w w w.no e. s p o r t uni o n. at
sport uN ioN Niederösterreich
aktuell
Sportunion BSO Cristall Gala: Silvia Atteneder ist Top Funktionärin 2015 Leichtathletik: Verspätetes EM-Bronze für Beate Schrott Rechtsservice: Registrierkassenpflicht für Sportvereine
Folge 4, Jahrgang 2015 GZ 11Z038823 M; Postgebühr bar bezahlt Erscheinungsort, Verlagspostamt 3100 St. Pölten
aktuell
Vorwort Liebe SPORTUNIONFreunde!
Der Landesverband feierte am 17. Oktober sein Jubiläum 70 Jahre SPORTUNION NÖ im Rahmen des „Club der Goldenen“. Zu dieser Feier waren alle Träger des SPORTUNION-Ehrenzeichens in Gold eingeladen. Der Saal des IMC FH Krems war bis auf den letzten Platz gefüllt. Auch die Leiterin der Sportabteilung, Frau HR Mag. Ilse Stöger in Vertretung des Landeshauptmannes sowie der Bürgermeister von Krems Dr. Reinhard Resch und SPORTUNION Österreich Präsident Generaldirektor Hartwig Löger gemeinsam mit Vizepräsidentin Abg.z.NR Mag. Michaela Steinacker konnten als Ehrengäste begrüßt werden. Im Rahmen einer Interviewrunde mit Gunnar Prokop, Prof. Friedrich Manseder und Buchautor Ingolf Wöll wurde ein interessanter Rückblick in die 70jährige Geschichte der SPORTUNION gegeben. Daneben durfte ich gemeinsam mit Hartwig Löger und Michaela Steinacker einen Einblick in das aktuelle Tagesgeschehen sowie
einen Ausblick in die zukünftigen Vorhaben der SPORTUNION geben. Eine besondere Ehre war es mir, LandeskulturreferentStv. Marianne Janisch (Gold), Vizepräsident Mag. (FH) Werner Siegl (Silber) und Vizepräsident DI Franz Dechantsreiter (Gold) für ihre Verdienste mit SPORTUNION Ehrenzeichen dekorieren zu dürfen. Am 6. November fand die 46. Österreichische Sportversammlung und der 58. Österreichische Sportrat in Wien statt. Bei erstgenannter Veranstaltung war auch BM Mag. Gerald Klug anwesend und gab einen Ausblick auf Olympia 2016 in Rio sowie auf die Sportstrategie 2018 wo die Nachhaltigkeit im Sport und der Sportstätten erarbeitet werden soll. Österreichische Sportvereine und- verbände leisten einen wesentlichen Beitrag zur Gesundheit, gesellschaftliche Entwicklung, Integration und Inklusion. Österreichische AthletInnen vollbringen jedes Jahr Spitzenleistungen, die ohne Unterstützung der Vereine und Verbände sowie ihrer Funktionäre/-innen nicht
Was wäre der Sport ohne den richtigen
DRUCK
?
Tel.: 02742 / 321 81-0 Ochsenburger Straße 2 3151 St. Pölten – St. Georgen
2
Sportunion Aktuell 4/2015
www.henzl-media.at
Raimund Hager
möglich wären. Im Bereich Sport und Bewegung sind in Österreich rund 576.000 Personen freiwillig tätig, welche wöchentlich fast 2,2 Millionen Arbeitsstunden leisten. Während sich viele Menschen freiwillig und unentgeltlich in Sportvereinen einbringen sind die rechtlichen Rahmenbedingungen seitens des Gesetzgebers so zu regeln, damit dieses ehrenamtliche Engagement für die Zukunft nicht gefährdet ist. Im Anschluss an die Sitzungen der BSO Gremien fand die Verleihung der Swarovski Cristalle im Studio 44 der österreichischen Lotterien statt. Besonders freut es mich, dass Silvia Atteneder, die Obfrau von UNION Volleyball Raiffeisen Waldviertel, zur
österreichischen Top-Funktionärin 2015 gewählt wurde. Auch das Top-Frauen-Power Projekt mit der Initiative „Woman goes Tri“ von der SPORTUNION Waidhofen an der Ybbs ging als Siegerprojekt nach Niederösterreich. Diese Auszeichnungen sind ein Indiz für die erfolgreiche Funktionärsarbeit in unserem Landesverband. In wenigen Wochen neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Viele Vereine schließen mit Weihnachts- und Jahresabschlussfeiern ein intensives Vereinsjahr 2015 ab. Vielen Dank für die unzähligen Leistungen, die das Räderwerk des Sportes in NÖ in Schwung halten. Abschließend darf ich allen FunktionärInnen, ÜbungsleiterInnen, InstruktorInnen und TrainerInnen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2016 wünschen.
Raimund Hager Präsident
impressum SPORTUNION aktuell, das Vereinsservicemagazin für Mitglieder und Freunde/-innen der SPORTUNION Niederösterreich. Eigentümer und Herausgeber: SPORTUNION Niederösterreich Dr.-Adolf-Schärf-Str. 25 3100 St. Pölten ZVR: 614482621 Tel. 02742/205 Inhalt: Redaktion: Layout: Fotos: Druck:
Landesgeschäftsführer Mag. Markus Skorsch Veronika Brandl, Christoph Hofmann, Mag. Andreas Simon, Mag. Markus Skorsch, Elisabeth Klenkhart, Dipl. Sptl. Georg Wimmer Marion Lanser fotolia.de, istockphoto.com, shutterstock, SPORTUNION NÖ henzl media
aktuell
editorial wir sind auch 2016 für sie da!
Zum Jahresabschluss freue ich mich allen Vereinen, Funktionären/-innen, Übungsleiter/innen, Instruktoren/-innen und Trainer/-innen das neue Verbandsmagazin „SPORTUNION aktuell“ mit dem SPORTUNION Akademie-Programm Frühjahr 2016 übermitteln zu dürfen. Die Neuorganisation der Bundessportförderung, die Diskussionen über die richtige Aufgabenverteilung im Breiten- und Spitzensport, die immer engere Vernetzung mit dem Bildungs- und Gesundheitssektor und die strategische Neuausrichtung der SPORTUNION mit Fokus auf unsere Mitgliedsvereine haben uns 2015 intensiv beschäftigt und viele Veränderungen für den Landesverband und die Mitgliedsvereine gebracht. Auf die Entwicklungen verbunden mit dem einerseits sehr
erfreulichen, starken Zuwachs an Mitgliedsvereinen und dem anderseits nicht in diesem Ausmaß wachsenden Budgetmitteln wurde im Landesvorstand mit einer Neustrukturierung der transparenten Fördervergabe reagiert. Damit werden die Fördermittel für alle Förderbereiche wie Trainer, Sportstättenbau und Infrastruktur, Sportgeräte sowie Sporthallenmieten zukünftig einmal jährlich vergeben. Die adaptierten Richtlinien sowie alle Antragsformulare finden Sie unter http://noe.sportunion.at Dennoch darf ich an dieser Stelle auf die Einreichfrist 31. März, welche für sämtliche Förderanträge bindend ist, hinweisen. Aufgrund der Vielzahl an Vereinsanfragen und der darin kommunizierten Ängste und Befürchtungen in Bezug auf die ab 2016 in Kraft tretende Registrierkassenpflicht für den begünstigungsschädlichen Vereinsbereich ist der organisierte Sport mehr denn
neue vereine Herzlich Willkommen! Wir dürfen folgende neue Vereine in unserer Sportgemeinschaft begrüßen: Volleyballclub UNION Wiener Neustadt Mag. Franz Kaiser, Fritz Heindlgasse 19, 2700 Wiener Neustadt UNION Stockschützen Dunkelsteinerwald-Gansbach Edith Zauner, Himberg 47, 3122 Gansbach UNION Tischtennisclub Rappottenstein Franz Ferdinand Schöller, Roiten 5/2, 3911 Rappottenstein SPORTUNION Bewegung mit Bällen Johannes Muschik, Brucknergasse 5/3/4, 3424 Wolfpassing Die SPORTUNION NÖ heißt die neuen Vereine recht herzlich willkommen und hofft, dass sie sich in unseren Reihen wohlfühlen werden.
Konditionen anbieten zu können.
Mag. Markus Skorsch
je in intensiven Gesprächen mit den politisch Verantwortlichen. Aufgrund nach wie vor bestehender Unklarheiten kann daher zum jetzigen Zeitpunkt keine Empfehlung zum sofortigen Ankauf einer Registrierkasse für den begünstigungsschädlichen Vereinsbereich gegeben werden. Wir hoffen schnellstmöglich Klarheit in der Rechtslage zu bekommen, unsere Mitgliedsvereine ehestmöglich darüber infomieren zu können und in weiterer Folge auch ein für Sportvereine praxistaugliches Gerät im Rahmen einer Massenbestellung zu bestmöglichen
Abschließend möchte ich allen Funktionären/-innen, Übungsleiter/-innen, Instruktoren/-innen, Trainer/-innen und Vereinsmitgliedern für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr ein aufrichtiges Danke sagen und ein frohes Weihnachstfest sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches Sportjahr 2016 wünschen. Ich darf Ihnen allen versichern, dass ich gemeinsam mit den Mitarbeiter/-innen der Landesgeschäftsstelle alle Anstrengungen unternehmen werde, um der strategischen Ausrichtung der SPORTUNION als der Serviceverband für Sportvereine auch in Zukunft gerecht zu werden.
Mag. Markus Skorsch Landesgeschäftsführer
Neue Mitarbeiterin in der Landesgeschäftstelle astrid friedl hat mit Anfang September die Betreuung von Gesundheitssportprojekten in der Landesgeschäftsstelle übernommen. Ihr Aufgabenbereich liegt in der Bearbeitung sämtlicher administrativer Belange der Initiative „Kinder gesund bewegen“ sowie in der Betreuung der Vereine in der „Fit für Österreich“ Qualitätssiegel-Datenbank. Seit frühester Kindheit ist Astrid Friedl in der SPORTUNION St. Pölten verwurzelt und leitet seit 10 Jahren die Sektion allgemeines Turnen. Außerdem fungiert sie in der SPORTUNION-Akademie seit Jahren auch im Aus- und Fortbildungsbereich als Referentin. Astrid Friedl hält seit dem Start des ersten Bewegungsprojekts durch das Bundessportministerium vor 11 Jahren Bewegungseinheiten in Kindergärten und Schulen in ganz Niederösterreich ab. Deshalb sind ihr die Anforderungen an die Übungsleiter/-innen und Funktionäre/-innen sowie an die Kindergartenleiter/-innen und -pädagogen/-innen bestens bekannt und sie kann mit ihrer Erfahrung alle Vereine, Trainer und Übungsleiter bestmöglich unterstützen.
Sportunion Aktuell 4/2015
3
aktuell
Snowbooarder Benjamin Karl (UNION Trendsport Weichberger) belegte bei der Wahl zum NÖ Sportler des Jahres den 3. Platz. Dazu gratulierten Vizepräsident Peter Schwarzenpoller, Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll, Sportlandesrätin Dr. Petra Bohuslav, Sportlegende Franz Stocher und Präsident Raimund Hager
Sport.Lounge.nö
Tennis-Ass Dominic Thiem und Kanutin Corinna Kuhnle sind NÖ Sportler des Jahres
4
In der Hypo Lounge der NV Arena in St. Pölten sind am Freitag, 23. Oktober, die niederösterreichischen Sportlerinnen und Sportler des Jahres 2015 ausgezeichnet worden.
Weltcupsieg und dem neuerlichen Sieg des Gesamtweltcups krönte und was der junge Dominic Thiem heuer mit seinen drei Turniersiegen auf der ATP-Tour geleistet hat ist einfach nur großartig.“
bei der mittlerweile 40. Ausgabe dieses Events siegte bei den Herren mit Dominic Thiem erstmals seit 2006 ein Tennisspieler. Er setzte sich vor Stefan Fegerl (UNION Weinviertel Niederösterreich) und Bejamin Karl (UNION Trendsport Weichberger) durch. Bei den Damen siegte mit Kanutin Corinna Kuhnle eine alte Bekannte. Für Landeshauptmann Erwin Pröll und Sportlandesrätin Petra Bohuslav zwei verdiente Sieger: „Corinna hatte eine tolle Saison, die sie mit ihrem ersten
FC Admira Wacker kürt sich zur Mannschaft des Jahres Vor allem zum Saisonstart sorgten die Niederösterreicher für Furore und eroberten sogar kurzfristig die Tabellenführung der Bundesliga. Versehrtensportlerin des Jahres wurde, wie bereits im Vorjahr, die dreifache Goldmedaillengewinnerin und somit erfolgreichste Athletin der WM in Kanada Claudia Lösch, insgesamt war es schon ihre vierte Auszeichnung.
Sportunion Aktuell 4/2015
Zum besten Nachwuchssportler krönte sich erneut ein Kletter-Ass. Nach dem letztjährigen Triumph von Georg Parma, holte sich in diesem Jahr Jessica Pilz den ersten Platz, was aufgrund der Gold- und Bronzemedaille bei der diesjährigen Kletter-EM keine Überraschung war. Zur Feier der Jubiläumswahl wurden in diesem Jahr auch viele niederösterreichische Sportgrößen der letzten 40 Jahre vor den Vorhang geholt. Unter ihnen sportliche Aushängeschilder wie Maria Sykora, Michael Ludwig, Thomas Sykora, Michi Dorfmeister oder Franz Stocher, um nur einige zu nennen. Gemeinsam wurde über aktuelle sportliche Themen diskutiert und auf vergangene Erfolge angestoßen.
projekte
Seniorensport: 10 Jahre Projekt LeBe Sie haben noch keinen Kurs für Seniorensport in Ihrem Vereinsangebot? Wir unterstützen Sie organisatorisch und finanziell!
absehbarer Zukunft werden rund 30 % der Bevölkerung über 50 sein. Ausreichende Bewegung ist eine Voraussetzung für körperliche und geistige Gesundheit bis ins hohe Alter. Nicht alle Senioren haben die Möglichkeit sich sportlich zu betätigen, oft fehlt auch die Motivation bzw. der Mut, einen dieser Kurse zu besuchen. Mit LeBe wollen wir diese Möglichkeiten schaffen! Neben finanzieller Unterstützung erhalten die Projektvereine eine zielgruppenspezifische eintägige Trainerfortbildung samt wissenschaftlich ausgearbeiteten Stundenbildern, individuell angepasste Werbematerialien wie Plakate und Folder in ausreichender Stückzahl, sowie Starterpakete für die Teilnehmer/-innen mit zahlreichen Goodies, wie dem „Besser Bewegung Buch“ der Initiatve „Tut gut“. Auf Grund einer Kooperation mit den Medienpartnern ORF NÖ und NÖN, gewinnen die Vereine durch eine landesweite Bewerbungskampagne deutlich an Bekanntheit und können sich so als verlässlicher Partner in Sachen Sport, Bewegung und Gesundheit präsentieren. 2016 feiern wir unglaubliche 10 Jahre LeBe in Niederösterreich. Ein Grund, das Projekt unter einen besonderen Rahmen zu stellen. Zu Ehre dieses runden Geburtstages freuen wir uns auf ein klassisches LeBe Jahr und haben uns mit einem Flashmob sowie einem Aktionstag als Abschlussevent einiges, einmalig ergänzendes, einfallen lassen. Anträge zur Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website unter http://noe.sportunion.at und bei Projektkoordinator Christoph Hofmann unter 02742/205-14 bzw. c.hofmann@sportunion.at In
Wir fördern den Aufbau von Senioren Sportkursen: EUR
350,- pro neuem Kurs Fortbildungstag mit Topreferenten ausgearbeitete Skripten und Stundenbilder Bewerbung in NÖN, ORF Radio + TV, Printmedien… kostenlose Folder und Plakate Anmeldung per Antrag bis 16.12.2015 möglich kostenloser
Sportunion Aktuell 4/2015
5
Sporthotel*** und Alpenflugschule im Herzen der Steiermark im sonnigen Ennstal
127 Betten mit 1- bis 5-Bettzimmer inkl. Dusche/ WC, TV, teilweise mit Balkon Nichtraucherhotel Sauna, Massagen, Wellnessbereich Fitness-Studio, Aerobicsaal, Dreifach-Tennishalle, Sporthalle Internetcorner, freies WLAN in der Lounge CafĂŠ mit Sky-TV Restaurant mit gut bĂźrgerlicher-regionaler KĂźche, vegetarischer Kost und internationalen Gerichten
Beachvolleyball-, FuĂ&#x;ball- und Basketballplatz 2 AuĂ&#x;en-Tennisplätze Finnenbahn, Badminton Flugplatz und Flugschule fĂźr Segelflug-, Segelkunstflug und Motorflug Sonnige Grillterrasse mit direktem Blick auf das Flugfeld ErmäĂ&#x;igungen auf Zimmer mit FrĂźhstĂźck / HP / VP fĂźr UNION-Vereine GruppenermäĂ&#x;igungen
„Aktives SchneegestĂśber“ fĂźr ALLE, die Lust haben, gemeinsam sportlich zu sein!
von 31.01.-05.02.2016 Es kÜnnen zwei Pakete gebucht werden, eines fßr Skifahrer und eines fßr Langläufer.
Leistungen fĂźr beide Pakete: r .SmO^LPULTWMHUN r _ /HSIWLUZPVU PT *S\I :769;<5065 5PLKLYlISHYU r @VNH r -HJRLS^HUKLY\UN TP[ :JOULLZJO\OLU r 5HJO[YVKLSU TP[ 9PWWLYSLZZLU H\M LPULY /m[[L r ;HNLZRHY[LU :RP VKLY 3HUNSH\M r :WVY[[HN TP[ 9mJRLUĂ&#x160;[ A\TIH -HZaPHSLT ;YHPUPUN Teens Dance, Ballsportarten, Tennis, Fitness-Studio und Sauna r a\T (IZJOS\ZZ NPI[ LZ PT *S\I LPULU amUM[PNLU /m[[LUHILUK mit Musik
Paket I- Skilauf: Erwachsene 470.Jugend 440. ]VU 1HOYLU 2PUKLY \U[LY 1HOYLU Paket II- Langlauf: ,Y^HJOZLUL 1\NLUK ]VU 1HOYLU 2PUKLY \U[LY 1HOYLU Buchbar bis 20.Dezember 2015 welcome@club-sportunion.at
Club SPORTUNION NiederĂśblarn, NiederĂśblarn 83, 8960 Ă&#x2013;blarn, www.club-sportunion.at
N TE LE6F0O 66-0 03684/
aktuell
Gratulation: Vizepräsident Mag. Werner Siegl MBA, Präsident Raimund Hager, Top-Funktionärin Silvia Atteneder, Sportbotschafter Fußball-Teamchef Marcel Koller, SPORTUNION Österreich Präsident Hartwig Löger und Landesgeschäftsführer Mag. Markus Skorsch (v.l.n.r.)
BSO cristall gala
Silvia Atteneder ist Österreichs Top-Funktionärin 2015 Bereits seit 17 Jahren ehrt die Österreichische Bundes-Sportorganisation, dieses Jahr am 6. November 2015, im Rahmen der BSO Cristall Gala im Studio 44 – Haus der Lotterien jene Menschen, die ihre Zeit, ihr Engagement und ihre Kompetenz überwiegend ehrenamtlich in den Dienst des Sports stellen. mit Sport-Cristallen aus dem Hause Swarovski ausgezeichnet werden dabei jährlich die Top-Funktionärin und der Top-Funktionär, der Top-Sportverein, der/die Top-TrainerIn, das Frauen-Power Projekt sowie der/die TopSportbotschafterIn. Die geehrten Persönlichkeiten bzw. Institutionen dienen hinter den Kulissen als Motor des Sportes – auch sie sollen einmal am Siegerpodest stehen dürfen!
Aus niederösterreichischer Sicht besonders erfreulich, dass mit Silvia Atteneder die Obfrau von UNION Volleyball Raiffeisen Waldviertel und Bezirksgruppenobfrau der Bezirksgruppe Zwettl den Sieg in der Kategorie Top-Funktionärin einfahren konnte. Silvia Atteneder hat nicht nur den Volleyballsport im Waldviertel etabliert, sondern nach jahrzehntelangem Kampf 2015 auch die Austrian Volley League (AVL)-taugliche Adaptierung der Sporthalle in Zwettl erreicht. Für BSO-Präsident Herbert Kocher ist die Cristall Gala eine Veranstaltung von besonderer Bedeutung: „Diese Veranstaltung ist all jenen, zum großen Teil freiwillig engagierten, Menschen im Sport gewidmet, die im Hintergrund arbeiten und die tollen Erfolge und den Sport im Allgemeinen erst möglich machen. Ein großes Dankeschön an die wertvolle Arbeit,
die vor allem an der Basis in den Vereinen Tag für Tag geleistet wird!“ Als Top-Funktionär wurde Harald Westreicher (Vizepräsident des Salzburger Tennisverbandes) ausgezeichnet, Top Trainer 2015 ist Stefan Hömberg (Beachvolleyball). Fußball-Teamchef Marcel Koller erhielt den Sonderpreis für den Sportbotschafter 2015. Auch das Top-Frauen-Power Projekt geht mit der Initiative „Woman goes tri“ von der SPORTUNION Waidhofen an der Ybbs nach Niederösterreich. „Es freut mich, dass wir nach dem Top-Funktionär Gottfried Lammerhuber (2014) und dem Top-Verein SPORTUNION St. Pölten (2011) in diesem Jahr sogar zwei Sieger aus der SPORTUNION Niederösterreich stellen können. Das zeigt wie gut der Verband auch auf Vereinsebene aufgestellt ist“, gratuliert Präsident Hager den Gewinnerinnen. Sportunion Aktuell 4/2015
7
werbung
Denk weiter. Falls es im Leben einmal anders kommt … … ist Ihre Unfallversicherung schon da. Über 80 % der Unfälle passieren zu Hause und in der Freizeit. Über die gesetzliche Sozialversicherung erhalten Sie nur nach einem Arbeitsunfall finanzielle Unterstützung. Deshalb ist es wichtig, sich privat zu schützen, damit Sie auch bei einem Freizeitunfall bestens umsorgt sind.
Maximale Auszahlung wenn es wirklich drauf ankommt. Ein Unfall kann dauerhafte Folgen hinterlassen und die Lebensqualität beeinträchtigen. Die Höhe der Leistung aus Ihrer Unfallversicherung richtet sich danach, wie schwer die dauerhaften Folgen sind. Je schwerwiegender, desto mehr Leistung bekommen Sie ausbezahlt – bis zu 600 % der gewählten Versicherungssumme. Je nachdem welche Variante unserer Unfallversicherung Sie wählen.
Inserat_A5_UV_union.indd 1
13.05.2015 15:00:04
Hallo Sportunion! Meine Region. Meine Bank.
8
Sportunion Aktuell 4/2015
aktuell
sponsoring
Ford Blum ist neuer KFZ-Partner Das Autohaus Ford Blum und die Niederösterreichische Versicherung unterstützen zukünftig den größten Sportverband in Niederösterreich bei der Bewältigung der vielfältigen Verbandsaufgaben. die SPORTUNION Niederösterreich betreut mittlerweile fast 950 Mitgliedsvereine im Bundesland. Dabei punktet der Landesverband egal ob bei vereins-, finanz- oder sozialversicherungsrechtlichen Beratungen, Planungsgesprächen im Bereich Sportstättenbau oder auch repräsentativen Terminen durch die persönliche Betreuung vor Ort. „Bei einer Landesfläche von knapp 20.000km² ist die Mobilität ein entscheidender Faktor. Umso mehr freut es mich, dass wir nun mit
Ford Blum einen zuverlässigen KFZ-Partner im Herzen von Niederösterreich gewinnen konnten“, so Landesgeschäftsführer Mag. Markus Skorsch über die Zusammenarbeit. „Ford Blum ist bereits seit mehreren Jahrzehnten im Sportsponsoring aktiv. Somit war es für mich ein logischer Schritt die Unterstützung auf den größten Sportverband des Landes auszuweiten“, begründet Geschäftsleiter KR Mag. Werner Blum das Engagement welches auch die Niederösterreichische Versicherung mitträgt. „Ich freue mich den erfolgreichen Weg der SPORTUNION Niederösterreich neben den Bereichen Unfall-, Vereinshaftpflicht und Rechtsschutzversicherung nun auch im KFZ-Bereich begleiten zu dürfen“, rundet Vorstandsdirektor Mag. Bernhard Lackner die Kooperation ab.
IIHF EISHOCKEY U20 WM Div.IA 13.-19. Dez. 2015 WIEN
Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um das Bundesland Niederösterreich Für seinen viele jahrzehntelangen Einsatz um den Sport wurde Josef
Poscharnig am 10. November von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll das silberne Ehrenzeichen für Verdienste um das Bundesland Niederösterreich überreicht. Poscharnig hat sich 60 Jahre dem Sport allgemein, insbesondere dem Fechtsport, zur Verfügung gestellt. Er ist wesentlich für die positive Entwicklung der FechtUNION Krems verantwortlich und wurde dafür mit dem goldenen Ehrenzeichen der SPORTUNION ausgezeichnet. Seit 2007 ist Josef Poscharnig Ehrenmitglied der SPORTUNION NÖ. Zur Verleihung durften unter anderem Bgm. Dr. Reinhard Resch, Präsident Raimund Hager sowie der Vorsitzende des NÖ Sportfachrates, Prof. Friedrich Manseder, persönlich gratulieren. Sportunion Aktuell 4/2015
9
aktuell
bezirksgruppentagungen
Direkter Vereinskontakt: jährliche Bezirksgruppentagung Jährlich werden die Mitgliedsvereine in den regionalen Bezirksgruppen zu den Bezirksgruppentagungen eingeladen. Mehr denn je sieht die SPORTUNION NÖ diese Treffen als wesentliches Kommunikationsinstrument für eine erfolgreiche Verbandsarbeit.
Die jährlichen Tagungen in den 15 Bezirksgruppen starteten am 14. April in der Bezirksgruppe Zwettl und endeten am 20. Oktober in der Bezirksgruppe Lilienfeld. Inhaltlich bildeten das Bundessportfördergesetz 2014 mit den veränderten Abrechnungsrichtlinien, das neue VereinsumfrageTool der SPORTUNION, die seit Dezember 2014 auch für Sportvereine relevante Allergeninformationsverordnung, die ab 1.1.2016 verpflichtende Registrierkassenpflicht für den begünstigungsschädlichen Vereinsbetrieb (u.a. große Vereinsfeste und Gastronomiebtriebe) sowie der Bereich Pressearbeit im Sportverein die Themenschwerpunkte. Weiters informierte Landesgeschäftsführer Mag. Markus Skorsch über Fördermöglichkeiten durch zielgruppenspezifische Bewegungsprojekte wie Kinder gesund bewegen, Ugotchi, Gesundes Herz oder LeBe. „Die adaptierten Bezirksgruppentagungen mit sehr kurz gehaltenen Vereinsberichten und genügend Raum für den Austausch unter den Mitgliedsvereinen werden sehr gut angenommen und von den Vereinen wieder mehr und mehr besucht“, freut sich Präsident Raimund Hager über die breite Akzeptanz der jährlichen Sitzungen. Die Teilnahme an den Bezirksgruppentagungen ist eine statutarische Pflicht der Mitgliedsvereine und zukünftig Grundvoraussetzung für alle Fördervergaben. Im Jahr 2016 werden im Rahmen der Bezirksgruppentagungen mit der Neuwahl der Bezirksleitungen (Bezirgruppenobmann und -stellvertreter) zudem wieder die Vertreter der Bezirksvereine in der Landesleitung gewählt. Die Termine zu den Tagungen 2016 werden in der SPORTUNION aktuell rechtzeitig bekannt gegeben und die verantwortlichen Vereinsfunktionäre auch direkt dazu eingeladen.
10
Sportunion Aktuell 4/2015
Klosterneuburg/Purkersdorf
Amstetten
Prof. Mag. Sigurd Meixner (SPORTUNION Mauerbach), BGO Veronika Puschmann, Vizepräsident Ing. Johann Tomasin und Landesgeschäftsführer Mag. Markus Skorsch (v.l.n.r.)
LGF Markus Skorsch, NÖN-Sportressortleiterin Ingrid Vogl, Dipl. Sptl. Georg Wimmer, BGO-Stv. Ute Bair, BGO KR Ferdinand Jandl, GfGR Friedrich Hinterleitner und Vizepräsident Peter Schwarzenpoller
Mistelbach
Gänserndorf/Korneuburg
Vizepräsident Franz Dechantsreiter, Regionalkoordinatorin Katharina Maritschnig, BGO Gerhard Schmatzberger, LGF Markus Skorsch und BGO-Stv. Karl Biedermann
Regionalkoordinatorin Katharina Maritschnig, Vizepräsident Franz Dechantsreiter, BGO Eva Wostal, LGF Markus Skorsch und EVN-Berater Christian Sibitz
Krems
Lilienfeld
Christoph Hofmann, Vizepräsident Werner Siegl, BGO Eva Schebesta, LGF Markus Skorsch, BGO-Stv. Josef Poscharnig und Regionalkoordinator Markus Schindele
BGO Alfred Janisch, BGO-Stv. Elisabeth Illek, Präsident Raimund Hager, Christa Gundacker, LGF Markus Skorsch und Ehrenbezirksobmann Kurt Sörös
service
Sportmedizinische Komplexuntersuchung mit Laktat
in Pöggstall ansässige renommierte Sportmediziner Dr. Thomas Schöggl hat sich auf Leistungsdiagnostik und sportmedizinische Komplexuntersuchungen spezialisiert. Im Rahmen einer Kooperation profitieren alle Mitgliedsvereine der SPORTUNION Niederösterreich von Vergünstigungen auf die unterschiedlichen Leistungspakete.
der
Sportmedizinische Komplexuntersuchung Basic Anamnese Trainingsanamnese Internistische und Orthopädische Untersuchung Muskelfunktionstestung Ruhe EKG Fahrradergometrie (Stufenbelastungstest mit EKG und Blutdruck-Ko) Gesundheitsberatung Trainingsberatung (Trainingspuls, Wochennettotrainingszeit) für SPORTUNION-Mitglieder € 140.- statt € 155.Sportmedizinische Komplexuntersuchung mit Laktat Anamnese Trainingsanamnese Internistische und Orthopädische Untersuchung Muskelfunktionstestung Ruhe EKG Fahrradergometrie (Stufenbelastungstest mit EKG und Blutdruck-Ko) Laktattestung (Blutabnahme vom Ohr) Erstellen einer Laktatleistungskurve mit individuellen Trainingsbereichen Gesundheitsberatung Trainingsberatung (Trainingspulsbereiche, Wochennettotrainingszeit) für SPORTUNION-Mitglieder € 175.- statt € 195.Alle
Leistungspakete
finden
Sie
unter
rechtsservice
Registrierkassen- und Belegerteilungspflicht im Sportverein Durch die mit 1.1.2016 in Kraft tretende Steuerreform der Bundesregierung wurden die schon bisher geltenden Regelungen zur Aufzeichnung von Barumsätzen verschärft. Unter dem Schlagwort „Registrierkassenpflicht“ ist darüber in den Medien in den letzten Monaten berichtet worden. Aufgrund der sehr kurzfristigen Einführung der neuen Bestimmungen und der Unklarheit über Anwendungsbereiche herrscht große Aufregung bei den Betroffenen. Gerade auch im Bereich der Tätigkeit von Sportvereinen können diese Neuerungen, die zu einer effektiveren Steuereinhebung und besseren Kontrolle der Einhaltung von Steuerpflichten dienen, Pflichten auslösen. Keine Folgen haben die Neuregelungen, die in der Bundesabgabenordnung (§§ 131b, 132a BAO), in der Registrierkassensicherheits- und Barumsatz-Verordnung geregelt wurden, für den unentbehrlichen Hilfsbetrieb von Sportvereinen. Barumsätze, die in direktem Zusammenhang mit der sportlichen Zweckerfüllung getätigt werden, wie zB das Einheben von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen können weiterhin in Form eines Kassasturzes der Tageslosung und ohne elektronische Registrierkassa ermittelt werden. Bei Umsätzen im entbehrlichen Hilfsbetrieb gilt diese Regel ebenso. Der Veranstalter eines kleinen Vereinsfestes im Sinne der Vereinsrichtlinien kann daher ebenso am Tagesende alle Barumsätze in Form einer Tageslosung ermitteln. Sofern die Einzelumsätze beim Fest allerdings in Form einer Einzelaufzeichnung, zum Beispiel durch Stricherlliste der einzelnen Speisen und Getränkeangebote, erfasst wurden, ist diese Aufzeichnung heranzuziehen und kein Kassasturz möglich. Auch bei einer solchen Einzelaufzeichnung unterliegt das kleine Vereinsfest aber eben nicht der elektronischen Registrierkassenpflicht. Falls der gemeinnützige Sportverein jedoch einen begünstigungsschädlichen Geschäftsbetrieb, wie den Betrieb einer öffentlichen Vereinskantine oder die Veranstaltung eines großen Vereinsfestes erhält, ist dieser Bereich ab gewissen (Bar)Umsatzgrenzen den neuen Verpflichtungen unterworfen. Ab einem Gesamtjahresumsatz aus diesem Geschäftsbetrieb (zB Kantine), der höher als 15.000 Euro netto ist und einem Anteil an Barumsätzen darin von über 7.500 Euro besteht die Registrierkassen- und Belegerteilungspflicht. Das bedeutet, dass bei Überschreiten dieser Umsatzgrenzen 2015 bereits ab 1.1.2016 die gesetzliche Pflicht des Betreibers der Kantine besteht. Unter Barumsätze fallen auch
Zahlungen mit Bankomat- oder Kreditkartensystemen. Wenn diese Umsätze erstmals 2016 erzielt werden, beginnt die Verpflichtung im vierten Monat nach Überschreiten der beiden Umsatzgrenzen. Wenn daher die Umsätze im April die Grenzen überschreiten, dann muss ab 1. August eine elektronische Registrierkassa zum Einsatz kommen. Es bestehen allerdings gewisse weitere Ausnahmen von der Registrierkassenpflicht. Die so genannte „Kalte Hände“-Regelung ermöglicht eine vereinfachte Losungsermittlung bei Geschäften, die unter freiem Himmel getätigt werden. Das gilt für Umsätze, die aus offenen Verkaufsbuden, an frei stehenden Verkaufstischen oder unter Schirmen und Zeltdächern getätigt werden. Allerdings darf kein Naheverhältnis zu einer fest umschlossenen Verkaufsräumlichkeit gegeben sein. Der Gastgartenverkauf einer Kantine entspricht daher keinem Umsatz im Freien und unterliegt der Registrierkassenpflicht. Die Ausnahmeregelung für Umsätze unter freiem Himmel gilt bis zu einer Jahresumsatzgrenze des gesamten Geschäftsbetriebs von 30.000 Euro netto. Die Belegerteilungspflicht ist an die Registrierkassenpflicht gekoppelt und erfordert, dass jeder Kunde für seinen Einzelumsatz einen elektronisch erstellten Beleg erhalten muss. Dieser muss vom Kunden bis zum Verlassen der Verkaufsstelle aufbewahrt werden. Ab 1.1.2017 wird die Pflicht zur Führung einer Registrierkassa noch weiter verschärft, indem die elektronische Umsatzerfassung und die Belegausstellung durch eine zertifizierte technische Sicherheitseinrichtung vor Manipulation geschützt werden muss. Hier gilt es darauf zu achten, dass bestehende Registrierkassensysteme dieses Erfordernis durch Aufrüstung oder Update bis dahin erfüllen können. Nähere Informationen erteilen dazu die Hersteller und Händler der Kassensysteme. Aufgrund der späten Klarheit über die Neuregelungen hat die Bundesregierung angekündigt, dass in den ersten drei Monaten 2016 keine Strafverfahren bei noch nicht vorhandener Registrierkassa geführt werden und dass bis Mitte des Jahres 2016 darüber hinaus bei schlüssiger Begründung des Betreibers für die Nichtverwendung einer Registrierkassa ebenso kein Strafverfahren eingeleitet wird. Spätestens ab 1. Juli 2016 haben aber jedenfalls auch Sportvereine mit begünstigungsschädlichem Geschäftsbetrieb eine elektronische Registrierkassa zu benutzen.
www.schoeggl.members.pgv.at
Sportunion Aktuell 4/2015
11
kooperation
CLUB 1900 PRÄSENTATIONSJACKE Sehr leichtes und schnell trocknendes Funktionsmaterial.
EUR 39,95*
>>
Gr. 0 - 3 Gr. 4 - 12 34 - 48
EUR 27,95* EUR 44,95*
>>
EUR 31,95*
Herren 101335 Damen 101345 weiß/rot
101438 101447
101330 101340
101348 101347
101439 101448
new navy/weiß weiß/schwarz curacao/schwarz schwarz/neon orange
CLUB 1900 TRAININGSJACKE MIT KAPUZE Strapazierfähiges Funktionsmaterial
EUR 34,95*
>>
Gr. 0 - 3
EUR 24,95* Herren 307335 Damen 107459
EUR 39,95*
Gr. 4 - 12 34 - 48
>>
EUR 27,95*
307338 107462
307330 107454
307337 107461
307339 107463
weiß/rot new navy/weiß weiß/schwarz curacao/schwarz schwarz/neon orange
CLUB 1900 T-SHIRT Angenehmer und hautfreundlicher Tragekomfort.
EUR 19,95*
>>
Gr. 0 - 3 Gr. 4 - 12 34 - 48
EUR 13,95* EUR 24,95*
>>
EUR 17,95*
Herren Damen
108335 108345
108454 108456
108330 108340
weiß/rot
new navy/weiß
111335 111345
111407 111409
weiß/rot
new navy/weiß
108337 108347
108455 108457
weiß/schwarz curacao/schwarz schwarz/neon orange
CLUB 1900 POLOSHIRT Sportlich funktionelles Poloshirt.
EUR 24,95*
Gr. 4 - 12 34 - 48
EUR 17,95* EUR 29,95*
>>
EUR 20,95*
12
111337 111347
111408 111410
weiß/schwarz curacao/schwarz schwarz/neon orange
PRÄSENTATIONSHOSE
Sehr leichtes Funktionsmaterial.
Schnell trocknendes Funktionsmaterial in matter Optik
Gr. 0 - 3
Gr. 0 - 3
>>
EUR 13,95*
109330 109332 109336 109333 109335 109337
Gr. 4 - 12 / 34 - 48
schwarz
>>
rot
111330 111340
CLUB 1900 SHORT EUR 19,95*
Herren Damen
Herren Damen
new navy
EUR 24,95*
EUR 17,95*
Gr. 4 - 12 / 34 - 48
EUR 29,95*
>>
EUR 34,95*
EUR 20,95*
>>
110130 110132
110131 110133
Herren Damen
EUR 24,95*
schwarz/weiß new navy/weiß
*unverbindliche Preisempfehlung
>>
Gr. 0 - 3
Sportunion Aktuell 4/2015
GEMEINSAM GEWINNEN
www.erima.at
projekt
CLUB 1900 POLYESTERJACKE Strapazierfähige Polyesterjacke
EUR 24,95*
>>
Gr. 0 - 3
EUR 17,95* EUR 29,95*
Gr. 4 - 12
>>
Erwachsene 102335
EUR 20,95*
102330
102337
SHOOTER POLYESTERHOSE Robuste Polyesterhose, passend zur Polyesterjacke
Herren Damen
110134 110136
102405
102406
weiß/rot weiß/schwarz curacao/schwarz new navy/weiß schwarz/neon orange
>>
Gr. 00 - 3
110135 110137
Gr. 4 - 12 34 - 48
schwarz/weiß new navy/weiß
Sämtliche Preise inklusive Logodruck!
EUR 19,95*
EUR 13,95*
Für Dressenangebote bitte direkt bei K-Sport nachfragen!
EUR 24,95*
>>
EUR 17,95*
TEAMSPORT T-SHIRT Hautfreundliches Baumwollmaterial für angenehmes Tragegefühl
EUR 7,95*
Gr. 116 - 164 Gr. S - XXXL 34 - 48
>>
EUR 5,95* EUR 9,95*
>>
EUR 6,95*
Herren 208332 Damen 208372
723331
208330 208370
208437 208439
208338 –
208339 208378
208331 208371
schwarz
curacao
new navy
orange
weiß
Gr. S: 49 x 23 x 25 cm
EUR 19,95*
>>
EUR 13,95*
Gr. M: 61 x 29 x 28 cm
EUR 24,95*
>>
EUR 17,95*
Gr. L: 70 x 32 x 34 cm
EUR 29,95*
>>
EUR 20,95*
rot
SPORTTASCHE
rot/schwarz
723334 granit/schwarz
723363 orange/schwarz
723572
SOFTSHELL JACKE FUNCTION 5.000 mm Wassersäule, atmungsaktiv und winddicht. Herren- und Damenschnitt.
Gr. 128 - 164
Gr. S - XXXL / 34 - 48
EUR 84,95*
>>
EUR 59,95*
EUR 99,95*
>>
EUR 69,95*
Herren Damen
Bestellungen an:
GEMEINSAM GEWINNEN
906400 906403
906401 906404
906402 906405
906201 906203
apfelgrün/pinie karminrot/grau new royal/weiß schwarz/anthrazit
Pro-Fit Akademie GmbH Sportunion Aktuell 4/2015 Fr. Melanie Aigner, m.aigner@sportunion.at Tel.: 02742 / 205-11, Fax: 02742 / 205-18
*unverbindliche Preisempfehlung
curacao/schwarz
13
www.erima.at
werbung
Sie sind am Ball ...
Damen-, Herrenund Jugendfußball Für PC, Tablet und Smartphone Alle Ligen Niederösterreichs Lieblingsverein wählbar
SPORTUNION aktuell – Ein guter Platz für Ihr Inserat
Spielberichte und Fotos Live Ticker
JETZT NEU 14
Sportunion Aktuell 4/2015
T: +43 (2783) 50331 - sport@swietelsky .at Industriestrasse 1-3 3134 Nußdorf ob der Traisen
jugend
serviceangebot
Unterstützung der Jugend nutzen! jugendtermine 2015/16 27.12.2015 Familien-actioncamp - 02.01.2016 am Hochkar 08.01.2016 Friday Sports Night in Großweikersdorf 25.04.2016 Friday Sports Night in Stockerau 01.05.2016 41. Landesjugendwettkämpfe LATUSCH in Krems 10.-16.07.2016 actioncamp für Jugendliche (10-14 Jahre) im JUFA am Hochkar 17.-23.07.2016 actioncamp für Kinder (6-10 Jahre) im JUFA am Hochkar . .. nähere Infos, Fotos, Anmeldung und mehr auf http://noe.sportunion.at
- die alternative Abendbeschäftigung für Jugendliche: In Zusammenarbeit mit lokalen Sportvereinen soll dieses Jugendsportprojekt die Zielgruppe der Jugendlichen im Alter von 10 bis 18 Jahren ansprechen und durch einen niederschwelligen Zugang zum Sport und keiner bindenden Mitgliedschaft das Interesse von Schülerinnen und Schüler wecken. Den Jugendlichen soll durch Öffnung der Sporthallen in den Abendstunden eine sinnvolle Abendbeschäftigung an Freitagen geboten werden. Ziel dieser Initiative ist es, Jugendlichen eine Möglichkeit zu bieten, sich mit Gleichgesinnten in entspannter Atmosphäre zu treffen und Sport zu betreiben, statt sich durch Medienkonsum, Besuch von Bars oder dem Gebrauch von Suchtmitteln wie Tabakwaren oder Alkohol der Bewegungsarmut hinzugeben. Es werden dabei vor allem Trendsportarten wie Airtrack, Jonglieren, Snakeboarden, Waveboarden, Sport Stacking, Slacklining, Badminton/Speedminton und Parkour angeboten. Die Stationen können entweder von Übungsleiter/innen aus den lokalen Vereinen oder von Sportjugendleiter/innen aus dem Landesjugendausschuss betreut werden. Ziel der Friday Sports Night ist nicht nur Jugendlichen Raum für Bewegung zu schaffen, sondern auch das Netzwerk Verein-Verband zu stärken. Bei Interesse an einer Friday Sports Night - kontaktiert uns per mail unter a.plenk@sportunion.at oder telefonisch unter 02742/205-16. Wir unterstützen euch gerne mit Material, Bewerbung und personellen Ressourcen. Sommercamps/Ferienspiele - Möglichkeit von Kooperationen zwischen Sportverband und Sportverein Feriencamps für Kinder und Jugendliche. Neben sportartspezifischen Trainingslagern bieten wir die Möglichkeit die Nachmittagsbetreuung und Abendgestaltung auf Trainingslagern zu übernehmen bzw. Trainingscamps gemeinsam zu veranstalten. Für weitere Infos steht euch die Jugendkoordinatorin der SPORTUNION Niederösterreich Fr. Anna Plenk unter 02742/205-16 oder a.plenk@sportunion.at zur Verfügung. friday sports night
Warum eine Airtrack?
die Airtrack-Bahn ist nun schon seit einiger Zeit ein neuer Trend, für den sich viele Sportlerinnen und Sportler begeistern. Ähnlich einer Tumblingbahn unterstützt die lange, mit Luft gefüllte Matte das Abspringen und Landen und reduziert gleichzeitig die Gefahr von Verletzungen und Überbelastung der Sprunggelenke. Das bedeutet mehr Freude und Sicherheitsgefühl beim Trainieren. Die Kombination von Länge und großem Federeffekt bei der Airtrack eröffnet erfahrenen Sportlerinnen und Sportlern ungeahnte Entfaltungsmöglichkeiten im Entwickeln und Üben von Sprungfolgen. Neben den turnspezifischen Sportarten ist die Airtrack auch für konditionell-koordinatives Training, Stabilisationstraining, Parkour, Bewegungslandschaften und im Freien verwendbar. Vom Eltern-Kind-Turnen, über die Zielgruppe der Jugendlichen bis hin zu Erwachsenen - das Gefühl des Abhebens und Fliegens sollte jede/r einmal erlebt haben. Natürlich macht sich die AirTack PRO auch bestens bei einer Show. Weitere Infos findest du auf unserer Homepage! Der Verleih ist für SPORTUNION NÖ Vereine kostenlos!
Sportunion Aktuell 4/2015
15
service/werbung
Einladung
Die drei Breitensportverbände ASKÖ, ASVÖ und SPORTUNION freuen sich, Ihnen den 1. Kinder gesund bewegen- Kongress von 15. bis 16. April 2016 in Wiener Neustadt anzukündigen.
Zielgruppe
Der Kongress ist in erster Linie als Informations- und Fortbildungsveranstaltung für die in der Initiative Kinder gesund bewegen engagierten ÜbungsleiterInnen konzipiert. Neben den Hauptvorträgen sind es vor allem auch die praxisorientierten Arbeitskreise, die die ÜbungsleiterInnen befähigen sollen, noch mehr Kompetenz und Vielfalt in die Bewegungsbereiche von Kindergärten und Volksschulen einzubringen. Aber auch der Austausch zwischen den KollegInnen soll nicht zu kurz kommen, für den der Kongress ebenfalls breiten Raum bietet.
Kongress-Gebühren • • • •
Kinder gesund bewegen-Kongress 15.–16. April 2016, Wiener Neustadt
Kinder gesund bewegen-ÜbungsleiterInnen-Kostenbeitrag ÜbungsleiterInnen eines Qualitätssiegelangebotes PädagogInnen und StudentInnen Sonstige InteressentInnen
� 25,– � 60,– � 120,– � 150,–
In den Kosten sind 10 % USt., die Teilnahme am Kongress (4 Arbeitskreise á 1,5 Stunden, 2 Hauptvorträge), das Abendessen am Freitag sowie das Mittagessen am Samstag enthalten.
Anmeldung
Von 11. bis 24. Jänner 2016 steht die Anmeldung exklusiv allen Kinder gesund bewegen -ÜbungsleiterInnen zur Verfügung. Ab 25. Jänner können sich dann alle InteressentInnen anmelden. Wir empfehlen die OnlineAnmeldung unter www.fitsportaustria.at, da dort aktuell alle freien Plätze in den Arbeitskreisen aufscheinen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Fit Sport Austria-Geschäftsstelle per E-Mail office@fitsportaustria.at oder telefonisch unter 01 / 504 79 66 - 210.
Der Kongress wird durch Mittel aus der Bundessportförderung durch das Sportministerium und den Bundes-Sportförderungsfonds unterstützt.
Holen Sie sich jetzt Ihren EVN Energieausweis! Er enthält alle wichtigen Informationen zur thermischen Qualität und zum Energiebedarf Ihres Zuhauses. Jetzt Beratungstermin vereinbaren – evn.at /energieausweis oder 0800 800 333
Die EVN ist immer für mich da.
Jetzt Bonuspunkte einlösen! evn.at /bonus
EVN_Anz_Papiere_188x118_RZ.indd 1
16
Sportunion Aktuell 4/2015
12.11.15 15:53
fit für österreich
gesundheitssport
Das war der „Fit für Österreich“Kongress 2015 in Saalfelden insgesamt neunte „Fit für Österreich“Kongress wurde auch dieses Jahr im schönen Ambiente von Saalfelden im Pinzgau veranstaltet. Über 500 Damen und Herren nahmen an insgesamt 82 praxisnahen Arbeitskreisen von 40 qualifizierten Fachleuten teil. Ein Großteil der Teilnehmer sind Vereins-Übungsleiterinnen und Übungsleiter mit einem „Fit für Österreich“-Qualitätssiegel, die den Kongress zur Fortbildung in gesundheitssportlichen Bewegungsthemen nutzten. Die vorgetragenen Themen reichten von Rückenschule, Functional Training, Tanz, Parkour & Freerunning, kleine Spiele bis hin zu Training in the Dark, Faszientraining und Warrior Fitness. Damit wurden alle Zielgruppen vom Kleinkind bis zu den Senioren abgedeckt. Abgerundet wurde das Programm durch den Impulsvortrag „Psychologische Aspekte und Praxis der Verhaltensänderung“ von Mag. Romeo Bissuti am Freitagabend und durch ein begeisterndes Kabarett von Ingo Vogl am Samstagabend - jeweils im prall gefüllten Congresszentrum Saalfelden. Der „Fit für Österreich“-Kongress wird von der „Fit Sport Austria“ gemeinsam mit den Mitarbeitern der drei Partner ASKÖ, ASVÖ und SPORTUNION organisiert: eine Zusammenar-
der
beit, die jedes Jahr eine qualitativ hochwertige Veranstaltung garantiert. Davon Gebrauch machten nicht weniger als 60 Mitglieder aus Vereinen der SPORTUNION Niederösterreich: Diese kamen unter anderem von Gänserndorf, Gerersdorf, Grafenwörth Hirtenberg, Laa an der Thaya, Perschling, St. Pölten, Waidhofen an der Ybbs, Wiener Neustadt und Wolkersdorf. Nützen auch Sie das Service von „Fit für Österreich“ Viele dieser Vereine nützen schon seit Jahren die Vorteile der Initiative „Fit für Österreich“. Dazu zählen Projektförderungen für Schul- und Kindergarten-Kooperationen Hochwertige und vergünstigte Fortbildungs-Möglichkeiten (Bsp. Kongress) Unterstützung der Trainerteams mit kostenlosen Hilfsmaterialien (ClipCoach-DVDs, Buch, Erste Hilfe-Tasche, usw.) Service durch den jeweiligen „Fit für Österreich“-Landeskoordinator. Für nähere Informationen steht Ihnen Mag. Andreas Simon unter 02742/205-25 oder a.simon@sportunion.at gerne zur Verfügung.
Eindrucksvolle Leistungsschau in Saalfelden.
Motivierte Teilnehmer in den Arbeitskreisen.
Sportunion Aktuell 4/2015
17
aus- und Fortbildung
Erfolgreicher Aus- und Fortbildungstag bINSPI
25 Übungsleiter für den Fitness- und Gesundheitssport ausgebildet
150 Übungsleiter, Trainer und Sportlehrer folgten der Einladung der SPORTUNION NÖ zum jährlich größen Aus- und Fortbildungstag in Niederösterreich, den bewegungsINSPIRATIONEN am 7.11.2015 im Sport.Zentrum NÖ. Bei insgesamt 20 Praxiseinheiten konnten die Teilnehmer aus den verschiedensten Themenschwerpunkten wie z. B: Gesundheit, Senioren, Jugend und Kinder auswählen. Ein ausgewähltes Referententeam sorgte mit hoch qualitativem Unterricht für einen optimale Output im Sinne einer nachhaltigen Gestaltung der Bewegungseinheiten in den Mitgliedsvereinen. „Die Aus- und Fortbildung unserer Übungsleiter/innen liegt uns sehr am Herzen. Ein Fortbildungstag wie „bINSPI“ hat eine sehr große Breitenwirkung, so können wiederum neue Ideen und Impulse für die Arbeit an der Basis in den über 950 Sportvereinen der SPORTUNION NÖ einfließen“, freute sich der sportliche Leiter Georg Wimmer über die erfolgreiche Veranstaltung. rund
am Samstag, den 3. Oktober 2015 fand die theoretische und praktische Abschlussprüfung für die Übungsleiterausbildung Fitness- und Gesundheitssport im Sport.Zentrum NÖ statt. Nach rund 40 lehrreichen Einheiten konnten Referentin Dr. Heidi Manseder und der Sportl. Leiter Georg Wimmer den 25 Teilnehmer/innen das Übungsleiterzertifikat der SPORTUNION Sportakademie überreichen.
Im Namen der SPORTUNION NÖ gratulieren wir den neuen Übungsleiter/innen recht herzlich und wünschen ihnen viel Erfolg bei ihrer Arbeit in den über 930 Vereinen der SPORTUNION NÖ.
Tausche:
die nächste Runde Kaffee eine Runde im Freien! gegen:
www.tausch
Tausche:
Tausche:
Telefon perseösnplriäcchhes G gegen:
Limonade Wasser
gegen:
www.tauschdichfit.at
dichfit.at
Tausche:
Tauschenknenegative Geda positive eise! Sichtw
gegen:
it.at www.tauschdichf
www.tauschdichfit.at
Tausche
:
große Portionen k Portlioeninene
gegen:
www.taus
chdichfit
.at
Heute schon getauscht? Für einen gesunden Lebensstil tausche alte Gewohnheiten gegen gesündere Alternativen. Jeder Tausch zählt - und tut gut. Mehr Tipps und Infos unter www.tauschdichfit.at 18
Sportunion Aktuell 4/2015
fachsport
Taekwondotitel an Josefa Großschedl
schwimmen
Bundesmeistertitel für SPORTUNION NÖ 10. und 11. Oktober fanden in Linz die SPORTUNION Bundesmeisterschaften im Schwimmen statt. Die SPORTUNION NÖ war dabei durch Lara Grojer, Julia Sladek , Lisa Tremmel, Hanna Peyer, Jakob Hrubesch, Manuel Tremmel (USV Krems) sowie Vivien Nagy, Alberta Gaba, Maximilian Stefanik, Clemens Miesbichler, Karlo Condic, Valentin Bayer (SchwimmUNION Mödling) und Christoph
am
Grabmaier (UNION Südstadt) vertreten. Die SPORTUNION NÖ Schwimmer gewannen sensationell die Damen- und Herrenwertung und somit auch die Gesamtwertung vor Tirol und Wien. Zudem gab es insgesamt 10 Einzelsiege. Betreut wurden das Team NÖ von Landesfachwart Erich Maglock sowie den Trainerinnen Martina Seif und Ursula Manhart. Alle Ergebnisse unter http://noe.sportunion.at
nach einem Staatsmeistertitel 2013 und dem Vize-Staatsmeister 2014 krönte sich Josefa Großschedl (UNION Kampfkunstforum Klosterneuburg) 2015 zur Staatsmeisterin im olympischen Taekwondo (-67kg). Auch Arian Edler (Schüler -33kg) holte in seiner Kategorie den Österreichischen Meister. Kampfkunstforum Leiter Gunther Attarpour zeigte ich erfreut über die starke Teamleistung seiner Wettkämpfer. Bester Niederösterreichischer Club und Rang 6 in der Vereinswertung aller 47 teilnehmenden Vereine unterstreichen die Bedeutung dieses Erfolgs für Klosterneuburg.
Sensationelle Erfolge bei den SPORTUNION Bundesmeisterschaften Turn10 18. Oktober fanden die SPORTUNION Bundesmeisterschaften Turn10 in St. Pölten statt. Über 200 Teilnehmer/-innen zwischen 6 und 74 Jahren waren am Start und sie demonstrierten, dass Gerätturnen eine unverzichtbare Grundsportart ist, die man auch im hohen Alter noch ausüben kann. Von 28 ausgeschriebenen Altersklassen konnten die Turnerinnen und Turner der SPORTUNION Niederösterreich 18 Bundesmeistertitel sowie 6 Silber- und 6 Bronzemedaillen erringen. Damit zeigte sich auch SPORTUNION NÖ Landesfachwartin Andrea Vicht äußerst zufrieden. Die Einzeltitel gingen an Marie Hladovsky, Jasmin Hladovsky, Emilia Riess, Melanie Schörg, Elisabeth Wurm, Katharina Schörg,
am
Anna Agatic, Anja Dlauhy, Ingrid Dlauhy, Andrea Haderer, Jeremy Balazs, Vladan Grujic, Klaus Haderer (SPORTUNION Traiskirchen) sowie Carmen Ferscha und Denise Durchhalter
(SPORTUNION Wr. Neustadt) und Sanne Dijkstra (SPORTUNION Korneuburg) bzw. Esther Meindl (SPORTUNION St. Pölten) und Sebastian Wenzel (SPORTUNION Mödling). Sportunion Aktuell 4/2015
19
fachsport
Kunstturner/-innen einmal mehr erfolgreich
leichtathletik
Verspätetes EM-Bronze für Beate Schrott die EM-Bronzemedaille von Helsinki 2012 – endlich ist sie in den Händen von Beate Schrott! „Ich habe nicht mehr mit dieser Medaille gerechnet und hatte schon abgeschlossen damit. Eine internationale Medaille zu gewinnen war immer mein großes Ziel. Das bedeutet mir sehr viel, gerade nach den letzten drei Jahren, die nicht leicht waren. Es ist sehr schön, diese Ehrung zuhause zu bekommen, weil ich mit allen feiern kann, die mich begleitet haben“, sagte Österreichs Hürdensprint-Rekordhalterin von der SPORTUNION St. Pölten im Landhaus, wo
sie in einer sehr emotionalen Feier die Bronzemedaille von den Leichtathletik-Europameisterschaften in Helsinki 2012 überreicht bekam. Drei Jahre und vier Monate nach den Meisterschaften ist die Auszeichnung bei der richtigen Besitzerin angekommen. Ursprünglich war Schrott im Finale über 100 m Hürden mit 12,98 Sekunden Vierte geworden, nur eine Hundertstelsekunde von Bronze entfernt. Die vermeintliche Siegerin Nevin Yanit aus der Türkei wurde jedoch wegen Dopings disqualifiziert. So rückte Beate Schrott auf den dritten Platz vor.
bei den SPORTUNION Bundesmeisterschaften im Kunstturnen holte die SPORTUNION Niederösterreich gleich 6 Medaillen in der Teamwertung (1x Gold und 2x Silber bei den Turnerinnen sowie 2x Gold und 1x Bronze bei den Turnern) und zeigt einmal mehr den deutlichen Aufwärtstrend. Alle Einzelergebnisse finden Sie unter http://noe.sportunion.at.
Für einen weiteren Erfolg sorgte Alina Schmoll von der SPORTUNION St. Pölten: sie wurde bei den Turnstaatsmeisterschaften am 3. und 4. Oktober in Innsbruck Österreichische Meisterin in der Allg. Klasse. Selina Kickinger von der SPORTUNION Böheimkirchen erreichte in der Juniorinnenklasse hinter Beatrix Stritzl (Penzing-Hietzinger TV) den hervorragenden 2. Platz.
Europameisterschaft Sportakrobatik
Landesmeisterschaften Rhythmische Gymnastik
23. bis 27. September trafen sich die besten Sportakrobaten Europas bei der Europameisterschaft in Riesa (Deutschland). Vier Formationen der UNION Sportakrobatik Krems und zwei Formationen des UNION SV Dobersberg konnten sich für die Teilnahme qualifizieren. Alle Ergebnisse unter http://noe.sportunion.at.
von
Oktober veranstaltete die SPORTUNION Mödling die SPORTUNION Gruppenlandesmeisterschaften in der Rhythmischen
Ende
20
Sportunion Aktuell 4/2015
Gymnastik. Insgesamt waren 90 Gymnastinnen aus 4 Vereinen am Start. Alle Ergebnisse unter http://noe.sportunion.at
FACHSPORT
Fachtermine 2015/16
schiessen
06.12.2015 SPORTUNION Landesmeisterschaft schwimmen in Krems 08.12.2015 SPORTUNION Landesmeisterschaft U10 Cup basketball in St. Pölten 19.12.2015 SPORTUNION Landesmeisterschaft hallenfussball U11/U12 in St. Pölten 06.01.2016 SPORTUNION Landesmeisterschaft ski alpin in Annaberg (Pfarrboden) 13.02.2016 UNION Landesmeisterschaft Jugend Fecht cup in Krems 14.02.2016 SPORTUNION Bezirksmeisterschaft Melk/Scheibbs ski alpin in Lackenhof 12.03.2016 SPORTUNION Landesmeisterschaft snowboard in Lackenhof 23.04.2016 UNION Landesmeisterschaft Jugend Fecht cup in der Südstadt
Sportschützen bei SPORTUNION BM erfolgreich
21.05.2016 UNION Landesmeisterschaft Jugend Fecht cup in der Südstadt
Neuer Landessportreferent-Stv.
bei den SPORTUNION Bundesmeisterschaften Schießen erreichten die SPORTUNION NÖ Schützen unter der Betreuung von SPORTUNION NÖ Landesfachwart Herbert Tauchner tolle Erfolge. Insgesamt konnten 12 Gold-, 9 Silber- und 9 Bronzemedaillen in den Klassen Jugend, Jungschützen, Junioren, Frauen, Männer und Senioren erreicht werden. Niederösterreich belegte damit eindrucksvoll Platz 1. in der Medaillenwertung. Alle Einzelergebnisse finden Sie unter http://noe.sportunion.at
berndl (UNION Sportakrobatik Krems) wurde von der Landesleitung zum neuen Landesportreferent-Stv. bestellt. Die SPORTUNION Niederösterreich bedankt sich bei Gottfried Lammerhuber herzlich für sein jahrelanges Engagement und wünscht Leopold Berndl alles Gute in seiner neuen Funktion.
EM-Titel für Stephanie Kaup
Landesmeisterschaft Judo
ÖM-Titel für Christina Perchtold
WM-Bronze für Vicky Schenk
Zum dritten Mal nach 2012 und 2013 konnte sich Stephanie Kaup, die Austro-Schwedin in Diensten der SPORTUNION Zen Tai Ryu Hak St. Pölten einen Wadokai-Europameistertitel holen. Die vielfache Österreichische Staatsmeisterin dominierte die Kumite-Gewichtsklasse bis 61 kg vom ersten Kampf an. Im KumiteTeam-Bewerb gab es für Kaup gemeinsam mit Doris Kurz und Lisa Pointner Bronze. Bronze gewann auch Giuliano Ungur (UNION St. Pölten) in der Kata-Kategorie der Junioren (U18). Als Kampfrichter war Alexander Hevesi (SPORTUNION St. Pölten) im Einsatz.
Die SPORTUNION NÖ Landesmeisterschaften Judo wurden am 26.10.2015 unter 88 Sportler/ innen aus 6 Vereinen ausgetragen. Für viele Kinder war dies die erste Möglichkeit Turnierluft zu schnuppern und sie zeigten gleich tollen Einsatz und Kampfgeist. Besonders erfreulich war auch, dass sich mit Magdalena Handl (U14, -57 kg, Raika Krems), Samuel Brodtrager (U14, -42 kg) und Fabio Strauss (U16, -50 kg, beide Shiai-Do) gleich drei am Vortrag frisch gebackene SPORTUNION Bundesmeister dieser Meisterschaft stellten. Ergebnisse unter http//:noe.sportunion.at
die Sportlerinnen der NÖ Rad UNION Vitalogic schaffen beim letzten Rennen der Saison den größten Erfolg des Jahres. Christina Perchtold wird Österreichische Meisterin im Kriterium und sichert sich ihren ersten österreichischen Titel in der Eliteklasse. Sie kann damit Österreichs derzeit international stärkste Fahrerin Martina Ritter von BTJ Ljublana auf den 2. Platz verweisen. Das Rennen war auch gleichzeitig das Cup Saisonfinale und Christina Perchtold holte in der Cup Gesamtwertung damit auch den 2. Platz hinter Martina Ritter.
zum ersten Mal überhaupt fand die 70.3 Ironman World Championship auf europäischem Boden, genauer gesagt in der Region Zell am See/Kaprun, statt. Unter den rund 3000 Triathletinnen und Triathleten aus über 60 Ländern startete auch Victoria Schenk von der SPORTUNION Waidhofen an der Ybbs und holte über die 1,9km Schwimmen, 90km Radfahren und 21,1km Laufen die Bronzemedaille. „Ich habe alles gegeben und hätte mir nie gedacht, dass ich am Abend bei der großen Siegerehrung dabei sein werde,“ meinte Victoria Schenk nach dem Rennen überglücklich.
leopold
Sportunion Aktuell 4/2015
21
kultur
Gratulierten zum 70jährigen Verbandsjubiläum: Hartwig Löger, Michaela Steinacker, Präsident Raimund Hager, Mag. Ilse Stöger und Bgm. Reinhard Resch
Krems an der donau
70 Jahre SPORTUNION NÖ Diskussionsrunde: Gunnar Prokop, Fritz Manseder und Ingolf Wöll mit Moderator Markus Skorsch.
Ehrungen: Michaela Steinacker, Raimund Hager und Hartwig Löger mit den Geehrten Werner Siegl, Marianne Janisch und Franz Dechantsreiter.
22
Sportunion Aktuell 4/2015
Gemeinsam mit 300 Trägern der goldenen Ehren- und Leistungszeichen des Verbandes feierte die SPORTUNION NÖ am Samstag, 17. Oktober, in der IMC Fachhochschule Krems ihr 70jähriges Bestehen. dazu gratulierten neben der Leiterin der Sportabteilung Mag. Ilse Stöger und Bgm. Dr. Reinhard Resch auch SPORTUNION Österreich Präsident Hartwig Löger sowie Vizepräsidentin Abg. z. NR Mag. Michaela Steinacker. UNION-Legenden wie Gunnar Prokop und Prof. Friedrich Manseder warfen in der abwechslungsreichen Veranstaltung, die von Landesgeschäftsführer Mag. Markus Skorsch moderiert wurde und u.a. mit Showaneinlagen der UNION Sportakrobatik Krems gewürzt war, einen Blick in die Vergangenheit. Buchautor Ingolf Wöll stellte das Werk „70 Jahre SPORTUNION – Geschichte der christlichen Turn- und Sportbewegung Österreichs“ vor, das jedem Besucher als Dank für
den jahrzehntelangen Einsatz für die SPORTUNION auch als Geschenk überreicht wurde. Unter den Festgästen konnten mit der 90jährigen und nach wie vor aktiven Tischtennisspielerin Margarete Schieder (SPORTUNION Hollabrunn) oder der heuer 100 Jahre alt gewordenen Gerta Nagl (SPORTUNION Melk) auch echte Zeitzeugen der SPORTUNION Niederösterreich begrüßt werden. „Die Entscheidung auf eine separate 70 JahrGala zu verzichten und das Verbandsjubiläum in den Club der Goldenen zu intergrieren erwies sich als goldrichtig“, freute sich Präsident Hager über die hervorragende Resonanz zu der Veranstaltung. Im Rahmen des Festaktes überreichte Hager gemeinsam mit SPORTUNION Österreich Präsident Hartwig Löger und Vizepräsidentin Michaela Steinacker SPORTUNION-Ehrenzeichen an Landeskulturreferent-Stv. Marianne Janisch (Gold), Vizepräsident Mag. (FH) Werner Siegl (Silber) und Vizepräsident DI Franz Dechantsreiter (Gold).
kultur
wintersonnenwende
dSG St. pölten
Das Fest zur Wiedergeburt des Lichtes, das Fest, bei dem in mir Neues geboren werden darf Diesen Mythos finden wir in allen Kulturen der Welt. Am deutlichsten ist er bei uns manifestiert in Weihnachten und dem Christuskind. Weihnacht ist ja nichts anderes als die WEIHE-NACHT die HEILIGE NACHT. Die „geweihten Nächte“ verheißen das Wissen um die große Umkehr, um den Wiederaufstieg des Lichtes und um die Geburt des neuen Lebens. Die Nächte werden kürzer, was tot schien und verloren, wird wieder erwachen, die Dunkelheit wird gebannt. Das Fest ist ein harmonisches Ineinandergreifen von Sonnen-, Toten- und Fruchtbarkeitsriten und symbolischer Handlungen zur Neuaktivierung menschlicher und natürlicher Kraft. Den Höhepunkt der „Dunklen Zeit“ bildet das Weihnachtsfest. Denn in dieser längsten Nacht des Jahres erfüllt sich das Versprechen der Wiedergeburt. ehrlich, spüren wir sie nicht alle, diese geheimnisvolle Zeit. Zeit der Dunkelheit, Zeit der Erwartung?
mal
Denn seit Menschengedenken ist die Sonne das stärkste Sinnbild für Gott. Was für eine Freude wächst in der Seele, wenn draußen in der Natur die Sonne strahlt! Was für ein Empfinden, wenn an düsteren Tagen die leuchtende Sonne erscheint & trübe Gedanken verscheucht. Alles Leben auf Erden verdankt seine Existenz der Sonnenstrahlung. Die Sonne ist Lebensspender wie Gott. Sie gibt uns Licht und Wärme, Energie und Orientierung. Eine der heiligsten Sonnenfeiern ist die Wintersonnenwende. Sie findet am 21. Dezember statt und bezeichnet die tiefste Nacht des Jahres. Die Göttin gebiert in dieser Nacht, tief in der finsteren Erde, in der stillsten aller Stunden das wiedergeborene Sonnenkind.
Der Jahreskreis gebiert zu Wintersonnwende das neue Lichtkind das „Christkind“. Das haben alle unsere Vorfahren so erlebt, deshalb tragen auch alle Mythen immer wieder die gleichen Bilder. Diese Bilder, Mythen und Märchen sind heilsam für unsere Seele. Sie drücken etwas aus, das wir wohl spüren können, auch wenn es uns nicht mehr so recht bewusst ist. Es ist die Zeit der Wiedergeburt des Lichtes und der Hoffnung. Nach langer Dunkelheit beginnt das Leben neu. Die Natur zeigt uns, dass es auch in Momenten der tiefsten Dunkelheit wieder weitergeht, dass es nie zu einem endgültigen Tod kommen kann. Das wiedergeborene Licht gibt uns die Kraft, weiter zu wachsen und uns neu zu gestalten… „Tradition ist nicht das Hüten der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme.“ Thomas Morus
mitverantwortung tragen
St Pöltens Kirchensportler haben appelliert, im Sport mehr auf den Umweltschutz zu achten. Kritisch bewerten sie etwa den „massentourismustauglichen Skisport“ und die damit verbundene ökologische Belastung etwa durch Beschneiungsanlagen, Energie- und Wasserversorgung, Verkehrswege und Hotelbetriebe. Der Autorennsport und besonders der Ralleysport sei ein weiteres Beispiel für die „ökonomisch diktierte Inanspruchnahme“ von Natur als „Sportgelände“. Formel-1-Rennen würden zunehmend an Länder mit niederschwelligen Umweltauflagen vergeben, heißt es in einer Aussendung der Diözese St. Pölten zur jüngsten Bundeskonferenz der Diözesansportgemeinschaft (DSG) Österreichs. Die Segnungen des Sports für Mensch und Gesellschaft stünden außer Zweifel und würden vom Zweiten Vatikanischen Konzil und vielen Kirchenverantwortlichen ausdrücklich gewürdigt, wies die DSG hin. Nicht zu übersehen seien aber auch die „Sünden“ des Sportbetriebes, die zur Erschöpfung der Erde und des Menschen beitragen würden. Nicht nur Doping, Korruption und Betrug stellten „die dunklen Seiten einer überökonomisierten Sportwelt“ dar; bedenklich sei auch, dass viele Sportdisziplinen und -veranstaltungen eine finanziell aufwändige „sportgerechte“ Landschaftsgestaltung bräuchten, die mit Umwegrentabilität gerechtfertigt werde. Österreichs Kirchensportler fühlen sich Papst Franziskus und dessen Enzyklika „Laudato si“ verpflichtet. Auch der Sport solle zu einem „Anwalt der Schöpfung“ werden. Zu forcieren sei mehr „sanfte“ Bewegung wie Joggen, Radfahren, Schwimmen, Ski-Langlauf, Bergwandern oder Pilgern. Sie förderten nicht nur die Gesundheit, sondern schärften auch die Sinne für die Schöpfung. „Die Einsicht unserer Verbundenheit mit allen Geschöpfen sollte uns anhalten, auch der Natur schöpfungsgerecht gegenüberzutreten“, heißt es in einer DSG-Resolution. Die DSG möchte daher allen Sporttreibenden die Mitverantwortung für die Schöpfung nahelegen und bietet hierfür Werkmappen zur Gestaltung von Gottesdiensten (erhältlich bei den Pastoralen Diensten unter Tel.: 02742/324-3387) an. Josef Eppensteiner Präsident DSG Diözese St Pölten
Sportunion Aktuell 4/2015
23
WIEN NORD
. Z T A S N EI E. SIEG. L L I . W S A D N E F F A H C S R I W UCHEN A R B GEN N U T S I E LE STARK E PARTNER. STARK
www.noevers.at
Wir schaffen das.