World Cup 94 - En Espanol - Vol 8 Num 3 by Sports Spectrum

JJJ

DEL

&Fut ol, Football o

Soccer? Lo Que Hay Detras de unNombre na de las lfneas mas famosas de Ia obra de William Shakespeare tiene que ver con los nombres: "z,Que hay en un nombre?" pregunta Julieta y luego aiiade: "Eso que llamamos rosa, con cualquier otro nombre conservaria su dulce fragancia. " Aqui Ia joven Julieta Capuleto hablaba de Romeo, no de dep011es, pero su comentario nos es pertinente. El nombre noes tan importante como Ia esencia de una cosa. Con respecto a Ia rosa, Ia esencia es su belleza; en los deportes, Ia esencia es Ia accion, Ia estrategia, Ia emocion. De hecho, lo que a menudo nos ofrecen los dep011es es, justamente, belleza. Por ejemplo, cuando se juega bien, el futbol soccer tiene una belleza muy pat1icular. En Ia patria de Shakespeare, donde es un deporte selecto, se le llama football. En Espana, pais donde secciones enteras de los periodicos estan dedicadas a el, es conocido como futbol. En los Estados Unidos, donde muchos nii'ios lo prefieren sobre casi cualquier otro deporte, todos lo llaman soccer. Bajo cualquier nombre huele igual de bien. Para algunos norteamericanos, el futbol es confuso. Como desconocen sus malices y sutilezas, se refieren a el con menosprecio: "Lo unico que pasa

~~" ' \.~ r portena

y Ia tension de juegos en los que un solo error puede costar a un pais su Iugar en Ia Copa Mundial. Para los fanaticos es un asunto de belleza y gozo. Cuando John Keats, otro au tor ingles, escribio: "Una cosa bella es un gozo para siempre", el no se referfa al futbol , sin embargo sus palabras se aplican bien a este deport e. Asi pues, los amantes del futbol en todas las latitudes entienden Ia agonia de Japon, cuyo equipo parecfa tener aseguraclo su Iugar en Ia Copa del Mundo hasta el pasado 17 de noviembre, cuanclo unjugador iraquf anoto en un tiro de esquina faltando diez segundos para que acabara el partido de clasificacion. Ese gol igualo el marcaclor, danclo Ia opor-

tunidad a Corea del Sur de imponerse a Japon y ganar su pase a Estados Unidos '94. Eso mando a los japoneses, segun un comentarista de television, "del cielo al infierno". Los japoneses no estaban preocupados por los distintos nombres que se le clan al futbol; de hecho z,quien sabe como sele llama en ese pafs? En realidad se sentfan destrozaclos por haber quedado fuera del evento deportivo mas prestigiado delmundo. z,Futbol, football o soccer? La confusion sobre los nombres (y para algunos, Ia confusion sobre los dep011es) probablemente continuara aun despues del 17 de julio. La gente siempre se confuncle con lo que no puede entender. Por eso muchas personas tienen dudas en asuntos de fe. Estan confundidos sobre quien es Jesucristo. Con el proposito de ayudarles hemos publicado este numero especial de Sports Spectrum. Queremos que las personas que conocen y aman el futbol tambien conozcan y amen a Jesus. No es nada complicado ni confuso saber quien es el: Jesucristo es el salvador delmunclo. Una rosa conservarfa su dulce aroma aunque Ia llamaramos de otra manera y el futbol, bajo otro nombre, seguirfa siendo igual de emocionante y hermoso. Pero hay un solo nombre que puede dar salvacion y ese nombre es Jesus.

-Dave Branon Editor Sports Spectrum

Cuatro Reyes y 20 Aspirantes Un breve analisis de los 24 equipos en Ia Copa Mundial par Duncan Irving

El Defensa Nunca Descansa El defensa Desmond ArmÂˇ strong ha luchado incansablemente por un puesto en el equipo de los Estados Unidos. par Karen Drollinger

CREDITOS FOTOGR AFICOS Cover: (Armstrong) Focus on Sports, (Bratseth) Simon BrutyiAIIsport, (Jorginho) David CannontAIIsport; p.2 (arriba) Focus on Sports, (abajo) Stephen Dunn/AIIsport; p.3 (arriba izquierda) Cortesia: Compassion International, (arriba derecha) Cortesia: Michigan Host Committee, (medic) Simon Brut yii Sports Illustrated, (abajo) Simon Brutyi/ AIIsport; p. 5 (arriba) Cortesia: Michigan Host Commitlee, (abajo) Ken Levine/AIIsport; p. 6 Focus on Sports; p. 7 (arriba iz.) David LeaiVAIIsport, (arriba der.) Clive Brunskill/All sport, (abajo) Focus on Sports; p. 8, 9 Stephen DunntAIIsport; p. 10 (izquierda) Stephen Dunn/All sport, (derecha) Focus on Sports; p. 11 (arriba) S. BotteriiVAIIsport, (abajo) Simon P. BarnetVAIIsport; p. 12 Andy HayVFocus on Sports; p. 13 Chuck Solomon/Focus on Sports; p. 14 (izquierda) Ben Radford/ AIIsport, (derecha) Clive Brunskiii/AIIsport; p. 15 Focus on Sports; p. 18, 19 Cortesla: Compassion lnlern alional; p. 20, 21 Simon Bruly/AIIsport; p. 22 David CannontAIIsport; p. 23 Clive BrunskiiVAIIsport; p. 24 Simon Bruty/Sport s lllustraled; p. 25 (arriba) Anion WanVAIIsport , (medic y abajo) Simon Bruty!Sports Illustrated; p. 26 (izquierda y derecha) Focu s on Sports; p. 30 Action Images; p. 31 Ake Lundberg/Asociaci6n Evangelistica Luis Palau. 2

ECTOR

es que un grupo de gente patea una pelota." 0 "z,A quien le interesa ver un partido en el que eltablero siempre marca 1-0?" Los aficionados al futbol en todo el mundo encontrarian ofensivos tales comentarios. Cuando uno crece jugando futbol, es capaz de apreciar Ia excelencia de un pase atinado, el brillo de una buena estrategia, el gozo de una buena escapada con el balon, una pelota dentro de Ia

S PORTS S PEC'rRUM â&#x20AC;˘ C OPA MUN D IAL 1 99 4

CJJisco vuiWo usi P

SHER

II N

SEC

Como Se Habla de Futbol por Bill Bell

Jorghino juega una vez mas en Ia Copa Mundial, siendo un agente establizador en el equipo talentoso de Brasil. par Karen Drollinger

Estrellas

Siguiendo Ia Pista a

por Tom Felten

Dando un Oportunidad a los Niiios

En Ia Cancha

Los lectores de Sports Spectrum Responden SS Encuesta

Silas, una estrella de Copas Mundiales anteriores, da a los nines una vida mejor. par Dave Branon

t,Puede Venir el Triunlo Luego de Ia Tragedia?

Rune Bratseth, el capitan de Ia escuadra noruega, trae mas a America que sus habilidades magnificos en el tutbol. par Lars Navestad

Alan Mullery

Cuidado con el Alee

ONES

Un Agente Estabilizador

Comentario

Ganando un victoria mas importante que Ia Copa Mundial por Luis Palau

Reacondicionado los Estadios Los 9 estadios de Ia Copa Mundial

Los Zambianos perdieron su equipo, pero se estozaba valientemente par caliticar para Ia Copa Mundial. par Percy B. Kuzanga

Liderazgo

26 Un Tributo a Pele

Estadisticas

Su nombre es un sin6nimo del tutbol. par Dave Branon

Christian Okoye

por John Carvalho Jason Hanson

por Rob Bentz

Los datos de Ia Copa Mundial

El Reporte Swirsky par Chuck Swirsky

Vohlmen 8, Numero 3 SPORTS SPECTRUM , UNA PUBUCACION DE DISCOVERY HOUSE. EDITOR Dave Bumham: DIRECTOR Dave B<anon: DIR ECTOR PROMOCION PRODUCCIOtl Tom Felten: ASISTENTE DE PRODUCCION Rob Bentz; DIRECTOR DE ARTE Steve Gier, DISEtiADOR GRAFICO l aurie Nelson; ASISTENTES ADM~IISTR ATIVOS Usa ()u;s~ llevef!y FlyM; ESCRITOR David Egner, COMITE EDITORIAL Ctuck SwiJSky, Diledor de Depottes, WGN Radio. Clicago; Dick Mason, Prt!Sidente, Olscovety Hiouse Publishers; Ralph Oroltlllger, Presidente, $pons Outreach America: Kyle Rote Jr., Pre-sldet\le, Ath.lellC Resource Management. Este nUmero especial de SPORTS SPECTRUM en Esparto! representa el estuerzo cooperative de Discovery House Publishers, La Mlsi6n latinoamericana y Ia Asodad6n Evangelisuca Luis Palau. Un reconocimiento especial a John Maust, ed1tor: Julia Santib3rlez de CastaMn, tradue1ora: y J.m Allison. dJseflador gr3.11co.

SPORTS S P ECTRU M 路 COP/\ MUN D tAL 1 994

For Subscription Services,*

CALL TOLL FREE:

1路800路283路8333 ' New subscrip tions, change of address. or other corrections 3

• •••••••••••••••••••••••••

Los ILecttores de Sports Spectrum Respondten Dean se convirtio at cristianismo y Se.- Co:ano Wa.-d se que el pronto tuvo Ia reputacion Soy un suscriptor reciente de Espectro Deportivo y he quedado de ser un verdadero caballero cristiano. Ojala pudieramos saber mas muy impresionado alleer el articulo sobre Charlie Ward. Soy un gran sobre este deportista cristiano que jugo 22 temporadas en Ia NHL. aficionado a los deportes y me ! gusta mucho leer sobre atletas que Espectro Deportivo es muy apreciada en mi casa. Yo mismo : son cristianos y lo retlejan publicamente. Es soprendente ver como soy uno de los muchos aficionaWard practica los deportes con Ia dos al deporte que se alegran de habilidad que Dios le ha dado. que Ia revista ahora se publique Charlie Ward noes el unico mensualmente. Ustedes tienen un deportista universitario que vive ministerio muy positivo. -ELLIS EKLOF para Dios. Yo mismo soy un Duluth , Minnesota deportista Cristiano y ultimamente Lib e.-ado he tenido Ia oportunidad de mostrar mi fe en el nivel uni versiTengo 20 afios y estoy en Ia carLa Respuesta eel. Lef cada pagina de Ia edicion tario. Ser deportista de una uniDeRanso:ane de Espectro Deportivo de enero, Escribo en respuesta a Ia carla de versidad tan grande como Ia del referente al Super Tazon. No pude una familia de Houston, Texas. ! estado de Ohio es muy gratifidejar de leer Ia revista hasta terEllos escribieron a minarla; cuando por fin Ia acabe, Espectro Deportivo le pedf a Jesucristo que viniera a solicitando que Ia revista mi vida como mi salvador y el ya no les fuera enviada entro a mi corazon. Gracias por porque "no habfa suficiente hacer una revista a traves de Ia informacion sobre Cristo" en cual Dios pueda hablar. los artfculos. -GREG TUCKER Soy un deportista cristiano Lexington, Virginia que busca toda oportunidad para dar gloria a Dios; encuentro que Co:anentario los artfculos de su revista son un Sob.-e Ia Copa gran esfuerzo por demostrar Soy un aficionado at futbol y prac- como otros cristianos hacen lo tique este deporte durante lO afios. • mismo en sus vidas. De hecho, Creo que el hecho de que Ia Copa yo uso Ia revista en mi estudio Mundial se realice en los Estados personal pues creo que me ayuda Unidos significara tener mas publia prepararme para ser uti I a Dios cidad para el juego y quiza Ia fordurante las temporadas. macion de una liga profesional. En cuanto a Ia acusacion de que Pero esto solo ocurrira si el evento no hay suficiente sobre Cristo en se maneja de manera corTecta. Si los artfculos, yo quisiera decir que hay un Iugar ideal para aprender noes asf, el suefio de los americanos que deseamos tener una liga sobre Cristo: Ia Biblia. La revista profesional que compita hacia el que ustedes hacen muestra como Ia exterior se esfumara. fe en Cristo cambia Ia vida de las -BEN SOUSA personas y como estas comparten Albuquerque, Nuevo Mexico esa misma fe por medio de los depOites. Como dice el apostol P.-entice El Santiago: "Tal vez alguien dira: Principe 'Tu tienes fe, y yo tengo hechos.' Me gusto mucho el reciente art feu- Muestrame tu fe sin hechos, y yo to de Tom Felten sobre el te mostrare mi fe con mis hechos." deportista Dean Prentice, en el que Que Dios los bendiga. Sigan adeel au tor describe a Prentice como lante con Ia buena obra que hacen. "un verdadero prfncipe." Yo vivfa -DAWSON RANSOME en Minneapolis en Ia epoca en que New Hope, Pennsylvania

cante pues es una plataforma para que yo hable de Jesus. En todo el pafs hay deportistas univers itarios que aman aDios e incluso estan dispuestos a ser criticados por hablar de Ia Biblia. Me gustarfa ver mas artfculos sobre estos atletas universitarios. ---SCOIT WALKER Columbus, Ohio

c.Y

US TED QUE

PIENSA? Envfe sus comentarios sobre esta revista o sobre el mundo de los deportes en general a:

Sports Spectrum Box 3566 Grand Rapids, MI 4950 1-3566 Estados Unidos

lllii:COIIlTII:S

••••••••••••••••••

Reacondicionando los Estadios Espectro deportivo le lleva a los lugares donde s e desarrollarci la Copa d e l Mundo. • Mas Campo De Juego

• Una Historla Sobre Pasto

Estadio de Foxboro, Foxboro, Massachusetts; Casa de los Patriotas de Nueva lnglaterra; Capacidad: 61 ,000: Superficie para futbol: 130 x 75 metros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junto 21, 23, 25, 30; Segunda ronda: julio 5; Cuartos de final: julio 9. Para acondicionar el estadio de Foxboro, las autoridades han decidido quitar los asientos que se encuentran en las cuatro esquinas, a finde que el ter· reno dejuego tenga las dimensiones necesarias para el futbol.

El Silverdome, Pontiac, Michigan; Casa de los Leones de Detroit; Capacidad: 76,000: Superficie para futbol: 103x 63 metros; Juegos de Copa del Mundo: Prim era ronda: junio 18, 22, 24, 28. Cuando Ia FIFAaprobo el Silverdome como estadio propicio para el Mundial, el comite organizador estaba

reno se superpondran tres capas de material membranoso, madera contrachapada yde 20 a 30 centimetres de tierra. Luego, se plantarauna combinacion de paste de bermuda ycizana, lo que dara al campo el mismotipo de paste que crece en el Tazondelas Rosas.

• Un Estadio Mejorado Estadio Stanford, Palo Alto,

• Un Soldado Herldo Estadio del Soldado, Chicago, Illinois; Casa de los Osos de Chicago; Capacidad: 66,814; Superficie para futbol: 113 x 80 metros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junio 17, 21 , 26, 27; Ronda de octavos de final (o ronda de 16): julio 2. El Estadio del Soldado es mas antiguoque Ia misma Copa Mundial. Cuando los cinco partidos mundialistas se celebren aqui, el estadio estara cumpliendo 70 afios (Ia Copa tiene 64 aflos de existencia). Es par eso que las autoridades han decidido invertir $14.1 millones de dolares en rehabilitarlo. Este presupuesto se empleara en componer Ia fachada del estadio, donde faltan pedazos de concreto.

COURTESY: MICHIGAN HOST COMMITIEE

.._ Plantando pasta. Trasplantar todo el paste de un campo de fut· bol es una tarea compllcada. Los trabajadores emplearon 1,320 horas para trasportar los 2,000 hexagonos de paste y clzaiia de trigo-cada uno con un peso de 3,500 libras-al interior del Silverdome para realizar una prueba.

corriendo un riesgo: las reglas de Ia Copa especifican que los juegos deben realizarse siempre sabre paste natural. El Silverdome tiene paste artifical y esto constituia un grave problema. Sin embargo, lode parece estar ya resuelto. Bajo Ia direcci6n del doctor John Rogers deIa Universidad Estatal de Michigan, se ideo un plan. Mas de 1,800 rollos hexagonales de paste, • Un Sitio Mas ldoneo cada uno con unpeso de 1,585 kilos y Estadio Cotton Bowl, Dallas, Texas; 2 metros delargo fueron colocados Casa del equipo de Ia Universidad Metodista del Sur; Capacidad: 72,000; : sabre el piso del Silverdome para una Superficie para futbol: 151 x 72 met- • prueba que se realizo en junio de 1993. El experimento funcion6. ros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junio 17, 21 , 27, 30; • Parecldo AI Tazon Ronda de octavos de final (ronda de De Las Rosas 16): julio 3; Cuartos de final: julio 9. El estadio fue construido par Estadio de los Gigantes, East $328,000 dolares durante Ia Gran Rutherford, Nueva Jersey; Casa de Depresion Americana y ha resistido el los Jets de Nueva York y los paso del tiempo desde 1930. Yahara, Gigantes de Nueva York; Capacidad: con seis partidos mundialistas progra· 76, 891; Superifice para futbol: 136 x mados, recibe algunos cambios. El dia 66 metros; Juegos de Copa del 17 de junio, cuando Espana se encuenMundo: Primera ronda: junio 18, 23, tre con Corea del Sur, el estadio contara 25, 28; Ronda de cotavos de final: con una cancha depaste natural, un julio 5; Cuartos de final: julio 10; campo dejuego mas amplio, un sitio Semifinal: julio 13. mas grande y como para los periodistas, Afin de tener listo el Estadio de los nuevas areas de ventas y facilidades Gigantes para los encuentros futbolisti· para invalidos. cos, los trabajadores iniciaron su labor desde el primer dia de abril. Sobre el ter·

California; Casa del equipo de futbol americana Cardinales de Stanford; Capacidad de asientos: 86,019; Superficie para futbol: 176 x 107 metros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junio 20, 24, 26, 28; Ronda de octavos de final: julio 4; Cuartos de final: julio 10. "EI Estadio Stanford nunca estara mejor que en el Mundial," afirma Peter Bridgwater, director ejecutivo del sitio. Para asegurarse de queluzca en todo su esplendor, los directives del estadio gas· taran entre $4 y $5millones de d61ares. Estacantidad sera empleada en reemplazar lodes los asientos de madera per butacas de metal, renovar y ampliar los vestidores, rodear al estadio con una nueva barda de protecci6n ycolocar un tablero de visionde diamante.

ciones necesita. Como fue construido para alojar partidos de futbol, su terrene dejuego facilmente alcanza las dimensiones requeridas. La (mica dificultad quepresenta es el sitio donde se colo· can los periodistas.

• Verdadera Oferta Tazon de los Citricos, Orlando, Florida; Casa de los Citricos de Florida; Capacidad: 70,188; Superficie para futbol: 125 x 73 met· ros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junio 19, 24, 25, 29; Ronda de octavos de final: julio 4. Per el bajo costa de $450,000 d61ares, los encargados de acondicionar este estadio podran dejarlo listo para los cinco juegos del Mundial que se van a celebrar en el. Luego de que el primero de enero PennState yTennessee jugaron en Ia cancha, los trabajadores del estadio comenzaronalevantar el paste viejo para reemplazarlo per pasto nuevo.

• El Ultimo Hurra Taz6n de las Rosas, Pasadena, California; Casa del equipo de futbol americana de Ia UCLA; Capacidad: 102,083; Superficie para futbol: 133 x 75 metros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junio 18, 19, 22, 26; Ronda de octavos de final: julio 3; Semifinal: julio 13; Tercero/ cuarto Iugar: julio 16; Final: julio 17. El17 de julio, el Taz6n delas

KEN LEVINEIALLSPORT

• Ya Esta Listo

.._ Centro de atencion. Fanaticos alrededor del mundo estaran observando qui{m gana Ia Copa del Mundo el17 de julio en el Estadio Taz6n de las Rosas.

Estadio Robert F. Kennedy, Washington, DC; Casa de los Pieles Rojas de Washington; Capacidad de asientos: 56,500; Superficie para futbol: 136 x 75 metros; Juegos de Copa del Mundo: Primera ronda: junio 19, 20 ,28, 29; Ronda de octavos de final: julio 2. Este estadio, de 31 anos de antigOedad, es el que menos repara-

Rosas se convertira en el centro deportivo mas importante: en el se cele· brara Ia gran final de Ia Copa Mundial 1994. Cuando llegue ese memento, veremos uncampo nuevo, mas grandedel que vimos en enero 1. Un total de 10,000 asientos habran sido removidos para que Ia cancha cumpla con los requerimentos de medidas.

SPOR T S S P ECTRUM · COP/\ MUNDIAL 1 994

QVA.TRO REYES Y'

20 A.SP:I:RA.NTES Duncan Irving, editor asociado de la revista Soccer America habla sobre los papeles que probablernente desernpeiiaran los 24 equipos en su busqueda por convertirse en los reyes del futbol. por Duncan Irving

e Quatro Favoritos No siempre ha sido facil para Alemania ser el campe6n que defiende el tftulo mundial. Una colocaci6n automatica en Ia tabla de posiciones implica competencia de bajo nivel; ello pem1ite comprender porque ningun equipo (despues de Brasil en 1958 y 1962) ha sido campe6n dos aiios consecutivos. Berti Vogs ha hecho de Lothar Mauhaeus un jugador que abre espacios cuando el mediocampo esta atestado. Y mientras tanto, Alemania continua siendo el equipo rm\s destacado en cuanto a participaci6n en tomeos mundiales: por Ires aiios seguidos ha jugado en Ia final. Argentina, contrincante de Alemania en las dos ultimas finales de Copa Mundial, va por Ia revancha. Una gran responsabilidad pesa sabre Diego Maradona, de 33 aiios, quien sabe elevar el mediocampismo a un ran go mas alto. La reaparici6n del goleador Claudio Caniggia aiiadira velocidad y destreza a Ia escuadra. La ultima vez que Brasil, el equipo archirival, gan6 una Copa del Mundo, fue en 1970. Es facil adivinar porque es el favorito de los indecisos: se trata de jugadores que transpiran conrianza en sf mismos e integran un equipo donde incluso Ia defensa puede hacer que Ia pelota-desrfe Ia ley de Ia gravedad. Romarioasegura que sorprendera con su ofensiva, posiblemente para compensar Ia inconsistencia del p011ero Claudio Taffarel. Como anfitir6n, ltalia tem1in6 en tercer Iugar en 1990. Esta vez el entrenador Arrigo Sacchi integr6 su equipo conjugadores del AC Milan, de donde el proviene. Italia (o mejor dicho Sacchi) tiene aun que conveneer a los expertas. El entrenador, quien utiliz6 35 jugadores para lograr Ia clasificaci6n, necesita dos goleadores que le ayuden a maximizar el talento de Roberto Baggio.

e Los Contendientes Las oportunidades para Holanda dependen del regreso at

campo de Ruud Gull it y Marco Van Basten, asf como de Ia an110nfa que reine en el campo de entrenamiento. Dennis Bergkamp liderea una delantera joven mientras Ronald Koeman -experto en las jugadas a bal6n parado- asegura Ia defensa del equipo de Dick Advocaat. Colombia deleit6 at mundo con el 5-0 ante Argentina, demostrando que se puede ganar hacienda un futbol atractivo. El equipo, que se inclina por jugadas de construcci6n lenta, tiene en Carlos Valderrama a sujugador mas destacado yen Faustino Asprilla a una nueva estrella. Mexico esotro equipo que pone mayor enfasis en Ia tecnica que en Ia superioridad ffsica. Termin6 en Ia segunda posicion en Ia Copa America de este aiio, destruyendo a los equipos rivales de Ia zona. No se debe perder de vista at portero Jorge Campos, quien busca destacar como goleador cada que vez que sus compaiieros Roberto "Zague" Alves y Hugo Sanchez (el dentista estrella), le dan oportunidad. Espaiia renov6 constantemente sus filas durante el proceso de clasificaci6n -41 jugadores desfilaron por el campo de juego- pero confonn6 el equipo definitivo en el momenta preciso. La mayor parte de Ia escuadra proviene de Barcelona, aunque algunos jugaclores fueron miembros del equipo olfmpico que Javier Clemente entren6 en 1992.

Caballos Negros

Belgica ha sido un participante seguro en las recientes Copas del Mundo. Paul Van Himst ha sabido unificar las facciones de habla francesa y tlamenca pero no puede hacer nada respecto a sus jugadores lesionados. Van Himst necesitara a sus estrellas de Copa Mundial: el orquestador de jugadas Enzo Scifo y el goleador Michel Preud'homme. La elevada altitud de La Paz -mas de 3,400 mts. sabre el nivel del marayud6 at equipo boliviano a veneer a Brasil en to que fue Ia primera derrota brasileiia en proceso de clasificaci6n para Copa del Mundo. Lejos de

casa, Bolivia pue<:le ser facilmente derrotado, pero vale Ia pena mantener Ia mirada en Erwin "Piatini" Sanchez yen Marco Etcheverry, ambos fmto de Ia academia de futbol Tahuichi. Aunque Nigeria haec su debut en Copa Mundial, por muchos anos ha sido fuerza dominante a nivel juvenil. Las revueltas de esepals han amenzado al entrenador Clemence Westerhoff, pero no al equipo, enterarnente traldo del extranjero. Nige1ia puede llegar lejos si logra explotar todo su potencial. Suecia tiene una buena tradici6n en Copa del Mundo y se apunta para ser el equipo escandinavo mas capaz. Tommy Svensson tiene puesta su esperanza en que su orquestador de jugadas, Jonas TI1ern, este en 6ptimas condiciones yen que elmediocampista Tomas Brolin pueda arreglar sus diferencias con Ia federaci6n sueca. Cuando aun se presentaba como Union Sovietica, Rusia hizo siete apariciones; por cierto que entonces se le critico diciendo que jugaba con estilo pero sin corazon. E ta vez el equipo ruso viene a jugar por el orgullo. Sin embargo, el capitalismo ya ha mostrado sus efectos en Ia escuadra: a consecuencia de una discusion financiera, los jugadores intentaron deshacerse del entrenador Pavel Sadyrin. Todas las estrellas de Ia escuadra de Rumania se han mudado a vivir fuera de su pals. A pesar de que los nnnanos siempre han estado en los Ultimos lugares intemacionales, su suerte podrfa cambiar gracias a Ia direccion del entrenador Anghellordanescu. Asimismo, el buen desempeiio de Gheorghe Hagi, annador de jugadas, y de Ia joven estrella Florin Raducioiu, penni ten hacer buenos augurios para Rumania.

e Los Que Nienen Desde Ata'as La tactica de pases largos empleada por Noruega, descansa tanto en las proezas del mediocampista Jostein "EI faro" Flo como enla velocidad de sus compaiieros de juego. Rune Bratseth mantiene el control enel area defensiva. El bombardeo aereo ha dado buenos resultados a Irlanda: esta es su segunda participacion consecutiva en Copa Mundial. Muchos de los jugadores tienen alrededor de 30 aiios y dos fact ores adicionales han disminuido Ia auto-confianza del conjunto. Por unaparte, Ia reciente derrota 3- 1ante Espana, y por otra, Ia perdida del artillero Niall Quinn. Sui7,a, otro conjunto que ama las jugadas de pases largos, hace su primera aparicion desde 1966. Los delanteros Adrian Knup y Stephane Chapuisat, y el ala Alain Sutter llevanla batuta en el ataque, mientras Ciri Sforza y Georges Bregy son los me<:liocampistas sobresalientes.

Tras haber llegado a cua1tos de final en 1990 Camerun se gano los corazones de los aficionados en todo el mundo. Pero esta vez los Leones no se ven tan indomables. Apesar de que Ia mayor parte del equipo original esta de vuelta, algunos problemas organizativos (empezaron el ruio sin tener entrenador) y rencillas intemas en relacion con los pagos han enfriado los ani mos. Los Leones del Atlas de Marruecos tambien buscan una posicion en Ia tabla de cua1tos de final. Su solida defensa y el sistema de juego de construccion lenta pueden frustrar a los rivales de este conjunto. Su tecnico, Abdellah Blinda, busco a las futuras estrellas del equipo marroquf en Europa, yen efecto hallo una verdadera joya en el binomio del orquestador de jugadas Mustafa Hadji y el artillero Mohamed Chaouch, ambos residentes en Francia.

Ota'os Pa ..ticipantes

Dimitar Penev espera poder lograr como entenador lo que nunca alcanzo como jugador: ganar un encuentro de Copa Mundial con Bulgaria. Cuenta con una linea de ataque en que destacru1 Luboslav (sobrino de Penev) y Emil Kostadinov asfcomo con los remates explosivos de Hristo Stoihkov, por tanto Penev puede lograr sumeta. Corea del Sur es otro de los conjuntos de quienes sorprende que nunca hayan conseguido un triunfo. Siendo una escuadra comprometida en 1986, cuatro anos despues Corea del Sur echo por tierra esa imagencon sus jugadas aburridas y derrotistas. Goalie Choi In Young, Hwang Seon Hong y Kim Joo Sung regresan este aiio. Arabia Saud ita, quien hace su debut en Copa del Mundo, tiene en sus filas a los jugadores mas jovenes del tomeo (22.4 anos en promedio). El rey Fahd despidi6 al entrenador brasileno Jose Candido y lo sutituyo por el danes Leo Beenhakker. En esta ocasion, los arabes pueden hacer llll juego entretenido, pero es muy probable que finalmente se sientan intimidados. y por ultimo...

e El Anfitia'on En otras ocasiones Bora Milutinovic lo ha logrado: llev6 a Mexico a cuartos de final y a Costa Rica a Ia segunda ronda. Con el equipo de los Estados Unidos tiene a jugadores que viven y juegan de tiempo completo en ese pafs y un puiiado de jugadores cuya base esta en el extranjero. Es el mejor conjunto hasta ahora y por tanto se espera que lograra colocarse en Ia segunda ronda. Si alcanza una posicion en cua1tos de final, ello serla una verdadera proeza ... cualquier logro superior asombrarfa al mundo entero.

SPORTS S P ECTR UM â&#x20AC;˘ COPA MUN D IA L 1 994

-- --- -

--~--

•••••••••••••••••••

J)I~I~I~NSA N JN(~ll J)I~Sf~ANSA

El trabajo arduo es la ocupaci6n de tie~npo co~npleto del defensa Des~nond Ar~nstrong, quien es parte i~nportante en la lucha del equipo de los Estados Unidos por la Copa Mundial Por Karen Rudolph Drollinger

DESMONDARMSTRONG T!ENE UN LEMA. Lo lleva escrito en su gorra de beisbol favorita: "24(7/365." Las palabras "Yo trabajo" estan bordadas en Ia parte de atras de Ia gorra. "Eso significa," dice Armstrong mientras sonrfe, "que trabajo 24 horas al dfa, 7 dfas a Ia semana, 365 dfas al afio." Con dos rigurosas practicas diarias, segun to demanda el tecnico Bora Milutinovic, a Armstrong le queda poco tiempo para jugar con Arielle, su pequefia hija, o para disfrutar un descanso junto a su esposa Qena. El defensa toma muy en serio su responsabilidad como futbolista. Armstrong tiene que luchar por uno de los 22 puestos en el equipo anfitri6n de Ia Copa Mundial '94. Es un veterano que en 1993 ocup6 el tercer Iugar en cantidad de minutos jugados y actualmente esta en el cuarto sitio en cuanto a participaci6n en

.A. Vida consagrada. Un artlsta con-

sum ado, Desmond Armstrong ha tenido que hacer a un iado intereses ajenos al futbol mientras continua preparandose para el primer encuen· tro ante Holanda el18 de junio.

encuentros internacionales. Con todo, Desmond reconoce las presiones que enfrenta. Par eso debe esforzarse 24 horas al dfa. SPORTS SPECTRUM · COPA MUN D I A L 1 994

STEPtiEN OUNHIALlSPORf

.& El " stopper" . Tony

Meola, natlvo de Kerany, Nueva Jersey, EUA, ha s ldo el mejor portero de los Estados Unldos desde 1990.

Ocu~~encia lntantil

UNA MADRE Y SU HIJO observaban a Ia selecci6n norteamericana en su rutina de practica. AI reconocer a algunos de los jugadores, y escuchar que un periodista cercano mencionaba algunos otros nombres, el pequefio futbolista de 12 afios preg unt6 con entusiasmo: "1,Puedo conocer a Tony Meola?" Cuando Meola por fin sali6 de los vestidores, el reportero llam6 al niiio y Ia present6 ante Meola. El jugador y el chico platicaron animadamente. Mas tarde Ia madre pregunt6 a su hijo por que tenia tanto inten3s en Tony Meola, aIa que el chico respondi6: "Es el capitan del equipo... y ademas, i le pusieron su nombre a un juego de Nintendo!" - Karen Oro/linger 10

DEFE N SA

NUN CA

Ademas de sus metas futbolfsticas, AnllStrong tiene un objetivo adicional: no s61o trabaja duro sino que tam bien confia en Dios. "En 1990 me puse como prop6sito pertenecer at equipo nacional de 1994 y desde entonces he luchado por alcanzar mi sueiio," comenta el futbolista, quien particip6 en Ia olimpiada de 1988. "Tengo Ia confianza de que, si Dios asf to quiere, estare ahf. Si no es asf, existe algo mejor para mf en relaci6n at servicio a mis semejantes, y eso me da una sensaci6n de libertad cuando juego." Su versatilidad en Ia canella (ha sido lateral derecho, "stopper" o marcador en corto, mediocampista atrasado y "abridor de espacios"), es un reflejo de Ia madurez de su fe fuera del campo de juego. Armstrong fue jugador estrella de Ia Universidad de Maryland; en 1988, luego de los Juegos Olfmpicos, tom6 una decision radical de fe. En esa epoca llevaba dos aiios jugando profesionalmente futbol de salon y habfa cosechado triunfos deportivos, pero no habfa alcanzado Ia satisfacci6n personal. Buscando significado y prop6sito, le pidi6 a Jesucristo que tomara el control de su vida. Recientemente un compaiiero de equipo se refiri6 at crecimiento espiritual de Armstrong diciendo que habfa "mejorado notablemente su juego" y que ahora explicaba a otros sobre su relaci6n personal con Dios fuera de las canchas. Annstrong es sensible at caracter de los de1mis y desea que Cristo sea un punto de uni6n con ellos, pero tambien reconoce que otros pueden disentir de su fe. Frecuentemente acepta invitaciones como conferencista, pero s61o cuando esta convencido de que sus palabras pueden ayudar a alguien. "Los deportistas profesionales ganan mucho dinero y normalmente las riquezas van acompaiiadas de poder y egocentrismo. Pienso que en los ultimos cinco o seis aiios, Ia naturaleza de los deportes ha cambiado para mal," anota el defensa de 1.80 mts.. de estatura y 78 kilos de peso. "Me identifico con /el baskebolista profesional/ Charles Barkley cuando dice que noes un modelo a seguir. En efecto, no debe ser un prototipo para nadie. Tampoco los atletas cristianos son ejemplos para los de1mis. Cristo debe ser nuestra unica paula. En Ia medida en que cada uno de nosotros vivamos de acuerdo con los principios de Jesus, entonces podremos ser ejemplos que los niiios puedan seguir. El deportista profesional NO es un modelo -excepto si vive para Cristo." Segun Armstrong, es muy comun Ia idea err6nea de que los atletas cristianos son demasiado suaves y carecen de intensidad. El responde mencionando a jugadores profesionales que lo llenan de inspiraci6n,

D ESCA N SA

.A. Desmond conoce Brasil. Como alguien q~~ jugg''

profesionalmente en Brasil, seguramente Armstrong conoce mas sobre el equipo brasileno (uno de los mas fuertes competldores por Ia Copa) que ningun otro jugador de los Estados Unidos.

como Reggie White de los Empacadores de Green Bay o el legendario Mike Singletary, de Chicago. "EIIos ponen el ejemplo con Ia entrega que demuestran. Los deportistas cristianos estamos bajo un enorme microscopic, pero eso es bueno porque nos mantiene en balance. Cuando alguien me critica o me siento lastimado, ellibro bfblico de Romanos 8:39 me recuerda que nada me puede separar del amor de Dios. Esas palabras tienen poder y me ayudan a guardar Ia perspectiva correcta. Deseo ver c6mo el amor de Dios nos ayuda a trabajar juntos como un equipo." El equipo de los Estados Unidos, vencido en Ia Copa Italia 1990, estara buscando su primera victoria Mundial en 44 aiios. Un triunfo de 1-0 sobre el diffcil equipo ingles en 1950 es una de las tres unicas victorias que ha conseguido Ia escuadra en Copa del Mundo desde que esta empez6 en 1930. Armstrong, jugador de dinamita, se convierte en observador cuando habla sabre los equipos que a el le gusta analizar. Afirma: "Los conj untos sudamericanos, como Brasil o Colombia, tipifican con su estilo to que realmente es el fu tbol. Tienen mucha tecnica y hacen cualquier cosa que uno pueda imaginar." Asimismo, comenta que por esa misma raz6n disfruta vera algunos de los equipos africanos, como el de Ghana. El defensa explica que escogi6 el futbol soccer en vez del futbol americana o el basketbot por las improvisaciones que este deporte permite. Armstrong compara el estilo sudamericano con las tendencias europeas. "Me gust6 el futbol soccer porque no tienes a un tecnico que constantemente pide tiempos-fuera para dar instrucciones a los jugadores. En el futbol soccer, cuando uno tiene Ia pelota uno es quien puede constru-

SPORT S SPECTRUM â&#x20AC;˘ COP A MUN D I A L 1 994

DE F E N SA

N UNC A

ir su propio destino. Los sudamericanos son reconocidos por su creatividad en Ia cancha, y eso me agrada. Pero en Europa, el futbol se esta convirtiendo en un juego de poder. Los jugadores tienen tecnica ademas de fuerza y estatura: en promedio miden 1.85 o 1.88 mts. Algunos incluso son mas altos. jEs como si los basketbolistas se pusieran a jugar futbol!" La admi raci6n que siente hacia los brasilenos fue pagada cuando Armstrong se convirtio en el primer norteamericano que jug6 profesionalmente en BrasiI: en 1991 firmo con el Santos, conjunto del legendario Pele. Recuerda Ia experiencia. "La prensa brasilena me rodeaba, pregun h\ndome: 'i, Cual es Ia razon de su venida a Brasil? j,Esta imponiendo una nueva moda? Pele fue a los Estados Unidos a jugar, j,estamos ahara importando jugadores de alia?'" El les aseguraba que estaba ahf s6lo para aprender. "Los brasilenos siguen siendo los mejores delm undo," les respondfa cortesmente. Armstrong permaneci6 solo una temporada en el pafs carioca, pero Ia experiencia le resulto muy posit iva. "Vivir fuera de los Estados Unidos te hace ser mas fuerte como futbolista. La competencia es tan fuerte alia que en cualquier region puedes encontrar excelentes jugadores, mientras que en Estados Unidos es necesario buscar mucho," comenta. El defensa recuerda c6mo inic6 su amistad con uno de sus companeros de escuadra. Mientras Armstrong escuchaba un compact- disc del grupo cristiano Take 6, otro de los jugadores del equipo se mostr6 interesado en Ia musica. "En una de las canciones, el grupo musical canta en espanol, luego en port ugues y finalmente en ingles. Mientras yo cantaba y le daba gracias a Dios, estaba aprendiendo portugues. En:onces Oscar (asf se llamaba el muchacho) se me acerc6, oyo la musica, sonri6 y comenz6 a cantar conmigo. "Despues descubrf que habfa otros dos creyentes en el equipo. Yo conversaba mucho con los demas jugadores y cuando algo les parecfa interesante, me escuchaba. Pero si mis palabras inquietaban mucho sus conciencias, se levantaban y se iban." Actualmente, Armstrong continua mostrando esa misma gratitud a Dios cad a vez que juega. Aunque entre sus planes futuros esta jugar por algunos anos con un equipo profesional en su estado natal, Baltimore/ Washington D.C., Armstrong contempla cada momenta futuro con Ia mirada puesta en Ia eternidad. "No necesito seguir persiguiendo el sueno que alguna vez tuve: convertirme en el mejor futbolista del mundo. He formado parte del equipo nacional durante casi siete anos y Dios me ha pennitido alcanzar muchas metas. No creo que tenga que hacer algo mas para probar que soy un deportista de buen nivel. "Ahora tengo un objetivo diferente: trato de servir a Dios y por eso voy a hacer cualquier cosa que el quiera de mf. S6lo le pido que me de Ia fuerza necesaria para obedecerle en todo. Ganarme Ia vida pateando uan bal6n de futbol en California s6lo es una parte de Ia vida; noes Ia mas importante."

Karen Dollinger es una escritora independiente que frecuentemellle co/abora en Espectro Deportivo. Vive en el sur de Ca/ifomia.

DESC AN SA

Preparandose ParaUnMomento deGloria NINGUNA INSIGNIA DE CAMPEONATO decoraIaentradaal campo deentrenamiento deIaselecci6n nacional de los Estados Unidos, en Mission Viejo, California. En las paredes no se exhiben las camisetasdejugadores veteranos. Tampoco existen vitrinas que luzcan estandartes ya mohosos por el tiempo ni trofeos deglorias pasadas. Esto nose parece aBoston Garden. S61o hay una sencilla oficina y unos vestidores en un terreno de mas de mil metros cuadrados. Lo rodea una cerca sabre Ia que destacan llamativos anuncios de los 17patrocinadores deIa escuadra. El Iugar es bonito, sin embargo son los gales y jugadas que aquf surgen los que atraen Ia atenci6n sabre las casi Ires hectareas depasta verdeesmeralda. Se tratadel primer campo permanente de practicas deIa federaci6ndeFutbol de Ia Uni6n Americana. Desdeel11 deenero de1993, los mas de 20 miembros del conjunto han practicado dos veces al dia, seis dias aIa semana, en un deseode alcanzar el nivel futbolfstico del resto del mundo, segun el tecnico Bora Milutinovic. Anteriormente, el equipo se reunfa aentrenar una semana antes de cada partido, fuego jugaban y cada unose retiraba asu casa sin analizar los resultados del encuentro. Cuando aun no contaban con este sitio de practicas, algunos jugadores co mo el capitan del equipo, Tony Meola, tenian que gastar mucho tiempo en transportarse, incluso cerca de 250 dias al afio. Ahora, el y sus compafieros mantienen una rutina constante en su base al sur deCalifonia. Antes del entrenamiento, Meola, de 1.82 mts, toma un tiempo para hablar sabre Ia disciplina en el equipo. Mientras conversa, arrastra hacia Ia mesa una canastallenade articulos para calzado: blanquea sus zapatos, los cepilla y los !rota con aceite. Definitivamente esto no es Boston Garden ni Fenway Park. Aquf no abundan nifios siempre anhelantes de servir alos jugadores. "Estoszapatos duraran cerca de 10 entrenamientos antes de que se vayan al basurero," comenta Meola sobre el calzado de fina piel, cuyo costo es de 80 d61ares, "por eso es importante cuidar Ia piel tanto como sea posible. Siempre les doy mantenimiento antes de cadapractica; de hecho, es parte de nuestra rutina como conjunto. [Pero los guantes de portero duran solamente3 64entrenamientos!" Tonycomentaqueen el equipo existe unamultapara los jugadores que usan listones en el cuarto de lockers, oque llegan tardealas practicas. Steve Simpson (entrenador asistente) pasa por donde estamos conversando conMeolay bromea: "Tambienselessancionacuando le contestan al coach." En cuanto el tecnico se va y ya no puede escucharlo, Meola aiiade sonriente: "Pero si es algoque todos querfamos decir, entre todos cooperamos para pagar el castigo."

SPORTS SPEC TRUM â&#x20AC;˘ COPA MUNDI AL 1 994

A Bora, Ia esperanza. El director tecnico de Ia seleccl6n de los Estados Unldos inyect6 de entuslasmo futbolfstlco a su natal Yugoslavia y tanto a Mexico como a Costa Rica los llev6 a Ia Copa del Mundo. Ahora el embajador del futbol se ha trasladado a Mission Viejo, California, para tratar de colocar a Ia Uni6n Americana en Ia tabla de poslclones mundiales.

Tal camaraderia es tipica enIaescuadra; gozan de una perfecta uni6n. 1,Podra este equipo de los Estados Unidos lograr otra medalla deoro como Ia que consiguieron sus compatriotas en hockey sabre hielo, en los Juegos Olimpicos de 1980? "Los jugadores de Ia Union Americana hancrecido en unacultura que no apreciatanto el futbol como el restodel mundo," cementaDesmondArmstrong. "En Iaciudad de Mexico jugamos ante 125 mil espectadores/perdimos 4-0/ yIa atmosfera era electrizante. "Este verano, los estadounidenses tendremos Ia oportunidad decompartir esaemoci6n del futbol ya que muchos extranjeros vendran anuestro pais. Los aficionados deotras naciones estan verdaderamente locos por su deporte, incluso mas quelos fanaticos del futbol americana aqui enEstados Unidos. "Habra que saborear cada minuto deese entusiasmo compartido," dice con convicci6n, "porque durara apenas un abrir y cerrar de ojos." -KarenDrollinger 11

••••••••••••••••••••••

• Atletas Que Liderean Con Su EJenaplo

•••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Christian Okoye Ap.,endiendo a T ..aves del Futbol C HRISTIAN 0KOYE EMPEZO A

jugar futbol americana hasta que cursaba sus estudios universitarios en Ia Universidad de Azusa, en Ia Uni6n Americana. Pero mucho tiempo antes, siendo estudiante de preparatoria en Nigeria, el corrector profundo que actualmente pesa 117 kilos ya jugaba futbol. Aunque con el tiempo Okoye se converiirfa en uno de los jugadores ofensivos mas poderosos de Ia NFL, en Nigeria jug6 como defensa en futbol soccer y se le conoci6 como "Ia pesadilla nigeriana". "El futbol soccer fue el primer deporte que conocf.

De hecho lo he jugado desde que tengo memoria", recuerda el corrector ha logrado cerca de 5,000 yardas en su carrera dentro de Ia NFL. "En Nigeria, cuando alguien tiene un hijo, el primer juguete que le regala es 12

un bal6n de futbol. Alia, el soccer es el deporte nlimero uno. Todos lo aman." Okoye reconoce que alin cuando era un futbolista entusiasta, "nunca hubiera logrado destacar en esa disciplina". Hacia elfin de su bachillerato ya se concentraba en Ia practica de pista y campo, deporte que finalmente lo llevarfa a los Estados Unidos y a Ia Universidad de Azusa.

Como estudiante universitario, Okoye continuo jugando en Iigas de futbol durante el verano y actualmente reconoce que sus posteriores exitos en atletismo y futbol americana los debe a su entrenamiento en soccer.

"El futbol ayuda mucho a Ia un regalo de Dios y que podfa usarlas para darle honra a el., coordinaci6n entre el ojo y el Alin es un ferviente aficionado resto del cuerpo. Un nino que juegue futbol, puede practicar al futbol; cuando puede, observa los juegos televisados por canales cualquier otro deporte porque ya de habla hispana en Los Angeles. cuenta con Ia coordinaci6n indispensable," explica. Para el nigeSu mismo amor por el futbol no le permite entender por que este riano, los beneficios que le reportaron sus pn\cticas de futbol incluyen los recono-cimientos obtenidos en Ia NAJA en lanza"El futbol soccer fue miento de bala, de disco y de martillo. el primer deporte En sus temporadas con que conoci. De los Jefes de Kansas City, Okoye estableci6 records de hecho lo hejugado yardas corridas, de touchdowns anotados por cordesde que tengo rida y de juegos de l 00 yardas. Tambien gan6 memoria." dos viajes al Tazon de los Profeionales deporte ha tenido una aceptaci6n (1989 y tan lenta en Ia Union Americana." 1991 ), obteOkoye tiene un entusiasmo niendo mas adicional para observar Ia Copa de 1000 yardas en Mundial '94. Por primera vez su pafs natal, Nigeria, clasifico. Asf, cada una de las preferencias del deportista se dichas temporadas. encuentran divididas. Su camLos aficionados que desean volver aver a Okoye jugando bio del soccer al futbol futbol americana tienen muchas americana preguntas al respecto. Por ejemfue tortuoso, plo: 1,Por que no participo en Ia temporada 1993? La respuesta es sin embargo, Okoye afi rque sufri6 una lesion en Ia rodil• Ia durante Ia pre-temporada.EI ma que en todo ello : jugador es optimista acerca de : su restablecimiento y aun conhubo un templa Ia posibilidad de firmar designio. "Siempre ha con algun otro equipo para Ia sentido que temporada 1994. "Mi rodilla Dios tiene un se esta recuperando; siempre plan no s6lo pongo mi salud en primer para mf, sino Iugar", explica. "En este momento no tengo control sobre para cada lo que va a ocurrir en el futuro, persona. sobre que equipo me contratan1. Todo comenzo cuando yo era Pero Dios sf tiene el control. un nino. Mi padre no querfa que yo hiciera depone, pensaba Trato de no preocuparme al respecto porque ese as unto no que era una perdida de tiempo. esta en mis manos." D Sin embargo, ya estando en Ia universidad me di cuenta de -John Carvalho que mis aptitudes ffsicas eran

SPORT S SPE.C TRUM • COPA MUNOI AL 1994

••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Jason Hanson

Canabio De Ca.,.,e.,a St JASON H ANSON HUBIERA

perseguido su suei'io, posiblemente estarfa jugando en Ia Copa del Mundo 1994. Sin embargo, Hanson sigui6 un plan bien trazado y se ha conve11ido en uno de los mejores pateadores de Ia NFL. Hanson no siempre dese6 ser el sucesor de Jan Stenerud. Su primer suei'io como joven atleta fue convertirse en el mejor jugador de futbol soccer. "Cuando estaba creciendo, jugar futbol era todo para mf. Era lo que hacfa durante todo el ai'io", explica. "Solo jugaba un poco de basketbol en el invierno, pero nada mas: las temporadas de futbol americano y de beisbol interferfan con Ia del futbol soccer y mi gran ilusi6n era convertinne en el futbolista mas reconocido. Yo iba a ser el pr6ximo Pele." Aunque no lleg6 a ser otro Pele, Hanson alcanzo un buen nivel • como futbolista. Comenz6 a jugar a los siete ai'ios, y luego avanzo por las Iigas juveniles hasta que se le estim6 como uno de los mejores jugadores de bachillerato del area de Spokane,· Washington. Hanson llev6 a su equipo invicto en Ires temporadas regulares y obtuvo honores en Ia liga MYP mientras cursaba su ultimo ai'io de preparatoria. Fue entonces cuando hizo un cambia de carrera decisivo. "En un detem1inado momento de mi bachillerato empece a combinar el futbol soccer y el americano. El soccer era mi primer amor, pero me di cuenta de que serfa muy diffcil conseguir una beca para jugar soccer en Ia universidad.

Ademas, no habfa ninguna liga de soccer fuera del ambito uni versitario", recuerda. "Finalmente no conseguf ninguna beca, pero siempre cref que en el futbol soccer estaba mi mejor opci6n." El tiempo luego demostr6 que a pesar de no haber obtenido una

un record al anotar 91 puntas en Ia temporada. Y eso fue solo el comienzo. Antes de terminar su can·era universitaria, Hanson ya se habfa colocado como uno de los mejores pateadores en toda Ia historia del futbol americana colegial,

beca para Ia universidad, Hanson hizo Ia elecci6n correcta. Tras graduarse de bachillerato, se enrol6 en Ia Universidad Estatal de Washington, donde

rompiendo varias marcas de Ia NCAA. Entre elias: • mayor numero de gales de campo de mas de 40 yardas en una carrera (39) mayor numero de gales de campo de mas de 50 "El fUtbol fue mi yardas en una carrera (20) : • mayor numero de juegos con primer amor." · dos (o mas) goles de can1po ----------en una can·era (20) pronto consiguio un buen nom• gol de campo mas largo sin bre en el futbol americana coledetenedor de pelota (62 yardas) gial. Fue seleccionado como AI conocer los logros de pateador del equi po durante su Hanson, los Leones de Detroit lo primer ai'io de estudios e impuso escogieron como el jugador S P O RTS SPt=CTR.UM • COPA MUN D IA L 1 994

numero 56 en el reclutamiento de 1992. Pocos pateadores han quedado en lugares tan elevados y muchos menos han tenido el ex ito del que Hanson ha disfrutado tan rapidamente. En su segundo ai'io en Ia liga, Hanson rompi6 el records de los Leones por anotaciones en una sola temporada. Ademas, dos veces ha recibido premios especiales de Ia NFL al mejor jugador del mes: en octubre y diciembre.

Aunque Hanson sabe que hizo Ia mejor decision en cuanto a su can·era deportiva, aun siente inquietudes hacia el futbol soccer. "Como pateador de americana, veo a los futbolistas y pienso: 'Que mal que no pude dedicarme a eso.' Lo que yo hago en el campo de juego dura dos segundos, pero en el futbol todos se sienten parte integral del pm1ido", anota. "Sin embargo, se que Dios me ha puesto donde el quiere." La contianza con Ia que Hanson afirma lo anterior tiene su fundamento en Ia fe que profesa en Jesucristo. El considera muy importante que los ni i'ios escuchen sobrela fe mientras sienten Ia emoci6n de Ia Copa del Mundo. Sabre ella dice convencido: "EI Mundial representa una gran oportunidad para que los nii'ios vean de cerca a las estrellas del futbol, pero tambien significa un momenta propicio para que a esos pequei'ios se les hable de Jesus. El es lo verdaderamente importante. Sin Cristo no hay vida." -Rob Bentz 13

••••••••••••••••••••••••••••

• Algunos Datos Fascinantes Sobre elltlundo • Consiguiendo Bol etos

• No Sewa Necesario Ca.anbia:r de Canal

El futbol soccer, el deporte mas popular delmundo, es paracticado por mas de 150,000,000 jugadores registrados. En el transcurso de un afio, I,000,000 arbitros participan en no menos de 20,000,000 encuentros. - - - -

Vn Boleto ca ..gado de En~.ocion 1

• E l M undo E stara Obse zovando Hasta un total de 180 paises venm Ia Copa Mundial por television, lo que implica alrededor de 31.2 mil millones de personas que seguiran los 52 juegos del tomeo. Se espera que el partido fin al atraera cerca de 2 mil millones de televidentes.

• Gan an Unos, P e i :rd en Ot:ros Considere Ia situaci6n del equipo japones: gan6 nueve encuentros en su fallido intento por clasificar para Ia Copa del Mundo. Sin embargo, perdi6 el juego mas importante: el que lo hubiera enviado a los Estados Unidos. Los nipones fueron derrotados cuando Laith Hussein, de Iraq. anot6 un gol faltando I0 segundos para que concluyera el pat1ido. Asf, estan fuera del Mundialluego de haber ganado nueve juegos. Por otro lado, el equipo de las Islas Feroe tambien perdi6 Ia opOI1unidad de clasificar. .. despues de haber suftido diez detTotas. 14

• Cantidad de boletos disponibles para Ia Copa Mundial: 3.6 millones • Precio promedio por boleto: $56 d61ares USA • Numero de boletos que seran distribuidos en Ia Uni6 Americana 2.3 millones • Numero de boletos para venta al publico en general: 2 millones • Promedio de asistencia a los 52 juegos en Ia Copa Mundial de 1990: 46,411

Archive el control remoto de su televisor: no tendra necesidad de uti· lizarlo durante el Mundlal. Las cadenas ABC deportes y ESPN, encar· gadas de televisar los 52 partldos de Ia Copa (11 por ABC; 41 por ESPN; 33 en vivo y el resto, diferidos), no interrumplran Ia acci6n con anuncios comerclales. Las dos cadenas han acordado transmitir los cortes pub· licitarios antes y despues de los juegos asi como durante un espacio de 15 minutos entre los medio·tiempos. Adiclonalmente, los logotipos de los patrocinadores estan!n en Ia pantalla durante cada encuentro. Los patrocinadores mayoritarios (Coca-cola, General Motors, Snickers, Canon y Master-Card) tendran ocho minutes de publicidad para sus emblemas. Adidas, Fuji, Gillette y US Sprint, patrocinadores minoritarios, gozaran de 10 a 15 segundos para promover sus respectivos logotipos durante los juegos. Se informa que por el privilegio de anuncia· rse durante Ia Copa del Mundo, cada uno de los cinco grandes patroci· nadores pag6 $3.5 millones de d61ares USA.

• ,c.B uscand o P:robl e:anas? A pesar de las numerosas advertencias sobre posibles brotes violentos, el cuerpo legislativo de Michigan, vot6 a favor de que se pennita el consumo de bebidas alcoh6licas (incluidos licores fuet1es) en las calles de Ia ciudad de Pontiac, asf como en el interior del Silverdome durante los juegos mundialistas. Funcionarios deseosos de cosechar altas ventas de licor ignoraron lo que ocurri6 Ia ultima vez que se celebr6 un evento de grandes proporciones en el Siiverdome (el Super Taz6n de 1982): el resultado fue violencia callejera y vandalismo en el centro de Pontiac. Asimismo, no hicieron caso del ejemplo puesto por algunas ciudades italianas que restrignieron Ia venta de alcohol antes y durante algunos juegos de Ia Copa 1990.

• Los Ext:re:anos en los Equipos Esta sera Ia primera participaci6n en Copa del Mundo para Nigeri a, Arabia Saudita y Grecia. Del otro lado de Ia moneda, Ia escuadra con mayor numero de encuentros es Brasil, qui en ha luchado por Ia Copa en 14 ocasiones. Alemania ha pisado canchas mundialistas 12 veces.

S P O RTS SPECTRUM· COPA MUNDIAL 1994

• E ste si es un To:rneo Para ser exactos, Ia Copa Mundial no clara comienzo el 17 de junio, Comenz6 hace un par de afios (el 21 de marzo de 1992) con el primer partido de clasificaci6n entre Puerto Rico y Republica Dominicana, Los _ _ ,_ Ultimos encuentros entre equipos que intentaban clasificar tuvieron Iugar el 17 de noviembre de I993, con el juego entre Australia y Alemania.

de los Deportes ~TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

• c_Jbogentina Jugara Sin Diego? Parecfa que iba a ser tiempo de llanto para Argentina. Un par de derrotas ante Colombia dejaba a Ia escuadra en riesgo de peder su pase a Ia Copa del Mundo. Uno de los movimientos que los argentinos hicieron tr!ando de ganar en su grupo y llegar altorneo en Estados Unidos fue volver a !lamar a Diego Maradona, quien se habfa retirado del juego.

•

Chuck: Sorprendentem-

• c!,De d6nde se tom6 el nombre de la mascota de la Copa 1994? Chuck: El nombre "Striker" fue elegido de una campana llamada "Nombra a la mascota", en la que participaron mas de 25,000 aficionados. Esta campana fue la primera promoci6n nacional lanzada por los Estados Unidos para la Copa del Mundo y fue financiada por los patrocinadores oficiales del Mundial 1994. "Striker" se refiere al jugador que siempre realiza bien su trabajo y que ademas crea mucho entusiasmo entre el publico.

6Quien gan6 el primer Mundial? Chuck: Uruguay fue el huesped y derrot6 a Argentina 4-2 en el partido final, convirtiendose en el conjunto ganador de la primera Copa del Mundo en 1930.

A Con o sin el. Aparentemenete Maradona es un jugador ya conflrmado en el equipo. Argentino, pero aun si algo impldiera Ia participaci6n de Diego, su conjunto cuenta con jugadores como Fernando Redondo que pueden salvar el Iugar.

El futbolista de 33 anos ayud6 a su equipo a derrotar a Australi a 1-0 en el juego que confinn6 su Iugar en Ia Copa. Ahora Ia pregunta es: (,acaso otro retiro o alguna sanci6n oficial por consumo de drogas evitara que Maradona aparezca con su equipo en el Mundial?

: c!,Ya se ha decidido en que pais se jugara la Copa 1998? Chuck: Si, el Mundial 1998 se celebrara en Francia. Esta sera la segunda vez que ese pais europeo es anfitir6n del torneo: Francia fue la sede de la Copa en 1938, en la cual Italia consigui6 su segunda victoria mundial consecutiva al veneer a Hungria 4-2.

c!,Hay algUn equipo que haya sido seleccionado en todas las Copas del Mundo?

ente, Brasil ha clasificado en los ultimos 14 torneos mundialistas. La escuadra brasilena tambien posee el titulo de mayor nlimero de victorias en partidos de la Copa: tiene 44. Cuando se trata de Copa del Mundo, Brasil siempre es un rival fuerte. : c!,Existe un trofeo MVP que se otorge al mejor jugador del Mundial? Chuck: Desde 1982, el Bal6n de Oro ha sido entregado al futbolista mas valioso de la Copa. Algunos de los jugadores que lo han obtenido son Paolo Rossi de Italia (1982) , Diego Maradona, de Argentina (1986) y Toto Schillaci, de Italia (1990). Un grupo internacional de periodistas deportivos selecciona al ganador de ese premia. : c!,Cual es el mas a lto marcador en un juego mundialista? Chuck: Tenemos que regresar al ano 1958 cuando Brasil derrot6 52 a Suecia. En esa ocasi6n, el conjunto sueco era anfitri6n, pero no pudo detener la orensiva de los brasilenos, siempre peligrosos. : c!,Cual es la mejor posicion alcanzada por los Estados Unidos en una Copa del Mundo? Chuck: El equipo de la Uni6n Americana avanz6 hasta semifinales en la primera Copa, en 1930. Los americanos consigu-

SPOR ·r s SPEC TR.UM • COPA MUND IAL 1 994

CHUCK SWIRSKY,

anfitri6n del programa radial Espectro Deportivo. es director de deportes de la estaci6n de radio WGN, in Chicago. ieron esta hazana al veneer en 3-0 a Belgica y Paraguay, pero luego fueron derrotados 6-1 por Argentina. La escuadra de Estados Unidos ha calificado para el Mundial en 1934, 1950 y 1990, pero no pudo pasar de la primera ronda en ninguna de esas oportunidades.

c!,Puede us ted hablarme sobre la FIFA, el 6rgano directive del futbol internacional? Chuck: La Federation Internationals de Football Association, FIFA, fue creada en 1904 para promover el futbol y unificar las asociaciones nacionales de futbol de todo el mundo. Siete asociaciones nacionales formaron parte de la FIFA en 1904: Francia, Belgica, Dinamarca, Espana, Rolanda, Suecia y Suiza. Hoy, la FIFA tiene 178 miembros yes una de las agrupaciones deportivas mas prestigiadas del mundo. 15

•

Gru.po .ll

Gru.po B

• Gru.po C

1.Estados Unidos 2.Suiza 3.Colombia 4.Rumania

1.Brasil 2.Rusia 3.Camer0n 4.Suecia

1.Aiemania 2.Bolivia 3.Corea del Sur 4.Espana

Prlmera Ronda (A)

Prlmera Ronda (B)

Junio 18 en Detroit 11 :30 am Estados Unidos vs. Suiza

Junio 19 en Los Angeles 7:30pm Camerun vs. Suecia

Primera Ronda (C) Junio 17 en Chicago 3 pm Alemania vs. Bolivia

Junio 18 en Los Angeles 7:30 pm Colombia vs. Rumania

Junio 20 en San Francisco 4 pm Brasil vs. Rusia

Junio 17 en Dallas 7:30pm Espana vs. Corea del Sur

Junio 22 en Los Angeles 7:30pm Estados Unidos vs. Colombia

Junio 24 en San Francisco 4 pm Brasil vs. Came run

Junio 21 en Chicago 4 pm Alemania vs. Espana

Junio 22 en Detroit 4:30 pm Rumania vs. Suiza

Junio 24 en Detroit 7:30 pm Suecia vs. Rusia

Junio 23 en Boston 4 pm Corea del Sur vs. Bolivia

Junio 26 en Los Angeles 4 pm Estados Unidos vs. Rumania

Junio 28 en San Francisco 4 pm Rusia vs. Camerun

Junio 27 en Chicago 4 pm Bolivia vs. Espana

Junio 26 en San Francisco 4 pm Suiza vs. Colombia

Junio 28 en Detroit 4 pm Brasil vs. Suecia

Junio 27 en Dallas 4 pm Alemania vs . Corea del Sur

Grupo E, Prim era Lugar

Lugar

Grupo D, Prlmera

•

la Hora d el E s te

•••t•c:::ac•on os que terminan en primer y ogar en su grupo, tam bien cuatro mejores equ ipos en el r, califican para Ia Ronda de do en: puntas • Numero degales anatadas de gales • Sartea

GrupoD

• GrupoE

•

1.Argentina 2.Nigeria 3.Grecia 4.Bulgaria

1.1talia 2.Noruega 3.1rlanda 4.Mexico

1.Belgica 2.Holanda 3.Marruecos 4.Arabia Saudita

Prlmera Ronda (D) Junio 21 en Boston 12:30 pm Argentina vs. Grecia

Prlmera Ronda (E)

Prlmera Ronda (F)

Junio 18 en New York 4 pm ltalia vs. lrlanda

Junio 19 en Orlando 12:30 pm Belgica vs. Marruecos

Junio 21 en Dallas 7:30 pm Nigeria vs. Bulgaria

Junio 19 en Washington 4 pm Noruega vs. Mexico

Junio 20 en Washington 7:30 pm Holanda vs. Arabia Saud ita

Junio 25 en Boston 4 pm Argentina vs. Nigeria

Junio 23 en New York 7:30 pm ltalia vs. Noruega

Junio 25 en New York 7:30 pm Arabia Saud ita vs. Marruecos

Junio 26 en Chicago 1:30 pm Bulgaria vs. Grecia

Junio 24 en Orlando 12:30 pm Mexico vs. lrlanda

Junio 25 en Orlando 12:30 pm Belgica vs. Holanda

Junio 30 en Boston 7:30 pm Grecia vs. Nigeria

Junio 28 en New York 12:30 pm lrlanda vs. Noruega

Junio 29 en Orlando 12:30 pm Marruecos vs. Holanda

Junio 30 en Dallas 8:30 pm Argentina vs. Bulgaria

Junio 28 en Washington 12:30 pm ltalia vs. Mexico

Junio 29 en Washington 12:30 pm Belgica vs. Arabia Saud ita

Grupo F

, Primer Lugar

...--------~~-

•

...

Grupo E, Segundo Lugar

, ~

Grupo B, Segundo Lugar

rupo A, Primer Lugar

! LUGAR

Grupo C, D,or E, Tercer Lugar

SPOR TS SPEC TR.UM • COPA MUN D IA L 1 994

ESPECIAL

•••••••••••••••••••

Silas, quien fuera una de las estrellas brasileiias de anteriores Copas Mundiales, se siente tan a gusto apoyando a niiios como ayudando asu equzpoa obtenerla victoria.

u ------.

Entrando hacia un nuevo torreno. Despues de partlclpar en mas de 40 torneos enternacionales, jugando para diferentes equipos profesionales de futbol y por el equipo del Brasil en las Copas Mundiales de 1986 y 1990, Silas ahora tiene una tarea mas importante, trabajando con nifios necesitados en un programa que les ofrece esperanza.

Lo ven acercarse. Reconocen el trote fam iliar de una estrella del futbol. Antes, ellos lo vefan s61o a distancia: a !raves de Ia televisi6n o desde los asientos mas baratos en los estadios. Pero ahora el cam ina en las calles de tierra donde ellos viven y los chi cos corren a recibirlo. Se llama Paulo Silas do Prado, un futboli sta internacionalmente reconocido. Y sus admiradores son nifios que viven en Proyecto BR-1 72 en Campinas, Brasil. Por medio de donatives personales, Silas ayud6 a levantar este Iugar que es administrado por Compasi6n Internacional, una organizaci6n de ayuda mundial. "Estos chicos me dan un amor diffcil de describir", explica Silas sobre su visita. "Se emocionan tanto, todos corren a abrazarme, a hablar conmigo y a jugar. Se que ellos ignoran Ia ayuda que yo cloy para el sostenimiento de este proyecto: me buscan porque quieren platicar y jugar con el famoso Silas, a quien han visto en Ia tele yen los peri6dicos. Siento una gran responsabilidad de que ellos deseen imitmme, por eso necesito tener una vida transparente, para que puedan copiar cosas buenas." Silas siente que cada nifio necesita tener Ia oportunidad de llevar una vida digna. "Igual pas6 conmigo", dice refiriendose a Ia manera como algunos de los pequefios vienen al centro buscando ayuda. Recuerda c6mo lleg6 hace muchos afios al Club de Futbol Sao Paulo: iba a su primer entrenamiento. Cuando el director tecnico vio a aquel muchacho flaco, debilucho, dijo: "Eso chico c61o viene buscando comida". Sin embargo, cuando lleg6 Ia hora de demostrarlo, Silas prob6 que sabfa jugar futbol. "Rice mi mayor esfuerzo, di todo lo que tenia y decidieron darme una oportunidad", explica. "Gracias aDios y a esa decisi6n del club, logre desarrollar un buen trabajo. Necesitamos hacer lo mismo por otros nifios. Es necesario arremangarnos las camisas y darles amor, atenci6n, y contribuir para que los pequefios puedan tener una vida mejor. Quiero hacer enfasis en que debemos darles todo eso para que puedan alcanzar existencias fuertes y sanas. Pero ademas de lo anterior, es fundamental que reciban ayuda espiritual para que sus corazones sean transformados por Jesucristo. S61o asf podran ser verdaderamente felices." Con el fin de proveer el apoyo material que los chicos necesitan, Compasi6n lnternacional , apoyado porIa ayuda de Silas y de su hermano Paulo, ha levantado un centro de estudios que puede albergar hasta 500 nifios necesitados. El centro esta localizado en una de las zonas mas pobres de Ia ciudad de Camponas y actualmente cuanta con un edificio: el otro esta por construirse. Ahf los menores reciben cursos pre-escolares (de 3 a 6 afios). Conforme los nifios crecen, continuan recibiendo ayuda: se les ofrece asesorfa extra-escolar, atenci6n medica y dental, curses vocacionales, deportes, comida saludable y, lomas importante, se les enseiia sabre el amor de Jesus a traves de un programa educati ve bien estructurado. De esta manera Silas contri buye a dar esperanza a los chicos que de otra manera tendrfan que valerse por sf mismos en las calles brasilefias. "Dios me ha dado un profundo deseo de ayudar a Ia nifiez. Hace algunos aiios estuve en India y Nepal, y me senti muy conmovido por Ia extrema pobreza en que muchos niiios viven. Luego, mi hermano

SPORTS S P ECTRUM· COPA MUNO I AL 1 994

Paulo Antonio (quien juega en el Porto, en Ia primera divisi6n en Portugal) y yo decidimos enviar una ayuda mensual a los estudiantes del proyecto de Campinas. Puedo asegurar que he recibido muchas bendiciones en todas las areas." Desde el princi-

II ·f

pio fue evidente que Silas estaba dotado de grandes aptitudes para el futbol. Inicio su carrera en el Club Sao Paulo cuando contaba con solo 14 aiios de edad y llego a ser campeon juvenil. Dos aiios mas tarde empez6 a competir con los profesionales de su mismo club. El equipo gano varios reconocimientos: entre ellos, IIego a ser campeon en Sao Paulo, Campe6n Juvenil de Brasil y Campeon Juvenil Mundial. Tanto en 1986 como en 1990 Silas fue miembro de Ia seleccion brasileiia que participo en Ia Copa del Mundo. Ademas de jugar para Ia escuadra de su pafs, el mediocampista de 28 aiios de edad ha formado parte de equipos de primera division como el Sporting, de Lisboa, Portugal y los conjuntos Cesena y Sampdoria, de Italia. Con todo, Ia vida de Silas no se limita a jugar futbol. El afirma que su talento futbolfstico le fue dado del cielo y por eso se esfuerza por dar gloria a Dios mientras juega. Pero, ~por que? Quiza las propias palabras de Silas sobre c6mo una persona se convierte en hijo de Dios; ayuden a entender su vision de las cosas. "Estuve lejos de Dios por culpa de mis pecados pero gracias a Cristo tuve Ia oportunidad de recibir Ia vida etema. Dios actua como arbitro en este juego de Ia vida y las reglas para triunfar se encuentran en Ia Biblia. Si yo tuviera que resumi r el plan de Dios para Ia salvacion de alguien, dirfa: 0 Dios ama a cada persona de una manera especial y tiene un plan para todos. @ En realidad, Ia mayorfa de Ia gente se encuentra lejos de Dios; estan jugando en el equipo del enemigo (Satanas). Pero existe un camino para acercarse a Dios. @) Cristo muri6 en Ia cruz por nuestro pecado, abriendo Ia puerta para que podamos pasarnos a su equipo celestial. 0 Debemos ingresar a su equi po mientras todavia hay tiempo, porque los resultados del juego de Ia vida ya estan dados. ~Preferi rfas jugar en

el equipo de Dios, que es victorioso, o en Ia escuadra del enemigo, lejos de Dios? La diferencia es que en el conjunto de Dios todos somos ganadores para siempre, y cuando Jesucristo regrese a Ia tierra ya tendremos asegurado nuestro Iugar en el cielo. jUnete! Hay un Iugar para ti en el equipo de Cristo; conviertete en miembro como nosotros." En Ia misma epoca en que Silas formaba parte de los conjuntos de futbol mas famosos en Sao Paulo, tam bien se uni6 al equipo de Dios cuando a Ia edad de 15 aiios invito a Jesucristo a su coraz6n. Aun hoy, Jesucristo es Ia persona a quien Silas desea imitar. "En Ia Biblia, el ap6stol Pablo escribi6: 'Sigan ustedes mi ejemplo, como yo sigo el ejemplo de Cristo." (Primera Epfstola a los Corintios capitulo II , verso I). Por principio de cuentas, imitar de Cristo significa llevar una vida transparente, ser puro y fie! ante Dios y los hombres, para que los que me vean puedan atestigliar que Cristo hace una diferencia en mf", cementa. Por ser un futbolista tan destacado en su pals, Silas ya se ha acostumbrado a que otros (especialmente niiios) lo tomen como ejemplo a seguir. Respecto a Ia fama, dice: "Si no se hace buen uso de ella, puede converti rse en una maldici6n. Pero si se vive justa e fntegramente del ante de Dios, Ia fama puede ser una bendici6n. Para que uno pueda ser feliz e independiente en lo que uno hace, lo que uno es o tiene, es necesario aceptar a Jesucristo en el coraz6n. Entonces se podra ver un cambio." Si las considera que su posici6n de futbolista sobresaliente le ha sido dada por Dios para intluir sobre otros y guiarlos hacia Cristo. "Incluso si uno es tan bueno en Ia cancha como Pele o Maradona, y sabe que el Senor esta a su !ado en cada memento, debe utilizar su influencia para dar honor y gloria a Dios. 'Todo el dinero que alguien pueda ganar, toda Ia fama que se pueda alcanzar, jugar en ltalia o en Ia selecci6n brasileiia o cualquier otra cosa no puede darte el gozo que obtienespor ser un hijo de Dios, caminar en sus senderos, saber que el te ama y te ofrece salvacion en Jesucristo. Esa alegrfa permanece aunque se tengan riquezas o haya pobreza. El hecho de que Jesus este contigo no significa que los problemas van a desaparecer o que no habra mas dificultades. Pero el sf garantiza que no estaremos solos al enfrentarnos a los problemas." Silas esta casado como Eliane y Ia pareja tiene dos hijos: Natan, de 3 aiios y Carole, que todavfa no cumple un a1io. Ademas de pasar tiempo con su familia, Silas dice que cuando termine su can·era futbolfstica desea seguir trabajando de manera directa con niiios necesitados. Aunque conoce las necesidades que existen asf como Ia ayuda econ6mica que Compasion Internacional ofrece para el proyecto en Campinas, Silas espera Ia gufa de Dios. Una cosa es cierta para el: el futu ro, dentro o fuera del futbol, le pertenece a Dios.

Monica Whiting, de Compasi6n lntemacional, provey6 ayuda invaluable para Ia realizaci6n de este articulo.

S PORTS SPEC T R UM • C U P O MUN O I A L 1 9 9 4

••••••••••••••••• mejores escuadras alemanas y que Alemania es, posiblemente, Ia naci6n mas importante en lo que a futbol se refiere. se vuelva cristiana a que mi equipo vaya a Ia Copa del Mundo." No obstante su exito, Rune sostiene que su vida es mucho mas que futbol. "Jugar futbol es importante para mf", reconoce, "pero noes lo Podrfa pensarse que estas palabras fueron dichas por algun predicador noruego deseoso de calmar las mas importante en mi vida." Si se le pide que explique a que se refiere, actitudes fanaticas que rodean a Ia selecci6n Bratseth menciona que Ia fe cristiana ocupa Ia prioridad absoluta en su existencia. En segundo Iugar nacional de estan su familia y sus amigos. El su pais. Por eso es sorprendente que provengan de Rune Bratseth, futbol aparece en tercer sitio. Entonces, l,Rune recibe capitan y jugador del equipo alguna recompensa de Dios por su noruego participante en Ia Copa fe? (.Acaso es un buen futbolista Mundial. porque ama a Dios? "No, conozco El futbolista, conocido como muchos jugadores excelentes que "EI alee" afirma lo anterior en su no conocen al Senor; Ia ventaja reciente libro sobre heroes del que yo tengo es que el dep011e no futbolnoruego. A pesar de que es todo en mi vida. El mundo no tanto el como sus companeros se se acaba para mf si pierdo un parencuentran cerca del mayor tido; creo que es sano mantener suceso en Ia historia del deporte El "abridor de espacios" una actitud relajada en este punto. en Noruega, Rune resume su Rune Bratseth es capitan No tengo ninguna duda de que sentir diciendo: "Claro que es Dios gufa mi vida y tiene un plan maravilloso haber clasificado de la escuadra noruega; el para mi. Puedo encontrar un sigpara el Mundial, pero a largo plazo no significa mucho. No equipo escandinavo regresa nificado verdadero detras de mi ex ito como depottista." cuenta para Ia etemidad." al Mundial por primera Estas palabras contrastan con Ya nadie se asombra de que lo que mucha gente opina. El deportistas destacados crean en vez desde 1938. prop6sito y el significado de su Jesucristo. Con todo, es poco triunfo no se basa en que Rune comun conocer a profesionales acumule riquezas para sf mismo. como Rune Bratseth, que manPor Lars N avestad En cambio afirma: "Jugar futbol tengan una relaci6n tan cercana me ha dado una oportunidad con Dios y conserven una actiunica para compartir mi fe con tud humilde en relaci6n con sus otros. Si yo jugara en una habilidades. El jugador noruego divis6n inferior, nadie me haria ha alcanzado metas con las que preguntas sobre el cristianismo. suena todo futbol ista: Considero mas importante poder ..,.. ha sido dos veces campe6n en ser un testigo de Cristo que Ia liga alemana y una vez ha parganar todos los partidos." ticipado en Ia copa alemana con Un vistazo al curTiculum de su equipo, el Werder Bremen. Rune demuestra que sus triunfos ..,.. ha sido rec onocido por no son coincidencias. Hace once muchos expertos co mo el anos, El alee jugaba en un club de jugador noruego mas importante una divisi6n menor: el Nidelv en desde que Ia escuadra particip6 Ia ciudad costera de Trondheim, por primera vez en una Copa del Noruega. No tenia ninguna ambiMundo en 1938. ci6n de ascender como futbolista; ..,.. ha sido eleg ido el mejor de hecho, planeaba tem1inar su defensa en Bundeslinga (primera carrera deportiva ahf mismo. divis6n alemana) .t. A Ia manera de "EI alee". Como aneta de Ia fuerza defen sive, Rune Un dfa, mientras jugaba en un ..,.. ha sido elegido miembro del Bratseth y sus companero s transformaron un equlpo que en otro tlemp o tomeo de Ia iglesia a Ia que conjunto de estrellas del deporte fue conslderado "un conjunto de aflclanados sin esperanza". Noruega gan6 7 partidos, perdl6 I y empat6 2 en las rondas de clasificacl6n para asistfa, Rune fue descubierto por mundial el Mundial. Con ello, gan6 un traves del Atlantica al Mundial1 994. ..,.. clubes italianos han ofrecido Rosenborg, el club noruego mas al Werder Bremen millones de d61ares por el defensa a quien llaman calificado de los ultimos 15 anos. Die Eleh (EI alee). El club se puso en contacto con el jugador alto y de pie! oscura, pero El alee parecia no tener intenciones de continuar con su carrera La afirmaci6n de Otto Rehagel, entrenador del Werder Bremen, expresa muy claramente el valor futbolistico de Bratseth. "Puedo com- deportiva. Pero cuando visit6 el campo de entrenamiento de Rosenborg cambi6 de opini6n: impresionado, firm6 con el equipo. pensar Ia ausencia de cualquier jugador en el equipo... de cualquiera menos de Rune. Es irremplazable." Una aseveraci6n asf llama Ia atenDesde entonces, las cosas han fluido en una sola direcci6n: hacia el ex ito. Pronto jug6 con el equipo nacional noruego. Mientras formaba ci6n, sobre todo si se considera que el Werder Bremen es una de las " PARA Ml ES M AS IMPORTANTE QUE UNA PERSONA

CUIDADO CON E L

St.ION

SPOR TS SPECTRUM - COPA MUNOIAL i 994

parte de Ia escuadra Rosenborg, no destac6 como una gran estrella, po, tambien han aceptado el hecho de que el capitan del equipo no bebe alcohol. Le gusta reunirse con los demas jugadores despues de pero fue lo suficientemente bueno para que el Werder Bremen, de Alemania, lo contratara en 1986. Luego de trasladarse al pais gennano, cada partido, pero si se trata de heber, Bratseth no se siente tentado: prefiere Ia Coca-cola. Cuando termine Ia Copa del Mundo, Rune se su can路era se fue vertiginosamente hacia arriba. despedira de su fantastica can路era futbolfstica. No importa cuanto En Alemania, Bratseth ha hecho mas que jugar futbol y ganar dinero. En cuanto lleg6 al Werder, se reuni6 con sus compafieros de equipo e intente persuadirlo su entrenador, el noruego no cambiara de opinion. inici6 estudios bfblicos. Durante Ia temporada, sostuvo reuniones semLuego de haber alcanzado todas las metas que un futbolista puede desar, piensa regresar a anales con otros futbolistas profesionales; el prop6sito era hablarles Noruega junto con su esposa y sus dos hijos. Y ciertamente no de Dios. "Aprecio poder conocer a tiene que preocuparse por su jugadores que no creen en Dios," explica. "Algunos de ellos han situacion economica. Por increfble que parezca, el empezado a leer Ia Biblia con dinero no es el mayor interes de mucho interes." Siguiendo el ejemplo de Rune. Algunos se preguntaran como es posible que un CriSBratseth, otros conjuntos de futbol tiano acumule tantas riquezas; ahora cuentan con reuniones donde se estudia Ia Biblia, algo impensRune responde que el es quien controla al dinero y no deja que able ante de que Brat seth llegara a el dinero lo controle a el. Alemania. Actual mente Rune es miembro de Ia Kristen Ademas, es cuidadoso con sus Idrettskontakt (KRIK), una organigastos. El capital que tenemos zaci6n de atletas cristianos en ahorrado le dan\ un futuro tranNoiUega. El reunirse con otros quilo a mis hijos, dice. deportistas que tam bien son Asf, Rune Bratseth disfiUta creyentes le ha ayudado a recordar de aquellas cosas que acomque no esta solo. "El mundo de los pafian a los depot1istas deportes no comparte los valores famosos: fama, dinero, prestigio. Pero cuando el mira hacia cristianos. Por eso es bueno saber que uno noes el unico atleta que atras y ve sus logros, no muestra cree en Dios," comenta. un orgullo desmedido. "Dios ve Muchas veces, Ia gente que el exito desde un punto de vista observa a los deportistas tiene diferente a como love el ser ideas erroneas sobre ellos. Por humano. No soy mas valioso ejemplo, los fanaticos y los ante el Senor porque haya conescritores suelen sacar concluseguido tales o cuales cosas en siones apresuradas cuando ven a Ia cancha; el reflexionar en eso un grupo de profesionales orando. me hace ser humilde. Pero tamCon toda seguridad Rune Bratseth bien me lleva a agradecer aDios ha levantado todo tipo de comenporIa posibilidad de servirle como un futbolista. Es lo prioritarios al respecto, sobre todo por que sus metodos de oraci6n son tario para mf." poco usuales. "Desarrollo mi proPara millones de fanaticos pio ritual en los vestidores. Antes noruegos, lo mas importante de entrar a jugar, me pongo una sera tener a Bratseth como parte de Ia escuadra nacional durante toalla sobre Ia cabeza y me inclino para platicar en privado con el Mundial. Los aficionados mi Maestro." 路 SIMONBAulYtALLSPORT saben que en cada partido, los Y, (,que le dice a Dios? i,ES ._ Volando alto. Bratseth ha contribuido no solo al triunfo de Noruega jugadores de los demas equipos este ritual de oraci6n lo que lo contra equlpos como Holanda, en Ia clma del Grupo 2 europeo, sino estaran muy atentos a los vuelve tan peligroso para sus tambh~n al buen fin del conjunto Werder Bremen en el campeonato movimientos de Die Elch. rivales en Ia cancha? aleman de Bundeslinga (primera division) el ano pasado. Para Bratseth, lo mas "Contrariamente a lo que algunos pudieran pensar, no le pido aDios importante es tener un sano temor de Dios y una relaci6n fuerte con porIa victoria de mi equipo. El no tiene ninguna responsabilidad sobre Jesucristo. Y, por supuesto, un triunfo en Copa del Mundo serfa muy bien recibido. D el resultado del partido: no envfa Ia pelota dentro o fuera de Ia porterfa. jSi lo hiciera no serfa justo! Mas bien oro para que yo no me vaya lasLars Navestad es periodista en Oslo, Nomega. Trabaja en el pertimar en el encuentro, que pueda dar lo mejor de mf y que gane el mejor conjunto," aclara. i6dico Vart Land, el diario cristiano mas grande en su pafs. Como croSus compafieros del equipo aleman ya se han acostumbrado a este nista de deportes, lw seguido los pasos de Rune Bratseth y de Ia selecci6nnomega en su ascenso hacia Ia Copa del Mundo. noruego que se pone una toalla sobre Ia cabeza. Y aunque tom6 tiem-

S P O RT S S P ECTR U M路 C OPA MUND IAL 1 994

••••••••••••••••••

ente En el 1nundo a veces delirante del futbol internacional, Jorginho se levanta co1no un eje~nplo positivo de habilidad y satisfacci6n personal. Por Karen Rudolph Drollinger EN EL FUTBOL, tomar Ia pelota y recorrer el mundo de costa a costa es bastante inusual. No obstante, pronto los mejores futbolistas del mundo se trasladnl.n de continente a continente: africanos, asiaticos, europeos y americanos se reuniran en los Estados Unidos en torno a un bal6n de futbol. Durante los dfas del Mundial, el arte del futbol quedara patentado en los pases bien colocados, Ia estrategia de tiros de esquina perfectamente logrados y el control exacto en los tiros a gol. La embestida del futbol en los estadios de Ia Uni6n Americana asf como en los peri6dicos deportivos sera una combinaci6n de la inconteni ble inundaci6n del rfo Mississippi y Ia fuerza del huracan Andres. Por lo tanto, es necesario prepararse. Uno de los deportistas que seguramente aiiadiran emoci6n al ambiente es Jorge de Armorin, Jorginho, de Brasil , quien juega en el Bundeslinga d.e Alemania, destacando como defensa y tambien como ofensivo. Los aficionados en Brasil yen Alemania lo han visto.recorrer todo el campo con el bal6n para finalmente hacer un pase mortal con el que uno de sus compaiieros anota un gol. De acuerdo con Hermann Guhring, quien dirige el proyecto deportivo Sportier mft Sportier, en Alemania, Ia presencia de Jorginho aporta estabilidad a su equipo, el Bayern Munich. Pero es aun mas sustancial saber de d6nde obtiene esa estabilidad: de su confianza en Dios. Durante sus primeros aiios en Alemania, Jorginho era capitan de uno de los equipos de Ia primera divisi6n: el Bayer Leverkusen. En su calidad de jefe de Ia escuadra, obsequi6 una Biblia a todos los capitanes de sus equipos rivales. "Jorginho tiene una imagen muy positiva dentro del mundo deportivo en Alemania, Brasil y el resto del mundo," dice Guhring. "Su testimonio es bien conocido y aceptado, pues con su vida demuestra lo que cree. Su entrenador habla de el como de un jugador desinteresado de sf 22

.A c,La ultima vez sera Ia mejor? Esta sera Ia segunda participaci6n de Jorginho en Copa del Mundo: visti6 los colores azul, verde y oro en el Mundial de 1990 en ltalia. Y esta tambien puede ser su ultima experlencla mundialista, al igual que Ia de varies compafieros suyos. Tanto el como Ricardo Gomes, Branco y Bebeto cumplen 30 alios para Ia Copa de 1998.

mismo, que siempre trata de servir a sus compaiieros de escuadra." Hermann recuerda haber visto a Jorginho en un programa de entrevistas en la televisi6n alemana. Cuando el conductor le pregunt6 al jugador brasileiio (que es atracti vo y de cabello oscuro) sobre su relaci6n con las mujeres, Jorginho contest6 que cuando era soltero habfa tenido muchas novias pero que ahora le era fiel a sue sposa. El entrevistador hizo burla de la respuesta, insinuando que ese estilo de vida debfa ser muy aburrido. Jorginho intervino diciendo: "No, me siento muy feliz de saber que Dios me dio a una mujer maravillosa... iYque ella es s6lo para mf!" Si se le pregunta sobre cuates son sus pasatiempos favoritos, el jugador brasileiio menciona jugar con sus Ires hijos, el futbol, el tenis, escuchar musica cristiana y disfrutar un descanso junto con su esposa Cristina. Es una prueba de que Jroginho no busca esa felicidad effmera que tantas personas intentan encontrar durante su vida. Antes de que cumpliera 20 aiios, Jorginho ya tenfa en su can·era 30

SPORTS SPEC TRU M • COPA MLJNDIAL Hl94

apariciones internacionales con el equipo juveni l brasilefio , con- Jorginho cuenta que con los afios su hennano tambien ha crecido espirtribuyendo para que dicha escuadra consiguiera el titulo mundial en Ia itualmente y ahora es pastor de una iglesia. Ciudad de Mexico en 1983. Mas tarde, cuando jugaba con el conjunto "Antes, yo necesitaba ganar en el futbol para sentinne bien conmiprofesional Flamengo Ri o de Janeiro, se convirtio en campeon go mismo. La Biblia dice que "el que esta unido a Cristo es una nueva nacional del Brasil en 1987. El jugador de 1.70 mts de estatura y 70 persona. Las cosas viejas pasaron; lo que ahora hay, es nuevo. " kilos sobresale por su atinado juego de pies y su velocidad excep- (Segunda Epistola a los Corintios, capfiitulo 5, verso 17). Ahora ya no cional: hasta el momenta cuenta con mas de 50 apariciones con Ia tengo que apoyar mi identidad personal en el futbol sino en Dios." "La Biblia es importante para mi porque es Ia palabra de Dios. Es selecci6n de su pais, habiendo ganado una medalla de plata en los un manual para mi vida. Si verdaderamente sigo lo que Ia Biblia dice, Juegos Olimpicos de Seul, Corea. A pesar de que tiene tan solo 29 afios de edad y que es uno de los puedo tener una vida 100 por ciento dichosa," asevera. Debido a Ia enorme aficion que existe en Brasil por el futbol , ocho jugadores que pa11icipo en el Mundial de 1990 Uugo en los ocho encuentros de clasificacion para Ia Copa), Jorginho recibira presion en su Jorginho ha tenido Ia oportunidad de proclamar su fe en Ia television brasilefia, ante 60 millones de pertiempo de juego. La revista Soccer sonas. El jugador reconoce que el minAmerica, en su edici6n del 4 de octubre, asi lo dejaba ver al decir: isterio deportivo de Bras il, At/etas de Cristo, le ha motivado para hablar "el veterano del Bayem Munich fue audazmente de su fe. preferido por sabre Ia joven estrella Cafu." La revista describia Ia bril"Mucha gente quiere hablar conmigo porque soy un futbolista famoso," lante jugada de Jorginho que co loco confiesa. "Entonces puedo compartir a su equipo 1-0 sobre Uruguay; el encuentro finalmente termino 2-0 y con ellos sobre mi fe y decirles que solo soy una persona normal que tiene con esa victoria Brasil clasifico para a Dios en su vida." Ia Copa del Mundo. AI igual qu e sus rivales Jorginho revela que habfa cinco creyentes mas en el equipo que clasifico (Aiemania e Italia), Brasil ha ganapara Ia Copa del Mundo. "Los aficionado Ia Copa en tres ocasiones: 1958, 1962 y 1970. En 66 juegos Brasil dos esperan demasiado de los jugadores, especialmente de los que son cristianos. ha logrado un impresionante 44Piensan que debemos ser perfectos, pero 11-11 , con 99 puntos. En 1994, Ia escuadra de uniforme verde, azul y no to somos. Nosotros tenemos que pedir fuerza a Dios para que podamos amarillo se encuentra en Ia cima dar un buen testimonio en nuestro trabadel Grupo B, at lado de Camerun, Rusia y Suecia. jo. Cada creyente debe hacer to mismo, Jorginho sabe lo que se espera no importa si es dep011ista o tiene otra de su equipo cada vez que este ocupacion," afinna. Jorginho tiene un lema personal: cruce Ia linea para iniciar un par"Yivir para agradar a Dios". Con base tido de Ia Copa Mundi al. "En Brasil no ex iste diferencia entre en esa frase, asegura que no desea ser recordado solamente como un buen quedar en segundo y en ultimo jugador sino tambien como un crisIugar en el campeonato. Eso pone mucha presion sobre mi, pero he tiano que habl6 del amor de Jesucristo a millones de personas. aprendido a manejarl a. Siempre "Debo admitir que me senti deceptrato de depositar toda Ia presion en las manos de Dios. Cualquiera A. En ellugar correcto. Brasil estuvo a punto de no clasificar cionado cuando mi conjunto, el Bayen Munich, perdio el campeonato nacional que sea el resultado, alabo a Dios", para las finales de Copa Mundial ; esto ocurri6 en el juego contra Uruguay en septiembre pasado. Una derrota los hubiera lledi ce y a11ade, "aunque, por vado al oproblo. En el minuto 72 del juego, cuando el marcador ante el Werder Bremen en el Ultimo dfa supuesto, jprefiero ganar! de Ia temporada 1992-93. Pero las palestaba empatado 0-0, Jorginho avanz6 desde su posici6n abras de mi buen amigo Wynton 'Kiwi' Pero no siempre tuvo Ia confi- atrasada en Ia cancha y tir6 un pase a Bebeto, quien a su vez Ru fe r (quien ju ega en el We rder an za y tranquilidad de que hoy dio el bal6n a Romario. Con un tiro de cabeza, Romario anot6 un gol. Final mente, Brasil gan6 el encuentro 2-0. goza. A pesar de sus triunfos en Ia Bremen) me fueron de gran ayuda. Me seleccion juvenil de su pais, se sentia vacfo. Descubrio que aun Ia dijo: 'Nosotros los cristianos siempre somos vencedores iY eso es porque conocemos a Jesus!' Lo que me dijo no fue unicamenteun conmayor emoci6n futbolfstica no le daba satisfaccion intema. "Mi hermano maoyr Jayme habia sido un alcoholico, pero en 1984 suelo temporal para mi, ni el animo que un amigo puede dar a otro. "Como deportista, vivo en una constante tension entre Ia victoria y dejo de beber y le dedico su vida a Dios," recuerda Jorginho. "No tenia mucho dinero, no manejaba un carro lujoso ni tenia mujeres y tam- Ia den路ota. He vivido grandes triunfos y tambien enormes fracasos, poco era famoso como yo. Pero cuando su vida cmabi6 me eli cuenta tanto a nivel nacional como internacional. Pero gracias a mi fe ahora puedo mantener ambas experiencias en Ia perspectiva correcta. Ha que el tenia alga que yo no conocfa: paz y contentamiento." Gracias al impactante cambia de vida de su hermano, y at testimo- aprendido a confiar en Dios. Tanto en Ia victoria como Ia derrota, nio de su propia madre, quien tambien se habia convertido al cristian- quiero agradarle a el." ismo, en 1985 Jorginho invito a Jesucristo a vivir en su corazon. En ese momenta inicio un proceso de madurez en el que ha aprendido a ver Herman Guhring y Ia revista a/emana Motivation ayudaron a Karen Drollinger en Ia preparaci6n de este articulo. SUS exitOS deportiVOS y SUS luchas desde una perspectiva COITecta. SPOR T S SPECTRU M路 COf>A M U N D IA L 1994

••••••••••••••••••

Despues de que Zarnbia perdi6 a su selecci6n nacional en un accidente de avi6n, ihabria aun esperanza para el futbol? iYpara lagente? Por Percy B. Kuzanga

E N ZAMBIA, EL FUTBOL ES CAS! UNA RELIGION.

Cuando Ia situaci6n social o econ6mica es adversa, miles de zambianos buscan consuelo y entretenimiento en el futbol. Tanto si el partido es a nivel local o internacional, el juego es un lazo de uni6n que distrae e los zambianos de sus problemas inmediatos. En verdad, el pueblo de Zambia es apasionado del futbol. A causa de este deporte, los aficionados se desmayan en los encuentros, las fam ilias se distancian, los amigos dejan de serlo y algunos fanaticos incluso han perdido Ia vida. Por eso el 28 de abril de 1993 fue un dfa especialmente terrible para Zambia. El avi6n que transportaba a los 18 miembros de Ia escuadra nacional y a 12 personas masse estrell6 en las costas de Gab6n. El pais entero, de 7 millones de habitantes y completamente rodeado de tierra, sufri6 un impacto terrible cuando corri6 Ia noticia de que habfan fallecido los miembros de Ia selecci6n nacional. Incluso los zambianos que nunca habfan observado un juego de futbol , se unieron al luto del resto de Ia naci6n. De hecho, actualmente los zambianos todavfa no se recuperan por completo de Ia desgracia de perder al equipo en el que tenfan depositada Ia esperanza de alcanzar una Copa del Mundo; los muchachos de Ia selecci6n nacional iban de viaje para jugar en Ia Costa de Marfil. A pesar de todo, Zambia sigui6 adelante, como debe ocurrir con las naciones y los individuos.

S P O RT S SPECT RU M • COPA MUN D IA L 1994

Tenfa que hacerlo. Jugar futbol es el pidi6 un juego de revanpasatiempo favorito de los zambianos. Los cha, lo que tampoco le nifios de ese pafs suefian con llegar a ser fu e concedid o. Asf, futbolistas mientras se fabrican sus propias Marruecos fue el triunpelotas y juegan descalzos. La mas osada fado r y por segu nda ocas ion, los zambianos ilusion que podfan guardar los zambianos era reunir otro equipo que pudiera particisintieron que estaban viviendo una tragedia. par en el Mundial en Estados Unidos. Pero hay otra cara de Despues de todo, no era tan descabellado pensarlo: en 1988, habfan terminado en el Ia histori a, no tan conocida por cierto. Se trata quinto sitio en los Juegos Olfmpicos. de un relato de fe. Ademas, el anterior equipo ya habfa obtenido un triunfo en Ia primera ronda de clasifiEscuchemos a Aggrey cacion para Ia Copa del Mundo. Ni siquiera Chiyengi, defensa de Ia Ia mue11e del equipo nacional iba a detener a escuadra Zambia II. "Como soy cristiano, mi los zambianos: de cualquier forma, intentarfan alcanzar su meta de llegar al Mundial. disposicion y desempefio Luego de un mes de duelo por los en Ia cancha son los adejugadores desaparecidos, Ia nacion y sus cuados. Ademas, perlfderes aco rdaron buscar Ia manera de sonas de todas las seguir adelante desde dond e el equipo edades, dentro y fuera del campo de juego, me anterior se habfa quedado. El mundo respetan porque saben entero ofrecio su ayuda y ello motivo a que Ia Federacion de Futbol de Zambia trabaque estoy consagrado a jara sin descanso hasta tener listo el nuevo Jesucristo. Varios amiconjunto. Esta labor se concluyo en escagos mfos han comprensos tres meses. En esas etapas prelimniares dido Ia importancia de de integracion del equipo, el Zambia II no ser cristianos y constanSIMON BRUTY/SPORTS ILLUSTRATED perdio ni un solo partido. temente me hacen preA Fin de un milagro. El equlpo Zambia II, al que muchos velan La escuadra maravilla, como ahora se como una escuadra " fuerte, invencible", se enfrent6 a Marruecos el guntas sobre mis convicle conoce, avanz6 por las rondas de clas ifi- 10 de octubre pasado en un partido de vida o muerte. A pesar de ciones. Mi feme ayuda a cacion del Mundial y estuvo a punto de los esfuerzos del capitan y goleador Klalusha Bwalya y de su entu- sobrelleva r todas las convertirse en uno de los grandes milagros slasta conjunto, los zambianos pordioron 1-0. cosas; tambien m ~: es uti I deportivos de nuestros dfas. El 10 de para relaciona rme con octubre de 1993, Zambia se enfrento al conjunto de Marruecos en Ia otros de manera mas positiva. La meta de mi vida es probar que un ciudad de Casablanca. Los jugadores zambianos solo necesitaban un deportista puede ser excelente en su disciplina y al mismo tiempo, ser empate: eso los mandarfa directamente a Ia Copa Mundial. un cristiano comprometido. Para mf, ese es el mayor testimonio que Ante un publico de 80,000 marroqufes, los dos equi pos se batieron en puedo dar de mi salvador resucitado." el primer tiempo que term in6 en Otro miembro del nuevo equi po apoya las palabras de Chiyengi; se empate a ceros. En los primeros trata de Emmanuel Munaile. Juntos, los dos futbolistas han sido una minutos del segundo tiempo, gran inspiraci6n en los momentos diffciles del conjunto. Su estilo de Abdeslam Laghrissi, de Marmecos, vida de constante oracion a Oios ha sido "contagioso". Emmanuel anoto el unico gol del partido. comenta: "Es como si de pronto todo el equipo entendiera Ia importanFue una perdida decepcionante cia de platicar con Dios. Antes de cada partido, el entrenador nos para e l nu evo conjunto de reune y pasamos algun tiempo en oracion." En sus periodos de entreZambia. Y hu bo algo especial- namiento, cuentan con estudios bfblicos. mente di ffc il de aceptar: el arbitro Cuando el nuevo eq uipo qued6 integrado, Emmanuel y Aggrey era de Gabon. A rafz del acci- comenzaron a reunirse cada tarde a leer Ia Biblia y orar. Para Ia epoca dente aereo que costo Ia vida a Ia en que se enfrentaron al equipo marroquf, casi Ia mitad de Ia escuadra seleccion nacional, Zambi a se de Zambia asistfa regularmente a las reuniones de los dos creyentes. mostro crftico de lo que consider6 En Zambia, el futbol es como una religion, pero con Ia ayuda de una actitud negligente al tratar de estrellas jovenes como Munaile y Chiyengi, Ia gente podra descubrir esc larecer las causas de Ia que, en tiempos de tragedia, Ia verdadera victoria no proviene de Ia catastrofe. Por ello se solicit6 que religion, sino de Jesucristo. el arbitro de l juego mas importante en Ia historia del futbol zam- Percy Kuzanga vive en Lusaka, capital de Zambia y es director de A Una oportunidad. La victoria bia no no tu viera nacionalidad Ministerios Evangelfsticos Deportivos. Ely su esposa Namwinga de 4-0 sobre Senegal llev6 a gabonesa. La FIFA (Federacion Anges tienen dos hijos ado/escentes. Aggrey Chiyengi y a su equipo Intern acional de Futbol al primer Iugar del Grupo B en Asociacion) rechazo Ia petici6n. Africa, sitio que les fue lmposiLuego de su derrota, Zambi a ble mantener. S PORT S S PECTRUM â&#x20AC;˘ COPA MUNDI A L 1 994

•••••••••••••••••

V.a T ..ib.ato A Pele Muchos aiios despues de su retiro comojugador profesional, Pele sigue siendo la figura maxima del futbol Por Dave Branon

..&. Estoy aquf para ayudar. Cuando en los 70's Peh~ lleg6 a los Estados

Unldos a jugar futbol, el dinero no era su meta principal. " Pero me he dado cuenta que en todo el mundo se juega futbol, menos en los Estados Unldos. Asf que vine por si yo podfa ayudar en algo."

norteamericanos bacia el futbol, continua siendo reconocido como el mejor futbolista de todos los tiempos. Sin embargo, el dia de Ia selecci6n final de los partidos de Ia Copa del Mundo a realizarse en el verano de 1994, el gran Pele fue persona non grata en el auditorio. En diciembre, mientras Ia FIFA se reun ia en Las Vegas para celebrar el sorteo del Mundial, el futbolista mas famoso delmundo estaba sentado ent re el publico: debia haber estado en el escenario. Tristemente, las razones son politicas y no tienen nada que ver con el futbol. Parece ser que Ia empresa comerical de Pete habia solicitado los derechos televisivos para transmitir los juegos de Copa del Mundo en que pmticipara Brasil. Como Pele no obtuvo el penniso, declar6 que Ia federaci6n brasileiia y Ricardo Teixeira (presidente de Ia fed26

eraci6n) eran culpables de corrupci6n. Pete sentia que los derechos no le habian sido otorgados porque el se habia rehusado a ofrecer sobornos. Teixeira es yerno de Jose Havelange, presidente de Ia FIFA, Ia organi zaci6n a cargo de Ia Copa del Mundo y del sorteo respective. Por eso, cuando no se le clio ninguna part icipaci6n a Pele en el so11eo, muchos pensaron que habia una sola explicaci6n: el problema de los derechos televisivos en Brasil. Pero en realidad fue Ia FIFA

qui en mas perdi6 con Ia exclusi6n de Pele: desperdici6 Ia oportunidad de rev ivir Ia emoci6n futbolistica de los aiios 70, cuando Pele lleg6 a los Estados Unidos y populari z6 el futbol. Como miembro del equipo Cosmos, en Ia Liga Norte-americana de Futbol, Pele levant6 un entusiasmo sin precedentes bacia el futbol, algo asi como lo que Michael Jordan logr6 en el basketbol. Despues de eso y luego de su retiro, Pele se ha convertido en un embajador de buena voluntad a favor del futbol. En esta epoca, cuando Ia mayor parte de los deportistas rehusan ser vistos como ejemplos a segui r, Pele se siente contento de que se le considere asi. No bebe, no fuma, no usa drogas. Siendo un niiio que se levant6 de Ia pobreza brasileiia basta to mas alto de su disciplina, hoy intenta ayudar a que muchos nii1os tambien intenten triunfar. La actitud de Pele constituye gran pa11e de Sll exito. Muchos dep011istas se vuelven poco agradables para los aficionados porque se comportan con arrogancia o fanfarroneria; en cambio, Pete muestra una confianza matizada por Ia humildad que lo caracteriza. Esto se puede constatar en Ia siguiente cita de su libro Futbol, el deporte del mundo, escrito bacia

El lnc::o.npaa"able Pele • Naci6: 23 de octubre de 1940 en tres Coracoes, Brasil. • Nombre: Edson Arantes do Nascimento. • Estatura: 5.8 • Peso: 72 kilogramos. • Primer encuetnro como futbolista profesional: A Ia edad de 15 anos, Pele jug6 en Ia escuadra Santos, en al primera division brasilena. • Triunfos en Copa del Mundo: En 1958, 1962 y 1970, Brasil gan6 el Mundial y Pele era parte integral del equipo. • Goles anotados: 1,281 en 1,363 partidos. • Got numero 1000: 20 de noviembre de 1969 durante su partido numero 909 en primer nivel. • Experiencia en Estados Unidos: Jug6 dos anos y medio con los Cosmos de Nueva York (1975-1978); en su contrato se estipulaba que recibirfa $7 millones de d61ares. • Premios: 1978. Premia lnternacional de Ia Paz; 1980: Deportista del Siglo. • Otras aptitudes: Compuso toda Ia musica de Ia pelfcula "Pele", producida en 1977. SPORTS SPECTRUM · COPA M U N DIAL 1994

el final de Ia can·era de Pele: "Siento que mi mayor habilidad en el campo de juego consiste en que puedo inventar cosas de Ia nada. Por supuesto, se necesita tener una mente y cuerpo equilibrados y agiles, ademas de fue11es, pero creo que tengo algo

.... ;Oye, Pele! El nombreSONSPOAfS surgi6 cuando tenfa nueve anos de edad y jugaba futbol en las calles de Brasil. Otro nino comenz6 a llamarle " Pete, Pete" . " Yo le pregunte que significaba ese nombre, pero el chico no supo que contestar," recuerda el celebre brasilei'io.

mas, algo que Dios me clio, quiza se le pueda llamar instinto de juego. A veces tomo el bal6n y nadie piensa que represento un peligro y luego, en 2 6 3 segundos, anoto un got. Esto no me hace ser orgulloso, al contrario, me Ileva a sentirme humilde porque este talento Dios me lo clio. Lo unico que puedo yo hacer es tratar de usarlo bien, de trabajar para que mi familia tenga una vida feliz y por ayudar a otros. Aparte de cualquier cosa que yo pueda hacer, siempre veo el declo de Dios. El fue quien me convirti6 en un futbolista." L:l

Respoademmossas~gaatassOb.e

salad &si

ecliciaa depoa"liva

Por Richard Doming u ez, M .D.

â&#x20AC;˘ Tonificarse para jugar futbol

.l l

Amo el futbol; lo he amado por mucho tiempo. Mis nueve hijos lo han practicado y el equipo de futbol de mi hermano Jim gan6 el primer Campeonato de Futbol de Ia Preparatoria Estatal de Illinois. Cada ano yo compraba boletos para Ia temporada del equipo profesional de Chicago: the Sting. Cuando me converti en cirujano ortopedico del equipo, di atenci6n medica y realice cirugias en jugadores profesionales de muchos paises. Desde esa posici6n ventajosa, pude observar que varios futbolistas internacionales padecian tensi6n en los museulos posteriores del muslo (este grupo muscular sirve para flexionar Ia rodilla). Basado en mis propias observaciones, no me sorprendi6 descubri r que existen numerosos art iculos en revistas intemacionales de medicina deport iva sobre desgarraduras en estos museulos delmuslo y lesiones cr6nicas en Ia ingle; los articulos tambien se refieren a Ia dificultad para tratar estas lastimaduras. Creo que este problema es comun debido a que muchos futbolistas no dedican suficiente atenci6n a desarrollar Ia flexibilidad de sus musculos. Se que es dificil creer que en un deporte como el futbol, que clemanda tanta flexibilidad, los jugadores puedan restar importancia a un adecuado trabajo de estiramiento y flexibilizaci6n, pero eso es lo que muestra Ia realidad. Cuando yoles preguntaba a los futbolistas sobre este tema, muchos me respondian que evitaban estirar los musculos posteriores del muslo debido a que cada vez que lo intentaban, sufrian desgarraduras o tirones. Esto puede OCLIITir cuando el ejercicio de estiramiento no es el adecuado o cuando, a traves de los

aiios, Ia persona ha dearrollado un desequilibrio muscular cr6nico. Si usted juega futbol y desea evitar lesiones en el muslo, dedi que tiempo a estirar los museulos cuadriceps (el grupo muscular que esta en Ia zona anterior del muslo; sirve para

significa que usted deba imitar los ejercicios de calentamiento de ellos. Por medio de un adecuado estiramiento antes de cad a juego y de calentamientos que favorezcan Ia flexibilidad

supuesto, tambien son utilizados en los partidos de liga juvenil. En las naciones subdesarrolladas, donde los fut bolistas no utilizan "tacos" o spikes hasta que llegan a las Iigas profesionales, las unicas lesiones que se presentan son roturas de huesos cuando los jugadores no utilizan protectores de espinillas.

P. ;,Como puetlo mejorar /a

! fuerza y potencia de mis tiros de

extender Ia rodilla) asi como los museulos posteriores. Asimismo debeni ejercitar Ia cadera, rodillas y tobillos en un correcto trabajo de esti ramiento muscular. Mientras observe Ia Copa Mundial, ponga atenci6n: durante el calentamiento, los jugadores de los Estados Unidos dedicaran m as tiempo que los futbolistas de otros paises a practicar Ia flexibilidad y estiramiento. Los jugadores del resto del mundo pondran mayor enfasis en correr, trotar y controlar el bal6n. Cada vez que veo partidos de Copa Mundialme llama Ia atenci6n Ia manera c6mo se manejan las lesiones. En Ia ultima Copa, los medicos reti raron del campo a un jugador lastirnado y ahi fuera lo atendieron. Es decir, no interrumpieron el fluir del encuentro; permitieron que el partido siguiera. Aqui en Ia Uni6n Americana, cuando un futbolista se lastima, el juego se detiene y los medicos entran a Ia cancha para auxiliar al herido. Pero recuerde, aunque admire Ia gracia, belleza y habilidad de los futbolistas intemacionales, eso no

antes de cada pnk tica y de cada encuentro, usted puede prevenir desgarraduras museulares y lesiones en Ia ingle.

â&#x20AC;˘ Preuuntele al doctor P. ;,Que tan importantes son en e/ jwbollos protectores de espinil/as? R. Estas protecciones son el equi po preventivo mas impor1ante que puede usar Lm futbolista: ayudan a disminuir el riesgo de rotura de huesos al recibir una patada en Ia espinilla (canilla). Unos buenos protectores casi siempre evitan1n fracturas y astilladuras de Ia espinilla. Estas Ultimas ocurren cuando el jugador no utiliza protecciones o usa las que son muy pequeiias y no protegen las par1es laterales de Ia pierna. Para el tratamiento de estas lesiones se recomienda aplicar hielo y medicamentos anti-inflamatorios como Nuprin o Advil. Tuve que batallar por tres anos aquf en Illinois para lograr que se establecieran los protectores de espinillas como requisito en los juegos de bachillerato. Por

S P ORTS SPEC T R UM Âˇ COP/\ MUNDI A L 1 994

cabeza? R. La clave para los tiros de cabeza esta en los musculos del tronco del cuer-po. Uno de los mejores ejercicios para fortalecer dichos musculos es acostarse en el pi so con las rodillas flexionadas y pedirle a un amigo que detenga los pies. El companero debe lanzarle el bal6n y usted intentan1 hacer un tiro de cabeza levantando un poco el cuerpo. Una vez que usted haya practicado muchas veces este ejercicio, puede incrementar su efecti vidad si se envuelve el pecho con cinta medica. Esto anadira dificultad a su tiro de cabeza, lo que le clara mas fuerza y potencia al ejecutar sus disparos.

P. t,C6mo puedo forta/ecer mis tobil/os y mejorar los pases /aterclies con los pies? R. La mejor manera para lograrlo es utilizando fajas de goma o hule o tambien cinta adhesiva. Usted debe mover los pies hacia adentro y hacia afuera contra Ia resistencia de Ia faja o Ia cinta. Tambien puede colocar Ia banda elastica en las piernas y practicar las patadas laterales. Esta es Ia mejor manera para perfeccionar los tiros laterales. El doctor Domfnguez es parte del cue1po medico de una clfnica de medicina deportiva en Carol Streams, Illinois. 27

~tender

l D 1ARA AYUDARTE A

"de que'' hablan los comentaristas de futbol, he aquf una breve gufa sobre los ll~rminos futbolisticos.

Terminos Basicos ..... Jugada de Pared (a veces conocida como jugada de 1-2). El jugador que lleva Ia pelota utiliza a uno de sus compafieros como una pared en Ia que el bal6n "rebota". Allanzar Ia pelota y volverla a recibir, el jugador puede burlar a su oponente (diagrama I). ..... Pase Adelantado Este pase es utilizado por un defensa para dar el bal6n a otro jugador de su mismo equipo. El futbol italiano se caracteriza por esta estrategia, que requiere gran habilidad y precisi6n (diagrama 2). ..,.. Pase Atrasado o Triangulacion La pelota es enviada hacia atras a un compafiero que a su vez manda el bal6n a otro jugador de su equipo. ..,.. Distraccion con Ia Bola Es uno de los errores mas graves que puede cometer un jugador defensivo. Consiste en que el defensa que esta haciendo una marcaci6n personal, se distrae siguiendo Ia pelota y descuida a su contrincante. Asf, el enemigo puede escaparse' hacia otras areas del campo para realizar jugadas ofensivas. ..,.. Jugadas de Libero Ellfbero, defensa principal (ademas del portero) se encarga de controlar a todo el cuadro defensivo y de evitar los momentos de peligro. El papel dellfbero se ha convertido en uno de los mas importantes en el futbol.

Estrategias ..... Pase Largo Hace diez afios esta estrategia se empleaba como 28

Diagrarna 1

Diagrarna2 una jugada de relevaci6n; un defensa se introducfa al territorio de su oponente. Hoy, este estilo de juego es utilizado para que los equipos inviertan sus posiciones y los defensas puedan penetrar en el campo contrario. El pase largo es poco comun entre las escuadras sudamericanas; en cambio, los conjuntos europeos lo emplean mucho. ..... Marcacion Personal El jugador defensivo se mantiene siempre cerca de su contrincante, aun cuando este no tenga el bal6n. ..... Alta Presion El equipo que no tiene Ia pelota rapidamente intenta detener a Ia escuadra contraria (esto se asemeja a Ia presi6n en los juegos de basketbol). ..... Baja Presion Como su nombre lo indica, este estilo es opuesto al de alta presi6n. Consiste en que se deja en liber-

tad al equipo que tiene el bal6n siempre y cuando no cruce Ia linea de mediocampo. ..... Tiro de Esquina Corto El jugador que ejecuta un tiro de esquina, en vez de lanzar un pase largo hacia el area de meta, prefiere hacer un pase corto y rapido a algun compafiero que se aproxima a Ia banda. ..... Sistemas Son las posibles combinaciones en que pueden colocarse los jugadores en el campo de juego. El director tecnico disefia el "sistema" dependiendo del estilo personal de cada equipo, de los elementos con los que cuenta, el equipo rival y Ia situaci6n del juego. Por ejemplo, puede alinear a sus jugadores en 4-4-2, 4-3- 3, 4-5-1 6 3-4-3. Un sistema de 4-3-3 significa que habra cuatro defensas, tres mediocampistas y tres delanteros. De cualquier forma, Ia suma siempre da I0: I portero y I0 jugadores, lo que hace un total de once elementos en Ia cancha.

El Campo de Juego ..... Tamano En tomeos internacionales como Ia Copa del Mundo, Ia cancha debe medir cuando menos 64 metros de ancho por 91 metros de largo (diagrama 3). ..... Porteria La porterfa mide 7.28 metros de ancho por 2.5 metros de alto (a). El area de meta tiene 6 metros de ancho y 1.8 metros de profundidad (b). ..... Area de Penalty Dicha area mide 40 metros a lo ancho y 16 de profundidad (c). A una distancia de once metros del centro de Ia linea de Ia porterfa esta marcado el pun to de penalty (d). Un medio cfrculo sale del area de penalty, abarcando un radio de 9 metros a partir del punto de penalty.

SPORTS SPEC T RUM- COPA MUNDI AL 1994

..,.. Marcas de Corner o Esquina En cada esquina de Ia cancha existe un banderfn colocado justo en el centro de un cfrculo que mide poco menos de un metro de radio (f). ..,.. Marcas de Centro En el centro del campo de juego esta un cfruclo cuyo radio es de aproximadamente 9 metros (g). A Ia mitad de ese cfrculo se encuentra Ia marca de indica Ia mitad de Ia cancha; desde este Iugar inician las jugadas al principia de cada partido, al empezar el segundo tiempo y despues de cada anotaci6n (h).

â&#x20AC;˘ Por Bill Bell

Diagrama8 Reglas Basicas .... Duraci6n Cada.encuentro se divide en dos mitades de 45 minutos cada una. .... Go I Se anota un goI cad a vez que Ia pelota cruza completamente Ia lfnea de meta, abajo del poste superior y entre los postes laterales de Ia porterfa. .... Sustituci6n o Relevo Un jugador puede reemplazar a otro s61o si cuenta con el permiso del arbitro y si el juego esta detenido. El jugador que sale del campo de juego no puede regresar a el. .... Tiro Directo Cuando un

equipo comete una falta contra su rival, se hace merecedor de un tiro directo. Este tiro es ejecutado sin que ningun jugador pueda intervenir y es un castigo contra violaciones como: zancadillas, patadas, empujones, golpes o jalones de ropa contra un jugador contrario. Tambien cuando se roza Ia pelota con Ia mano o el brazo o se marca de manera violenta a un oponente. .... Tiro lndirecto Es similar al tiro directo pues tambien es un castigo por faltas al reglamento. La diferencia entre ambos es que en el tiro indirecto, el bal6n debe ser tocado por otro jugador antes

de que pueda anotarse un gol. Normalmente, los futbolistas prefieren pasar Ia pelota a un compaiiero de equipo esperando que los contrincantes sean confundidos y se logre un gol. Las violaciones que son sancionadas con un tiro indirecto son: jugadas peligrosas, empujar con el hombro a un jugador que no tiene Ia pelota, obstrucci6n intencional contra un elemento que no tiene el bal6n, cometer un "fuera de Iugar" y atacar al portero. .... Tarjeta Amarilla Es una advertencia; cuando el arbitro enseiia una tarjeta amarilla a un

S P O RTS SPEC TRUM- COP /\ MUNDI AL 1 994

jugador, significa que si este repite una falta, puede ser expulsado. .... Tarjeta Roja Si el arbitro saca una tarjeta roja contra un jugador, este es expulsado del partido. El jugador que sale de Ia canella no puede ser sustituido y su equipo debe continuar el partido con un elemento menos. D Bill Bell, director tecnico del equipo de Ia Univerisdad Liberty en Lynchburg, Virginia,jug6 profesiona/mente y tambienfue entrenador en Ia primera division enlnglaterra. En /966 jug6 par Ia Copa del Mundo COli e/ equipo eSCOceS. 29

••••••••••••••••••••••••

Siguiandale La Pista A ... Por Tom Felten ~ Ian Mullery crecio en un

; decision importante que tomo hace siete ~ barrio diffcil en Londres, aiios. Por esc tiempo, donde "uno tenfa que cuidarse a sf Mullery habia sido mismo", dice. Existfan las condientrenador de un ciones ideales para que Alan se desviara a Ia vida del vicio, pero un equipo profesional de futbol; de pronto, el rayo de luz, el dep011e, lo rescato. equipo cambio de Y ese dep011e fue el futbol. entrenador sin ninguna "Yo jugaba en Ia calle todo razon aparente. Esa el dfa, cada minuto que podia," situacion lo hundi6 en recuerda Mullery. "A causa del una depresion muy abundante trafico londinense, fuerte que duro ocho ahora no es posible hacer lo meses. Durante esc mismo. Pero en aquellos dfas era tiempo, el desanimo extraiio que un coche apareciera arranco toda felicidad en Ia calle; s61o los ricos tenfan de su vida. autom6vil. Y si el dueiio dejaba Pero de igualmansu auto afuera durante Ia noche, a Ia manana siguiente lo encontra- • era que el futbol lo habia rescatado de ba sin llantas." vi vir perdidamente en Gracias a Ia distraccion que le proporcionaba el futbol, Alan pudo las calles de Londres, encontrar un poco de estabilidad en en esta ocasi6n encontro una verdadera salmedio del caos que lo rodeaba. El vacion en Ia persona de dep011e lo salv6 de caer en las garJesucristo. Su esposa, ras de Ia gran ciudad y le pem1itio June, fue quien lo guio hacer una carrera como uno de los a Ia vida nueva. mejores futbolistas ingleses. June habia comenHoy, el reconoce que Ia veloci- ; zado a asistir a una reunion de dad de sus piernas es "un don de estudio biblico que se ofrecfa en Dios." Esta manera de concebir casa de unos vecinos de Ia familia su talento es producto de una Mullery. En las sesiones, June habia aprendido cosas maravillosas que deseaba com-

partir con su esposo. De mala gana, en una ocasion Alan Ia acompano. En esa primera visita quedo impresionado. "A Ia siguiente semana, fui el primero en llegar a Ia reuni6n: querfa conocer mas sobre las ensenanzas de Momento mas memorable de su carrara • Partlclpo en 876 Juegos de Uga Jesus. Cuando el curso El juego de cuartos de final de Ia Copa del Mundo termino, el maestro • Apareclo en 86 competenclas pregunto si estabamos lnternaclonales como lntegrante 1970 cuando el equipo ingles se enfrent6 a Alemania. La escuadra inglesa, con Mullery entre sus jugadores, del equlpo Ingles. satisfechos con las defendia su titulo pero perdi6 a pesar de que el got de explicaciones (nos • Anoto 82 gules en encuentros de Alan les habra dado una ventaja de 1-0: habfa ensenado que llga, Jugando para el Fulhan y el "Ese partido es el mas memorable de todos los Jesucristo muri6 para Tottenham Hotspur que jugue. Hubo de todo: emoci6n, anote un got, el conjunto ingles se desempen6 excelentemente perdonar nuestros durante una hora, y despues el panico y Ia tragedia. MOMENTO IMPORTANTES pecados), si nos sen"AI final del encuentro los vestidores parecfan una DE SU CARRERA tfamos preparados para agencia funeraria. Una hora antes habfan bullido de • Ganador de Ia Copa FA el entregar nuestras vidas esperanza porque todos sentiamos que pasariamos a Tottenham Hotspur en 1987 al Senor y si querfamos Ia final. Pero luego de Ia derrota, to que todos • Ganador de Ia copa UEFA {Union queriamos era irnos a casa. pedirle a Jesus que de Asociaciones Europeas de entrara a nuestras vidas. "Esa Copa Mundial es probablemente uno de los Futbol) con el Tottenham {1972). instantes mas importantes de mi carrera en el futbol, Yo respondi: 'Sf."' Desde ese dfa de • Futbollsta Ingles del aiio {1978). pero tambien es uno de los mas decepcionantes." junio, Alan y June

Un Vlstazo

SPOR T S S PECTRUM • COPA MUNDIAL 1 994

junto con Neil, su hijo de 21 aiios, han crecido en sus convicciones cristianas. Tambien tienen una hija, Samantha (25 aiios), de quien esperan que pronto compa11a Ia fe de ellos. Alan ha encontrado Ia paz, el amory Ia alegria de que habfa carecido y otra vez esta involucrado con el futbol, aunque no como jugador. Ahora es analista deportivo y narra partidos tanto en radio como en television. Tambien, aprovechando su fama pasada y su actual posicion en elm undo deportivo, se cia tiempo para hablar de su fe en Cristo. Esa es su manera de compa11ir Ia luz del amor de Dios.

T Jugando Contra Pele Alan Mullery guarda gratos recuerdos de las veces que jug6 contra el heroe futbolistico mas grande de todos los tiempos: Pele. "Jugue contra el en Ires ocasiones, dos de elias en lnglaterra. El otro partido se celebro en Rfo de Janeiro y se reunieron 220,000 espectadores. "Ahi en Brasil pasaron cosas que yo nunca habia experimentado en mi pais. Por ejemplo, los rep011eros entraban para entrevistar al jugador que acababa de anotar un gol, y otros detalles pore! estilo. "Diez o quince anos despues de esos juegos, Pele me regalo un reloj de pulsera que aun conservo. A traves de los anos nos hicimos muy buenos amigos. En el reloj esta grabado: ' De Pele para un amigo.' Es una persona encantadora, muy amable, muy agradable. "En otro momento me obsequi6 su camiseta. Es costumbre intercambiar camisetas al final de cada juego; gum·do el numero I0 en Ia playera Pele como un tesoro preciado en mi coleccion de medal! as."

I I,

•••••••••••••••••••••••

Ya sea que tu equipo consiga o no la copa 1nundial, puedes ser un ganador en la batalla mas i1nportante de la vida • Por Luis Palau

urante mi ninez en Ia Biblia, afinna que todos pueden to de verano, el consejero ser ganadores. La Biblia fue escrita Francisco Chandler se sento conArgentina, asistf a escuepara mostramos c6mo. Hay dos migo y dijo: "i,Sabes una cosa, las privadas dirigidas por reglas basicas. Regia I: Amaral educadores britanicos Luis? Si murieras esta noche y Senor tu Dios con todo tu coraz6n, todavfa estas en el equipo de muy serios, que miraban con toda tu alma, con toda tu Satanas, te vasal infierno." Esa con desprecio el deporte mas popular en America mente y con todas tus fuerzas. misma noche tome mi decision. Regia 2: Amar a tu pr6jimo como Dije: "Sf, Senor Jesus, quiero estar Latina, el soccer --o futen tu equipo." bol, como allf se lo llama. a ti mismo (Mateo 22:37-39). Se suponfa que el soccer era para Desafortunadamente, vez tras Si no estas en el equipo de vez todos han quebrantado estas Dios, tal vez parezcas un ganador, Ia gente de Ia calle, sin educaci6n, pero por Ia Biblia y en Ia escuela estaba prohibido, mientras sabemos que Satanc\s al final perdera el parque por otro lado se favorecfa el rugby y el tido de Ia vida de criquet. manera terminante. Puedes cambiarte Pero ayer como hoy, las reg las escoal equ ipo de Dios s61o lares sirven de poco bajo sus condiciones. cuando van en contra Como dije, hemos de lo que hay en el quebrantado sus coraz6n de un niiio. reglamentos y todos Detras de una arboleestamos descalificada en el lfmite del predos. Muchos querrfan clio de Ia escuela, y decir: "Bueno, l.cual cuidando que no es Ia multa? Pagan~ lo apareciera el celador que debo y volvere al de turno, junto con juego, pero esta vez .&. Metas mas altas: Como nino jugando futbol en otros compaiieros osa- Argentina, Luis Palau soiiaba con jugar en Ia Copa en el equipo de Dios." dos yo alimentaba mi Mundial. Todavia conoce y ama el deporte, pero tiene Sin embargo, ni tu los ojos puestos en un premio mucho mas alto. sueno de ganar Ia copa ni yo podemos pagar reglas fundamentales, y no solo mundial con un gol espectacular Ia multa. No podemos pagar con de manera no-intencional. Todos en el ultimo minuto. dinero, ni asistiendo a Ia iglesia, El soccer es un deporte que tenemos un espfritu independini siendo religiosos. Recuerda: casi todos pueden jugar. Creo que ente y rebelde que da como resul- "La paga del pecado es muerte." tado el pecado, y el pecado conllesa es una de las razones para ser Jesus pag6 esa multa en nuestro tan popular en elm undo, y tameva serias consecuencias. La Iugar cuando muri6 en una cruz bien por ello continuara creciendo Biblia declara: "La paga del hace dos mil anos. en popularidad en los Estados pecado es muerte" (Romanos Jesucristo, el Hijo de Dios, Unidos de America, un pafs loco 6:23). Se refiere tanto a Ia muerte nunca quebranto las reglas del por el deporte, donde muchos de ffsica como a Ia espiritual. El juego. Nunca peco. i,Por que los heroes son deportistas. pecado nos separa de Dios. En muri6, entonces? En el etemo En los deportes no todos otras palabras, el pecado nos plan de Dios, Jesus acordo pagar pueden ganar. Este verano, s61o descalifica del equipo de Dios. por los pecados de todo el mundo. un equipo se llevani el trofeo del En el partido de Ia vida solo Toda palabra daiiina, todo pencampeonato mundia l 1994. Los compiten dos equipo: el de Dios samiento malo, toda acci6n egofsdemas probablemente se seny el de Satamis. i,En que equipo ta fue puesta sobre Jesucristo. Y tiran fracases nacionales, y tanto estas tu? porque en su gran amor El pag6 el comentadores deportivos como Hace aiios, antes de entrar en precio por nuestros pecados, simpatizantes les recordaran Ia adolescencia, me di cuenta de podemos recibir perd6n de Dios. constarllemente que desilusionque todavfa estaba en el equipo de Dios acept6 Ia muer1e de su aron a su pafs. Satanas y de que me encaminaba Hijo en pago por nuestros pecados. No sucede lo mismo en el parhacia el desastre si no cambiaba Ahora El ofrece a todos Ia oportutido de Ia vida. La Palabra de Dios, de equipo. Durante un campamen- nidad de ser parte de su equipo. SPORTS S PECTRUM • COPA MUND IAL 1 994

La Biblia dice: "Todo aquel que invocare el nombre del Senor, sera salvo" (Romanos I0: 13). t,Que significa invocar el nombre del Senor? Creer que Jesus muri6 por tus pecados y reconocer que lo necesitas como tu Salvador. Jesus te perdonara. Limpiara tu coraz6n de todo aquello que ofende a Dios, y te dara poder sobrenatural para ser un ganador, para que juegues el par1ido de Ia vida en una dimension totalmente diferente. Si Ia oracion que sigue refleja Ia actitud de tu coraz6n, ora conmigo: "Dios, quiero estar en tu equipo. Quiero ser tm ganador en el juego de Ia vida. Y cuando el par1ido acabe, quiero ir al cielo para estar contigo. Confieso que he quebrantado Ius reglamentos. A menudo he ignorado tus mandates, y no merezco estar en tu equipo. Perd6name. Senor Jesus. Nunca pod ria pagar el castigo por los pecados que he cometido, pero Tu pagaste por ellos en Ia cmz. Yen a mi vida, lava mi culpa y hazme tu hijo. Yo te obedecere y jugare de acuerdo a tu reglamento. Gracias por venir a mi vida. Amen."

En estadios de todo elmundo, e/ evangelista Luis Palaulw explicado a mil/ones de personas como encontrar perd6n y recibir vida etema. Ciudadano de los E.U.A. desde 1962, Luis vive en Portland, Oregon. SE PUEDE ENTENDER

Si desea saber mas sabre como tener una relaci6n personal con el Senor Jesucristo, puede escribi r a Ia siguiente direcci6n y con mucho gusto le enviaremos material empreso en idioma espariol: Clase Biblica Radial Oferta Copa del Mundo Box 2222 Grand Rapids, Ml 49555-0001 31

â&#x20AC;˘

~0 so .... e. es?: Cinquenta y cinco minutos de charla radial deportiva presentando entrevistas en vivo con grandes personajes del deporte, ademas de las ultimas noticias deportivas, comentarios, medicina del deporte, y oportunidades de participation telef6nica del oyente. ~o

o ............?: es presentado por Chucl( Swirsl(y, director de deportes de radio WGN en Chicago y locutor radial de los encuentros de basJ(etball de Ia Universidad DePaul. ~

Todos los sabados al mediodia, hora del est e. ~ c .... a n.do?:

Mas de doscientas emisoras transmiten Sports Spectrum. Para enterarse en cuallo puede escuchar llame al 1-800-653-8333 o escriba a Sports Spectrum, Box 3566, Grand Rapids, MI 49501-3566. ~ o on. de?:

Quiz6s no haya otra palabra en el mundo deportivo que cause mas em oci6n . El grito d e "iGOOOL!" que sale d e la garganta del loc utor provoca una explosion de deliria entre los miles de fan6ticos d el futbol en las g radas y los jug adores mismos en el campo d e juego. En los encuentros de hockey se escucha una sirena y d esata una g ran celebraci6n. En el basketball, una canasta provoca saltos de alegria, y en el futbol americana el entrar en la zon a d e anotaci6n a s la culminaci6n d e un g ran esfuerzo. Todos buscan alcanzar ese objectivo. Aun en d eportes q ue no utilizan la pala bra gol, los atletas tien en los ojos puestos en el objective finaL q ue puede ser el obtener un cam peonato, un titulo en automovilismo, trofeos d e tenis y triunfos en los campos d e g olf. Cada persona que participa en un deporte d esea lograr un objetivo-y a sea algo palpable o no. Con la revista Sports Spectrum, tambien ten em os un objectivo. Y este es el de entregarle cada m es un vistazo lleno de em oci6n y color--con una diferencia. Buscam os ha blar de d eportistas que conocen ellado espiritua l de la v ida. Deportistas com o David Robinson, Barry Sanders, Heidi Gillingham, Darrell Waltrip, Charlie Ward, Reggie White, Betsy King, and Kevin Johnson. El objectivo suyo deberia ser el de obten er una suscripci6n a Sports Spectrum. Edici6nes regulares solo in ingles.

iFolletos gratis! Si desea saber mas sobre como tener una relaci6n personal con el Senor Jesucristo, puede escribir a Ia siguiente direcci6n y con mucho gusto le enviaremos material empreso en idioma espanol: Clase Bfblica Radial Oferta Copa del Mundo Box 2222 Grand Rapids, Ml49555-0001