Sellaronda Trail Running 2015

CANAZEI l SELVA GARDENA l CORVARA l ARABBA

Sabato Samstag Saturday

Settembre September September

Canazei Val di Fassa

www.sellarondatrailrunning.com

CONQUER NEW TERRITORY

Suunto Movescount App gratuita suunto.com/movescountapp

SUUNTO AMBIT3 PEAK L’ESPERIENZA DELL’AVVENTURA Il viaggio verso la vetta è quello che conta di più – che si tratti della montagna o di un record personale. Avanza in sicurezza nella tua avventura con Suunto Ambit3 Peak GPS come fedele compagno. www.suunto.com

SKY 14 giugno International SkyRace® Carnia - Paluzza (UD) 5 luglio *Maratona del Cielo-Sentiero 4 luglio - Corteno Golgi (BS) 30 agosto Maddalene SkyMarathon® - Madonna di Senale (TN) 13 settembre SkyRace® Monte Cavallo - Piancavallo-Aviano (PN) 25 ottobre Bellagio SkyRace® - Bellagio (LC) VERTICAL 24 maggio 25 luglio 31 luglio 30 agosto 6 settembre

Trentapassi Vertical - Marone (BS) *Cervino Vertical Kilometer® - Cervinia (AO) Gran Sasso Vertical Kilometer® - Fonte Cerreto (AQ) Trofeo Latemar Vertical Kilometer® - Predazzo (TN) Vertical Km Extreme - Prali (TO)

ULTRA 2 maggio Ultra Trail del Mugello - Badia di Moscheta (FI) 5 luglio Cervino X-Trail - Antey (AO) 26 luglio *Trans D’Havet - Piovene (VI) 12 settembre Sella Ronda Trail Running - Canazei (TN) 11 ottobre Tartufo Trail Running - Calestano (PR) Punteggio: i tre miglior risultati in ciascuna serie. Punteggio:100-88-78-72-68-66… a scalare di 2 fino al 20° M e 10° F. Nelle gare finali di ogni circuito il punteggio aumenta del 20%. Le gare della SNS sono valide anche per ranking mondiale della ISF. Montepremi euro 6.000 (netti). Contributi viaggi per le tappe finali delle Skyrunner® World Series 2015 al primo italiano (M/F) delle tre gare indicate sopra con l’asterisco (*).

www.federationservice.com

Regolamento Organizzazione La Sellaronda Trailrunning è organizzata dal Comitato Organizzatore Sellaronda Trailrunning, con la collaborazione dei Comuni e delle Aziende di Promozione Turistica di Canazei, Selva di Val Gardena, Corvara ed Arabba. Gara La partenza è prevista a Canazei (Val di Fassa) in Piazza Marconi il giorno sabato 12 settembre 2015 alle ore 05.30. Requisiti di partecipazione Per la partecipazione alla gara è assolutamente necessario: • Aver compiuto i 18 anni d’età ed essere in possesso di un certificato medico di idoneità sportiva agonistica in corso di validità. • Essere pienamente coscienti della lunghezza e della difficoltà della prova ed essere allenati per affrontarla. • La Sellaronda Trailrunning si svolge in gran parte su sentieri di alta montagna; è quindi indispensabile avere la sicurezza di passo sui sentieri alpini. Partenza La partenza della competizione sarà assegnata ad anni alterni a Canazei (Val di Fassa) e a Corvara (Val Badia). Per l’edizione 2015 la partenza della gara è fissata il giorno sabato 12 settembre 2015 alle ore 05.30 a Canazei in Piazza Marconi. Punzonatura a partire dalle ore 5.00. Percorso La gara si svolge attorno al Gruppo del Sella, percorrendo strade forestali e sentieri, cercando di evitare il più possibile le strade asfaltate e limitando al massimo gli attraversamenti delle strade statali. Lo sviluppo è di circa 59 km e 050 m con un dislivello in salita di circa 3.378 m. Si “toccheranno” i centri abitati di Selva, Corvara, Arabba e Canazei, affrontando il Passo Sella, salita sulla Dantercepies il Passo Campolongo, il Bec de Roces per salire al Passo Pordoi prima di affrontare l’ultima discesa che porta all’arrivo di Canazei. Il percorso sarà segnalato da apposite bandierine. Lungo il tracciato ci saranno dei posti di controllo e di assistenza. Tempo massimo e cancelli orari Il tempo massimo di percorrenza previsto è fissato in ore 12. Sul percorso saranno posti vari cancelli, presso i quali bisognerà transitare entro un tempo limite stabilito. Tempi fissati: 2,30 ore dalla partenza a Selva; ore 08.00 chiusura cancello 5 ore dalla partenza a Corvara; ore 10.30 chiusura cancello 8 ore dalla partenza a Arabba; ore 13. 30 chiusura cancello 11 ore dalla partenza a Passo Pordoi; ore 16.30 chiusura cancello 12 ore dalla partenza a Canazei; ore 17.30 fine gara. Tempo massimo finale: 12 ore. Agli atleti che transiteranno ai cancelli oltre i tempi previsti, verrà vietato il proseguimento della competizione e sarà loro ritirato il pettorale di gara. Nel caso in cui tali concorrenti, per qualunque motivo, dovessero continuare lo faranno unicamente sotto la propria responsabilità e non avranno più diritto ai ristori posti lungo il percorso. Nei luoghi dei cancelli orari sono previste delle navette per trasportare gli atleti al traguardo. Regime di semi- autosufficienza La gara si svolgerà in regime di semi-autosufficienza. Sono previsti 10 punti di ristoro, presso i quali saranno somministrate bibite e cibo da consumare sul posto. Sarà possibile reintegrare eventuali camel-bags o borracce con gli integratori e acqua naturale messi a disposizione dall’organizzazione. Ogni atleta dovrà portare con sé, fin dalla partenza, tutto ciò che gli occorre per essere autosufficiente nei tratti che separano un ristoro dall’altro. Il ristoro va consumato nell’area delimitata dello stesso; non possono essere portati al seguito bicchieri o altro materiale che possa inquinare l’ambiente. In ogni ristoro saranno predisposti dei contenitori di raccolta rifiuti, che dovranno essere obbligatoriamente utilizzati da tutti gli atleti. È vietato farsi accompagnare o essere assistiti per parte o per tutta la durata della corsa da una persona non iscritta alla gara. Materiale obbligatorio • Riserva d’acqua min. 1/2 litro; • Telo di sopravvivenza; • Fischietto; • Set di pronto soccorso; • Riserva alimentare (barrette, gel...); • Giacca impermeabile adatta a sopportare condizioni di tempo avverso in montagna; • Pantaloni lunghi da corsa; • Guanti e berretto; • Telefono cellulare (all’atto dell’iscrizione obbligatorio comunicare il proprio numero). Materiale consigliato (facoltativo) • Lampada frontale per la partenza; • Bastoncini; • Indumenti di ricambio; • Crema solare; • Vaselina o crema anti-fregature.

Iscrizioni La quota di iscrizione è fissata in € 50,00 (cinquanta). Le iscrizioni dovranno essere effettuate scaricando il modulo dal sito www. sellarondatrailrunning.com e inviandolo a TDS via fax al nr. 041 5088345 o per posta a TDS via delle Macchine nr.14 30038 Spinea (VE). Le quote di iscrizione sono: fino al 31 agosto 2015: € 50,00 dal 1 settembre fino al giorno della gara: € 70,00 La quota dovrà essere versata a mezzo bonifico bancario sul c/c acceso presso la Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino ag.Canazei COD.IBAN IT49 Z081 4034 5200 0000 9047 402 SWIFT CCRTIT2T38A intestato a Dolomites Skyrace A.S.D. - Sellaronda Trail Running - Strèda Dolomites, 14 38032 Canazei (TN). I certificati medici dovranno essere presentati al ritiro del pettorale. L’Ufficio Gare sarà aperto a Canazei presso la Sala consigliare del comune di Canazei in Streda Roma,12 con i seguenti orari: Venerdì 11 settembre 2015 dalle ore 16.00 alle ore 19.00; Sabato 12 settembre 2015 dalle ore 04.00 alle ore 5.30. Pettorale di gara Il pettorale sarà consegnato personalmente ad ogni atleta, previa esibizione di tessera di riconoscimento e certificato medico valido. Il pettorale è personale e non trasferibile e deve essere indossato in modo visibile per tutta la durata della gara. È assolutamente vietata ogni modifica del pettorale di gara. Unitamente al pettorale, ad ogni atleta sarà consegnato un chip per il rilevamento dei tempi e dei passaggi. Al ritiro del pettorale verrà chiesta una cauzione di € 20,00 per il chip che verrà restituita a fine gara presso l’ufficio gare sito a Canazei. Pacco gara L’iscrizione alla gara comprende: • Gadget della gara – t-shirt; • Cronometraggio con intermedi; • Ristori durante e dopo la corsa; • Pasta Party; • Trasporto in zona arrivo per i ritirati della gara; • Docce a fine gara (previste presso la piscina di Canazei nei pressi dell’ufficio gare) Categorie e rimborso spese UOMINI DONNE 1. € 500,00 + buono valore € 100,00 1. € 500,00 + buono valore € 100,00 2. € 400,00 + buono valore € 100,00 2. € 400,00 + buono valore € 100,00 3. € 300,00 + buono valore € 100,00 3. € 300,00 + buono valore € 100,00 4. € 200,00 + buono valore € 100,00 4. € 100,00 + buono valore € 100.00 5. € 100,00 + buono valore € 100,00 5. € 80,00 + buono valore € 100,00 7. € 50,00 8. € 50,00 9. € 50,00 10. € 50,00 Giuria È composta: • Dal presidente della Sellaronda Trailrunning; • Dal direttore di gara; • Da tutte le persone scelte per competenza dal presidente e dal direttore di gara. Accettazione del regolamento e dell’etica della corsa La partecipazione alla Sellaronda Trailrunning comporta l’accettazione senza riserve del presente regolamento e dell’etica adottati dall’organizzazione. È obbligatorio seguire i percorsi segnalati senza scorciatoie. “Tagliare” un sentiero provoca, infatti, l’erosione del suolo ed è quindi un danno irreparabile. Presso ogni punto di ristoro saranno presenti dei contenitori per i rifiuti che devono essere imperativamente utilizzati. Ogni atleta dovrà prestare assistenza a tutte le persone che dovessero trovarsi in difficoltà o pericolo ed eventualmente chiamare il soccorso. È inoltre dispensabile il rispetto in ogni sua forma: Rispetto di se stessi e degli altri, evitando qualsiasi tipo di scorrettezza; Rispetto dei volontari che prestano servizio unicamente per piacere; Rispetto della popolazione locale che accoglie la corsa; Rispetto dell’organizzazione e dei suoi partners. Penalità - squalifica I commissari di corsa presenti sul percorso ed i “capi posto” dei punti di controllo e ristoro sono obbligati a far rispettare il regolamento e, in caso di non rispetto dello stesso, ad applicare una penalità o la squalifica. In ogni caso le decisioni saranno prese in accordo con la giuria di gara. Reclami Tutti i reclami dovranno essere formulati in forma scritta, depositati all’ufficio gare con una cauzione di 100 euro (non restituibili se il reclamo non sarà accettato), entro il tempo massimo di due ore dall’arrivo dell’atleta interessato. Modifiche percorso e barriere orarie – annullamento della corsa L’organizzazione si riserva il diritto di modificare in ogni momento il percorso o la posizione dei punti di soccorso e di ristoro senza preavviso. In caso di condizioni meteorologiche sfavorevoli la partenza può essere posticipata o annullata. L’organizzazione si riserva il diritto di sospendere la gara in corso o di modificarne le barriere orarie, nel caso in cui si verificassero condizioni tali da non garantire più la sicurezza degli atleti. In ogni caso la quota d’iscrizione non sarà restituita. Ogni decisione in merito sarà presa dalla giuria di gara.

GherdĂŤina - Val Gardena - GrĂśden

info@valgardena.it www.valgardena.it Tel +39 04 71 77 77 77

Rules The Organizing Committee The Sellaronda Trailrunning is organized by the Sellaronda Trailrunning Committee, in cooperation with the Municipalities and the Tourist Boards of Canazei, Selva Valgardena, Corvara and Arabba. The race The start will be from Canazei (Val di Fassa) in Marconi Square on Saturday 12 2015 at 5.30 a.m. Requirements to take part to the race To enter the race it is absolutely compulsory: To be at least 18 years old and in possession of a medical certificate for agonistic athletics valid by the date of the race. To be totally aware of the length and of the difficulty of the competition and to be properly trained to face it. The Sellaronda Trail Running takes place mainly on alpine mountain trails. It is therefore required to be able and trained to run steadily on alpine tracks. The start The start of the race will take place in turn in Canazei (Val di Fassa) and Corvara (Val Badia) changing year by year. For the year 2015 the start of the race will be on Saturday September 12 2015 at 5.30 o’clock from Canazei in Marconi Square. The check of the equipment is scheduled at 5.00 a.m. The racetrack The race will take place all around the Sella Massif, along dirt roads and paths, trying to avoid as much as possible asphalt roads and crossings on national roads. The racetrack is about 59 km and 050 m long with an altitude difference of 3.378 m. The race will cross the towns of Canazei, run through the Sella Pass and down to Selva Valgardena, along the demanding ascent of the Dantercepies ski slope before the long descent towards Colfosco, to face, soon after, the climbing to the Campolongo Pass, running down to Arabba, climbing the Bec de Roces and the Pordoi Pass right after, to finish the competition in Canazei. The racetrack will be signalled by special flags. All along the track check points and refreshment points will be placed. Maximum time and time limits The maximum time to cover the distance is fixed in 12 hours. Along the racetrack the time limits to cover the mentioned distance will be established as follows: 2,30 hours from the start to Selva; at 8.00 a.m. closing of the gate; 5 hours from the start to Corvara; at 10.30 closing of the gate; 8 hours from the start to Arabba; at 13.30 closing of the gate; 11 hours from the start to Passo Pordoi; at 16.30 closing of the gate; 12 hours from the start back to Canazei; end of the race. Final max. time: 12 hours. The athletes who will exceed the above mentioned time limits will be excluded from the prosecution of the competition and their bib numbers will be withdrawn. If, for any reason, an athlete disqualified from the race wants to complete the race, he/she is allowed to run under his/her own responsibility and has no right to refreshments along the track. By the time check points, there will be shuttle buses at disposal to carry the athletes back to the arrival. Semi self-sufficiency standard A standard of semi self-sufficiency is required to run the race. 10 refreshment points will be placed along the racetrack where athletes can find drinks and food to be eaten directly there. Camel-bags or water bottles can be refilled with water and supplements provided directly by organizers of the race. Any athlete must carry with him, from the start, all he needs to be selfsufficient on the distance from one refreshment point to the other one. Food and drinks provided by the refreshment points must be consumed in that delimited area, avoiding to carry and throw somewhere else any rubbish, such as plastic glasses, that can pollute the environment. Special bins will be placed in each refreshment point for the rubbish to be used compulsorily by the athletes. Any external assistance, provided by people not registered in the race, all along the track or even in short parts of it, is absolutely forbidden. Compulsory equipment A water supply of at least ½ liter; A survival blanket; A whistle; A first-aid kit; Some food (energetic bars or energy gels); A wind-breaker jacket to wear in case of bad weather conditions; Long running trousers; Gloves and a hat; A mobile phone (it is compulsory to communicate the phone number on the entry form); A frontal lamp. Other suggested equipment (not compulsory) Headlamp for departure; Poles; A change of clothes; Solar protection cream; Vaseline or anti-grazing cream;

Entries The entry fee is fixed in 50,00 €. The entries are possible from the website www.sellarondatrailrunning.com, by downloading the entry form and sending it to TDS by fax to +39 041 5088345 or by ordinary mail to TDS - Via delle Macchine, 14 - 30038 Spinea (VE). The entry fee will be: until August 31 2015: 50,00 € from September 1 2015 up to the day of the race 70,00 € The payment must be done by means of bank transfer on the account headed to Dolomites Skyrace A.S.D. - Sellaronda Trail Running - Strèda Dolomites, 14 - 38032 Canazei (TN) by the Cassa RuraleVal di Fassa e Agordino - Agency of Canazei IBAN IT49 Z081 4034 5200 0000 9047 402 SWIFT CCRTIT2T38A. The medical certificate must be presented by the race office at the withdrawal of the race number. The race office will be in Canazei by Town Hall open with the following opening times: On Friday September 11: from 4.00 p.m. to 7.00 p.m. On Saturday September 12: from 4.00 a.m. to 5.30 a.m. The bib number The bib number will be delivered to each athlete after showing I.D. card and the medical certificate, valid by the date of the race. The bib number is personal and cannot be transferred to any other person. It must be worn in a visible position for the whole competition. Any change of the bib number is absolutely forbidden. Together with the bib number, each athlete will be given a microchip for the recording of the time during the race. At the withdrawal of the bib number each athlete must pay a deposit of 20,00 € that will be refunded at the restitution and of the timing chip. Race package The race entry includes: The race gadget - a t-shirt; Timing service, including intermediate times; Refreshments during and after the race; Pasta Party; Shuttle bus back to Canazei for the athletes withdrawn from the race; Showering after the race by the swimming-pool (nearby the start/arrival area). Categories and prizes MEN WOMEN € 500,00 + voucher 100,00 € value 1. € 500,00 + voucher 100,00 € value € 400,00 + voucher 100,00 € value 2. € 400,00 + voucher 100,00 € value € 300,00 + voucher 100,00 € value 3. € 300,00 + voucher 100,00 € value € 200,00 + voucher 100,00 € value 4. € 100,00 + voucher 100,00 € value € 100,00 + voucher 100,00 € value 5. € 80,00 + voucher 100,00 € value € 50,00 € 50,00 € 50,00 € 50,00 € 50,00 The Jury The jury is composed by: the president of the Sellaronda Trailrunning Organizing Committee; the race director; by all the members chosen for their competence by the president and by the race director. Acceptance of the rules and of the runners’ code of ethics To take part to the Sellaronda Trailrunning each athlete must accept the above enlisted rules and the runners’ code of ethics, without reserve. It is compulsory to follow the racetrack, without cutting the race course. Cuts could turn into a damage to the soil, provoking deep erosion of the ground. By the refreshment points bins will be placed for the rubbish in order to avoid any pollution of the surrounding environment. Each athlete must provide first aid to anybody who should need assistance or being in danger and in case call for rescue team to intervene as soon as possible. General respect is highly recommended: Self-respect and respect for other runners, avoiding any kind of unfair behaviour; Respect for the volunteers on duty for free; Respect for local people who welcome the race; Respect for the Organizing Committee and for its sponsors. Penalties - disqualification The race judges present along the trail, the persons in charge placed by the check-points and refreshment points must control that all the rules are respected by the athletes. In case of lack of respect of the rules, penalties or even disqualification can be applied, in accordance with the judgement of the whole jury. Complaints All the complaints must be written, delivered by the race office together with a deposit of 100,00 € (not to be refund in case of unacceptance of the complaint), within max. two hours after the athlete’s arrival. Changing of the race course and of the time limits. Cancellation of the race The Jury has the right, at any time, to change the course of the race and the position of both refreshment and first-aid points. In case of bad weather conditions the race can be delayed or cancelled. The Organizing Committee can suspend the race or can change the time limits imposed in case of specific conditions that could be considered dangerous for runners. Should the competition be cancelled, the entry fee would not be refunded. Any specific decision about it will be taken only by the jury.

www.abcw.it

EmozionE sEnza finE EMOTIONEN OHNE GRENZEN PLEASURE UNLIMITED

Nel cuore delle Dolomiti, l’Alta Badia ti aspetta con i suoi prati verdi e i panorami mozzafiato, gli antichi masi ladini e l’altissima qualità di vita. Per una vacanza dedicata agli ospiti più esigenti fatta di benessere, gusto, emozione e tradizione. Alta Badia im Herzen der Dolomiten. Traumtage inmitten grüner Bergwiesen mit historischen ladinischen Bauernhöfen und atemberaubenden Ausblicken. Ferien für höchste Ansprüche mit einer einzigartigen Mischung aus Wellness, Genuss, Emotionen und Tradition. In the heart of the Dolomites, Alta Badia waits to welcome you –its green meadows, breathtaking scenery, traditional farmhouses recalling time ago, and high standard of life will ensure a wonderful holiday vacation. Wellness, quality cuisine, traditional customs, and magical moments are sure to please.

www.altabadia.org

REGLEMENT Organisation Der Sellaronda Trailrunning wird vom Sellaronda Trailrunning Organisationskomitee in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Tourismusvereinen von Canazei, Selva di Val Gardena, Corvara und Arabba organisiert. Wettbewerb Es ist nur ein Einzellaufbewerb vorgesehen: Der Start ist am Samstag, 12. September 2015 um 5.30 Uhr in Canazei geplant. Teilnahmevorraussetzungen Um am Wettbewerb teilnehmen zu können, sind folgende Voraussetzungen erforderlich: Die Teilnehmer müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben und ein gültiges ärztliches Attest über die Tauglichkeit zum Leistungssport vorweisen. Die Teilnehmer müssen sich der Länge und der Schwierigkeit des Wettbewerbs vollkommen bewusst sein, und über ein entsprechendes Training verfügen, um diesen bestreiten zu können. Der Sellaronda Trailrunning findet größtenteils auf Hochgebirgswegen statt und daher ist eine entsprechende Sicherheit auf Alpinpfaden unerlässlich. Start Der Start des Laufwettbewerbs wird den Orten Canazei (Fassatal) und Corvara (Gadertal) im Jahreswechsel zugeteilt. Für die Ausgabe 2015 ist der Start des Wettbewerbs am Samstag, 12. September 2015 um 5.30 Uhr in Canazei in Marconi Platz beim Rathaus festgesetzt. Plombierungen ab 5.00 Uhr. Strecke Der Wettbewerb findet rund um den Sella-Massiv statt, über Forststraßen und Wanderwege, immer mit der Absicht, so wenig wie möglich über asphaltierte Straßen und Überquerungen von Bundesstraßen zu laufen. Der Trailparcours ist ca. 59 km und 050 m lang, mit einem Höhenunterschied von ca. 3.378 m. Er führt durch den Sellajoch bis zum Wolkenstein und über den Aufstieg zur bekannten Skipiste Dantercepies, nach Corvara, wobei der Bec de Roces in der Nähe des Campolongo Passes bis zu Arabba zu bewältigen ist. Letztlich erreicht man das Ziel in Canazei durch den Pordoijoch. Die Strecke wird mit eigenen Fähnchen abgesteckt. Entlang des Verlaufs sind Kontroll- und Hilfestellen eingerichtet. Höchstlaufzeit und Zeitkontrollstellen Die maximale vorgesehene Laufzeit ist auf 12 Stunden angesetzt. Entlang der Strecke sind mehrere Zeitkontrollstellen eingerichtet, die man innerhalb einer festgesetzten Zeitgrenze durchlaufen muss. Festgesetzte Zeitgrenzen: 2,30 Stunden ab dem Start in Selva; um 8.00 Uhr wird die Grenze geschlossen; 5 Stunden ab dem Start in Corvara; um 10.30 Uhr wird die Grenze geschlossen; 8 Stunden ab dem Start in Arabba; um 13.30 Uhr wird die Grenze geschlossen; 11 Stunden ab dem Start in Passo Pordoi; um 16.30 Uhr wird die Grenze geschlossen; 12 Stunden ab dem Start zurück zu Canazei; um 17.30 Uhr Endung des Wettbewerbs. Maximale Gesamtlaufzeit: 12 Stunden. Sportlern, die nach der vorgesehenen Höchstzeit die Zeitkontrollstellen passieren, wird die weitere Teilnahme am Wettbewerb untersagt und die Startnummer abgenommen. Sollten diese Teilnehmer aus irgendeinem Grund den Wettbewerb wieder aufnehmen, geschieht dies ausschließlich auf eigene Verantwortung und sie haben keinen Anspruch mehr auf die entlang der Strecke verteilten Erfrischungsmöglichkeiten. An den Zeitkontrollstellen sind Shuttle Busse vorgesehen, um die Sportler zum Ziel zu begleiten. Halbautonomes Wettbewerbssystem Das Rennen findet als halbautonomer Wettbewerb statt. Vorgesehen sind 10 Erfrischungsstellen, an denen die Teilnehmer mit sofort verzehrbaren Getränken und Essen versorgt werden. Etwaige Camel Bags oder Wasserflaschen können mit den von der Organisation zur Verfügung gestellten Nahrungszusätzen und stillem Wasser ergänzt werden. Jeder Sportler muss ab dem Start alles Notwendige mit sich führen, um in den Abschnitten zwischen einer Erfrischungsstelle und der nächsten unabhängig zu sein. Die Erfrischung ist in dem eingegrenzten Bereich zu verzehren. Trinkbecher oder anderes umweltverschmutzendes Material darf nicht mitgeführt werden. An jeder Erfrischungsstelle sind Mülltrennungsbehälter vorhanden, die von allen Sportlern unbedingt zu verwenden sind. Es ist untersagt, sich während des gesamten Rennens oder über eine Teilstrecke von einer nicht am Wettbewerb angemeldeten Person begleiten oder unterstützen zu lassen. Vorgeschriebenes Material Wasservorrat von mind. einem 1/2 Liter; Überlebensdecke; Pfeife; Erste-Hilfe-Set; Lebensmittelvorrat (Riegel, Gel etc.); Regenjacke, die auch für widrige Wetterbedingungen in den Bergen geeignet ist; Lange Jogginghose; Handschuhe und Mütze; Handy (bei der Anmeldung ist die Bekanntgabe der Telefonnummer unbedingt erforderlich) Empfohlenes (freiwillig mitzuführendes) Material Scheinwerfer für den Abflug; Wanderstöcke; Ersatzkleidung; Sonnencreme; Vaseline oder Anti-Scheuer-Creme; Stirnlampe (für den Start) Anmeldungen Die Anmeldegebühr ist auf € 50,00 (fünfzig) festgesetzt. Die Anmeldungen können durchgeführt werden, indem das Anmeldeformular von der Website www.sellarondatrailrunning.com heruntergeladen und per Fax an TDS an die Nummer +39/041 5088345 oder per Post an TDS, via delle Macchine 14, 30038 Spinea (VE) gesendet wird.

Die Anmeldegebühren betragen: bis 31. August 2015 € 50,00 vom 1. September 2015 bis zum Wettbewerbstag € 70,00 Die Gebühr ist mittels Banküberweisung an das Konto bei der Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino ag. Canazei, IBAN-Code IT49 Z081 4034 5200 0000 9047 402, SWIFT CCRTIT2T38A, lautend auf Dolomites Skyrace A.S.D. - Sellaronda Trail Running - Strèda Dolomites, 14 - 38032 Canazei (TN) zu leisten. Die ärztlichen Atteste sind beim Abholen der Startnummern vorzuweisen. Das Büro des Wettbewerbs ist in Canazei beim Rathaus zu den folgenden Uhrzeiten geöffnet: Freitag, 11. Sept. 2015 von 16 bis 19 Uhr; Samstag, 12. Sept. 2014 von 4.00 bis 5.30 Uhr. Startnummern Die Startnummer wird nach Vorlage eines Personalausweises und des gültigen ärztlichen Attests persönlich an jeden Sportler vergeben. Die Startnummer ist persönlich und nicht übertragbar und ist für die Gesamtwettbewerbsdauer sichtbar zu tragen. Jede Änderung der Startnummer ist untersagt. Gemeinsam mit der Startnummer wird jedem Sportler ein Chip übergeben, um die Zeiten und Passagen feststellen zu können. Beim Abholen der Startnummer ist eine Kaution von € 20,00 für den Chip erforderlich, der am Ende des Wettbewerbs beim Wettbewerbsbüro in Canazei zurückzuerstatten ist. Wettbewerbspaket Die Anmeldung am Wettbewerb umfasst: Wettbewerbsgadget – T-Shirt Zeitmessung mit Zwischenwerten Erfrischungen während des Rennens und danach Pasta Party Transfer der Ausgeschiedenen zum Ziel Duschen am Ende des Wettbewerbs (beim Schwimmbad in der Nähe des Wettbewerbsbüros). Kategorien und Kostenrückerstattung HERREN DAMEN 1. € 500,00 + Wertgutschein € 100,00 1. € 500,00 + Wertgutschein € 100,00 2. € 400,00 + Wertgutschein € 100,00 2. € 400,00 + Wertgutschein € 100,00 3. € 300,00 + Wertgutschein € 100,00 3. € 300,00 + Wertgutschein € 100,00 4. € 200,00 + Wertgutschein € 100,00 4. € 100,00 + Wertgutschein € 100,00 5. € 100,00 + Wertgutschein € 100,00 5. € 80,00 + Wertgutschein € 100,00 6. € 50,00 7. € 50,00 8. € 50,00 9. € 50,00 10. € 50,00 Jury Die Jury besteht aus: dem Präsidenten des Sellaronda Trailrunnings; dem Leiter des Wettbewerbs; sämtlichen Personen, die vom Präsidenten und Leiter des Wettbewerbs wegen ihrer Fachkenntnis ausgewählt werden. Annahme des Reglements und der Ethik des Wettbewerbs Die Teilnahme am Sellaronda Trailrunning schließt die vorbehaltlose Annahme des vorliegenden Reglements und der von der Organisation angewandten Ethik ein. Es ist obligatorisch, den markierten Wegen ohne Abkürzungen zu folgen. Einen Weg „abzukürzen“, verursacht nämlich die Erosion des Bodens und ist daher ein nicht wieder gutzumachender Schaden. An jedem Erfrischungsstand sind Müllbehälter vorhanden, die unbedingt zu verwenden sind. Jeder Sportler hat allen Personen, die sich in Schwierigkeiten oder Gefahr befinden, Hilfe zu leisten und eventuell den Rettungsdienst zu verständigen. Außerdem ist Rücksicht in jeglicher Form unerlässlich: Rücksicht auf sich selbst und auf andere und Vermeidung von Unfairness jeder Art; Rücksicht auf die Freiwilligen, die nur aus Spaß ihre Dienste leisten; Rücksicht auf die örtliche Bevölkerung, die die Veranstaltung dieses Rennens ermöglicht; Rücksicht auf die Organisation und ihre Partner. Strafe - Disqualifizierung Die auf der Strecke anwesenden Wettbewerbskommissare und die Leiter der Kontroll- und Erfrischungsstellen sind verpflichtet, die Beachtung des Reglements zu überwachen und bei Nichteinhaltung eine Strafe anzuwenden oder die Disqualifizierung zu veranlassen. Auf jeden Fall werden die Entscheidungen im Einverständnis mit der Wettbewerbsjury getroffen. Reklamationen Sämtliche Reklamationen sind schriftlich zu verfassen und beim Wettbewerbsbüro mit einer Kaution von 100 Euro (die nicht zurückerstattet werden, wenn die Reklamation nicht anerkannt wird) einzubringen, und zwar innerhalb von höchstens 2 Stunden nachdem der betroffene Sportler das Ziel erreicht hat. Änderungen der Strecken und der Zeitbarrieren – Absage des Wettrennens Die Organisation behält sich das Recht vor, jederzeit die Strecke oder die Position der ErsteHilfe- und Erfrischungsstellen ohne Vorankündigung zu ändern. Bei ungünstigen Wetterbedingungen kann der Start verschoben oder abgesagt werden. Die Organisation behält sich das Recht vor, den laufenden Wettbewerb abzusagen oder die Zeitbarrieren zu ändern, wenn sich Bedingungen einstellen, die die Sicherheit der Sportler nicht mehr garantieren. In jedem Fall wird die Anmeldegebühr nicht zurückerstattet. Jede diesbezügliche Entscheidung wird von der Wettbewerbsjury getroffen.

IL RISVEGLIO DEI SENSI Profumi di fiori e di erbe di montagna

percorso The racetrack Strecke

PREMIO SPECIALE “SPRINT FELIX” I due atleti che transiteranno per primi allo “Sprint Felix” di Selva Val Gardena posto al 17° kilometro della competizione (passaggio previsto alle ore 6.50 circa del 12 settembre 2015) si aggiudicheranno un premio di 100,00 € al primo uomo e 100,00 € alla prima donna. SPECIAL PRIZE “SPRINT FELIX” The two athletes who will pass for first at the “Sprint Felix” in Selva Val Gardena at the 17th kilometer of the racetrack (arrival scheduled at about 6.50 a.m. on 12 September 2015) will be awarded 100,00 € to the first man and 100,00 € to the first woman. SPECIAL PRIZE “SPRINT FELIX” Der erste Athlet und die erste Athletin, die den „Sprint Felix“ in Wolkenstein, am 17. Kilometer des Rennens, passieren, (vorgesehene Ankunftszeit am 12. September 2015 um 6.50 Uhr ca.), erhalten einen Geldpreis in Höhe von jeweils 100,00 €.

TRAGUARDO “SPRINT FELIX”

59,050

D+

3.378mt

RIF.DANTERCEPIES CORVARA LOC.PALAGHIACCIO

SELVA LOC.SEURACHEMUN

RIF.PANORAMA

RIF.JIMMY

RIF.E.COMICI

RIF.BOÈ

RIF.BEC DE ROCES

RIF.VALENTINI PASSO PORDOI

ARABBA LOC.PIAZZA RIF.PORTAVESCOVO

CANAZEI LOC.PIAZZA

RIF.PADON

RIF.VIEL DEL PAN

11 2,5

RISTORI / REFRESHMENT POINT / ERFRISHUNGSSTELLE

Emergenze 118/ Emergenc / Notfall

TRASPORTO RITIRI / SHUTTLES

CANCELLETTI / time limits / zeitgrenze

tragurdo sprint

www.maciaconi.com

Outdoor & nature Perfettamente attrezzati in qualsiasi condizione meteorologica: un abbigliamento all’avanguardia e di qualità prodotto con materiali funzionali.

Qui trovate tutto ciò che riguarda lo sport all’aria aperta, in attesa della prossima avventura outdoor. Str. Plan da Tieja, 6 I S. Cristina (BZ) I Tel. 0471 792 279 I Fax 0471 793 565 I info@maciaconi.com

programma

Canazei - Val di Fassa VENERDI 11 SETTEMBRE 2015

SABATO 12 SETTEMBRE 2015

Ore 16.00 apertura dell’ufficio gare presso la sala consigliare del comune di Canazei in Piazza Marconi

Ore 04.00 apertura dell’ufficio gare presso la sala consigliare del comune di Canazei in Piazza Marconi per la distribuzione degli ultimi pettorali

Ore 18.30 briefing tecnico della V Sellaronda Trail Running 2015 presso la sala consigliare del comune di Canazei in Piazza Marconi

Ore 05.30 partenza da Piazza Marconi a Canazei della V Sellaronda Trail Running - V Prova Salomon Trail Tour Italia 2015

Ore 19.00 chiusura dell’ufficio gare e aperitivo per tutti i presenti

Ore 12.30 pranzo degli atleti in Piazza Marconi a Canazei

Ore 11.30 arrivo previsto dei primi concorrenti Ore 17.30 termine V Sellaronda Trail Running - V Prova Salomon Trail Tour Italia 2015 Ore 18.00 premiazione della V Sellaronda Trail Running e del Salomon Trail Tour Italia 2015 in Piazza Marconi a Canazei In caso di brutto tempo le premiazioni si svolgeranno all’interno della sala consigliare del comune di Canazei

program

Canazei - Val di Fassa FRIDAY 11TH SEPTEMBER 2015

SATURDAY 12TH SEPTEMBER 2015

4.00 p.m. Opening of the race office at the Town Hall in Piazza Marconi in Canazei

4.00 a.m. Opening of the race office at the Town Hall in Piazza Marconi in Canazei

6.30 p.m. 5th Sellaronda Trail Running 2015 technical briefing by the meeting hall at the Town Hall in Piazza Marconi in Canazei

11.30 p.m. estimated time of arrival of the first athletes

7.00 p.m. losing of the race office and aperitif for the everyone at the Town Hall in Piazza Marconi in Canazei

5.30 a.m. Start of the 5th Sellaronda Trail Running - 5th Salomon Trail Tour Italia 2015 12.30 p.m. lunch for the athletes in Piazza Marconi in Canazei 5.30 p.m. end of the 5th Sellaronda Trail Running - 5th Salomon Trail Tour Italia 2015 6.00 p.m. prize-giving ceremony of the 5th Sellaronda Trail Running and of the 5th Salomon Trail Tour Italia 2015 in Piazza Marconi (or by the Town Hall in case of bad weather)

PROGRAMM

Canazei - Val di Fassa FREITAG, 11. SEPTEMBER 2015 16.00 Uhr Canazei, beim Rathaus in Marconi Platz: Öffnung des Wettbewerbsbüros

SAMSTAG, 12. SEPTEMBER 2015 4.00 Uhr Canazei, beim Rathaus in Marconi Platz: Öffnung des Wettbewerbsbüros

5.30 Uhr 18.30 Uhr Canazei, beim Rathaus in Marconi Platz: Technisches Briefing des V. Sellaronda Trail Runnings 11.30 Uhr 19.00 Uhr Canazei, beim Rathaus in Marconi Platz: 12.30 Uhr Schließung des Wettbewerbsbüros. 17.30 Uhr Anschließend Aperitif beim Rathaus 18.00 Uhr

Canazei, beim Rathaus in Marconi Platz: Start V. Sellaronda Trail Running - V. Wettlauf Salomon Trail Tour Italia 2015 Canazei, in Marconi Platz: vorgesehene Ankunft der ersten Teilnehmer Canazei, beim Rathaus in Marconi Platz: Mittagessen der Sportler Ende des Wettbewerbs Preisverleihung und Abschluss des Events in Marconi Platz oder beim Rathaus im Falle von Schlechtwetter

Rifugio Carlo Valentini Gest. Valentini Annalisa

Il rifugio Ă¨ situato a 2218 m. di quota ai piedi dei gruppi dolomitici del Sella e Sassolungo, Ă¨ un ottimo punto di riferimento per alpinisti e sciatori che desiderano alloggiare in altitudine, pronti a partire per escursioni alpinistiche o discese mozzafiato. Ă&#x2C6; raggiungibile in auto in ogni stagione e offre un buon comfort per una vacanza sportiva e rilassante.

PASSO SELLA

Canazei - Dolomiti - Trentino tel. rifugio: 0462 601183 cell. 339 8482308 info@rifugiocarlovalentini.com www.rifugiocarlovalentini.com

Sasso Cappello - Marmolada Tel. 339 3865241 info@rifugiovieldalpan.com www.rifugiovieldalpan.com

Il Rifugio Jimmy, situato al Passo Gardena, Ă¨ una sosta che vale la pena mettere in programma durante le escursioni in Val Badia e sulle Dolomiti della Val Gardena (Patrimonio Mondiale dellâ&#x20AC;&#x2122;Unesco), mentre percorrete con gli sci il circuito della Sellaronda o fate una bella corsa in mountain bike. Sulla nostra soleggiata terrazza, la cortina mozzafiato delle montagne del Gruppo del Sella, del Sassolungo e del massiccio del Cir vi farĂ rimanere incantati.

Passo Gardena - Colfosco - Alta Badia - Dolomiti - Tel. 0471 836 776 - Mobil 333 433 22 62 jimmi.schrott@rolmail.net - www.jimmyhuette.com

RIFUGIO EMILIO COMICI

Anno 2011 (50,07 km) Maschile Femminile 1. Christian Insam 6h01’28” 1. Nadia Scola 7h00’56” 2. Ettore Girardi 6h09’55” 2. Elisabeth Benedetti 7h21’49” 3. Luca Guerini 6h19’34” 3. Monica Penzo 7h37’15” Anno 2012 (53,9 km) Tour E at & Bike Maschile Femminile 1. Fulvio Dapit 5h27’50” 1. Waltraud Berger 7h08’39” 2. Georg Piazza 5h28’14” 2. Kasia Zajac 7h10’02” Monte Pana P Sporthotel 3. Filippo Beccari 5h28’33” 3. Maria Pizzino 7h40’29” P start Anno 2013 (53,9 km) Maschile Femminile 1. Fulvio Dapit 5h42’16” 1. Silvia Serafini 6h26’01” 2. Fabio Bazzana 5h43’22” 2. Emanuela Brizio 6h41’10” 3. Georg Piazza 5h55’57” 3. Nadia Scola 7h08’11” Anno 2014 (53,9 km) P Maschile Femminile Finish P 6h36’30” 1. Georg Piazza 5h44’58” 1. Mira Rai 2. Filippo Beccari 5h54’01” 2. Silvia Rampazzo 6h41’51” 3. Giulio Ornati 6h05’31” 3. Lara Mustat 7h15’55” Record EMILIO COMICI Maschile Fulvio Dapit 5h27’50” (2012) Femminile Silvia Serafini 6h26’01” (2013)

S.C ristina Bar 2000

Treffpunkt der Leidenschaften

Tappeiner / reality

e ta

trats dn

r ut

tn eh

kib

www.rifugiocomici.com Tel. +39 334 1391223

b ki

Forcella del Sassolungo Passo Sella

MOC.ICIMOCOIGUFIR.www

TA E

ALBO D’ORO roll of honour ehrentafel

ee FF

1.800 mt.

Plan de Gralba bus

2.239 mt.

Passo Sella

bus

Città dei Sassi

EKIB

Rent a Bike

121497 1740 .LET

er b

E milio C omici R ifugio

bus

1.563 mt.

Selva Gardena

Auch für Familien Anche per famiglie

bus

2.153 mt.

Emilio Comici Rifugio

2.256 mt. Ciampinoi

bus

2.881 mt. Sassolungo Forcella

1.428 mt.

2.025 mt. Mont de Sëura

S.Cristina

Monte Pana

bus

1.636 mt.

3.181 mt. Sassolungo

Monte Pana

2.958 mt. Sasso Piatto

RIFUGIO

bus

1.236 mt.

Ortisei

bus

Ortisei

bus

RIFUGIO EMILIO COMICI 1.236 mt. Sasso Piatto 2.958 mt.

1.636 mt.

Forcella Sassolungo 2.881 mt.

Mont de Sëura 2.025 mt.

Finish

bus

Monte Pana

S.Cristina 1.428 mt.

bus

BIKE

Rifugio Emilio Comici Anche per famiglie Auch für Familien

Ciampinoi 2.256 mt.

2.153 mt.

TEL. 0471 794121

bus

Monte Pana

Sassolungo 3.181 mt.

bus

Selva Gardena 1.563 mt.

start

FF ee

Passo Sella 2.239 mt.

bus

Plan de Gralba 1.800 mt.

ea ta

Sporthotel Monte Pana

Città dei Sassi

e br

R ifugio E milio C omici

bus

Rent a Bike

E at & Bike

Tour

www.RIFUGIOCOMICI.COM

nt re

Bar 2000 S.C ristina

EAT

Treffpunkt der Leidenschaften

Passo Sella Forcella del Sassolungo

bi k

Tel. +39 334 1391223 www.rifugiocomici.com

th e

ke bi

and

r e tu

start

ed./sreality pam y Tappeiner

RIFUGIO EMILIO COMICI Graphic concept: www.acreativa.com

Graphic concept: www.acreativa.com

pARTNER HOTEL A CANAZEI pARTNERS HOTEL IN CANAZEI A PARTNER HOTEL CANAZEI HHHH

HHHH

hotel ASTORIA WELLNESS & BEAUTY

LUPO BIANCO WELLNESS HOTEL

Strèda Roma, 98 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601302 - Fax + 39 0462 601687 info@astoriacanazei.eu - www.astoriacanazei.eu

Strèda de Pordoi, 5 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601330 - Fax + 39 0462 602755 info@hotellupobianco.it - www.hotellupobianco.it

HHHH

HHH

Hotel La Perla

hotel ALPE

Strèda de Pareda, 22 - Canazei - Tel. +39 0462 602453 - Fax +39 0462 602501 info@hotellaperla.net - www.hotellaperla.net

Strèda de Costa, 254 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601357 - Fax + 39 0462 601760 hotelalpe@tin.it - www.hotelalpe.com

HHH

hotel CHALET PINETA

hotel miramonti

Strèda del Ciuch, 34 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601162 - Fax + 39 0462 606952 info@chaletpineta.com - www.chaletpineta.com

Strèda de Costa, 213 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601325 - Fax + 39 0462 601066 info@hotelmiramonti.it - www.hotelmiramonti.it

Elba Trail

km 54 D+ 3.500

2015 12 aprile 2015

www.elbatrail.it

La 100 Porte

km 102 D+ 5.500

Le Porte di Pietra

km 71 D+ 4.000

Alpago Trail

km 65 D+ 3.700

16 maggio 2015

www.gliorsi.org

7 giugno 2015 2015

Le Finestre di Pietra

km 37 D+ 2.000

Alpago Eco Marathon

km 43 D+ 2.500

www.alpagoecomarathon.it

Ecomaratona del Ventasso km 42 D+ 2.300

12 luglio 2015 2015

www.ecomaratonadelventasso.it

Sellaronda Trail Run km 56 D+ 3.700

12 settembre 2015 2015

www.sellarondatrailrunning.com

OFFICIAL PARTNER

ESPERTO dI NUTRIZIONE NELLO SPORT

SALOMON RUNNING

PER INFORMAZIONI SALOMONTRAILTOURITALIA.COM

OFFICIAL PARTNER

SALOMONRUNNINg.COM SALOMONRUNNING.COM