Brochure lc 2014 web

La Chapelle & Les Ombrages Le plein air est dans notre nature

Vivez le plein air esprit nature

La Chapelle Les Ombrages

2

Bienvenue au camping La Chapelle :

un havre de paix Entre mer et montagne, le camping La Chapelle est un coin de verdure paisible, calme et ombragé, situé en plein cœur de la station d’Argelèssur-Mer à 200 mètres de la plage de sable fin, vous permettant d’accéder à pied à tous commerces et de profiter des nombreuses animations de la commune.

A 7km de Collioure, la cité des artistes, près des Albères et de Perpignan, à 22 km de l’Espagne, vous pourrez profiter pleinement de vos vacances et des magnifiques sites du Roussillon.

Effectuez dès à présent la réservation de votre séjour sur : www.camping-la-chapelle.com

Welcome to camping La Chapelle: a haven of peace

Herzlich Willkommen auf Campingplatz La Chapelle

dem

HARTELIJK WELKOM OP CAMPING LA CHAPELLE

Between the sea and the mountains, camping la Chapelle is in a peaceful corner of greenness.

Calm and shady, situated in the heart of the resort of Argelés-sur-Mer, La Chapelle is 200 metres from the fine sandy beach, allowing you to walk to all the shops and commerces and to enjoy the numerous entertainments in the town.

Zwischen Mittelmeer und Bergen gelegen, bietet Ihnen der Camping La Chapelle viele ruhige und schattige Stellplätze. Der Campingplatz befindet sich inmitten von Argelès-sur-Mer, nur 200 Meter vom Feinsandstrand entfernt, Geschäfte,Bars und Animationen sind ideal zu Fuss erreichbar.

Camping La Chapelle ligt tussen de zee en de bergen in een prachtige, groene en schaduwrijke omgeving. De camping bevindt zich in het bruisende centrum van Argelès-sur-Mer, 200 meter vanaf een zandstrand en op loopafstand van alle winkeltjes, animaties, bars en restaurants.

Only 7km from Collioure, the artists haven, near to the Alberes mountains and to Perpignan and 22 km from Spain, you will be able to take full advantage of your holiday and the magnificent sights of the Roussillon area.

En quelques clics, notre système de réservation en ligne vous permet de :

Make your booking now at: www.camping-la-chapelle.com/uk

- Faire une demande de disponibilité - Retrouver toutes nos infos, nos news et photos.

In just a few clicks our online reservation system will allow you to: - Request availability - Find all our information, news and photos.

Der malerische Künstlerort Collioure mit seinen schönen Badebuchten ist nur 7 km entfernt. Die Ausläufer der Pyreneen, Albères genannt, und die Stadt Perpignan sind gut mit dem Auto erreichbar. Die spanische Grenze ist nur 22 km entfernt.

Geniessen Sie Ihre Ferien im schönen Roussillon in vollen Zügen!

Het prachtige kunstenaarsstadje Collioure bevindt zich op 7 km. Het gebergte ‘Les Albères’, Perpignan en Spanje (op 22 km) zijn in de nabijheid.

Geniet volop van uw vakantie in de prachtige regio van de Roussillon.

Reservieren Sie Ihren Urlaub auf: www.camping-la-chapelle.com/de

U kunt nu uw vakantie reserveren op: www.camping-la-chapelle.com/nl

In wenigen Mausklicks ermöglicht Ihnen unser Reservierungssystem:

Door één druk op de muis kunt u, via ons reserveringsprogramma:

- Eine Verfügbarkeitsanfrage zu stellen - Alle Infos, News und Fotos abzufragen.

- Beschikbaarheid nagaan - Overige informatie, nieuwtjes en foto’s downloaden.

3

La Chapelle Les Ombrages

Une équipe

à votre service Dès votre arrivée, une équipe professionnelle et dynamique vous accueillera 24h/24 et restera à votre écoute pour vous orienter et vous conseiller afin que votre séjour dans notre camping reste un moment de parfaite détente.

- Commerces : boulangerie, snack, plats à emporter, bar.

- Services : réception, laverie, wifi sur tout le camping.

Nous accueillons et acceptons les chiens en camping et en locatif (sauf les 1ères et 2e catégories).

4

Ein Team steht jederzeit zu Ihrer vollsten Verfügung Bei Ihrer Ankunft erwartet Sie, non-stop, ein dynamisches und professionnelles Team, welches Sie herzlich Willkommen heisst. Gerne beantworten wir all Ihre Fragen!

- Geschäfte: Bäckerei, Snack mit Gerichten zum Mitnehmen, Bar. - Service: Rezeption, Wäscherei, W-LAN Zugang im ganzen Camping.

Wir akzeptieren Hunde auf unser Campingplatz und in unserer Vermietung (außer 1. und 2. Kategorie).

A team at your service The moment you arrive, a professional and dynamic team will welcome you 24/7, answer your questions, show you around and advise you so that your stay on our campsite will be perfectly relaxed.

- Shops: bakery, snack-bar take-away, bar.

- Services: reception, laundry, Wifi access on all the campsite.

We welcome and accept dogs on our camping and in our rental accommodations (except dogs from the 1st and 2nd categories).

Een team staat voor u klaar Bij aankomst wordt u, non-stop, opgewacht door een actief en behulpzaam team die tijdens uw vakantie voor u klaarstaat en er voor zorgt dat deze perfect verloopt.

- Winkels: bakker, snack met afhaal, bar.

- Services: Receptie,wasserette, Wifi toegang op de hele camping.

Wij accepteren honden op onze camping en in onze accommodaties (met uitzondering van honden uit de 1e en 2e categorie).

342

339 339

339

340 RIA

340 340 341 341 342 342

RIA

RIA RIA

Plan du camping La Chapelle & Les Ombrages 2014

239 240

241

341

RIA

342

243

242

RIA RIA

239 239

RIA RIA

B

241

D

B

C

308

316

311

317

310

309

304

305

306

303

302

301

298

299

300

297

NOUVEAU SECTEUR: LES

307

296

295

100

165

99

164

98

163

97

162

96

161

95

160

94

159

93

158

RIA

244

*

240 249 241 240 247 248 241 243 250 242 243 252 251 242

100

165

244 253 245 246 245 RIA244 246 249 254 247 248 249 247 248 250 251 250 191 C 252 251 252 192

BAR

255

256

**

*

164 99 249 248 308 316 311 322 247 253 256 163 191 B 193 255 256 322 98 RIA 253 RIA 255 317 310 309 250 RIA 251 162 254 314 313 321 252 97 S 191 A254194 314 313 321304 305 306 RIA BIARRITZ 161 253 256 96 190 195 315 312 307 255 100 165 315 312 RIA 307 302 303 301 160 191 C 95 254 196 192 189 164 316 311 308 99 RIA 308 299 300 316 311 298 159 94 197 163 191 B 193 188 317 310 309 98 RIA 317C 310 309 158 191 295 93 192 297 29697 187 162 198 304 305 306 191 A 194 304 305 306 RIA 191 B 193 161 96 190 195 RIA 303 302 301 303 302 301 160 RIA 191 A 194 95 196 189 248 299 300 RIA 298 299 300 159 190 195 94 197 188 295 296 297 158 93 196 295 189 296 297 187 198 RIA

322

312

240

322 243 RIA

244 245 315 246 312 307

314 313 321 315

RIA

242 RIA 314 313 321

RIA

245

RIA

239

RIA

246

188

197

187

198

RIA

RIA

S

Poteau incendie

RIA RIA

Les parcelles ne sont pas à l’échelle.

RIA

R

RIA

Point de Ralliement RiaS Sanitaire S Sanitaire Haut Parleur PoteauLaverie incendie RIA

RIA

RIA

RIA

A

Ria

Poteau incendie

Les parcelles ne sont pas à l’echelle Les places 318 / 319 / 320 n’existent pas

Evacuation

Point de Ralliement

S

RIA

PERPIGNAN

Haut Parleur

Extincteur

E

RIA RIA

RIA

RIA

RIA

RIA

Poteau incendie

R

Sanitaire Evacuation Handicapés Extincteur Sanitaire Enfants/Bébés Sanitaire

A = Secteur Mobile-homes Ria Sanitaire Les parcelles ne sont pas àS l’echelle Les parcelles ne sont pas à l’echelle Les parcelles ne sont pas à l’échelle.

B = Secteur Emplacements Grand Confort Les places 318 /Poteau 319 / 320 n’existent pas incendie Les places 318//136 319//137 320/ n’existent Les places suivantes n’existent pas : 134 / 135 138 / 139 /pas 140 /166 / 167 / 168 / 169 / 318 / 319 / 320 Point de Ralliement Evacuation C = Animation / Aire de jeux Les parcelles ne sont pas à l’echellePoint de Ralliement Haut Parleur R places Extincteur Extincteur Réception Les 318 / 319 / 320 n’existent pas Haut Parleur D = Tennis + Multisports RiaS Point de Ralliement Ria Sanitaire S Sanitaire Poteau incendie E = Sortie piétons vers centre/port Haut Parleur PoteauLaverie incendie Evacuation Ria SanitaireF = Mini-Club Evacuation Handicapés RIA

F

Evacuation de Ralliement Extincteur Extincteur Haut Parleur

Les parcelles ne sont pas à l’echellePoint Réception Les places 318 / 319 / 320 n’existent pas

RIA

OMBRAGES

Ria

Les parcelles ne sont pas à l’echelle

TOULOUSE

Evacuation Extincteur

S

Extincteur Extincteur Sanitaire Enfants/Bébés Sanitaire

La Chapelle Les Ombrages

6

Animations et loisirs

Animaties et entertainment

Entertainments and leisure activities

Animationen und Freizeitbeschäftigungen

Loisirs 2014 :

To keep the little ones happy, but also the adults, a waterpark with 4 pools, one heated and covered, 2 slides, 1 paddling pool for the children, all under the surveillance of our team of swimming teachers for everyones’ security.

Ein Riesenspass für Gross und Klein unser Wasserpark mit vier Schwimmbecken, davon eines beheizt und überdacht, zwei Rutschen, ein Kinderbecken für Kleinkinder, bewacht von unserem Bademeister.

Goed nieuws voor de jongste onder ons, maar natuurlijk ook voor de al iets oudere... is er een waterpark op de camping met wel 4 zwembaden, waarvan één verwarmd, 2 glijbanen, 1 peuterbadje dat door ons team van badmeesters goed gesurveilleerd wordt.

- Club enfants (5 à 12 ans)

Services in 2014 :

Service 2014 :

Service in 2014 :

- Aquagym

- Kids club (5-12 years)

- Kinderklub (5-12 Jahre)

- Kinderclub (5-12 jaar)

- Bébé Nageurs

- Aquagym

- Aquagymnastik

- Aquagym

- Salle de Fitness

- Baby Swimmers

- Babyschwimmen

- Babyzwemmen

- Tennis

- Fitness room

- Fitnessraum

- Fitnessruimte

- Terrain multisports

- Tennis court

- Tennisplatz

- Tennisbaan

- Mini-golf

- Multisports pitch

- Multi-Sportplatz

- Multi sportterrein

- Trampoline géant

- Mini-golf

- Mini-Golf

- Minigolf

- Aires de jeux

- Giant trampoline

- Große Trampolin

- Reuze trampoline

- Tables de ping-pong

- Playground

- Spielplatz

- Speeltuin

- Salle TV

- Ping-Pong tables

- Tischtennistische

- Pingpongtafels

- Tournois de pétanque

- TV room

- TV-Raum

- Tv-ruimte

- French-bowl tournament

- Boule Spiel Turnier

- Jeu-de-Boules toernooi

All these services are included with the ‘leisure bracelet’.

All diese Aktivitäten sind mit unserem Freizeitarmband kostenlos.

Al deze activiteiten zitten bij de prijs van de ‘armbandjes’ inbegrepen.

Pour le plus grand bonheur des petits, mais aussi des plus grands, notre parc aquatique composé de 4 bassins dont 1 chauffé et couvert, 2 toboggans, 1 pataugeoire ludique à l’usage des enfants sous la surveillance de notre équipe de maîtres-nageurs pour la sécurité de tous.

Toutes ces prestations sont incluses dans le forfait «bracelet loisirs ».

Oubliez votre voiture !

De par sa position centrale dans la station balnéaire d’Argelès-sur-Mer, le camping La Chapelle se situe à proximité immédiate d’un panel d’activités et de loisirs variés.

Forget your car !

Lassen Sie Ihr Auto stehen!

LAAT UW AUTO STAAN!

Being centrally placed in the seaside resort of Argelès-sur-Mer, camping La Chapelle lies close to various activities and leisure facilities.

Der Camping La Chapelle ist im Zentrum von Argelès-sur-Mer gelegen.

Aangezien de camping zo centraal ligt, zijn alle activiteiten en animaties die zich in het stadje van Argelès-sur-Mer afspelen op loopafstand.

Tous commerces, restaurants, bars, tennis, cinéma, discothèques, casino, marché artisanal et allées piétonnes…

A variety of shops, restaurants, bars, tennis courts, cinema, discos, casino, craft market and pedestrian streets…

Activités nautiques :

Water activities : - At the port, there is scuba diving and sailing.

- On the beach, you can experience the joy of gliding on the water and hire windsurfing equipment or do other nautical activitities (parascending, walks along the promenades, deep-sea fishing…)

- Au port, vous avez la possibilité de pratiquer la plongée sous-marine, la voile.

- Sur la plage, vous pourrez louer du matériel de windsurf et vous adonner aux joies de la glisse ou à d’autres activités nautiques (parachute ascensionnel, promenades en mer, pêche au gros…)

- D’autres activités à moins de 10 kilomètres au maximum : Lunapark, bowling, canyoning, VTT, randonnées pédestres, parcs aquatiques, équitation, centres de balnéothérapie…

De nombreuses possibilités d’excursions au départ d’Argelès-sur-Mer: Barcelone, Carcassonne, Principauté d’Andorre, Balades en bateaux ou en jetski…

- Other activities which are less than 10 kilometres away : Lunapark, bowling, canyonning, mountain biking, hiking, water parks, horse riding, beauty spas…

Numerous possibilities for excursions, departing from Argelès-sur-Mer : Barcelona, Carcassonne, the principality of Andorra, boat trips and jetski excursions…

Geschäfte, Restaurants, Bars, Tennisplätze, Kino, Diskotheken, Spielcasino, Märkte und die belebte Fussgängerzone befinden sich in unmittelbarer Nähe unsere Campingplatzes.

Winkeltjes, restaurants, bars, tennisvelden, bioscoop, discotheken, casino, markten en straten voor voetgangers.

Wasseraktivitäten :

Wateractiviteiten :

- Am Hafen haben Sie die Möglichkeit zu tauchen und zu segeln.

- In de haven kunt u zich inschrijven voor een duik/zeil lessen.

- Am Strand können Sie Material zum Windsurfen ausleihen. Unternehmen Sie Rundfahrten mit dem Boot oder Ausflüge zum Hochseefischen.

- Op het strand is materieel voor windsurfen te huur en kunt u verschillende wateractiviteiten ontdekken (parachute achter een speedboot, boottochten, vissen op zee...)

- Ausserdem finden Sie zahlreiche Aktivitäten in weniger als zehn Kilometern Entfernung: Rummel, Bowling, Canyoning, Mountainbike, Reiten, Wasserpark mit vielen Attraktionen und vieles mehr…

Sie können ebenso viele kulturelle Exkursionen unternehmen!

Zum Beispiel nach Barcelona, Carcassonne oder Andorra…

- Binnen een bereik van 10 kilometer vindt u ook; het Lunapark (kermis), een bowlingbaan, kano gelegenheden, mountainbike tochten, wandeltochten, waterparken, paardrijden, wellness center...

U kunt zich inschrijven voor verschillende excursies, vanaf Argelès-sur-Mer, naar onder andere: Barcelona, Carcassonne, Andorra en verder zijn er boottochten te doen, jetski’s te huur…

7

Plan d’accès La Chapelle ****

& Les Ombrages ***

La Chapelle

c’est aussi

En voiture Autoroute A9, sortie Perpignan Sud, suivre Argelès-sur-mer. Le camping se situe en face de l’office du tourisme.

En train Gare d’Argelès-sur-mer via Perpignan puis train-bus (3 km).

En avion Aéroport de Perpignan puis train ou taxi (25 km).

Coordonnées GPS : N42.553548’ E3.044574’

Access to La Chapelle

By Car From the A9, exit Perpignan Sud, towards Argelès-sur-Mer. The campsite is situated in front of the tourists’ office.

By train To Argelès-sur-Mer station via Perpignan, then by train or bus (3kms away) From the airport To Perpignan-Rivesaltes Airport, then by train or taxi (25 kms away) GPS coordinates N42.553548’ E3.044574’

Vi v e z l e p l e i n a i r e s p r i t z e n

Camping Les Criques de Porteils RD 114, Corniche de Collioure 66701 Argelès-sur-Mer www.lescriques.com contactcdp@lescriques.com Tél. +33(0)4 68 81 12 73 Le plein air est dans notre nature Fax. + 33(0)4 68 95 85 76

Réservations / Booking Tel : Web : Mail : Fax :

+33 (0)4 68 81 28 14 www.camping-la-chapelle.com contactlc@camping-la-chapelle.com +33 (0)4 68 95 83 82

Classement 4 étoiles Tourisme / N° 20121450014 du 24 mai 2012 Classement 3 étoiles Tourisme / N° 2011144062 du 23 novembre 2011 SIRET : 539 925 636 00034 Place de l’Europe - Avenue du Tech - 66701 Argelès-sur-Mer Tél. +33(0)4 68 81 28 14 - Fax. +33(0)4 68 95 83 82

design & print: www.allyouneediscom.fr

66

La Compagnie du camping,