%* Bih 9^hi/ '') NYh

:a ]dnd + Zh jc eVg ( aVg\d n Zm^\ZciZ fjZ cZXZh^iV YZ jc WjZc \daeZ Xdc hj _jZ\d aVg\d fjZ hZg{ gZX^W^Yd edg jc \gZZc \gVcYZ n \ZcZgdhd egdiZ\^Yd edg Wjc`Zgh Xdgid n V aV ^ofj^ZgYV YZa \gZZc#

I]^h ^h V kZgn adc\ eVg ( l^i] V ]j\Z \gZZc# 6kd^Y aZVk^c\ ndjg iZZ h]di h]dgi d[ i]Z \gZZc Vh Vaa i]Z Wjc`Zgh egdiZXi^c\ i]Z ÄV\ VgZ kZgn YZZe VcY l^aa aZVkZ ndj ]Vk^c\ id eaVn Wa^cY h]dih#

.-

=dnd ,

EVg/ ) 9^hi/ )*' Bih 9^hi/ ).) NYh

:a ]dnd , Zh Za eVg ) bVh aVg\d YZa XVbed n ]VcY^XVe & YdcYZ jcV kZo fjZ ]VnV XdadXVYd aV WdaV Zc jcV XVaaZ Vbea^V egdiZ\^YV edg Wjc`Zgh V VbWdh aVYdh YZ aV XVaaZ hZ ZcXdcigVgV Xdc jc '§ \daeZ iVbW^ c aVg\d YdcYZ edcYg{ V egjZWV hj _jZ\d aVg\d# :a \gZZc Zh \gVcYZ ad XjVa hZ V\gVYZXZ Zc Za XVhd fjZ cjZhigd \daeZ cd [jZgV bjn egZX^hd n egdiZ\^Yd edg Wjc`Zgh V aV YZgZX]V# EdYZbdh YZX^g fjZ hZ igViV YZa ¹bdchigjdº YZ ZhiZ XVbed! hdad jcdh edXdh eg^k^aZ\^VYdh edYg{c eViZVg eVgV W^gY^Z Zc ZhiZ aVg\ h^bd eVg )# Adc\Zhi EVg ) dc i]Z 8dhiV YZa Hda VcY higd`Z ^cYZm & [dg ;^cXV 8dgiZh^c# =daZ , ^h _jhi V ¹bdchiZg#º >i ]Vh V kZgn l^YZ [V^glVn Wji i]Z iZZ h]di bjhi Vkd^Y Vaa i]Z Wjc`Zgh id ]VkZ V X]VcXZ d[ gZVX]^c\ i]Z \gZZc ^c gZ\jaVi^dc# HZXdcY h]di l^aa gZfj^gZ V adc\ ^gdc id V W^\ \gZZc l^i] V adi d[ gddb dc i]Z aZ[i h^YZ# I]Z \gZZc ^h dcZ d[ i]Z [VhiZhi dc i]Z XdjghZ l^i] hZkZgVa Ydlc]^aa ejiih i]Vi XVc gj^c ndjg X]VcXZ d[ bV`^c\ eVg# Dcan ^c"[dgb \da[Zgh l^aa ejii [dg W^gY^Z#

=dnd ,

=dnd -

EVg/ * 9^hi/ *'* Bih 9^hi/ *,) Bih

:a ]dnd - Zh jc eVg * YZ jcV XVaaZ \ZcZgdhV fjZ YZW^Yd Va \gjed YZ Wjc`Zgh fjZ i^ZcZ ZheZg{c" YdaZ Zc Za hZ\jcYd \daeZ aZ e^YZ fjZ gZVa^XZ jc ¹aVn jeº eVgV ajZ\d V[gdciVg hj \daeZ V jc \gZZc \gVcYZ n aVg\d Xdc \daeZ YZ bZY^V Y^hiVcX^V# Adh eZ\VYdgZh fjZ fj^ZgVc Vgg^Zh\Vg n i^gVg YZ Ydh \gZZc ]VWg{c YZ Xdch^YZgVg Za edXd bVg\Zc YZ Zggdg fjZ i^ZcZc! aV eVgiZ ^ofj^ZgYV YZa \gZZc Zhi{ bjn W^Zc YZ[ZcY^YV edg jcV odcV YZ bVidggVaZh n hZkZgVh eZcY^ZciZh#

..

KZgn Y^[ÃXjai EVg *! l^i] V kZgn i^\]i [V^glVn# IZZ h]dih bjhi WZ [VYZY id Vkd^Y Wjc`Zgh dc i]Z aZ[i h^YZ! VcY ZkZc adc\ ]^iiZgh h]djaY egdWVWan \d l^i] V [V^glVn lddY d[[ i]Z iZZ# HZXdcY l^aa gZfj^gZ \gZVi higViZ\n h^cXZ i]Z aVn"je VgZV ^h hjggdjcYZY Wn Wjc`Zgh VcY ]ZVkn gdj\]# I]Z k^Zlh [gdb i]Z \gZZc VgZ heZXiVXjaVg#

>l X =dnd V =dnd

=dnd .

=dnd .

EVg/ ) 9^hi/ ('' Bih 9^hi/ (*' NYh

Jc eVg ) Xdgid fjZ YZbjZhigV Xdbd Vjc iZc^ZcYd edXV Y^hiVcX^V hZ ejZYZ gZVa^oVg jc WjZc ]dnd h^beaZbZciZ ZhigZX]VcYd Za \gZZc# :a hZ\jcYd \daeZ cZXZh^iV YZ jcV \gVc egZX^h^ c edg fjZ h^cd Zc hj eVgiZ igVhZgV aZ ZhiVg{ V\jVg" YVcYd jc eZfjZ d Wjc`Zg YZ ]^ZgWV fjZ aZ Y^ÃXjaiVgV hj \daeZ YZ VeegdVX]#

&%%

H]dgi EVg ) l]^X] egdkZh i]Vi V \gZVi ]daZ YdZhc¼i ]VkZ id WZ heZX^Vaan adc\# :Vhn iZZ h]di id V l^YZ [V^glVn Wji V kZgn Y^[ÃXjai VeegdVX] id i]Z \gZZc# Bdhi eaVnZgh l^aa \d [dg i]Z \gZZc l^i] V kZgn h]dgi ^gdc! Wji i]Z \gZZc ^h hd hbVaa i]Vi bVcn l^aa b^hh i]Z \gZZc VcY [VXZ V kZgn YZa^XViZ X]^e h]di# 8]ZX` dji i]Z k^Zlh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc HZV VcY i]Z <gVc =diZa 8dgiZh^c# CjbWZg . ^h dcZ d[ ;^cXV 8dgiZh^c¼h _ZlZah#

=dnd &%

=dnd &%

EVg/ ( 9^hi/ '%, Bih 9^hi/ ''+ NYh

EgdWVWaZbZciZ YZ adh bZ_dgZh ]dndh YZa XVbed# Jc EVg ( ZheZXiVXjaVg XjZhiV VWV_d YZ bZY^V Y^hiVcX^V Xdc jcVh bV\c^ÃXVh k^hiVh V aVh bdciV Vh YZ aV odcV Xdc jc \gZZc eZfjZ d Zc [dgbV YZ \j^iVggV n W^Zc YZ[ZcY^Yd edg Wjc`Zgh YZ VgZcV V aV YZgZX]V n Wjc`Zg YZ ]^ZgWV V aV ^ofj^ZgYV# 9Zi c\VhZ jcdh ^chiVciZh eVgV Y^h[gjiVg YZa eV^hV_Z#

&%&

EgdWVWan dcZ d[ i]Z WZhi ]daZh dc i]Z XdjghZ# >i¼h V heZXiVXjaVg eVg ( l^i] \gZVi k^Zlh d[ :hiZedcV BdjciV^ch# Cdi kZgn adc\ Wji i]Z \gZZc ^h kZgn hbVaa HeVc^h] \j^iVg h]VeZY VcY kZgn lZaa egdiZXiZY Wn V lViZg ]VoVgY dc i]Z g^\]i h^YZ# 7Z XVgZ[ja l^i] i]Z l^cY · XajW hZaZXi^dc ^h ValVnh Y^[ÃXjai [gdb i]Z ZaZkViZY iZZ#

>l X =dnd V =dnd

=dnd &&

EVg/ * 9^hi/ *,( Bih 9^hi/ +', NYh

Jc eVg * aVg\d n Zm^\ZciZ Xdc jcV XVaaZ Va\d b{h ZhigZX]V n Xdc V\jV aViZgVa fjZ ZhiV egZhZciZ Zc Za hZ\jcYd \daeZ Xdc ad fjZ YZbVcYV jc \daeZ YZ egZX^h^ c# :a \gZZc Zh VcX]d n aVg\d n ZhiV egdiZ\^Yd edg Wjc`Zgh Zc aV eVgiZ YZgZX]V# 8Vh^ +%% bZigdh YZ adc\^ijY eVgV adh egd[Zh^dcVaZh0 edXdh edYg{c ^ciZciVg Za :V\aZ#

9djWaZ Yd\"aZ\ eVg *! l^i] V kZgn l^YZ [V^glVn VcY V Wa^cY hZXdcY h]di id V hbVaa aVcY^c\ VgZV XdkZgZY l^i] Wjc`Zgh# 6 WZVji^[ja cVijgVa higZVb gjch Vadc\ i]Z g^\]i h^YZ d[ i]Z ]daZ# L^i] Vabdhi +%% bZigZh [gdb i]Z WaVX` iZZh! dcan kZgn [Zl eaVnZgh ^c i]Z ldgaY l^aa XgZViZ V X]VcXZ id ejii [dg ZV\aZ#

=dnd &'

=dnd &'

EVg/ ( 9^hi/ '%* Bih 9^hi/ '') NYh

:a ]dnd &' Zh jc eVg ( fjZ aZ XdhiVgV dak^YVg# :a iZZ hZ ZcXjZcigV ZaZkVYd n Za \gZZc ZheZgV hj \daeZ egdiZ\^Yd edg jcdh ZheZXiVXjaVgZh Wjc`Zgh iVcid V aV ^ofj^ZgYV Xdbd V aV YZgZX]V fjZ gZX^" W^g{c adh \daeZh Zgg{i^Xdh# :h Za \gZZc b{h \gVcYZ YZa XVbed n jcd YZ adh b{h Xdbea^XVYdh edg hjh hZkZgVh XV YVh#

&%(

CjbWZg &' l^aa WZ V Y^[ÃXjai ]daZ id [dg\Zi# :aZkViZY iZZh id V ]j\Z \gZZc hjggdjcYZY Wn hZkZgVa YZZe Wjc`Zgh# >i¼h i]Z W^\\Zhi ejii^c\ VgZV dc i]Z XdjghZ VcY dcZ d[ i]Z bdhi Y^[ÃXjai dcZh id gZVY#

>lย X =dnd V =dnd =dnd &(

=dnd &( EVg/ ) 9^hi/ (,- Bih 9^hi/ )&( NYh

:a ]dnd &( Zh Za ]dnd bVh gZegZhZciVi^kd YZa XVbed YdcYZ Za eg^bZg \daeZ hZ gZVa^oV V jcV XVaaZ VcX]V YdcYZ iZcYg{ fjZ hVakVg jc dWhi{Xjad YZ V\jV n YdcYZ aZ ZheZgV jc egZX^dhd hZ\jcYd \daeZ Xdc jc ]^Zggd Xdgid V jc \gZZc gdYZVYd edg jcdh ZheZXiVXjaVgZh VXZWjX]Zh# :a \gZZc ZhiV egdiZ\^Yd edg dWhi{Xjad YZ V\jV Zc hj eVgiZ [gdciVa n aViZgVa n Wjc`Zgh V aV YZgZX]V Z ^ofj^ZgYV# ยนH^beaZbZciZ ^begZh^dcVciZยบ# AV odcV YZa \gZZc Zh jcV YZ aVh b{h WZaaVh YZ idYd Za gZXdgg^Yd#

&%)

I]^h ^h ;^cXV 8dgiZh^c¼h H^\cVijgZ ]daZ# >i¼h V heZXiVXjaVg eVg )! l]ZgZ i]Z Yg^kZ ^h eaVnZY id V l^YZ [V^glVn! Vkd^Y^c\ V lViZg ]VoVgY l]^X] gjch VXgdhh i]Z [gdci d[ i]Z \gZZc# 7jc`Zgh g^\]i VcY aZ[i XdbeaZiZ l]Vi ^h dcZ HeV^c¼h WZhi \gZZc h^iZh# I]Z \gZZc ^h aVg\Z VcY hade^c\! Vaadl^c\ [dg hZkZgVa Y^[[ZgZci e^c edh^i^dch i]Vi ]VkZ Vh bjX] Vc V[[ZXi dc i]Z VeegdVX] h]di Vh i]Z ejii^c\#

&%*

>lˆX =dnd V =dnd

=dnd &)

&%+

=dnd &) EVg/ ) 9^hi/ ('( Bih 9^hi/ (*( NYh

:a ]dnd &) Zh jc ]dnd Xdgid YZ gZXj" eZgVX^ c Xdc jcV XVaaZ VcX]V n Xdc jcdh ZheZXiVXjaVgZh Wjc`Zgh fjZ i^ZcZ fjZ hdgiZVg eVgV XdadXVg hj WdaV Zc jc \gZZc bdk^Yd# 6a\jcdh eZ\VYdgZh edYg{c VaXVcoVg Za \gZZc YZ jc \daeZ#

I]^h h]dgi eVg ) l^aa hZZ bVcn W^gY^Zh VcY egdWVWan V [Zl ZV\aZh# I]Z YZh^\cZg YZX^YZY id \^kZ eaVnZgh V WgZV` V[iZg V [Zl kZgn adc\ ]daZh# L^YZ [V^glVn! W^\ \gZZc VcY bVcn Wjc`Zgh i]Vi bV`Z i]^h ]daZ gZVaan WZVji^[ja! heZX^Vaan k^ZlZY [gdb i]Z XajW]djhZ#

&%,

>lˆX =dnd V =dnd =dnd &*

&%-

=dnd &* EVg/ ) 9^hi/ )-% Bih 9^hi/ *'* NYh :a ]dnd &* Zh edh^WaZbZciZ jcd YZ adh ]dndh b{h Zm^\ZciZh iVcid Zc hj hVa^YV YdcYZ iZcYg{ fjZ hdgiZVg YZ kjZad jcV XV VYV Xdbd edg hj hZ\jcYd \daeZ aVg\d YZhYZ jcV XVaaZ Xjndh YZhc^kZaZh aZ ^beZY^g{c iZcZg jcV edh^X^ c X bdYV Zc Za i^gd V jc \gZZc \gVcYZ n W^Zc egdiZ\^Yd# DcZ d[ i]Z bdhi YZbVcY^c\ ]daZh dc i]Z XdjghZ# I]Z iZZ h]di ^h kZgn Y^[ÃXjai YjZ id i]Z ]j\Z higZVb i]Vi bjhi WZ Ädlc id gZVX] i]Z [V^glVn# I]Z hZXdcY h]di l^aa egdWVWan ]VkZ id WZ eaVnZY [gdb Vc jcZkZc a^Z id V hbVaa VcY kZgn lZaa egdiZXiZY ZaZkViZY \gZZc# 6alVnh iV`Z bdgZ XajW i]Vc ndj i]^c` [dg i]Z hZXdcY h]di# I]^h \gZZc Vahd ]Vh \gZVi k^Zlh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc#

=dnd &+ EVg/ ) 9^hi/ )') Bih 9^hi/ )+) NYh :a ]dnd &+ Zh Za ]dnd eZg[ZXid eVgV Za igVbd ÃcVa YZ aV kjZaiV! aVg\d! Zm^\ZciZ Xdc jc \gZZc aVg\d n Xdc jcVh edh^" X^dcZh YZ WVcYZgV Y^[ X^aZh# Adh Wjc`Zg hZ ZcXjZcigVc V aV ^ofj^ZgYV YZa ]dnd ad fjZ cdh ^cX^iV V eZ\Vg V aV YZgZX]V YZa \gZZc YdcYZ cdh ZcXdcigVgZbdh jc VeegdVX] Xdbea^XVYd# H^c YjYV! jc \gVc ]dnd h^ aV XdbeZi^X^ c ZhiV ^\jVaVYV#

I]^h ^h V \gZVi ]daZ id [VXZ idlVgYh i]Z ZcY d[ i]Z gdjcY# Adc\! YZbVcY^c\ VcY l^i] V kZgn cVggdl \gZZc i]Vi ]Vh hZkZgVa Y^[ÃXjai e^c edh^i^dch# I]Z VhhdgibZci d[ Vl`lVgYan h]VeZY Wjc`Zgh dc i]Z aZ[i h^YZ l^aa Zci^XZ jh ]^i i]Z g^\]i h^YZ l]^X] l^aa aZVkZ kZgn [Vhi Ydlc]^aa X]^e h]dih# <gZVi ]daZ id XdcfjZg l]Zc i]Z bViX] ^h i^\]i#

&%.

>l X =dnd V =dnd

=dnd &,

EVg/ ( 9^hi/ &+' Bih 9^hi/ &,, NYh :a ]dnd &, Zh jc eVg ( Xdgid Xdc jc \gZZc \gVcYZ egdiZ\^Yd Zc hj idiVa^YVY edg Wjc`Zgh n Xdc jcVh WjZcVh edh^X^dcZh YZ WVcYZgV fjZ egZX^hVc YZ aV egZX^h^ c YZ adh _j\VYdgZh# :a \gZZc Zh [{X^a YZ VaXVcoVg eZgd hjh Y^bZch^dcZh cdh ejZYZc YZ_Vg ejiih gZVabZciZ Xdbea^XVYdh

&&%

H]dgiZhi eVg ( dc i]Z XdjghZ! Wji l^i]dji YdjWi i]Z bdhi iZX]c^XVa d[ Vaa# EgZX^h^dc l^aa WZ cZZYZY l]Zc ViiZbei^c\ id ]^i i]Z \gZZc# I]Z hadeZh dc i]^h ]daZ bV`Z ^i i]Z bdhi Y^[ÃXjai \gZZc id ejii dc# <gZVi k^Zlh d[ i]Z :hiZedcV H^ZggV ^c i]Z WVX`\gdjcY#

=dnd &-

=dnd &-

EVg/ * 9^hi/ *&. Bih 9^hi/ *+- NYh

:a ]dnd &- Zh jc \gVc ]dnd eVgV iZgb^cVg# :a \daeZ YZ hVa^YV ^ck^iV V eZ\VgaZ [jZgiZ V jcV XVaaZ VcX]V# :a aVn je Zh ZheZXiVXjaVg Xdc aVh bdciV Vh YZ aV odcV YZig{h YZa \gZZc n Za i^gd V \gZZc hZ gZVa^oV Xdc jc \daeZ Xdgid fjZ egZX^hV YZ jc WjZc Xdcigda YZ hj _jZ\d Xdgid eVgV hVakVg adh Wjc`Zgh fjZ aZ gdYZVc# :a \gZZc Zh ZhigZX]d n aVg\d# Jc \gVc ]dnd eVgV Y^g^b^g Za gZhjaiVYd YZ jc idgcZd# 6 eZhVg hZ hj Y^ÃXjaiVY adh eZ\VYdgZh i^ZcZc \gVcYZh edh^W^a^YVYZh YZ ad\gVg Za W^gY^Z#

&&&

?jhi V \gZVi Ãc^h]^c\ ]daZ# GZVX]VWaZ eVg * i]Vi Vaadlh i]Z W^\ ]^iiZgh id gZVaan aZi addhZ l^i] i]Z Yg^kZg# I]Z [V^glVn ^h i]Z l^YZhi dc i]Z XdjghZ VcY i]Z hZXdcY h]di aZVkZh bVcn dei^dch# 7^\ ]^iiZgh bjhi Xdch^YZg i]Z \gZZc ^h kZgn hbVaa VcY l^i] Dji"d["7djcYh dc i]Z aZ[i VcY g^\]i h^YZh# ;dg i]Z VkZgV\Z \da[Zg! WZ XVgZ[ja l^i] i]Z aVn"je! [dg V ]j\Z Wjc`Zg egdiZXih i]Z aVcY^c\ VgZV dcan &%% bZigZh [gdb i]Z \gZZc# BVcn idjgcVbZcih VcY bViX]Zh VgZ YZX^YZY dc i]^h \gZZc#

6\gVYZX^b^Zcidh n dÃX^VaZh DG<6C>O68>ÓC 9:A IDGC:D MFCMF EZg :g^Xhhdc 8]Vbe^dch]^e :mZXji^kZ 9^gZXidg Bdc^fjZ @jhZ 8]Vbe^dch]^e BVcV\Zg 6cc :^hZgbVc ;^cVcX^Va 8dcigdaaZg HdÃZ KVc GZjhZa 8dbbjc^XVi^dch BVcV\Zg HiZkZc AZ[ZWkgZ CZl BZY^V BVcV\Zg H^\g^Y 9ddaVZ\Z 6XXdjciVci @D> BVgX LZWhiZg :mZXji^kZ 8]Vbe^dch]^e 9^gZXidg Gdhh =VaaZii 8]Vbe^dch]^e 9^gZXidg 8]Vbe^dch]^e BVcV\Zgh ?d]c :heaZn ?ZccV @^ccZVg 6aZm 7ZchjhVc Aj`Z >oVii EVja <^aabdc 8]Vbe^dch]^e 6Yb^c^higVidgh Gdh^Z ;VggZaa @ViZ ;gVhZg 8]Vbe^dch]^e 6XXdjciVci ?dc BX>cidh]

AV Dg\Vc^oVX^ c YZhZV ZmegZhVg hj V\gVYZX^b^Zcid V aVh h^\j^ZciZh eZghdcVh! dg\Vc^oVX^dcZh n Vjidg^YVYZh edg hj VnjYV! XdaVWdgVX^ c n YZY^XVX^ c! h^c aVh XjVaZh ZhiZ XVbeZdcVid cd ]jW^ZgV h^Yd edh^WaZ#

=@E:8 :FIK<J@E ?Vk^Zg A eZo 8:D K^XZciZ GjW^d BVcV\^c\ 9^gZXidg ?Vk^Zg GZk^g^Z\d <ZcZgVa BVcV\Zg · <da[ 8Vgadh 7ZVjiZaa DeZgVi^dch BVcV\Zg · <da[ <LIFG<8E KFLI ?dhZ BVg^V OVbdgV 8]Vbe^dch]^e 9^gZXidg 6cYn BX;ZZ 8]^Z[ GZ[ZgZZ ?Zcc^Z ?VcZh 8]Vbe^dch]^e HZXgZiVgn GZ[ZgZZh EVja 8Vgg^\^aa ?ja^Vc OjajZiV I]dbVh LVaYZchiZYi 9Vk^Y L^a^^Vbh EVWad BVch^aaV <Vgn 7jiaZg BVih AVccZg <Vgn IV^i B^`Z BX8aZaaVc BdW^aZ LZVi]Zg

<gV]Vb LVaaV\Z! Y^gZXidg YZ adh XdcigdaVYdgZh n hjh hjWY^gZXidgZh 7Vggn 9gZl n BVk^h 9gZl! edg dg\Vc^oVg V adh XdcigdaVYdgZh! V adh ZcXVg\VYdh YZ aVh e^oVggVh n V idYdh adh kdajciVg^dh fjZ d[gZX^Zgdc hj XdaVWdgVX^ c# AV 6hdX^VX^ c :heV daV YZ <gZZc`ZZeZgh n [ZYZgVX^dc VcYVajoV YZ \da[ edg hjb^c^higVg adh gVhig^aaVYdgZh YZ Wjc`Zgh n adh VcdiVYdgZh# :a >abd# 6njciVb^Zcid YZ 8VhVgZh! aV Eda^X V AdXVa n aV <jVgY^V 8^k^a# Adh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^ c Zc egZchV! IK n GVY^d edg hj XdWZgijgV YZa XVbeZdcVid#

B:9>6 8:CIG: <dgYdc H^behdc :jgdeZVc Idjg BZY^V BVcV\Zg B^X]ZaZ BV^g >B< BZY^V BVcV\Zg

I]Z dg\Vc^hZgh ldjaY a^`Z id i]Vc` i]Z [daadl^c\ eZdeaZ VcY dg\Vc^hVi^dch l^i]dji l]dhZ ]Zae VcY YZY^XVi^dc i]Z 8]Vbe^dch]^e XdjaY cdi iV`Z eaVXZ/ <gV]Vb LVaaV\Z i]Z 8]^Z[ BVgh]Va VcY ]^h YZeji^Zh 7Vggn 9gZl VcY BVk^h 9gZl [dg dg\Vc^h^c\ i]Z bVgh]Vah VcY hXdgZWdVgY deZgVidgh VcY Vaa i]Z eZdeaZ l]d kdajciZZgZY i]Z^g hZgk^XZh# I]Z HeVc^h] <gZZc`ZZeZgh 6hhdX^Vi^dc VcY i]Z 6cYVajX^Vc <da[ ;ZYZgVi^dc [dg egdk^Y^c\ i]Z Wjc`Zg gV`Zgh VcY hXdgZgh# I]Z Idlc =Vaa d[ 8VhVgZh! adXVa eda^XZ VcY <jVgY^V 8^k^a I]Z bZbWZgh d[ i]Z EgZhh! IK VcY GVY^d [dg i]Z^g XdkZgV\Z d[ i]Z 8]Vbe^dch]^e#

BVg^V 6XVX^V BZY^V BVcV\Zg

&&'

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.