19 a ed
izi on
e
DOLOMITES
M E M O R I A L D I E G O P E R AT H O N E R
CANAZEI - VAL DI FASSA
9a Vertical Kilometer® 15 luglio/July 2016
19a Dolomites SkyRace® 17 luglio/July 2016
www.dolomiteskyrace.com REGIONE AUTONOMA TRENTINO ALTO ADIGE
In ricordo di Diego
D
escrivere quel vulcano d’idee che era Diego, anima e inventore della Dolomites Skyrace, non è un compito molto facile. Chi lo conosceva bene lo rivede bimbo con quel caschetto di capelli rossi che lo distingueva già dagli altri. Bambino curioso di tutto, timoroso di nulla, refrattario alle regole. La scuola? Un optional. Mamma Iris, paziente, che lo aiutava a fare i compiti e lui che la sgridava dicendole di spicciarsi perché doveva andare. E poi via, in pieno inverno, vestito di niente, sulla strada gelata davanti a casa con la bicicletta e assetato di vita. E intanto cresceva, diventando adulto in compagnia degli sport che lo appassionavano, come motocross, arrampicata, sci, corsa e viaggi avventurosi. Soprattutto il grande amore per la montagna, per il “suo” Pordoi, per la Val Lastìes percorsa in tutte le salse, a piedi, in bici, in moto e con gli sci. Un vero amore, messo in mostra senza esibizionismo e senza competizione. Perché lui era così: semplice e sintetico. La sintesi, infatti, è sempre stata fondamentale nella sua vita. Quando frequentava le elementari è passato alla storia un suo tema dal titolo “Mi preparo per una giornata sugli sci”. Lo svolse in dieci parole, tutte numerate. Le ultime due furono: 9) Sci – 10) E via! Per lui era essenziale andare e fare, chiacchierare non serviva a nulla. Era un fiume in piena. Le idee gli arrivavano improvvise, lui le lanciava e poi delegava. Ne sa qualcosa la sorella Daniela, spalla determinante di questo impetuoso fratello. I suoi tratti vincenti erano gioia, allegria e semplicità, con i quali riusciva a conquistare tutti. Negli anni aveva seguito anche le orme di papà Fiorenzo, nel ruolo di amministratore in seno ad una delle aziende più importanti della Val di Fassa e dell’intero Trentino. Professione che comunque non gli aveva impedito di continuare a coltivare le sue tante passioni. Era felice, Diego. Felice e appagato, assieme alla sua Anita, l’anima gemella che da alcuni anni lo affiancava e assecondava, condividendo con amore ogni suo interesse. Amava i tanti amici dei quali spesso si circondava e amava la vita. L’amava tanto perché forse, inconsciamente, era consapevole che tutto questo sarebbe finito molto presto. Allora voleva vivere, vivere intensamente. Finché una sera non ha più fatto ritorno a casa, lasciandoci in eredità il suo ricordo, le sue creature sportive e le sue idee da custodire e portare avanti, ma soprattutto, a distanza di anni… tanta nostalgia. Diego è stato tutto questo: una folata di vento, un sole improvviso.
Remembering Diego
I
t’s a hard task to describe Diego, leader and soul of the Dolomites Skyrace, always coming out with new ideas, creating new projects. All those who knew him well, still remember him as a child running all around in town with a bob cut of red hair that distinguished him from the other kids. A boy curious about everything, fearless and reluctant to rules. School? An optional. Iris, his mum, used to help him patiently with his homework that he was impatient to finish because he had so many other things to do such as riding his bike, in the hard mountain winters, wearing almost nothing to protect himself against the cold. Growing, his interests were widening too, together with his passion for sports especially for those that he liked most such as motocross, climbing, running and travelling around the world. And deeper was getting his love for the mountain, for “his” Pordoi, for the Val Lasties that he used to go through in all the possible ways, walking, by bike, by motorbike or skiing during the winter season. A real love for the mountain, lived without ostentation and as a deep inner passion. This is how he was: simple and focused, direct to the point. Synthesis was his goal. When he attended primary schools, he became popular for a concise text about skiing. The title was “I get ready for a day skiing”: he wrote only ten words, all enlisted and numbered and the last two points were: …9) Skis on – 10) Let’s go! The essence of everything for him was to do and not just to talk about it. Daniela, his sister knows it perfectly well. And he succeeded in involving all the people around him thanks to his joy, exuberance and politeness. Following his father’s footsteps, he grew as administrator in the local lift company, one of the most important of the valley and of the whole region, but still bearing in mind all his sporting passions and projects. He was really happy and totally fulfilled, together with his girlfriend Anita who shared his passions and interests and supported him in all the possible ways. He loved his friends too, with whom he used to spend a lot of time and he loved life that he thought was worth living at best, intensively with no retreats and no reserves. But one night, he didn’t come back home, leaving his ideals, his sporting events and his projects as an heritage to be carried on through the years.. but most of all leaving us in sadness. This is what Diego has been to us.. a blowing wind, a ray of sun.
r
e n o h t a r e P o g Memorial Die
Il Comitato Organizzatore della Sellaronda Skimarathon e il Comitato Organizzatore della Dolomites Skyrace, in onore del suo ideatore ed organizzatore prematuramente scomparso, mettono in palio il memorial Diego Perathoner che sarà assegnato all’atleta che otterrà il miglior piazzamento nell’edizione 2016 delle due competizioni sulla base delle classifiche generali ufficiali maschile e femminile. Il trofeo sarà consegnato in occasione della cerimonia di premiazione della “Dolomites Skyrace” che si terrà domenica 17 luglio 2016 alle ore 15.00 in Piazza Marconi a Canazei.
The Sellaronda Skimarathon Organizing Committee together with the Dolomites Skyrace Organizing Committee, in memory of their founder and organizer prematurely died, will assign the Memorial Diego Pertahoner Prize. It will be awarded to the female and male athlete who will obtain the best result in the 2016 editions of both the races. The prize will be given on the occasion of the “Dolomites Skyrace” prize-giving ceremony that will take place on Sunday July 17 2016 in Marconi Square in Canazei.
SUUNTO AMBIT3 VERTICAL PUNTA IN ALTO
Free Suunto Movescount App - scopri di più su suunto.com/movescountapp
Alcuni la chiamano ossessione, noi la chiamiamo dedizione. Il nuovo Suunto Ambit3 Vertical è molto più di un orologio GPS multisport. Segui il profilo altimetrico della tua traccia mentre scali le montagne. Monitora il dislivello totale annuale e quello delle tue ascensioni giornaliere. www.suunto.it/Ambit3
Macelleria F.lli Pellegrin s.n.c. di Pellegrin F. & C. dal 1961
Carni nostrane e produzione propria di salumi nel rispetto della tradizione Spedizioni in tutta Italia Strada daniel Zen, 5 (vicino funivia Catinaccio) 38039 Vigo di Fassa (TN) - tel. 0462 763 156 macelleriapellegrin@libero.it www.macelleriapellegrin.com
Macelleria Fratelli Pellegrin
Straordinario veicolo promozionale
E
’ con orgoglio ed entusiasmo che porto il saluto della Comunità di Canazei, che rappresento in quanto Sindaco, alla 19° edizione della Dolomites Skyrace ed a tutti gli atleti che raggiungeranno la nostra località per prendervi parte. Un appuntamento sportivo ormai conosciuto a livello internazionale e che, grazie all’impegno dei tanti volontari, abbiamo visto crescere anno dopo anno. Una straordinaria manifestazione di sport e amicizia, incastonata negli imponenti ed unici scenari delle Dolomiti Patrimonio dell’Umanità. Proprio l’unicità del contesto naturale che contraddistinguono la Dolomites Skyrace ed il Vertical Kilometer hanno richiamato e continuano a richiamare atleti di fama internazionale e amanti di questa disciplina da tutto il mondo. A loro va il mio personale augurio sportivo, legato a quello di un’ottima permanenza a Canazei. Oltre all’augurio ai concorrenti, va il ringraziamento a tutto il Comitato Organizzatore ed ai tanti volontari che, a vario titolo, dietro le quinte, si impegnano con entusiasmo e passione, durante tutto l’anno per rendere questo evento sempre più grande e conosciuto. Silvano Parmesani Sindaco di Canazei
U
n caloroso benvenuto a tutti i partecipanti che giungeranno a Canazei per la diciannovesima edizione della Dolomites Skyrace e la nona edizione del Dolomites Vertical Kilometer, entrambe prove delle Skyrunning World Series, eventi di prim’ordine nel panorama dello skyrunning internazionale e grande motivo di orgoglio per tutta la Val di Fassa. Un appuntamento ormai immancabile per tutti gli appassionati di questa spettacolare disciplina che trova nello scenario unico delle nostre Dolomiti, riconosciute dall’UNESCO patrimonio naturale dell’umanità, una cornice di grande suggestione, fatta di scorci incredibili, imprese sportive ed umane e ricordi indelebili che restano nella memoria. Rivolgo, pertanto, a tutti i concorrenti il mio personale augurio affinché anche questa edizione della Dolomites Skyrace possa trasmettere loro quelle emozioni forti e quelle grandi soddisfazioni agonistiche che solo lo sport vero ed una natura maestosa come quella delle nostre Dolomiti sanno regalare. Il mio particolare riconoscimento va al Comitato Organizzatore per il costante impegno e a tutti i numerosi volontari che presteranno servizio, con dedizione e passione, per la buona riuscita di questo evento di grande valore promozionale per la nostra valle e le per le sue meravigliose Dolomiti. Andrea Weiss Direttore dell’Azienda per il Turismo della Val di Fassa
Extraordinary promotional vehicle
I
t’s a great honour and pride for me, on behalf of the community of Canazei which I represent as mayor, to welcome the nineteenth edition of the Dolomites Skyrace and all the athletes who will take part to it. This prestigious event that, year by year, has grown in fame and prestige all over the world, represents one of the most important sporting event for Canazei, also thanks to the efforts of the many volunteers involved in the organization. A great date with sport and friendship that takes place amid the imposing and unique sceneries of our Dolomites, Unesco natural heritage of humanity. And the uniqueness of the landscapes that surround the Dolomites Skyrace and the Dolomites Vertical Kilometer attracts athletes, both top runners or simply skyrunninng enthusiasts, from all over the world. I whish the athletes to get their best personal and athletic satisfaction from this amazing competition enjoying, at the same time, their stay in Canazei and its amazing Dolomites. I also would like to thank the Organizing Committee and all the volunteers and staff members who hardly work with enthusiasm and passion, to make this event more and more successful year by year. Silvano Parmesani The Mayor of Canazei
W
elcome all the athletes who will come to Canazei to take part to the 19th edition of the Dolomites Skyrace and to the 9th edition of the Dolomites Vertical Kilometer, included in Skyrunning World Series, first rate events in the international skyrunning panorama and a great pride for the whole Val di Fassa. The Dolomites Skyrace finds its perfect location in the amazing sceneries of our Dolomites, declared by UNESCO Natural Human Heritage, and it has become, year by year, an unmissable appointment for all the skyrunning enthusiasts. Therefore I whish to the athletes to live great moments of sports, enjoying, at the same time, the amazing natural landscapes that surround the racetrack. My special thanks goes first to the Organizing Committee, for its constant and passionate work, and to all the volunteers involved in the events, for their work and efforts, aimed at a complete success of these important sporting events, of great promotional value for our valley and our wonderful Dolomites. Andrea Weiss Director of the Tourist Board Val di Fassa
SPORTS. Always.
YOUR SPORTS. OUR EQUIPMENT.
20 stores
www.sportler.com
wellness & beauty Strèda Roma, 98 - CANAZEI Tel. +39 0462 601302 - Fax + 39 0462 601687 info@astoriacanazei.eu www.astoriacanazei.eu
N
el panorama mondiale dello skyrunning, la Dolomites SkyRace si mantiene tra le più popolari e che meglio rappresentano il concetto di questo sport. Assieme al Trofeo Kima e alla Maratona del Cielo, costituisce la parte storica dello skyrunning italiano. Fabio Meraldi, ora presidente onorario FISKY, ha vinto la prima edizione promossa dall’amico Diego Perathoner, quasi 20 anni fa e ha detenuto il record per molti anni, a conferma del livello della performance assoluto dei primi Skyrunners. Il suggestivo percorso che raggiunge il Piz Boè a 3152, l’impegno del Comitato Dolomites e indubbiamente l’inserimento in forma continuativa nel circuito mondiale, ha contribuito alla sua fama e alla continua crescita dell’evento. La grande richiesta di partecipazione diventa un forte messaggio anche agli operatori turistici locali e un giusto riconoscimento alla valorizzazione dello sport in alta montagna anche attraverso lo skyrunning. Marino Giacometti Presidente della International Skyrunning Federation
I
n the Skyrunning World, Dolomites SkyRace remains among the most popular and representative race of the skyrunning concept. Together with the Trofeo Kima and the Maratona del Cielo, is part of the historical Italian races. As evidence of the absolute performance of the original Skyrunners, Fabio Meraldi, won the first edition promoted by our friend Diego Perathoner, almost 20 years ago and holding the record for many years. The picturesque route that reaches Piz Boé at 3152m, the great job of Dolomites Organizers and undoubtedly the inclusion in the Skyrunners World Series, has contributed to the continued growth of the event. The number of participation is a strong message to local tour operators and for the promotion of the sport in the high mountains through skyrunning too. Marino Giacometti President of the International Skyrunning Federation
Comitato Organizzatore / Organizing Committee
Diego Salvador (Presidente/President), Ivano Ploner, Gianpaolo Fosco, Sergio Liberatore, Giorgio Pedron, Paola Ferretti
Comitato Tecnico / Technical Committee
Il Comitato organizzatore ringrazia per la preziosa collaborazione:
The Organizing Committee Direttore di Gara / Race Director G.A. Martin Riz really thanks for their help: Direttore di Percorso / Route Director Ivano Ploner Giudice di Gara / Race judge Delegato ISF / ISF delegate Responsabile di Percorso / Racetrack director Andrea Dantone, Alessandro Riz Responsabile Partenza-Arrivo / Start and arrival responsible Gianpaolo Fosco Assistenza Partenza e Arrivo /Start and arrival assistance Sergio Liberatore, Comitato manifestazioni di Canazei Coordinatore Arrivo / Arrival coordinator Alessandro Rizzi Coordinatori passaggi in paese / Town racetrack coordinators Carabinieri Canazei, Polizia Municipale Val di Fassa, Vigili del Fuoco Canazei Servizio cronometraggio / Timing T.D.S. Assistenza e controllo percorso / Racetrack assistance and rescue Polizia di Stato sc. Alpina di Moena, Soccorso Alpino Alta Fassa, Soccorso Alpino Centro Fassa Responsabili transiti e cancelli orari / Time gates controllers Fernando Perathoner (Passo Pordoi), Graziano Dantone (Forcella Pordoi), Andrea Dantone (Piz Boè) Ristori in quota / Refreshment Cai-Sat alta Val di Fassa (Samuele Dioli) Medici in quota / Doctors Donato Vinante, Antonio Pollam, Graziano Villotti Assistenza medica / Medical assistance Associazione Croce Bianca Canazei Ufficio gare / Race office Paola Ferretti Ufficio Stampa / Press office Pegasomedia (TN) Coordinatore eventi / Events coordinator Giorgio Pedron
Concerto ” a d e l o m r a M a n n “Ninna Na
Giovedì 14 luglio ore 21.00
Canazei
Piazza Marconi
Venerdì 15 luglio ore 21.00
Canazei
Piazza Marconi
Concerto enzianella di Tesero
Coro G
” a d e l o m r a M a n n a N “Ninna
Giovedì 14 luglio Ore 15.00 - 19.30: Apertura dell’ufficio gare presso la Sala Consiliare del Municipio
Ore 21.00: Cerimonia di apertura e presentazione del Vertical Kilometer SWS 2016 in Piaz Marconi (in collaborazione con il Comitato Manifestazioni di Canazei)
Venerdì 15 luglio Ore 7.00 - 9.00: Apertura dell’ufficio gare presso la Sala Consiliare del Municipio
Ore 9.30: Vertical Kilometer SWS 2016: partenza in località Ciasates ad Alba di Canazei
Ore 12.30: Pranzo nel padiglione presso il parcheggio degli impianti Belvedere a Canazei Ore 14.30: Cerimonia di premiazione del SWS Vertical Kilometer 2016 nel padiglione presso il parcheggio degli impianti Belvedere a Canazei
Ore 21.00: Serata d’intrattenimento in Piaz Marconi (in collaborazione con il Comitato Manifestazioni di Canazei)
Sabato 16 luglio Ore 10.00 - 18.30: Apertura dell’ufficio gare presso la Sala Consiliare del Municipio Ore 15.00: Partenza della Mini Dolomites Skyrace in Piaz Marconi
Ore 16.45: Cerimonia di premiazione della Mini Dolomites Skyrace
Ore 18.30: Briefing tecnico per i partecipanti alla 19ª edizione della Dolomites Skyrace SWS presso Cinema Marmolada Ore 21.00: Serata di presentazione della 19ª edizione della Dolomites Skyrace SWS 2016 in Piaz Marconi (in collaborazione con il Comitato Manifestazioni di Canazei)
Domenica 17 luglio Ore 7.00 - 8.15: Apertura dell’ufficio gare presso la Sala Consiliare del Municipio Ore 8.00: Punzonatura dei concorrenti in zona partenza in Piaz Marconi
Ore 8.30: Partenza della 19ª edizione della Dolomites Skyrace SWS 2016: partenza in linea in Piaz Marconi Ore 12.30: Pranzo nel padiglione presso il parcheggio degli impianti Belvedere
Ore 15.00: Cerimonia di premiazione della Dolomites Skyrace SWS 2016 in Piaz Marconi
programma
Ore 18.30: Briefing tecnico per i partecipanti al Vertical Kilometer SWS 2016 presso il Cinema Marmolada
TRENTODOC BOLLICINE DI MONTAGNA Una storia di passione metodo e territorio
in collaborazione con
tiamo Vi aspet ritivo e p ’a l r e p zione a t s u g e ed 6 luglio 1 o t a b a s
www.cavalbertoilari.com Nel 1971 nasce l’azienda CAV. ILARI ALBERTO, da un’intuizione dell’omonimo fondatore il quale dopo anni di lavoro e duro sacrificio nei diversi salumifici della zona, ha saputo cogliere nozioni e regole per produrre prodotti altamente qualitativi. Fin dall’inizio Alberto trova nella moglie Rita un sicuro supporto e aiuto; e con il carattere forte che lo contraddistingue e una grande passione per il suo lavoro trasmette anche ai figli Luca e Andrea la propria voglia di realizzare. I due fin da giovanissimi hanno preso contatto con questa realtà apprendendo regole essenziali e primarie che rendono grande un’azienda. Cortesia, serietà, innovazione e voglia di crescere hanno fatto della CAV. ILARI ALBERTO S.R.L. un vero marchio di qualità.
Vi aspe ttiamo per l’ap eritivo e degus tazione sabato 16 lugli o
Cav. Ilari Alberto vi propone:
seguici su Facebook
il tuo Salumiere
Cav. Ilari Alberto Srl - Via Tomasicchio, 7 - 43013 Langhirano (PR) Tel. 0521 857500 - Fax 0521 351975 - info@cavalbertoilari.com online
clicca Mi piace
Imbottigliata da Idropejo srl Cogolo di Pejo (TN) - IT Da consumarsi preferibilmente entro: vedi etichetta. Conservare in luogo fresco, asciutto, pulito e senza odori, al riparo dalla luce solare e da fonti di calore.
75cl
DAL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO ACQUA MINERALE NATURALE OLIGOMINERALE
fonte alpina
Imbottigliata 0463-74700 da Idropejo srl
Cogolo di Pejo (TN) - IT www.pejo.it È un acqua Da consumarsi minerale naturale oligominerale preferibilmente entro: microbiologicamente vedi etichetta. pura, indicata per le diete povere Conservare di sodio.in luogo fresco, asciutto, pulito Autorizzata e senza odori, con al riparo D.M. Sanità dalla3137-081 luce solare dele19/03/1999. da fonti di calore.
naturale
Non disperdere nell’ambiente vetro a rendere. Imbottigliata da Idropejo srl Cogolo di Pejo (TN) - IT
DAL PARCO NAZIONALE D ACQUA MINERALE NATURALE
fonte alpina
Non disperdere nell’ambiente vetro a rendere. Imbottigliata 0463-74700 da Idropejo srl
75cl
Cogolo di Pejo (TN) - IT www.pejo.it
La nuova IDROPEJO SRL Cogolo di Pejo (TN) - IT, Tel. 0463-747000 Da consumarsi preferibilmente entro: vedi etichetta. Conservare in luogo fresco, asciutto, pulito e senza odori, al riparo dalla luce solare e da fonti di calore. Non disperdere nell’ambiente vetro a rendere. Imbottigliata da Idropejo srl Cogolo di Pejo (TN) - IT
È un acqua Da consumarsi minerale naturale oligominerale preferibilmente entro: microbiologicamente vedi etichetta. pura, indicata per le diete povere Conservare di sodio.in luogo fresco, asciutto, pulito Autorizzata e senza odori, con al riparo D.M. Sanità dalla3137-081 luce solare dele19/03/1999. da fonti di calore.
DAL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO ACQUA MINERALE NATURALE OLIGOMINERALE
fonte alpina
naturale
75cl
fonte alpina
Non disperdere nell’ambiente vetro a rendere. Imbottigliata 0463-74700 da Idropejo srl
Cogolo di Pejo (TN) - IT www.pejo.it
www.pejo.it
È un acqua minerale naturale oligominerale microbiologicamente pura, indicata per le diete povere di sodio.
DAL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO ACQUA MINERALE NATURALE OLIGOMINERALE
Autorizzata con D.M. Sanità 3137-081 del 19/03/1999.
frizzante
75cl
Aggiunta di anidride carbonica.
0463-74700 www.pejo.it
La nuova IDROPEJO SRL Cogolo di Pejo (TN) - IT, Tel. 0463-747000
www.pejo.it
La nuova IDROPEJO SRL Cogolo di Pejo (TN) - IT, Tel. 0463-747000
www.pejo.it
Rivendite Canazei
Tel. 0462 601122
Campitello Tel. 0462 750067 Soraga
Tel. 0462 768132
Moena
Tel. 0462 573280
NUOVA
AP E RTU RA V IG O DI FAS SA Te l . 046 2 7635 63 Laboratorio Canazei - Tel. 0462 602570
Thursday 14 July 3.00 - 7.30 p.m.: Opening of the race office by the Town Hall
6.30 p.m.: Technical briefing for the athletes taking part to the Vertical Kilometer SWS 2016 at the Cinema Marmolada
Friday 15 July 7.00 - 9.00 a.m.: Opening of the race office by the Town Hall
9.30 a.m.: Vertical Kilometer SWS 2016: start from the Ciasates area in Alba (nearby Canazei) 12.30 p.m.: Lunch in the pavillion in the parking area of the Belvedere lifts
2.30 p.m.: SWS Vertical Kilometer 2016 prize-giving ceremony in the pavillion in the parking area of the Belvedere lifts 9.00 p.m.: Evening entertainment in Marconi Square (in cooperation with the local Events Committee)
Saturday 16 July 10.00 a.m. - 6.30 p.m.: Opening of the race office by the Town Hall 3.00 p.m.: Start of the Mini Dolomites Skyrace in Marconi Square
4.45 p.m.: Mini Dolomites Skyrace prize-giving ceremony in Marconi Square
6.30 p.m.: Technical briefing for the athletes taking part to the 19th edition of the Dolomites Skyrace SWS 2016 at the Cinema Marmolada 9.00 p.m.: Opening ceremony and introduction to the 19th edition of the Dolomites Skyrace SWS 2016 in Marconi Square in Canazei (in cooperation with the local Events Committee)
Sunday 17 July 7.00 - 8.15 a.m.: Opening of the race office by the Town Hall
8.00 a.m.: Athletes’ checking by the start area in Marconi Square
8.30 a.m.: 19th edition of the Dolomites Skyrace SWS 2016: mass start in Marconi Square 12.30 p.m.: Lunch in the pavillion in the parking area of the Belvedere lifts in Canazei
3.00 p.m.: Prize-giving ceremony of the 19th edition of the Dolomites Skyrace SWS 2016 in Marconi Square in Canazei
programme
9.00 p.m.: Opening ceremony and introduction to the Vertical Kilometer SWS 2016 in Marconi Square (in cooperation with the local Events Committee)
Informazioni e iscrizioni
Ritiro Pettorale
Al ritiro del pettorale verrà richiesto il versamento di una cauzione di € 20,00 che sarà restituita alla consegna del chip dopo la gara. Numero Massimo
Il numero massimo di partecipanti alla Dolomites Skyrace è stabilito in 700 concorrenti. In ogni caso hanno precedenza i migliori atleti classificati del ranking mondiale e i concorrenti iscritti alle Skyrunning SWS 2016. Info e verifica iscrizioni
Tel. 041 990320 E-mail: dolomites@tds-live.com/ www.tds-live.com e dal link presente nella sezione Iscrizioni del sito ufficiale www.dolomiteskyrace.com.
Regolamento
La gara è aperta a tutti gli atleti in possesso della vigente certificazione medica per l’idoneità alla pratica degli sport agonistici, rilasciata dal medico di medicina sportiva valido alla data della gara, e che abbiano compiuto i 18 anni di età. • Equipaggiamento, giacca a vento obbligatoria: il pettorale, che per nessun motivo può essere modificato, piegato o tagliato, va indossato costantemente in vista, facoltativo è l’uso dei bastoncini. • Vige il regolamento esposto pre-gara con riferimento alle norme ISF e FISKY. • Per il completamento della gara è fissato un tempo massimo di 4 ore e 30 minuti. • Saranno in ogni caso esclusi dalla gara i concorrenti che transiteranno con un tempo superiore dalla partenza di 2 ore alla Forcella Sass Pordoi. Non sono previsti ulteriori cancelletti oltre al tempo finale. • Verrà obbligatoriamente vietato il proseguimento della gara ai concorrenti che superano i tempi sopra citati. • È obbligatorio comunicare al più vicino controllore il ritiro dalla gara, qualunque sia il motivo. • In caso di sopravvenute condizioni atmosferiche tali da costituire pericolo per i concorrenti, a giudizio insindacabile della Giuria potrà essere modificato il percorso o sospesa o rinviata la competizione in qualsiasi momento. • Con l’atto di iscrizione i concorrenti sollevano gli organizzatori da qualsiasi responsabilità civile e penale a persone e cose che possono verificarsi durante e dopo la gara in relazione alla stessa. • Il comitato comunque dichiara di aver stipulato l’assicurazione per la responsabilità civile per rischi derivanti dall’organizzazione della gara. La società non assicura i partecipanti alla gara. • Il Comitato non risponde dello smarrimento o sottrazione di materiale o effetti personali lasciati incustoditi prima, durante e dopo la gara, in zona partenza/arrivo, presso la piscina, o all’interno della struttura adibita a pranzi e premiazioni. montepremi
Info gara
Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace info@dolomiteskyrace.com INFO OSPITALITÀ
Il pernottamento è a cura dei partecipanti. Ulteriori informazioni presso l’Ufficio Turistico di Canazei Tel. 0462 609600 - infocanazei@fassa.com Non è prevista la possibilità di parcheggio camper. Prenotazioni e costi per la sosta nei campeggi della valle sono a carico dei partecipanti. Pacco gara 2016
Il pacco gara La Sportiva potrà essere ritirato solo dall’atleta iscritto alla competizione SOLTANTO nello stand La Sportiva in Piazza Marconi. Ogni atleta potrà ritirare il pacco gara della taglia da lui stesso indicata all’atto dell’iscrizione e non sarà possibile sostituirla con altre taglie. Da quest’anno inoltre non sarà più possibile ritirare il pacco gara in altra sede nei giorni successivi alla manifestazione.
Gadget Uomo - Man
Maschile
femminile
1° € 1.200
€ 1.200
2° € 800
€ 800
3° € 600
€ 600
4° € 400
€ 400
5° € 300
regolamento
Le iscrizioni sono effettuabili solo ONLINE e pagamento della quota d’iscrizione SOLO MEDIANTE CARTA DI CREDITO, dal sito www. enternow.it o direttamente dal link presente nella sezione ISCRIZIONI del nostro sito, entro e non oltre domenica 10 luglio 2016 e comunque fino al raggiungimento dei posti disponibili. Quota iscrizioni Dolomites Skyrace 2016: fino al 30.06.2016 60,00 € dal 01.07.2016 al 15.07.2016 70,00 € dal 16.07.2016 al 17.07.2016 80,00 € L’iscrizione sarà ritenuta valida solo al ricevimento della quota di iscrizione. Copia del certificato medico attestante l’idoneità alla pratica agonistica, rilasciato dal medico di medicina sportiva e valido alla data della gara dovrà essere consegnato SOLO all’ufficio gare al ritiro del pettorale. La quota d’iscrizione alla competizione dà diritto al pettorale, ai ristori lungo il percorso, al buono pasto postgara e al ritiro del pacco gara LA SPORTIVA. Una volta effettuato il pagamento con carta di credito, la quota d’iscrizione NON VERRÀ RIMBORSATA PER NESSUN MOTIVO, anche in caso di annullamento della gara.
€ 300 dal 6° al 10° € 100
Gli importi si intendono al netto della ritenuta d’imposta del 22%, prevista dalla vigente normativa.
AGENZIA DI CANAZEI FERNANDO RIZ canazei@agenzie.realemutua.it tel. 0462/602150
INFO AND ENTRIES
Withdrawal of the bib number
At the withdrawal of the bib number each athlete must pay a deposit of 20,00€ that will be refunded at the restitution of the timing chip. MAXIMUM NUMBER OF ATHLETES ADMITTED
The maximum number of athletes admitted to the Dolomites Skyrace is fixed in 700. Those best qualified in the world ranking and teams registered for the Skyrunning SWS 2016. Entries information and checking
Tel. +39 041 990320 / E-mail: dolomites@tds-live.com www.tds-live.com or from the link in the Entries section of the official website www.dolomitesskyrace.com Race information
Dolomites Skyrace Organizing Committee Email: info@dolomiteskyrace.com Accommodation Information
Athletes must provide for their own accommodation. For further information you can contact the Canazei Tourist Information Office at the phone number +39 0462 609600 or by mail at infocanazei@fassa.com. It is no longer possible to get a voucher to park motorhomes. Ask directly for info and booking to the Marmolada Camping in Canazei.
RULES
The competition is open to Italian and foreign runners, who possess an updated medical certificate for agonistic sports, released by a sports doctor. The certificate must be valid by the date of the race. Runners must be at least 18 years old. • Compulsory equipment: Windbreaker. Participants must wear the chest-vest not to be modified, folded or cut for whatever reason, with the number always visible. The use of poles is optional, the use of windbreaker is compulsory. • Rules will be enforced according to ISF and FISKY. • The competition must be completed in a maximum of 4 hours and 30 minutes. • Runners reaching the Forcella Sass Pordoi after more than 2 hours will be excluded from the competition. No other time limits will be imposed to finish the race. • Runner exceeding the settled times will be disqualified. • It is necessary to communicate the withdrawal from the competition, whatever the reason, at the closest control area. • If the weather conditions are considered dangerous for participants, the jury has the authority to change the course or cancel the competition at any time. • Registration relieves the Organization of civil and criminal liability for any damage that may occur to persons or property before, during or after the competition. • The committee has taken out an insurance against civil liability for risks related to the organization of the race. However participants are not covered by this insurance. • The Organizing Committee cannot be held responsible for any theft, loss or damage that may occur to personal properties left unattended, before during and after the race, in the race office, in the start/finish area, by the swimming pool or in the pavilion.
rules
Entries are possible only ONLINE WITH CREDIT CARD PAYMENT in the website www.enternow.it or directly from the link in the website www.dolomiteskyrace.com in the ENTRIES section, within Sunday 10 July 2016 or at the reaching of the max. places available. Dolomites Skyrace entry fees 2016: To June 30 2016: 60,00 € From July 1 to July 15 2016: 70,00 € From July 16 to July 17 2016: 80,00 € The entry will be officialised only once the credit card payment has been received. A COPY OF THE UPDATE MEDICAL CERTIFICATE for agonistic sports valid by the day of the race, MUST BE PROVIDED directly at the race office at the withdrawal of the bib number. The payment of the entry fee entitles each athlete to the bib number, the refreshments along the racetrack, the lunch after the race and the withdrawal of the La Sportiva race gadget. Once the credit-card payment has been made, the entry fee will not be refunded, whatever the reason and even in case of cancellation of the race.
PRIZE MONEY
1° € 1.200
MEN
€ 1.200
2° € 800
€ 800
3° € 600
€ 600
4° € 400
€ 400
5° € 300
WOMEN
€ 300 from the 6° to the 10° € 100
The above mentioned money prize awards are tax-free.
race gadget 2016 The “La Sportiva” race gadget can be withdrawn only by the athletes registered for the race by the La Sportiva corner stand in Piazza Marconi by the days of the race. Each athlete can withdraw the race gadget only of the size communicated while entering the race.
Gadget Donna - Woman
percorso / racetrack 3 4 2
1
5
La gara si svolge su sentiero, piste e ghiaioni: lo sviluppo totale è di 22 km (salita 10 km, discesa 12 km). Partenza e arrivo: Piazza Marconi a Canazei (1.450 m) Quota massima Piz Boè (3.152 m) Dislivello in salita (1.750 m) Il percorso è segnalato con bandierine Rifornimenti: Passo Pordoi (2.239 m) Rifugio forcella Pordoi (2.829 m) Rifugio Capanna Piz Fassa (3.152 m) Rifugio Boè (2.871 m) Ristorante Pian Schiavaneis (1.850 m) Cancelli orari: 2h Forcella Pordoi dall’ora di partenza Tempo massimo: 4 ore e 30’
The race is 22 km long (10 km uphill, 12 km downhill), the path changes from ground to gravel The race begins and ends Piazza Marconi, Canazei (1450 m) the maximum height of Piz Boè is 3.152 m the height difference is 1.750 m The course is marked with flags Refreshments are available at Passo Pordoi (2.239 m) Forcella Pordoi Refuge (2.829 m) Capanna Piz Fassa Refuge (3.152 m) Boè Refuge (2.871 m) Restaurant Pian Schiavaneis (1.850 m) Runners must reach Forcella Pordoi in 2 hours Max time to finish the race: 4 hours and 30 minutes
Fra i concorrenti che taglieranno il traguardo della 19^ edizione della Dolomites Skyrace 2016 e che saranno presenti alla cerimonia di premiazione prevista per domenica 17 luglio alle ore 15.00 in Piazza Marconi saranno estratti a sorte:
un WEEK-END A CANAZEI
Per due persone gentilmente offerto dall’Hotel Croce Bianca di Canazei fruibile tassativamente entro e non oltre il 17 settembre 2016, da concordarsi compatibilmente con la disponibilità di camere dell’hotel.
due SKIPASS per 3 giorni VAL DI FASSA E CAREZZA
Due skipass di 3 giorni Val di Fassa e Carezza gentilmente offerti dal Consorzio Impianti a Fune Val di Fassa e Carezza.
3 OROLOGI SUUNTO AMBIT During the prize-giving ceremony of the 19th edition of the Dolomites Skyrace 2016, scheduled on Sunday July 17th at 3.00 p.m. in Marconi Square, all the athletes who completed the race and are present at the ceremony will take part to the prize-draw for:
a WEEK-END IN CANAZEI
a two-night stay for two people offered by the Hotel Croce Bianca in Canazei. The voucher must be used absolutely within September 17 2016, depending on the availability of rooms of the hotel itself.
two 3-DAY SKIPASSes VAL DI FASSA AND CAREZZA
Tow 3-day skipasses kindly offered by the Val di Fassa and Carezza Lifts Company.
3 WATCHES SUUNTO AMBIT
3
Località Passo Pordoi Tel. +39 0462 601277 www.coldilana.it 2
Rifugio Capanna Piz Fassa
5
Gest. Guido Bernard
Gest. Roberto Giacomuzzi
Loc. Pian Schiavaneis Strèda de Sèla, 14 Tel. +39 0462 601338 r.giacomuzzi@tin.it
Tel. +39 0462 601723 Cell. +39 336 4525237 info@capannapizfassa.com
Rifugio Forcella Pordoi
4
Gest. Graziano Spinel
Pian Schiavaneis
Rifugio Boè
Gest. Lodovico Vaia
Loc. Forcella Pordoi Cell. +39 368 3557505
Loc. Col Turond Tel. +39 0471 847303 www.rifugioboe.it
3150
PIZ BOÈ
3050 2950
antersass
INIZIO SALITA PIZ BOÈ
2850
FORCELLA PORDOI
2750
INIZIO val lasties
rifugio BOÈ
2650 2550
piani val lasties
2450 2350 2250
fine piani val lasties
PASSO PORDOI
2150
HOTEL PORDOI
2050 1950
pian schiavaneis
1850 1750
LUPO BIANCO
1650 1550 1450 0
partenza a canazei
1
2
3
rifugi / refuges
Hotel Col di Lana
Gest. Matteo Scola
arrivo a canazei
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18 19
20
altimetria altimetry
1
21 22
LE MIGLIORI MARCHE PER L’ O U T D O O R
Strèda Dolomites, 113 I Canazei (TN) I Tel. 0462 601521 I info@sportwalter.net I www.sportwalter.net
, albo d oro roll of honour 1a Edizione - 1st Edition - 02.08.1998 MASCHILE - MEN 1° Fabio Meraldi 2h 08’ 40” 2° Fausto Bordiga 2h 09’ 29” 3° Pio Tomaselli 2h 11’ 49” FEMMINILE - WOMEN 1° Morena Paieri 2h 50’ 01” 2° Silvana Iori 2h 56’ 04” 3° Daniela Gilardi 3h 08’ 49”
7a Edizione - 7th Edition - 01.08.2004 MASCHILE - MEN 1° Fulvio Dapit 2h 11’ 19” 2° Bruno Brunnod 2h 11’ 19” 3° Michele Tavernaro 2h 11’ 19” FEMMINILE - WOMEN 1° Anna Serra 2h 48’ 17” 2° Emanuela Brizio 2h 52’ 52” 3° Ruth Pickvance 2h 53’ 48”
13a Edizione - 13th Edition - 16.07.2010 MASCHILE - MEN 1° Paolo Larger 1h 35’ 34” 2° Michele Tavernaro 1h 36’ 14” 3° Fulvio Dapit 1h 38’ 36” FEMMINILE - WOMEN 1° Laetitia Roux 1h 48’ 17” 2° Angela Mudge 1h 54’ 34” 3° Stephanie Jimenez 1h 58’ 19”
3a Edizione - 3rd Edition - 30.07.2000 MASCHILE - MEN 1° Fausto Bordiga 2h 14’ 27” 2° Fabio Bonfanti 2h 15’ 31” 3° Paolo Larger 2h 15’ 37” FEMMINILE - WOMEN 1° Daniela Gilardi 2h 52’ 43” 2° Silvana Iori 3h 02’ 53” 3° Vera Derrigo 3h 33’ 30”
9a Edizione - 9th Edition - 23.07.2006 MASCHILE - MEN 1° Agusti Roc Amador 2h 07’ 57” 2° Rob Jebb 2h 08’ 41” 3° Matteo Piller Hoffer 2h 09’ 33” FEMMINILE - WOMEN 1° Angela Mudge 2h 33’ 13” 2° Corinne Favre 2h 42’ 19” 3° Paola Romanin 2h 46’ 02”
15ª Edizione - 15th Edition - 22.07.2012 MASCHILE - MEN 1. Kilian Jornet Burgada 2h 01’ 52” 2. Ionut Alin Zinca 2h 06’ 31” 3. Mitja Kosovelj 2h 06’ 58” FEMMINILE - WOMEN 1. Emelie Forsberg 2h 26’ 00” 2. Kasie Enman 2h 28’ 09” 3. Mireia Mirò 2h 30’ 08”
11a Edizione - 11th Edition - 20.07.2008 MASCHILE - MEN 1° Kilian Jornet Burgada 2h 06’ 06’’ 2° Tofol Bernat Castanjer 2h 06’ 49’’ 3° Pivk Tadei 2h 07’ 04’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Antonella Confortola 2h 30’ 09’’ 2° Stephanie Jimenez 2h 32’ 11’’ 3° P. Angela Baronchelli 2h 36’ 29’’
17ª Edizione - 17th Edition - 20.07.2014 MASCHILE - MEN 1. Kilian Jornet Burgada 2h03’50” 2. Ionut Zinca 2h05’20” 3. Tadei Pivk 2h05’21” FEMMINILE - WOMEN 1. Laura Orguè i Vila 2h26’17” 2. Emelie Forsberg 2h27’40” 3. Maite Maiora 2h31’58”
2a Edizione - 2nd Edition - 01.08.1999 MASCHILE - MEN 1° Jean Pellisier 2h 11’ 20” 2° Fausto Bordiga 2h 12’ 14” 3° Aldo Guadagnini 2h 18’ 05” FEMMINILE - WOMEN 1° Morena Paieri 2h 44’ 13” 2° Teresa Rocca I Casas 2h 52’ 10” 3° Teresa Forn I Munnè 2h 55’ 52”
8a Edizione - 8th Edition - 24.07.2005 MASCHILE - MEN 1° Michele Tavernaro 2h 08’ 30” 2° Simon Booth 2h 10’ 08” 3° Rob Jebb 2h 10’ 20” FEMMINILE - WOMEN 1° Corinne Favre 2h 44’ 27” 2° Emanuela Brizio 2h 46’ 18” 3° Anna Serra 2h 46’ 35”
4a Edizione - 4th Edition - 29.07.2001 MASCHILE - MEN 1° Paolo Larger 2h 11’ 07” 2° Luigino Bortoluzzi 2h 18’ 13” 3° Andrea Martinelli 2h 19’ 21” FEMMINILE - WOMEN 1° Michela Benzoni 2h 45’ 29” 2° Annamaria Garelli 3h 02’ 47” 3° Armanda Maruzzi 3h 10’ 57”
10a Edizione - 10th Edition - 29.07.2007 MASCHILE - MEN 1° Mitja Kosovelj 2h 04’ 53” 2° Tofol Bernat Castanjer 2h 06’ 30” 3° Amador Roc Agusti 2h 07’ 21” FEMMINILE - WOMEN 1° Angela Mudge 2h 30’ 17” 2° Stephaniel Jimenez 2h 40’ 18” 3° Paola Romanin 2h 42’ 16”
6a Edizione - 6th Edition - 27.07.2003 MASCHILE - MEN 1° Saul Padua 2h 14’ 31” 2° Paolo Larger 2h 14’ 34” 3° Martin Planker 2h 15’ 44” FEMMINILE - WOMEN 1° Giovanna Cerutti 2h 45’ 47” 2° Cristina Paluselli 2h 48’ 30” 3° Mariagiulia Canello 3h 01’ 39”
12a Edizione - 12th Edition - 19.07.2009 MASCHILE - MEN 1° Raul Garcia Castan 1h 57’ 17” 2° Dennis Brunod 1h 57’ 26” 3° Giovanni Tacchini 1h 57’ 53” FEMMINILE - WOMEN 1° Antonella Confortola 2h 25’ 17” 2° Monica Ardid Ubed 2h 27’ 25” 3° Nadia Scola 2h 27’ 50”
5a Edizione - 5th Edition - 28.07.2002 MASCHILE - MEN 1° Lucio Fregona 2h 10’ 10” 2° Paolo Larger 2h 12’ 27” 3° Ettore Girardi 2h 14’ 46” FEMMINILE - WOMEN 1° Silvana Iori 3h 09’ 04” 2° Mariagiulia Canello 3h 13’ 04” 3° Michela Rizzi 3h 20’ 53”
RECORD / RECORD TIME
maschile - Men Kilian Jornet Burgada 2h 00’ 11” (2013) Miglior tempo in salita/Best uphill time Kilian Jornet Burgada 1h 16’ 00’’ (2013) Miglior tempo in discesa/Best downhill time Fabio Bonfanti 43’35’’ (2000) femminile - Women Megan Kimmel 2h 25’57” (2015) Miglior tempo in salita/Best uphill time Laura Orgué Vila: 1h 29’30” (2015) Miglior tempo in discesa/Best downhill time Angela Mudge 53’ 09’’ (2007)
14a Edizione - 14th Edition - 24.07.2011 MASCHILE - MEN 1° Luis Alberto Hernando Alzaga 1h 50’ 55” 2° Miguel Caballero Ortega 1h 51’ 05” 3° Michele Tavernaro 1h 51’ 59” FEMMINILE - WOMEN 1° Mireia Mirò 2h 06’ 23” 2° Oihana Kortazar 2h 10’ 58” 3° Brandy Erholtz 2h 11’ 47”
16ª Edizione - 16th Edition - 21.07.2013 MASCHILE - MEN 1. Kilian Jornet Burgada 2h 00’ 11” 2. Marco De Gasperi 2h 00’ 14” 3. Tadei Pivk 2h 04’ 10” FEMMINILE - WOMEN 1. Emelie Forsberg 2h 26’ 52” 2. Silvia Serafini 2h 36’ 55” 3. Nu Dominguez Azpeleta 2h 37’ 41”
18ª Edizione - 18th Edition - 21.07.2015 MASCHILE - MEN 1. Tadei Pivk 2h02’47” 2. Ionut Zinca 2h03’18” 3. Pascal Egli 2h03’46” FEMMINILE - WOMEN 1. Megan Kimmel 2h25’57” 2. Laura Orguè Vila 2h26’58” 3. Elisa Desco 2h28’36”
Merende & Cene
OSTERIA La Montanara
Aperto tutti i giorni dalle 16,00 alle 24,00 Via Dolomiti, 147 - Canazei - Tel. 0462 601593
Agente di zona Mauro Vasselai 3478652359
PIAZZA MARCONI, 12
CANAZEI (TN) TEL. 0462 601043
M IN
I
regolamento La gara si svolgerà sabato 16 luglio 2016 ed è aperta a tutti i ragazzi/e fino all’età di 17 anni (i nati nel 1998 non devono aver compiuto i 18 anni entro il giorno della gara). La gara è a scopo promozionale, non competitiva e non saranno quindi stilate classifiche con tempi, ma solo per ordine di arrivo. La gara avrà tre percorsi distinti per categoria: Percorso VIOLA - categoria BABY (nati dal 2010 al 2016) distanza 490 mt. / dislivello positivi di 13 mt. quota di partecipazione gratuita! Percorso VERDE - categoria RAGAZZI/E (nati dal 2009 al 2004) distanza 1.490 mt. / dislivello di 63 mt. Percorso ROSSO - categoria ALLIEVI/E (nati dal 2003 al 1998 che non abbiano compiuto i 18 entro il giorno della gara) distanza 3.070 mt. / dislivello di 191 mt. per questa categoria è possibile partire con i bastoncini e lasciarli in cima alla salita. Sarà cura dell’organizzazione riportare i bastoncini in zona arrivo.
e novità i, Nutella Party on zi ia em pr o riv All’ar el e patatine n Lungo il tracciato di gara ci saranno dei responsabili per indicare il buono per wurst percorso ove non sarà possibile sistemare bandierine. stand Pippotto presso il wurstel ta n Verranno premiati i primi tre classificati di ogni categoria Maschile e di pizza e 1 bibi o per un trancio Femminile, con medaglia ricordo della manifestazione. op Frogs n Le premiazioni sono previste al termine della gara, alle ore 16.30 circa. presso Pizza Sh n Al temine della gara è previsto il nutella party per tutti i partecipanti, offerto dal Comitato Organizzatore Mini Dolomites Skyrace.
2016:
Dal 1973, un
n La quota di iscrizione è fissata a 10.00 € n Sarà possibile iscriversi in zona partenza/arrivo in Piaz Marconi a Canazei fino a mezz’ora prima della partenza della prima categoria (Allievi), prevista per le ore 15.00. n All’atto dell’iscrizione del figlio, il genitore solleverà il Comitato da ogni responsabilità per eventuali incidenti che dovessero verificarsi prima, durante e dopo la manifestazione.
Per lei e per lui indistintamente
Würstel Würstel-hamburg hamburger french fries and more Wurstelstand Pippotto
SOSTENIAMO LO SPORT. PERCHé SIAMO MOLTO COMPETITIVI.
Sostenere lo sport sul territorio è l’attività che pratichiamo con più entusiasmo. Perché è il miglior investimento per il futuro della nostra comunità.
www.casserurali.it
le Banche della comunità
DOLOMITES
LUGLIO JULY
15 2016
9a edizione
C AN AZ E I - VA L DI FAS S A
www.dolomiteskyrace.com
REGIONE AUTONOMA TRENTINO ALTO ADIGE
Informazioni e iscrizioni Le iscrizioni sono effettuabili solo ONLINE con pagamento della quota d’iscrizione SOLO MEDIANTE CARTA DI CREDITO, dal sito www. enternow.it o direttamente dal link presente nella sezione ISCRIZIONI del nostro sito, entro e non oltre domenica 10 luglio 2016 e comunque fino al raggiungimento dei posti disponibili. Quota iscrizioni Vertical Kilometer 2016: dall’11 gennaio 2016 al 10 luglio 2016: euro 25,00 dall’11 luglio 2016 al 15 luglio 2016: euro 35,00 L’iscrizione sarà ritenuta valida solo al ricevimento della quota di iscrizione. Copia del certificato medico attestante l’idoneità alla pratica agonistica, rilasciato dal medico di medicina sportiva e valido alla data della gara dovrà essere consegnato SOLO all’ufficio gare al ritiro del pettorale. La quota d’iscrizione alla competizione dà diritto al pettorale, ai ristori lungo il percorso, al rientro a valle in funivia e al buono pasto postgara. Una volta effettuato il pagamento con carta di credito, la quota d’iscrizione NON VERRA’ RIMBORSATA PER NESSUN MOTIVO, anche in caso di annullamento della gara. Ritiro Pettorale Il ritiro pettorale è previsto presso la sala consigliare del Municipio di Canazei in piazza Marconi negli orari indicati nel programma. Al ritiro del pettorale verrà richiesto il versamento di una cauzione di € 20,00 che sarà restituita alla consegna del chip dopo la gara. Numero Massimo Il numero massimo di partecipanti al Vertical Kilometer è stabilito in 300 concorrenti. In ogni caso hanno precedenza i migliori atleti classificati delle più prestigiose competizioni e i concorrenti iscritti alle Skyrunning SWS 2016. Info e verifica iscrizioni Tel. 041 990320 - E-mail: dolomites@tds-live.com - www.tds-live.com e dal link presente nella sezione Iscrizioni di questo sito. Info gara Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace E-mail: info@dolomiteskyrace.com Info Ospitalità Il pernottamento è a cura dei partecipanti. Per informazioni si prega di rivolgersi all’Ufficio Turistico di Canazei al recapito telefonico 0462 609600 oppure all’indirizzo infocanazei@ fassa.com Non è prevista la possibilità di parcheggio camper. Prenotazioni e costi per la sosta presso i campeggi della zona sono a carico dei partecipanti.
LA Gara La partenza è prevista alle ore 9.30 in località Ciasates a Canazei. Partenze a gruppi di 20 atleti ogni 4 minuti. Partiranno per primi gli atleti della categoria Juniores, poi quelli che nelle passate edizioni avranno impiegato il tempo più alto. Sul modulo d’iscrizione verrà chiesto di mettere il tempo migliore delle precedenti edizioni. Alle 11.00 partiranno i top runners, gli atleti iscritti alle Skyrunning SWS 2016 e i primi nelle classifiche di specialità. Verranno comunque individuati dal Comitato Organizzatore, in collaborazione con il giudice designato, gli atleti che faranno parte del primo gruppo di merito.
Regolamento La gara è aperta a tutti gli atleti in possesso della vigente certificazione medica per l’idoneità alla pratica degli sport agonistici, rilasciata dal medico di medicina sportiva valido alla data della gara. • Equipaggiamento, giacca a vento obbligatoria: il pettorale, che per nessun motivo può essere modificato, piegato o tagliato va indossato costantemente in vista, facoltativo è l’uso dei bastoncini. • Vige il regolamento esposto pre-gara con riferimento alle norme ISF e FISKY. • È obbligatorio comunicare al più vicino controllore il ritiro dalla gara, qualunque sia il motivo. • Il comitato provvederà al trasporto a monte del cambio degli indumenti per gli atleti. La consegna del cambio nella zona prestabilita dovrà essere effettuato entro le ore 9.00. • Il Comitato non risponde dello smarrimento/sottrazione di materiale o effetti personali lasciati incustoditi prima, durante e dopo la gara, in zona partenza/arrivo o all’interno della struttura adibita a pranzi e premiazioni. • In caso di sopravvenute condizioni atmosferiche tali da costituire pericolo per i concorrenti, a giudizio insindacabile della Giuria potrà essere modificato il percorso o sospesa o rinviata la competizione in qualsiasi momento. • Con l’atto di iscrizione i concorrenti sollevano gli organizzatori da qualsiasi responsabilità civile e penale a persone e cose che possono verificarsi durante e dopo la gara in relazione alla stessa. • Il comitato comunque dichiara di aver stipulato l’assicurazione per la responsabilità civile per rischi derivanti dall’organizzazione della gara. La società non assicura i partecipanti alla gara. montepremi
Maschile
femminile
1° € 700
€ 700
2° € 500
€ 500
3° € 300
€ 300
4° € 200
€ 200
5° € 100
€ 100 dal 6° al 10° ricordo gara
Gli importi si intendono al netto della ritenuta d’imposta del 22%, prevista dalla vigente normativa.
Dolomites ter me Vertical Kilo RES Cat. JUNIO golamento Iscrizioni e re m iteskyrace.co www.dolom
SPECIALGUESTS Fulvio Valbusa Giorgio di Centa Pietro Piller Cottrer Cristian Zorzi
06 0 2 o n ri To i d i ic p m li O i ch io G ico a i a st a ffetta d’o ro d ello sci n ord Ga m es
...l Olym pic r te in W 06 20 rin Tu g iin Sk s Country ...T he go ld en re la y tea m of Cros
Withdrawal of the bib number The bib numbers can be withdrawn at the race office by the Canazei Town Hall in Piazza Marconi. At the withdrawal of the bib number each athlete must pay a deposit of 20,00€ that will be refunded at the restitution and of the timing chip. Maximum number of athletes admitted The maximum number of athletes admitted to the Vertical Kilometer is fixed in 300. Those best qualified in the world ranking and athletes registered for the Skyrunning SWS 2016 have priority. Entries information and checking Tel. +39 041 990320 / E-mail: dolomites@tds-live.com / www.tds-live. com or from the link in the Entries section of this website.
RULES The competition is open to Italian and foreign runners, with an update medical certificate for agonistic sports, released by a sports doctor valid by the day of the race. • Compulsory equipment: Windbreaker. Participants must wear their bib number not to be modified, folded or cut for whatever reason, with the number always visible. The use of poles is optional. • Rules will be enforced according to ISF and FISKY. • It is compulsory to comunicate the withdrawal from the competition, whatever the reaso at the closest control area. • The Organizing Committee will manage the transportation of the athletes’ clothes to the arrival area. The withdrawal of the clothes must take place within 9.00 a.m. • The Organizing Committes cannot be held responsible for any theft, loss or damage that may occur to personal properties left unattended in the start/arrival area. • If the weather conditions are considered dangerous for participants, the jury has the authority to change the course or cancel the competition at any time. • Registration relieves the Organization of civil and criminal liability for any damage that may occur to persons or property before, during or after the competition. • The committee has taken out an insurance against civil liability for risks related to the organization of the race. Howeverparticipants are not covered by this insurance. PRIZE MONEY
MEN
WOMEN
Race info Dolomites Skyrace Organizing Committee E-mail: info@dolomiteskyrace.com
1° € 700
€ 700
2° € 500
€ 500
Accomodation info Athletes must provide for their own accommodation. For further information you can contact the Canazei Tourist Information Office at the phone number +39 0462 609600 or by mail infocanazei@fassa. com. It is no longer possible to get a voucher to park motorhomes. Ask directly for info and booking to the Marmolada Camping.
3° € 300
€ 300
4° € 200
€ 200
5° € 100
€ 100
THE RACE The race will start at 9.30 a.m. in Ciasates nearby Canazei. The start will be in groups: 20 athletes starting every 4 minutes. Juniores, athletes with highest times obtained in the last previous editions or who take part to the race for the first time and who do not enter in the ISF merit group of the world ranking will start first. For this reason, the athletes must comunicate the time obtained in the previous editions on the entry form. At 11.00 the top-runners will start that is the top athletes registered for the Skyrunning SWS 2016 and leading the world ranking. The athletes belonging to this group will be determined by the Jury together with the Organizing Committee.
rules
S
INFO AND ENTRIES Entries are possible ONLINE only with CREDIT CARD PAYMENT in the website www.enternow.it or directly from the link of this website in the ENTRIES section, within Sunday 10 July 2016 or at the reaching of the max. places available. Vertical Kilometer entry fees 2016: From January 11 to July 10 2016: euros 25,00 From July 11 to July 15 2016: euros 35,00 The entry will be officialised only once the credit card payment has been received. A COPY OF THE UPDATE MEDICAL CERTIFICATE for agonistic sports valid by the day of the race, MUST BE PROVIDED directly at the race office at the withdrawal of the bib number. The payment of the entry fee entitles each athlete to the bib number, the refreshments along the racetrack, the return by cable-car and the lunch after the race. Once the credit-card payment has been made, the entry fee will not be refunded, whatever the reason and even in case of cancellation of the race.
from the 6° to the 10° race souvenir The above mentioned money prize awards are tax-free.
Dolomites ter me Vertical Kilo RES Cat. JUNIO d rules on an See entries skyrace.com ite om ol .d w ww
ph. Salini Andrea
, albo d oro roll of honour 5ª Edizione - 5th Edition - 20.07.2012 MASCHILE - MEN 1° Kuhar Nejc 33’33’’ 2° Padua Rodriguez Saul 33’52’’ 3° Jornet Kilian Burgada 34’03’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Confortola Antonella 40’05’’ 2° Mirò Mireia 41’45’’ 3° Serrano Blanca Maria 43’34’’
7ª Edizione - 7th Edition - 18.07.2014 MASCHILE - MEN 1. Zemmer Urban 32”51 2. Kuhar Nejc 33”45 3. Moletto Marco 34”04 FEMMINILE - WOMEN 1. Orguè Vila Laura 38”14 2. Dewalle Christel 38”34 3. Confortola Antonella 39”36
2ª Edizione - 2nd Edition - 17.07.2009 MASCHILE - MEN 1° Zemmer Urban 33’56’’ 2° Roc Amador Agustì 34’17’’ 3° Reichegger Manfred 34’27’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Confortola Antonella 42’16’’ 2° Mudge Angela 42’45’’ 3° Ardid Ubed Monica 45’27’’
6ª Edizione - 6th Edition - 19.07.2013 MASCHILE - MEN 1° Jornet Kilian Burgada 32’43’’ 2° Zemmer Urban 32’50’’ 3° Goetsch Philip 32’54’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Confortola Antonella 41’02’’ 2° Forsberg Emelie 43’01’’ 3° Milesova Iva 43’09’’
8ª Edizione - 8th Edition - 19.07.2015 MASCHILE - MEN 1° Goetsch Philip 32’38’’ 2° Zemmer Urban 32’54’’ 3° Padua Rodriguez Saul 34’03’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Dewalle Christel 38’21’’ 2° Dvergsdal Eli Anne 39’34’’ 3° Orguè Vila Laura 40’02’’ JUNIOR MASCHILE - MEN 1° Julien Ançay 37’21’’ JUNIOR FEMMINILE - WOMEN 1° Felicetti Giorgia 55’57’’
3ª Edizione - 3rd Edition - 18.07.2010 MASCHILE - MEN 1° Zemmer Urban 33’16’’ 2° Golinelli Nicola 34’29’’ 3° Reichegger Manfred 34’42’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Roux Laetitia 40’16’’ 2° Confortola Antonella 41’16’’ 3° Mudge Angela 42’47’’ 4ª Edizione - 4th Edition - 21.08.2011 MASCHILE - MEN 1° Zemmer Urban 33’44’’ 2° Kuhar Nejc 35’05’’ 3° Follador Alessandro 35’59’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Scola Nadia 47’49’’ 2° Valgoi Alessandra 49’55’’ 3° Simoni Francesca 50’43’’
RECORD / RECORD TIME maschile - Men Philip Goetsch: 32’38” (2015)
femminile - Women Laura Orguè Vila 38’14” (2014)
altimetria altimetry
1ª Edizione - 1st Edition - 18.07.2008 MASCHILE - MEN 1° Reichegger Manfred 33’59’’ 2° Roc Amador Agustì 34’06’’ 3° Zemmer Urban 34’16’’ FEMMINILE - WOMEN 1° Confortola Antonella 39’13’’ 2° Baronchelli P. Angela 43’46’’ 3° Arrò Ribot Gemma 43’55’’
partner hotel a canazei partners hotel in canazei Perla HOTEL astoria Hotel La
HHHH
Strèda Roma, 98 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601302 - Fax + 39 0462 601687 info@astoriacanazei.eu - www.astoriacanazei.eu
LUPO BIANCO WELLNESS HOTEL
HHHH
Strèda de Pordoi, 5 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601330 - Fax + 39 0462 602755 info@hotellupobianco.it - www.hotellupobianco.it
hotel PAREDA
HHHS
Strèda de Parèda, 51 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601500 - Fax + 39 0462 601344 info@hotelpareda.it - www.hotelpareda.it
hotel ALPE
HHH
Strèda de Costa, 254 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601357 - Fax + 39 0462 601760 hotelalpe@tin.it - www.hotelalpe.com
HHHH
Strèda de Pareda, 22 - Canazei - Tel. +39 0462 602453 - Fax +39 0462 602501 info@hotellaperla.net - www.hotellaperla.net
hotel GRIES
HHHS
Strèda dò Ruf de Soracrepa, 24 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601332 Fax + 39 0462 601633 - info@hotelgries.it - www.hotelgries.it
hotel RITA
HHHS
Strèda de Parèda, 16 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601219 - Fax + 39 0462 601173 info@hotelrita.com - www.hotelrita.com
hotel AZOLA
HHH
Strèda de Pié, 7 - CANAZEI - Tel. +39 0462 602267 - Fax + 39 0462 601096 hotel@azola.it - www.azola.it
DOMENICA 31 LUGLIO 2016 PREMANA (LC) ITALIA 16° TROFEO BANCA DELLA VALSASSINA TODESCHINI BATTISTA A.M.
SERRAMENTI
5
Tel. 0341.890330
ph. Annalisa Tantardini
9° TROFEO PROLOCO PREMANA
4A PROVA UFFICIALE
A
Supported by
Powered by
partner hotel a canazei partners hotel in canazei l CHALET PINETA l miramonti HHH
hote
Strèda del Ciuch, 34 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601162 - Fax + 39 0462 606952 info@chaletpineta.com - www.chaletpineta.com
PICCOLO HOTEL
HHH
Strèda Dolomites, 25 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601191 - Fax + 39 0462 601790 info@piccolohotelcanazei.com - www.piccolohotelcanazei.com
la campagnola
HH
hote
HHH
Strèda de Costa, 213 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601325 - Fax + 39 0462 601066 info@hotelmiramonti.it - www.hotelmiramonti.it
villa cristina
HHH
Strèda de Contrin, 7 - CANAZEI - Tel. +39 0462 602009 - Fax + 39 0462 602108 info@hotelvillacristina.it - www.hotelvillacristina.it
garni centrale
HH
Strèda de Col de Pin, 10 - CANAZEI - Tel. +39 0462 601336 - Fax +39 0462 601336 info@lacampagnolacanazei.it - www.lacampagnolacanazei.it
Strèda Dolomites, 128 - CANAZEI - Tel. +39 0462 602340 - Fax +39 0462 606889 info@albergo-centrale.net - www.albergo-centrale.net
garni CÈSA PLANBER
garni CÈSA ROTIC
Strèda de Ciampac, 16 - CANAZEI - Tel. +39 0462 602652 - Fax +39 0462 602652 info@planber.it - www.planber.it
Strèda de Costa, 236 - CANAZEI - Tel. +39 0462 602144 - Fax + 39 0462 606483 info@cesarotic.com - www.cesarotic.com
BirraForstBier
www.forst.it www.beviresponsabile.it
Strada de Pilat, 9 38039 Vigo di Fassa (TN) cell. Paolo 335.5205515 info@lorenzbibite.com
i ma ge
CORVARA l ARABBA l CANAZEI l SELVA GARDENA
Sabato Samstag Saturday
10
Settembre September September
COLFOSCO Alta Badia
www.sellarondatrailrunning.com
2016
SESTA EDIZIONE
Canazei 15-17 Luglio 2016
CONSORZIO TUTELA PROVOLONE VALPADANA
VenerdĂŹ 24 marzo
partenza e arrivo ad Arabba
YOUR FLYING FRIENDS
emotions
Piz Boè Ph Ralf Brunel
un grazie a tutti i volontari thanks to all the volunteers
CANAZEI CIANACEI FAMILIA COOPRATIVA • ABBIGLIAMENTO • ALIMENTARI • CASALINGHI • FERRAMENTA • INGROSSO C+C FAMIGLIA COOPERATIVA CANAZEI S.C. STREDA ROMA, 2 • CANAZEI (TN) • Tel. 0462601114 - 0462601643 • Fax 0462602615 amministrazione@coopcanazei.it
2016SWSCALENDAR Less cloud. More Sky
SKY
30 aprile: Yading Skyrun, Sichuan - Cina 22 maggio: Maratón Alpina Zegama-Aizkorri, Zegama - Spagna 26 giugno: Livigno SkyMarathon®, Livigno - Italia 17 luglio: Dolomites SkyRace®, Canazei - Italia 31 luglio: SkyRace® Comapedrosa - Andorra 20 agosto: Matterhorn Ultraks 46K, Zermatt - Svizzera 3 settembre: The Rut 28K, Big Sky, Montana - USA 15 ottobre: Limone Extreme SkyRace®, Limone sul Garda - Italia
EXTREME presented by
7 agosto: Tromsø SkyRace®, Tromsø - Norvegia 28 agosto: Trofeo Kima, Valmasino - Italia 18 settembre: Salomon Glen Coe Skyline, Glen Coe - Regno Unito
ULTRA
7 maggio: Transvulcania Ultramarathon Naviera Armas, La Palma - Spagna 4 giugno: Ultra SkyMarathon® Madeira, Madeira - Portogallo 10 luglio: High Trail Vanoise, Val d'Isère - Francia 4 settembre: The Rut 50K, Big Sky, Montana - USA 24 settembre: Salomon Ultra Pirineu, Bagà - Spagna
www.skyrunnerworldseries.com
VK
5 maggio: KM Vertical Binter, La Palma - Spagna 24 giugno: Santa Caterina Vertical Kilometer®, Sondrio - Italia 8 luglio: Kilomètre Vertical® Face de Bellevarde, Val d’Isère - Francia 15 luglio: Dolomites Vertical Kilometer®, Canazei - Italia 5 agosto: Blåmann Vertical, Tromsø - Norvegia 2 settembre: Lone Peak Vertical Kilometer®, Big Sky, Montana - USA 14 ottobre: Limone Extreme Vertical Kilometer®, Limone sul Garda - Italia
d n e k e e w n u Ă r a s Ă . t . i . v o n i d o c ric
o i l g u l 22 l a 9 1 al d
www.areagrafica.tn.it
le Dolomiti
La terrazza del
SLM ARIA 2950 RIFUGIO M
dal paesaggio incantato sulla terrazza delle Dolomiti all’acqua salata del centro acquatico Dòlaondes
Rifugio Maria - Sass Pordoi Punto panoramico / ristorante self service Tel. 0462 601178 Funivia Sass Pordoi Tel. 0462 601130 www.canazei.org info@canazei.org Dòlaondes Strèda del Piz, 7 - Canazei (Tn) Tel. 0462 601348 www.dolaondes.it info@dolaondes.it
NESS S W E L L- www .dolaondes.it UN • EGHE it W AT E R azei&(TN)F- Tel. 0462 601348 / 608811 - info@dolaondes.
7 Streda del Piz n.
- Can
Società Incremento Turistico Canazei S.p.A. Tel. 0462 608811 Fax 0462 601507 www.canazei.org info@canazei.org
www.lasportiva.com Become a La Sportiva fan
ALL YOU HAVE TO DO IS
Val di Fiemme, Trentino
LA SPORTIVA ® is a trademark of the shoe manufacturing company “La Sportiva S.p.A” located in Italy (TN)
RUN
@lasportivatwitt
AKASHA Calzatura da trail running super ammortizzata per correre lunghe distanze in totale comfort e sicurezza. Plantare Cushion Platform™, rinforzi attivi Dynamic ProTechTion™, suola Trail Rocker™ che favorisce l’appoggio naturale tacco-punta. Sviluppata e testata in Val di Fiemme, Trentino, Dolomiti. Puoi correrci per giorni.