Qù„¬æ k^ΰíƒì@°
(HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ) A.
1. 2.
3. 4.
5.
L‡é^¥É`Ç=ò : ‡Ï•° ¢"Œ‹²# „¬¢uH›•…Õ kÞf†Ç° ª•Ö<Œxß J•OH›iOz# „¬¢uH›
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH›. ¢„¬^ŠÎ=° ª•Ö<Œxß J•OH›iOz# ~Ëg°†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# „¬¢uH› =ü…ìO‰×O ^Í=ôx hu. ^¥xx ¢ïHዬë= rq`ÇO…Õ Z…ì J#Þ~òOKÇ°HË"Œ…Õ HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› q=i‹¬°ëOk. ¢QO® ^ŠHÎ ~› ë¡ : D „¬¢uH› J‡Ú‹¬ë•°_³á# ‡Ï•°KÍ ¢"Œ†Ç°|_•O^Îx Pk=° ‹¬O„¦¬°O P"³¶kOzOk. ¢‡•=¶}÷H› ¢Q®O^ŠÎ=òQê ƒÿáa•°…Õ KÍ~¡ó|_ÍO^ΰ䛽 ¢„¬¢„¬^ŠÎ=°OQê Jk•Hê~Œxß ‡ÚOk# „¬¢uH› Wk. Hê•=ò : ‡Ï•° ZÌ„¦‹¬° „¬@“}O…Õ L#ß 3 ‹¬O=`Çž~Œ• Hê•O…Õ, |‚¬•‰§ ¢H©.‰×. 55= ‹¬O=`Çž~¡O D „¬¢uH›#° ¢"Œ‹² „¬O„²OKŒ_Èx „¬O_•`Ç°• Ja•¢‡•†Ç°O. ¢„¬‹¬°ë`ÇO ƒÿáa•°…Õ L#ß ï~O_È° „¬¢uH›…è HêH› HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬¶xH÷ =°iHùxß „¬¢uH›•° ¢"Œ‹²#@°Á `³•°‹¬°ë#ßk. (I Hùi 5:9 16:17 KÇ^Î=O_•). =òMì¼O‰×O : ¢„¬ƒ•’°=ôQê †Í°‹¬°¢H©‹¬°ë Jk•Hê~¡O. ‹¬O^Î~¡Ä•O : ‡Ï•° `Ç# =ü_È= ‹¬°"Œ~¡ë ^ÎO_ȆǶ¢`Ç…Õ ZÌ„¦‹¬° „¬@“}O…Õ L#ß„¬C_È° HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õ [~¡°Q®°`Ç°#ß ‹¬OQ®`Ç°•#° Q®¶ió q<Œß_È°. (1:11,12). J^Í ‹¬=°†Ç°O…Õ P ‹¬O„¦¬°O #°O_• ‡Ï•° ^ÎQ®¾~¡H÷ =zó#"Œ~¡° P ‹¬O„¦¬°O…Õx ‹²^¥œO`Ç„¬~¡"³°Ø# ‹¬=°‹¬¼•#° Q®¶ió K³‡•æ~¡°. ‹¬=°‹¬¼•`Ë ä›€_•# "Œi ¢„¬‰×ߕ䛽 ["Œ|° K³„¬îë, "Œi <³áuH› ‹¬=°‹¬¼#° Q®¶ió Ì‚ìKÇói‹¬¶ë ‡Ï•° D „¬¢uH›#° ¢"Œª•_È°. ¢QO® ^ŠÎ qt+¬`» Ç : D „¬¢uH› ~Ëg°†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# „¬¢uH› =°i†Çò Q®•f†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# „¬¢uH›•=…ÿ ‹²^¥œO`Ç„¬~¡"³°Ø#k Hê^ΰ Qêx, ¢ïHዬë= q‰§Þª•xß ¢H›=°"³°Ø# suQê ƒÕk•OKÍ „¬¢uH›. D „¬¢uH› <³áuH›, ª•=¶lH› ‹¬`Œ¼•#° L^¥É\÷‹¬°ëOk. HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°‹¬°ë•° ¢„¬ƒ•’°=ôQê †Í°‹¬° Jk•Hê~Œxß Q®°iëOKÇ#O^ΰ=•# U~¡æ_•# ‹¬=°‹¬¼•xß\÷H÷ P†Ç°<Í „¬i‘•ø~¡O Jx, P†Ç°<Í ‹¬O„¦¬¶xH÷ t~¡‹¬°ž Jx *ìý„¬H›O KÍ‹¬¶ë D „¬¢uH›…Õ ¢„¬ƒ•’°=ô J<Í =¶@ Z䛽ø=Qê L„¬†³¶yOKÇ|_•Ok (L^¥:- 1:31 2:8,16 3:20 4:4 5: 4,5 6:13) D „¬¢uH› ¢ïHዬë= ªÏj…ì¼xß Q®¶ió <ùH÷ø =Hêø}÷‹¬°ëOk. „¬ô#~¡°`ŒÖ# xsH›Æ}#° Q®¶ió# ‹²^¥œO`ÇO D „¬¢uH›ä›½ `Ç•=¶xH›O. HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ¢"Œ†Ç°|_•# 40 ‹¬O=`Çž~Œ•ä›½ ~Ë=ò #°O_• „¬O„²OKÇ|_•# "³ò^Î\÷ ïHÁ"³°O@° `Ç# „¬¢uH›…Õ ''J‡Ú‹¬ë•°_³á# ‡Ï•° HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH›#° KÇ^Î=O_•ÑÑ Jx ¢"Œª•_È°. `Ç# ƒÕ^•Î•…Õ ïHÁ"³°O@° D „¬¢uH›#° q‰õ+¬OQê L„¬†³¶yOKŒ_È°. P…ìöQ WïQß+²†Ç°‹¹, [‹²“‹¹ =¶i“<£, Sï~x†Ç°‹¹, >ÿ~¡°“e†Ç°<£ "³ò^ΕQ®° ‹¬O„¦¬° „²`Ç~¡°•° D „¬¢uH›…Õx q+¬†Ç¶•<³uë ‹¬O„¦¬¶•#° Ì‚ìKÇóiOKŒ~¡°.
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
1
B.
¢QO® ^ŠÎ qƒ•[’ # : D „¬¢uH›…Õx JO‰§•#° |\÷“ ^¥xx =ü_È° ¢„¬^•¥# ƒ•ìQê•°Qê qƒ•’lOKÇ=KÇ°ó#°.
I. II.
J. 1. 2. 3. 4. P. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
‰×Õ’=ò•° 1:1-9. ‰×s~Œ#° ª•~¡"³°Ø# q+¬†Ç¶•° (HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬° „¬i‹²Öu).
qƒ•è^¥•° (1:10-4:21). ‹¬O„¦¬¶xH÷ =ü• öHO¢^Î"³°Ø# ¢H©À‹ë qƒ•è^¥•#° `ù•yª•ë_È° (1:10-31). „¬i‰×Ã^¥œ`Çà#° Q®¶ió# ‹¬æ+¬“`Ç =¶#= *ìý<Œxß ‹¬iKÍ‹¬°ëOk (2 J^•¥¼). ^Í=ôx Q®¶ió# ‹¬ï~á# ¢Q®‚²ìO„¬ô ¢ïHዬë= „¬iKÇ~¡¼#° ‹¬æ+¬“O KÍ‹¬°ëOk (3 J^•¥¼). ¢ïHዬë= À‹=䛽x ‹²Öu ¢ïHዬë= ªÏj…ì¼xH÷ H›@°“|_• LO@°Ok. HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õx J==¶#H›~¡"³°Ø# q+¬†Ç¶•° (5:1-6:20). J„¬q¢`Ç`Ç 5:1-3. "Œ¼[¼=ò•° 6 J^•¥¼. q"Œ‚¬ì=ò Q®¶ió 7 J^•¥¼. ¢ïHዬë= ª•Þ`ÇO¢`Ǽ=ò Q®¶ió 8:1-11:1. ¢‹Ôë• =¢‹¬ë^•¥~¡} Q®¶ió 11:2-16. ¢„¬ƒ•’°=ô |•Á#° Q®¶ió 11:17-34. P`Çà =~Œ•#° Q®¶ió 12:14 J^•¥¼. ‹¬°"Œ~¡ë#° Q®¶ió 15 J^•¥¼. q~Œˆ×=ò•#° Q®¶ió 16:1-9.
III. `Ç°k
Ì‚ìKÇóiH›•° =°i†Çò Pj~¡ÞKÇ#O 16:10-24.
C. JO‰§•"ŒiQê I.
‹¬OH÷„Æ ë¬ q=~¡} :
HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°=ò : Wk S~ˇ• YO_ÈO…Õx JH›†Ç°ä›½ =òY¼ „¬@“}O. `Ƕ~¡°æ
„¬_È=°~¡ k‰×…ÕÁ ~¡‚¬ì^¥i H›ey# D „¬@“}O "Œ}÷*ì¼xH÷ H›~ŒàQê~Œ•ä›½ öHO¢^ÎOQê LO_•#k. ¢„¬„¬OKÇO…Õx Jxß [<ŒOQê•ä›½ K³Ok# ¢„¬[•° =òY¼OQê ¢w䛽•°, ~Ëg°†Çò•°, †Çü^ΰ•° D „¬@“}O…Õ ª•Ö=~Œ•#° U~¡æ~¡KÇ°Hù<Œß~¡°. qq^•Î ~¡Hê• `Ç`ÇëÞ ‰§¢‹¬ëAý•°<Œß, ¢w䛽 `Ç`ÇëÞ ‰§¢‹¬ë"Í° "ŒiÌ„á Z䛽ø=Qê ¢„¬ƒ•ì"Œxß KǶ„²OzOk. ‡Ï•° Hê•O…Õ D „¬@“}O…Õ 4,00,000 =°Ok x"Œ‹¬=ò<Œß~¡°. WH›ø_• q°¢‰×=° ‹¬O‹¬ø$u, `Ƕ~¡°æ =°i†Çò „¬tó=° ^͉§• <³áuH› ^ΰ~Œà~¡¾`Ç =°x+²x „¬`Ç<Œ=‹¬Ö䛽 f‹²Hùx "³ˆì¤~ò. D „¬@“}O…Õx =°`ÇHê~¡¼H›…쇕•hß =¼a•KŒ~¡O`Ë ä›€_•#k. J¢‡¦Ú_³á\˜ …èH› g#‹¹ J<Í ^Í=`Œ•†Ç°O…Õ "Í…ìk ^Í=^¥‹²•°O_Í"Œ~¡°. "Œi x~Œ^•¥~¡ ‡•„¬ ‹¬‚²ì`Ç =°`Ç Hê~¡¼H›…쇕•ä›½ ¢w䛽 `Ç`ÇÞO 䛀_¨ `Ë_³áOk. P „¬@“}O ZO`ÇQê …ÿáOyH› Jqhu, q…쪕•ä›½ öHO¢^ÎOQê LO_•#k JO>è Z=ï~á# ‡•„¬OKÍÀ‹ë, h…Õ HùiOnŠ†Ç°`Ç LOk Jx "Œ¼Mì¼xOKÍ "Œ~¡°. JO>è "Œi…Õ HùiO^ŠÎ°…Õ L#ßO`Ç J„¬iq°`Ç ‡•„¬O LO^Î#ß =¶@. HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
2
‹¬°"Œ~¡ë䛽 U…ìO\÷ J=Hê‰×O…èx, WOHê K³‡•æ•O>è Jhß P@OHê…è L#ß D „¬@“}O…Õ ‡Ï•° ‹¬O„¦¬¶xß ª•Ö„²OKŒ_È°. (J‡Ú 18 J^•¥¼) D „¬@“}O…Õ 18 <³••° "ŒHê¼xß ƒÕk•OKŒ_È°. ‡Ï•° JH›ø_• #°O_• "³ˆì¤H› J‡Ú…ÕÁ ZÌ„¦‹¬° #°O_• =zó JH›ø_È „¬iKÇ~¡¼ Kͪ•_È°. (J‡Ú 18:24-28 I Hùi 3:6). HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õ U~¡æ_•# ‹¬=°‹¬¼•° <Í\÷ P^•Î°xH› ‹¬O„¦¬° ‹¬=°‹¬¼•ä›½ Jf`Ç"³°Ø#"Íq° Hê^ΰ. P<Œ_È° L#ß ‹¬=°‹¬¼…è D<Œ_È° 䛀_È L<Œß~ò. H›#°H› <Í\÷ ‹¬O„¦¬°O Z^ΰ~ùøO@°#ß =¼H÷ëQ®`Ç, <³áuH›, "Í^¥O`Ç„¬~¡ ‹¬=°‹¬¼•ä›½ „¬i‘•ø~¡ =¶~¡¾O H›#°Qù<Œ•O>è HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› `Ç„¬æ䛽O_¨ KÇ^Î"ŒežO^Í. II.
HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬° ‹¬=°‹¬¼•° - "Œ\÷H÷ Hê~¡}ì•° :
1. =¶#= <Œ†Ç°H›`ŒÞxß J#°‹¬iOKÇ°@ 1:10-17: HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õx q‰§Þ‹¬°•° ‡Ï•° "Œ~¡x, J‡Ú…ÕÁ "Œ~¡x, öH‡¦•"Œ~¡x, ¢H©‹¬°ë"Œ~¡x <Œ•°Q®° Q®°O„¬ô•°Qê U~¡æ_¨Û~¡°. ¢w䛽 ~Œ[H©†Ç¶•°, "ŒiÌ„á Z䛽ø=Qê ¢„¬ƒ•ì=O KǶ„²OKŒ~ò. ƒÕ^•Î䛽•#° |\÷“, ‹²^¥œO`Œ•#° |\÷“, D<Œ_È° 䛀_¨ ‹¬O„¦¬¶•…Õ peH›•° U~¡æ_È_ÈO KŒ…ì ‰ÕKÇh†Ç°O. =¶#= <Œ†Ç°H›`ŒÞxH÷ ¢‡•^•¥#¼`ÇxKÍó ‹¬O„¦¬¶•hß W…ìöQ LO\ì~ò. 2. ƒ•’¶‹¬O|O^•Î"³°Ø# *ìý#O "³á„¬ô "³òQ®°¾KǶ„¬ô@ 1:18-2:13: HùiOnŠ†Çò• ‹¬Þ†Ç°O ‡ÚQ®_Èë "Œi *ìý<Œxß Ì„_È¢`Ë= „¬\÷“OzOk. D ƒ•ìQ®O…Õ ‡Ï•°, *ìý<ŒxH÷, q‰§Þª•xH÷ =°^•Î¼ Q®• =¼`Œ¼ª•xß Q®¶ió q‰×nH›iOKŒ_È°. D…ÕH› *ìý#O`Ë ^Í=ô}÷â `³e‹²HË=_ÈO Jª•^•Î¼O. H›#°H› ^Í=ô_È° q‰§Þ‹¬=ò J<Í #¶`Ç# q^•¥<Œxß ¢„¬"͉×Ì„\ì“_È°. D q‰§Þ‹¬=ò J#ßk =¶#= *ìux ï~O_È° Q®°O„¬ô•°Qê qƒ•’l‹¬°ëOk. †Í°‹¬°¢H©‹¬°ë ‹²•°=…Õ q‰§Þ‹¬=òOz ‡•„¬H›Æ=¶„¬} ‡ÚO^Í"Œ~¡° XH› Q®°O„¬ô, ‹²•°=#° `Ç$}©H›iOKÍ"Œ~¡° =°~ËQ®°O„¬ô (1:18) ‹²•°= ^¥Þ~Œ<Í =¶#=ô•° ~¡H÷ÆOKÇ|_¨e J<Í „¬^Îœu<Í ^Í=ô_È° Z#°ßHù<Œß_È°. ‹²•°=#° Q®¶ió# "Œ~¡ë D…ÕH› ‹¬O|O^•Î"³°Ø#k Hê^ΰ (2:1-6), Jk D …ÕHê~¡Oƒ•ìxH÷ =òO^Í L#ßk (2:7,8). 3. ‰×s~Œ#°ª•~¡ ‹²Öu…Õ Hù@°“q°\ì“_È°@ (2:14-3:7) : D…ÕH› *ìý#O ¢„¬„¬OKŒxß Q®¶ió# `Ç`ÇëÞ=ò =°i†Çò `Ç~¡ø=ò`Ë ä›€_•#k. ‡Ï•° ^Í=ôx ~Œ†Ç°ƒìiQê ^Í=ôx =°~Œàxß L#ßk L#ß@°ÁQê ¢„¬H›\÷OKŒ_È°. J~ò`Í P`Çà ‹¬O|Ok• =¶¢`Ç"Í° ^³á=*ìý<Œxß, P†Ç°# ~¡H›Æ} U~Œæ@°#° ¢Q®‚²ìOKÇQ®•_È°. D ‹¬O^Î~¡Ä•OQê ‡Ï•° =°#°+¬µeß =ü_È° Q®°O„¬ô•°Qê qƒ•’lOKŒ_È°. "³ò^Î\÷ Q®°O„¬ô ¢„¬H›$u ‹¬O|O^•Î°•°. g~¡° ^Í=ôx q+¬†Ç¶•#° ¢Q®‚²ìOKÇ…è~¡°. #¶`Ç# [#à J#°ƒ•’=O …èx"Œ~¡°. ï~O_È= Q®°O„¬ô P`Œà#°ª•~¡°•°. g~¡° ~¡H›Æ}ì#°ƒ•’=O H›ey ^Í=ôx P`Çà ª•Þn•#O…Õ LO_• P`ÇàKÍ`Ç #_•„²OKÇ|_È`Œ~¡°. (Q®•f 5:16,25) "Œ~¡° Jxß\÷H÷ q"Ízª•ë~¡°Qêx Z=i KÍ`Ç<³á##° q"ÍzO„¬|_È~¡° (I Hùi 2:15). g~¡° ¢H©‹¬°ë =°#‹¬°žQ®•"Œ~¡° (I Hùi 2:16) `Ç=° ‹²Öux Q®¶ió †Ç°^Š¥~¡ÖOQê X„¬CHùO\ì~¡°. (~Ë=¶ 7:14). =ü_È= Q®°O„¬ô#° Q®¶ió ‡Ï•° Z䛽ø=Qê ¢‰×^Îœ =‚²ìOKŒ_È°. g~¡° ‰×s~¡ ‹¬O|O^•Î°•°. g~¡° P^•¥¼uàH›OQê „¬i„¬H›Þ`Ç<ùO^Îx"Œ~¡°. z#ß „²•Á•=…ÿ x‹¬ž‚¬ð†Çò•° HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
3
P^•¥¼uàH› rq`Ç J#°ƒ•’=O…èx"Œ~¡°. (Q®• 4:3 ZÌ„¦ 4:14 II À„`Ç° 1:9). „¬‹²a_ÈÛ•° JO>è „¬‹²`Ç#O Hê=KÇ°ó …èH› ^ΰ~¡Ä••`ÇÞO Hê=KÇ°ó. g~¡° ‡••° `Ç„¬æ =°ö~ P‚¬ð~¡O f‹²HË…è~¡° (3:2), Z^ΰQ®°^Ε LO_È^ΰ. =°Oz K³_ÈÛ• q"ÍKÇ# 䛀_¨ LO_È^ΰ. (Ì‚ì¢c 5:11-14) giH÷ Jq‰§Þ‹¬°•ä›½ `Í_¨ …è^ΰ. g~¡° 䛀_È Jq‰§Þ‹¬°•…ìöQ =¶\ìÁ_È°`Œ~¡° "Œi…ìöQ ¢„¬=i몕ë~¡° (3:3). 4. ~ŒƒÕ†Í° f~¡°æ#° =°~¡z‡é=ô@ (3:8-23) : Dƒ•ìQ®O q‰§Þ‹¬°• „¬xH÷ ‹¬O|Ok•Oz#k. WH›ø_È ¢„¬ª•ëqOKÇ|_•# f~¡°æ q‰§Þ‹¬°• Q®`Ç ‡•‡••ä›½ ‹¬O|Ok•Oz#kHê^ΰ. Jk Jq‰§Þ‹¬°•° Z^ΰ~ùø<Í ^•Î=ˆ× ‹²O‚¬ð‹¬# f~¡°æHê^ΰ. ¢„¬u q‰§Þ‹² …èH› ¢ïHዬë=ô_È° F Q®$‚¬ì x~ŒÞ‚¬ì䛽_È° (4:2). ¢„¬u XH›ø~¡¶ `Œ=ò KÍ‹²# „¬xx Q®¶ió †Ç°[=¶x†³Ø°# ^Í=ôxH÷ …ÿH›ø J„¬æyOKŒe. ¢H©‹¬°ë <Œ¼†Ç°„Ô~”¡O Z^ΰ@ x•|_¨e. (II Hùi 5:10 ~Ë=¶ 14: 10-12). q‰§Þ‹¬°• „¬#°•° ï~O_È° ~¡Hê•°. XH›~¡H›O Jyß…Õ Hêeó"͆ǰ|_Íq. (H›Ž], Q®_•Û, Hù†Ç°¼Hê•°) =°~Ë ~¡H›O Jyß „¬sH›Æ䛽 xeKÍq. (|OQê~¡=ò, "³O_•, "³•Q®• ~Œˆ×ä). Pu^ŠÎ¼O …èH› „¬iKÇ~¡¼ (=°`Çë 10:41,42 Ì‚ì¢c 6:10). Jk•Hê~¡O …èH› Pk•H›¼`Ç• ‹¬kÞx†³¶Q®O (Ì‚ì¢c 13:17 †Ç¶HË 3:1), H›$‡•=~Œ•#° (II u"³¶ 1:6 I Hùi 12:4,11) ^•Î#=ò#° (II Hùi 89:6,7 I u"³¶ 6:17-19) ‹¬=°†Ç°=ò#° (ZÌ„¦ 5:16 Hù• 4:5 I À„`Ç° 1:17) ‹¬kÞx†³¶Q®O KÍ‹²Hù#°@ ¢H©‹¬°ë Hù~¡ä›½ ¢‰×=° „¬_È°@ (=°`Çë 5:11,12 I À„`Ç° 4:12,13 II Hùi 4:17 ~Ë=¶ 8:18) =°#=òO^ΰ#ß „¬O^³=ò…Õ „¬~¡°ïQ`Ç°ë@ (I Hùi 9:24 „¦²e 3:13,14 Ì‚ì¢c 12:1) ‡•`Ç‹¬Þƒ•ì"Œxß J^ΰ„¬ô…Õ LOKÇ°Hù#°@ (I Hùi 89:25-27) P`Çà• ‹¬O‡•^Î# (ª•"³° 11:30 I ^Š³‹¬ž 2:19,20) "³ò^Î…ÿá#=hß ¢„¬u„¦¬…ìxß ‡ÚO^ÎQ®eöQ „¬#°•°. Wq Jyß „¬sH›Æ…Õ x•°ª•ë~ò. ¢H©‹¬°ë<Œ¼†Ç° „Ô~”¡O =^Îí HùO`Ç =°OkH÷ |‚¬•=¶<Œ•° •a•ª•ë~ò. (I Hùi 3:14 9:25-27) =°iHùO`Ç=°Ok #+¬“‡é`Œ~¡°. ( I Hùi 3:5). ¢H©‹¬°ë Hù~¡ä›½ Jxß\÷x #+¬“OQê ZOKÇ°HË=KÇ°ó#° („¦²e 3:5,6) Hêx ¢H©‹¬°ë…Õ =°#䛽 H›ey L#ß "Œ\÷x ‡éQù@°“HË=^ΰí. (Hù• 2:18 II †³¶‚¬ð 8 ¢„¬H› 3:11) *ì¢Q®`Çë ‹¬°=¶! =°~Ë =òY¼ q+¬†Ç¶xß ä›€_È *ìý„¬H›=òOKÇ°HË"Œe. =°#=ò KÍ‹²# „¬#°•#°Q®¶ió =¶¢`Ç"Í° Hê^ΰ, K³†Ç°¼Q®ey# ª•=°~¡Ö¼O LO_• 䛀_È K³†Ç°¼x „¬#°•#° Q®¶ió 䛀_È =°#O …ÿH›ø J„¬æyOKŒež LO@°Ok. I Hùi 4:1 =°`Çë 26:41 ¢„¬H› 3:1-3). 5. `Ç=°#° Q®¶ió L‡ÚæOQ®°@ (4:1-21) : HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°‹¬°ë•° ª•ÖxH› ‹¬O„¦¬°O…Õ `Ç=° <Œ†Ç°H›`ŒÞxß |\÷“ Ju‰×~òOKŒ~¡°. "Œi…Õx D ‡•„¬<³á*ìxß =ü_È° ~¡Hê• L^¥‚¬ì~¡}•`Ë ‡Ï•° ‹¬iKͪ•_È°. J) À‹=䛽x Q®¶ió# ª•^Î$‰§¼•° : x["³°Ø# ¢H©‹¬°ë À‹=䛽_È° =¼=ª•†Ç°ä›½_È° (3:6) x~Œà}䛽_È° (3:10) Q®$‚¬ì x~ŒÞ‚¬ì䛽_È° (4:1) `ÇO¢_• (4:15) L„¬^͉×䛽_È° (4:17) =°i†Çò tH›Æ䛽_È° (4:21). HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
4
P) ¢„¬=KÇ<Œ`ÇàH› L^¥‚¬ì~¡}•° : HùiOnŠ†Çò•° `Ç=°#° Q®¶ió L‡ÚæOQ®_È"Í° HêH›, W`Ç~¡°•ä›½ f~¡°æ f~¡°‹¬°ë<Œß~¡°. Hê|\÷“ ¢H©‹¬°ë <Œ¼†Ç° „Ô~”¡O (4:3-5) =°i†Çò "³†Í°¼O_ÈÁ ‡••# (4:8-10) J<Í ¢„¬=KÇ<Œ`ÇàH› q+¬†Ç¶•#° *ìý„¬H›O KÍ‹¬¶ë "Œix Ì‚ìKÇóiOKŒ_È°. W) ‹¬ÞO`Ç =¶ki : ‡Ï•° ¢H©‹¬°ë Hù~¡ä›½ ‡ÚOk# ¢‰×=°•° (4:12,13) =°i†Çò „¬i‰×Ã^ΰœ• „¬@Á J`ÇxH÷Q®• ¢‰×^Îœ (4:14-16)#° L^¥‚¬ì~¡}Qê "Œi=òO^ΰOKŒ_È°. 6. ¢H›=°tH›Æ} q+¬†Ç°O…Õ "³á„¦¬•¼`Ç (5:1-13) : HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õ ¢H›=° tH›Æ} J=‹¬~¡O (5:1). ‹¬O„¦¬°O…Õ XH› =¼H÷ë *ì~¡`ÇÞO KÍ‹¬°ë<Œß_È°. Jk JO^ÎiH© `³e‹²Ok. Hêx ‹¬O„¦¬°‹¬°ë•° J`Çxß Ì‚ìKÇóiOKÇ…è^ΰ. J`Ç_È° =¶~¡…è^ΰ. ‹¬O„¦¬°‹¬°ë•° =°~ùH›iH÷ f~¡°æ f~¡ó䛀_È^ΰQêx ‹¬O„¦¬°=òQê ¢H›=°tH›Æ} KÍÀ‹ Jk•Hê~¡O LOk (5:4,5) ¢H›=° tH›Æ} KÍÀ‹ q^•¥#O ƒÿáa•°…Õ q=iOKÇ|_•Ok. (=°`Çë 18:15,17 Q®• 6:1). ‹¬O„¦¬°O…Õ #°O_• XH› =¼H÷ë "³e"͆ǰ|_•#„¬C_È° J`Ç_È° D ^ΰ+¬“…ÕH›O…Õ Z…ìO\÷ q„¬`Ç°ë•ä›½ Q®°i J=ô`Œ_Ë J~¡ÖO KÍ‹²HùO\ì_È°. `Ç„¬C KÍ‹²# =¼H÷ë uiy ^Í=ôx "³á„¬ô =°ˆ×ä`Œ_È° (II Hùi 2:6-8). P ‡•„¬=ò ‹¬O„¦¬°O…Õ ¢‡•H÷ ‡é䛽O_È JiH›@“|_È°`Ç°Ok. (I Hùi 5:6 =°`Çë 16:6 Q®• 5:9). ‹¬O„¦¬¶xß Q®=°x‹¬°ë#ß …ÕHêxH÷ ¢H©‹¬°ë q•°=•#° KǶ„²OKÇQ®•°`Œ=ò (J‡Ú 5:1-3). 7. ¢H©‹¬°ë ‰×s~Œxß peó "͆Çò@ (6 J^•¥¼) : ¢ïHዬë=ô•° Hùxß „¬i‹²Ö`Ç°…ÕÁ KÇ\ì“xß P¢‰×~òOKÇ=KÇ°ó. Hêx ‹¬O„¦¬°=ò…Õ XH›i`Ë<ùH›~¡° ‡é\ìÁ_È°Hùx J#°¼• =^Îí䛽 "³ˆ×¤ä›€_È^ΰ. (6:1) Jk ^Í=ôx ^Î$+²“…Õ =°OzkHê^Îx Q®kíOKŒ_È°. <Œ¼†Ç°ª•Ö#O, KÇ\ì“•° =°Ozq Hê=ô Jx ‡Ï•° K³„¬æ_ÈO …è^ΰ. `Œ#° 䛀_È KÇ\ì“xß P¢‰×~òOz# ‹¬O^Î~ŒÄ••°<Œß~ò. (J‡Ú 25:10,11). ‹¬O„¦¬°O…Õx q‰§Þ‹¬°•° …ÕHêxH÷, ^Í=^ζ`Ǖ䛽 f~¡°æ f~¡óƒÕ†Í° "Œ~¡°. (^¥x 7:18,22 =°`Çë 19:28 I À„`Ç° 2:4 †Çü^¥ 6 ¢„¬H› 20:4). Q®#°H› ‹¬‚¬ì q‰§Þ‹¬°• q+¬†Ç°O J#°¼• =^Îí䛽 "³ˆ×¤ =^Îíx K³„¬ôë<Œß_È° (6:17). W…ì K³†Ç°¼_ÈO ^Í=ôx ^Î$+²“…Õ JqhuH›~¡O (6:15-20). ZO^ΰKÍ`Ç#O>è =°# ^Í‚¬ð•° ¢H©‹¬°ë ‰×s~¡O…Õx J=†Ç°"Œ•° (6:15) H›#°H› q‰§Þ‹², P^•¥¼uàH›=ò Hêx ^ΰ+¬“…ÕH› ‹¬O|O^•Î „¬^Îœ`Ç°•#° J#°‹¬iOKÇ䛀_È^ΰ. HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬° JO`Ç~¡¾`Ç ‹¬=°‹¬¼•ä›½ Hê~¡}O "Œi rq`Ç q^•¥#"Í° (6:11). Hê|\÷“ ‡Ï•° …ÿáOyH›"³°Ø# Jqhu Hê~Œ¼• #°O_• "Œix ^ζ~¡OQê ‡•i‡Ú=°àx Ì‚ìKÇói‹¬°ë<Œß_È° (6:18, II u"³¶ 2:22). ZO^ΰKÍ`Ç#O>è =°# ^Í‚¬ð•° ^Í=ôx P`Çà x=‹²OKÍ P•†Ç¶•° (6:19,20). "Œ\÷`Ë =°#O ^Í=ô}÷â =°‚²ì=°„¬~Œóe. ¢H©‹¬°ë =°# HË‹¬O Qù„¬æ "³• K³eÁOz =°#eß Hù<Œß_È°. ¢ïHዬë= ª•Þ`ÇO¢`ǼO J#ßk, W+¬“O =zó#qK³†Ç°¼_ÈO Hê^ΰ Qêx, K³†Ç¶¼ež# "Œ\÷<Í K³†Ç°¼_ÈO. ^¥<Íß ‡Ï•° 6:12…Õ ‹¬æ+¬“O Kͪ•_È°. =°# À‹ÞKÇó• W`Ç~¡°•ä›½ ‚¬ðx H›eyOKÇ䛀_È^ΰ. =°#O W+¬“"³òzó#@°Á K³†Ç°¼=KÇ°ó Hêx =°# WKÇó••° ¢H©‹¬°ë#° ‹¬O`Ë+¬„¬~¡°‹¬°ë<Œß†Ç¶? |•‚Ôì# ¢ïHዬë=ô•ä›½ #‘•“xß H›•°Q®*苬°ë<Œß†Ç¶? …èH› ^Í=ô}÷â =°‚²ì=° „¬~¡°‹¬°ë<Œß†Ç¶ Jx ¢„¬tßOz, x‰×ó~òOKÇ°HË"Œe. HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
5
III.
HùiOnŠ†Çò• ‹¬O^Í‚¬ð•ä›½ ‡Ï•° ‹¬=¶^•¥<Œ•° (7-16 J^•¥¼) :
D J^•¥¼†Ç¶•…Õ ‡Ï•° H›h‹¬O 6 ¢„¬‰×ߕ䛽 ‹¬=¶^•¥#q°KŒó_È°. 1. q"Œ‚¬ì=ò : †Çü^¥ =°i†Çò ¢w䛽 `Ç`ÇÞ ‰§¢‹¬ëAý• =°^•Î¼ q"Œ‚¬ì=ò †³òH›ø ¢‡•=òY¼`Ç#° Q®¶ió `Ç• Zuë# qƒ•è^¥•#° |\÷“ ‡Ï•° D JO‰§xß Q®¶ió KÇióOKŒ_È°. 7= J^•¥¼†Ç°O…Õ ‡Ï•° ¢"Œ‹²# q+¬†Ç¶•#° |\÷“ HùO`Ç=°Ok ‡Ï•° q"Œ‚¬ðxß =òY¼OQê ¢‹Ôë•#° ^ÍÞ+²OKŒ_Èx `Ç•‹¬°ë<Œß~¡°. Hêx Jk "Œ‹¬ë=O Hê^Îx, ‡Ï•° W`Ç~¡ „¬¢uH›…ÕÁ ¢"Œ‹²# q+¬†Ç¶•#° |\÷“ ¢Q®‚²ìOKÇ=KÇ°ó. (Ì‚ì¢c 13:4 ZÌ„¦ 5:25-33 I u"³¶ 4:15 4:14). HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õx ^ΰ~ŒQ®`Œeß JiH›>è“O^ΰ䛽 ‡Ï•° q"Œ‚¬ðxß „¦¬°#"³°Ø#kQê KǶ„²‹¬°ë<Œß_È°. ¢„¬u „¬ô~¡°+¬µxH÷ ªÚO`Ç ƒ•ì~¡¼, ¢„¬u ¢‹ÔëH÷ ªÚO`Ç ƒ•’~¡ë LO_¨•x ‹¬¶zOKŒ_È°. W^Îí~¡¶ "Œi "Œi ^•Î~Œàxß [iyOKŒe (7:3). W^Îíi…Õ Z=ö~Qêx =°~ùH›iH÷ "³¶‹¬O K͆ǰ䛀_È^ΰ (7:5). WH›ø_È ‡Ï•° XH› ¢„¬^•¥#"³°Ø# q+¬†Ç¶xß Q®¶ió Ì‚ìKÇói‹¬°ë<Œß_È°. W^Îí~¡° Jq‰§Þ‹¬°•…Õ XH›~¡° q"Œ‚¬ð#O`Ç~¡O ~¡H÷ÆOKÇ|_•`Í, P q‰§Þ‹² Jq‰§Þ‹²†³Ø°# ƒ•ìQ®ª•Þq°`Ë<Í H›e‹² rqOKŒe (7:12-24).. „¬i‰×Ã^¥œ`Çà "Œi…Õ `Ç# Hê~Œ¼xß [iyOKÍO^ΰ䛽 =¶kiH›~¡"³°Ø# q‰§Þ‹² ª•^•Î#OQê "Œ_È|_È`Œ_È°. J~ò`Í q"Œ‚¬ðxH÷ „¬î~¡Þ"Í° ~¡H÷ÆOKÇ|_•# =¼H÷ë Jq‰§Þ‹²x q"Œ‚¬ìO KÍ‹²HË=^ΰí. nxß "ŒH›¼O ¢‡é`Çž‚²ìOKÇ^ΰ (II Hùi 6:14-18). Jq"Œ‚²ì`Ç°•°, q"Œ‚²ì`Ç°•H›O>ÿ Z䛽ø=Qê, =°OzQê ^Í=ô}÷â À‹qOKÇQ®•~¡x ‡Ï•° `Ç•OKŒ_È°. (7:27-38) Hêx J^Í ‹¬ï~á#^Îx K³„¬æ…è^ΰ. (I u"³¶ 3:2,11). Jk `Ç# ªÚO`Ç L^Íí‰×O =¶¢`Ç"Í° Jx K³‡•æ_È° (7:6, 12, 25, 40). D J^•¥¼†Ç°O…Õ ‡Ï•° K³„²æ#=hß KÇi¢`Ç…Õ XH› ¢„¬`ͼH› Hê•O…Õx, ¢„¬`ͼH› ‹¬O„¦¬¶xH÷=Þ|_•# ‹¬•‚¬ð•°. WO^ΰ…Õ Hùxß =KÇ<Œ•° ¢ïHዬë=ô•O^ÎiH© =i몕ë~ò, Hêx Hùxß =iëOKÇ=ô (7:7,26,29,35). 2. ¢ïHዬë= ª•Þ`ÇO¢`Ǽ=ò (8-10 J^•¥¼):¢„¬u ^Í=ôx a_ÈÛ ä›€_È ‡•„¬=ò =°i†Çò =°~¡}=ò †³òH›ø x†Ç°=°=ò #°O_• q_•„²OKÇ|_¨Û_È°. J…ì Jx =°# W‘•“#°ª•~¡OQê KÇ@“|^ÎíOQê ^Íx<³á<Œ K³†Ç°¼=KŒó? ‡Ï•° =ü_È° ª•^Î$‰§¼•`Ë L^΂¬ìiOz ["Œ|° K³‡•æ_È°. J) J„¬æ\÷ HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬° q‰§Þ‹¬°• ‹²Öu (8:1-13) : HùiO^ŠÎ° „¬@“}O…Õ J<ÍH› J#¼ ^Í=`Œ•†Ç¶•°<Œß~ò. "Œ\÷…Õ ¢„¬u ~ËA |•°•° JiæOKÍ"Œ~¡° ¢„¬u~ËA „¬î*ì~¡°• =O`Ç° "ŒiH÷zó# `Ç~¡°"Œ`Ç q°ye# =¶O‹¬=°O`Œ =¶ï~ø@°…Õ `Ç䛽ø= ^•Î~¡ä›½ J=°à|_Ík. ^¥xx HùO`Ç =°Ok q‰§Þ‹¬°•° Hù#°Hùø<Í"Œ~¡°. =°iHùO`Ç =°OkH÷ Wk Jƒ•’¼O`Ç~¡OQê LO_•#k. q¢Q®‚¬ðiæ`Ç"³°Ø# =¶Oª•xß q‰§Þ‹¬°•° u#=KŒó? J#ß ¢„¬‰×ß Z^ΰï~áOk. ''ƒ•Õ[#=ò#° |\÷“ ^Í=ôx †³°^ΰ@ =°#=ò "³°„¬C ‡ÚO^Î=ò. u#H›‡é~ò#O^ΰ# =°#䛽 `Ç䛽ø=…è^ΰ. ux#O^ΰ# =°#䛽 Z䛽ø= …è^ΰÑÑ (8:8) Jx ‡Ï•° ["ŒaKŒó_È°. (=°`Çë~ò 15:11 ~Ë=¶ 14:17 䛀_È KÇ^Î=O_•). ''q¢Q®‚¬ì=ò =\÷“ ^Îx†Çò XH›ø_Í `Ç„¬æ "Í~ùH› ^Í=ô_È° …è_Èx†Çò Z~¡°Q®°^ΰ=òÑÑ (8:4) Jx K³„¬îë J~ò`Í JO^ÎiH© D *ìý#=ò …è^ΰ (8:7) Jx *ìý„¬H›O Kͪ•_È°. z=iH÷ ƒ•Õ[# „¬^¥~ŒÖ• =•# ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡°•ä›½ HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
6
Jƒ•’¼O`Ç~¡O H›•°Q®*è†Ç°=^Îíx JO^ΰ䛽 J=‹¬~¡"³°Ø`Í =¶O‹¬=ò u#_ÈO =¶<³†Ç¶¼•x XH›ø =òH›ø…Õ `Íeó K³‡•æ_È°(8:13). =°# ª•Þ`ÇO¢`Ǽ=ò |•‚Ôì#°•ä›½ Jƒ•’¼O`Ç~¡OQê LO_È䛽O_È KǶKÇ°HË"Œe(8:9)"Œ~¡° ¢H©‹¬°ë䛽 q~Ë^•ÎOQê ‡•„¬O K³†Ç°¼_¨xH÷ Hê~¡ä›½•° Hê"ù^ΰí. P) ‡Ï•° =¼H÷ëQ®`Ç rq`Ç=¶ki (9:1-27) : ‡Ï•° XH› J‡Ú‹¬ë•°xQê `Ç# ¢‡•^ŠÎq°H› ‚¬ì䛽ø•#° K³„¬ôë<Œß_È°. J`Ç_È° ¢H©‹¬°ë#° KǶKŒ_È° (9:1 J‡Ú 9:17 I Hùi 15:8) HùiO^ŠÎ°…Õ ‹¬O„¦¬¶xß `Œ<Í ª•Ö„²OKŒ_È° (9:1,2) u#=•‹²# "Œ\÷x ux ¢`ŒöQO^ΰ䛽 (9:4) q"Œ‚¬ìO KÍ‹²Hùx ^¥O„¬`Ǽ rq`Ç ‹¬°ƒ•ìxß J#°ƒ•’qOKÍO^ΰ䛽 (9:5) Jk•Hê~¡O LOk. J`Ç_È° ª•Ö„²Oz# ‹¬O„¦¬¶•° J`Ç}÷â ‡é+²OKŒ•x PtOKÇ=KÇ°ó#° (9:6-11, 13, 14). XH› Ì‹áx䛽_È° ‡é~Œ_•#O^ΰ䛽 r`ÇO W=Þ|_È°`Ç°Ok. =¼=ª•†Ç°ä›½_È° ¢^¥H›Æ`Ë@ „¦¬…ì•#° uO\ì_È°. =°O^Î#°HêKÍ"Œ_È° =°O^Î ‡••° ¢`ŒQ®°`Œ_È°. ‡Ï•° "Œi =•# ¢„¬u„¦¬•O ‡ÚO^Î^Îy#"Œ_È°. †Ç¶[䛽_È° P•†Ç°H›$`Œ¼• =•# rqª•ë_È°. ‹¬°"Œ~¡ë ¢„¬H›\÷OKÍ"Œ~¡° ‹¬°"Œ~¡ë =•# rqª•ë~¡° (9:14). J~ò`Í ‡Ï•° D Jk•Hê~Œxß qx†³¶yOKÇ…è^ΰ ‹¬iH›^¥, ‹¬°"Œ~¡ë䛽 Jƒ•’¼O`Ç~¡=ò H›•°Q®*è†Ç°ä›½O_È°@ïHá Jxß\÷x ‹¬‚²ìOKŒ_È° (9:12). ‹¬Þ`ÇO¢`Ç°_³á†Çò<Œß, Z䛽ø= =°Okx ‹¬O‡•kOKÇ°HË_¨xH÷ JO^ÎiH© `Ç##° `Œ#° ^¥‹¬°xQê KÍ‹²Hù<Œß_È° (9:19). W) ‡•`Ç x|O^•Î# ª•^Î$‰×¼O (10:1-33) : D ƒ•ìQ®O…Õ W¢‰§†Í°•° *ìux ª•^Î$‰×¼OQê f‹²Hùx ^Í=ô_È° "ŒiH÷zó# ª•Þ`ÇO¢`Œ¼xß (10:1-4) "Œ~¡° P ª•Þ`ÇO¢`Œ¼xß ^ΰiÞx†³¶Q®O KÍ‹²# q^•¥<Œxß (10:5-10) "Œi À‹ÞKÇó• `ù•yOKÇ|_•# q^•¥<Œxß Q®¶ió q=iOKŒ_È°. W=hß ¢„¬‹¬°ë`Ç Hê•O…Õx "ŒiH÷ ^Î$‘•“O`Œ•°Qê "ŒiH÷ ‹¬Oƒ•’qOKŒ†Ç°x, HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°‹¬°ë•ä›½ J#Þ~òO„¬*誕_È° (10:11-13). Ì„á =ü_È° L^¥‚¬ì~¡}•° K³‡•æH› q¢Q®‚¬ð•ä›½ JiæOz# =¶O‹¬=ò u#°@#° Q®¶ió =°i Hùxß q+¬†Ç¶•#° À„~ùø<Œß_È° (10:25-33).
3. ‹¬O„¦¬°O…Õ q‰§Þ‹¬°• ¢„¬=~¡ë# (11 J^•¥¼) : A.
=¢‹^ë¬ ¥• ~¡}#° Q®¶ió# x†Ç°=¶•° (11:1-16) : ‡Ï•° ¢ïHዬë=ô•° =¼H÷ëQ®`ÇOQê =òY¼OQê ^Í=ôx =°Ok~¡O…Õ Z…ì H›x„²OKŒ…Õ ¢"Œª•_È°. „¬ô~¡°+¬µ_È° `Ç# ~¡H›Æ䛽x`Ë Q®• ‹¬O|O^•¥xß `Ç# ƒ•ìQ®ª•Þq°`ËQ®• ‹¬O|O^•¥xß `³e†Ç°*èÀ‹O^ΰ䛽Qê#° `Ç•Ì„á Uq° "Í‹²HË䛀_È^ΰ. (11:3,7). J`Çx "³O¢_È°H›•° Ì„OKÇ°HË䛀_È^ΰ. Jk J==¶#H›~¡=ò (11:14) ‡•`Ç x|O^•Î#…Õ Jk XH› ¢"³ò䛽ø|_•H÷ =¶¢`Ç"Í° ‹¬O|Ok•Oz#k. (‹¬OMì¼ 6:1-2). ¢‹Ôë `Ç# ƒ•’~¡ë „¬@Á q^•Í†Ç°`Ç䛽 …ÕH›O…Õ `Ç# ¢„¬`ͼH› ª•Ö<ŒxH÷ ‹¬¶KÇ#Qê "³O¢_È°H›•° Ì„OKÇ°HË"Œe. ‡Ï•° Hê•O…Õ "͉׼•°, ƒìx‹¬•° "³O¢_È°H›•° H›uëiOKÇ° Hù<Í"Œ~¡°. ¢‹Ôë `Ç•Ì„á =ò‹¬°Q®° "Í‹²HË"Œe (11:10). HùO`Ç =°Ok Hùxß "ŒHê¼^•¥~Œ•#° |\÷“ ‹¬O„¦¬°O…Õ ^Í=^ζ`Ç•° 䛀_È J^Î$‰×¼OQê LO\ì~¡x, JO^ΰöH ‹¬O„¦¬°O…Õ q‰§Þ‹¬°• =¢‹¬ë^•¥~¡} "ŒiH÷ Jƒ•’¼O`Ç~¡OQê LO_È䛀_È^Îx K³‡•æ~¡°. (H©~¡ë 138:1 ZÌ„¦ 3:10 I u"³¶ 5:21 Ì‚ì¢c 1:14 I À„`Ç° 1:10-12).
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
7
B.
¢„¬ƒ•’°~Œ¢u ƒ•Õ[# ‹¬Oª•ø~¡=ò#° Q®¶ió# x†Ç°=¶•° (11:17-34) : D ƒ•ìQ®O…Õ ‡Ï•° D ‹¬Oª•ø~¡=ò…Õx ¢„¬^•¥# =¼H÷ëx Q®¶ió (11:23-25) ^¥xx J¢H›=°OQê PKÇiOKÇ°@#° Q®¶ió (11:17-22) ^¥x ¢„¬^•¥<Ë^Íí‰×=ò Q®¶ió (11:26,28), J†³¶Q®¼OQê f‹²HùO>è H›eöQ tH›Æ#° Q®¶ió (11:29,30) q=iOKŒ_È°. HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õ ¢„¬ƒ•’° ƒ•Õ[# ‹¬Oª•ø~ŒxH÷ ‹¬O|Ok•Oz ‹¬O„¦¬°=ò…Õ ƒ•Õ[#=ò KÍÀ‹"Œ~¡°. Z=i ƒ•Õ[#O "Œ~¡° `³KÇ°óHù<Í "Œ~¡°. ^•Îx䛽•° JuQê ƒ•ÕOKÍÀ‹"Œ~¡°. À„^Ε䛽 Uq° LO_ÍkHê^ΰ. ‡Ï•° D q+¬†Ç¶xß Q®¶ió Q®k틬¶ë ^¥x P^•¥¼uàH› JO`Ç~Œ~Œœxß q•°=#°, q=iOz K³‡•æ_È°. D ‹¬Oª•ø~¡O, ¢H©‹¬°ëKÍ ª•Ö„²OKÇ|_•Ok. P†Ç°# J#°KÇ~¡°• „¬@Á K³iy‡éx P†Ç°# ¢À„=°ä›½ Q®°~¡°ëQê PKÇiOKÇ|_•Ok. Jk "Œi Hù~¡ä›½ q~¡°Q® Qù@“|_•# ¢H©‹¬°ë ‰×s~ŒxH÷, P†Ç°# ~¡H›ë=ò =•#<³á# ¢Hù`Çë x|O^•Î#䛽 Q®°~¡°ëQê LOk (10:16) JO^ΰ…Õ P†Ç°# „¬ô#~ŒQ®=°<Œxß Q®¶ió# ¢„¬u[ý H›x„²‹¬°ëOk. H›#°H› ^¥xx PKÇiOz#„¬C_³…ìÁ P†Ç°##° *ìý„¬H›O KÍ‹²HË"Œ•x (11:25) ‹¬Þ„¬sH›Æ KÍ‹²Hù#䛽O_È, H›$`Ç[ý`Œ„¬î~¡ÞH›"³°Ø# ¢À„=° …è䛽O_È ^¥xx „¬ôKÇ°óHË=^Îíx =°#q Kͪ•_È° (11:31-34).
4. P`Çà=~Œ•° : (12-14) :
P`Çà=~Œ•#° Q®¶ió `³e‹²Hù#H› =òO^ΰ „¬i‰×Ã^¥œ`Çà =~¡=ò#䛽 „¬i‰×Ã^¥œ`Çà =~Œ•ä›½ Q®• =¼`Œ¼ª•xß `³e‹²HË"Œe. Ì„O`³Hù‹¬°ë k<Œ# ^Í=ô_È° „¬i‰×Ã^¥œ`Çà J<Í =~Œxß „¬O„²OKŒ_È° (J‡Ú1:4-8). P =~¡O P ~ËA XH›øª•ö~ ª•~¡Þ¢uH› ‹¬O„¦¬¶xH÷ W=Þ|_•Ok. XH› =¼H÷ë ~¡H÷ÆOKÇ|_•# `ÇH›Æ}"Í° P =¼H÷ëH÷ „¬i‰×Ã^¥œ`Çà ^¥Þ~Œ ¢H©‹¬°ë WKÍó Jª•^•¥~¡} ª•=°~¡Ö¼"Í° P`Çà=~¡=ò …èH› H›$‡•=~¡=ò. Wq <Í\÷ =~¡ä›€ ¢„¬u q‰§Þ‹²H÷ W=Þ|_È°`Ƕ<Í L<Œß~ò. [#à`Œ— XH› =¼H÷ë…Õ ª•Þƒ•ìqH›OQê LO_Í ª•=°~ŒÖ¼•° "Í~¡°, P`Çà=~Œ•° "Í~¡°. KŒ• =°Ok ‹¬O„¦¬°O…Õx „¬•° „¬iKÇ~¡¼•° P`Çà=~Œ•° Jx P Pk•H›¼`Ç HùO`Ç =°OköH W=Þ|_È°`Ç°O^Îx `Ç•°ª•ë~¡°. Hêx ¢„¬u q‰§Þ‹²H÷ H›h‹¬O XH›ø =~¡"³°Ø<Œ W=Þ|_È°`Ç°Ok. (I Hùi 7:7 12:7, 1 ZÌ„¦ 4:7 I À„`Ç° 4:10). U q‰§ÞÀ‹ Qêx Jxß =~Œ•° ‡ÚO^Î…è_È°. (I Hùi 12:29, 30). D P`Çà =~Œ•hß `ÇO¢_•x =°‚²ì=° „¬~¡ó_¨xH÷ (¢„¬H› 4:11) q‰§Þ‹¬°•ä›½ =°i†Çò ‹¬O„¦¬¶xH÷ öHÆ=¶a•=$kœ H›•°Q®*è†Ç°_¨xH÷ W=Þ|_¨Û~ò. (ZÌ„¦ 4:12,13) D ï~O_È° L^Í퉧•#° q=iOKÍO^ΰ䛽 ‡Ï•° =¶#= ‰×s~Œxß ª•^Î$‰×¼OQê f‹²Hù<Œß_È°. q‰§Þ‹¬°•O^Î~¡¶ ¢H©‹¬°ë ‰×s~¡O…Õ XH› ƒ•ìQ®=ò (12:12-14) q‰§Þ‹¬°•O^ÎiH© XöH „¬x LO_È^ΰ (12:14) ¢„¬u q‰§Þ‹² ^Í=ôx ^Î$+²“…Õ ‹¬=¶#"³°Ø#"Œö~ =òY¼"³°Ø#"Œö~ (12:18) ¢„¬u q‰§Þ‹²H÷ =°~Ë q‰§Þ‹² J=‹¬~¡`Ç LOk (12:15-25) ‹¬ƒ•’°¼•O^Î~¡° 䛀_È W`Ç~¡ ‹¬ƒ•’°¼• ‹¬O`Ë+¬O…Õ, ^ΰ—YO…Õ ‡••°„¬OKÇ°HùO\ì~¡° (12:26).
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
8
J)
P)
W)
5.
„¬i‰×Ã^¥œ`ÇàKÍ W=Þ|_•# =~Œ•#° L„¬†³¶yOKÇH› ‡é=_ÈO (I u"³¶u 4:14 II u"³¶ 1:6) W=Þ|_Èx =~Œ•° =°#䛽 L#ß@°ÁQê ¢„¬†Ç°ußOKÇ_ÈO (‹¬OMì¼ 16:1-3 J‡Ú. 8:18-20). `Ç„¬C. ‡Ï•° ~Ë=¶ 12:6-8 I HùiOnŠ 12:4-10, 28 =°i†Çò ZÌ„¦ 4:7,8 …Õ À„~ùø#ß P`Çà=~Œ•xß\÷x ï~O_È° =~Œ¾•°Qê qƒ•’lOKÇ=KÇ°ó. ‹¬¶KÇ<Œ`ÇàH› =~Œ•° : Pk=° ‹¬O„¦¬°O…Õ J‡Ú‹¬ë•°• Jk•Hê~ŒxH÷ ‹¬¶KÇ#Qê ‹¬Þ‹¬Ö`Ç =°i†Çò J^ΰĕ`Œ•° KÍÀ‹ =~Œ•° W=Þ|_¨Û~ò. (II Hùi 12:12 Ì‚ì¢c 2:4 ~Ë=¶ 15:19)(†³¶‚¬ð3:2 20:30,31KÇ^Î=O_•) J…ìöQ ¢„¬[•ä›½ ^³á=‹¬O^͉§xß "³•Á_•OKÇ_¨xH÷, *ìý#"ŒH›¼=ò ƒ•ì+¬•°, ƒ•ì+¬•ä›½ J~¡ÖO K³À„æ =~¡O, ¢„¬=KÇ#=~¡O W=Þ|_¨Û~ò. ‹²Ö~¡"³°Ø# =~Œ•° : q‰§Þ‹¬O, P`Çà• q"ÍKÇ#, „¬iKÇ~¡¼, ƒÕk•OKÇ°@, |°kœK³„¬C@, L„¬Hê~¡=ò K͆Çò@, ¢„¬ƒ•’°`ÇÞ=ò K͆Çò@ "³ò^Î…ÿá# =~Œ•° ‹¬O„¦¬° P~¡Oƒ•’O #°O_•, ‹¬O„¦¬°O Z`Çë|_ÍO`Ç =~¡ä›½ xezLO_Í =~Œ•°. ‡Ï•° g@xß\÷x q=i‹¬¶ë P`Çà=~Œ•#° ‡ÚOk# q‰§Þ‹¬°•O^Îi…Õ LO_¨ež# =òY¼ •H›Æ}ìxß Q®¶ió 13= J^•¥¼†Ç°O…Õ q=i‹¬¶ë ¢À„=° †³òH›ø ¢‡•^•¥#¼`Ç#° (13:1-3) ‹¬ÞKÇó•"³°Ø# ¢À„=°#° Q®¶ió (13:4-7) ¢À„=° †³òH›ø Jq<Œ‰×#`ŒÞxß (13:8-13) =iâOKŒ_È°. ‡Ï•° Hê•O…Õ KŒ…ì =°Ok ƒ•ì+¬•…Õ =¶\ìÁ_Í =~Œxß Q®¶ió Z䛽ø=Qê P‰×„¬_¨Û~¡°, ¢‡•iÖOKŒ~¡°. `Ç^¥Þ~Œ "Œ~¡° Ì‚ìzóOKÇ|_¨•x PtOKŒ~¡°. ¢H©‹¬°ë Ì‚ìzóOKÇ|_ÍO^ΰ䛽 =°i†Çò W`Ç~¡°•° Pj~¡ÞkOKÇ|_ÍO^ΰöH =~Œ•° W=Þ|_¨Û†Ç°#ß ‹¬OQ®ux "Œ~¡° =°~¡z‡é†Ç¶~¡°. H›#°H› 14= J^•¥¼†Ç°O…Õ ‡Ï•° ƒ•ì+¬•#° Q®¶ió q=iOKŒ_È°. ƒ•ì+¬•° W=Þ_ÈO…Õ ^Í=ôx L^Íí‰×O : Jk=° ¢ïHዬë=ô• =°i†Çò J‡Ú‹¬ë•°• Jk•Hê~ŒxH÷ q•°=#° KÍ䛀ö~óO^ΰ䛽, Jq‰§Þ‹¬O`Ë L#ß W¢‰§†Í°•° *ìuÌ„á ^Í=ôx f~¡°æ#° ~¡¶_•„• ~ö¬ óO^ΰ䛽 †Çü^ΰ•…Õ ‹¬`Œ¼<ÍÞ+¬ä½› •ä›½ ‹¬¶KÇ#Qê W=Þ|_¨Û~ò. ƒÿaá •°…Õx „¬ô‹¬Hë ê• ¢‡•=¶}÷ H › ` Ç x~ŒÖ i OKÇ | _È H › =ò#°„¬ ô ‹¬ O „¦ ¬ ° Hꄬ ~ ¡ ° •ä› ½ , Ì„^Î í • ä› ½ ‹¬ ¶ KÇ # •° ‹²^¥œO`Ç„¬~¡"³°Ø# ¢„¬^•¥<ŒO‰§•° ed`Ç „¬î~¡ÞH›OQê …è=ô Q®#°H› P…ìO\÷ ‹¬`Œ¼•#° `³e†Ç°*èÀ‹O^ΰ䛽 ƒ•ì+¬• =~Œ•° W=Þ|_¨Û†Ç°#ßk =°~Ë `Ç•O„¬ô. J~ò`Í P =~¡=ò ‹¬O„¦¬° öHÆ=¶a•=$kœH÷ …èH› (I Hùi 14:4, 19) =¼H÷ëQ®`Ç öHÆ=°O HË‹¬=ò W=Þ|_•<Œ (14:4) ‹¬O„¦¬°O…Õ "Œ_ÍO^ΰ䛽 W=Þ|_È…è^Îx (14:23) J…ì ƒ•ì+¬•`Ë =¶\ìÁ_È_ÈO „¬i‰×Ã^¥œ`Çà ƒì„²ë‹¬àOHê^Îx (12:13) ‹¬æ+¬“OQê `³e†Ç°*誕_È°. JO`Ç =¶¢`Ç"Í° Hê^ΰ ƒ• ì +¬ • ° =¶\ìÁ _ Í =~¡ O L#ß"Œ~¡ ° ^¥xx ‹¬ O „¦ ¬ ° O…Õ Z…ì, ZO`Ç =°@°“ ä › ½ L„¬†³¶yOKÇ=KËó ¢"Œª•_È°ÑÑ (14:27-33). =°$`Ç°• „¬ô#~¡°`ŒÖ#=ò (15 J^•¥¼) : ^Í=ôx "ŒH›¼=°O`Ç\÷…Õ ¢‡•=òY¼"³°Ø# J^•¥¼†Ç¶•…Õ ~Ë=¶ 8= J^•¥¼†Ç°O XH›>ÿØ`Í, =°~ùH›\÷ I HùiOnŠ 15 J^•¥¼†Ç°O Jx K³„¬æ=KÇ°ó#°. D J^•¥¼†Ç°O…Õ „¬ô#~¡°`ŒÖ#O †³òH›ø B#ß`ǼO (15:1-4) „¬ô#~¡°`ŒÖ# |°°A=ô (15:5-11) „¬ô#~¡°`ŒÖ# ¢‡•^•¥#¼`Ç (15:12,19,29-32) Q®¶ió ¢"Œ†Ç°|_•Ok. ¢„¬‹¬°ë`Ç k<Œ•…Õ =…ÿ<Í, ‡Ï•° k<Œ•…Õ ä›€_È „¬ô#~¡°`ŒÖ<Œxß x~ŒH›iOz#"Œ~¡°<Œß~¡°.
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
9
H›#°H› D ‹²^¥œO`Œxß `Ç$}©H›iOKÍ"ŒiH÷ H›eöQ „¬i}ì=¶•#° ‡Ï•° D ƒ•ìQ®O…Õ q=iOKŒ_È°. D ‹¬O^Î~¡Ä•OQê ‡Ï•°, …èg†Ç°HêO_ÈO 23= J^•¥¼†Ç°O…Õx †Çü^ΰ• 7 „¬O_È°Q®°…ÕÁ XH› „¬O_È°Q® J~ò# ¢„¬^ŠÎ=° „¦¬•=ò• „¬O_È°Q®#° ¢„¬ª•ëq‹¬°ë<Œß_È° (15:20). =°~¡}O #°O_• ¢H©‹¬°ë ^¥Þ~Œ uiy …脬|_•# "ŒiH›O>è P†Ç°# „¬ô#~¡°`ŒÖ#O ¢„¬`ͼH›"³°ØOk. "Œ~¡O^Î~¡° uiy KÇx‡é†Ç¶~¡°. ¢H©‹¬°ë „¬ô#~¡°`ŒÖ#O P†Ç°# „¬ô#~ŒQ®=°#O…Õ q‰§Þ‹¬°•#° `Ç#"ŒiQê KÍ‹²Hù<Í „¬ô#~¡°`ŒÖ#O (15:23) "Œ~¡° P†Ç°# "³#°H› Tö~yO„¬ôQê "³ˆìë~¡°. (I Hùi 15:53 I ^Š³‹¬ž 4:16). „¬ô#~¡°`ŒÖ#O q+¬†Ç°O ^Í=ô_È° U „¬^Îœux L„¬†³¶yª•ë_Ë ‡Ï•° K³„¬æ…è^ΰ. Hêx QË^•Î°=°yO[#° ª•^Î$‰×¼OQê f‹²Hùx q=iOKŒ_È° (15:35-38) QË^•Î°=° yO[䛽 "³òH›øQê =¶ö~ ‰×H÷ë …è^ΰ. ^Í=ô_Í ^¥xx "³òe„²OKŒe. Jk "³òH›øQê =¶~Œ•O>ÿ P yO[ KŒ"Œe. =°~¡}O P yO[#° P}z"͆ǰ^ΰ Qêx ^¥xß q_•„²‹¬°ëOk. Jk ^¥x Q®°iëO„¬ô#° HË…Õæ^ΰ. Q®`Ç ‹²Öu xez LO@°Ok (I Hùi 13:12). WH› „¬ô#~¡°`ŒÖ#O †³òH›ø „¬i„¬î~¡â`Ç (15:39-49) q+¬†Ç¶xHùÀ‹ë q‰§Þ‹² ^Í‚¬ì=ò ¢‡•p# ‡•„¬ ‰×s~¡ •H›Æ}ì•`Ë H›Æ†Ç°"³°Ø#kQê, „¦¬°#"³°Ø#kQê, |•‚Ôì#"³°Ø#kQê, ¢„¬H›$u ‹¬O|O^•Î"³°Ø#kQê q`Çë|_È°`Ç°Ok (15:42-44). ¢Hù`Çë ‡•„¬~¡‚²ì`Ç ‰×s~¡ •H›Æ}ì•`Ë JH›Æ†Ç°"³°Ø#kQê, =°‚²ì=°Q®•kQê, |•"³°Ø#kQê, P`Çà‹¬O|O^•Î"³°Ø#kQê …è„¬|_È°`Ç°Ok. D ƒ•ìQ®O…Õ ‡Ï•° XH› =°~Œàxß K³„¬ôë<Œß_È° (15:15-53). J^Í=°O>è ¢ïHዬë=ô•O^Î~¡¶ =°~¡}÷À‹ë<Í „¬~¡…ÕHêxH÷ "³ˆ×¤~¡°Qêx •H›Æ…ìk =°Ok ¢ïHዬë=ô•° XHê<ùH› k<Œ# =°~¡}ìxß ~¡°z KǶ_È䛽O_¨<Í „¬~¡…ÕHêxH÷ "³ˆìë~¡°. J^Í P =°~¡à=ò ( I ^Š³‹¬ž 4:16,17 KÇ^Î=O_•). ¢ïHዬë=ô•O^Î~¡¶ „¬ô#~¡°`ŒÖ# L^Í퉧xß `³e‹²Hùx LO_¨e (15:54). ^Í=ô_È° öH=•O P^•¥¼uàH› q+¬†Ç¶•#° Q®¶ö~ó ¢‰×^Îœ =‚²ìOKÇ_È°. ƒ•ºuH› q+¬†Ç¶•#° Q®¶ió =òY¼OQê q‰§Þ‹¬°• ^Í‚¬ð•#° Q®¶ió 䛀_È ¢‰×^ÎœQ®•"Œ_È° J<Í L^Íí‰×O WH›ø_È H›x„²‹¬°ëOk (I Hùi 6:19 20 I Hùi 6:16 ZÌ„¦ 5:28, 29 ~Ë=¶ 12:1,2). =°x+²H÷ H›_È„¬\÷ ‰×¢`Ç°"³á# =°~¡}ìxß <Œ‰×#O K³†Ç°¼_ÈO „¬ô#~¡°`ŒÖ#O †³òH›ø =°~Ë L^Íí‰×O (15:26). 6. „¬i‰×Ã^ΰœ• Hù~¡ïHá# KÇO^¥ (16:1-4) : ‡Ï•° Q®•f†Ç°…Õx ‹¬O„¦¬¶•ä›½ x†Ç°q°Oz# ¢„¬Hê~¡"Í° D q~Œˆì•#° ¢‡éQ®° K͆Ƕ•x K³‡•æ_È°. ^Í=ô_È° "Œix =iÖ•Á*苲# Hù•k (16:2) ¢„¬u Pk"Œ~¡=ò ‹¬O„¦¬°=òQê P~Œ^•Î#䛽 䛀_È°Hù#ß„¬C_È° (16:2) ¢„¬u XH›ø~¡¶ W"ŒÞe. D q~Œˆì•° †³°~¡¶+¬…è=ò…Õ L#ß q‰§Þ‹¬°•…Õ À„^Ε Hù~¡ä›½ (~Ë=¶ 15:26) ¢‡éQ®° K͆ǰ|_¨Û~ò. "Œ‹¬ë=OQê ª•ÖxH› ‹¬O„¦¬°O, ^¥x ‹¬ƒ•’°¼• PiÖH› ‹¬‚¬ð†Ç°O`Ë #_•„²OKÇ|_¨e JO^ΰ…Õ ¢„¬u XH›øi ‡•eƒ•ìQ®O LO_¨e. J~ò`Í PiÖH› „¬~¡"³°Ø# q+¬ † Ç ¶ •#° XH› ø ö ~ Hêä› ½ O_È HùO`Ç = °Ok „¬ ~ ¡ ¼ "Í H ÷ Æ O KÇ _ È O =•# J#~ŒÖ • #° JiH›@“=KÇ°ó#°. =òY¼OQê D ƒì^•Î¼`Ç#° †³¶Q®°¼…ÿá# "ŒiH÷, #=°àH›"³°Ø#"ŒiöH J„¬æyOKŒe (16:3). z=~¡Qê ‡Ï•° Hùxß =¼H÷ëQ®`Ç"³°Ø# =¶@•° =°i†Çò Qù„¬æ ‹¬"Œ•°`Ë D „¬¢uH›#° =òyOKŒ_È° (16:5-24). HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
10
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# ï~O_È= „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
A.
L‡é^¥É`Ç=ò : ‡Ï•°
B.
¢QO® ^ŠÎ qƒ•[’ # :
I.
^Í=ôx P^Î~¡} (¢ïHዬë= rq`Ç=ò) 1-7 J^•¥¼.
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH›#° "Œ~¡° Z…ì ‹ÔÞH›iOKŒ~Ë, J`Çx Q®kíO„¬ô•ä›½ Z…ì ¢„¬u‹¬æOkOKŒ~Ë `³e‹²HË=_¨xH÷ f`Ç°#° „¬O„²OKŒ_È°. `Ç~¡°"Œ`Ç u"³¶ux 䛀_È „¬O„²OKŒ_È°. ‡Ï•° `Ç# =ü_È= ªÏ"ŒiëH› †Ç¶¢`Ç…Õ „¦²e„Ôæ „¬@“}O…Õ L#ß„¬C_È° f`Ç° HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O #°O_• ‹¬=¶KŒ~Œxß f‹²Hùx =KŒó_È°. "Œ~¡° `Ç# „¬¢uH›#° ‹¬‚¬ì$^ΆǰO`Ë ‹ÔÞH›iOKŒ~¡x `³e‹² ‡Ï•° ‹¬O`Ë+²OKŒ_È°. 1. L^Íí‰×O : HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°O…Õ HùO`Ç =°Ok ‡Ï•° L^Í퉧• „¬@Á ‹¬O^Í‚¬ðxß =¼H›ë„¬~Œó~¡°. J`Ç_È° †Í°‹¬°¢H©‹¬°ë ^¥Þ~Œ U~¡æ~¡KÇ|_•# 12 =°Ok J‡Ú‹¬ë•°•…Õ XH›_È° Hê_È° Q®#°H› J`Çx J‡Ú‹¬ë•`ŒÞxß ¢`Ë‹²„¬ôKŒó~¡°. H›#°H› ‡Ï•° `Ç# J‡Ú‹¬ë•`ŒÞxß x~¡¶„²‹¬¶ë, HùiOnŠ†Çò•° `Ç# „¬¢uH›#° ‹ÔÞH›iOz#O^ΰ䛽 `Ç# ‹¬O`Ë‘•xß =¼H›ë„¬~¡°‹¬¶ë D ï~O_È= „¬¢uH›#° ¢"Œª•_È°. 2. ¢Q®O^ŠÎ qt+¬»`Ç : ‡Ï•° ¢"Œ‹²# W`Ç~¡ „¬¢uH›•xßO\÷…Õ, `Ç# =¼H÷ëQ®`Ç KÇi¢`Ç#° Z䛽ø=Qê q=iOz#k D „¬¢uH›…Õ<Í. J`Çx rq`ÇO…Õ ‹¬Oƒ•’qOz# Hùxß ‹¬O„¦¬°@#•° J#Qê Q®O„¬…Õ ^¥z Ì„@“|_• ^Î=°‹¬°ø#°O_• „¬O„²OKÇ|_È°@ (11:32,33) =ü_È= PHꉧxH÷ Hùx‡é|_È°@ (12:1-4) J`Çx ‰×s~¡O…Õx =ò•°Á (12:7) Jª•^•¥~¡}"³°Ø# ¢‰×=°•° (11:23-27) D „¬¢uH›…Õ =¶¢`Ç"Í° ¢„¬ª•ëqOKÇ|_¨Û~ò. 3. =òMì¼O‰×O : †Í°‹¬°¢H©‹¬°ë =°# P^Î~¡}. D „¬¢uH› P^Î~¡} J<Í =¶@`Ë<Í P~¡Oƒ•’"³°Ø (1:3) P^Î~¡} J<Í =¶@`Ë<Í =òyOKÇ|_•Ok (13:11) =°^•Î¼…Õ P^Î~¡}䛽 Hê~¡}ìxß (9:8) P^Î~¡}䛽 =ü•=ò#° (12:9) `³e‹²HùO\ì=ò. Jxß q+¬†Ç¶•…Õ ¢H©‹¬°ë =°#䛽 KŒe#"Œ_È°.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. II.
L‡é^¥É`Ç=ò (1:1,2). ‡Ï•° rq`Ç ¢„¬}ìoH›…ÕÁ ^Í=ôx P^Î~¡} (1:3-24). ‡•„¬O…Õ„¬_•# „¬i‰×Ã^ΰœx „¬ô#~¡°^Îœ~¡}…Õ ^Í=ôx P^Î~¡} (2 J^•¥¼). ¢H©‹¬°ë †³òH›ø „¬iKÇ~¡¼…Õ ^Í=ô_•KÍó P^Î~¡} (3 J^•¥¼). ¢H©‹¬°ë Hù~¡ä›½ ‡ÚO^ΰ`Ç°#ß ¢‰×=°…ÕÁ ^Í=ôx P^Î~¡} (4 J^•¥¼). ¢H©‹¬°ë Hù~¡ä›½ ‚¬ì`Ǫ•ä›Æ½•†Í°¼ „¬iKÇ~¡¼…Õ ^Í=ôx P^Î~¡} (5 J^•¥¼). ¢H©‹¬°ë Hù~¡ä›½ KÍÀ‹ „¬iKÇ~¡¼…Õ Jxß „¬i‹²Ö`Ç°•…Õ ^Í=ôx P^Î~¡} (6 J^•¥¼). ‡Ï•° ‚¬ì$^ΆǰO…Õ L#ß ^Í=ôx P^Î~¡} (7 J^•¥¼).
†³°~¡¶+¬…è=ò…Õx À„^Î…ÿá#,„¬i‰×Ã^ΰœ• Hù~¡ïHá# KÇO^¥ (¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ÇÞ=ò)8,9 J^•¥¼
1. ¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ŒÞxH÷ =¶ki (8:1-6).
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
11
2. ¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ÇÞ„¬ô B#ß`Ǽ=ò (8:7-15). 3. ¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ÇÞO Q®¶ió# q=~¡} (8:16-9:5). 4. ¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ŒÞxß Q®¶ió# ¢‡é`Œž‚¬ìO (9:6-15). III. J‡Ú‹¬ë•°_³á#
1. 2. 3. 4. 5.
‡Ï•° „²•°„¬ô 10-13 J^•¥¼
‡Ï•° J‡Ú‹¬ë•`ŒÞxß Q®¶ió# Jk•Hê~¡O (10 J^•¥¼). ‡Ï•° J‡Ú‹¬ë•`ÇÞ„¬ô QÒ~¡"Œxß x•°„¬ôHù#°@ (11 J^•¥¼). ‡Ï•° J‡Ú‹¬ë•`ÇÞ=ò Q®¶ió# ¢„¬`ǼH›Æ`Ç (12 J^•¥¼). ‡Ï•° J‡Ú‹¬ë•`ÇÞ„¬ô x~¡Þ‚¬ì} (13:1-10). ‡Ï•° J‡Ú‹¬ë•`ŒÞxß Q®¶ió# q=~¡} =òyO„¬ô (13:11-14).
C. JO‰§•"ŒiQê I.
P^Î~} ¡ :
‹¬OH÷„Æ ë¬ q=~¡} :
1. P^Î~¡}䛽 =ü•=ò (1:1-7) : D ƒ•ìQ®O…Õ ‡Ï•° ^Í=ô_È° (1:3) =°i†Çò =°# ¢‰×=°•° =°# P^Î~¡}䛽 =ü•OQê L#ß@°Á `³e‡•_È°. =°#䛽 ¢‰×=°•° =À‹ë<Í P^Î~¡} JO>è UO\Õ `³e‹²HËQ®•°Q®°`Œ=ò. 2. P^Î~¡} J=‹¬~¡`Ç (1:8) : D …ÕH›O…Õ P^Î~¡} JH›ø~¡…èx"Œ~¡° Z=~¡¶ LO_È~¡°. ¢‡•}O`Ë L#ß ¢„¬u XH›ø~¡° W`Ç~¡°•KÍ P^ÎiOKÇ|_¨•x HË~¡`Œ~¡°. 3. P^Î~¡} L^Íí‰×O (1:4,5) : q‰§Þ‹¬°…ÿá# "ŒiH÷ P^Î~¡} ZO^ΰ䛽 J=‹¬~¡O J#ß ¢„¬‰×ß g°ä›½ ~Œ"ùKÇ°ó. q‰§Þ‹¬°•°Qê =°#O W`Ç~¡°• „¬i‹²Ö`Ç°•#° |\÷“ *ìe KǶ„²OKÇ_ÈOH›#ß "Œi`Ë ‹¬‚¬ð#°ƒ•’=O H›ey L#ß„¬C_Í "Œix P^ÎiOKÇQ®•°Q®°`Œ=ò. (Ì‚ì¢c 2:1418 4:14-16). H›#°H› =°#䛽 ¢‰×=°•° J=‹¬~¡O, ¢‰×=°…ÕÁ P^Î~¡} J=‹¬~¡O. =°#O ZO`ÇQê ¢‰×=°„¬_•`Í JO`ÇQê ¢„¬ƒ•’°=ôKÍ P^ÎiOKÇ|_È`Œ=ò. W`Ç~¡°•#° P^ÎiOKÇ Q®•°Q®°`Œ=ò. II. q=~¡} (1:8-2:13) : D ƒ•ìQ®O…Õ ‡Ï•° `Ç# ¢„¬†Ç¶}ì• q=~Œ•° JH›ø_È [iy# ‹¬O„¦¬°@#•#° q=iOKŒ_È°. P‹²†Ç¶…Õ (1:8-14) J`ÇxH÷ Uq° [iyO^Ë `³e†Ç°^ΰ. Hêx J`Ç_È° "³o¤# Qù„¬æ ¢‰×=°•…Õ ^Í=ô}÷â =°ï~䛽ø=Qê `³e‹²HËQ®eQê_È°. J¢ƒì‚¬ð=ò, Wª•žä›½•ä›½#ß q‰§Þ‹¬O …ìO\÷ q‰§Þª•xß ‡ÚO^ÎQ®eQê_È° (1:10), `Ç~¡°"Œ`Ç =¶‹²^Ëx†Ç¶…Õ J`Çx J#°ƒ•’"Œ•° (1:5-24 2:1,12,13) ZÌ„¦‹¬°…Õ J`ÇxH÷ H›ey# ^ΰ—Mìxß Q®¶ió ¢"Œª•_È° (2:2-11). III.
„¬iKÇ~¡¼ q^•¥#=ò#° Q®¶ió# ¢„¬^Î~¡Å# (2:14-6:18) :
1. ª•H› Æ ¼ =ò : ‡Ï•° Hê•O…Õ †Çü^ΰ• ^•Î~¡à‰§¢ªé넬^͉×䛽…è ‡Ï•° ‹¬=°‹¬¼•ä›½ Hê~¡ä›½•†Ç¶¼~¡°. J`Çx`Ë ‡é\ìÁ_ÍO^ΰ䛽 HêKÇ°Hùx LO_Í"Œ~¡°. ‡Ï•° †³°~¡¶+¬…è=ò ‹¬O„¦¬°=ò #°O_• ‹²‡¦•~¡‹¬° „¬¢`Œxß f‹²Hùx=KŒó_¨? Jx ¢„¬tßOKÍ"Œ~¡°. `Œ#° ª•Ö„²Oz# ‹¬O„¦¬¶•ä›½ "³ˆ×¤_¨xH÷ =°~ùH›i ‹²‡¦•~¡‹¬° J=‹¬~¡=¶? JO^ΰöH ‡Ï•° P ‹¬O„¦¬°‹¬°ë•`Ë HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
12
=¶ „¬¢uH›•° g°ö~ H›^¥? J<Œß_È° (3:1-4) HùiO^ŠÎ°…Õx x[ q‰§Þ‹¬°…è À‹=䛽_³á# ‡Ï•°ä›½, ¢„¬ƒ•’°"³á# ¢H©‹¬°ë䛽 ‹²‡¦•~¡‹¬° „¬¢uH›•°Qê L<Œß_È°. x["Í° ¢ïHዬë=ô•° …ÕH›=ò KÇk"Í =°`Ç ¢Q®O^Š¥•°Qê LO_¨e. J#°¼•° ^Í=ôx "ŒHê¼xß KÇ^ΰ=~¡° ¢ïHዬë=ô• rq`Œxß KÇ^ΰ=ô`Œ~¡°. J…ì =°# rq`Œ•° `³~¡°=|_•# „¬¢uH›•°Qê LO>è, ¢„¬[•° ^Í=ôx =^Îí䛽 ~ŒQ®•°Q®°`Œ~¡°. JO`Ç=¶¢`Ç"Í° Hê^ΰ ƒÿáa•°…Õx „¬¢uH›•° JO^ΰƒì@°…Õ …è#„¬C_È° D ‹¬r= „¬¢uH›…è KÇ^ΰ=|_È`Œ~ò. 2. „¬iKÇ~¡¼ q^•¥#O : ‡Ï•° „¬iKÇ~¡¼ q[†Ç°=O`Ç"³°Ø#k (2:14-16) †Ç°^Š¥~¡Ö"³°Ø#k (2:17) ^Í=ôxKÍ P"³¶kOKÇ|_•#k (3:1-3) ¢‰õ+¬»"³°Ø#k (3:6-18) |‚²ì~¡¾`Ç"³°Ø#k (4:1-4) ¢H©‹¬°ë#° „¦¬°#„¬ö~ók (4:5-7) ¢‰×=¶‹¬‚²ì`Ç"³°Ø#k (4:8-18) x‰×ó†Ç°"³°Ø#k (5:1-9). 3. „¬iKÇ~¡¼…Õ ¢‰×=°•° : J`ÇxH÷ ~ŒƒÕ†Í° ¢‰×=°•#° Q®¶ió ‡Ï•° „²•°=|_•#„¬C_Í K³„¬æ|_•Ok. Hêx Jxß ¢‰×=°•…Õ ‡Ï•° P‰§"ŒkQê<Í L<Œß_È°, x~Œ‰§"Œk J=Hꉧ…ÕÁ ¢‰×=°eß "³^Î䛽`Œ_È°. P‰§"Œk ¢„¬u H›+¬“O…Õ#° F J=Hꉧxß "³^Î䛽`Œ_È°. D …ÕH›O…Õ ZO`Ç ¢‰×=° „¬_•`Í, „¬~¡…ÕO…Õ JO`ÇQê =°‚²ì=° LO^Îx ‡Ï•°ä›½ `³•°‹¬° (4:8-18) =°#eß ¢‰×=°• #°O_• q_•„²OKÍO^ΰöH ^Í=ô_È° "Œ\÷x J#°=°uª•ë_È°. D…ìO\÷ ¢‰×=°…ÕÁ ‡Ï•° „¬ô#~¡°`ŒÖ# ‹¬`Œ¼xß |>è“ P^Î~¡} ‡ÚO^¥_È° (5:10). ‡Ï•° „¬iKÇ~¡¼ •H›Æ¼=°O`Œ =¶#=ô•#° ^Í=ôx`Ë ‹¬=¶^•¥#„¬~¡KÇ_ÈO. ‹¬=¶^•¥#„¬~¡ó|_•# "Œ~¡O^Î~¡¶ „¬i‰×Ã^ÎœOQê rqOKŒ•x ‡Ï•° *ìý„¬H›O Kͪ•_È° (6:14-18). ‡•„¬ô• ~¡H›Æ} J=‹¬~¡`Ç (5:14) „¬i‰×Ã^ΰœ•ä›½ [~¡°Q®ƒÕ†Í° f~¡°æ (5:10) ¢„¬ƒ•’°=ô#° Q®¶ió# ƒ•’†Ç°=ò (5:11 ‹¬°"Œ~¡ë…Õx ‰×H÷ë (5:17) Jxß\÷H›O>ÿ =òY¼OQê ¢H©‹¬°ë ¢À„=° J`Çxß D „¬iKÇ~¡¼ Hù~¡ä›½ |•=O`ÇO KÍ‹²Ok. IV. H›$`Ç[ý`Ç•° K³eÁOKÇ°@ (7 J^•¥¼) : `Œ#° ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH›#° KÇkq# HùiO^ŠÎ° ‹¬O„¦¬°‹¬°ë• ¢„¬u‹¬æO^Î# HË‹¬O P`Ç°~¡`Ç`Ë Z^ΰ~¡° KǶz# ‡Ï•°, f`Ç° ~ŒH›#° |\÷“ ‹¬O`Ë+²‹¬¶ë ^Í=ôxH÷ H›$`Ç[ý`Ç•° K³eÁOKŒ_È° (7:1-6). J`Çx „¬¢uH› "Œi…Õ ^ΰ—Mìxß H›•°Q®*苲<Œ P ^ΰ—YO "Œi…Õ ~¡H›Æ}ì~¡Ö"³°Ø# =¶~¡°=°#‹¬°ž#° H›•°Q®*苲O^Îx, f`Ç° K³„²æ# ‹¬=¶KŒ~Œxß |\÷“ `³e‹²Hùx H›$`Ç[ý`Ç K³eÁOKŒ_È° (7:7-16). ^•³á~¡¼ „¬~¡KÇ|_¨Û_È°. V. ¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ÇÞ=ò#° Q®¶ió q#ßqOKÇ°@ (8, 9 J^•¥¼) : D ƒ•ìQ®O…Õ ^¥`Ç$`ŒÞxH÷ =¶‹²^Ëx†Ç¶ ‹¬O„¦¬°=ò#° (8:1-5) †Í°‹¬°¢H©‹¬°ë#° (8:9) `ÇO¢_•†³Ø°# ^Í=ô}÷â (9:15) =¶kiQê KǶ„²OKŒ_È°. =°# ^¥`Ç$`ÇÞO Z…ì LO_¨…Õ q=iOKŒ_È° (8:2,3,12-14 9:6,7). ¢ïHዬë= ^¥`Ç$`ÇÞO JH›ø~¡…Õ L#ß"ŒiH÷ (9:12) =°i†Çò Wzó#"ŒiH÷ (9:810) n"³#•x‹¬°ëOk. JH›ø~¡•° f~¡ó|_•# "Œ~¡° =°# q+¬†Ç°O ^Í=ôxH÷ H›$`Ç[ý`Ç K³eÁª•ë~¡° (9:12) ¢‡•iÖª•ë~¡° (9:14) ^Í=ô}÷â =°‚²ì=°„¬~¡°ª•ë~¡° (9:13). JO^ΰ䛽 `Ç„¬æ䛽O_¨ ¢„¬u„¦¬•O ‡ÚO^ΰ`Œ=°<Í ^¥xH÷ |°°A=ôQê …ºH÷H›"³°Ø# (9:6), "ŒHê¼#°ª•~¡"³°Ø# (8:15, x~¡¾ 16:8, 9:9, H©~¡ë 112:9) ~¡°A=ô•#° KǶ„²OKŒ_È°. HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
13
VI. J‡Ú‹¬ë•`ÇÞ„¬ô
QÒ~¡"Œxß x•°„¬ôHù#°@ (10-13 J^•¥¼) :
1. ‡Ï•° ¢"Œ`Ç•° |•"³°Ø#"ÍQêx J`Ç_È° ƒ•ºuH›OQê |•‚Ôì#°_Èx HùO`Ç=°Ok <Í~Œ~Ë„¬} Kͪ•~¡° (10 J^•¥¼). Hêx ^¥x Q®¶ió# q=~Œ…èq° …è=ô. „¬@“}O "³O|_• „¬@“}ìxß `Ç•¢H÷O^ΰ•° KÍ‹²# W`Ç_È° |•‚Ôì#°_È° J#_ÈO J‹¬O|^Îœ"³°ØOk. J`Ç_È° |•"³°Ø# =¼H÷ë`ÇÞO =°i†Çò ¢‰õ+¬»"³°Ø# =~Œ•° Q®•"Œ_È°. ‹¬¶H›Æà¢Qꂲì. JxßO\÷H›O>ÿ =òY¼OQê ¢H©‹¬°ë J`Çx…Õ LO_• J`Çx ^¥Þ~Œ „¬xKͪ•_È°. J‡Ú‹¬ë•°…ÿ=Þ~¡¶ `Ç=° ‡é+¬} HË‹¬O „¬xK³†Ç°¼…è^Î#ß =°~Ë <Í~Œ~Ë„¬} J`ÇxÌ„á K͆ǰ|_•Ok. 2. ‡Ï•° W`Ç~¡ J‡Ú‹¬ë•°•`Ë ‡éeó K³„¬îë, `Ç#䛽 r`ÇO f‹¬°Hù<Í ‚¬ì䛽ø L<Œß, „¬iKÇ~¡¼#° XH› =$uëQê …èH› "Œ¼‡•~¡OQê ƒ•ìqOKÍ"ŒiH÷ =¶kiQê LO_ÍO^ΰöH J…ì KÍ‹¬°ë<Œß#x K³‡•æ_È° (11:6-12) ‡Ï•° J‡Ú‹¬ë•°xQê ¢H©‹¬°ë#O^Í Ju‰×~òOKŒ_È°. `Ç#䛽#ß Pk•H›¼`Ç•#° |\÷“HêH› `Ç# ¢‰×=°•†Ç°O^Í Ju‰×~òOKŒ_È° (11:16-33). J`Ç_È° ‡ÚOk# q‰õ+¬ ^Î~¡Å<Œxß |\÷“ Ju‰×†Ç°„¬_¨ež =zóOk (12:1-4) =°~Ë qO`³á# q+¬†Ç°O U=°O>è J`Ç_È° `Ç# |•‚Ôì#`Ç †Ç°O^Í Ju‰×~òOKŒ_È° (12:5-12) ‡Ï•° |•‚Ôì#`Ç U^³á#„¬æ\÷H÷x, UHê~¡}ìxß |\÷“ J#°=°uOKÇ|_•#„¬æ\÷H÷x ^Í=ô_È° `Ç#H›$„¬ KŒ•°#x ~¡°A=ô Kͪ•_È°. Jª•^•¥~¡}"³°Ø# „¬#°• Hù~¡ä›½ ^Í=ô_È° Jª•^•¥~¡} ‰×H÷ëxª•ë_È°. JO^ΰöH ‡Ï•° ''<Í#° Z„¬C_È° |•‚Ôì#°_È<Ë J„¬C_Í |•=O`Ç°_È#°ÑÑ Jx J<Œß_È° (12:10) ¢H©‹¬°ë x=‹²OKÍ ‚¬ì$^ΆǰO…Õ ^•³á~¡¼O, ‰×H÷ë LO\ì~ò. 3. D „¬¢uH› z=i ƒ•ìQêxHùKÍó‹¬iH÷ ‡Ï•° ¢„¬u q‰§Þ‹²x ‹¬Þ„¬sH›Æ KÍ‹²Hù#=°x ¢"Œª•_È° (13:5) Z=ö~Qêx `Œ=ò U"³°Ø L<Œß~Ë `³e‹²HË_¨xH÷ "Œi P^•¥¼uàH› ª•Ö~òx `³e‹²HË_¨xH÷, `Ç=òà#° `Œ=ò "³¶‹¬O KÍ‹²Hù#䛽O_È LO_ÍO^ΰ䛽 ‹¬Þ†Ç°O „¬sH›Æ KÍ‹²HË=_ÈO J=‹¬~¡O, =°`Ç„¬~¡"³°Ø# q+¬†Ç¶•°, Q®`Ç J#°ƒ•’"Œ•° =°# q‰§Þª•xH÷ ¢„¬=¶}ì•°Hê=ô. "Œ\÷x P^•¥~¡O KÍ‹²HË=^ΰí. ¢H©‹¬°ë#° =°# ¢„¬‹¬°ë`Ç ¢À„=°, q‰§Þ‹¬O, À‹=•<Í P^•¥~¡O KÍ‹²Hùx „¬sH÷ÆOKÇ°HË"Œe. =°# rq`Œxß xö~ítOKÍ L^Í퉧•#° „¬sH÷ÆOKÇ°HË"Œe. Jq =°#°+¬µ¼•#° ‹¬O`Ë+¬„¬~¡KÍ"Œ? …èH› ¢H©‹¬°ë<Œ? =°#O ƒìQê<Í L<Œß=°x `Ç•OKÇ=KÇ°ó. Hêx ¢H©‹¬°ë =°#eß „¬i„¬î~¡°â•°Qê LO_¨•x HË~¡°`Ç°<Œß_È°. H›#°H› =°#䛽 ¢H©‹¬°ë#° Q®¶ió# P…ÕKÇ#•° ¢„²†Ç°"³°Ø#qQê L<Œß†Ç¶? ^Í=ôx "ŒH›¼O =°i†Çò ¢‡•~¡Ö# „¬@Á P‹¬H÷ë Ì„~¡°Q®°`Ç°#ß^¥ …èH› `Ç~¡°Q®°`Ç°#ß^¥? ¢H©‹¬°ë ‹¬O„¦¬°O „¬@Á P†Ç°# À‹= „¬@Á =°# ¢À„=° Z…ì LOk? Jx „¬sH÷ÆOKÇ°HË"Œe. ¢„¬ƒ•’°=ô =°#O^ÎiH© J\÷“ H›$„¬ ^ΆǰK͆Çò#° QêH›! TTB - Telugu - Study Outlines - Books of I & II Corinthians Printed by : Premadhara, Trans World Radio - India, 12-1-334/17/3, Lalapet, Secunderabad - 500 017. Ph : 040-27003011. FREE MP3 DOWN LOAD - Log on to :
www.radio882.com
HùiOnŠ†Çò•ä›½ ¢"Œ‹²# "³ò^Î\÷ „¬¢uH› ‹¬O¢Q®‚¬ì ‹¬g°H›Æ
14