Bible Translations
€þÁũžÁ ªÂ³ ªÂ³ÂàëþÃ Ê €¨Ï §ÁÏ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ ÿÉ¢Ä𣠬ÁÅÏ Á§Ã ¤Â©Á ©Áê Äà Á§Á› ÁÅ ¡ÁëŸÂþÁ ³ÂŸÁþÁÏ ¤Â«Á. žË©Á ©Â ÁÅÑ žÂí§Â ¬Á§Áí¬ÁÇ«ÃÛ „þÃ Ã¨Í Ã ©ÁúÃÖÏžÃ. ¤Â«Á žÂí§Â žÊ©Áô™ÁÅ ¥Á ÂþÁ©ÁôþÃœÍ ¬ÁϤ«ÃÏú™ÁÅ. £Ë£Ã¨Å žÂí§Â œÁþÁþÁÅ œÂþÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áôþà à ¡ÁëœÁê¯Á¡Á§ÁúÁÅ ÁÅþÂä™ÁÅ. ±ÂœÁþãϟÁþÁ Â¨Ï¨Í €¡Áåýà ¡Áëü¨ Á§Áã¥Á¦Êê¨Â ÿÄ£Æë¤Â«Á žÂí§Â, ÌëœÁàþãϟÁþÁ Â¨Ï¨Í 9Äë ÁÅ ¤Â«Á žÂí§Â ¥Á ÂýÂì™Â™ÁÅ. ƒþ™ÁÅ <¦Á ¤´ ¡Áëü¨œÍ ©Â§Ã ©Â§Ã ¤Â«Á¨Íì £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨ žÂí§Â ¥Á ÂýÂì™ÁÅœÁÆþÊ „þÂä™ÁÅ. žË©Â©ÊªÁÏœÍ ¡ÁëœÁê¯Á ¡Á§ÁúÁ£™Ã, žË©ÁüþÁŨúÊ §Â¦Á£™ÁÝ ¡Á§ÃªÁÅžÁã¨ÊŽþ¨ʣˣèÅ. ‚žÃ 66 9ÁëÏB¨ ¬ÁÏ Á¨þÁÏ. 40 ¥ÁϞà 9ÁëÏBÁ Á§Áà¨úÊ 1600 ¨ ¬ÁÏœÁð§Â¨ ¨©Áê©ÁŸÃ¨Í §Â¦Á£™ÃÏžÃ. ¨Ã¡Ã ˆ§Áå™ÁÝ ±Âë§ÁϤÁÏ¨Í ±Â¡Ã§Á¬÷, ¡ÁªÁÅúÁ§ÁéÏ, ©É¨ìÏ ¡Ë §Â¦Á£™ÁÝ €þÁũžÁÏ Áë¥Ê› ¨Ã¡Ã „þÁä¤Â«Á¨ Ê ¡Á§Ã¥ÃœÁÏ Â Á, ¨Ã¡Ã¨Êþà ¤Â«Á¨ÍìþÁÆ, €ÏŸÁŨ ̧Á ÁÅ £É릨èáèÍþÁÆ úʦÁ£™Ã ¡Áë¬ÁÅàœÁÏ ¦ÁÏœÂëþÁũžÁÏ (machine/computer translation) ©Á§Á ÁÅ ©Ã¬Áà§ÃÏúÃÏžÃ. £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ þåÜÁàÏ ‡ÏœÍ ¥ÁϞà ±Âë›Â¨Ãä ¬ËœÁÏ ŸÂ§Á±ÍªÂ§ÁÅ. £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨ 9ÁƧÃÖ œÉ¨Å¬ÁÅ ÁÅþÊ¥ÁÅÏžÁÅ €þÁũžÁ¥ÁÏýÊ ˆ¥ÃýÍ œÉ¨Å¬ÁÅ Í©ÁýÏ €©Á¬Á§ÁÏ. €þÁũžÁ¥ÁÏýÊ Š Á ¤Â«Á¨Íþà ©Ã«Á¦Á ÂþÃä ¥Á§Í¤Â«Á¨Í ¡Áë ÁýÃÏúÁýÏ. œÉ¨Å9ÁÅ¨Í žÄþÃä œÁ§ÁÅØ¥Á  ¨ÊžÂ ¤Â´ÂÏœÁ§Ä Á§Á› €þà Áƙ €Ïý§ÁÅ. €þÁũžÁÏ ú¨ ±ÂëúÄþÁ¥ËÏžÃ. £Â£É¨Å¨Í žÊ©Áô™ÁÅ ¤Â«Á¨þÁÅ œÂ§ÁÅ¥Á §ÁÅ úʬÃþÁ œÁ§ÂíœÁ €þÁũž¨ <©ÁªÁê ÁœÁþÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ 9ÁŧÃàÏú™ÁÅ. Äë.¡Áõ. 2100¨Í ÿÁ¥ÁÅé§Â£Ã Â¨Ï¨Í €þÁũž¨Š‡ ÁÅÑ©Á9 ü§Ã9ÃþÁýÅì úÁ§ÃœÁëžÂí§Â œÉ¨Å¬ÁÅàÏžÃ. €þÁũžÁ ±ÂëúÄþÁœÁ ÁÅ ¥Á§Í „žÂÿÁ§Á› ‡¬Êà§ÁÅ 9ÁëÏBÁÏ 8:9¨Í ÁþáìÁÅàÏžÃ. "¬Ä©ÂþÁÅ €þÁÅ ¥ÁÆ™Á©Á þɨ¨Í 23©Á žÃþÁ¥ÁÏžÁÅ §ÂüÅ ¦ÉÅ ÁÑ ©ÂëœÁ9ÂÏ™ÁÅë ¡Ã¨Å©Á£™Ã§Ã. ¥ÉŧÉâ Ë <üÂÚ¡ÃÏúÃþÁ ¡Áë §Á¥ÁÏœÁ¦ÁÅ ¦ÁÆžÁŨ ÁÅþÁÅ, ÿÃÏžÁƞʪÁÏ ¥ÉÅžÁ¨Å Ìþà ÁÆ«ÁÅ žÊªÁÏ ©Á§Á ÁÅ ©Âê¡ÃÏúà „þÁä 127 ¬ÁϳÂãþ¨Íì þÁÅþÁä €ŸÃ¡ÁœÁŨ ÁÅ, €ŸÃ §ÁŨ ÁÅ, <¦Á ¬ÁϳÂãþ¨ ÁÅ žÂþà žÂþà ©ÂëœÁþÁÅ £ýÃÛ¦ÁÅ, žÂþà žÂþà ¤Â«ÁþÁÅ £ýÃÛ¦ÁÅ œÂŽÄžÁŨŠ©Âë¦Á£™ÉþÁÅ." €þÁũž¨ žÂí§Â ¡Áë¡ÁÏúÁÏ ¨Íþà ªÂ¬Áà, ¬ÁϬÁÑÇœÃ, ©ÃüÂÚþÁÏ, ©Â§Áà¨Å, Äë™Á¨Å, ©Ãþ͞¨Š‚œÂêžÃ ‡þÍä©Ã«Á¦Á ¨Š¥Á ÂþÁ©Áôþà „¥Áé™Ã ³ÌœÁÅà €©ÁôœÂ¦. €ÏžÁÅ Ê <ŸÁÅþà Á ¦ÁÅ9ÁÏ "€þÁũžÁ¦ÁÅ9ÁÏ"9 ¡Ã¨Å©Á£™ÁÅœÁÅÏžÃ. ‚ÏœÁýà ±ÂëŸÂþÁêœÁþÁÅ ¬ÁÏœÁ§ÃÏúÁÅ ÁÅþÁä €þÁũžÁ úÁ§ÃœÁë¨Í £Ë£Ã¨Å €þÁũžÂþà à Š Á ¡ÁëœÊê Á ³ÂáþÁ¥ÁÅÏžÃ. ¤Â´Â ªÂ¬ÁàëüÅÚ¨ (linguists) €¤Ã±Âë¦ÁÏ ¡Áë §ÁÏ þÊ™ÁÅ ©Áê©ÁöÁ§ÁÏ¨Í „þÁä ¤Â«Á¨Å 6912. ©ÂýÃ¨Í €œÁêŸÃ Á ¤Â«Á¨Íì à €þÁÅ©ÁžÃÏ¡Á£™ÁÝ ˆ Ë Á 9ÁëÏBÁÏ £Ë£Ã¨Å ¥Á ÂœÁë¥Ê. ¥Ä§ÁÅ ¬Á§Áí¨Í Âþà à ©É®Ãò, ¬Á§Áí¬ÁÇ«ÃÛ Ã ¬Áũ§ÁàþÁÏžÃÏúÁϙà €þÁä ¦Ê¬ÁÅ¡Áë¤ÁÅ©Áô ©Â§Ã <üÂÚþÁų§ÁÏ ¥Ã«ÁþÁ§Ä¨Å žÊªÁ¤Â«Á¨Ãä þʧÁÅÖ ÁÅþà £Ë£Ã¨Åä œÁ§ÁÅØ¥Á Âúʬà ¥ÁþÁ ÁÏžÃÏú§ÁÅ. œÁžÂí§Â €þÊ ÁŨŠžË©Á ©Â ÂêþÃä úÁ ÁÑ9 €§ÁãÏúʬÁÅ ÁÅþà Äë¬ÁÅàþÁÏžÁÅ ©ÃªÂí¬Á¥ÁÅÏúÁ9Á¨ÅÓœÁÅþÂä§ÁÅ. ¥ÁÅžÁ뛦ÁÏœÂëþÃä (printing press) ¥ÉÅžÁý ÁþáÉýÃÛþÁ ©Â™ÁÅ ü§ÁéþÄ žÊªÁ¬ÁÅá™Á9ÁÅ 9ÁÅýÉÏ£§÷Ó. ‚œÁþÁÅ ¥ÁÅžÃëÏúÃþÁ œÌ¨Ã9ÁëÏBÁÏ £Ë£Ã¨Å. ƒ©Âê¬ÁÏ¨Í ‚¡ÁåýéÁ§Á ÁÅ ©ÁúÃÖþÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Ãä ¥ÁÆ™ÁÅ §Á ¨Å9 ©Ã¤ÁüÃÏúÁ™ÁÏ ü§Ã9ÃÏžÃ. -1-