ХУМАНИТАРНА ОРГАНИЗАЦИЈА
СРБИ ЗА СРБЕ
CHARITY ORGANIZATION SERBS FOR SERBS
ГОДИШЊИ ИЗВЕШТАЈ ANNUAL REPORT
САДРЖАЈ / CONTENTS 3
КО СУ СРБИ ЗА СРБЕ? WHO ARE SERBS FOR SERBS?
4-5
ПИСМО ЗА ДОНАТОРЕ И ПРИЗНАЊА LETTER TO DONORS AND AWARDS
6-9
ФИНАНСИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ ANNUAL ACCOUNTS
10-13
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У СРБИЈИ FAMILIES HELPED IN SERBIA
14-15
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У Р. СРПСКОЈ FAMILIES HELPED IN REP. OF SRPSKA
16-17
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У КРАЈИНИ FAMILIES HELPED IN KRAJINA
18-19
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У ЦРНОЈ ГОРИ FAMILIES HELPED IN MONTENEGRO
20-21
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У С. МАКЕДОНИЈИ FAMILIES HELPED IN N. MACEDONIA
22
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У ФБИХ FAMILIES HELPED IN FBIH
23-29
ПРОЈЕКАТ ТРОЈКА ИЗ БЛОКА TROJKA IZ BLOKA PROJECT
30-41
ИСТАКНУТЕ ВЕСТИ FEATURED NEWS
42-43
ПРОСЛАВА СЛАВЕ CELEBRATION OF SLAVA
44-45
ПРОДАВНИЦА SHOP
46-47
ПРИЛОЖИ И ПОМОЗИ DONATE AND SUPPORT
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд Издавач: Хуманитарна организација Срби за Србе, Београд Годишњи извештај ,,Срби за Србе’’ 2021. Штампа: Color Commercial, Ђорђе Никшића Јохана 6, Нови Сад Тираж: 40.000 примерака Формат публикације: 210 х 297 мм Аутор: Игор Рашула Графичка припрема: Светлана Васић ISBN-978-86-919607-7-3 COBISS.SR-ID
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 061.235(497.11)”2021”(047) 796.323.2(047) РАШУЛА, Игор, 1986Хуманитарна организација Срби за Србе : годишњи извештај [за] 2021. = Charity organization Serbs for Serbs : annual report 2021 / [Игор Рашула]. - Београд : Хуманитарна организација Срби за Србе, 2022 (Нови Сад : Color Print). - 47 стр. : фотогр. ; 30 cm Кор. насл. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 40.000. ISBN 978-86-919607-7-3 1. Уп. ств. насл. а) Хуманитарна организација Срби за Србе -- 2021 -- Извештаји б) Тројка из блока. Пројекат -- Извештаји COBISS.SR-ID 60119049
Штампање овог извештаја подржала је Управа за сарадњу са дијаспором и Србима у региону Републике Србије. The printing of this report was supported by the Office for cooperation with the Diaspora and Serbs in the region of the Republic of Serbia.
КО СУ СРБИ ЗА СРБЕ? Визија Хуманитарне организације Срби за Србе је препознатљива и професионална организација, способна да одговори на потребе угрожених породица и заједница широм Балкана у циљу опстанка српског народа и стварања квалитетнијих услова за живот будућих нараштаја. Та визија мотивише племените људе из свих крајева света да својим ангажовањем, енергијом и донацијама дају допринос у стварању бољег света у којем бела куга и сиромаштво неће постојати. Од почетка деловања многим породицама су изграђене, реновиране и опремљене куће, набављене животиње за узгој, пластеници, пољопривредна механизација и друга разноврсна помоћ. Кроз своје добротворне активности и принципе саборности, братољубља и потпуне транспарентности, организација Срби за Србе спроводи мисију подизања свести српског народа о важности међусобног организовања.
WHO ARE SERBS FOR SERBS? Serbs for Serbs’ vision has always been to create a well known and professionally run charity, capable of responding to the needs of disadvantaged families and communities across the Balkans. Our goal is to ensure the survival of the Serbs and to provide better living conditions for future generations. That vision has motivated generous people across the world through their volunteerism, energy and donations to create a better world where low birth rate and poverty would no longer exist. Since the charity’s inception, we have built, renovated and furnished homes, provided livestock, greenhouses, agricultural machinery and other various forms of assistance to families. Through its charitable activities centered on the principles of unity, brotherhood and complete transparency, the Charity Organization Serbs for Serbs is carrying out its mission of awakening people to the importance of working together.
16
ГОДИНА ПОСТОЈАЊА YEARS OF EXISTENCE
ОСНОВАНИ У 10 ДРЖАВА FOUNDED IN 10 COUNTRIES
50.000
ПОМОГНУТИХ ПОРОДИЦА FAMILIES HELPED
ПРОЈЕКАТА ЗА ЗАЈЕДНИЦЕ COMMUNITY AID PROJECTS
110
450.000
7.680.275 €
14.500
1.300
1.000
ПРИКУПЉЕНО ДОНАЦИЈА DONATIONS RAISED
ПОМОГНУТЕ ДЕЦЕ CHILDREN HELPED
ХУМАНИТАРНИХ ДОГАЂАЈА CHARITY EVENTS
ВОЛОНТЕРА VOLUNTEERS
ДОНАТОРА DONORS
2.900
ПРАТИЛАЦА НА Д. МРЕЖАМА FOLLOWERS ON SOCIAL MEDIA
3
ПИСМО ЗА ДОНАТОРЕ
LETTER TO DONORS
Драги пријатељи, Пре свега, захваљујемо се свима на континуираној подршци у протеклом периоду. Упркос пандемији вируса COVID-19 и разним пратећим проблемима, иза нас је нова рекордна година у погледу прикупљених средстава и обезбеђене помоћи. Наставили смо са марљивим радом у току којег смо се сусретали са бројним тешким животним причама. Реализацију помоћи у овој години отежала су велика поскупљења у грађевинском сектору, али без обзира на то, заједничким снагама успели смо да помогнемо 243 породицe и измамимо осмехе на лицима 752 деце. Нисмо заборавили ни установе и локалне заједнице, а посебно смо поносни на изградњу фабричког постројења за прераду воћа у Грачаници. Чињеница да нам се за помоћ и даље јавља далеко више нових породица него што успемо да их помогнемо нас не обесхрабрује, већ напротив, даје подстрек за даљом борбом! Раст донација, броја помогнутих породица и свих других пратећих активности, природно мора бити испраћен јачањем инфраструктуре организације. То подразумева непрестано ширење мреже волонтера и запослених људи, као и унапређење материјалне инфраструктуре. Свака инвестиција у том погледу до сада се враћала многоструко, па ћемо са добром праксом наставити у смеру развијања организације способне да изађе у коштац са будућим изазовима. Пред нама су велики краткорочни и дугорочни циљеви. Пројектовани буџет за 2022. годину је 2.300.000 евра. Жеља нам је да значајно повећамо број редовних месечних донатора, како би хуманитарни рад мање зависио од маркетиншких кампања и догађаја које организујемо, што би оставило простора да се додатно посветимо спровођењу пројеката помоћи. У свему томе, од пресудне је важности подршка свих вас!
Dear friends, First of all, we would like to thank everyone for their continued support in this past year. Despite the COVID-19 pandemic and the various accompanying problems, we achieved a record year in terms of funds raised and assistance provided. We continued working diligently for those in need, which brought us face to face with their hardships. Although the delivering of aid this year was hampered by large cost increases in the construction sector, together we still managed to help 243 families and bring smiles to the faces of 752 children. We did not forget institutions and local communities in need, and we are especially proud of the construction of a fruit processing factory in Gračanica. The fact that we continue to get appeals for aid from more families than we can manage to help, does not discourage us, but on the contrary, gives us the impetus to keep up the fight! We need to strengthen the charity’s infrastructure in order to increase the number of donations, the number of families assisted and be able to carry out all the associated work. This means constantly expanding the network of volunteers and employees, as well as improving the material infrastructure. Each such investment to date has been profitable, so we will continue to work responsibly towards developing an organization capable of tackling future challenges. We have major short-term and long-term goals ahead of us. The projected budget for 2022 is 2,300,000 Euros. We want to significantly increase the number of regular monthly donors, so that our humanitarian work is less dependent on marketing campaigns and organized events, leaving us more time to dedicate to the implementation of aid projects. Everyone’s support is crucial in order to achieve this!
НЕМА ПРЕДАЈЕ!
NO SURRENDER!
Деца су наша будућност!
4
Children are our future!
ПРИЗНАЊА / AWARDS Орден Светог Саве 2. реда Српске православне цркве додељен на Видовдан 28. јуна 2015. године у порти манастира Грачаница. The Order of St. Sava second grade was awarded by the Serbian Orthodox Church on Vidovdan, Jun 28, 2015 at the Gračanica monastery.
Орден Светих новомученика горњокарловачких Епархије горњокарловачке додељен 19. марта 2016. године у порти манастира Комоговина. The Order of the Holy New Martyrs of Gornji Karlovac was awarded by the Diocese of Gornji Karlovac on March 19, 2016 at the Komogovina monastery.
Орден Крст милосрђа Републике Српске додељен 9. јануара 2018. године у Бањалуци, поводом прославе Дана Републике Српске. The Order of the Cross of Mercy of Republic of Srpska was awarded on January 9, 2018 in Banja Luka, at the celebration of the Rep. of Srpska Day.
Награда за Херојско дело града Београда додељена 18. априлa 2018. године у Скупштини града за помоћ угроженим породицама на Косову и Метохији. The Award for the Heroes of the City of Belgrade was awarded in April 18, 2018 at the City hall for helping underprivileged families in Kosovo and Metohija.
5
ФИНАНСИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ / ANNUAL ACCOUNTS ПРЕНЕСЕНО СТАЊЕ ИЗ 2020. / DONATIONS TRANSFERED FROM 2020 ПРИКУПЉЕНЕ ДОНАЦИЈЕ У 2021. / DONATIONS RAISED IN 2021 - Редовне активности / Standard activities - Пројекат Тројка из блока / Trojka iz bloka project ДОНИРАНА СРЕДСТВА ЗА ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА FUNDS DONATED TO HELP FAMILIES - Централна Србија / Central Serbia - Република Српска / Republic of Srpska - Косово и Метохија (Србија) / Kosovo and Metohija (Serbia) - Крајина / Krajina - Северна Македонија / North Macedonia - Црна Гора / Montenegro - Федерација БиХ / Federation of BiH ОПЕРАТИВНИ ТРОШКОВИ / OPERATIONAL COSTS - Зараде 19 запослених у Србији и Републици Српској Salaries to 19 employees in Serbia and Republic of Srpska - Порези на зараде 19 запослених у Србији и Републици Српској Taxes on salaries to 19 employees in Serbia and Republic of Srpska - Маркетинг / Marketing - Транспорт / Transportation - Пројекат Тројка из блока / Trojka iz bloka project - Административни трошкови / Administrative expenses - Закуп и одржавање канцеларија / Rent and utility costs for offices - Набавка и одржавање возила / Purchase and vehicle maintenance - Закуп сервера и СМС услугe / Server costs for web sites and SMS services - Набавка и одржавање донаторских кутија / Purchase and maintenance of donation boxes - Књиговодство / Bookkeeping ПРОВИЗИЈЕ БАНАКА / BANK COMMISSIONS ЗАВРШНО СТАЊЕ НА ДАН 31.12.2021. / CLOSING BALANCE ON DECEMBER 31, 2021 1.930.316 € ИСКОРИШЋЕНА СРЕДСТВА У 2021. / DONATIONS USED IN 2021 79.3 % ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА / DONATED TO FAMILIES 5.5 % ЗАРАДЕ ЗАПОСЛЕНИХ / SALARIES 3.1 % ПОРЕЗИ НА ЗАРАДЕ / TAXES ON SALARIES 2.9 % МАРКЕТИНГ / MARKETING 2.4 % ТРАНСПОРТ / TRANSPORTATION 1.6 % ТРОЈКА ИЗ БЛОКА / TROJKA IZ BLOKA 1.5 % АДМИН. ТРОШКОВИ / ADMIN. EXPENSES 1.3 % ПРОВИЗИЈЕ БАНАКА / BANK COMMISSIONS 1.1 % КАНЦЕЛАРИЈЕ / OFFICES 1.3 % ОСТАЛИ ТРОШКОВИ / OTHER EXPENSES 6
242.816 € 1.964.113 € 1.636.772 € 327.341 € 1.531.368 € 561.137 € 288.528 € 242.769 € 187.840 € 114.235 € 95.447 € 41.412 € 386.752 € 107.144 € 58.971 € 57.484 € 47.908 € 31.178 € 29.549 € 21.345 € 16.724 € 7.592 € 5.361 € 3.496 € 26.090 € 262.719 €
ПРИКУПЉЕНЕ ДОНАЦИЈЕ ПО МЕСЕЦИМА / DONATIONS RAISED PER MONTH I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
752
ПОМОГНУТА ДЕТЕТА CHILDREN HELPED
142.175 € 196.427 € 121.972 € 121.134 € 111.841 € 122.408 € 154.535 € 164.665 € 136.534 € 170.100 € 122.304 €
243
ПОМОГНУТЕ ПОРОДИЦЕ FAMILIES HELPED
1.964.113 €
ПРИКУПЉЕНЕ ДОНАЦИЈЕ У 2021. DONATIONS RAISED IN 2021
400.018 €
ПРИКУПЉЕНЕ ДОНАЦИЈЕ ПО ГОДИНАМА / DONATIONS RAISED PER YEAR 1.964.113 €
2.000.000 €
1.422.331 €
1.500.000 €
1.168.168 €
1.000.000 € 754.501 € 669.953 €
574.851 € 435.022 €
500.000 € 259.083 €
0€
7.698 € 2006.
4.674 € 16.420 € 27.348 € 2007.
2008.
2009.
48.291 € 75.746 € 2010.
672
ДОНАТОРСКE КУТИЈE DONATION BOXES
76.275 €
ПРИКУПЉЕНИО ДОНАЦИЈА DONATIONS COLLECTED
2011.
115.558 €
136.518 €
2012.
2017.
206
2018.
329
2019.
494
2020.
548
2021.
672
Оперативни трошкови омогућавају организацији да прикупља донације и реализује своје активности. У великој мери, трошкови се покривају од прилога чланова организације, спонзорстава правних лица, прихода од продаје ствари из продавнице и наменских донација за развој и јачање организације, што значи да су донације усмерене ка породицама минимално оптерећене. Оно по чему је Хуманитарна организација Срби за Србе јединствена је што све трошкове јавно и таксативно приказује у табели протока новца на званичном сајту. Захваљујући успостављеном систему, помоћ која стиже до породица из године у годину све је већа.
2013.
2014.
18.565 €
2015.
2016.
2017.
2018.
2019.
2020.
2021.
ПРИКУПЉЕНО ДОНАЦИЈА DONATIONS COLLECTED
26.792 €
ПРИКУПЉЕНО ДОНАЦИЈА DONATIONS COLLECTED
40.748 €
ПРИКУПЉЕНО ДОНАЦИЈА DONATIONS COLLECTED
50.782 €
ПРИКУПЉЕНО ДОНАЦИЈА DONATIONS COLLECTED
76.275 €
ПРИКУПЉЕНО ДОНАЦИЈА DONATIONS COLLECTED
Operating costs allow the organization to collect donations and carry out its activities. To a large extent, the costs are covered by contributions from members of the organization, sponsorships from legal entities, income from the sale of our store items and donations earmarked for the development and strengthening of the organization. This means that donations directed to families are minimally impacted. What makes the Charity Organization Serbs for Serbs unique is that it shows all costs publicly and exhaustively in the table of cash flow on the official website. Thanks to this established system, the help that reaches families is increasing from year to year. 7
ХУМАНИТАРНИ БРОЈЕВИ / CHARITY NUMBERS
82.992 ПОРУКА / MESSAGES
13.335.870 ДИН.
29.470 ПОЗИВА / CALLS
46.927 КМ
3.651 SWISH
633.413 SEK
3.257
ПОРУКА / MESSAGES
9.738 €
917 VIPPS
228.444 NOK
754
ПОЗИВА / CALLS
1.385 €
581
ПОРУКА / MESSAGES
9.801 CHF
8
ДОНАЦИЈЕ ПО ДРЖАВАМА / DONATIONS PER COUNTRY СРБИЈА / SERBIA 682.922 € САД / USA 354.222 € Р. СРПСКА / R. SRPSKA 210.488 € КАНАДА / CANADA 119.720 € НЕМАЧКА / GERMANY 119.577 € ШВАЈЦАРСКА / SWITZERLAND 88.668 € ШВЕДСКА / SWEDEN 71.664 € АУСТРИЈА / AUSTRIA 63.929 € ШПАНИЈА / SPAIN 34.326 € АУСТРАЛИЈА / AUSTRALIA 32.149 € НОРВЕШКА / NORWAY 31.596 € ЦРНА ГОРА / MONTENEGRO 23.176 € КИНА / CHINA 17.500 € ХОЛАНДИЈА / NETHERLANDS 13.192 € В. БРИТАНИЈА / UK 10.746 € МАЛТА / MALTA 9.962 € НОВИ ЗЕЛАНД / NEW ZEALAND 9.174 € СЛОВЕНИЈА / SLOVENIA 8.913 €
ИТАЛИЈА / ITALY ДАНСКА / DENMARK УАЕ / UAE ПОРТУГАЛ / PORTUGAL ФРАНЦУСКА / FRANCE БЕЛГИЈА / BELGIUM ИРСКА / IRELAND РУСИЈА / RUSSIA ХРВАТСКА / CROATIA РУМУНИЈА / ROMANIA ЧЕШКА / CZECHIA ФБИХ / FBIH ФИНСКА / FINLAND КУВАЈТ / KUWAIT КАТАР / QATAR С. МАКЕДОНИЈА / N. MACEDONIA СЛОВАЧКА / SLOVAKIA БУГАРСКА / BULGARIA
7.748 € 5.895 € 5.232 € 5.100 € 4.711 € 2.730 € 2.518 € 2.374 € 2.176 € 1.890 € 1.751 € 1.423 € 1.413 € 1.050 € 1.022 € 1.004 € 948 € 940 €
590 € ЛУКСЕМБРУГ / LUXEMBOURG 563 € ОМАН / OMAN 560 € КИПАР / CYPRUS 546 € ГРЧКА / GREECE 285 € ИСЛАНД / ICELAND 283 € Ј. АФРИКА / S. AFRICA 241 € ИЗРАЕЛ / ISRAEL 210 € ПОЉСКА / POLAND 110 € СИНГАПУР / SINGAPORE 100 € С. АРАБИЈА / S. ARABIA 60 € МАЂАРСКА / HUNGARY 60 € ЛИТВАНИЈА / LITHUANIA 50 € ЈАПАН / JAPAN 20 € ЧИЛЕ / CHILE 10 € КОЛУМБИЈА / COLUMBIA 10 € ЕСТОНИЈА / ESTONIA 10 € УКРАЈИНА / UKRAINE ОСТАЛЕ ДРЖАВЕ / OTHER COUNTRIES 8.556 € УКУПНО / TOTAL
1.964.113 €
100.000 € - 1.000.000 € 50.000 € - 100.000 € 10.000 € - 50.000 € 5.000 € -10.000 € 1.000 € - 5.000 € 0 € - 1.000 €
9
СРБИЈА / SERBIA 127 403 803.906 €
ПОМОГНУТИХ ПОРОДИЦА FAMILIES HELPED ПОМОГНУТЕ ДЕЦЕ CHILDREN HELPED ВРЕДНОСТ ПОМОЋИ DONATED AID VALUE
1 МОСТ 1 BRIDGE 8 ИЗГРАЂЕНИХ И КУПЉЕНИХ КУЋА 8 BUILT AND PURCHASED HOUSES ДОКУМЕНТАЦИЈА ЗА ИЗГРАДЊУ 1 КУЋЕ DOCUMENTATION FOR THE CONSTRUCTION OF 1 HOUSE ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ ЗА 28 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION WORK FOR 28 FAMILIES ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ ЗА 88 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION MATERIAL FOR 88 FAMILIES 354 КОМАДА НАМЕШТАЈА И БЕЛЕ ТЕХНИКЕ 354 PIECES OF FURNITURE AND APPLIANCES ТРАНСПОРТ ПОКУЋСТВА ЗА 1 ПОРОДИЦУ TRANSPORT OF FURNITURE FOR 1 FAMILY 10 КОМАДА ПОЉОПРИВРЕДНЕ МЕХАНИЗАЦИЈЕ 10 AGRICULTURAL MACHINES 17 ДОМАЋИХ ЖИВОТИЊА 17 DOMESTIC ANIMALS 2 ПЛАСТЕНИКА 2 GREENHOUSES 20 АЛАТА ЗА РАД 20 TOOLS 1 ХЛАДЊАЧА 1 COLD STORAGE
Породица Филимоновић са Голије / The Filimonović family from Golija
10
Места испоручене помоћи Location of delivered aid
Породица Антић, Параћин / The Antić family, Paraćin
Породица Делић, Богатић / The Delić family, Bogatić
Породица Седларевић, Драгољевац, Косово и Метохија The Sedlarević family, Dragoljevac, Kosovo and Metohija
Породица Чеке, Банатска Суботица / The Čeke family, Banatska Subotica
Породица Павловић, Житиште / The Pavlović family, Žitište
Аврамовић Аврамовић Адамовић Аксић Алексић Анђелковић Антић Антовић Богићевић Божанић Васовић Велић Видојевић Витошевић Вујетић Грбић Дашић Делић Денић Димић Димић Ђорђевић Ђорђевић Ђорић Зечевић Ивић Ивковић Илић Илић Илић Јанковић Јањић Јевтић Јовановић Јовановић Јовановић Јовановић Јовановић Јовановић Јовановић Јовановић Јовановић Јоксимовић Јолић Јоргић Килић Костић Костовић Котараш Лукић Б. Лукић И. Маврић Максимовић Максимовић Маниташевић М. Маниташевић Н. Манојловић Маринковић Марковић Матић Машић Мијовић Мијовић
Смедеревска Паланка Сопот, Бгд Бачка Паланка Добротин, КиМ Грачаница, КиМ Стража, КиМ Параћин Звечан, КиМ Гораждевац, КиМ Штрпце, КиМ Ивањица Грачаница, КиМ Нови Пазар Ораховац, КиМ Обреновац Земун, Бгд Гораждевац, КиМ Богатић Понеш, КиМ Граце, КиМ Лепина, КиМ Чуљковци, КиМ Прокупље Ораховац, КиМ Ораховац, КиМ Кишница, КиМ Извор, КиМ Горње Кусце, КиМ Грачаница, КиМ Коретиште, КиМ Благача, КиМ Бујановац Сушица, КиМ Врање Врбовац, КиМ Доња Будрига, КиМ Гроцка, Бгд Коретиште, КиМ Прековце, КиМ Прешево Рашка Сремска Митровица Босце, КиМ Кузмин, КиМ Грачаница, КиМ Сурчин, Бгд Зрењанин Нови Пазар Нови Бановци Велика Хоча, КиМ Велика Хоча, КиМ Велика Хоча, КиМ Блаце Грачаница, КиМ Велика Хоча, КиМ Велика Хоча, КиМ Гораждевац, КиМ Нови Бадовац, КиМ Варварин Лозница Берково, КиМ Прибој Тутин
8 5 10 2 2 3 6 3 1 3 3 2 6 2 4 6 1 8 2 3 2 4 4 4 3 3 3 2 3 2 1 1 2 4 1 3 7 2 2 2 3 4 2 2 1 5 5 8 7 1 1 2 3 2 2 2 2 2 4 3 1 8 5
11
Породица Видојевић, Нови Пазар / The Vidojević family, Novi Pazar
Породица Мијовић, Прибојска Бања / The Mijović family, Pribojska Banja
Породица Јовановић, Сремска Митровица The Jovanović family, Sremska Mitrovica
Породица Јовановић, Прековце, Косово и Метохија The Jovanović family, Prekovce, Kosovo and Metohija
Породица Максимовић, Куршумлија / The Maksimović family, Kuršumlija
12
Породица Милић, Штрпце, Косово и Метохија The Milić family, Štrpcе, Kosovo and Metohija
Породица Васовић, Ивањица The Vasović family, Ivanjica
Породица Јовановић, Рашка / The Jovanović family, Raška
ПОМОЋ ЗАЈЕДНИЦАМА Народне кухиње на Косову и Метохији • расхладна витрина за продавницу „Метох 2” у Лепосавићу • сточна храна • 134 ћебади и један јастук за 32 породице страдале у поплавама Амбуланта у Лапљем Селу на Косову и Метохији • 50 јастука и 50 ћебади Ковид болница у Лапљем Селу на Косову и Метохији • пет двокрилних ормара, 10 једнокрилних ормара, 35 ноћних сточића, 32 столице и 36 чивилука Едукативни центар за децу са сметњама у развоју „Епископ Милутин” код Ваљева • грађевински материјал за опремање просторија Дом за ометене у развоју при манастиру Свете Петке код Параћина • тањирача, дрљача, конзервирана храна, пелене, средства за дезинфекцију и заштитне маскеграђевински материјал за опремање просторија
Помоћ за Едукативни центар код Ваљева / Help for the Educational center near Valjevo
Инвентар за Ковид болницу у Лапљем Селу, Косово и Метохија Furniture for the covid hospital in Laplje Selo, Kosovo and Metohija
Микић Милић Митић Михајловић Младеновић Мојсиловић Накаламић З. Накаламић Н. Недељковић Недељковић Б. Недељковић М. Недељковић С. Николић Николић Николић Нововић Нухановић Обренић Павловић Перић Б. Перић И. Петровић Поповић Прибићевић Радомировић Раичевић Ратковић Ребровић Ристић Седларевић Секулић Симијоновић Симић Сојчић Спасић Спасић Србљак Сретковић Станојевић Станчуљ Стевановић Стевић Стевић Стефановић Стојановић Стојковић Стојковић Стошић Тасић Тодоровић Трајковић Трајковић Ћирић Ћирковић Уламовић Филимоновић Д. Филимоновић З. Цвејић Чеке Шавелић Шарић И. Шарић М. Шарић С. Шешлија
Нови Бадовац, КиМ Горња Битина, КиМ Ливађе, КиМ Грачаница, КиМ Ниш Нови Пазар Велика Хоча, КиМ Велика Хоча, КиМ Ливађе, КиМ Нови Бадовац, КиМ Нови Бадовац, КиМ Нови Бадовац, КиМ Зрењанин Лапље Село, КиМ Племетина, КиМ Чачак Раковица, Бгд Лозница Житиште Прековце, КиМ Прековце, КиМ Рипањ, Бгд Грачаница, КиМ Нови Сад Прилужје, КиМ Сјеница Куршумлија Димитровград Горње Кусце, КиМ Драгољевац, КиМ Грачаница, КиМ Прековце, КиМ Кишница, КиМ Сјеница Јанина Вода, КиМ Крагујевац Гораждевац, КиМ Тутин Ораховац, КиМ Бела Црква Болеч, Бгд Батусе, КиМ Косовска Митровица, КиМ Ораховац, КиМ Чачак Горње Кусце, КиМ Извор, КиМ Партеш, КиМ Ранилуг, КиМ Грачаница, КиМ Грачаница, КиМ Ораховац, КиМ Земун, Бгд Добротин, КиМ Ораховац, КиМ Нови Пазар Нови Пазар Грачаница, КиМ Банатска Суботица Велика Хоча, КиМ Ораховац, КиМ Ораховац, КиМ Ораховац, КиМ Грачаница, КиМ
1 4 4 1 4 3 3 3 2 3 2 2 3 3 4 8 4 4 4 3 3 3 2 4 4 4 4 6 3 3 1 2 3 2 2 7 3 2 2 3 3 2 3 2 4 2 3 1 2 3 2 1 4 1 3 2 5 1 4 2 3 4 5 2
13
РЕПУБЛИКА СРПСКА REPUBLIC OF SRPSKA 22 111 288.528 €
ПОМОГНУТЕ ПОРОДИЦЕ FAMILIES HELPED ПОМОГНУТЕ ДЕЦЕ CHILDREN HELPED ВРЕДНОСТ ПОМОЋИ DONATED AID VALUE
3 ИЗГРАЂЕНЕ И КУПЉЕНЕ КУЋЕ 3 BUILT AND PURCHASED HOUSES ДОКУМЕНТАЦИЈА ЗА ИЗГРАДЊУ 2 КУЋЕ DOCUMENTATION FOR THE CONSTRUCTION OF 2 HOUSES ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ ЗА 8 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION WORK FOR 8 FAMILIES ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ ЗА 8 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION MATERIAL FOR 8 FAMILIES 113 КОМАДА НАМЕШТАЈА И БЕЛЕ ТЕХНИКЕ 113 PIECES OF FURNITURE AND APPLIANCES 1 КУПОВИНА ЗЕМЉЕ ЗА ИЗГРАДЊУ КУЋЕ 1 PURCHASE OF LAND FOR BUILDING HOUSE 28 КОМАДА ПОЉОПРИВРЕДНЕ МЕХАНИЗАЦИЈЕ 28 AGRICULTURAL MACHINES 3 ДОМАЋЕ ЖИВОТИЊЕ 3 DOMESTIC ANIMALS 1 МЕСИЛИЦА ЗА ХЛЕБ 1 BREAD MAKER
Породица Ђаковић, Оштра Лука / The Đaković family, Oštra Luka 14
Места испоручене помоћи Location of delivered aid
Алексић Бован Врховац Вучен Гаврић Димић Драгојевић Душанић Ђаковић Ђурић Еремија Кавеџија Кокић Макера Мирковић Мирчић Нешковић Радић Стојаковић Сучевић Тодоровић Тороман
Приједор Вишеград Челинац Шипово Теслић Пале Дервента Прњавор Оштра Лука Челинац Мркоњић Град Козарска Дубица Добој Љубиње Градишка Бања Лука Власеница Козарска Дубица Бијељина Оштра Лука Хан Пијесак Рудо
4 4 5 5 4 3 6 4 5 6 6 4 9 6 4 9 4 4 4 6 5 4
Породица Ђурић, Челинац / The Đurić family, Čelinac
Породица Стојаковић, Бијељина / The Stojaković family, Bijeljina
Породица Душанић, Прњавор / The Dušanić family, Prnjavor
Породица Нешковић, Власеница / The Nešković family, Vlasenica
Породица Тороман, Рудо / The Toroman family, Rudo 15
КРАЈИНА KRAJINA 62 133 187.840 €
ПОМОГНУТЕ ПОРОДИЦЕ FAMILIES HELPED ПОМОГНУТЕ ДЕЦЕ CHILDREN HELPED ВРЕДНОСТ ПОМОЋИ DONATED AID VALUE
2 КУПЉЕНЕ КУЋЕ 2 PURCHASED HOUSES ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ ЗА 5 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION WORK FOR 5 FAMILIES
Породица Видић, Доњи Карин / The Vidić family, Donji Karin
ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ ЗА 41 ПОРОДИЦУ CONSTRUCTION MATERIAL FOR 41 FAMILIES 82 КОМАДА НАМЕШТАЈА И БЕЛЕ ТЕХНИКЕ 82 PIECES OF FURNITURE AND APPLIANCES 2 КУПОВИНЕ ЗЕМЉЕ ЗА ИЗГРАДЊУ КУЋА 2 PURCHASES OF LAND FOR BUILDING HOUSES 23 ДОМАЋЕ ЖИВОТИЊЕ 23 DOMESTIC ANIMALS 5 КОМАДА ПОЉОПРИВРЕДНЕ МЕХАНИЗАЦИЈЕ 5 AGRICULTURAL MACHINES
Породица Живковић-Бошњак, Габош / The Živković-Bošnjak family, Gaboš
12 АЛАТА ЗА РАД 12 TOOLS ПОМОЋ ЗАЈЕДНИЦАМА Школа српског језика и књижевности, Бенковац • грађевински материјал и опремање
Породица Мијак, Буковић / The Mijak family, Buković
Породица Вучеља, Книн / The Vučelja family, Knin 16
Породица Мишановић, Негославци / The Mišanović family, Negoslavci
Бједов Бјелобрк Бреберина Векић Веселиновић Видић А. Видић С. Видовић Вишић Врцељ Г. Врцељ Д. Врцељ М. Вукобратовић Вулетић Вучеља Драгичевић Дрекић Ђаковић Ђујић Живковић Живковић-Бошњак Жунић Зимоња Калат Келеува Ковачевић В. Ковачевић П. Куколеча Лазиница Лакић Мајсторовић Малбаша Маринковић Мартић Менићанин Мијак Милашиновић Милић Мимић Мињин Мишановић Млинаревић Мраковић Нишевић Остојић Панић Радић Ражњевић Рогуља Савић Секулић Синобад Слијепчевић Соколовић Стефановић Тадић Тркуља Цветковић Чоловић Чубра Шеша Шијан
Пађене Цивљане Горње Требиње Равно Рашће Голубић Доњи Карин Борово насеље Вргинмост Горњи Карин Буковић Буковић Буковић Војишница Кула Атлагића Книн Штикада Глина Могорић Голубић Војнић Габош Жагровић Топуско Книн Велика Шушњара Трпиња Трпиња Мајске Пољане Скрадин Сплит Окучани Биовичино Село Плавно Жагровић Влаховић Буковић Трпиња Бискупија Бенковац Кореница Негославци Книн Глина Грмушани Острово Михаљевац Радучић Бенковац Хртић Вуковар Беговићи Книн Горњa Пастушa Трпиња Борово насеље Хрватска Дубица Вргинмост Острово Тепљух Борово насеље Биовичино Село Книн
2 2 2 2 2 2 3 4 3 3 1 2 2 4 3 3 3 2 3 2 2 3 4 1 3 2 2 2 2 1 3 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 2 2 5 4 3 2 1 3 1 2 2 1 1 1 1
Места испоручене помоћи Location of delivered aid
17
ЦРНА ГОРА MONTENEGRO 14 64 95.447 €
ПОМОГНУТИХ ПОРОДИЦА FAMILIES HELPED ПОМОГНУТЕ ДЕЦЕ CHILDREN HELPED ВРЕДНОСТ ПОМОЋИ DONATED AID VALUE
1 ИЗГРАЂЕНА КУЋА 1 BUILT HOUSE ДОКУМЕНТАЦИЈА ЗА ИЗГРАДЊУ 1 КУЋЕ DOCUMENTATION FOR THE CONSTRUCTION OF 1 HOUSE ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ ЗА 8 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION MATERIAL FOR 8 FAMILIES 6 КОМАДА НАМЕШТАЈА И БЕЛЕ ТЕХНИКЕ 6 PIECES OF FURNITURE AND APPLIANCES 14 КОМАДА ПОЉОПРИВРЕДНЕ МЕХАНИЗАЦИЈЕ 14 AGRICULTURAL MACHINES
Места испоручене помоћи Location of delivered aid
Породица Јокић, Велика / The Jokić family, Velika
Породица Петровић, Плав / The Petrović family, Plav 18
Породица Бјелић, Подгорица / The Bjelić family, Podgorica
Бјелић Дедић Јокић Кораћ Лалевић Малевић Мацановић Михајловић Недић Недовић Перуничић Петровић Радоњић Спалевић
Подгорица Гусиње Плав Беране Плав Беране Никшић Беране Плужине Бијело Поље Бијело Поље Плав Подгорица Беране
5 3 4 3 6 8 5 3 3 5 4 5 3 7
Породица Перуничић, Бијело Поље / The Peruničić family, Bijelo Polje
Породица Лалевић, Плав / The Lalević family, Plav
Породица Кораћ, Беране / The Korać family, Berane ПОМОЋ ЗАЈЕДНИЦАМА
Народна кухиња, Беране • гасни казан за спремање великих количина хране Народна кухиња, Бијело Поље • гулилица за кромпир Народна кухиња, Никшић • двоетажна пећ и гулилица за кромпир Народна кухиња, Подгорица • трактор
Трактор за Народну кухињу у Подгорици Tractor for the Public Kitchen in Podgorica
Помоћ за Народну кухињу у Беранама Help to the Public Kitchen in Berane
19
СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА NORTH MACEDONIA 15 33 114.235 €
ПОМОГНУТИХ ПОРОДИЦА FAMILIES HELPED ПОМОГНУТА ДЕТЕТА CHILDREN HELPED ВРЕДНОСТ ПОМОЋИ DONATED AID VALUE
2 ИЗГРАЂЕНЕ КУЋЕ 2 BUILT HOUSES ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ ЗА 6 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION WORK FOR 6 FAMILIES ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ ЗА 12 ПОРОДИЦА CONSTRUCTION MATERIAL FOR 12 FAMILIES 77 КОМАДА НАМЕШТАЈА И БЕЛЕ ТЕХНИКЕ 77 PIECES OF FURNITURE AND APPLIANCES 1 ТРАКТОР 1 TRACTOR
Места испоручене помоћи Location of delivered aid
Породица Марковић, Волковo / The Marković family, Volkovo
Породица Арсовски, Старо Нагоричане / The Arsovski family, Staro Nagoričane
20
Породица Пирковић, Кучевиштe / The Pirković family, Kučevište
Арсовски Бојковски Влајковић Димковић Досев Ђошевић Кнежевић Лазаревски Марковић Пекић Петровић Пирковић Серафимовић Спасић Стефановић
Старо Нагоричане Никуљане Волково Никуљане Старо Нагоричане Црничани Јосифово Старо Нагоричане Волково Волково Волково Кучевиште Старо Нагоричане Старо Нагоричане Никуљане
3 2 1 1 2 2 2 2 2 4 2 4 3 1 2
Породица Серафимовић, Старо Нагоричане The Serafimović family, Staro Nagoričane
Породица Димковић, Никуљанe The Dimković family, Nikupljane
21
ФБИХ / FBIH 3 8 41.412 €
ПОМОГНУТЕ ПОРОДИЦЕ FAMILIES HELPED ПОМОГНУТЕ ДЕЦЕ CHILDREN HELPED ВРЕДНОСТ ПОМОЋИ DONATED AID VALUE
ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ ЗА 2 ПОРОДИЦЕ CONSTRUCTION WORK FOR 2 FAMILIES ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ ЗА 2 ПОРОДИЦЕ CONSTRUCTION MATERIAL FOR 2 FAMILIES 31 КОМАД НАМЕШТАЈА И БЕЛЕ ТЕХНИКЕ 31 PIECES OF FURNITURE AND APPLIANCES 4 КОМАДА ПОЉОПРИВРЕДНЕ МЕХАНИЗАЦИЈЕ 4 AGRICULTURAL MACHINES
Породица Драгићевић, Чапљина / The Dragićević family, Čapljina Места испоручене помоћи Location of delivered aid
Породица Иветић, Босанско Грахово / The Ivetić family, Bosansko Grahovo
Драгићевић Иветић Радојчић
Чапљина Босанско Грахово Тузла
5 1 2
ПОМОЋ ЗАЈЕДНИЦАМА
Дом здравља у Дрвару • заштитна медицинска опрема и материјал
Породица Радојчић, Тузла / The Radojčić family, Tuzla
22
Пројекат Тројка из блока обухвата све догађаје Хуманитарне организације Срби за Србе који се организују у циљу прикупљања средства за помоћ вишечланим породицама на Балкану. Препознатљиви „из блока” догађаји освајају срца хиљада људи широм света због своје хумане мисије! Пошто је пројекат настао 2012. године, у плану је да његова десетогодишњица буде обележена новим рекордима, сјајним дружењима и бројним дечијим осмесима! The project name, Trojka iz bloka, encompasses all fundraising events organized by the Charity Organization Serbs for Serbs, to help large families in the Balkans. These well known “iz bloka” events have won the hearts of thousands of people around the world with their humanitarian mission! This project started in 2012, and we will be celebrating its 10th anniversary by reaching new records, making great friendships and creating many children’s smiles!
9 265 327.341 € 1.296.733 € ДРЖАВА / COUNTRIES
ДОГАЂАЈА / EVENTS
ДОГАЂАЈИ 2021. / EVENTS 2021
ПРИКУПЉЕНА СРЕДСТВА ОД 2012. DONATIONS RAISED SINCE 2012
СВИ „ИЗ БЛОКА” ДОГАЂАЈИ / ALL “IZ BLOKA” EVENTS
23
СРБИЈА / SERBIA
Земун / Zemun
Сремска Митровица / Sremska Mitrovica
Тројка из блока Trojka iz bloka Догађаји Events
Лапље Село / Laplje Selo
Лозница / Loznica 24
82
ДОГАЂАЈА EVENTS
33
118.832 €
МЕСТА PLACES
ДОНАТОРСКО ВЕЧЕ (БГД) / CHARITY NIGHT (BEL) НОВИ САД / NOVI SAD ЛОЗНИЦА / LOZNICA БЕОГРАД / BELGRADE ОБРЕНОВАЦ / OBRENOVAC СРЕМСКА МИТРОВИЦА / SREMSKA MITROVICA ЗЕМУН (БГД) / ZEMUN (BEL) РУМА / RUMA БОР / BOR ФУТОГ / FUTOG АРИЉЕ / ARILJE ВАЉЕВО / VALJEVO БЛОК 21 (БГД) / BLOK 21 (BEL) ЗВЕЧАН / ZVEČAN КОШ ЗА СРЕЋУ (БГД) / KOŠ ZA SREĆU (BEL) БЛОК 63 (БГД) / BLOK 63 (BEL) ШИД / ŠID ФАНТАЗИ ИЗ БЛОКА (ОНЛАЈН) / FANTAZI IZ BLOKA (ONLINE) НОВА ПАЗОВА / NOVA PAZOVA КОСОВСКА МИТРОВИЦА / KOSOVSKA MITROVICA СУБОТИЦА / SUBOTICA ШАБАЦ / ŠABAC ВРБАС / VRBAS ГОРЊИ МИЛАНОВАЦ / GORNJI MILANOVAC КУЛА / KULA БАБУШНИЦА / BABUŠNICA ГРАЧАНИЦА / GRAČANICA СОМБОР / SOMBOR ОПОВО / OPOVO ЛИПЉАН / LIPLJAN ВРШАЦ / VRŠAC ЗАЈЕЧАР / ZAJEČAR ЛАЗАРЕВАЦ / LAZAREVAC ЖИТОРАЂА / ŽITORAĐA ПАНЧЕВО / PANČEVO СРБОБРАН / SRBOBRAN ЉУБОВИЈА / LJUBOVIJA АЛЕКСАНДРОВАЦ / ALEKSANDROVAC ЛАЈКОВАЦ / LAJKOVAC
28.908 € 15.028 € 13.853 € 8.904 € 7.007 € 6.977 € 5.088 € 3.884 € 3.317 € 3.118 € 2.869 € 2.214 € 2.159 € 2.034 € 1.771 € 1.746 € 1.170 € 1.011 € 852 € 809 € 723 € 559 € 500 € 496 € 442 € 431 € 426 € 398 € 340 € 308 € 256 € 255 € 192 € 185 € 185 € 162 € 124 € 77 € 54 €
Обреновац / Obrenovac
Нови Сад / Novi Sad
Звечан / Zvečan
Футог / Futog
Ваљево / Valjevo 25
РЕПУБЛИКА СРПСКА REPUBLIC OF SRPSKA
Добој / Doboj
Јахорина / Jahorina
Невесиње / Nevesinje
Тројка из блока Trojka iz bloka Догађаји Events
Козарска Дубица / Kozarska Dubica 26
138
ДОГАЂАЈА EVENTS
32
МЕСТА PLACES
133.308 €
601 €
Брчко / Brčko
ПРИЈЕДОР / PRIJEDOR БИЈЕЉИНА / BIJELJINA ТЕСЛИЋ / TESLIĆ КОЗАРСКА ДУБИЦА / KOZARSKA DUBICA БАЊА ЛУКА / BANJA LUKA ДОБОЈ / DOBOJ ТРЕБИЊЕ / TREBINJE ИСТОЧНО САРАЈЕВО / ISTOČNO SARAJEVO ГРАДИШКА / GRADIŠKA БРЧКО / BRČKO ВИШЕГРАД / VIŠEGRAD ВУЧКО ИЗ БЛОКА (ЈАХОРИНА) / VUČKO IZ BLOKA (JAHORINA) ПАЛЕ / PALE АЛЕКСАНДРОВАЦ / ALEKSANDROVAC ШИПОВО / ŠIPOVO НЕВЕСИЊЕ / NEVESINJE ЧЕЛИНАЦ / ČELINAC КОТОР ВАРОШ / KOTOR VAROŠ ЗВОРНИК / ZVORNIK ГАЦКО / GACKO БИЛЕЋА / BILEĆA НОВИ ГРАД / NOVI GRAD ПЕЛАГИЋЕВО / PELAGIĆEVO ВЛАСЕНИЦА / VLASENICA ЛАКТАШИ / LAKTAŠI ФОЧА / FOČA РОГАТИЦА / ROGATICA УГЉЕВИК / UGLJEVIK ШЕКОВИЋИ / ŠEKOVIĆI МОДРИЧА / MODRIČA ШАМАЦ / ŠAMAC РУДО / RUDO
23.344 € 21.563 € 14.731 € 14.679 € 8.622 € 6.876 € 6.491 € 6.399 € 5.251 € 4.130 € 3.512 € 2.997 € 2.167 € 1.822 € 1.683 € 1.612 € 1.523 € 928 € 657 € 611 € 601 € 550 € 451 € 410 € 407 € 343 € 307 € 297 € 184 € 116 € 82 € 26 €
Теслић / Teslić
Бијељина / Bijeljina
Приједор / Prijedor 27
ЦРНА ГОРА MONTENEGRO
5
4 МЕСТА PLACES 7.365 €
ДОГАЂАЈА EVENTS
Бијело Поље / Bijelo Polje
Мојковац / Mojkovac
Котор / Kotor ХЕРЦЕГ НОВИ/ HERCEG NOVI КОТОР / KOTOR БИЈЕЛО ПОЉЕ / BIJELO POLJE МОЈКОВАЦ / MOJKOVAC
3.030 € 2.272 € 1.113 € 950 €
ДИЈАСПОРА DIASPORA
Херцег Нови / Herceg Novi
34
15 67.836 €
ДОГАЂАЈА EVENTS
МЕСТА PLACES
САД / USA 14
ДОГАЂАЈА EVENTS
8
МЕСТА PLACES
ЧИКАГО / CHICAGO ЊУЈОРК / NEW YORK КЛИВЛЕНД / CLEVELAND ЛАС ВЕГАС / LAS VEGAS АТЛАНТА / ATLANTA САН ДИЈЕГО / SAN DIEGO МАЈАМИ / MIAMI ФЕНИКС / PHOENIX
Мајами / Miami 28
46.301 € 13.207 € 12.052 € 8.726 € 4.135 € 3.673 € 2.657 € 1.677 € 174 €
Њујорк / New York
Чикаго / Chicago
Атланта / Atlanta
Сан Дијего / San Diego
ОНЛАЈН ПАЛАЧИНКЕ / ONLINE PANCAKES ИЗАЗОВ ИЗ БЛОКА / CHALLENGE FROM THE BLOCK ВИНДЗОР / WINDSOR
КАНАДА / CANADA 3 ДОГАЂАЈА EVENTS
1 МЕСТО PLACE
7.806 €
Канада / Canada
Канада / Canada
5.001 € 1.943 € 862 €
Виндзор / Windsor
АУСТРИЈА / AUSTRIA 11 ДОГАЂАЈА EVENTS
2 МЕСТА PLACES
3.904 €
ГРАЦ / GRAZ БЕЧ / VIENNA
3.604 € 300 €
Грац / Graz
Грац / Graz
Грац / Graz
Беч / Vienna
Грац / Graz
Грац / Graz
НЕМАЧКА / GERMANY 2
ДОГАЂАЈА EVENTS
1 МЕСТО PLACE
МИНХЕН / MUNICH
3.685 € 3.685 € Минхен / Munich
АУСТРАЛИЈА / AUSTRALIA 2
ДОГАЂАЈА EVENTS
1 МЕСТО PLACE
АДЕЛЕЈД / ADELAIDE
Аделејд / Adelaide
Минхен / Munich
ШВАЈЦАРСКА / SWITZERLAND
3.161 € 3.161 €
Аделејд / Adelaide
2
ДОГАЂАЈА EVENTS
ОЛТЕН / OLTEN УШТЕР / USTER
Олтен / Olten
2 МЕСТА PLACES
2.979 € 2.471 € 508 €
Уштер / Uster
6 ОНЛАЈН ДОГАЂАЈА / ONLINE EVENTS 29
НИЧЕ ФАБРИЧКО ПОСТРОЈЕЊЕ ЗА ПРЕРАДУ ВОЋА ГРАЧАНИЦА / GRAČANICA
32.560 €
Епархија рашко-призренска, Хуманитарна организација Срби за Србе и организација Солидарност за Косово, на чијем челу је Арно Гујон, покренуле су изградњу фабричког постројења за прераду воћа и производњу домаћих сокова на пољопривредном имању манастира Грачаница. Капацитет производног погона биће од 500 до 1.000 литара на дан на чему ће радити од три до шест особа. Део производа користиће се за потребе Богословије у Призрену и манастира на Косову и Метохији, а други део за продају како би се систем одржавао. Корист ће имати и локално становништво од којег ће бити откупљивано воће. Наша организација обезбедила је половину неопходних средстава кроз велико донаторско вече у Београду које традиционално организујемо са прослављеним кошаркашем Марком Кешељем и друге хуманитарне догађаје у Руми, Бору, Београду и Горњем Милановцу.
30
FRUIT PROCESSING PLANT UNDERWAY
The Diocese of Raška and Prizren, the Charity Organization Serbs for Serbs and the organization Solidarity for Kosovo, headed by Arno Gujon, initiated the construction of a plant for fruit processing and production of domestic juices on the agricultural lands of the Gračanica monastery. The production capacity of the plant will be from 500 to 1,000 liters of juice per day, requiring the employment of three to six people. Some of the products will be used for the needs of the Serbian Orthodox seminary in Prizren, the monasteriesin Kosovo and Metohija, with the remainder being sold to help maintain the operation of the plant. The local population will also benefit from this project by being able to sell their own fruit directly to the plant in Gracanica. Our organization raised half of the necessary funds through our annual donors’ evening in Belgrade which was organized with the well known basketball player Marko Keselj, and through other humanitarian events in Ruma, Bor, Belgrade and Gornji Milanovac.
31
ПОНОВО НА ОКУПУ! ВЛАСЕ, ВРАЊЕ / VLASE, VRANJE ЧЕТВОРО ДЕЦЕ / FOUR CHILDREN 25.304 € Потресна прича о Милици (10), Маји (13) и Милени (15) добила је срећан епилог. Испунили смо жељу сестара Јовановић – њихова породица поново је на окупу, у свом новом дому! „Кућа нам много значи због деце, школе, амбуланте и превоза.” – рекао је видно узбуђен домаћин Горан. Подсетимо, девојчице су живеле у планинском селу Трстена на 30 километара од Врања, где не раде ни телефонске везе. Њихова бака Видосава није могла више да гледа своје унуке како се пате, па је преузела ствар у своје руке. Закупила је у селу Власе, где се налази школа, једну неусловну кућицу за симболичних 1.500 динара месечно и ту се сместила са њима. У оронулој кући остали су Милорад (2), отац Горан и мајка Биљана, која је нарушеног здравља. Иако су сви били пресрећни због велике животне промене која им се десила, радост баке Видосаве испунила је срца свих присутних: „Да сте живи и здрави! У животу нисам имала прилику да живим у кући. И када сам се удала, ја кућу нисам имала, него смо спавали у штали!”
32
TOGETHER AGAIN!
The shocking story of Milica (10), Maja (13) and Milena (15) has a happy ending. We fulfilled the wish of the Jovanović sisters – their family is together again in their new home! “The house means a lot to us because of the children, the school, ambulance and transportation”, said visibly excited father Goran. As a reminder, the girls lived in the mountain village of Trstena, 30 kilometers from Vranje, where they haven’t had even a telephone service. Their grandmother Vidosava could no longer watch her grandchildren suffer, so she took matters into her own hands. She rented a rundown house in the village of Vlase, where the school is located, for a symbolic 1,500 dinars a month, and settled there with them. Milorad (2), father Goran and mother Biljana, who is in poor health, remained in their dilapidated house. Although everyone was overjoyed by this great change in their lives, the joy of Grandma Vidosava filled the hearts of all present: “May you be alive and healthy! In my whole life I never had an opportunity to live in a house. When I got married, I didn’t live in a house, we slept in a barn!”
33
БРАЋА СРБИ У НОВОМ ДОМУ
„Помози Бог, браћо Срби!” одјекивало је из оронуле собе овог тихог дечака!
СТАРО НАГОРИЧАНЕ / STARO NAGORIČANE ДВОЈЕ ДЕЦЕ / TWO CHILDREN 37.515 € Браћа Срби из целог света су се одазвали, па су Мите (15) и породица Лазаревски добили нову кућу. Немаштина и суморне слике из старог дома прошле су попут кошмара. Никла је нова СЗС задужбина у Северној Македонији у којој данас живе и отац Стоје, мајка Благица, бака Стојанка и Катерина (17). Уместо тескобе коју смо видели на њиховим измученим лицима при првој посети, провејавали су осмеси, иако још не могу да поверују да им је „тек тако” из корена промењен живот. Уз нову наду, очију пуних суза радосница, Стоје је поручио: „Био сам у паклу, сада сам у рају!” 34
SERBIAN BROTHERS IN A NEW HOME “God help, Serbian brothers!” echoed from the dilapidated room of this quiet boy!
Serbian brothers, from all over the world, responded by donating Mite (15) and the Lazarevski family a new house. Poverty and gloomy images from the old home ended like a bad dream. A new Serbs for Serbs endowment emerged in Northern Macedonia, where father Stoje, mother Blagica, grandmother Stojanka and Katerina (17) also live today. Instead of the anxiety that we saw on their suffering faces during our first visit, they were now smiling, still unable to believe that their lives have been radically changed “just like that”. With new hope, and eyes filled with tears of joy, Stoje said: “I was in hell, now I’m in heaven!”
35
ТРАКТОР И БАЛИРКА СТИГЛИ ПРЕД НАЈЛЕПШУ КУЋУ У СЕЛУ!
ДОЊА БРЕЗНА, ПЛУЖИНЕ / DONJA BREZNA, PLUŽINE ТРОЈЕ ДЕЦЕ / THREE CHILDREN 10.653 € Трактор и балирка стигли су на имање породице Недић. У међувремену је искоришћен и први део наше помоћи (ламинат и материјал за изолацију куће), па је стручни жири наше организације голим оком проценио да је ово сада најлепша кућа у селу! Све је почело Фејсбук поруком крајем 2020. године у којој нам је домаћин Игор написао како „нико у Црној Гори да поклони неки трактор”. „Мислио сам, искрено, да нема наде с обзиром на сва изневјерена очекивања до тада. Мало је рећи да сте ме изненадили, стално причамо о вама!” – рекао је Игор при завршној посети. Породицу чине још Нада, Лука (17), Марко (13) и Бојана (12), а две старије ћерке су удате. Мајка Нада има реуматоидни артритис који је омета у свакодневним активностима. Има ноћи када не може ни да заспе од болова. Недићи живе од пољопривреде и сточарства. 36
TRACTOR AND BALER ARRIVED IN FRONT OF THE MOST BEAUTIFUL HOUSE IN THE VILLAGE! A tractor and a baler arrived at the property of the Nedić family. Until that time, the first part of our help (laminate and material for insulating the house) had been put to use. The panel of experts from our charity, with their bare eyes, declared this the most beautiful house in the village! It all started with a Facebook message at the end of 2020, when the father Igor wrote to us that “there was no one in Montenegro to gift them a tractor”. “I honestly thought that there was no hope, given all the unfulfilled expectations until then. Needless to say, you surprised me, we keep talking about you!” - said Igor during the final visit. The family also includes Nada, Luka (17), Marko (13) and Bojana (12), and two older daughters who are married. Mother Nada has rheumatoid arthritis which interferes with her daily activities. There are nights when she can’t even fall asleep from the pain. The Nedić family live from agricultural and livestock farming.
СЛОЖНО ЗА ХЕРОЈСКУ ПОРОДИЦУ БОВАН ВИШЕГРАД / VIŠEGRAD ЧЕТВОРО ДЕЦЕ / FOUR CHILDREN 30.324 € Нада породице Бован, која је била урушена годинама добијаним празним обећањима, нагло је планула акцијом наше организације која је дигла на ноге њихове суграђане и добре људе широм света. Њихов највећи сан је досањан – постали су власници топлог дома у овом прелепом граду на Дрини! Отац Милан био је војник у одбрамбеном рату када је, несрећним случајем, и рањен. За Отаџбину дао је све, а онда је четворо деце подизао у неусловном алтернативном смештају који им је дат на коришћење у оближњем селу. Увек нам причињава неописиву срећу да помогнемо онима који су бранили свој народ када је то било најпотребније!
UNITED FOR THE HEROIC BOVAN FAMILY The hopes of the Bovan family, destroyed over the years by empty promises, were suddenly rekindled by the efforts of our charity, which brought fellow citizens and good people around the world to their feet. Their biggest dream came true – the Bovans became the owners of a warm home in this beautiful city on the Drina! Father Milan was a soldier in the war, where he was unfortunately wounded. He gave everything for the defense of his homeland, and then was left to raise his four children in temporary accommodation provided for them in a nearby village. It always brings us indescribable happiness to help those who defended their people when it was most needed!
37
СРЦЕ СРЕЋЕ Просторије организације Срби за Србе све су богатије захвалницама најмлађих, а наша срца све испуњенија сваким новим дечијим осмехом!
ПОРОДИЦА ОБРЕНИЋ ИЗ ЈАДРАНСКЕ ЛЕШНИЦЕ КОД ЛОЗНИЦЕ THE OBRENIĆ FAMILY FROM JADRANSKA LEŠNICA NEAR LOZNICA
a h t HEARTS FILLED y n a m e h t y b y WITH HAPPINESS l i a , e d l i d e m s h c s i ’ r ld n i e h s c i e w c e a n p s h c e a c i e ff h o t i s ’ w r charity m children, and o r f s r e t t . e y o ul j h t i w d e ll fi e r earts a ПОРОДИЦА ДРАГИЧЕВИЋ ИЗ ШТИКАДЕ КОД ГРАЧАЦА THE DRAGIČEVIĆ FAMILY FROM ŠTIKADA NEAR GRAČAC
Our charity’s office space is enriched daily by the many thank you letters from children, and with each new child’s smile, our hearts are filled with joy.
ПОРОДИЦА МАЛЕВИЋ ИЗ ГОРЊЕ БУДИМЉЕ КОД БЕРАНА THE MALEVIĆ FAMILY FROM GORNJA BUDIMLJA NEAR BERANE ПОРОДИЦА БОВАН ИЗ ВИШЕГРАДА THE BOVAN FAMILY FROM VIŠEGRAD
Просторије организације Срби за Србе све су богатије захвалницама најмлађих, а наша срца све испуњенија сваким новим дечијим осмехом! ПОРОДИЦА САВИЋ ИЗ ВУКОВАРА THE SAVIĆ FAMILY FROM VUKOVAR
МИЛЕНА ШЕША (9) ИЗ БИОВИЧИНОГ СЕЛА КОД КИСТАЊА MILENA ŠEŠA (9) FROM BIOVIČINO SELO NEAR KISTANJE
38
ПОРОДИЦА БРЕБЕРИНА ИЗ ГОРЊЕ ТРЕБИЊЕ КОД КАРЛОВЦА THE BREBERINA FAMILY FROM GORNJA TREBINJA NEAR KARLOVAC
ПОРОДИЦА ВИДИЋ ИЗ БОРОВА НАСЕЉА КОД ВУКОВАРА THE VIDIĆ FAMILY FROM BOROVO NASELJE NEAR VUKOVAR
ank our
а
БАНИЈА НИЈЕ САМА! ПЕТРИЊА, ГЛИНА, ВРГИНМОСТ PETRINJA, GLINA, VRGINMOST
ПОМОГНУТО 10 ПОРОДИЦА СА 25 ДЕЦЕ HELPED 10 FAMILIES WITH 25 CHILDREN
53.625 €
Због последица серије разорних земљотреса чији је епицентар био на Банији, почетком године покренули смо велику акцију помоћи погођеном народу у овим крајевима. Многе породице опет су изгубиле све оно што су муком стицале након повратка из изгнанства. Као и много пута кроз историју, главни ослонац напуштеном народу била је и остала Српска православна црква. Зато смо у сарадњи са свештенством Епархије горњокарловачке, у складу са могућностима, пружали помоћ у виду грађевинског материјала и радова за обнову урушених кућа и других објеката, као и у виду куповине плацева и неоштећених кућа. Овај потрес није ударио само на материјалну имовину, већ и на душе и срца тих заборављених страдалника. Управо из тог разлога, уз наду да се више неће понављати овакве катастрофе, наставићемо са пружањем помоћи и у времену пред нама!
BANIJA IS NOT ALONE! Due to the devastation inflicted by a series of earthquakes whose epicenter was in Banija, we launched a large fundraiser at the beginning of the year to help those in this area who were impacted. Many families again lost everything, after having struggled to rebuild their lives upon return from exile. Many times throughout history, the main support for abandoned people has been and remains the Serbian Orthodox Church. That is why, in cooperation with the clergy of the Eparchy of Gornji Karlovac, to the best of our abilities, we provided assistance in the form of construction materials, the rebuilding of collapsed houses and other buildings, as well as in the purchase of plots of land and undamaged houses. This earthquake hit not only material property, but also the souls and hearts of the forgotten victims. Precisely for that reason, with the hope that such catastrophes will not reoccur, we will continue to provide ongoing assistancе!
39
БУДИМО ЉУДИ Суботом од 16.30 на TV Happy почело је емитовање емисије „Будимо људи”. Аутор и водитељ је новинарка Ивана Савић. „У сарадњи са невидљивим херојима организације Срби за Србе, направила сам пројекат о деци и породицама које цео свет треба да види и чује. Кроз емисију се подсећамо да је поента нашег постојања да помогнемо ближњима, да се деци врати изгубљено детињство и да будемо људи, као што је говорио блаженопочивши Патријарх српски Павле. У својој досадашњој каријери најпоноснија сам управо на сарадњу са овом организацијом!” Радујемо се што се наш рад први пут приказује у оваквој телевизијској форми.
LET’S BE HUMANE Every Saturday at 4:30 p.m., the impactful series “Let’s Be Humane” airs on Happy TV. The creator and host is journalist Ivana Savic: “In cooperation with the unsung heroes of the charity Serbs for Serbs, I created a program involving children and families that the whole world needs to see and hear. Each episode is a reminder that the purpose of our being is to help those close to us, to return to children their lost childhood and as in the words of Serbian Patriarch Pavle of blessed memory , “to be humane!”. In my career thus far, I am most proud of my collaboration with this charity!”. We are happy that our work will be shown in this type of television format for the first time.
40
САРАДЊА СА СРПСКОМ ПРАВОСЛАВНОМ ЦРКВОМ Хуманитарна организација Срби за Србе у великој мери сарађује са Српском православном црквом, посебно у крајевима где је угрожен опстанак нашег народа. Са бројним свештеницима и монасима у свакодневном смо контакту, а у току 2021. године имали смо част да добијемо благослов митрополита дабробосанског г. Хризостома и да се састанемо са чак осам владика – епископи рашко-призренски и косовско-метохијски г. Теодосије, пакрачко-славонски г. Јован, захумскохерцеговачки и приморски г. Димитрије, ваљевски г. Исихије, далматински г. Никодим, бихаћко-петровачки г. Сергије, осечкопољски и барањски г. Херувим и хвостански г. Јустин. У питању су били званични радни састанци, неформални срдачни сусрети и доласци на наше догађаје.
Епископ захумско-херцеговачки и приморски г. Димитрије Bishop of Zahumlje-Herzegovina and the Littoral, His Grace Dimitrije
Епископ рашко-призренски и косовско-метохијски г. Теодосије Bishop of Raška-Prizren and Kosovo-Metohija, His Grace Teodosije
COOPERATION WITH THE SERBIAN ORTHODOX CHURCH The Charity Organization Serbs for Serbs often works in cooperation with the Serbian Orthodox Church, especially in the areas where the survival of our people is in danger. We are in daily contact with numerous priests and monks, and in 2021 we had the honor of receiving the blessing of the Metropolitan of Dabar-Bosnia, His Grace Hrizostom, and to meet with as many as eight bishops, their Graces: Teodosije (Raska-Prizren and Kosovo-Metohija), Jovan (Pakrac-Slavonia), Dimitrije (Zahumlje-Herzegovina and the Littoral), Isihije (Valjevo), Nikodim (Dalmatia), Sergije (Bihać-Petrovac), Heruvim (Osječko-Polje and Baranja), and Justin (Hvostanski). Our encounters were during official work meetings, informal meetings and during their visits to our events.
Епископ ваљевски г. Исихије Bishop of Valjevo, His Grace Isihije
Епископ далматински г. Никодим Bishop of Dalmatia, His Grace Nikodim
Епископ пакрачко-славонски г. Јован Bishop of Pakrac-Slavonia, His Grace Jovan
Епископ бихаћко-петровачки г. Сергије Bishop of Bihać-Petrovac, His Grace Sergije
41
СВЕТИ ВАСИЛИЈЕ ОСТРОШКИ – СЛАВА ОРГАНИЗАЦИЈЕ
БЕОГРАД, СРБИЈА / BELGRADE, SERBIA
Као и сваке године, окупили смо се 12. маја у својим парохијама, пресекли славски колач и освештали жито, како бисмо саборно широм света прославили славу организације Срби за Србе. Молитвама Светог Василија Острошког настављамо са добротворним радом, с циљем да пружимо помоћ за што више угрожене деце.
ПРИЈЕДОР, РЕПУБЛИКА СРПСКА / PRIJEDOR, REPUBLIC OF SRPSKA
БИЈЕЉИНА, РЕПУБЛИКА СРПСКА / BIJELJINA, REPUBLIC OF SRPSKA
42
ПАЛЕ, РЕПУБЛИКА СРПСКА / PALE, REPUBLIC OF SRPSKA
ST. BASIL OF OSTROG – THE CHARITY’S PATRON SAINT
ХЕРЦЕГ НОВИ, ЦРНА ГОРА / HERCEG NOVI, MONTENEGRO
As every year, we gathered on May 12th in our parishes, cut the slava bread, blessed the wheat, and together across the world celebrated the charity’s patron saint.
ОСТРОГ, ЦРНА ГОРА / OSTROG, MONTENEGRO
ЊУЈОРК, САД / NEW YORK, USA
МИСИСАГА, КАНАДА / MISSISSAUGA, CANADA
НИРНБЕРГ, НЕМАЧКА / NUREMBERG, GERMANY
Through the prayers of St. Basil of Ostrog, we will continue with our charitable work, with the goal of providing help for as many disadvantaged children as possible.
ОСЛО, НОРВЕШКА / OSLO, NORWAY
ФРАНКФУРТ, НЕМАЧКА / FRANKFURT, GERMANY
ГРАЦ, АУСТРИЈА / GRAZ, AUSTRIA
ЦИРИХ, ШВАЈЦАРСКА / ZURICH, SWITZERLAND
ЧИКАГО, САД / CHICAGO, USA
43
ХАЈДУЧКО ВАСПИТАЊЕ
НЕ ДАМ (ЖЕНСКИ МОДЕЛ)
ПРОДАВНИЦА / SHOP
НЕМА ПРЕДАЈЕ
У складу са законодавством Републике Србије и Републике Српске, продаја ових производа обавља се путем зависних правних лица Бастион ДОО Београд и Бастион ДОО Бања Лука чији је оснивач Хуманитарна организација Срби за Србе. Сва остварена добит користи се за активности Организације. In accordance with the laws of the Republic of Serbia and the Republic of Srpska, the sale of these products is carried out through subsidiary entities, Bastion DOO Belgrade and Bastion DOO Banja Luka, both founded by Charity Organization Serbs for Serbs. All profits are used for the activities of the charity.
Канцеларија Срби за Србе, Др Милутина Ивковића 2а, Београд Продавница Срби за Србе – Бастион, Лазе Костића 7, Нови Сад Продавница Срби за Србе – Бастион, 9. бригаде 53, Ниш Продавница Срби за Србе – Бастион, Иве Лоле Рибара 4, Бања Лука Канцеларија Срби за Србе, Краља Петра I Ослободиоца 13, Приједор Продавница Бункер, Булевар деспота Стефана 48, Београд 44
НЕМА ПРЕДАЈЕ (СИВИ ДУКС) www.srbizasrbe.org/prodavnica +381 64 64 74 304 +387 65 693 623 @srbizasrbe @szsprodavnica
НЕ ДАМ
СРПСКА СПАРТА
НЕМА ПРЕДАЈЕ (ТЕГЕТ ДУКС)
РЕПУБЛИКА СРПСКА
ВОСТАНИ СЕРБИЕ
НАПРЕД ЈУНАЦИ
КРАЉЕВИНА ЦРНА ГОРА
НЕМА ПРЕДАЈЕ (КОПЧАЊЕ ДУКС)
НЕМА ПРЕДАЈЕ (ПОЛО МАЈИЦЕ)
НЕМА ПРЕДАЈЕ (ЗЕЛЕНА)
БОЖУР
ДИЧНА
45
ПРИЛОЖИ И ПОМОЗИ / DONATE AND SUPPORT
СРБИЈА / SERBIA organizacija.srbizasrbe@gmail.com Број рачуна: 160-279491-71 IBAN: RS35 1600 0540 0003 3572 67 SWIFT/BIC: DBDBRSBG Customer: Srbi za Srbe Bank: Banca Intesa, Milentija Popovica 7 b 11070 Novi Beograd Benevity: H.O. Srbi za Srbe organizacija@srbizasrbe.org Пошаљи СМС на 7763 (200 дин.) +381 61 264 6548
ЦРНА ГОРА MONTENEGRO szscrnagora@gmail.com Број рачуна: 510-91548-03 IBAN: ME25 5100 0000 0009 1548 03 SWIFT/BIC: CKBCMEPG Customer: Srbi za Srbe Bank: Crnogorska komercijalna banka Trg Nikole Djurkovica 11 85340 Herceg Novi szscrnagora@gmail.com +382 69 557 129
АУСТРИЈА / AUSTRIA szsaustrija@gmail.com IBAN: AT97 3200 0000 1036 4339 SWIFT/BIC: RLNWATWW Customer: Org.f.hum.Hilfe - Srbi za Srbe Bank: Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien, Landstraßer Hauptstr. 2a-b, 1030 Wien szsaustrija@gmail.com Позови 0901 300 201 (3 €)
46
РЕП. СРПСКА REP. OF SRPSKA szsrepublikasrpska@gmail.com Број рачуна: 5620128130024158 IBAN: BA39 5620 1281 3002 5031 SWIFT/BIC: RAZBBA22 Customer: Srbi za Srbe Bank: NLB banka, D. Jevdjevica bb 71420 Pale szsrepublikasrpska@gmail.com Позови 17763 (2 КМ) +387 65 693 623
НЕМАЧКА / GERMANY szsnemacka@gmail.com IBAN: DE84 7606 0618 0002 7519 92 Customer: Serben für Serben e.V. Bank: VR Bank, Am Tullnaupark 2 90402 Nürnberg szsnemacka@gmail.com Пошаљи SZS на 81190 (2,99 €) * Хуманитарни статус: Steuerbefreiung +49 151 676 088 47
КАНАДА / CANADA donate@serbsforserbs.ca Cheques: Serbs for Serbs Canada, 635 The Queensway, LL, Toronto, ON M8Y 1K6 Interac E-transfer: donate@serbsforserbs.ca info@serbsforserbs.ca * Хум. статус: Reg. num. 79711 7496 RR0001
САД / USA szsamerika@gmail.com patreon.com/serbsforserbs smile.amazon.com/ch/27-2844451 Checks: Serbs for Serbs, PO Box 34206, Chicago, IL, 60634 Bank: Wells Fargo, 10 S Wacker DR, 60606 Chicago, IL Benevity: SERBS FOR SERBS szsamerika@gmail.com Tax ID: EIN 27-2844451 * Хуманитарни статус: 501(c)(3) +1 312 853 1285
ШВАЈЦАРСКА SWITZERLAND info@szs.swiss Konto: 61-335679-5 IBAN: CH57 0900 0000 6133 5679 5 Customer: Org. f. hum. Hilfe & Integr. Srbi za Srbe Swiss Bank: PostFinance AG, Max-Högger-Strasse 6 8048 Zürich info@szs.swiss Пошаљи SZS 30 на 488 (износ од 1 до 99 CHF) * Хуманитарни статус: Steuerbefreiung Twint донације: donate.raisenow.io/stbdh
НОРВЕШКА / NORWAY paypal@serbereforserbere.no DNB Bank: 1503 83 80483 post@serbereforserbere.no VIPPS nummer: 104 414
ИНТЕРНЕТ ДОНАЦИЈЕ ONLINE DONATIONS www.srbizasrbe.org/donacije
ДОНАТОРСКЕ КУТИЈЕ DONATION BOXES
www.srbizasrbe.org/donatorske-kutije
ШВЕДСКА / SWEDEN paypal@serberforserber.se Bank Giro: 5302-1077 Konto: 5226 10 608 58 info@serberforserber.se Swish: 1230133900
47
„Који и мала добра чини, он ће и велик а кад могне.” Марко Миљанов Поп овић “The one who does ev en small acts of go odness, will do greater ones when possible.” Marko Miljanov Pop ović www.srbizasrbe.org