ยฎ ' Zย ร ยฎ ยฎ ' Z Zย ย ร ร l l ยบ ยบ 1 ย ย ยด '\ ย ยด ''\ '\ - , ยน ยบ ยผ , ยน ยน ยบ ยบ ยผ ยผ 2 2014 01 0 14
eร
ย ยพ gย ยฅ.10,000/aย a. _. ย ' a \ยด 'ยฏ ยบ, , ยธ. -64.
3-#ย gย ยฅ.6,000/aย . , 'ยฟ!'ยฑ\ d
ยฏZ Zยพ \ย . ยฏZ ยบ ยผ ยผยท ยถ. ยน , ยฝย ยฟ!ย . ย ยทa ยน - ' 'ยด ' ยถaยพ - ยฏa. ย ยบ ย ' ยฑ rยผaย ยถ ยถ. ย ยบ #!ยผยน ยฝย ยพZ, ' '] - 'ยธ , g- 'ยผ ย ยบ \ย . ยฏZ ยถ. - - ยผยท, ย ยถ ยผ. ' ยบ , ยพ ยฑ , ยพ \ย . \g ยผ ยฟ ยฐ !ย ยพ. .! e ย ยบ ย ย ยฏZยฏ , 'ยต ยผ. 'ยพ \ย . ยฏZ ยถaยธ ย ยฑย ย ยฏย ยบ ยด ' - - 'ยปlยด ย . ยธe ยถ. ย ยบ 'ยฑ ' ยถ. ย ยบ ยตย ยต !' ยน 'lยถย 2-#ย gย ยฅ.8,000/#ย ยบ ยฎ ' Zย ร l ยบ \ย . ยฏZ ยถaยพ ยพ , 'ย aย . , . ย ย , aย ยน ยถ.
ยฝ ย ยถ l."ยท ย . . . , , ยธ. -15. . ยฏa, ยธe ยบ, ยต 'ย , , 'ยตย , ย . , 'ยดย ยน ยฝย , c - ยบ, ' ยบ g ยน , ย . - 'ยธ ย ' ยถaยธ -#ยผ .! #ย ยน ย ยถ ย ยบ l ' ยฑ \ย . .! # -#ยฝย l ยบ ย - 'ยด_. ยถa ย . ยฝย !ยบ ยฝย ยบ ย # ย ยถ '!ยผ ยฟ ย a ย 'ยผ 1000 . ยฟ #ยทย - ยผยท . Z ' ยฐ jiย ยทย ยฝย ยบ, ยพยงg ' #- ' l ยผ ย ยพ #'ร lยธ ย # 'i ยฟ #. ยทย , 'ยต ย Zร ยฑ\. ยถ ยท ย . ย - ยผ ยฐZ ย #ยผ ย ย . .!ยน griยถ ย . \ . ยฟ ยตv. # #."ยถ . \ ย _ยนย ยธ be ยฑ , ยป . ยถ. , Z" .#ยถ \ . ยน- 'ยด_ ยฝh l# ยฐ .!ยถ ยฐ ยฟ ยถag. jยพ ,#jfยด . ยฟ,
'ยฏZ 'ยบ ยด_ ยณ ยพ, , 'ยฟ!'ยฑ\.
ยฏ ยน gย ยฅ. 2000/aย a. ยธ., ยดย e ' ย ยน ` ยธ ย ,#j, aย .# 'ย .
a ยทย ( eร ), a ยถ ยทa, a ` aยผ, ย ย ยบ, ย ย ยบ - 'a ยบ, ย ย ยบ ยฏa ร , $ยพ, ย ย d, ยบ ยธ g ยบ, l ' ยบ, ย a . ย . Z #ยฝย ยฏย ยฐ !ย ยธh. \ย . ยน - 'ยด_fยพ - ยผยท, ย ยฏ ยน ยด '\g ยผ jยธ l# ยฐ ยฟ ยฐ ยฟ . jยพ - '.... 8 gย jiย ยทย 18 gย ยฟ ย iยพ 'ยฐ ยฟ 8 gย .!- hlยถaย ยท- 'ยบ. #ยทย ยฏ ยน gย ยฅ. 2000/ย lยท . ย ยฟ \ ยน ' . ยฟ ย ยท . 'ยพ aย . ยต ยกยผ ย ' ยท ยผ#ยฏ- 'ยด. , ย ยพ gย ยฏย ยฏ ย ย ' 10 . .!ยถ - ยผยท, ย ยถย ย ย ยฏ- 'ยด. '#ยด ยบ. , 'ยถ ยบ 18 gย ยฟ #"ยฐ ยน ย Zยธ .
ยฏ ยน gย ยฅ. 2000/aย a. bยผ ' ยฎ 'ยบ , ยธ. .
1. aย . ย . ' - 'a, - '.#, 2. aย . '.ย ย - ยธ, g ยงยผ, 3. aย . l. ยบ. ยท- '$ยบ, , ยธ. , 4. aย . ร . ' ย ยน ` ยธ, , ยธ. , 5. aย . l- 'Z -# ยบ, , ยธ. Z- 'ยผ ' ยฅ. 1,000/- ย ยพ g\. ย ยบ, 1. aย . \. ยท 'ย , ยถย ยผ (- ยบ), 2. aย a. , '. . #'` , 'ยฏ iยฐ ยบ, a. ยธl.!, 3.aย . FM. ' ', - ยดย ยน '.! ยบ, 4. aย a. - .\ยถ ', - 'ย , 5. , ยพl. - '.ย . &g ', aย , ยพ-#i Z- 'ยผ ' ยฅ. 500/- ย ยพ g\. ย ยบ , ย Z 'ยผ ยฟ. ยฎ ' Zย ร l ยบ 2 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
ยฏ ยน gย ยฅ. 2000/aย . ยธ.l.Zg
ยฏ ยน gย ยฅ. 2000/aย a. lยถ ' ยท ย 'ยผ
_. ร .ย ยบ, aย ยนยขยผ.
`.
ยฎ ' Zย ร l ยบ 3 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
ยบ ยธ ย c c ยบ
ยฝ, -# ย ยฏZยธ , ยปl ยถ. ,#jยน ย ยถย #ย . - ย #'e l-# ' ยท ยผ
ยฎ ' Zย ร ยถaยธ eร ' ร
, 'ย a 94 โ ร 9 โ , ยน ยบ ยผ- 2014 โ B ย ยด '\ A
\ย . ยน - 'ยด_ - ย ยพ gย ยฏ . 12 ยทย ยฅ 'fยพ #ยฟ! - ย ' a
.! ยผ ยฟ / ' #ยผ ย ยฏย ... 8
ยต`ยถ ย ` ! - ย #'e ย ' ยท ยผ
17 ย ย ยธ- ยฝ ยฏ l. ยฟ! - l ' ยธ 22 ' #ยผ ยฏa : xยฐ ย ยบ ย , 'ยตย bย # ยถ. #!ยผยฏ 'ยบ! 22 -#. fยพ ' ยด 'gยฏย ย ยต-#. ! - ย lยผ 24 ยธ. ยน ' 'ยด 'wยผ ยฟ; ยฏ ' -#ยต_ยฏ , 'ยฟ ย ยฐ ยฟ! - ย #'e aร ' ยท ยผ 26 . . ร - ยพ 'aยถ #ยผ , 'ยพZ 'ยผ! - ยธ. ยพ. d- ' ,% dยธ 38 ยทย , 'ยตย . ยนย jยธ ย ' ยถaยฝ ' ' ยฐ jยนย - . # ย ยนd ` ยบ 50 'ยดย ' ' 'ยผ? - ย #'e ย ' ยท ยผ
ยฏ ยผ ยฟ / ยธ ยผ ย ยฏย ... 5
ย #'e]fยธ ย ย ยฏa - ' ยน ' '
ยพl ยธ ย c c ยบ
ยฝ, -# ย ยฏZยธ ยข ยถย #ยถ. ,#jยน ย ยถย #ย . - ย #'e l-# ' ยท ยผ
a ' ยน fยฝ\: #'ยธ lย ยบย ยบ ยถย ยขยฏ ยฟ - ย #'e lยฃยผยถ ' ยท ยผ 16 ย . ยน ยน ย aยผ : . ยท d 'ยธ - ยณ. , ' ยธ 21 a ยฐ ยผ ย j - ยณ ยบ - e"'ยฏ ยบ 29 ย . : '#ย . ย . ยธ ย ยบ? - , ยพl. ร #a 30 \ ยนย ยฏ ยดย . : lยถ. ยฏ ' ยธ , ยป; lยถ. , 'ยป! - d .Zg , wร 34 ยทย ยฏ jยธ . - ' ยฐ ' a ยผ 43 . ; ย . ! - ย #'e ย g ' ยท ยผ 45 ย ยนย ย ยถ , 'k 'jยฏ ' ยถ , 'ยตย - d ยบ 'g ` 46 #ยต ยน ยฏ . : ย ยบย aยธ ยพ '. l ยบ : ยฐ ยผ 6
ย ย ยบ ยบ ย ยบ ย ยบ ' ยบ/ \g ยผ ยบ 18 - ' _ยถ #ย ยนdยพ ยผ#ยบ ย _ ย ยน _? - ' '- ร #g
ยฎ ' Zย ร l ยบ ยน- 'ย srkvijayam.com ยธ blog #. ยนยขlย ยบ # ยบ #ย Z ย . ยฐ !ย \ ยท . ยนย ยฟ blog- ยพ ,#j# sriramakrishnavijayam@gmail.com ยธ ย #gยฏย ย ยน ย ยบ. ยธ 'ยผยท #' ยผ -!, ยฎ ' Zย ร l ยบ ยฝย ยบ aย ยฟ! \ ยน ยบ ยฐ ยฟ, .# , ' ยผ ' ย .# ' , ยปa .!ยน 'ยผยฏ www.facebook.com/srkvijayam ยธ . ยฑ , 'ย ยฏย ยฐ ยฟ.
ยฎ ' Zย ร l ยบ 4 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
. ¶a ¶. # ' º ¸, ¾ 'º d ½h # Z ' '- ....?” ¸ - ´ '¼. - - ' ºz ' , “ º '! µ. '¸. ' º ¸, ¾ 'º #¼ #'¼¶. j¾ ºd¯. , '¿!l¾. . '¾ ¿!º ½ #- ', ‘ '¸ ¸. º ± , '¾ l¾. - ’ ¸ \g¶ '¼. '¾ ' º, Z  ' #· #- ' Z  ¼ ¸ d ¼·- ¸. . '¾ #g º . ·- ¸” ¸ '¼. d¸ 'j¾ · b À±\. ¹ ½h¯ h · \g ¼, “ ¯ - . ¸ ' ¶ , g º. # ' º #. '½ _ ' . ¿!'¼· ¯af '- 'º ¼· . - h '¼ - ¸” ¸ , ZÀ ¸ h '¼. ' º: $ ® ' Z  ¼ , Z" .#¶ º #º #'e] , g¯ 'l¾ · º. \ '- 'l¾ \ '´ ¿, i° ¸ '¼¯Z¾ ¼# #"¯ º. a º ¼ !º, µ ¸ . - #¼ ® ' Z  "·. ¸ · #k ' ± , ¾#'¼. g¸ ¾ ± r ' ' ± ·a ¶ ¼ º - '»#'»¹ ´_ · '¼. ¹- ' #'e] ºd¯. ¯ g #¼ #¿ #. ± ·a¶ '¼ #'e l-# ' · ¼. ¼· '¿. ·. ¯ ± , ¾ º #kf¾ #'e]. ¯ µ '¸ a º º#. ¸ #'e] ¸ - \¯ , 'µ_ · d¸ "·. . #g º l´ ± , ¾ ' ' k#. ¯ ± , ¾# ½ ' ± \ ¹ ´ ¹ ¸ l l '¿. # º º a¶ '¼. ¯. f¾ · · '¼ 'º. ¸ _ Á,#' '¿ '. º - #'e] ' `. ¶ #¼ #! "·. . #¿ ·. fi · `# ½ l '¼. Zi · i¶ a ºd # º#. º ¸ .#¶ ¯ ´ '± '¼ ' ¸ ¯ g º, ‘‘ ¸ '¼¯Z , 'µ '¼ #'e]. '»? ½, ' ' `. #¼ ` ’’ ¸ '¼ #'e]. ¶ ¸ b½ l¾. . 15 # b ºd · ¯ "·. ¯ . ¹- ' ' ± ·a - ' ' ¯ , ‘‘d- ( #'e] #! '» #'e]f¸ ¶. ¯ f¸ , ¾ ¹ , ¼), ¹- ' gZ . µ '¿. , º º . ·a · - #¼ ¸ ¸. ¯ , 'µ '_ '¼ ¸ . '¼ #'e]. '» . h#'¿. º ' ¶a¾ Z ¶a '¾ ¸. ± g ' '¸ g· , '¿!l¾. . ¸. ¸ -# · ¹ ¶. ¯ '´_¶ ¸ c¶ l . ¸ j '¾ '¸ ¯ - #g¸ j º, ‘‘ -!, '¼ ¸ µ . ! a ¹ ' ° j¾ º Z. ¯ º’’ ¸ '¼. b. l ¯Z ' #. ?’’ ¸ '¿. #'e]. ¶ # a¾ '¼¶ #'e]f¸ ºd¯. a · ' º · ¹ , µ '¾ #. - c¸ ( #'e]) ¾§g \g ¼ #¼ ¯ _ ' ¸ ? #g º e · ¸ , ¶a '¼. ¸ dg - ¸ #'e]f¸ b. l¸ '¯ ¶ ´\- # ¶ ¹ ‘. ¶a ¶a¸’ '¾ d¸ 'j¾ # (\ '¾ ® ' Z  ¼ ¯ ¸e ¹ _ ."¯ ¹ ´ '¼) '´ º
½ ´ d_f¾ ¹ ´ . #¿ . ¶ · l´ # ' e '¸ ¸ - ´ Z ' · Ã ºd¶ '¼. g¸ \Â. ½Z. f¾ ¸ ´ '¿. ❖ _½ #· - c º, “ - ¸, ® ' Z Â l º 5 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¸ \ . .! º, h \ d." .! º , ' ´ ¶ ' . '¾ µ. · ¯ . . º d.". º , ' ¯ ' . - ÃZ¸
' ¹ ' '
° ¿ a ¹a¯ ' .# µ ° ¿; ½ #¼ .!¶ a ¹a¹ ¶ . ` ° ¿. - , ³ e¸ ¹ '°¯j¸
¯ ¼ -!!
a ' º g# ½ ' ® ' Z  ¼ ¾ ° !  , »#¶a¸ a #¹ ¶. ¹ ¢¯ !'¾ ° g ° ¿. ¶ ¼ .!± - g¶ ´_¾ .#¶ ¯ , '¿ ° ¿. ¶af¸ º ' ' ¯ ¶a º #´ º. #'c¸ ¸ ¼· ¿! x° ¿ #. ¸ ¸ - '¯ ° ¿. # ¸ . ° ! ¾ '¯ #. .! º x¯Zl º. j º a l!¯Z¸ ¼ - ¾- '¯Z± , ¾# - '¾ ° ¿ º ¼· , c ' \· . .!± \·a¯ ´ º. b¶ ¢. f¾ ¶ l ¼ .! ' r ' . # ¯ ¹ . ¯ -#µ º ¸ ‘ ·¶ 'Ãa º’ º. · ¹ ¢¯ ¿ ° ¯ º ° ¿  , »#¶ a½ º l ¿! . .! x¯ .#.
#'¸
be¼· ¼· . £±. ¿-! ¶ ,#j- l ° ¿. ‘ º ¢¼ #Ã%*#: ¶ %l ¼ #- µ º ¼- ' - #à w o| a- ' - ' : ¹ - ' '¶||’ ¸ £¸ . ' ¶g ·a ¶. ¹ , ' ¿ g· ± g ° ¿. , ' ¿: ‘ '¼ - ' h.#¶ µ_ l Z '- ', · ± ¼¯ j¸ j. ¶ a 'c¹- 'º’. pÀ¯ µ #½. ± \·a¶ º h º ¢¯ .!¯ Á,#'¸ ' ¯ ¯ ± ¼¹d ° ¿. ¾ ¢ - h '. f¸. : ‘ hl¸ a - '¾ . ¹ ' ’ ¸ '¼ #'e l-# ' · ¼. ¸ _, ° ¿ . ® ' Z  ¼ { l ° ¿. '¾ ° ¿ h lg º. h '. . º. '. f¾ \¯ ' , · ½ b. ° ¯ ¯ . º. ‘ ¹- ' h '. f¸. - ' º ¸ ¼ ¸ , ³ ¯ ¿ a¶ ¿! . · ® ' Z  l º 6 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¼ '¸ ¸ . j¾ ¿! . . ' #_#' ® ' Z  g¸ ' ° j¾ ¼¹d¯Z- ¸’. µ 'º ¢ - ° ' e¸. : '¸, '¸ ¸ ' ¾ º , ³\¾ e º ° ' ¶. ¶ · '¾ µ #¸ º- ' #' #'¸. · l¸ £ º, ¯ ¿ l º º. · l º ° .! º #'Àl¾ , ¯ º. ‘ ¹ _ ¼· º . f ¿! ° ' º ° ' e¸. ¸ · . , ¿! º ° ' ½ ¸ ¸. ® ' ' - lf¸ a #_ j¾ ¼¹d¯Z- ¸’. £¸ 'º ¢ ½h¸. : 30 # ° ¿ ¬- Ã# ¯ - 'fi¾ #'À· ® ' Z  g º, ‘‘x° ¿ ,#j- - '° ¿’’ ¸ - 'l¾ '# 'j h '¼.
l º º
º '½ ' - #¼ ¹ ´ '¼. - ' ± , '¸ #. ¾ ¸ - 'f¾ a 'g ¸ c¹ - 'g º, º · ± e¸h ¿-! #· '¼, ½h¸. f¸ #' #'¸. ‘ ½ ½ ½ '. ’ ¸ . '½ #· #'c¸ ' ° j¾, ¸ . f ¿! ' º- ½h¸. ¸ ¢.# ¼¹d¯Z- ¸’. '¸ 'º ¢ - , ¯Z¸. : # ¯ ¿! " , h , a . , - ± '½ ¾, º, l - '¸ .# ' º . #¸ · .#. #½ . ¹ , ½ #¸, ‘ ¾ 'º ¸ '¾ '¸ #· , '- .# ¾ '#½ ¯ º ' º’ '· '¾, #¸ .! ÀZ '¸. ‘ . #', ¸c º · b. ¾ ' ¸. ' , ¯Z¸. - º ¸ ¢.# c ', b¸ a ¹ ' ° j¾ ¼¹d¯Z¸ - ¸, ¸. ± , ¯ ½ # '¯ .’
¶
¢¯ ¿
® ' Z Â l º 7 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¯ ¶a½ ' a - ' ' , '¸ ¯ -#µ_ . l , #. · #· ¶. ¯ 'µ a¾ ¿! . - ¼ h ¼
· 'º ¢ - - ' e¸. : ‘- ' ¶. ¯ ¾ ' - ' º ¸. ® ' . , '¸ l ¾ '¾ ¸ £±. b ¶al ’ . a. "¯ l¾. . ¸ ' ¯af º -#µ_ '¼ ' a. d½ ' ¶a¾ µ ½- '¼ ‘ ¸ ¢ `- ’ ¸ #. 'a¶ - ' º #¼ , . ¸ { º ¾ '¼ { º ´ ¹ ' ½ '¾ \h º b. . l¾. . . ¹ # - ' º. - ' º ¾ 'l´ '¾ a¾ ½ º . a º b. ¯ º. '¾, ‘ \ #'¼¶. ¸ . a . ¯ . ¶ l Z . · ¹ b. ‘ ¸ { º '¸ - ' º , '¿!'a ¯ 'h - ' . a . '. - -«' º ¯ µ #¸ !´ º. ½ ' - ' ¸ ¢.# . a- #_#' ® ' . f¸ e¸. - - '& º ¸ º . ® ' a ¹ ' ° j¾ ¼¹d¯Z- ¸’. Z  g¸ a ¹ ' ° j¾ ¼¹d¯Z- ¸’. ¸ 'º ¢ - . f¸. : . , ¹ 'º ¢ - ¼#e¸. : d ³ ¶a ¿! # c c¸ º º l Z¾ º , º ¯a !' x¼, b º, #' , ¯c, . . # ¯ ¿ ¯ º ¸e ' º Z ' º j¸ ´ .!¯ ¯c. ¯ , ' · l´, g ± , » ' . °Z · ° ¿ ` .!± , »Z¸ . ¿ { ¼#º ¹ # ¯ , ¸ { ‘ '¸ c '¼ { º . ¼.#¯ ¼#º ¯ ' . º º ' . , '¿! '´- ¸; ' º ¸ { . , '¿ j¸ ¯a. ¶ - ¯Z .#¯ º, º _ º '¸ ¯ '´- ¸ ¸ a a ´_ .#¯ - 'º #'ÀZ- 'º. · , 'k. ¸ '¸ ½Z- ¸. b. . ¹ , ½h Á#' -#µ ° ¿: ‘ - ', · a ‘ . #', '- , 'kf¸ ,#j¹ #'¸ l º º 10  ° ¿ , g #¸, ½ 1. ' º - '. f¸. - h '. f¸. ' ' ¸ . f ¿! 2. ° ' º - ° ' e¸. - #e¸. 3. ' º - ½h¸. 4. º - , ¯Z¸. - º e¸. 5. - '& º - - ' º, ¯ e¸. 6. º º - ¼#e¸. 7. ¶-#$º - ,# ¹d¸. #¼ ¿ ¸ ¯ º 8. -«' º - . a . '. '¶ ¼ . , ¸ #' #¼ ¿ ¸ 9. '¶ ¼ º - . f¸. d¸ d_f¾ ¹ º ¼#º ¸c ¶a¾ 10. - ' º - - ' e¸. - - '. f¸. . ' µ #', \h º ¾ ' _ ¯- ¼¹ º.’ ¸. ¸ "·. '¯ . · b. . ¹ ¶ 'º ¢ - - ' e¸. : ( ¯ ¯ , -#µ_, ¼#e¸. º º ¸ 'º) ¸ µ. ' , '¥ º , »l ' · ¹ ¢.#¯ '`¯. '¯ Z- ¸’. ; , »#¶a¸ "·. '¸. - ' º, - ' º ¾ ' ¸ 'º '² º ¸ . .
"'º ¢ - ,# ¹d¸. : ( ¿ ¸ ¹ _¹ ´ '¸ . ¿, \½h¸ ° ¶ ' . ° ¿) # , » l´ '¼ ¿ ¿, , ¼, À, º, l - '¸ #½h¾ ¸ '¸ #. '. , ¾ 'º ,# ¶ ¸ # ¶. ± \ _¯ '´- ¸. - - ', #¼ .! '¸ ¸ ¸c¶ l #½ '¾ 'a¯ ¹ º '´- ¸ ¸ Z- ¸. ', ¾ 'º # ' ¹ g· , 'µ ¸ a¸ . ' ¸. ' - ' º ¸. ,# ¯Z '¼ -!', #¼ j º '¸ -- ' e¸. ¸ ¹¢.# ¸ ¸ 'l¸ ¾ .# #!¼¶ ¯ , '¿-#¸. ' ' ® ' Z  ¯ ± ¼¹d¯Z- ¸. ‘ , c¾, . # º ¸  , »#¶ (b¸ ± g ° ¿) #'- , · ¹ ¶ a¸ d¿.! ¿. , »#¶a¸ "·. .! ' r ¼ .! ¸ a #_f¾ ¼¹d¯Z ,# ¶ l´ , · , »#¶a¸ ¸. - ¸. #½. ½ ¸. ¸ . # '¸ , _ ' . '¯ ; ¶ '¯ ! ‘ -# ,# ¹d¸. - ¶-#$º ¸ º '·a '·a '·a! ¸ . f¾ ¿! ¹¢.#, ¸d¸ a ´\ _l¾, #'. ' '° ' l · ' ¸. ® ' . ¯ ¼¹ `¯Z- ¸.’ # ° ° ¿. ° ! ¯a¯ ¶ ¯ _ ´ '# ¢ - . a . '. : #'c¸ .! x° ¿ , ¼ ¿. ❖ ® ' Z  ¼ . · d -#.!
£ º a¯ 'a · - ' º º ' 'a ¹ - '´\.- ¸¢m Ã
h ¯ -#i , ! º. - Ã- ¾ ", 'k
¸. ±
, » º ¸ \·a¶ ± , » -#µ º. , . ¶ #°Z d ¸ l.! .!¯ µ # · ¯ ' ¸ a #¿ #¼ h ¶ Z '¼. µ`¶ ` º `· d¸ µ #º ¸ ¯ . 'º ¸. ± 'a¹ ½ ± \· . , , ¾ Z µ º - .#. ‘ c ¼ ¿ \·a¯ ´ º’ ¸ '¼ #'e l-# ' · ¼. ¹ _ ¸ '¾ c ¼ ¿ \· . , »#a¾. ¼¶ '? µ ! c ¯- \·a¯ º ½ ¾ µ . \· ' ¯a ¹ º. · ± ¯a. ¹ ¸ ¶ 'l´ '¾, \·a¯ 'l´ '¾, c #'À e ° .!¹ - ' µ , °Z, l ¶a , »#a- - _· l º. #½ ¯ º
, » ' º º ¿ · µ. ' b. ¯ ' #. , 'º ,#jf- , »Z¸ . ¶ º ,# º - i¯ ¶ 'Zl º. ¸ \·a¹ ½ '¸ ¶ ¿ - .#. 1. , g #½. ± \·a ° ¿-Think Big: .! ¼ j º, ‘‘x ¸ #' ¹ - 'Z '»?” ¸ - ´ '¾, ‘‘ '¸ ¶ # ' -#', , 'h '! ' -#' _¶ - d¸ º 'a¶ a º - d¿.! ¿ - ¸ ¹ _ #'À· '- - ' º” ¸ '¼ ¿. '¾ '¸- '¼ ¿, ° ! - .# ¯ ¯  ¹ ´ ' º , g l$ ° .!¹ ½h- \·a¶ ± , ¾ ´ '¼ ¿. #'e l-# ' · ¼ ¶ -#.!¯ ¾ ' b. f º ' # º gÁ ' ' ± ½h #· - ' º, #¼ º
¯ ¿! l¶a ' º \· . ¯a ´ - . ¸ ¿! \ .! ¼ j¸ . . '#. ¿ d ° ¿ \ g¸ d a i¹ !' -# ¿! . '¹d _¶ ¾ - Imitation. '- ' , » . ¶ ' º ¹ _- d¸ ½ # \· . ½ , ¾. #'e], ‘ '. º x° ¿ '¹d _¯ 'w¼ ¿’ ¸Z '¼. #¼ \c ' _ . ¹ - ' · , 'µ '¾ x° ¿ #c º, ‘‘x · _ . ¹ - ' -# ¯Z '»” ¸ ¼ -! l , ‘‘x '¸ #¼” ¸ '´u¼ ¿. · _ - '¼¶ '¾ #¼, ‘‘ , x ¸. ¹ - ' -# ¯Z '- !” ¸ '¸ #'- l ,‘‘x '¸ '¸” ¸ '´ '¼. 'º 100% '¹d _¶ ' º º µ ¼ º, ' º . ½ '´ '¼ ¿. d¸ ½ ' 'º '¹d _¯ -#µ º? ¹ _- 'º
·a '.# ¹ _ ±\ , ± , »# ¸ a- - b. , 'µ_ · . ' a '¼ # . f¾ · ' ¶a¾ '¸, ‘ c, ' c ¯ l¾. c¾ · ¶a. k¶a -#'º’ ¸ '_ '¼. #'e l-# ' · ¼, ‘x . b. ¯Z¸ '- ', #' -# Z¸ '»’ ¸ h ¿ !'¼. -# . \· . ± , »Z¸- 'º ¸ . ¯ ¶a¾ , '¿! -#µ º. 2. ° ¿ , »l ¯a. ¯ h¶ \·a ° ¿ - Think About Your Divinity: ¸. ¾l . f¸ _, #¸ , º a¹, µ .!- ´ - '¼¯Z- 'º. '¾ "° ' ¶ ¯ ¾l, #g¸ c¶ a . .! '»· #½. #!¼¶ ¯ , '¿! l . #'e], ‘ Á,#' c ¯ ¿ º , »l ¯a ¿! . ¾l, · ± ¯a.
® ' Z Â l º 8 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
\·a¯ -#µ º. #'e l-# ' · ¯ e º d_¶ ¶ . #¼, ‘ Á,#' c º '¸ c ' ¹ '- - ¶ ' #¸. , c¾ c #'À¯. f¾ ´ - ¾ º . ¶ # ' #'" _ º’ ¸ h ¿!'¼. # ¯ ¶ ¸. ¹ ½h ¾ a¹ ¹ _ # º? # ' "¯ . #¼ ¯ , '¸ \ · #¸ ¸ \· . # '? ¾. , d ¼ '¸ ° .!¹ '¼¶ ¹ _¯ #'¼ !'? ¹ _- À· ' º ° ¿ À º . ½ ¯ , '¿ '? b± ' ¾. . #'Àl¾ ¯Z - ', ¾. - ', ¾ º ¯ -#µ º. ‘ '¸ ¼ ¯ ' #¸ ¸ µ º ½- ½ , º -#µ º. · b. f º ¯ ¶ai · # '´- ¸’ ¸ ºd¯. ¯ º- ' '¸ ¸ {- g '. µ ' º.
¿, ‘‘ ¾ # ¹d¾ ¹ ¸ º , » ¯ ' !” ¸ ± i´ '¼ ¿. '·a] - ¿l - ´ ½ fii · #. ¯ p-" ¿jl´ ¼. · # g '. . ¶ ¯ ´ º · ¸ µ ' ¾ c ¶a½- ½ ´ ¸ µ` #¼ ‘ ,#h , 'µ ,#¿.! ¼ . '´_i ·- ½hl -#¸’ ¸ - ½ '¼. ¸ _ ,#¿.! . l ´_ '¼. 4. . .! ,#¾ º . ¿ ½h± \·a ° ¿. Think Ways To Overcome Problems: ¸. ± , » º- ' ¸, ¸ . ¿ # º ¸ . 'º h· , '¿! -#µ º. ° ¿ ´\ ¶. . # ½ ¶ . ' ¹ ¼ # 'º. l¾ - ¾ ' #'À¯. ' ¯ '# ·a ¯Z '? l¾ ¸ ¾ ' #'À¯ . . º '¾ \¯ _ '? \c ' ® ' Z  l º 9 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
, ½ g , ¾ .!± À· À a º.- '¯ uÃ
· ºd¯. ¾. ,#j¹ ¶ # -#µ º’ , ¸. , ® ' Z  ¸ '¾ #'À¯. f¾ 'º ¸ '¼. . Z½ ¹ ¶a¾ · .! ¼ . .#¶a · ' º . '½ -# #¼, ‘‘ º ¿ 'e¾ , f¯ _ ' . ¿! ¸e ¯a. 'º µ , 'µ l´ '¾, #'e ' · ¼ Á,#' # ¯ º ¯ ½h . f¸ ¯ º. . # ' #' º a. ¯ ¹ À, l ¾ 'º # º” ¸ '¼. . #¸ j¶ ¿!'¼. ‘x c ' ¹ d · ¸ - ¼¶ .#¶ ¿ · ¶ a. Á#! #!¼¶ ¯ , '¿Z !'»?’ ¸ '. '# - ´ '¾ - #¸ - '- ' ¸ _ #'Àl¸ ,#½h b. ¯ º. ¸c ¿! , ' ¿ ¿, ´ º, , » º 3. l¶a ' ' ± \·a ° ¿ - Think Out , 'k¾ #½. ´ - #'¸. Of Box : ¸ º 'a¶ #'" 'º ¸ '¾ 'º - ¼¶ .#¶ ¿! l$ ° ¿ ' ' ' #¼ ¿ µ #'¼ ¿. '¾ ¾ '#½h º ‘ g '. ’ e ¯Z ' . ¸ ' #¼ ¿ out of box thinking , »#'¼ ¿. Zi · g '. -#µ º ° , ¸ '¹dg¯ 'l¾ '·a] . Z¸ , ' Z¸ x° ¿, ° ! g ' fi¾ ¾ # ¹d¾ º , » , 'µ_ . . ¹ ' '¶ #!¼¯ º #k. ¯ h¶ ± · '¼. - º. #. ¹ '¼¶ ,#¿.! ¼
#º ¸ c ¯ ½ # ¾ ; ¯ ½ #. ¯ , 'µ #¸ ¸ , »Z '¸ ¸ -# - ¾ à &¯Ãi
, µ j¸ µv¼¶ j .! . #¸ µ`¹ '¼¯Z '¸. - Ã- ¾ ", 'k l¾ ¸ ¾ ' ¾ \¯ ' . l¾ ¸ ,#j- ¾. . #¸ ¸ ¿ -!- #' ' ¿!'¸. .#: 1. ¼ º , » '# b. ¶ . ± 'a¯ º _¹ , 2. - '¾l h¶ º. · ag .!¯ µ x _ '¾ .# ¸. ¹- ' º ¶ º. #½. x a¼, 'µ '¾ .# ¸. l´ _l º. ` ! µ ¸ \· ' ¯a, ` ¸ Zg ' ¯a. µ º c ¯ ´ - µ .
_¯ ' ¾ µ '´- ¸” ¸ '¸. #¿ a º ¶ a º ¶ ¸ #. ."¶ '¿. #- ' '. ¹, ' Z º l ' ¾ -#. '¼¶ ¯ , 'µ_ · '¸. '¾ # # ¯ ¶ µv¼ Z. ¶ . ,#½h . º #. ¸ -#. , » -#µ º. 2. Work with consistency - , ' ¼· -#. , » : ‘‘ #¼ Z ° - 'µ # ¸ , g ' ¾, ¼ ¶a¾ 10 _, ½- '¼ ¶a¾ 5 _ ¸ ° j¾ - 'µ_ '¼. ¹ _± , » '¾ x¼ Z. ¯ ' ¸ ® ' Z  ¼ - ´ '¼.
· ¼ ¶. ¯ '¹ '½ x . ¹ º a º # #' ¶a½ ± , ¾Z '- ', · ¼ - ¸. ¯ '¹ '½ º. ‘ ¼¶ º ¼¶ º ¸ ' #' ¼¶ º $¯ - ’ - ‘ ¸. ± , » º , » 'a ¯ º, -# l ' ± , » º -#µ_ ·a ' Zg ' ¯a c ¯- ¿! ’ ¸ '¼ a ° ¼. 'f¸ { ¾. _¶ '¾ µ 'g ° ¿ '¸ , » º. ¸ , º. ¯ _¯ º ¾ º. ¹ '¼¶ ¹ · º. f º # ¶a½ ¸ 'f¸ - ¾ ¾. h·a · ' º - ½ h _- , ¾ ´ _ ¯ º. a¾ '½ e¾. . '¾ c . ¯ ¾ '¾ _¶ '¾, #¸ º. ¶ a ¹d _¯ 'º ¾ 'º ¾ ¾ _ ´ d¸ º ºe º ¸- ' - 'º. c ¯ ´ - · ± ·a ' Zg ' ¯a µ . · Zg ' ¯a. ¸ #!¼¶ ¯ , '¿# ½ '¸ ¶ ¿ ¿! . .#:
#¸ '. . . ¯ , º ´_ '¾ _¶ '¸. µ .# _¶ º . l¾. . ' º #¸ º ! l¾. . - º . _¶ '. . . ¶ '¸. ´\ #'a¯ ´\ ¶. . # ½ ' ¶ , ' ¼· -#. , »Z , ' . -#µ º. 3. Act with conviction - a ¸ -#. , » : '¸ - ½, 'µ ¿! -#. ¯ ¯ ¹ ¸ º -#. , ¼ ¶ ¸ ¯Z . '¾ '¸ b± º , f¹- ¸ ¸ ºd¯. -#µ º. . #¸ ¾ #¼ ¯ ¶ . , »#'¸. '¸ ¾ # ' #' º#. ¯ ,#½h b± º ¸ ºd¯. #· l´ '¾ · ¯ "¹ º # ' . ® ' ¼ # ¶a½ ¹ ¹ ´ - ' #g¸ ¸. , ‘ º ' n ¼ º ¶#º ¶ ¶ ' b - | % .# ' #- '¼ ¼ º ¶#'º d « ||’
'- , · , g¯ '´_¾ , ¾#º , 'k¯Z . ¸ '´_- ' ¯ ¿ \f¾ #' Z '¼ ¿. #¼ .! ¹ _ ¸- ½ # #k '´ . 1) Act with adequacy - ,#½h¯ ¶ - .# ' ! ` , »! : ® ' Z Â ¼ . #'¼. µ l# 'f ¿ ° ¿ b ¶a½ x¼ , 'µ # # ½ ' ."¶ ¯ , 'µ_ · '¼ ¿. # . l #· #. µ ."¶ '¿. - #¸ -#. . b ¶al´ ± , ¸ l´ '¸. ¶ l# 'ff¸ . l º #. ."¯ #· '¿. '¾ #- ', ‘‘ 'g ¶.
® ' Z Â l º 10 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
- · ¼ ¶. ¯ '¹ '½ x . ¹ º a º # #' º , ¾Z '- ', · ¶ ¼ - ¸. ¯ '¹ '½ º r¼#a¶ '¿. ' - '# ¸ ¶ º · , 'µ_ ¯Z . '# ¸ ¯ º - g¾ #c # #. ¸ '¼¶ '¼. . f¾ b¸ - 'g´ ' g º ¸, ‘‘ #'- ! ¼ ¯ ¶ '¸ ¾ ' # a º l º Z. ¯Z . '¾ ¼ #kf¾ - '¼ g º ° ¯
¾ ' , ' ¯ º- ' ‘x '¼ d¿.!’ ¸ - ´ a¾. . - ¯Z ¹ ", 'k
4. Act for Society - ' ¶a½ ' -#. , »: #'e l-# ' · . ¹ _¹ #¼ ¿ ' ¶a½ '# , » -#µ º ¸ µ ¶ - - #'À#'¼ ¿. ' ¯ µ - '´ º · '¾ ° ¿ , ¾ º µ º ¸ ' .# ' Zl º. ,#¸ d , - #¼ ¿ ' _f¾ l · '¾
'¾, x° ¿ ¯a e¯ #¼ !' l!° ¼ ¿. ¯a¯, ¾ 'º ¼ ½ d º g º. c . ¶ ·. ' º ' ' º '½ ½. '¾ #"° ¹ ´ c ' ¯a. ¯ '¹ '½ #- d º ¼ º. a ' º #. f¾ ¶ ». ¸ d º ¼ ¶. ¯ . ¹d_¯ -#µ º. d g "·. ¿ d · d¸ d º g ¶. ¶ , ' -#µ º. , c¾ ° j¸ \· . . º , ¾a . º d º g º ¼¶ º. .! ¼ -!, ° ¿ ¯ ¶. ºd ' º '¶ ¯ , 'µ_ ¯Z .
³ - '! '¸ . f¾ b½ l¾. , ¶a ¶a¸ - ¾ b½Z- ¸. #. ¹ '- , ,#½h ¯- . ° ' º , '¿! '´ '¼ ¿. ¸ \ ¼ Zg¯, ´_¾ \h ,#½h , ½ '¾ . ¯ , 'µ ' '¼´_ ¸ , g¾ º, ¾ º, ¯ º Z £¸. º , '. ¶ l Z '¼ ¿. '¾ #'e] \ '- 'l¾ , º À , ½ '¼. · ± Àb. f¾ ' ' c ' ·a · '¾, ‘ , 'º \ be º '- - \- 'º! ½- #¼ ¿ º. ¹ ÀZ '¼ -!’ ¸ . ¯ º , '¿#'¼. '¾ - #'e]. ¯ , 'µ '_ - ' ¸ #¼ . . . · - ' º !l½ '¼. d¸ ¼ r g º ¸ ' ¶. #'e] Á#' h '¼: ¸h ¸. 'jf º '¸ Á#' -#µ_- ¸: ‘‘ '- , °Z½ ¹ ¯ ' '¸ # l¾. . · , g¯ '´_¾
·a º #'°Z 68 µ ¿ Z º º ·a 'l¾ ´ ¯ ¯ ' d¿.! ¯ l¾. ; j ¯ ¯ k¹ . # a º ¶ # # a º ¾. ; "·. ¿ ¶ 'º # ¹ #. _¯ l¾. . ¹ _ ¯ º '´_¸ b. . . ' '¾ '½ _ º? .! ¼ !' x° ¿ '¸ '½ -#µ º. #'e l-# ' · ¼ ° j¸ ,#½h¯ ' 120 # ° ¯ ¸ ' -# µ '¼: ‘\° ¶. ¹ - '¸ #i. . #¼ º, , ¾a ¸ e¯ .! ¼ º # #'¼ ¿. ·a 'l¸ d ±. .!¶ w¼¶ .#¹ '¼ ¿’. .! ¼ -!, #'e] µ #'À¯. . x° ¿ #'" -#µ '?
´\
¶ ' ´\ ¶. µ` . ° ¿ #'Àl¾ . ¶ ` ° ¿.
‘ ¸. ± , » º , » 'a ¯ º, -# l ' ± , » º - .# ' ·a ' Zg ' ¯a c ¯- ¿! ’ ¸ '¼ a ° ¼. , ¾#º , 'k¯Z . ¸ '´_- ' ¯ ¿ \f¾ #' Z '¼ ¿. #¼ .! ¹ _ ¸- ½ # ¯ #k '´ .’’ #'e]f¸ ,#½h, ' - '¯ ¶ ¸ · '¾ ¸ º 'º #. ¹ ½h¹ - \¯ , 'µ_ ¯Z- 'º. .! ¼ -!, - ¹ `¯ ' ° .!¶ '¼ ¶a¯, '¿!, a º · be º ' ¶a½ #'e]f¸ , 'k .!¹ _¶
½ ' . µ` . . ¶ `· '¾ # ¶ ¹ - º. ½ l$ ¶a½ ' ¶ `· - ¶. º ¯a. º _¶ , ¶ ' ´\ ¶. . _ l¾. - ¸ # ¶ ¹ # ¯. ¶ º. ·a ¼ ¿ ¶ ' #¼ !' -#µ º ¸ #'e l-# ' · g¸ ° ¿ #'À¯. f¾ b. -# -#µ º ¸ #'e]. -#µ_¯ , '¿Z- ¸. ❖ ® ' Z  l º 11 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
#¸ ¸ i°Z!'.% ¶ l´ '¾, #¸ - #. ¸ '¾ - º ¸ ' ¹ g· , '¿! _Z . - ¼ h ¼
# ¼ º ¾. - ....?’’ ¸ - ´ '¼. ® ' ¼ ºz ' , ‘‘ ³ - '! '¸ . f¾ b½ l¾. , ¶a ¶a¸ - ¾ b½Z- ¸. #. ¹ '- , ,#½h ¯- ” ¸ '¼.
'\¶ ¹ , ½ \ · ¸ ¶. l , ."¶ µ º µv º - ' º \ · . - a Z ' · #'g '¼
1980- º # º. # '¶ag ,#¿j¯Z". . ‘‘ ¯ !» ', ¯ !» '.....’’ ¾ - ´ , , ' l¸ ¸ ¢. ¯ ¶ '¼ µ`¯ , 'µ_ · '¸ #' ¯ l. ·- ¸. ¯ ¶ ¼ , ´_ '¼ b¸h · '¼. ‘‘#'°- '’’ ¸- ¸. ‘‘ ¹ ' ¾. ' - l? ¸ c¯ # '¶ag º ° ! . ¢. ' '¸ .! #'°Z¯ ¹ '.# # ± , '¾ º ' ´ ¯ ’’ ¸ '¼. , ¯, ´ . ¯Zj¾ #· #¼ , ' ¿ .! º , 'µ #·a ¯ 'º. º 'l º l º , '¸- ¸. ‘‘ µ ' °- ?’’ ‘‘- 'l¾ ' ' º, a #'±\ º - »¯ '¼. ºd ,#¿j¯ # º - »¯ '¸’’ ‘‘ °. ¿?’’ ‘‘ ' °Z º '-!' .#. - ' '¹ - '´ - '»¯ ', .#- Z - 'l. ºd l ', \ ' j ¢ h¯ '’’ ‘‘ ¾- ' ¯ º -#. ¯- . ¢. ¯ -#µ_ '¸ '¶ ¯ - ¸. x - '» #'°Zµ #· . - ' ¯ ¸ '_ '¶ ' d '&' ¶ ¾ , ¯ '. 'd¯ ¹ '¾ ¾. . _ '$. ± .#± - ¸ , 'µ ¶ ’’. ¶ ¯ Z- - - 'l¾, _ '$. ¶ '¶ 'l º , ' ¶- ¸. ¾ ,#f¾. '¸ . ¾, ·- - '» ¢. ¹ , ' ¿ .!± · #·- ¸, , ´_ '¼ ´_i · . º ' i ' à ' ¶ . ¯ h¯ , 'µ- ¢. µ`¯ , 'µ_ · '¿. "º º #' ¾ #. #· . º ' l´ ¶ai · . . ¶ , ' ¼·- ¸. -#!¯p. "º , ¢ ` h, .!, - 'Ã, - ´ '¹d ® ' Z  l º 12 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
. '¸. . #'° ¯ ' -#µ - . ° ¿ - '´ '» h ¿ ´ - . i¾ º , º. ¹ ½ , '´. ¯ "º ' ' º, ,# º Z¿ ' ' º º ' . ¯- c \ '¸. \¶ - 'l ¯ ¹ - '» #· ¹ ' - 'l¾ #' i¾ ¼± . ¯ ¯ '¶a · , µ ` ¸ ¼¯. · a¯ l. · '¼. ‘‘#g. ' "·. ¿. a º ' , µ ¿. ¹ _¶ '¸ . - ¶ ¹ - '~° -!' 'e?’’ ¸ '¼ · ¹ , µ `. ‘‘ ¾ 'º # '¶ ¹ '’’ ¸ '¼ ¹ ', º '¿ · a. ¯ '´_ _. ¼± . _· , # '¶ag d-$ ¶a½ µ ' ¶. ¯ ´_ l´ , ±\ ' º _¶ l´ , '¶ ', µ ', ºd, °. ¸ ¶ ¯
#· '¼ ¹ '. . # º - ¼· '¹d , º ' g 'h '¼. ¹!'º , 'g¶ ¶ ± , '¾i ºd d_#' º d_¶ '¸. µ, » ¾. - , ¹!'¶a¸ º µ, »¶ l ´ ¹- ½h '¼ º '. '¹ ' ' . ¹ ' º '¶ ' º ¢ ´ ¶ , ' °Z ¼. º ' - ' ¶a½ '#. ¶ '¼. ' º °. º ¶ ' ¶a µ`¯ , 'µ_ ·- 'º. ‘‘ ¸c¯ '¼¶ '- ¼· - 'f¾ -#. , ³ µ- ¯ - , ¸ '¶ '?’’ ‘‘- - , ¸c¯ # '¶ag '’’. ‘‘- ' '¶ '. \¶ 'k ¸. l.! ' l . . ¶aµ #', . ± , » ¾ ' º ¸. lµ- · '.’’ ‘‘ ¹ µ ¹ ', Ã#'e¯ ± , » . º ¶ µ , » ¯ ' . . '. ' , » º. ¹ ¶ '¸ º '¿ _ # #', ' -#µ_¯ ¾ '¶. º #'’’. ‘‘ º '¿ # ±- , '  º w¼¯ -#µ_¯ ' ' '¶ '?’’ ‘‘ #', ¯, ¸ '  º?’’ ‘‘b. ± '¹d _ i- ?’’ ‘‘ \ ' Z. ¯ '¸. ' . # - '¼ ' ' º Z. ¯ - . Z. ¯ ' ¶ . - ¼ d±. ¯ '?’’ ‘‘ g, º _¹ ?’’ ‘‘ ¯, ¸ ' , '. ± ¾?’’ ‘‘- ', , ¸\¾ - ´ ' º ¹ ' #'°Z¶ '´- ° '. -#¹ °, '´. , ' ¯Z¯ ' - ¼¯ - 'º. l!¯- ¶a ' ' ' ¶ ' '. , ¸. ¯ ¶ µ`
¶a ' , ' ' ' º 2 ¥ ' '. , ¾ '¶ . º ,#± µ '¸ _¯ - 'º. ¯ '.# +1 - ¼¯ · ¯ ' º - ' . ¯ '-#' u± ¼Ã ¾ ' º - ¼· ' - '´ ¹ _¯ ,#¯ '.  e¾. ' '¶ '?’’
‘‘ Á#!  ¹ ´ ' º, ° ¯ ¹ _¹ # - . ¶ . - ' "·. ¿´ ' ¯ , ' _¹ # . ' - »¯ , # ¾ -#. '¼¯ "·. !' ¿j¯ - - ' _ . - ?’’ ‘‘....’’ ‘‘ - ' ´ e¾ , ¶ . - ¼ , '· ° ¿ ¾ ' '. ' ¯ '? ¯ ¾ ' , '· º ¯- ! ¶ . - ¼
' ¯ '? ', x ' '#'´ º ¯Z- !’’ ‘‘º, x , '¾ g '¸ '¶ ', ¶ ¯ - ¸. ' ¶ . - ¼ ° !', '¼, º #±\ ¯ '. º Z´ µ º ¾. - ’’ ‘‘ #'-!' ¢¼# , ¸ ¹ ¸ '. ' - ' , ¸ ' - ' '#º µ`f ¯- 'º. ¯ ' . l± º. '¸ ¯ ¯ ´_, ´_  ° ¿ # . · ¯  ° ¿ ¶ , ¸ ' # ¯ ' ¸ b. ±- ¸ ' a ' , , '» , '¾ ' , , ´ µ ' ¾ '¼´ º, ¸ ' · , »# ¯a- ' ¾ # ' #'" º.’’ ‘‘ ¹ , 'eZ´ ¸ -#µ_¯Z 'º?’’ ‘‘ Á#! h-#' , "- ' , b. ³ , '· ° -!' ¾ '¶ ¯ º - #¶ . ° ¼ º µ ¶ ¸. ¹ . ± ¯ ¸h '- ... ¹ u¸ b. ³ º '¿´ , '¾ .’’ '¶ ' #. ¯ - ´ '° º º ' ¯ ¹¢¼# '» ¸h , '¸- 'º. ' ° ' º º ' ¯ ¯ j ¯ j d -$ º · . " '» _ '¼ ´_, ¿!' º, #' º, ' - ' , # º '½ ¹ ´ . à ' º, Â- '¶ º #'\¯ ¹ ´ . -#¶ º _· , w ' ' . ¿
, ¯ - ¾ ' # #'» ¿!#¸ ¯ ' ¸. # ¯ - ¾ , , » #¸ .". - ¹¥, ¼
a ' ¹ À . · l´ , ¼ Á#! ' ' , g '? - #'¾- ¼
a ยบ - ย # 'ยพ ย #ยธ ยต_ ยธ 'ยด 'ยธ. - ย ยถ ยผ
ย ย . #ยท ย ยบ ยถ ' ย "ยท. ย ยฟ!ยบ #ยทย lย ยบ. - 'ยผ. ร 'ยด ยน ยด . ยบ ย ย #ย ยบ ยฏaยน # ยบ. d ' lb- ' ยบ. ' ย ยฏย '. g '. ย ยธ d ' ยบ #"ยฐ , ยด_ยพ \ \ยพ . .!ยฑ \ lยด 'ยผ ' ยผ. ย ยด ยบ , 'ยถ ย ยบ . , gย #ยผ ยดย - bยบ a 'ยป ,#j ยต ยถaยพ , 'ย ยบ ยถย ยฏย #ยท- ยธ. ยทย be ยบย Zfย ยฏ 'ย . โ ยบ ' ย #- ร #g...!โ ยธย ยถa _ b. - ยผ _ ยผ. ยธ ,# h 'ยฐ ย ยบ _- 'ยบ. ย ยด ยถaยธ ย ยธ- ย ยท ยน ' ยบ #ยถ. l#gยถ 'ยผ. ยข. ย _ยทย ย ยด ยบ . ยท ย ยบ ยน ' ยดย '. ยต`fย ยฏZ 'ยผ. ยตย 50 'ย ยฟ, ยตย 'ยพ ยฅ 'ยป ยฟ, ย 20 'ย , 2 ยถย . ', ย 5 . ' , 'ยถ ยบ 1 ยฅ 'ยป 95 'ย ยฟ ยด_ยพ ย ยท ย . -# ยถย ยธ , 'ยถ '. ย ยบ . f, ย ยถ #ยผ ยบ 'ย ยฏย ย Zยพ , ยธย , โ โ ' ยบ - - ยผยทย , 'ยถ ย ย ยบ ย ยบ - ยทย ร -!' , ยณ- 'ยบ, ยพ 'ยถ. ย ยบ 'ยถย ยตย '- ย ยท- .
ยข ยดย ย ยณย ยฅ ' '. l" .#ยฏ ยธ ' ย _ ' '? ยบ...., ยท , ยตย ยฅ#' ยดย ยบ - ยฏย ย ยฏย ? x- ,#ยฑย ยฏ- 'โ โ ยธย ยบ 'jยธ ' ยถaยพ , 'ยด, ยธย - 'ยดย lยดย , ,#jfยพ #ยท 'ยผ ยน '. ยฐ- ย , ยต ` bยธhย ยท 'ยผ. ยธ - ' ยถ. ยฏZ _ ย ยฐย ยน d ' ยบ #"ยฐ , , ยฝ #ยผ ยด_ยธ ย ยธ . xยด ยทย ยฅ 'ยป - 'ยดย ยธย lย ยท ย . ร ยบdยถ 'ยผ ยน '. ย ยฐย ยบ #"ยฐย # ยฝย ยถ aย ยบd #ยผ, โ โ xยฐ ,#jยค 'ยบ '?โ โ ยธย - ยด _ aย ยบd 'ยพ...., ยฐ- 'ย eยพ. . ยท a. ยฏ ยฏ 20 _ ย ยบ, _fย ยท 'ยพ ย ยต`iย ยทย . #'ยปยน- fยพ. . ยน ' ,#j ยต ยถaยฝย _ #ยท 'ยผ. #' iยพ ยผยทaย ยท #ยผ j ยบ, โ โ ยน ย ยบ ' ,#j - ' '!'?โ โ ยธ 'ยผ. โ โ 'e, 'ย ยบ # . - . 'ยฐ ยฐ- 'ยธ ย ยฏ- 'ยบ, ยฟ-!ย ยบ 'ย ยบ - ' .โ โ โ โ ยพ ยน ', ยน 'ยธ
28.10.14 14 'ยด ยฟ , 'ยต ยณ ย #' ' 'ยถa. : ' 'ยถ, 'ยฏย ยผ ย #' ', - ยด ย #' ', ยฎ 'ยถ ย #' ', 'ยฐย , 'i ย #' ', - ' a ย #' ', &g\ยถa ' ', - 'ยผ ยท ยผ, ย ร ยผ, 'ยถย ', ยบ '], ย ยตยด ย , - 'ยบ 'ยถ Z .# ยด ยบ ยฅ. 13,900/01.11.14 8 'ยด ยฟ , 'ยต '\ 'ยถa. : '\, ', ' 'ยถ Z . ยผ ย #ย ยฏ ย ยฏ ยด ยบ ยฅ. 7,800/4.10.14 4 'ยด ยฟ , 'ยต ยทa ' 'ยถa. : , ยพยงยผ, ยฎ. ยบ, ยทa ' ยบ, ' ยทa, -&'d ยบ Z . (2x2) ย ร - ยฏ. ยด ยบ ยฅ. 5,500/01.11.14 16 'ยด ยฟ , 'ยต '\ , ยพi 'ยถa. : ย g, ย #- ร #ยผ, - ' ' ยฏ, '\, ', ' 'ยถ, , ยพi, &gยถย #'ยผ, gm- ร , ยฏ ', ย ' Z . ยด ยบ ยฅ. 17,100/-
13.10.14 12 'ยด ยฟ , 'ยต w '#j ยฐ ' ร ' ยบ. '\ 'ยถa. : ย g, ย #- ร #ยผ, - ' ' ยฏ, '\, ', ' 'ยถ, - 'ยถa, . e ' ยต ยบ Z .#. 25.10.14 4 'ยด ยฟ , 'ยต ยทa ' 'ยถa. : 21.11.14 , ยพยงยผ, ยฎ. ยบ, ยทa ' ยบ, ' ยทa, -&'d ยบ Z . (2x2) ย ร - ยฏ. ยด ยบ ยฅ. 5,500/27.10.14 14 'ยด ยฟ , 'ยต &' 'ร _ ' 'ยถa. : ย ยบ. , '\ยฏ, ยณ #_, !ยต ' ' ' ยบ, ag ยบ - ร #ยผ, r _, c \ยฐ 'ยนยขยผ, ยต gย ยบ, j .#ยถa ' ยบ, z ' ยฐ ยผ, ยฒ fc ' '-!ร #ยผ, ยฐ '- ร #ยผ, ย ร - ร #ยผ, ร a ยฟ Z .#. ยด ยบ ยฅ. 13,900/-
ย hยนย : , ยผ, # ย , ย ยถa ย ยธ aย , ยปย , 'ยฟ!ย ยบ. '. 'd, 1 -#.! _ ยธ, 2 -#.! 'ยน 'ย , ยฐย ยบ # a, ยผ ย ยฝhยน 'ยผยฏย ยบ , ย . ยถย ยบ ยบ, cยฏย ยด ยด ย . ยฎ ' Zย ร l ยบ 14 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
_ยต_ย ยท 'ยน '.โ โ ยด, ยธย ยน ' b 'cยถ 'ยผ. - ' ยผยท 'ยผ - 'ยพ. ยบ 'ย ยฏ ย Zยพ _ยน - 'ยป 'ยผยถ 'ยผ, - ยฑ. ยน ย .#!! โ โ ยบ '... ยบ 'โ โ . ยทย ยถa 'ยผ. ยตvยผ 'ยปยน , ย Z ย . - 'jยพ ย ยท ย ยต. ย ยนdยพ ยด_ยฏ , 'ยตย 'ร 'ยฐ 'ยป ร gยถ 'ยผ. โ โ ยบ ', x ย ยฏ _, ย ยฏ ! ยธ ย ยบ ยพ
ยธ 'ย lย ยทย 'ยบ '? - 'ย ยบ ', - 'ย ยบ. โ โ 'ยธ d ยท . . ยณย ยด- ยธ. ยฏย ยถ , gย ยบ. ยฏย ยธ , ยป ย ยบย , , ยณย ยตย ยบ ย ยฏ . ย g ยผย . โ โ 'ยธ ย $ยธ '- ยบ ', ย ยถa , Z ยฐZยด - ' ยน ยดย ยด- ยธ. ยธ. ยธcยฑ ย ย ยบ '... 'ยธ 'ย ยบ '? ' ' ' #ยธ. โ โ 'ยธ - ยด , 'ย ยฏ _ #ยทa 'ยบ '? ย - 'ย ยบ '. 'ยธ 'ยฏ #'ยธ. ยพ 'ยถ. ย ยบ x 'ยผยถย ยน- ยธย ยบdยฏ. - ' ย ยท - ยธ. - ' ยณ ' ยบ - ' ยบ #ยทย ย ยถย . ยธcยฑย ย ยบ '...โ โ ยน ', aย ยบ ยถ aย ยบ ยฑ , 'ยพiยฏ , 'ยต_ ย ยท 'ยผ. ยพ- 'ย ยบ #. - 'ยผยถย ยฏ , 'ยต_ย ยท ยผ. โ โ . '. ' ยข. ยต` ' ยบ 'ยฟ #ย #'ยฟยธย x 'ยธ , 'ยธc- 'ยถ ', ยน ยบ ยธ ยพ 'ย ยบ d eยน ' 'ยฏ '?โ โ ยธย - ยดย ยฏ , 'ยต_ย ยท 'ยธ ยบd 'ยถ 'l ยบ ยผ# ' ' ' .
ยผ , 'ยถ ย ยบ # ยถย ยธ #!ย ' _fยพ. ยน ย . ยถ. ย ยบ ยน- 'ย ยบ - 'ยพ ย ยธ\gยนย ยธ 'ยผยถ _ ย ยท 'ยฟ ยธ. ย #- ร #g. โ
l-# ' ยท ยผ ยต 'ยดย . ยบ (, ยธ. ยฎ ' Zย ร ยถaยธ ยฐ ยบ)
- ' ' #ย ยนย ยฟ ร ยด 10 (ย #'e b ยณ ' ยท ยทa) ยธย ยบdยฏ ยน ยด . ยต ย ยฏย ยบ , ยต ย ยฏย ยบ cยน dgย ยฟ ยฃ ยบ 15 'ยด ยฟ , 'ยต fยฝ\ jยฏ ยน ย Zยธ ย . ' ยท- 'ย ยบ ย a dgย ยฟ ยบdยฏ ยน ยดย ยน fยฝ\ ยฟ jยฏ ยน ย ยบ. 18 ย ยพ 60 # ย . 'ย ยบ - 'ยบ. , ' ยผยทย , H ยฏ ' dยฏ _. ยธ (Graphic Design) H l ยบ H .! ยผ ย ยฏ ' ย . H ยฎlร ย &ร ' ' ' ยบ #!ยผยฑ\ยน fยฝ\ H ยฐZ , 'kยน fยฝ\ Z fยฝ\ ยฟ l. lยพ ยบdยฏ ยน ย ยฟ! . - ย ยบ l# ยฐ ย ยฏย :
l-# ' ยท ยผ ยต 'ยดย . ยบ l-# ' ยท ยผ ยพ ยบ
ยผ ยตย jยธ ยฃ ยบ - ยบ 'ย . -#'ยบ!
' ' ยผ '. , aย #ยพiยฏ- `, , ยธ. - 600 005 044-28446188; mail@vivekanandahouse.org
ยฎ ' Zย ร l ยบ 15 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
ยท- '$ . # ยฝ ' \ ยบ ' ' ย ยบ ."ยน - .- - 'ร
d ' ยบ #'ย ยฏย ยฏ ย ย ยถ - ยธ . ยณย ยฅ ' ยด . ย - 'ยด '-!.โ โ โ โ ย ยฏ -# ย ยฏ 'ย 'e. 'ย ยบ ยฟ!ย ยบ - ' , ,#j ย ยบ # ....โ โ _ยถย ยฏ ย h ยผ. โ โ ยฑ. ยน ย .# ยด
'³\ ¶. µ #· g '½ - '"¸ '. { , ¸ , 'µ_ · - ' '°, '_ '. f¸ '¾ j¾ ½h¯ , 'µ . ¸ ¸ #'!'¾ . ,#´ ±, _f¸ pÀ · i° ¶a¸ { ´ ¶ º , Z . · \# ' º x° # ½ ¶ ¸ . . ¶ '- ,#´_¯ , 'µ '¸. - '"c¸ \# ¯a. ¯ µ , '¸ '- l ' ¸ - '¸h {µ º - '" ¯ ,#´ µ . . j¶ '¼. '¾ . # ¯ ‘. · d '¸’ ¸ , º µ 'f½ . #'e: ® ¶ 'µ- # ¼. ºd. : ® j¼· ' Z. , ¸. - -#§¼ - \ , ³ '. f¾ ¿! ¢· ¾i. ¶ 3 Z.{. , '. l¾ ¿! a #¿¨¼ #k ' a ¶ ` , ¾ º '. f¾ 1 Z.{. ¶a¾ ¶ º ¿! . º , '¾ ° ¿? . a k. , . a ' ¾, . a -#½ ' .
l. : )
¿ ¾. ¸ '¸ , '¾Z- ¸, · ¯ ¿ ¸. ¶ µ_¯ ´ - ¸ '¾, . ± ½ Z #. \g ¼ µ_¯ '´ '¼. ¿jf¾ _¹ #. ¶ '¸ \g ¼ µ_¹ '¼. - '¾, ¯ . ¶ '¸ a ¶ # ½ ' ¯ ¿ µ_¹ '¼. - a Z ' · #'g '¼ ® ' Z Â l º 16 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
!. ¯ ' º ¸ #'À¯. f¸ # · ' º ´ ¾ : l. ¹ ¯ ' º. ."¹. l. ° ¿. d ,#½h. #. , » 'º.
,#½h º. ,#j Z½ . '!º '´ º! - '¾l '¸ º. ¯- . '!º '´ º!
l. ¹ ¯ ' ¶a¾ l# 'f - 'ºd¯ Z · '¾, #. ¯ ' ¶a¾ #. l -# #kf¾. .
° ¿ { ´ .! Z '¼ ¿ # ¶ ¹ 'w¼ ¿. · ´ .!¯ , 'µ- ° ¿ -#i. . ¶ ¯, '¿ ° ¿. - 'º ¾ ¸. '½ 'º. '¶ ¯, '¿. , ¸ '¾ ½ ¸ '.!¯ , ' ¶ '¾ ¶ '.! º g¯ º!
¹ , ¹d¾ - 'º . ± 'º '¯ . ,#½h ¯ l"' ¯ º! ´\ º ¾ ' #'À¯. ¹ ¾ ' . ¹ - '¸ . '½ ¯ . 'º; '¾ . . . _ ' .
,#½h ' ' # ' - l ¼.#¶ j j¸ l.!± ¾!
-# º ¸ a´ e ¹ ´ # º! # º ¸ a´ e ¹ ' -# º!
°Z¯ Z · '¾ \ ·a º ¸. ± \. ¹d_¯ º! · · '¾ g . º ¯ #k, ' ¯ º!
d ¹ g¶a ' · ' º ¹ g¶a ' ¯ -#µ º ¸ µ ¶- ' , ¾ ° ¿ # ' ° ¿ # ' - º.
¸- ½ ¶a½ ± ½\ '¸ ' º. ½\ \ .!¯ ¶ g¶ ¯ , 'µ #¼ ¿ '¸ Àb. . ¯ . #'¼ ¿. ¶a l.!# Àb. . . , »# ½\! ¸- # ½ ¯ _ ' º - ' ' ¾ ! ` ¿.!¹ - ' · ' ¾ ; , '_ ¿.!l -# ' ! j ' ¾ \. #a¾. ! ."¹d¾ ' #'#a¾. ! , ¶ {¸ .! ½ x¼ ¶ ± , ¾ º! f ¿! {¸ ¿ x. a¼¶ ± , ¾ º!
® ' Z Â l º 17 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
- '¾l '!¼ ¿ , » ' #½. ,#½h '!¼ ¿ , »Z¸ ¼. - Ã_¸ ,& '¾
\ ¼. ' · '¾ '¸ l. #' º j ' º . ¯ º.
' '- Ã#g ' ¼¶a º ¿!# ¯ _ ' 'g e¾. ; ¸ ."¹ #¸ ,# º - ' -#µ_ a¾. .-a Z ' · #'g '¼
,#j '´_¾
¿jf¾ \ ' #- ' l ¿ ¸ a ' # ¹ - 'Z \g . ¹ ½h¶ ° j¸ a¼ '¼¹. ¹ Z¼· , 'µ_ · '¼ ¿. ¹- ' ° ! ." \g . ¹ ½h º . - '´ ¯ , 'µ_ · '¼ ¿. b. d¸- '¯Z± , ¾Z . # ¹d¾, fg ¾ \g. e%à ni ' ºz ' , ‘‘ ¶ ¶a¾ 24-º ¯ º ’’ ¸ '¼. ½ ¿ #¼ ´ ' º '½ 'if¾ ' #¼ ¿ º ¶ ' ¯ ´_ .#¶a · '¸ ,#_¶ ‘ '¾’ ¸ ¶ º. ‘‘ - '’’ ¸ \g. , d!'Â- ¯ Z¾ ' #¼ ¿ £À , au, ¸ #¸, ‘‘ · u± ¼ ¸ - ' -#µ º?’’ ¸ - ´ b À ' ¶a½ # , ¹- ' a \g ¼ ¿-! ."Z '¼ \g¶ _. ' #¼ ¿ i¹ ¸ # º ¶- ' a, '¸ ¸ µ` ·a a ' , ‘‘# ¯ º eà ¼ , - '’’ ¸Z¸ ¼. ¿-! #· a \g ¼, ‘‘ ½ #"¯ ' eà ¼ - '´ ¸. ·b ¸ ¯ Z~¼ ¿? ¸. , ¯Ã ¸ g. - ' ¹d ° ¿’’ ¸Z '¼ ¼# ' ' ' .
µ ´_. ¯ lÀ¶ - '¾ . f¾ , '¹d ¸ l¶a ' ' - '½ ¶ ¸ ' #¼ ¿ ¸ - '¸h 19-º '½ 'µ_¸ - '- ' º- ' #¼¶ . ' 'h . l!¯ Z '¼ \g ¼. - º, · ¹ ' ¶a½ ± .#¤´ · g¸ d ' ¾Ã ¸ , ' #¼ ¿, ‘‘ , '¼ ° ¯ ¹ \¯Z - ’’ ¸ Z¸ ¼. - , ¯Ã c· \ . ¶ ¾Ã '¯, ´. ¯ '´ Z '¼. ' #¼ ¿ ½ ' ¶a¾ . ´ Z '¼ ¿. '¿ # ¹d¾ \#¹ º ³ º · ! !¯ º . , . f¾ , '¹d, ½. ¯ µ. £_ #· ¶ Z '¼ , ¯Ã.
' #¼ ¿ #"¯ º- ' -#µ ' ,# ¹ ' ¹ ¶ ¶. ¶ a ¹ Z¸ ¼. '¾ ¸ a¼±\ ' , ‘‘ ¶ ¶. £ ° ¿’’ ¸ \g ¼ , ¯Ã Z '¼. ‘‘ '¼, ¶ ' º }´. ¯- ...?’’ ¸ #¸ h¹ ¹ ´ '¸. \g - ', ‘‘ '¸ ¸ º ' - ¶ l¾. . ½ ¿ x ¸ }´. ¯ ¹ - 'Z ' ¹ '?’’ ¸ - i ' ¯ - ´ ' #¼ ¿ ¶af¾ \g¹ . . d \g ¼ # ¹. l´ ,#jf¾ , ¾ º ' #¼ ¿ a. ¯ º \g ¼ {µ º #· , ‘‘ . # º ,#j- #' ° ¿’’ ¸ , '¸ º, · ¯ º ¶. ¹ '¼¯ º ¯ º ¸ º g l¾. . ¶ '´\. ' #¼ ¿ ¾ . f¾ ¼· ¿! ¼. ° au, ¸ - '- ' º - 'l¸ ‘. c°’ ·. -# ¶a¾ #· ¸. ¯ '´_¯ , '¿Z '¼ \g ¼. # ¹ ¯ ,#j- g¶a ¹ ' º , ' ° Z . \g g¸ - 'j¾ µ,#´_, ® ' Z  l º 18 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
‘‘ ¾ '¸ ' w¸ g '¶ $'’ ¸ ¸. h ¹ ¶a¯ , '¿Z '¼. . f¾ £_ ¸ `· , 'µ d '. ¹ - '¾ ¶ ' #¼ ¿ µ ' º ¾ '¸ ' -# ¶a¾ #¾ #¼ ¸ h· , '¿Z¸ ¼. _¯Z- 'º ¸ ¼ .#- ' #¼ ¯ ½ ¶ ' ¾ ½ ' ' ¹ ' º ¶ Z '¼; ¶a¸ _ ' -# ¸. '½h¯ , 'µ l Z '¼. ‘‘ ' '¾ ' #c¸ b. ¯ - °Z # _ - ', ¸ . ' #c¸ a½ '½ _ - ', ' '¾ ' #c¸ µ !'¾
'¼¯ º, # ' !'¾ - ´ º # a¸ £ º g· , '¿! º _ - ' #¼ '¸ µ. ' \g ¼’’ ¸ '¼ l-# ' · ¼. #¼ º \g ¯ ' ¯ ¶. ¯ ½ # ' , ¯Ã a ÀZ '¼. g¶a ¹ ' ¶. Á#! " ' ¯ ½ ¶ _ '? ¸ µ ! l½ ' #¼ j º ½ ' ¶. ¹ Z '¼. '¿, - ' ¸ ¼ ½ º ' ' ¯ 'a¾ ¢ ¸ '¼¯ µ c ' \g ¼ 'i ' ¹ ' , ' #¼ ¿ ¶a¾ ZÀ±\ 'µ #º Z . au, ¸ \g¹, 'i . Z . ' º? ¿j ¾#¼ # ¹ #' i¾ b½Z '¼. . h ' ¾ '#º , ¯Ã ' . ¶ , ' ¼Z '¼. a¼ '¼¶ - ' -# ¾#g e · ‘- 'Ã’ Z. ¯Z . ‘‘# ¹ - ' 'j¶ º
, ¯Ã -#. fi · l Z '¼. ' #¼ ¿ , »# h ' lk¯Z '¼ ¿. '¿ ¾#¼, , ¯n¸ ' #¼ ¿ #. #g e · ¸ '¸ ½ l´ '¼ ¿ ¸ . h - ¼ .#¯Z '¼. º ¼ ' #¼ ¿ }´. # - '¾ , ¸$- ' ¾ ' ¾, ZÀ±\ ¸ - ¼ Z¸ ¼. , ¯Ã -# º g¶ Á,#' ' '¶a ¶. º b. ¼· ¾ '¶ #¾ .! º g ' Z¸ ¼. ¿j ¾#¼ l. ¶ '¿ .!¶ a ¶ Z '¼. ' #¼ ¿ . # º , ¯Ã ¶a ' ¶. ± g ' ¹ g· , 'µ ¾ . f¾ a · . ¹ '¼¶ ± \·a¯Z '¼. # \· . f¸ ' º #'e l-# ' · g¸ ‘ ¾l ¸ a¸ ½ . ¶ µ # '¸’ ¸ ¶. a, 'i¯Z . xµ - º ¸ - '\¶ l´ ¾#¼ , j#' _,# ¯Z '¼. '¿. 'i°, ¾ ¶ º. , ¯Ã \g ¼ ´_¸ .#¶ a ¯ , ' #¼ ¿ ¢¯ ¸ b½Z '¼ ¿. #¼ j¸ l¾ ¸ . ¸ ¾#¼. #¼ ¿ ¢°, '¶. x´ ai · #µ ± ' º , ¯n¸ ¶a¾ _¯Z . ' #¼ j¸ \g¹ . f¾ ' º · , '¿Z- 'º.
, »# ½ ¾ ; ' ¶a´ ° j¾ # º .# ° ¿’’ ¸ ¾#¼ ¶ Z '¼. \g - ', ‘‘ ¸. ' #¼ ¯ ¹ ." ' . g# ' . #¼ ¯ . - , » '´_ '¾ - g· , ' ¿ # ' ¼ ¿ ’ ’ ¸Z '¼. ¾ # ¼ . b ' g¶ , ‘‘ ¯ ¶ - .# ¼ \g ¼ '¸; - ' ' j ¾ ’’ ¸ ¶ e Z '¼.
· ¯ º ¶a¾ # º \g g¸ ¾l ½d¯ º . '¾ ' #¼ .!¶ ¸ ¯ º ¼¶ ´ ¾ ' ¾, ' ¶. ± .# h ¹ ¶a . #"°Z l º ¾ ' \g ¼ ¯ º ¯ j¯ º. ‘ \g - , x° ¿ ° ¯ ¹ ' ¶- ' ¶ ¼ º ·w¼ ¿; #¾ -!' ¸ º d¯. º ´_y¼ ¿; ° j¸ µ .! º ° .! º a · l´ , #½. , ¾ 'º ' -#µ º ¸ '´_¯ , ' ¶w¼ ¿; ° ¿ , ³\¾ ¸ º b½Z~¼ ¿.’ Á#' Class Clown ¸ · ¯ º º b. Z . ¹ ¶. Á-#'¼ \g º '¼¶ '¾ ' º - 'a¯ º . \g ¼ ¯ º ' #¼ ¯ º - ' _¯ ' . · ¯ º ¶. x° º http://goo.gl/YjEirc - ± , ' ¯ ° ¿.
'¼¯ ❖
® ' Z Â l º 19 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
' i¯ º µ. , \ º 'i¾ ` ¹ º; , ! ' .# . ¯ º, ¶ ¯ º ` ¸ ¿. - a Z ' · #'g '¼
¸ ' º _ ' ¾ ' º ¹ a¾. . - Ã- ¾ ", 'k
ยฎ ' Zย ร l ยบ 20 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
ยฎ ' Zย ร l ยบ 21 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
e ย ยบ ' ยถaยฝย ยฏย _fยพ - ' 'g 'ยถย ยฏ , 'ยต_ย ยฏZ ย .-ย ย ยฏZ ยน ", 'k
1. -#- ' bยถ w 'ยบ ย a ยบ ยผ ร #ย ร u 'ยบ - - ร lw ' \a: 'ยบ- aร ยถ ยฒ 'ยบ | ', ! : gย 'ยบ #%ร - - '-$'sย %ยทw 'ยบ ยถ- ยฑ ' ร #ย 'ยบ b ยฏย &'ยถ ย ยผ ยบ lbยผ ยบ 'ยบ || 2. %ยฐ : %ยถ%* lw 'ยบ, #- ' ยฏa: ยถย 'sw 'ยบ 'ยทยถ 'a: gr 'ยบ, ยถย ยบ ยผ 'ย %ยทยถ ยฒ 'ยบ | %ยถlยถ#'ยธ ร ยผยน 'ยบ, ยน aa ยบ ยถ 'ย ' -%ร 'ยบ ยน ร . 'ยซ ยถ 'ยบ, ยฑย a\- '#'ยฏ ยบ % ' ยผยต 'ยบ || 3. #'ยฏ 'ยผยถ ยฑ l 'ยผ 'ยบ, ยฑย a\ : ยซ: % 'ยฑ} 'ยบ ย ร ยผ 'ยถ %ร l ยบ 'ยบ, ยฑย a ร ยผ- 'sย %ยทw 'ยบ | ยน ร 'ร {a l 'ร 'ยบ & &ยผ ยผ#: gยถ ยฒ 'ยบ - -&s&ยบ aย ยฒ 'ยบ ย . ยผ#' : gยถ ยฒ 'ยบ || 4. ยซร ยถร 'aยฑ \Zยถร 'ยบ, ยน aa ยบ d,ยซ!$ ยบ ย ยฒ 'ยบ ร #'ยถ#ยธ ยบ ย 'ยฑ 'ยบ, la# 'ยถยน 'ยน- %ยทย ร 'ยบ | r- 'ร 'a l$ร 'ยบ ย ร ย ' #'ยฏ ยบ %ย ยฑ 'ยผ 'ยบ ! 'ย ยธ zยนร 'ยบ ยฏย ' . ร ยดย ยผ ย ยถร ย ยฒ 'ยบ || 5. 'ยท- %* 'ร 'ยบ, - - : % 'w 'ยบ ยขยผ 'ยถ ' %*%{ร 'ยบ, a ยบ ยถ 'a ยบ ยถย ยฑ 'ยบ | ยน 'ยฏ ยผ ยน l 'ยน 'ยบ \a 'ยธ ยนย ยถ . :
ยฑiร 'ยบ ยน ' ยน ยบ ยถl& ย ยฒ 'ยบ ยน ร 'ยถ ' ร w 'ยบ || 1. -# ยถ. ยถ a ย ยบ ย ยฐ ยฟ. ย ย ย Z ยผ 'ยฏ .!ยถ # ' ยพ . ยนd_ยถย . #k ย ยฐ ยฟ. aยธ ยฑ. . lยด, 'kยถย ยน '#ยถaiย ยทย lย ย ยฐ ยฟ. ย ยถaย ยฟ! - '$ยถ. ยผยทย aยผ, 'ยฟย ยฐ ยฟ. ยถ ' lยพ ยฝh. ยฏ ย ยด_ ยต. ' ย ย - ยฝ . ยน , ย ย ยฐ ยฟ. 2. ยพ- 'ยผ ยฏ ยถย ยธ . #c ยบ a ยฏa , 'ยฟย ยฐ ยฟ! ยบ, ยบ ย i ยถ ย ยฐ .!ยน "ย ยฐ ยฟ! a ' ยน d. ยฏZ ยผ ยท ยถ. l ยฏย ยฐ ยฟ. ยถย ย .# '_ a ย ยบ #ย ยฏย ยฑ - .# , ยปย ยฐ ยฟ. โ ยบโ ยธ ยซ ยน , 'ย !' d ยบ ยถ. -#ยตย ยฐ ยฟ. b$ #'ยฏZ ยฐ .!ยฏ - ย ยฐ ยฟ. 3.-# 'ยท &'#'ยฏZ ยน , 'ย .! 'ย ยฐ ยฟ! b$ยถaยธ , 'ยฟ. . ยน dยธ ยฝย ยฐ ยฟ! ย ' ยผยฏ ยถ. ยถ lยผยถย ร ย a ยฟ ย ย ยบ ยต. . ย gย ยฐ ยฟ. ( &ยบ d ยบ 'ร e) 'ยธ d ยบ ' ยฟ-!ยธ ยธย . l 'ย ยตย ยฐ ยฟ! a ย ยบ ยฝ, ย . . ยถ lย ยฐ ยฟ. 'ยธ ยธ ยต ยถ. lย ยฐ ยฟ. h#'j j ยบ #' ยถ. ยถ lย ยฐ ยฟ. 4. \ ย ยบ - 'ยปยฏย ยถ ย ยท ย ยถย #ยบ , ยปย ยฐ ยฟ. d.ยซ- ยฝย ยตย ยฐ ยฟ. la # ยถ 'ยพ Z. ยน ยพ ' ยพ, ย .# ' .# ' 'wยผ ยฟ. ,#ยน ยบ ย jยผยฑ\ ยธ -#ย '_ยพ ' ยพ ยพ#'ยผยถ. ย ยฐ ยฟ. ย #g ยบ 'r ยบ, ยฝ, 'ย #g ยบ ย . ยธ 'ย '_ยธh, ยฝhยธh #'ย ยฐ ยฟ. 5. c. fยพ d ยบ ยถaยพ ยฟ!ยถ. ยน aย ยฐ ยฟ. ยข ยถ '.# ยฟ!ยถaยพ ยธย 'ย ยฐ ยฟ. ยฏ 'ยด\ 'ยพ ,#j ยบ ยธ ยธ . ยฏ 'ยตzยผ ยฟ. ย ยธl. . ยฏ . ยถa ยพ- 'g ยฏ ยบ ย ยฐ ยฟ. - hlยธ ย . ย ยธ c l. ย ยธ , ย ยฐ ยฟ. ยด 'wยผ ยฟ. ยท #'ร lยพ . #c ยบ , ยพ ยถ , ' ยฐZ a ยฏa l. . ย lยถย , 'ยฟย ยฐ ยฟ! ยบ, ยบ ย i d ยบ ' -# a.!ย ยฐ ยฟ. ยถ ย ยฐ .!ยน e"'ยฏ ยบ: o ' "ย ยฐ ยฟ!
l¼ ® ' Z Â l ¶a¾ a. ¹ º · . ¹d¸ la .! h· , '¿ ° ¿. ½h l ¼ º # ' . ¯ º º - ' . ° ¿. { ¶a ‘-#. f¾ ' ¸ ¶- ' d g º - ° ¿. ´ 'g’ ¶a¾ ' Z Â ¾ \ ¹ ¸ j ° ¿. e$¸ ¿j h¶ # º #· '¾ ½h -#µ_ g. - ' ¸ . . ± , » ° ¿. b¼¹ · º ¿! .
¯ e¾. - ¾ °Zl ° ¿. · ¶ a. ¹ ¶a¾ ' ' c¸ ¶ ± , »-#'. ¶ ½ 'w¼ ¿. ·. ¸ . , ‘‘x µ ±- ' , ¸ ºd ' , ¾ ' _± '¸, º 'a¯Z
½ º l. ¹ , ' ¹ ¸ #Z ° ¿. '¸’’ ¸ ¹- ' º ¶a¯ '´ #'¼. e · '¾ - g¾ , j , ° ¿. - · -#. ½ #¸ - ' ' , ´ ¶a½ º - ' ¶ # 'w¼ ¿. ‘‘ ºd. , f¸´ '¸n¾ _¯ #±r° . ¼. ¯ , » 'w¼ ¿. ¸. ' Z  e$¸ _¯ #±r° . ¸ ¼l¤l¾ ¸ ' ' #'¼¶. - ¼· '¹ !l º (, ' '. ) - 'w¼ ¿. - ' °Zim¾ - _ ’’ ¸ º #'¸. ¾ . ¹. ± \. ¹ #¼ ¿ ¹ 'l¸ - 'l 'a ' , ‘ º- ¼’ , » º ¹ _ ¹ '¼ ¿? ¶a ' ' ' ¯ º , '½h¯ , '¿Z ❖ ´ º ¯ º- ', ¾ 'º . '¾, ' Z  e$. º , fµ´ , '· -#. ¹ ' ¯ h · , '¿! '´ '¼ ¿.
e´ '. ¹ ½h - º- ' #'f¾ x¼ # - '¾, .!¹ ½h¹ - º- ' ¸ º -#µ ' '? - a Z ' · #'g '¼
x° º , 'µ b # ¶. #!¼¯ 'º!
❖ ´ ¶a¾ · , '¿! - g´ '¾ . #'¼ ¿. ❖ ¼# ¿-!'. ¹d ¼ !'¯ '´ '¼ ¿. ❖ . #¼ ¶ - ´ º- ' '´ '¼ ¿. '¾, d¸ ¼ d g º . #¼ ¸ , »a ¯ -#µ , ¸ . !¹ '¼ ¿.
'¸Ã ¿j. º ‘ º- ¼’ , » º '¼¹ #¼ j º "¹ º ½ ¶ Z '¼ ' ' ¸. · ¹ ¶a¸ , º # . Comparison brings ❖ - ' . ¯ ´ ° j¾ confusion. - ' - 'Z - '¯Z¾ hl´ ¹ - '# ' ¯ ¹¢¼# ' ¶ .!¯ ' ¾ ,#j- . ¹ ½h ¯ ¿ g· , '¿! '´ '¼ ¿. k#' ¹ - #'¼ ¿. l$ ¶ ' '´\; ¾i ¯ ¶a½ ± ❖ . ¹d¸ · ¯ l ' #'¾l º ½\. µ ¹ d¸ ` ¿! ¿j j¸ ¶. ¹d´ ½ º. # - ¼¯ 'l´ '¾ r #'¼ ¿. · -#. f¾ ' ´ 'g ¶a¸ ¶ {h , ❖ l º , ' ¹ º ½ ¯ # ' ¯ hl´ # º e º µ_¯ ¶ ¯ . · ¯ , '¿!' ¾ . ¹. '´\. ' Z  º-e$¸, . ± '¼· '# l ¼\¹ '¼ ¿. d '¼ . ¹ ¿, ½ ¯ ¯ ' ¿j ¿, e$c¾ ❖ \ ¼ , ½\ ¸ _¶ , _¯ º ´ ¯ ¯ ' ' # - ' l ¿ . ¹. ¶a #· '¾, µ º , »Z '¼ ¿. ¸ ¯ º ¾ ¶ Z ¸ ' Z  e$. ¶ ¯ . #' , ¸, ' #'¼ ¿. ¶. ± '¼· ¿j ¸ ¹d´ ¹ - º · ¸ ¼ -!, ¿ ¼· - ½ h # ¶. eÀ ' a. ¹ ¶ `¯. ¯ #k .!¹ d¸ ½h ' º · ¾ - x¯ -#µ º. - '¸ # ° ¿ ± . ¹. º \. ¯ -#µ 'º. ± j¾ , 'µ - ' º ¸ ' ¹ - ¤¶ ¹-!º. ( ¸h: , ° · e¶a ¸, - 2014) , ' ¹. #¼ ¿ ¹ _ · '¼ ¿? ® ' Z  l º 22 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
- ¼. ½ c ¼ ¿ ¸. l , #'¼¶. .!- º Z¸ ¼. - ¼ h ¼ ¸ '- h #¼ ¿. ¶ , · # º ‘ °Z º _¶ #¸ d."¶ '¾ e$¸ ¶ ½\ '¾ ¯ , '¿#'¸; eÀ _¶ #¸ . ' ± ½ US State Department l ¸ The English #'¸’ ¸ , »a. e"¼ ¯ ¯ , ' ¯Z . Access Microscholarship Program £ º eÀ º ¾ º · ¶ ' #' ¶. ± - ¼·, ¯ ¹ ´ - ½ h Z¶ ¯, '¿Z '? ‘-#. f¾ ' ´ 'g’ a. ¹ ¶a½ , ' Z  # º 21 '´ ¿ , g¯ ' e$c¸ ' # ' ¶a e · #· a¼¹ ¯ ¾ .! , ¸ #· ¼. V.I.P. _ - , . ¯ - ! º, a `, ·a ¸ ¯Ãd Ã, '. , '. ' Z  e$¸ ' #¼ ¼, l ' º, , ¯ '¸ Z 'c ¿ Z ¶ag. º ¾ º ' ¶a¸ _ ´ ¶ À º a , » ¿! . ' Z  e$¸ ' '¾ #'¯ ¹ ´ ¸ ½h a¾ ¿!, d½ ¶ ¹ ´ .! ¼ ¿ ¯ º · · ¹ ¶a¸ ¯ ¯ º _ ¯ º , g '? 'µ ¯ º - ' - ¾ '´ h ¼ h '¼: ‘ °Z , 'k ' ¶ ¾l¹ ` '½h # Z . a¾ k ¯ _ b. #· ' º, #'e l-# ' · ¼ °Z , f¸´ '¸Ã ¿j ¶a¾ . '½h ¶ ¯ ' -# · , 'k x_¶ #' º.’ ½ º ' Z  e$ ¯ . , ' ' ¼ ´\f¾ . ± ' · ' Z  º · ¹d . '½h, e$c¸ a. . l '\i° º ' i¾ h¹d´ ¿!'¼. , f¸´ '¸n¾ _¶ '¾ ¸ , '´_¸ ', º "¾ .!¯ µ_¶ °Z ¶ ' Z  e$¸ ' #¼ ¾ ¶a¸ , ¼ #'e ¶ ¯ ' ' · ¸ lc¶ '- ·a ¸, ' ' ¸
a º ek º #¼ a . Ã. £¼¶a. '¸ ¹ _ ‘ µ ± - ' ' ¶ agZ '¸’ # °Z ¯ ´ . ¿ ¶ ¯ ' !hf ¯ _ '? ´ ¸h, °Z ¹ . ¯ ' º , ¼ , ½ .#. ¹ _± , »a · '¾ ·- º ± l ¹ ¶a¾ c\ ¾ ¿j ' # ' #¼, , »a #'_ ¸ #. , ¸ , · ¶ ¹- ' °Z º ¸ '¾ ·a · '¼. , ¸. , a. ¹ - b ¶ ¹ ´_ ¯ - ! l-# ' · ' ¾§gf¾ - ¼· '¼ £¼¶a. #. ¶ ´_¯ , ' ¶ , °Z º _¯ º · ¯ ¿ ¸ '¾ º hl # '? º ¯ º · ' Z  e$c¸ · , Zhà #, à 'º ¿j ¿- #' £¶ l #'e ¸ ' · º ¸. ' º i¾ ° ¿ ¯ ¶ .!¯ - '\g ¼ &g& º '¸. . ¹d_¶ º - - º d ° j ¿! · £¸ ' ° ¯ ¸ \ · #½. ¯ ½ ¯ , 'µ º ¯ -#µ º. , ¸. , ' Z  e$¸ 'i, ¯ ° _¶ ' º, _¹ #¸ ' º ¸- h, c¯ ¾§gf¾ £¸ ' 'µ _¹!- ' c ¼ j¸ ¸- ½ ¶a½ ¹ ' ´ , ´- ', '. ¾ ¸]c g° '´_½ ¹ , . - ¼¹ #- \ · ' #¸, \ · ' #¸ lc¶ '- ·a ¸ ½ º c ¸. #'e l-# ' · g¸ \· . . _¹!- ' º¹¤´ ¼ ¸]c ¹ _¹ ´ \ · #¼ .! f ¯ ¯Z¾ ' Z  g° ' #¸ ' ' ¸ e$¸ Á-#'¼ µ º ', ° º . a ' - , ' ¼· ¸ # º °Z º #'¯Z¯ , 'µ '¸ # Z . ❖ ® ' Z  l º 23 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
❋ , ¸. , ® ' Z  ¶a¸ , ' - ' '¾ 'a¯ ¹ ´- ' ¯ ' - .# ½h ´ . , ° ¿ ¿j \g ¼ ¿ . # g ¸ . º . ¶ . , ' ¼ ' - .# f¾ ° ¿ \g ¼ º ' #¼ º '¼. - °. ¼¯ \, - ¾b. ¹ xa c ¼ j. - ± .! # #."¯Z . xa - '". . #!¼¯Z . - d-!´- '
¿j, , !#' 'j '.! º, - ' .
❋ Á-#'¼ µ º , ' - '» b#' ¶a½ ' ° ¿ ' l ¿ ¸#· ba #'¼ ¿. · ba. '° ¿ · µ ® ' Z Â º, , ¸. ¯ ¹ # ' _,# ¶ ¿-!'º. - , ' ¹ '!¼, ® ' ' l¶ '# º, . .
❋ - #g º ¸ -#µ # ¸ ' º , '¾i¶ l¾. . . b. . ‘ - #g º . · l !’ #'e - '$' · ¼ Á#! j. ' #k '´ Z '¼! ‘ - h#'¼ #¼ º ' ’ , ½ ¹ '.# ( µ #. ) ¸ · ' º, . ( c . ) ¯ ' ¹ '.#¹ ½h ¼ . ' . . ‘, »#¶ '» # · '’ £¸- ¯ ° j¾ ¶ e." ¯Z, ¶ . eÀ . .!¶ ·a ¯Z '¼ ' a. · ¸! µ . ·a \ ¹d k¾ . j º #k '´ º ' l º ¼· ¿! ZÀ±\ Z . ❋ Á,#' ' º ¿ ¼ ¯ . .!¹ _¯ º- ' e º · º , '¿ Z¸- ¸. d ±. .! # ¹ _? ¸ . ¹d¾ #'e « '¶ ' · ¼ h , »a º . . - d. e¶ ' d- º '¼, , º¢¼, , ¸. .
❋ ‘a ' º g-#'º’ ´ . , º '¸. ¾ #'\ ¯ e º ½ . . # º Â_¯ ¶ ¯ #. f¾ j . a ' º f½\ ' ¿! . a ' º º '¾ , » _ ' ¸ ¹ Z¸ #¼ ¯ º Z . - - . ¼.Z Â '± 'g, , ¸. - 42. ® ' Z Â l º 24 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¸. ¹ ' '´ 'w¼ ¿! ¯ ' -#µ_¯ , '¿ ° ¿! #'e aÁ ' · ¼ 'º,$´¢¼, ' ' g¾ 21 # .! ¸ # ¯ ¶ . f¾ _ ´ l´ . ¶ º #k· b. l"· b. f¾ TISCO º, cf¸ a- Z · '¸. _ ´ .! ¸ · ¶ , 'k½ '. f¾ '¸ #' ¹ f½\¯ ' #·a · '¸. . ¯Zj¾ #¸ # º - ' l ¶ b À· . · ¶ , 'k½ '. f¾ ` g º a 'g ¿ '¼ j¾ #· ' º °Z¹ '¼¶ l´ ¸ º , » ' ¾ °Z · ¼· ¼. . ¼ ." . ¯Z¿ g¯$' ´ ¼ µ '¼. ½, ' ."f¸ l ¸ _ ´ #. ' ' . . ¶ # . f¾ - ¼¶ '¼. # , °Z #¼ ¯ l º , gl¶ '¼. · .! ¸ µ #' ° ¯ - ¾ b. #½ ¯ Z · '¼. Á#¹- ' · g¯$' ´ ¼ à ¶ ag ¼Ã j º l ¶ ¯ ¿!' #g¸ ¾ ¶. ¹ ½h l 'g¶ #· '¼. . - · .! c¸
, ½- '¼ ¿ l$ º h· à ¶ag¯ #· ¼. '¿ ° ¿! ¼n º g¯$' ´ ¼ - \¯ , 'µ_ · - ' .! c¸ ·. g¯$' ´ g º, ‘‘ ', ° ! l ' ¶. ¶ ' ° ¿. '° ¿ . ° .! ´_¾ ·a¯ -#µ º’’ ¸ '¼. g¯$' ´ ¼ . a ' ¶ '¼. .! c¸ ·. ¸ ¸ - ´ '¼. ½ #¼, “ ', x° ¿ ¸. ¹ ' '´ ¼ ¿. ¸ º . - '¾ ' ¯ '# l '¾ '¸ ' '´. a¼ '¼¯ ºd¹- ¸. '¸ . l º l¾. . -# ¯ ' ¹ d '¼¶ . , » ° ¿. - .# ¿-!' ¯ ¹ ." a¼ '¼¯ ' ¾ e¸h # ½ \ ° ¿. - ' º” ¸ '¼. · .! c¸ ·. g¯$' ´ . , »#º ¸- - '½h '¼. ❖
. f¾ xµ . ¹ '. f¾ _ ' ¾ .!¶ ¼· l´ '¼ a #¼. d¸ '¾ #· #'e l-# ' · ¼, ‘‘, g #- , ½ p-" ' ° ¿. ° ¿ ' ¯ ¯ p-" xµ , gZ¸ · ¹ '. # º ° !'¾ ¯ ¹ ´ '¸. ¹- ' ° ¿ µ ¸- , gZ¸ '. º l. l¾ ° ¿ ' ¯ ¯ pÀ #· l º’’ ¸ '¼. l-# ' · g¸ , º¢´ Z¸ · #'¼¶. .!¯ - ´ º · a # ¯ ½ ' º d · . #¼ - · ¯ ºd¶ '¼. ® ' Z  l º 25 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
e e ¾ '¿ - ¸- . - ¼ h ¼ º d lf º Z. ¯ º ¸ . l!¯ º µ. ¯ . . ¯ º 155 - l. ¥.100/ \g ¼: Ã. ·a - ¼ · b. º, 7, ¼ ¾ , , µ '# b"½ '. , - '¯ ¼, , ¸. - 600 083. ✆ :2483 3090. H ®.# #º º º ® \º ¼ 11 \º £¼¶af¸ l- $ H - , ¼±\ , '¿! .# #° .!¯ º ¾. ¯ º ºe. - #' º \ ¼ 'a¶a ¹ 48 -l. ¥.35/-. - '¾ ¸ º ' º _ ' ? \g ¼: ¼. ' Åe ¸ ¼.# .! ¼ ¿ ®.# #º, 21/9, ' '] , , a¾ ½ ¶ º #. f¾ ¹ ¹ , ° !¶ ¼, , ¸. -63. ´ ¸ ºd¯. ¯ ´ . ¿. H ® ' ' ¼ ¯ º 96 - l. ¥.50/® ' ' g¸ ¯ ' # ' , \g ¼: ].{ '´\ ' #_l¾. ¯ º 172 - l. H ¾l · ... ¥.70/ . ' 14 \ . ¿. \g ¼: .- 'l· ' * ¯ º 128-l. ¥.50/-. ‘®’ a¹ º, 303, 16-# Z"¯ ¶ \g ¼: '¯ ¼ ¸. ® ¸ , , ' '² ¼, a #'¸e¤¼,
µ ¾ º Z. ¯ e º: , ¸. - 41. °. ¶ b. º, 23, w ' H ¶ ° º , , , ¸. - 17. ✆ :22434 2810.
, ³, '¾ . ¯- '.# Z ' · #'g '¼ #'e ¿ ‘ · ' µ, ' ¿’, ‘ ' ' ' º’ Z #½ ¯ j l!¯ º ·a ¯Z '¼. ¯ º 292 - l. ¥. 81/-. H
® #'g '¼ a¹ º, 107, \° µ , , \· 'ag¹- ´. , , ¸. - 2. ✆ :2841 6666. H , '¾§¼ ®£ 'ºd. # ' ¯ º 61 - l. ¥.50/-. \g ¼: ¯a - . Z  £¼¶a
21/B131, 10-# , , , g '¼ ¼, , ¸. - 82. ✆ :9840 250231.
H &' ' ' ¼ º ' ' '·a ¼#º ' ¼ ° ¿ ½h¯ º. ¯ ¯ ¸ h . ' - ' . ¿ , 'µ ¾. ¯ º 188 -l. ¥.100/ \g ¼: ' #'_ - . ' ' ' 'g ¼
a '¾ a¹ º, 20/53, d 'º , , f '¹¢¼, , ¸. - 600 004. ✆ :2495 4247.
H d l¹ ° ¿ '  º b. · #'À¯. f¾ c ¸ , » º ¸. , w. l. ¯- ½ ¯ ¸ ¹d lf
¶ ° ¶a¸ , . ½ º ¾ ·- ' º ¶ ° º ¶ # ½ ' #k . ¿ · i¾ ¹ ´ ¿! . ¯ º 60 l. ¥.20/-. H . # · ' ¯ #¼ ¿ . # , . . ¹ # - '¶a ° ¿. . #. . # ½ ' '. . l!¯ .# '¶a ° ¿. - '¶a ° .! º '¶a ° .! º ¯ #¼ º · ' ¯ #¼ º j '¼ ¿. · ¾ · ' ¯ #¼ ¿ ½h , »a .!¯ Z . ¯ º104-l. ¥.120/ \g ¼ : , !g ' - ' '¾ H ' l¸ ¸e '¶a. ¸. ® ' '- lf¸ r ¼ #'e ' · ¼. µ. ' l¯ . ¿ ¸ º . b½ º ¸ ½ ¶ ¯ '´ ' #'e j¸ gÁ ' #'Àl¾ · º #° .! · i¾ ¿ ! . ¯ º 90 - l. ¥.35/-. - ½ µ £¸ ¾ º Z. ¯ e º : ® ' Z  º, 31, ' Z  º '. , f '¹¢¼, , ¸. - 600004. ✆ :2462 1110. ❖
® ' Z Â l º 26 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
, ¸. , ® ' Z Â ¶a¾ · .! ¼ 'e¾ ¸. ¾.
d- ' ,% d¸ . . Ã. ½h . f¸ ¯ º. °Z- ¸ µ º '´_i · - 'À#' ¯ ¹ ´ º . '´_i · , ¸ - ' ¹ ' ¶. - . '´_ ¯ ¯ '´_ '¾ l-# ' · ¼ ¸ ¯ ± ‘\· . ¶ ·. ’
Zl´ '¼. ¸ ºd¯. , ¸ º d¯. , . ºd¯. .# '¸ ¸ ¿j ¯ ¯ ½ ¶ · ' º. a¾ ¸ ºd¯.
´_ a¾ ¸ , ½- ' g¸ ° !¹ g . ¶ '# # ¹ _¶ - ' 464 a¹, µ ¿ , ½- ¸. 93% , ½ º ¯ bº a ¾. . '¼.# ¿!#¼ ¿ 'b ¾ º , _· . ½ ' #¼ -!' ¹d´ ¹ '¼¯ º - ' e" ¶a- -
¸ ¼ -!, x° ¿ '# ¾ , » -#µ º ¸ b. ¹ # '?
' ¶a¾ ½ . ¾. ; .! ¼ j º ´\ ' º ¾. ; , g #¼ j º ¹ ½ ¾. ¸ ¶ . ' º '¸ º # ? · b. . '½ ° !'¾ _ º. ' º µ ¿! . f¾ , ¸ , ‘ ´- _¹- '’ ¸ ½ ¹ a ' , w ¶. ½h .# ° ¿. · ¶ w º '¸ ® ' Z Â - l-# ' · g¸ ¶ .! ¯ ¯ ¯ , 'µ , ¾ º ® ' Z Â l º ¸ w º. · ¶ w ¶. ° ¿ ¾ ¶a¾, x° ¿ _¶ ¿jf¾, µ ¼ ¿ ¾ ¶a¾, # ¶a¾
½h .#¶ #¼ .! l ¶a¸ · ' ' ¼ !'¯ º _¯ - ´ ¯ , '¿Z- 'º. x° ¿ ° ! l ¼ .! º µ ¼ .! º l ¶a¸ · ' ' ¼ !'¯ º _¯ - ´ ¯ , '¿Z- 'º. · ' ' ¼ !' x° ¿ g ' ¶a¾ ° j¸ · '.#¹ ¹d¶ , l º , ' ¼· ° ¯ ± - .# '½h º _ - ´ ¯ , '¿Z- 'º. ❖ #gf¸ ¾ #gf¾ ¿! µ ' (RV ¸ , ' ° # ) ° j¸ l º k¸ · ' µ º. · µ. ¶ ° ! ¾ '¯ _ ° j º h¹d º. ❖ #' ° ¯ ¹ d º À Z. ¯ 'l_¾ ° j e · '½ ."¹ , 'º. À Z. ¯ ' h¶ ' º ¾ ½ - ¾ # º '¼ ¿ (,#j '´ ± · ' ' ¼ ¿ 2 ' ¶a½ - ¾ , gl¯ º '¼ ¿) ½ ¯ , '¿!¹ '´ ' . , ' ¼ ¯ : ✆ : 24621110. Extn : 215
¾ ´ - ' º ¹d_¯ ' . - \°, !
l Z± , ¾# - '¾l '!¼ j¸ ¯ #k. - Ã_¸ ,& '¾ ¾ ' l ' ¸ # _ l¾. ¸ ¸ '¾ , » _· . ± , »# ½ # ½ '¸ ¯ '´- ¸’ ¸ #'¼. # ¶ º · . #'¼. ' # ' l ¿ ¾ a¹, µ , ½ #'¾ .! ' º # '- ¸ '¾ {_ '¯ ¿ #¼ j¸ ´ ¯ .#¶ _ ' . , c¾ d ¹ ´ Z¸ . '¾ '¼.# ½ #¼ j¾ ¹ ¹ _ ¾ ' #¼ i º , ½ '¾ #¼ - _ l$ - ', - '¾ #'¾ {_ ' º # #a¾. - , ¸ ¯ - ´- ¸. º ¾ ' .#. ½ ' ¹ d · ¼ '. . ¸ '¾ #'¾ ¿ Á,#' ¸ ¸ '¼.# ½- '¼ dgl¾ 10 ½ º # ¯ º # #¼ j¸ #'À¯. 12- º # ¹d¾ ¾ £¸ ° .!¹ b. ¯ ½ # º. '¾ d_¶ #¼ .!¹ - ´_ ' {_ ' # Z . · ± #'. a¼, '¿ º '¸ 12 - º # ¹ _¯. f¾ , g¯ ' . g ¶. , #'¾ .!± ·a¯ º `.# l¾ · ¶ . #¼ ¿ ' '´_½ ± Á,#' # º #!¼¶ ¯ , '¿! -#µ º. , ¸- ¸. '¸ ° ·a '.#¹ ½h¹ ·a ' ¸ ·a¶ # º #'¾ ¿ . - \ Á,#' be º ¯ #'e ·a 'l½ ¸ - .# .! ¼ ¯a; l-# ' · g¸ b. '¸. ¸ , g '? ½. #!° .!¹ ' '¯ º .! ¼ - ' ¹ ' ¶. \ '- 'l½ 1893 ¯a; ". k¯ º .! ¼ ¯a; , µ - º µ ¶ ± , ¸ '- , ° 2008- ¯ ± g. . ¶ º .! ¼ ¯a. º µ '¸ , ¸ - ' - - ' ¹ ¶a½ , ·a - ¶a½ #!¼±\. ¯ ' ¶. ¶ ± , ¾ -#µ º ¸ - , 'µ # º #k . .!¹ ½h± \·a¹ h¯- '!' · . - 'º. º Á,#' # ¯ ¿ º ¯Z¸ ¸ l.!#' , · ' j¾ ¹ _¹ · ¹ , g ¯a. ¶ ´_ ¹ -#'º. ´ \ ¾, , ' !' ' , ' b. ¿ ·a '.# ¹ _ #! ' ' ' °Z # Z¸ ¸ h.# '¸ , ½- ¸. '½ ¹ - 'Z- 'º? ºe º ¿! \h . ½ - ' , - ' ¶ # ¼.# '¸ ' .! º, º ° j- ½ º \¸ ± #¼ -!' Z¼· , 'µ - ' #¼ j \¸ ¹ d ±. .! º b. ¶ ¯ , 'µ e · '¸ a º ¹ , ½ c - º. º. #´ ¶a- - b ¶a¯ , '¿ º '¸ lk ½ #¿ ¸ ¼.# #¼ º .! ¼ !' · '¾ º - º ¸- ' . · #¼ ¿ ' º ¶a ¸ b. -# 'º ¾-#'º. #'¾ .!± ¼¯ - ' ¸ ¸ "Z '¼ ¿. . ¹ , '° '¯ -#'º. ¼¯ . ¹ , '° ¾ ¸ ¿! .! ¼ ¿ ¼ ¸ ºd¯ c¹ ' . ¹- ' ? 'º µ º- ' . . . "· , . ¿ # º- ', ¾ 'º #'¾ º c¹ ' . ¹- ' ? #µ - ' º b. . ¹ '¼¯Z- 'º. 'º a¼, '¿ º- ' . '¾ a¼, '¿ ,& ¸ , ¾ ¼, ‘ ¸ '¾ ¾ '- , » ❖ -#'º ,#½h , -#'º. _ ' . ¸ ' º \ #½. '# , »-#¸;
ยฎ ' Zย ร l ยบ 28 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
, ¾l. Ã#a
# ·a '¼. - ´]¯ , - .# ½ \· . !'¾ ¯ º , ´ , º i· #· . º ¶ a ¼ Á#!-#' h º - ´] ' ' º . l¾. . '¿ ¼ ." · ¼ . ¹ ' ¾ .!¹ '_ _ , ¸ , 'µ_ · '¼. - ´] º #. ."¶ ¶ ¸c e · .#¹ , ½ ¯ , '¿ ' -#µ_ '¼. · ¼ ` ¸, ‘‘ ', ¯ ¹ - '. ¯ Z. ¶ l´ . '.!¯ -#µ_ . ' '# 'º. ' º º 'l´ '¾ '¸ ° # Z- ¸’’ ¸
o´ - \g¯ -#µ_ 'f½ ! o´ ¼ c º, ‘‘ ¸ Z¾ - 'l ¶ µ l º- ' ¸ a l ¹ º ¸ #' ¯ º?’’ ¸ - ´ '¼. · ¸, ‘‘ ¸ Z¾ '° º ¯ -#µ º ¸ - ¸ l ¹ ' ¯ º’’ ¸ '¸ `± ' . o´ ¯ -# ¸ , '¾# ¸ , g l¾. . ´ ± \g¹ \g¶ '¼. - ¼.- . i°- ¸
“ ¸ º . '¸ ' ¯ '# l '¾ ¯ ¹ ' '´. a¼ '¼¯ ¶ - '¸ º. '¸ . l º l¾. . -# ¯ ' ¹ d '¼¶ . , » ° ¿. - .# ¿-!' ¯ ¹ ." a¼ ' ' e¸h # ½ \ ° ¿.” - '¼¯ ¯ º 24
h '¼. · g¸ b. .#¯ µ - ´], ‘‘ '¶ '-#, ° ¯ '¸ '# · ' -#µ º. £´. g\. '# ° ¿ ´_½ ¹d .#¯Z- ¸, ° ¯ ¹ '´ ¯ º’’ ¸ '¼ ¯a ¸. - · ¼, ‘‘d -#, , ' .!± - ¼¶ .#¹ '#¶a½ ¯ ' ' 'º. a º · ¼ ¿ Á#' - ¼¶ .#¯ ¯ ' . . #¸ ¯ ¶ a ¹ _ _ !¯Z '¼. #- '.!¯ -#µ_ . º '¼¶ ¯ , '¿#'¼’’ ¸ '¼.
." · ¼ h . ¯ - ´ - ´] l ¹ ¸, ‘ · · ¯ '.!. ¹ ½h #. - ¾. . # º , ' .! º
½ ¶ , . #c º , 'µ À· ºd¯. '¾ b. º #'ÀZ '¼. '- ' ½ Á#! - # ' ¸ '# . . f ¯ ± , ¾#º - ¼¹ h¶ ¯ #. ¹ -#µ º’ '` '¼. '¿ ¾ a !l¾ ' ° ¿ , » b. º, ZÀ º ‘ '# . . a ¸ ?’ ¸ \· . º x°Z · ' #'À· '¼. ❖ ® ' Z Â l º 29 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
e º j. ' , 'k !'¾ ¼· ¶ #° .!¹ - 'a¯ _ º. - \°, !
19-º ½ 'µ_¾ ' à 'c¾ - 'uÃ# - ´ #'À· #· '¼. j. ' #'À· ' º , '¶ ¯ .! ¹ _ a g¯ 'º ¸ a º h ' · '¼. '¿ - ´] - ¼· - 'a ¼ #. ± ·a¶ '¼. #. ¶ ¸ ´_½ ."¶ ± , ¸ g¶ ZÀ· '¼. - 'a ¼ - ´]f¸ ' ¶. ¹ '¼¶ l´ , ‘‘- ´], ° ¯ ' ¶a¾ ¹ &à a ± ¶a¾ ¹ '¾ , ! '¯Z ° º, º #'À ¼ ¿. a º ' ¯ ¿, ." j #¼ ¯ ¸ ' º , » ° ¿. '¾ ° ! #º ¶a¾ · . . #. . #½ , ¾#º ¯ º’’ ¸ h± , ¸ '¼. - - ´] ¸ ' º , » ¶ , ' °Z '¼. ' º - 'a ¼ h . µ` ¼ ¶ º, '# ¸ #º ¶a¾ ‘ · . . ¯ ¸ '- h '¼; ‘ '# . . f¸ a ¸ - '’
' ¹ - ' '¿ , g '? 'º .# \g¯ ' ¾ l´ '¿ '¸. - ,% 'Ã_¸
&º%g¸ .!¶ ¸ . ± ' ¼ ¿ c º ¼¹ - , l ¶ l¶ ¯ c¸ a´ º. , 'µ_ ¯Z '¼ ¿, # . #¸ ¾. ¸ , 'k ¿ £ ' . #¸ . #c¸ . ¹ ' ' a ' ¶. 'Z Z º ‘ ¿! ’ ¸ · - - '´ ' ' ¥ ° ¶a. .#¶a ¯Z '¸. j¸ d¸- º , ¾Z . ¾ , ° '# ‘ ¯Z ’ º ¸. ¶ a ¹a¹ ¶ ¯ ´ º. l. l¾ º ¸ µ - º ' ¶ ¸c ¶a¾ º , ´ º ¶a¸ z º. ¸ º #'¼. ' 'g c¸ - h º, , ° - º r . # ¯ ¿ . º b. · -!- ¼¶ º. ¶ #º · Z½ ¯ ' ' ¿! ¸ '¾, d ¶ ' ' º ¸ d ¸ Z¾ ¶ . ' . . ¯ . ¹d_¶ °- ' ° ¿? ° '¾ - ' º ¯ ¿ ¿? a¾ 'Ãa ° j¸ Z¸ ° j¾ ' ' º ¸ ? 'a¯ - ¾ k¶ l 'º ¸ #'e ' ¶. ½h º l-# ' · ¼ Z '¼. ¶ ' 'g º ¯ º. ¼¯ . '¾ , » ¹ ´ .# c¹ ' - ' '´ ¶ai · ¸. {´, ¿! . ' 'Z ¼¯ . f ¿! c¹ ¶ ¶ . , . ' . ' h '¼ ¸. 'g 'Z a¸ µ ° j¾ , ¸ Z º h ¶a ¿! . &º%g¸ . . % « \ Â_ ¸Z 'Ãa º. - ' . ¿ º . ± ½h- . º , 'µ_ ¹ . ¹ '¼¯ 'º. , º ' º 'g º ' ¶a½ ½h º ¶ ' ¯ º. '¾ \ ° j¾ #'¸ Z '¼: .# ¸ '» ¶ ' ¶a½ ½h º -# ´ ' ¯ 'g º a¾ ¼· . '» º i¾ `¹ . ¯ º. ' ¶a¾ ¿! ° ¿ 'g ¶a¾ h ' .# '» ¶a¸ ´ ¶a¾ , » ¿! ° -!' µ # ' ¯ º. ·a · . au, ¸ ½ x¼b. f¸ l¾, '¸ ¹ , g #· . '¸ ¼ ¿! ii · ¼#½ - ' ° a. f º Á#!-#' - _ º '¾ ¿ - '¸ # - ' ±\ ' · 'Z . . ¯ ' _ l¾. . -# #kf¸h . #c e · # ¯ ½h º ' {µ º '» ¶a½- a ºd #· . · ¹ d ³ º - '¸h ¿! . s# º ¹ _¶ '¸. . #. l´ . l « \ Â_ ¸Z 'Ãa º. Z¸ d¸ '¾ ¸c. .#¶ - _ Z ¼# °- ' ' ¶. .#¶ ¼# '¸. , '» ' . . ¼· d , ° ' 'Z ¸c º s#¼ .!¶ a. »· - '» . #. ± . Z '¸. a ¹ #- lÃ# ' c¸ a´ º. l¶. ¯ ' ¸ l ' ' ' ° .!¯ &º ¼ Z '¼: ¸c- 'f¸ d_f¾ '´_ . #. º ± g ¶a¾ À¶ ¿!#¸ ‘ '¸ '¸ _ - ' a¸- ¸. Z '¸. \ ¶a¾ l¶. ¿ . · l º. º x¼ _¹- ¸’ ¸ ! #'¸. ¶ # l¶. ¯ ' - ' º # i¯ ¶ , ' ° º ‘ g '¹d 'º, _¯ 'º’ ¸ . Z '¸. l¶. .!¯ '´_, #¼ j º '´ #'¼. ¸c l´ º ! º b¸ l º. # i¹ - # - '¯ º. ³ ' º l Z º ¶. ¯ ¸ ¸ ° .!¯ d .Zg , w h¶ ‘ c a¹ ’ l Zl Z . , 'µ , ¾ , ¾ f¼ ® ' Z  l º 30 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
® ' Z Â l º 31 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
ZÀ±\. ¶ - _¹ - ' -#µ 'º. '¾ ¹- ' º ZÀ±\ '» ¯ ¶ ' '» ° ¿. - ÃZ¸
- 'df º '\¶ ¾ i¾ k ,#´ # - '¸ . - ¯Z ¹ ", 'k ¸ - '¼¯ ! ' ¯ '´\ · º d #' ¾ ¸. ¹ #' ¶ - '½ l¶ ¯ , 'µ_ ¯Z ¸ $%+¯ º Z . ¹- ' #¶ , '¥ ' ¯ '´\ º. %¼#¶ d º ¼ º ¸ hl½ ¿ - ' 'j ¸cf¸ d_f¾ ¯ º#. .#¶a º - ' 'j¯ ½ - #'¸. . . ' b ¹ º ¯a ¯Z . ³ ' ¶a¾ ¯ º #. . # º &º%¼ Z '¼ : . Z  ¼, s#¼ ¯- ½ - º , »Z '¸. ‘‘ ¼ È '! - ' ¶a¾ ° ¿ , gZ¸ ‘-«¶ ¯ º 'd 'º l¶a %¼#-«¶- $È -#, .# ¸ ° ¿? ° ¸ ' ’-‘ ¾ ' f¼ j º . # ' ¸. "° ¿ ¯Z¸ ? '¼¶ #'’’. h#' ' ’ ¸ '¼ Z  '¶ '. ¼ È º , ¸ '¼¶ l´ , ‘‘ ° '#¾ "° ¿ ¶ ¶ , '° Z¸ ’’ - ' &º%g¸ . ¯ - ´- 'º. ‘ #' ¾ .!¶ 'µ_ ¸ ¯Z '¸. ¸ '¼. ¸ º ½ , °Z± , ¸ .# ¾ #' i¾ , g c ¸ ¯Z '¸. ¸ h· # ' #'¸ ¼ È . # ¯ ¹ ¼ #¾ , »Z '¼ ¿. . ¹ '»±\f¾ µ_ '¼. #'¸ h _ ¼ È º ° .! '¼¯ #· #¸, ‘ # ' ¸?’ ¸ - ´ Z '¸. µ ¸ ‘ ¾. ’ ¸Z '¸. ¶ ¶ , °Z¹ '¼¶ l · '¸. º, °- , '¶ ¯ , '¶ ' Z  ¼ ¿ "° !' ¶ #' ¾ j º . - , '¸ '¸. , '°Z¯ , 'µ_ · ¼. ¾ 'º ‘ ¸ '¾ - ' ¹- ' a ' ¶ Z  '»¯ '´\ · . - ' . º, , ¾#± , k¹ º ‘¢¼ º # #\ - ’ a ' ¿! . #' ¾ ¢¼ º ´ - ³\f ¯ .!¶ 'µ_ . ¯ Z ¸ '#'à µ - ' #¸ µ c b$ º Z . º º - ´ l¾. . a  ¶a¾, '¼¯ ¹ g¸ . ½ º l$ ° j¾ ¿! - '½ ¶. º, Ã#g - ' ¶a, ¸. ¶ ¶. º µ º - ± a ¹a ¶ º ¸ ½ ¹ _- b¸ '¸. '´ º d º g ¶. e¸h #¼ '¸ ¼ . ¶ l Z . ¸ ¼· '¸.’ , » ' º #. ¶ º , º ´\ ¿ £ º # # - ' , - ' ° j¾
'a ¶a ° ¿ k· . .# '¯Z º # º #. - ' ¹ _. ¶ º l Z ¸, ¾ , ' ¿ .!- º '_ b½ º. 'º _¯Z- 'º. s#¸ Á#!-#' #° .! '¾ &º%¼ ºe º µ Z 'h 'h¹ , Z '¸. ¾ . ¿ - ' ´\ 'a ' , . ' . b À±\ ¿ #· - 'Z¸ . #¸ ´ º ¾, d ' ¸, º, ¶a, h , b. ' ° º - ' ' ¾ ¯Z '¸. h '. .# . ¶ º ‘x ¾ , #½. ¯ ¸ . .# ¸ . ¶ º . · · , g , b¶a ' , ' ¿ x’ ¸ _l¾ '¸ ´ º e³\f ¯Z b. l ¶a¾ # ´\¹ '. . · ¿! . ¾ ' s#¼ ¯ º ¯Z . ' ¹ "¶a½ ' '¼¶a- ¼ º &º g¸ '¼.#f¾ l º s#¼ ¯ #. º ½h #· '¼. a- ' º. ¹ lk¹ ½ Z . '¾ º ¿ a º . ± ½h · ¹ "¶. l. l¾ , ½ '¼. -#µ º. # '¼.#f¾ l # ¸ '¼¶a- g¸ . ‘- a’, ‘- a’ , ' ¿ -#. º ¼· - ' '» ¸ ' '¼¯ º. af¸ ¯ -#µ º. ± 'g c¸ - º . - ' ¯a '¼¯ º. ® ' Z  g¸ ¹- ' '¸ ¯c '» ½h¹ d_¯ º. ‘%e¶ '` ±- '¶g º d º b º’ , 'k- ' a ºd¯. º ' ¶. º - ¼· ‘ ' e± ' ¯a’ . . ¹ - 'a¶ µ b$ º º. '»· ¿j .!
·a # '» . #. h· , a¾ s#¼ .! l. · . - ¼¯Z . bÂ. _ .# . #'¸ ¸ ‘ ' '- ' &È ' l ' - ’ - '¸
ยฎ ' Zย ร l ยบ 32 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
ย ยน ย Z ย . &ร a ' ยน ย ยบ %eยถย ยฟ ยถ. ยถ ย ยท .# !'ยป ย ยฏ -#ยตย ยบ. ยฎ ' Zย ร ยผ ย . ย ย Z 'ยผ: ยธ ยผ ย #ยผ ยต_ ยผ ย #g ยบ ' # ยบ - ยดย #ยท 'ยผ. #ย ยนdยธ ย _lยพ โ โ ยธ ', ย gยท '?โ โ ยธย - ยด 'ยผ. ยธ - ', โ โ ย iยพ xยฐ ยฟ
โ 'ยธโ - ยน ยฝh , jย bยฝย ยบ- 'ย ยท ยน , 'ยฝย ยถaยพ ljยบย , gZ ย . ยผยถย ยถ#ยบ, - 'ยฏยถย ยถ#ยบ ยธ ย #'ยพ s#ยธ ยฐZยฏ Z ยฏZ 'ยธ. 'ยธ , . ยฑ , ยป Z- ยธ, , iยธ . ย lยฏZ- ยธ ยธ ยฅ ยถaยพ 'ยธ ยธ ยฐ ' ยบ , 'ย ยถย #ย Z ย .
ยบ ยธ. ยถ aย ยนaยน ย ยถย ยบ ยธ ยต - ยบ ' ยถ ย ยถaยธ z ยบ. ' 'g cยธ - ยบ r . #ย ยฏย ยฟ-!- .#ยฏZ ย . ย gยทย , 'ยฟย ยฐ ยฟโ โ ยธ 'ยผ. ยต_ ยผ ย ย . #. ยผ# ยฝย ยฐ ' ยบ , ย ยบ aย ยบd ย ยบ ยผ ยธ ร l ยบ ย ย Z 'ยผ . ยฏ ยพ. #ยถ Zย . 'ยพ ยฐ ' ยถ. ยธย \ยทaยน 'ยผ. ย , ' ยผยทย b ร ยทย #ยท ย . ' ยบ , ยป ' -#ยตย ยบ. ยฝ . ' ยข ยถa ยต_ ยผ ยฝย b 'cยถย ยถ ยธ ยฟ!ยถaยธ - . . ยน - ' ย s#g ยบ ย ยทย , 'ยตย ยฟ-! 'ยผยฏ ยบdยถ 'ยผ. aย ยฟ! ย ยน. ยฏ s#cยธ b , 'ยฅ ยถ. ยน d!ย ย ยถaยฏ ย !ยฐ .! xยฏZ 'ยผ. ยถย ยป. b ร ยท ย . 'ยด_ยฏ , 'ยต_ย ยฏZ ย . . ยทย Z ยท , 'ย ยฟ .!, '#ย ย ยถย ยฑ cยธ ย ย ยบ ยถaยพ ย ."ยท ยท . . ยน \ ยพ .! ยฝย g ยถaยพ , 'ย ยถ 'ยป - 'ยพ s#c ยบ ย ."ยทย ย . ยฏ .#ยถ 'ยผ. ' bร . ย _ ย . 'ยด_ยฝย ย ยนdlยด ย . d ย ยธ gยธ #'ยผยถ. ย gยท ย . . #ยธ ย ย - #ยผ ย ย ยบ โ 'ยธโ - ยน ยฝh ย hยน. ยน ยดย - ยต. . ยฝ ยพ 'ยบ - 'ยฝ - 'ยผยน- 'ยบ. โ ยฐ ' ยบ ,#ย , ย ' ย . ยธ ยผย ยต ' ย . โ โ ยธ ', 'ยธ ย gยทย ย k ' #. ย #ย ยฏย l- ' ยบ , 'ยต- ยธ. c - 'aยน ยฝย ยธย ยพ. . ยธย ยฏย ยด_. ยน 'ยผ. d ยท ย ยบ ย eยพ. โ โ ยธย ย h, #ยผ ย l ' 'ยผ. โ &ยบโ , โ &'ยปโ - โ 'ยธโ , โ 'ยธโ ยธย ยถย Z ย . ยธ ยธ ยธ ? ย ย '.! . fยพ ' ยพ ยท ' ยฐ. ' #!ยผยทย ย ยถ _fยพ ยขยด ยน ยดย , . ยถ ยธc - ' ยฟjยน ย ' ' #ยต_. ย ยถย ยฑ -#ยตย ยบ. ยน- '- . ยถย . , ยพZ ย . d ย , 'ย #ยถaยพ ยด_ .!ย ยบ ย lยถ b. b. ยฝ ย ยบ. .#ยฏZ 'ยผ ยฟ. , 'ยธย ยบ ยตZ 'ยผ ยฟ. ยบ %' ยบ ยธ l-# ยบ ย ยท ย ยบ ' ' . #. h #ยพ ยฝ ย ยบ. โ ยธ - 'iยพ , ยป ยน ย ยบ ย ย ยบ โ &ยบ 'ยธโ ยธ ยน ยถ. ยถ 'ยธ ย Z ย . ยธ ย ' ยถ. ยธย \ยฏย ยบ- 'ย , aยพ ยบ. ยฏ , 'ยตย ย ยถa. ยฑ \ยฏ, ย ยฏย ยบ ร ยท ยบ ยท ' ยถ. ยถ 'gยถย ยฏZ #. ยน ' 'ยด ยฐย Z ย . ย ย - # lยพ , ยปย ยบ- 'ย ยธ ยบย ย &'ยป (x) ยธย , 'c , ยปZ ย .โ ยน- 'ย 'ยธ ยธ gยธ ย , 'k .!ยน ย ยด_ยน 'ยผยน- 'ยบ. ยตย ยฏย _fยพ ย ยบ b. ยฐ ย ยฐ ยฟ ย ยฝย , ย Zยธ . ยถ . ' ยฐ ยฟ ย ยทย ยบ ยธ , . ' ยบ ย ยฏZ ย . . ยน ยฝh hย ยบ, ยบdยฏ. ย ยบ ย iยพ -#ยตย ยบ. ' ' ' ยบ ยธย 'ยธ ยฝ - '" ' ยน- 'ย ยบ ยต ยบ , ยพ ย ยน , ยฏ ยด ' ยบ . ยน ยธ ย ยน ย . 'ยผ.# '! ' ย ยน #ยธ ยท ยฏ ย a. ยฟ {ย , .#ยถ d ' ยถ 'ยพ ยฝh hย , ยบdยฏ. -#ยต_fย ยฏZ ย . ย iยพ ยท ยฏ ย ยถ. b. ยถ ย ยบ ยท ยบ ยฟ!ยถ 'ยพ 'ย ยบ #ยฝ- 'ย - ยผยทย ย #ย
ยฝ ย Z ย . ยธ d ย ยต. ยถ - 'ยต_ยฏ - ' ยบ%' ยฏ ยถaยพ s#ยธ ย "ยธย , 'ยต_ , ย ยบ ย ยด\ ยฟ ยฃ ยบ 'a ยถa ยฐ ยฟ kยท . _. ยถ ยบ l Z ย ยธ, ยพ 'ยบ _ยฏZ- 'ยบ. 'ยพ &ยบ%ยผ ยบe ยบ ย ยตย Z ย ยด\ 'a ' ย , ย ย . ' ย . , 'ยต_ย ยฏย ยบ- '- โ ยฐ ยฐโ ยธ ยถ ยบ ยต ' 'ยพ ยท ยบ a gยฏZ ย . d ย ย ยถaยธ ljยบย , gยท ย ยบ ยท ยบ ยธย ยบ a gยฏZ ย . ย ยถ. ยน , ยผยถย ย ยถ ย ยบ ยท ยบ ยขยผ ยบ Z ย . l$ ย ยฐ .! lยดย l l aยพ ยท ยบ a 'Z ย . ย aยพ
ย ยฏZ 'ยธ. ย ย - #gยธ ย , 'k ยฟ ยบ. ยน 'ยผ.# '! ' ยดย ยบ ย ยฏ .#ยฏZ ย . 'ยด\ ยฟ 'ยผยฏ ยน ยดย ยบ; ยธย \ยฏ ยน ยด ย ยบ; # ยบ ยดย ยบ 'ยผ.# '!ยธ {ย ยธย d aร . ' ยดย ยบ. &ยบ%gยธ ย , 'k ยฟ ยบ. ยบe - d aร . , ยปZยธ . โ ยฎ ' Zย ร l ยบ 33 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
' eยพ ' #ย ยฏย ยฏ ย .!ยน ยฝh , 'ยพ ยฏย ยบ; ย ยฟ hย #ยท 'ยพ ยธ cยนย ยถ , gย ยบ. - aย ย ย Zย ' ยท #'g 'ยผ
ย afยพ ยพ '- # #ยผ ย 'a ยบ ยบ ยท ยน ยด ย 'ยธ. - ร _ยธ ,& 'ยพย
h '. ¸ ¾- '¼¯ º ¸ . '¾ h ' l$ ° ¿ ,#Á-# . - ' à '¼. ¾
- ' '¸ ' ° ' a ¼
( #'e l-# ' · ¼ 1902, É. 4, - §¼ ® ' Z  ¶a¾ ' 'a »a '¼. · ± , »a. ' ° ' a ¼ , ‘- g’ ¸ '´_ k¾, 1902, É. 8-º - a ´ . ' a '¼. ¸ eÀ #_#º.) ‘® ¶ #'e l-# ' · ¼ · ,#¿j¯ Z". \¶a ' '¼’ ¸ , »a, - §¼ ' Z  ¶ai · #· . , g #· - ' , · ¶a¾ ½ ¿! ¾ 'f ¯ ¯ ' ¯ ¿ , g º ¯ ¶a¾ À· ¼. ® ¶ #'e l-# ' · g¸ , . ¶ , g ' · ¯ ¿ e ± \ - . 19-º ½ 'µ_¾ l³ ' ¶a¸ ¸ - ½ º !#½ ' · . · ½ 'µ_¸ d½ af¾ #'e] ·a ¸e l³ ' ¶ a½ - ·a 'l¾ ¾ 'f ¯ ¯ ' µ !' · # º ¸e l³ ' ¶a½ ½ ' l!¯ º j¶ '¼; #'e] ·a ¸e ¶. - ¾ '´ h ¼ ¿ l ¹ ¸ ½ ¹ - '½ º _± , » '¼; - º #¼ - . '´ h ¼ ¿ ·a ' l¸ { ½ º ' º , '¿ º _± , » '¼. Ál º , »# ' ' ± , ¾ ¾ ; c ¯a¯ ¹ '½ ´ ' . . · 'j¾ ·a 'l¾ °Z ¯ ¾l £ º j¯ ¹ ´ , !a l³ ' ¶a¸ '¯ º, e º #i. ¸ · . . ¶ a. a ¹d '½h . ¹ ½ e · h º, ½ º, º . #¼ - '¸ -#µ_f · . #'e]¯ ¸ a ' d ¾ , '. ´_ · ¹ `. \h ºd¶a · . '¾ d #'e] '¸ · ¹ `. ‘ · º’ ¸ #_#¶a¾ , » '¼. # º ¯ _ ' ¼ µ. . ½ ' ¶a¾ º ¿j ¿ ,# º h.# ´ º Z¸ .
¸e ± \· . .! ' #¼ ° j¾ ½ ¶ l¾. . ' ' , · ¯ ¾l '¾ ' #¼ ¿ ° ! , '· · ¶. ´ ¾ ' ¾ - ° .!- - i , »Z '¼ ¿. #'e]¯ ¹- ' 35-40 # - ¯ º. #¼ 20 µ ¯ ¸ - ½ h . f¾ · ¾l. - ½ '¼. -#, ‘ · ¯ ¾l ¹ _¹ ´ ¾l ' · a ¯ º?’ ¸ j ' ¹ g· , '¿! 'º. #'e] «¶ag ¶ #¼. 18-19 # a¾ , '¾ ¶ ' ¾ . ¯ " ¶a¾ d. . ´ 'g ' '¼. # ¯ ¶ ¶ #¶a¾ e¯ ¼#e · . #g º º ¶a¾ '¶a ± \· . ¿ · . #¼ ¶ . #¼ ¿ ¸ · . '_ - ' , “x° ¿ . #. ¹ '¼¶a ¯Z~¼ !'?” ¸ - ¿l. ¯ - ´ , #¼ .!¶ a¯ ¯ ' ± , » '¼.
'¾ ® ' Z Â &º ¸ , ' ¼ , 'µ d , #g º , g ' ¾
½ ´ . #¼ ® ' Z  g¸ ¸ ¯ g r ' '¼; d l ' '¼. #'e] , g¯ ¯ j º, · ¶.# -# '· ¶. h ¹ ¶ º `f¾ ´ '¼. #¼ , g¯ ' , ¾# ½ ¸ , ·a ' # º º , » '¼. ¹- ' #¼ 1891 ¾ 1892- º µ_¾ - ¶a½ #·a ¯Z '¼. ¸ i¾, ‘‘ #'e]. , g¯ 'l½ ¹ -#µ º” ¸ µ º, , ¸. ¸ ¼ ¯ ¶ - '¸h . #¼ ¿ ½ l ¼. 1893- ¾ \ '- 'l¾ ¼# ' ' e ± \ ¹ ' . , ½ . #'e] ¶.# -# '·
® ' Z Â l º 34 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¯ , '_. ° ½h, ´, 'j \¹ ¯ ± , » '¼. ¸ £ º -# '· ¶a½ i º , ½ ¶ · , . #'e]¯- g . ¸ , g¯ ' ¾ 'l ' hl º , 'µ ' ' ¿! . ¶ . '´_¾ Zhà # ¶ . #¼ ¿ ¸ , ¶.# -# '· ¶. . # º ½ º #. f¾ ¶ ¯ h . ¹ d ¹ ¶a g ' . . , ½ g . #'e] ° , » '¼. #'e l-# ' · ¼, ‘ · ¶a¸ µ. ¿ ¶ ' .#. '¾ #½. ·a ¼ ¯ ´ ¾ ' ¾, Z¾ ¿! ¾ ' '´ ¯ j º ¹ -#µ º’ ¸ a '¼. . b. -#½ # · ¯ ¿ ¾- ' . . ' º. · ¯ j º ¹- ' e ¼· '
'# ¸ ³\f ¯Z ¸ '¾ #¼ j¸ · º '¸. . #¼ ¿ . l´ l´ '¾, #¼ ¿ ¯ j¸ l ¼ ¶a½ º - i¯ º !'#'¼ ¿. “ · º ¸ '¾ ¸ ¸ . ¹ g· , '¿! ° ¿. ¸ _¹ . µ. .! ¸ ' ¶ , g· , '¿ ° ¿. #½. hl ¾ - '¯Z¾ '»· ' ° ¿. '¾ ° ¿ , . º, ° ¿ '´_¸ , . º ¸ º b. ¶a ¯ º _± , » ° ¿!” ¸ #'e] ° j¾ hf ¯Z '¼. #'e l-# ' · ¼, “ ¯a ¸ ¸e ¶ a¾ ¯Z ' ¸ ¸ µ. '¸. '¾ a¾ ¶.# ¶ #º ¾ 'l´ '¾, ¸ - '¾ ¾ ' #¸ - '¸ ” ¸ #'¼. · ¯ ¶. #¼, ½ ° .!¹ ½h¹ - º- ' º a¾ , 'µ_ · '¼. #'e] Zhà #¼ j º, ‘‘x° ¿ ° ¿ ¶. ¯ . l ° ¿” - ' º h a¾. . ' ' #¼, ‘‘x° ¿ - .# # ° ° ¿. '¾ ° ¿ ¶a¾ ( ¶.# ) ¶ #º ¾ ' ¾ ¹ '¾, · ¶a¸ ¶.# ¶ #¶. x° ¿ \h ½ ¯ , '¿# ¾ ” ¸ '¼. ¯ ' ¯ h '¾, µ. ' ° ¿ ¾ '#½ ¯ º ' - ' º, ¼ - ' º, ' - ' º Z '. ¿ , ' #' .#. - º · - ' ° ¿ Z¾ · ¶ º µ .# ¾ . ´ ¾ , · - ' , h ¿ Á,#' # º
d¸ ½ # ½ g a ¿ , 'µ_ ¯Z¸ . “ · - ' ° ¿ ¸ ¸e ' ¶. ¹ ' º g ' ¹ , ½h ¹ #¼ ¿ Á,#' # º, #½. ¾- 'g º ¹ # #¼ j¸ . ” ¸ '¼ #'e]. ° ¿ ¶. ·a ¼ ¿ ¯ `¹ '¾ #'e] . · '¼. “ · º ¼±\ , ' ¾, º ' ¸- ' ” ¸ a , 'µ_ · '¼; ½ ' ' ' ´ '¼. #'e] , g¯ 'l¾ r ¼ .! #'¯Z ¸, ° ¶.# -# '· ¶. º ¹d '¼. d #¼ °. #k ' ± , ¸. ¯ #· '¼. d¸ #¼ , '¾ ¶ 'l½ º, . f¾ ¾- ' 'l ¿! \ ¶a½ º , ¸ '¼. · ¹ d ' ¶a¸- ' #¼ , ¸ ¾ ' ° j º, ¯ ¿ #. ¹ , g !l¾ ½ ' ¶ ¸ # -#½ '¼ ¿. °, ¾ 'º #¼ ±\¤´ º , '½, 'k ¿ b À¶a '¼. , g¯ ± r ¼ ¿ \ l ¸ #'e], °. ¯ . f¾ - §g¾ ' Z  ¶. b l '¼. ° #¼, ·a ¸e #k f¾ l ¿ #'# ½ ½ ' ¿ , » '¼. ¾- ' 'li · , ‘d ¶ ' '’ ¸ ¼ °Z ' À , ' ¼· ,#j#· . ' à 'c¾ 1896-97 µ j¾ ³ º
½ ´ . ¹- ' ° ' Z  e$¸ ·b '\ ¿ , ¸ , ¯ ¯ g , 'µ ¿ , » ¼. ¸ £ º #¼ ¿, ¯ ¿ Zhà #¹ 'ag j¸ d_f¾ \¯ #. ¶ ¶ ¼. ¸e ¶. ¯ ¯ ¹ - 'a¹ ½ ± 'g ¼ ¿ ¼ - .#. '¾ ¹ _¹ ´ #¼ ¿ - 'a µ`¯. f¾ Z. ¯ ' '¾, ·a ' # º ± 'g ¼ .! ¹ º #'e]f¸ l ¹ º b. -# l¾. . f º , '¾ ¶ ', ¾- ' ', ²{¼, , ¸. ½ º , g¯ 'l º # ¯ ± r ¼ ¿ · '¼ ¿. #'e] ' ¶a¾ d, ³ , 'k ½ ¯, 'µ '¼. 'gà ¶a¾ 1900- º µ µ '´\ . , ½ . a¾ #¼ d, ³ , 'kf¾ -# '· º ½h , '½, 'k , » '¼. ½ ' #. 'gà ® ' Z  l º 35 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
º '¾ _· ! ´ º , » '¾ - ' ' . \ - ° j¾ 'º - .# ' #½. º , » -#µ º. - ¼±\¾
l . , º- ' '¸ µ. . ¯ ' _Z¸ . - ' ¼
ยฎ ' Zย ร l ยบ 36 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
¹ ¶ag. ¿ ,# #' ¹ ' '´_ . · , » -#µ_ b. f¾ ¯Z . #¼ l´ ± # ' #¼ , ³ #i '¾ ¸ ¹ ´ , ¸h ¯ º · ¹ `. , # r ¼ j¾ '¼. # ¯ ¹ 'ci · ."¹ #· . #- ', -# '- ' ¶ b. , »# ½ '¾ # '¾ ¾ ¯ . #'¾ ¹ ' ¯ ± ¸# -#µ º. -#µ - '¿. , ¾ _ l¾. . ºe º , g ' '# ¸ ¯Z ¸ · ,#¿j¯Z". ¯ ·a Z. ¶ '¾ º . ¸e º '¸. 'º º . · ¯ j º e ¼· ¸ ³\f ¯Z ¸ '¾ #¼ j¸ º '¸. . #¼ ¿ . l´ l´ '¾, ¯ j¸ l ¼ ¶a½ º - i¯ º !'#'¼ ¿. . a¾, ‘ # #"¯ ' '. . ¹ f½\¯ À, , . , ·a º Z #½. , ¾ 'º ¹ d , # ¯ , ³ #i a 'f½ ’ ¸ "· l´- 'º. '¾ ¸ º º . · , gl¶a · '¼ ¿. #¼ r g º, ‘‘ '¸ º º . f¾ ¯Z . · º . · ¸ . ¯ ¹ - 'Z- ¸” ¸ hf ¯ º ½ ' ¾ ; ¶ ' , . ¯ g . Z '¼. d #¼ £¸ . ¸ ' £±. Z¾ ¿! ¸ ` ' j¸ ¸ '¾, ¿-! ¶ ‘ ' 'a’ . · '¼. ,#j¹ . ' · º - 'a¯ ¹ ´ . · ± #'e] ¯Z ¶ #º . !º - ' . f¾ · º ». ¸ ,#½h , ½ # a¾ ' 'a . · '¼. º '´_½ e º ,#j#· . . #¶a¸ £ º 'º , g a  ' º. ¯ ¾- '´ #'e] , g· , 'µ- 'º. . ¹ - '¸ , ® ' Z  &º º ¢ · b. f¾, 'º ¯ ¯ Z. ¶a ¯ º d º bÂ. . #¼ ¸ µ. '¸. · ¶. ¸ ' ¹ ¸ ¶a¯, '¿! '¾ #'e] #¼ '¸, ' -#µ º. 'º · ¶. ¹ ¿ ¶af¾ ¶.# -# '· ¯ , '_. ¹ ¸ ¶a¯, '¿!¶ #h '¾ - º ´, 'j \¹ ¯ ± , » '¼; ¸ º. ¹ '¼¶ ± \g¯ º. . 'º £ º #¼ · ¶a¸ , . . b. l¾ , '¿! -#µ º. º, · ¯ j¸ , . . º ¯ ¿ ¹- ' ºe º e º \ · ¸ º _± , » '¼; Ál º #¼ · ¯Z ¸ .#¶ ¯, '¿-#'º. ‘‘ · ¹ ¼ ¶. b. '´ º , ' ¹. ½ ¯, 'µ '¼. , ' j¸ º ¼· ¸ . ± ·. ¹ - º #¼ º ¾l±\ ¹ , e ± \ · - '´_f¾ b¥d¯ -#µ º” ¸ b. ½- ' , '½, 'k#'½ ¾, ¯ º, \ ¶. Z #½ '¾ ¯Z . ` ¯ a ' _¶ !º . ¶ '¼. Ál º b¥d¹ . #'e] , » '¼. #¼ ‘ · _¶ !¶a¸ { # '¾ " ' - º \h ' º #'À·a · '¾, {µ º 'j. ¹ ¹ ´ , ½ # a ¯ ° '´ ¯ -#µ_ - \ \· . . ¹ , # ½ !'¾ a ¹ l"' º . , º’ . # º g ¯ ¶. 'º #g e · , ½h ¹- 'º. l ºd a¼ '¼¶- 'º. '¾ ¹- ' #¼ #¼ ¯ ± , »a ¯ º ¸. ¯ ¹ 'Zl´ '¾, . , ' ¾ - 'f½ . a ' 'º # ¯ ¸h , ¶ º #k #¼ '¼ 1200 µ ¯ ¸ '¸ j¶ h . .! ½ #½. 'º d¸ ½ ( a ° ¼), ‘‘ µ. ' · º ?” -#µ º ¸ '¸. ¸ - \ '¼. - ' #¼, ‘‘ µ. ' · “ #'e l-# ' · g¸ ¸ ' µ º ¹ _¹ ´ ?” ¸ . b¥d¶ º '´_ '¼. ¿ a¼ ' ¶a¾ ¯ ¯ ¯ j¶ , #¼ ‘‘ ¶ . º · º º '´_¾ - '¸ .! #k ¶ -#µ º” ¸ '¸ . #c º h ” ¸ - ¯ e ¹ , g , ¾# º, Z¸ ¸ ` ' j¸ ¸ '¾, ,#j¹ . ' · º - 'a¯ ¹ ´ . · ± - ' . f¾ · º ». ¸ ,#½h , ½ ,#j#· . e ¹ , g #i. º º. ‘‘ · ¶. d '¼¶ . , »Z- ¸. º # º ¹ -#µ º” ¸ ¸ '¸ “ -# ' .! x¯Z ¯ .! ¸ ¶ º . ' · . # ' ¶.# -# '· º ¯Z . · ¶.# ¹- ' · ¹ `. ± , » #¼ a ° ¼. -# '· º gm j¸ º . f¾ #· ¸. ¹- ' 19- º ½ 'µ_¸ af¾, · ¹ . . f . ± , ¸ . -#µ º” ¸ `. ± , »# ½ l-# ' · ¼ #·a ¯Z '¼. h, #'e l-# ' · ¼ ½h · ¯ ´ . . ❖ '¾ #'e] ºd¶ ` ¸ º b. b. , »Z- ¸. ® ' Z  l º 37 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
xµ ' º #'" b. ¹ . #g¸ l ¹ º '¸; '¾ d ¼ , ± º _ #'À# \ '¾ '¸ _ º. - \°, !
¾l º #º ¿!#. ± À±\ µ ' . - ¼ h ¼
ยธย ยฐZย ยฏZ - ' ยฐย ' ย ยบ, `ย ยบ . ยฏ ยบ. - ' ร 'ยผ. ยพ
oยทย ยธe - - .#ยฏ ยต 'ยด\ ยท #ย ยบ ย 6-#ย #ย l"'.# , ยธ. fยพ ,#ยฝh ' ยถa ย . ยท ยฏ ยต 'ยด\fยธ ย ยฏZ - 'ยฏ ยบ, ยฐZ- ยด\ยฏ ' ยถaiย ยทย ยน ยน ยด \ # ' ยต- 'ยด ยฐ .! . ยถ, h#ย 'ยธ. aยพ ย ยฏZ ' ย โ oยทย ยบ 'ยด_ยฝย ยน d ยฐ .!l ยฏ ย . #' ยฐ jยนย ย Z ย โ ยธ # ' ย ยถย . Philanthropy, ย - ยพ 'ยดย ยฑ , 'ยพ. ย ยทa 'ยฑ ' ยถ aยธ cยถ ยธ. , 'ยต โ ย #ย โ ยธ . ยฟ! ยฏZ aยพ. . ยฝย ยฑ ' oยทย ยบ ย ย ยบ ยผ ยบ ยธ , 'ยพ โ ย #ย โ ยธ c c . . ยฟ! ยฏZ ย . โ ย #ย โ ยธ ย ร ,#'ย c c ยธ ยฝย ยบ ยทย ยฏ ย ย ยบ ยถaยธ ยผ ยบ ยพ ย . ' ยน ยพ 'f ยฏ ยฏ ' #ย ยฐ !' ยฟ!ย . ย #ย ยบ . ย ยบ ยต ยบ ยธย ยพZยน lย ยฟ !ย . ย Participatory Research In Asia (PRIA 2003) ยธ hยฏ. fยพ bยฅ ยบ Zย ยฟ!ย . ยท hยฏ. ย ยบ h '
\ ยฑ g ' ยต. .! ,#jยฏ, ' ยผยทย ยฟ!ย . - ' \ : ' ยถaยพ ยผ ยบ , ยปย ยบ ยต ยบ , 'ยต #ยผ ยฟ ' 'c ยผ -!. ยฐ jยนย jยพ 87% ' ยบ ยฅ.8000 ยธ !lยพ ยบ 'aยน #g e ย ยท- Z. ยฏZ ย ; ยบ ย ย ยบ ยฐ jยพ 41% #ย '#ย ยบ ' -#', , 'ย !' -#' ย Zยธ ยผ; , 'ยถ ยน ยฐ jยนdยพ, ยพl , ยฝ #ยผ ยธ ยฏZยพ 26% ยบ ยน ยฟj. ยฏย ยฏ ' #ยผ ยฟ. ยบ 'ยดย ." ย ยบ, ยพl h#ยฝ #ยผ ย ยบ ยถ ยบ #ย #'ยป .! ร #'ย ยฐZยดย ยฏ, 'ยฟย ยบ- 'ย , โ &ยด%ยธ hยฏ. 2010โ ย ย #ย - ย ยบ a. ยนdยพ ร ยถย Z ย : ยฐ ยฟ , 'ยถย ยฏ .!ยถ ' ' #"ยฐย ยบ a, ย ยบ ยฏ ' ยผ jยพ (HNI) \ '.#ยฑ - ยผยท #ยผ ยฟ 12% ยธ !lย ยบ, # , gยฏ ยฝย ยบ ยถa Z"ยฏย ยน ย a. ยฑ - ยผยท #ยผ -!' 8% ยธ !lยพ ยดย - ย Z 'ยผ ยฟ. ยทa 'lยพ ยดย - , ' ยบ #"ยฐย ยพ ยบ 'ยผยท c c #k ย . !' ยฏ ' ยฐ ' ' ยฑ , ยพ ยดย #ย Z ย . - \ !lยพ 40% ย ย ยบ ยฐ ยฟ ' ยบ ย ยบ #"ยฏ ยบ , 'ยตย ยฟ!ย . ยผ ยฝย ยบ ย ยถ #ย #'ยปยฏ ย ย ยบ ยฐ ยฟ 96% #. ' ยผ 'g ยฐ ย ยฏ ' ยน ยบ ย Zยธ . ยน _ #. 'ยปยฑ\ ยฟ ย ย ยบ ย ยฏ , # ' ยต ยฐ ยฟ ย ยทย , 'ยตย 'ยธ ยฟ! . ยฝย ยฏ ' ยบ bย # ยบ ยฃ ยบ ย . 'ยผยท ' ยฐ ยฟ ยดย - l!ยบ ยฐ !'ยพ ย ยฏย ยบ , g #ย Z ย .
ยฎ ' Zย ร l ยบ 38 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
oยทย ยธe - ' ยถ. ยฏย lยน ย 'ยธ cย ยบ, oยทย ยธe bย # ยฐ ยฟ ยบ ` .! l!ยบ ยน ย ยถaยฏ , 'ยฟ#aยพ. . f ยฏ ยฏ ' oยทย bย # ยฐ ยฟ ย . 'ยผยท ยฃ - .# .!ยน ย gZยธ . 'ย ยบ .# ย ย - ,#jย ย ยฏย ยดย ยพ , oยทย ยฏ ย ยฏ- , g#aยพ. . -#ยตย , ยธ- ย #'ยฏ ยน ยด ยถ . # ' ย ยถย .! ' ย ยบ , 'ย ยดย , #. ' } ยฐ ย ยฏZ . - ยฝย . ยฏ ' bย # ย ยบ ยธ #kยถ- 'ยธ ' ยถ - 'ยธh oยทย ยธe - - .# bย # ย ยบ, oยทย ยธe bย # ยฐ jยธ ยฐ jยนย .!ยน , 'ย ยฏ ย ยฏย ยน # ' ย . fยพ ย ยถย ยฏ ย -#ยตย ยบ ยธ , 'ยฟ. - ยท ยฏ ยต 'ยด\ ยฟ - 'ยธh ยธ ' ยบ. '#ย ย . ' . , ยฝ ยฏ ยต 'ยด\fยพ, 260 bย # ยฐ ยฟ ยฐ- ยฝ . aยพ ย ย ยฏZ ยฏ ย ยถย ยฟ #iย ย ยถ ยน ยด . .#: 1. 'ย ยฟ, 'ย #'ร fg ยน 'ย 'ยนย ; 2. ยฝ. #!ยน 'ย 'ยนย ; 3. ย ยฝย ยนย ยน 'ย 'ยนย ; 4. c , ย ย ยบ ยธย . .! fยผยนdยถ ยพ; 5. , ยต. fยธ ยผ.#ยน - 'ยฝย #ย ; 6. - ยฏa. ยดย #ย ยธ . ,#ร -#ย ยฏ ยฐ ยฟ, ยพ-#ย \ยถ ยผ ยฟ, ยน ยด , 'ยต ยผ ยฟ, #. ' ย ย ย . ยฟ cย ยบ โ - \ยท . ย -# ยผ ยบ; - , ยพ ย -# - .#โ ยธ , 'ยฟ. . ย ยธ .#ยถย , ยธ. . ยฑ - ยผยท oยทย ยธe - - .# ยฏ ยด .! bย # ยถ aยธ fยฝ\ยน dg#' . ยบ.\._. ย ยต- $ยธ ( ย ยฏ ยบ & 'ยฑ ' ยฏ ยพlยฏ ' ยทย ย ยฝ\ bย # ยบ) ยท ยฏ ยต 'ยด\. ยฝ 'ย , ยป ย . โ %'#'ร ยบ ยบ ยผ#ยบโ '#ย , โ ยนd ยณ ยถaยพ ย ย ยพ . ยถa ย ยบ ร # . - 'ยตZ- 'ยบโ ยธZ ย '#'ร b$ ยบ. 'ย .! ยฐ jย ยบ, 'ย jยพ #\ยฏย ยบ , '_ fg ยฐ .! ย ' ยถaย ยบ, ย ยฟ! l ยฐย .!ยน ย lย ยบ, ยฝ. . ยฏ ยฐ. fย ยบ,
ย ยฝย ยฑย ". ยน ยขefย ยบ, ยฝย ยฐ .!ยน , ยฝ- 'ยผ !' ย ยบ, ยพl. \g ' ย ยบ, 'ยป. . ยน , ยต !' ย ยบ, ' ' '.# ย ยถ ย ยผ !' ย ยบ ย # ยน ย ยถaยน - 'ยฝh # ยฐย #ย ย ย . ยณ &' ยฏ ยบ ยธ ยบ, ย ยฐ . .! oยทย ' ย c ย ยบ ย ย . ยฏย ยบ #ย ยถย ยฟ!ย . .#: ยบ. ยน 'ย 'ยฏย ยบ - #. !' ยฝ. ยฑ ย ยฝย ยฑ ย "ยพ (- # ยฏ ยบ), c ยผ ยฟ ( ย ร ยฏ ยบ), l ยฐย ยฟ ยฝย ยบ '# ยฐ ยฟ (ยข ยฏ ยบ) Z- '. ยน 'ย 'ยถย , ยบ . .!ยน fยพ# ยธ ยฃ ยบ ย gm .!ยน - 'ยฝh ( ' ยฏ ยบ), ยบ ยฃ '. ยผ ยฝย ยบ ยบย ยธ #'ร ยทย . ยท #ยผ .! b. ย ย ยผยทย (dยถย ยฏ ยบ) #'ร #ย ร # ย ยฏย 'ยบ ย ย ยบ ยธh ' . ยทย ยฟ!ย . ย - 'ยธ ยผ ย ยถย ยฟ . ยถย ยบ - ยถaยพ ย - ยฏ ยต 'ยพ ร # g - Zยด_ ย - 'ยพ ยพ #' ย ยฏย ยบ! ยน _ ยธ. . ยถย ยฏ ย ยบ , ย #- ยท oยทย ยธe ยฝย ยบ - .#ยฏ ยต 'ยด\fยธ - 'ยฏ ยบ. ร . 8 ย ยพ 14 #. , , ยธ. aย #'ยธeยคgยพ ยท ยท ยฏ ยต 'ยด\ e ยฑ \ ยน ' . ยทaย ยท ย . '. 9.30 ` ย ยพ ย 8 ` #. . , ยฝ ยฏ ยต 'ยด\ a ย ยบ ยผ ย ยบ ยต. ยน . 'ยฝh, fยฝย lยฏย ยบ _ยน . fยพ . ยทaย ยท . ย ย . ' fยฝ\ ย . .!ยน fยฝย lยฏย ยบ โ ยบร ' ยบโ ยน ย ยบ ยน ยตย !'# : ร . 9: ยฝ. #!ยฐ .!ยน - ย ยพ: ยณ ยข ยฐ !' b ยบ, xยผ, , ย ยนย , 'ยฝย , ' ยบ .# g ' !lยพ . ยทaย ยน ย #\ ยบ. -# .# , ยป# ' ยน - 'ยฝh # ยฐ ยน ย Zยธ . ยผ# -# ยบ (19.9.1) . - , โ ยฝ. ยธ. ยฏย ย ย ' ย ยฏ ยดย ยบ; ย #ยผยฏ ยบ bยบ a. ยถ ยดย ยบ; b ย ยบ, 'ยปยทย #ย ยบ xย ยบ ย #'w ' ย ยฏ ยด ย ยบ; #!ย ยบ , _ ย ยบ, ยฃi. ย ยบ ย #'w ' ย ยฏ ยด ย ยบ; ยท ' ยบ c ' . ยทaย ยฏ ยดย ยบ; #ย ยฐ ' ยบ #! ' . ยดย ยบโ ยธย -#ยตย Z ย . 'ย ยฟ ยตยฃ_ยถ ' kยฏ ยน ย # 'ยพ ยฝ ย ยบ โ ยพ . - 'โ ยธ ยฝ. 'ย 'ย ยฟ ยบ. ยฑย ย ยถย ยบ ยท ยฏ ' ยด ยถaยพ ยทa 'lยธ ' ยบ g ยบร ' ยบ ยฏย ยน d ยฑ. ย ยฏ ' wยผย .! jยฏZ ย . ร . 10: ย ย ยบ - c ยน ยตย .! #!ยผยถ ยพ: , ยฝ- '. # ยฐย ยพ, \g . aยถ ยพ, 'ยป 'ยผ .! ย ยบ, , ยต ย "ยท. .!ย ยบ , ยป# ' ยน 'lยถย # ยฐย ยพ, c ยผ .!ยถ , ยป# ' ยน - 'ยฝย ยพ ยธ .# ย ' ยบ g ยบร ' ยบ ย ยบ. ยฎ ' Zย ร l ยบ 39 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
d g ยบ ' ย . 'ย #ยธ-ย . . #ยธ. - \ยฐ, !
ยบ. . #ย ยนd ` ยบ
#¼¯ ¶. ¸ - '½ -#µ ' '¾, \ be ° !'# #º - .#. - ' à '¼. ¾
'½ ¹ . Z #½h¾ - '´_ ¿ ¶ ¹ ´ . . - '± ' º: . -#. ¶ a ¸ .! º, '´ ¹ ¹ ' ¾ ½ º '#_, l¾ ¹ '´ . ¹ , i '´ º, , '»¯ '¾ a. , 'º º - '¸ '´ ¹ ° .! º ' #¼ ¿ - . f¾ _¯ '´_¹ # ¹ ¶a ¼. #!¼±\: - ± ¶ a ¸ - '´_, É. 11: '´ ¹ ½. #!¼¶ ¾: . º - '´_, ' º ¶ # , '´_½ ' ¹ - ' '_ ¸ f¼ x¶ ¼ j¸ #' ¹ ' # - '¸ f½\ º b. #' º ¼ ¯ ' l #"° ¹ Z . - . f¾ °- h . ' ' ' .#¶ ' ' º, º ¼ ¯ ± - \ l.! '´ ¯ ¿: ±. ¯ a. , °Zi \¸ ¶. ¶ ¸ ' ¶. . · ¼ !' '´ º, º '. , 'µ_ - '¸ º ' º g #! ¸ !' º # ¹ ¶a - ¯a ½ º k º b. f ¿! ." l.! '´ º ºÃ ' º ´ ¹ Z . .! º ¯ µ '´\f¾ ' #¼ ¿ , ¾ . É. 14 - # º ½ º # l ° .!¹ l!¯ º · #½. f¼¹d¶ ¼. ' '¶ ¾: c ¯ , , - '¯ # ¶ ' º g l.! '´ ¯ ¿: ' º g Z #½h¾ . ' ¿! , '. , l.! '´ ¯ ¿ ¾ ' -# - ¼. , b ' º, a. - '¸ e ° º º # ¯ ¶a½ " . ½ º ¶ #± \Z±. . .!¶ g .#. #½. º , »#° !' #k -#'º ¸ ¶- , 'µ ¿! . ¸ - º ' º g ºÃ ' º. ' ' , _Ã, ¯\ ' ¹ º h.# ' l ' a '¼ '¹ '¹ '´_¾ ‘ "·. ¿ Z Z¶ ¯ , '¿ º ¸. . ¯ . #' ¿! ½ # ¸ _, _ l.! ' -#µ º, - 'k, "·. ¿ ¾ '° k. ¶ , ' ¼· l.! '_ , '», a. , ' #½. ¹ - '½ -#µ º, '¾, ¯ . '´. x¯Z¯ , '¿! 'º ¸ a º _¹ , '´ , l.! '´ ¸ #"¯ ¹ ¶ #º · l.! '´_½ ¶ · \ ¹ . ¶a¯ , '¿! -#µ º, , '» , '¾ ¯ ' , \ l- $ ½\ ¿ º , '¾ ¾ ' , ' º , » #. - 'a +. 12 : , µ. . ¹ - '½ ¾ ¸ ea, - 'º ¾ e ¯ , a, '» , '¸ , '¾ ºÃ ' º ¸. . ¹ ' · . ¸ ' . ¶ ´ ¯ ' ’ ¸ º, ‘ º ' -# . , #· º ¸ b À±\ . # ¯ º , ZÀ±\ ¾ ¼ d · , - ¶. ¶ '» ¸ ºd . ¶ · . 1008 \ e .!¶ , »# ' ¹ 'l¶ -#µ º’ ¸ #¼ l ¶ -#µ - '¿ ¿ , µ ¶a½- g '. , » # °Z ¾ 'º · ¯ µ '´\f¾ , '¯ º , ½ . b À±\ µ, '¿!'¯ '´\. , '¶ º ½ ¯ º - ½ ´ l ¹ - '´_ ° , ½ ±\ e ¯ ¶ 'º , »# ' j¾ °- ½ ¿j¯ "·. ¿ ¯a, . # ° ¹ ´ ½ ' ' º ¶ ¯ ¹ ´ ½ º '± ' º, #!¼±\, - \ l.! '´ . · 1008 \ e º , ¸. ' '´\¹ ¯ ¿ ¸ '¸ dg !' ¹ dg¯ ¹ ´ ¼. ¿j ' l ¿ ¸ h¹d ¶ ¯ . ¯a: "·. ¯ ‘ '¶ -d¶ #· º’ ¸ 'g ¼ .! # °Z #k º ‘ ¸ . ¹d¾ ' º ·. - ¯ . ¶ ¢¼` ' a º’ ¸ h¹d ¶ ¯ . 1008 º ¸ º, , ½- '. # ° #a¸ ¯Z ¶ \g ¼ ¿ ½ º \g. #º ½ º #\ º ½h º _Ã, ¯\ ' ¹ º h.#¯ ¯ , ¸. dg¸Ã l!¯Z¯ ¹ ´ . ½ º ºg ' ¿j¯ ° Z Z¶ ¯ , '¿ º ¸. . ¯ - º ' # ` ¯ .!± - ¼· "·. ¿ . #' ¯ , 'µ "·. ¿ º l ' ¼ #¾, # °Z g '. ¾ '° k. ¶ , ' ¼· - #' º, aÁl ¹ d · º, , ¶a ¼. . ¹ ' ¾ ¿, ' a '¼ l.! '_ #· '¾, ¯ . '´. +. 13 - 'f½ ¯ l. ¿, -# º ¾, x¯Z¯ , '¿! 'º ¸ ¶ #º Z". ¸ º ¼ #· º ¸c a . , a Ál.! '´_½ ¶ · \ ¹ . ¸ b À±\ . , ½ . ® ' Z  l º 40 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
. ." ' ¶a º g¶a º ."· l º. - ", 'k
- \ !l¾ 40% º ° ¿ ' º º #"¯ º , 'µ ¿! . ¼ ½ º ¶ # #'»¯ º ° ¿ 96% #. ' ¼ 'g ° ¯ ' ¹ º Z¸ . ¸ . º- ¶ g¸ #'¼¶. j- - ' _· . - º, º- ¶ g¸ £¸ ¯Z ± , »a ¿ , j#'f . 1. ' ¶a¸ - \ , 'k ºÃZ - . 2. '´_¸ - \ ½ . ¸e ¶a¸ £ - ½ º. 3. ' ¶a½ ' -#µ_ , ¾ . -# '· - . .# £ º º- ¶ ¼, ¼ ¯ ¯ ´ º , '· ' #¼ ¾. ; ·a - \ \· . ± \½d ¿ #¼ ¸ , j#' . · ¯ µ '´\f¾ 'a± ° ° .!± - ¼· #¼ º, 'º '¼· £ º £ ' o· ¶a½- ¶ º ° j¹ .!¶ · _ # # #!¼±\ .! º - ½, 'µ_ · ¼. - '¸ µ '´\ ¿ , ¸. f¾ ´ e¾ ' , 'b ¶a¸ ° j º ½ º ·a 'l¸ . ¶ 'b ° j º · · ¹ ' º g ° .!¹ - '½ º#µ º
½ ' , » ¹ ´ , o· ¶a¸ ¼· ¶ ¿ # -#µ º. ' º g ¶. ¹ - '½ #a¸ £ º ' ¶. ¹ - '½ -#'º. ❖
. ' º a ¿ a #¿ #g¸ . l #' Z º. '¼ ¸ # ¯ . ¯ º- ' Zµ ¶a¾ x º, ¼ \. º ¶ ´ ¯ Z¾ .#¯ ' #¿ #¼ #'¼. º. ' º Á#'- .#¶ #· '¼. '¾, #¿ #¼ #½. ' º ¸ ¶ l¾. . º. ' º ¸ #¼
¸ Á#' , » ± , '¾Z '¼ ¸ #. ¯ - ´ l¾. . #' Z º. 'g¸ a¯ ' º , °Z . '¸ . # ½ ¸, #g¸ , ¯ l!¯ º - ´ '¼. ‘‘ - , µ º- ' x º,
\. º .#¯ ± , '¾ ¼ ¿. '¾ #½. - ' º '° ¿ ¸ ¶ l¾. - ! ¸ { '# d." ¿!- '?’’ ¸ - ´ '¼. #' Zf¸ - ¿l '¾ #¿ # g¸ lk j¾ µv¼. #¿ #¼, ‘‘ °. ¼ a - , ¸ - ¾ d." e¾. . x ¯ g ' º- '
'# - '½ ¹ ¯. p-" l · '¾, . \f¾ ¶ xg¾ l¶ ´_¾ ¿! ' ¶ - ' - ¼¶ ¯ , '¿!-#, Á#' .#¯ ± , '¸- ¸. '¾, #'À 'j¾ . x g ' º- ' ¯. l · a¾. . '¾ x. º,
\. º ¸ ¶ l¾. ’’ ¸ '¼. #' Z º. 'g¸ ¿!º . af¾ À· . - ¸. ' ¹d ` ¸
® ' Z Â l º 41 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¸ , ' ¯ º- ' #¸ ¿; . ¶ a ¹d¯ - ´ º- ' #¸ ¸. - l -# '
'¼Zi¾ . · ¼ ¯ g '. , ¶ # ' . ·a · . ¶ ¸ ' ' ' #· º b À¶ ¹ ´ . · µ - l-# ' · l¶ ' ' ¿j ' #, ' l ¿ °- ½ ¶a ¼. - º, a º ¾-# ¢. ¿ . , ½ . µ. ' ‘ ¢. ’,‘- ' ¢. ’ º ¶ ¸ !\ ¢. , ° '#· º, ¢e #· º, '¶ -d¶ #· º Z .# º º , ½ . ' j º, . ´_ º ¾ # ¶ º ' ' ¾ '´. ¯ '¯ º ¼ .!¹ - '½h #¼ ¯ . ¯ º º ' ¿ ½ º #¼ .!¶ ¸ ¶ ' '¯ º l ° ¯ ¸h º ºÃ ' º ¸. a ¶a¸ . ¹ ' ‘ ' ¿, ' #'À fg ¹ ' '¹ ’ ¸ . ·a · . ‘ eÀo· . 'º’ · ¶a¸ # ' , ' º ½ º µ ' Z #½. ¹ . '½h # Z . · ¯ µ '´\ f¾ #¼ ! °Z¾ g '´\ ¿ · . #½ ¿ ¸ , l-# ' · g¸ ' , - \ ± \· . j¸ , ' ¼±\ ' º- ¶ g¸ \· . º ·
ยฎ ' Zย ร l ยบ 42 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
#'e g ' · ¼
1915- º µ l º. ¸ ±\¸, ¸ _ º Z. ¶ . ZÀ±\. .! # ° # ¸ '¾, º 'ag ' ¼# º ¯ º ¸. l´ 'a ¯ ´ º. Á,#' # ¯ º #'À¯. . - ¸. '¯ º, ¶ º, ¸ ' . ¶. º # ¯ ¼¹ `¯ -#µ º. ». . #!¼¯ º e · \ ¶. -#µ º. j º ¯a. ¹ , ½ l´ '¾, # #'À ¿ , ½ #¼ ¾- ' . ¸d½ º 'Zl º. x - '¸ ¯ ¶. ¯ , 'µ ¿!. h· e º g #¼ ¸ '¾, ¯ º ZÀZ- ¸. - #¼ ¯ #i. . #"° -#µ º ¸ - . ¶. º #. - '¯Z- a ¹ -#µ º. .!¯ ' d '¼¶ . . -#µ º, ¸ , » -#µ º ¸ .!¯ ´ ¹ ¶ # e º  - , ¸ ' º -# #k #¸ '¾, ¿ # . ¾. . · ¹ . i¾ ´ ¹ ¶ # ¸ - ´_ ¯Z '». ¶a¾ ¯a. ¾Zl #'¼. ½h #'¸ p. f¾, ‘‘ ¸c¾ . .#¶ - 'Z, .# # ¿ -#µ º, #¸h ¾ '#½. º ´ ¹ ¶ Z '¸’’ (2-61) ¸ '¼. º . , ' . '¾ - #¼ %ºo. f¾ (2-99) #'¼: ‘‘ - . ¯ #'¼: ‘‘ #¸ .! - '¯Z ¼ ´ ¹ ¶ 'l´ ' º, ¾ ' ' º, .! ¿! '¶a ¶ai _ .#¶ '¾, ¿ #. - '¯Z · x¼ ,#j- # - ' , #. l´ ± , ¸ l º.’’ _ # #'¼.’’ '¾, ¾ '¹ ¸ .! º ´ ¹ '´ ¯ ¿ , 'µ # -#µ º. ¾ '¹ ¸ - ° ' .# ¸ ' º, '¯ º, f¼ ¹ º ·- e¸h ¸. ' .#. ' # º º: ‘‘ #¸ d ¾ ' ·ag ° .! º ´ ¹ ¶af · ' º, #¸ ¸ '¯. ¯ '
l´ '¾, #. ]- ·ag ¸ ¸ _ ' .’’ (11-8.21) - # '.#¯ ´ ¹ ¶ #- º ¾ . . ¯ ºd¯. '¾, . #¸ -#, ' - ' ¶ai · , º. .! ¸ ‘‘ ·ag '´ e¸h¶ ¹ # ¯ #° ¿ ¿!º ½ º ¸ ' ¾ ' ¾ - ' ' º #½h¸ #r º l #a¾. . ¸ ¸ , ¶ . ¹- ' #¼ Á#! ¸ '.# ¼· d¸ · #r º l Zl º’’ . ' #¼ ¸ 'µ '». x ¸ (p. 2:59) ¸ , '¾Z '¼. µZ '», ¯Z '» ¸ ¯Z ¾ . - #¼ #'¼: ‘‘,#¾ ¶ai · µ ¸ \ l ¹ ° .! b. -#½h¯ , '¿# '¾ '¯Z 'Z. µ # ¯ , º ± '½hi · w° e¾. ¸ ' º l-# ¶ ¸ ' ' ' º ¸ - ¾. ’’. ¹ _± , '¾ 'º, , » ¹ -#µ º. j º ¸ ¿! # ¯ ' ¸, ¾ 'º .!¶ l -# º ¸. ¼¯ ¯ , ' ´- ¾ . j º ¸ , ¶a '¾, ' ¸ ½ ¸. ¯ # ¶ ¸ µ ¸ l$ ° ¿ \ ½ ¹ - ' º. '`¯ -#µ º. c ¼ j¸ , ' ¼ , 'Ãa ° ¿ ¸ ¸ ¹d º- ' , d ' º a¹d¾ .!¹ _¶ ¾, w- '¼ l. ¶ l¼¶ ¾ - .# ' ¾ - ' º. ‘‘Z"¯- x , ¾ ± , ¾ , - ½Zi ' º ¯a. #!¼¯ ¶ - .#. · ,# º ¾ #' , ¾Z '»’’ ¸ ¼; .! - '¯Z x , ¸ '¾ ½ º ³ -#µ - ' .! - '¯Z a º , ¸ '¾ x, ·ag 'º. #¸ .!± . Z '- ' #¸ #. '´ ¶a. ¹ d¸- '¯Z ¿jl #'». #½h ¿, ¸ ° ji · l Z '¸. p. f¾ i · l # ½ ' · ± \ ¹ ' ½\ Z  ¼ ‘‘ # !'¾ x - ' . a. º, º , » ¶ - .# ¾. . -# \ º. k#½ b. . º . #'»’’ (18: 62) .! # ° #- ¯Z º. . x '¸ -# ¸ ? #g º ´ - . · , » '¾, '.#- ', d ¸ .!- ' '¾, ¯ ¶ . ' · º Z´ º. ´ ¹ ¶ º , » -#µ 'º; ¸ º ¾ '\ º .# ' ' -# ´ ¹ ´ g ' · ® ' Z  l º 43 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
º # º ¸ ' . '¾ . a¼¶ ,#½h , º ¯a. º , 'µ . -,& ¸ , ¾ ¼
#'¸ ® ' Z Â g¸ r ¼ #'e g ' · g¸ _ º
® ' ' Ã º ® ' ' - #' '
l-# ' · ¼ÿ a ±\ Ā , ¸. - \ , ³ '. ÿ a . ¯ ¾ÿ · ¼- ´. ÿ l ¹ º '#´ º Ā ĉăĉ ĄăĊā - '¸č ċČăĆă ăĉČĈĈ , ¾ č ČććĆĄ ąĄćĈą . ¶ !ºč www.srisaradaashram.org e-mail : ashram@srisaradaashram.org
! º ¿!° ¯ ¼ j -#µ - '¿ô Z ' ¹ ."± \ e ¯ ' ¼ ¸ ' º - ¸ . |¼ô # ¯ ºā ® ' ' Ã º · \ # ° !' ĥ® ' ' - #' 'Ħ ¸ # l a. Z ' ± \ e ¯ ' ¼ ¸ ¾ ' ¶a # Z ā ¯Z ' ¶a¾ #\¯ º # a ½ e
À. ' ĄĈă Z ' ± \ e ¿ - #' ¶a¾ °Zÿ ¾l f¸ # Z¸ ¼ā Z ' ¶ ± \ e ¿ ¾-# -#. j¾ -#µ_ ´ ' ± Àb. f¾āāā _¹, ¸ ½ #'» Zl Z ā ½ l_,#¿j ' ® ' ' à º º ° Z Z ' ¹ ± \ e ¼ ¾l¹ `f¾ ¸. ¼¹ `¶ ¯ , 'µ ¿! ā º ¶ º , 'µ- '¼ÿ pÀ¯ µ #. j¾ ° ¿ ¾ ¼ .! l !' '½h j¯ 'ºô Ĉă \ e ¯ ĊĈ \ e ¯ Ąăă \ e ¯ ĄĈă \ e ¯ '. ± \½ µ_ ¥ā ćĈăĂĀ ¥ā ĉĊĈĂĀ ¥ā ČăăĂĀ ¥ā ĄÿĆĈăĂĀ a ¥ā ČăăĂĀ ¥ā ĄÿĆĈăĂĀ ¥ā ĄÿċăăĂĀ ¥ā ąÿĊăăĂĀ ¥ā ĉăăĂĀ ¥ā ČăăĂĀ ¥ā ĄÿąăăĂĀ ¥ā ĄÿċăăĂĀ '¿ ¥ā ĄÿČĈăĂĀ ¥ā ąÿČąĈĂĀ ¥ā ĆÿČăăĂĀ ¥ā ĈÿċĈăĂĀ ' ¥ā ĈċÿĈăăĂĀ ¥ā ċĊÿĊĈăĂĀ ¥ā ĄÿĄĊÿăăăĂĀ ¥ā ĄÿĊĈÿĈăăĂĀ
\ e¯ 'µ ¾l l ¥ā ĄÿćăăĂĀ \ e¯ 'µ ' g¹ ± , û ÿ . ÿ ¾lü ¥ā ĄĈÿăăăĂĀ - #' º ' ¹ ' g¹ ± , ¥āċĈÿăăăĂĀ \ ef¸ # ¶ #± , ¥ā ĈăăĂĀ
° j¸ a '¿ÿ º ¶a ¼ d · '¿ÿ '° ¿ a , 'k¾ , ' °Z '¿ÿ ¸- '¼ j¸ b. '¿ ½ º µ_. '´ j¾ÿ - #' ¯ "·. ¯ ¶ '° ¿ j¯ º , '. - 'ÿ , ' -!' #'f º ¸ ¸ ½ ¯ , '¿!¹ ºā · ± - .#¹ `¯ ' º ¾ º , 'µ #¼ ¯ ¶ ' µ` º Z. ¯Z ā µ` ¶ ¸ . ¿ - º- ' ĥ º ¯ # ' 'hĦ #. j¾ ' '¯Z ā ¶ a ¹a¯ ' #k ' ºā ° ¿ ¸, '. .! ĥ® ' ' à ºÿ · ¼- ´. Ħ (Sri Sarada Ashram, Ulundurpet) ¸ , ¯ , ¯Ă__Ă ºā ā £ º ¹ º _ - ' Z- 'ºā ¸, '. ¯ ĄČĉĄ ·a # ' #g± ´ º ċă G dgl¸ _ #g l ¯ µ ā ® ' Z  l º 44 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
. #¸ `f¾ÿ ® ' ' Ã - ' g ¿
d º 'g ` . - .#
¸ ."¯ ' - .#- º ¶a¸ _ ° ' ¼ '² ( #'e µ ' · ¼) '¼ '±\f¾ \ º b l¶ , 'µ '½h '¼. l¸h º, - g ', ' ' - '¸ - '» j¸ ' ' º
." ¿ _· ¼. ¶ # # a ½ ' ¸ Z ' ¶a¾ ¼ · ¼. ¹- ' '¼ '±\ \ ¶. ± '¼· ¹ ¶ , 'k 'j¯ ' ' µ 'º¢¼ ¶ # . f¾ a¯ ¹ ´ _ · '¼. · ¯ , '¿.! - ' '¾ # ´ '¼ #. ¯ ' ± , ¾ l¾. . ½, ' µ ' · ¼, ‘‘ ¸ ¸ \ º ´ ¹ l¾. ? ' ' µ °- ?’’ l 'g¶ '¼. #¼ ¿ ' ' ¸ ' ' µ ¶ # . f¾ #. ¯Z ' ¿! ' ¯ h ¼. - #'e ¿ #¼ ! º ¶a . ."¶ # ¿ ¹d '¼. d¸ · ± , »a. ¶ ºe º ' ½ ' ¯ _· , 'µ '¼. #'e ¿ ' ' . ± , ¸ '¼¶ '¼. ' ' - ' - '» #'e ¯ º #· l - ' ³\ '¼. '¾ #'e ¿ #g º, ‘‘ ' ' ', x - #g¸ ` . ± , »# ½ ' #· ¿!'». ' º # `. ± , »Z- ¸. ¸. · - ' º wµ ' . . g ' . a ¸ , » ' Z  ' º a ·a ¶. ¯ . x ¼ º , #'»’’ ¸ h¶ a ºd '¼. \ '´ j¾ - 'f¸ wl º ' ' ' ' ¸ ‘, » ' Z  '’ ¸ h _ . ¶ '¼. · b À±\f¸ £ º ® ' Z  ¼ n¯ ¸ ¹ ¶ , 'k 'j¯ ·a ' ¶a¾ j - '¾ ' ' ¯ #'e ¿ j '¼ ¸ - '¸ Z .
#'e l-# ' · g¸ ."¹d¸ - g¾ µ ¯ ± , ¸ '¼ #'e - ' · ¼. #. ± , '½, 'k#'½ ¹ `¶ '¼ #'e]. - ' · ¯- ' ‘#'Àl¾ . ¼ ¸c. f¾ - \ a¾. ’ ¸ ¯ º. #'e]- ' l # ' ¾. . _l¾ - ' · g º, ‘‘ '. . ' .#¶ ¸ #'À.#¶ · '- ', #. b. ¶ . '½ ’’ ¸ '¼. #'e - ' · ¼, ‘ ¯ ¾ '- j . '¾ ¯ ¯ _ º’ ¸ '¼. #'e]- ' ¶ ' , ‘ - #. ¶ a 'c¶ ¹ - ¶ #° . #. -#µ 'º’ ¸ ½ ' £´_ '¼. Á#'- . '½h '¼ #'e - ' · ¼. ¯ j¸ - '$º , Z . #'e]- ', ¯. f¾ · · #· - ' . ¯ ´_ . ¶ ¯ , 'µ '¼. ‘‘ - #- ¯ ¿ · - #. ¼·- ¸’’ ¸ h '¼ #'e ¿. ‘‘ ¸ . ¹ , ½ - ' ½ º ¸ ¶ . l º . ± '¸- '¸ ¸ º- ' '»¯ ½ º ¸ ¶. ¹ - '¸h · #'e]f¸ , ¾’’ ¸ b. ¼· '¼ #'e - ' · ¼. ( #'e - ' · ¼ ·a a º 17.9.14) º ¶¼ º º ' -& %* ·aº ´_ #¼ º| ¼#' e# · '¶ º ¶- '¼ 'Sº '¶ º|| º À # º, ª´_ #!¼¹ # º, ¯ µ 'Z \#, '. ¹ - '½h #k Z- 'º. ,#¿!g¹ "º 'ºdi · l # - '¾ ¶a¸ d_fi · l -#'º! ¸ b. fi · l ' ¾ ¹- 'º!
( #'e µ ' · ¼ ·a a º 24.9.14) ® ' Z Â l º 45 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
º a¸ ¾ '. . : ° # ¾ - 'Z ' ¸
1
¯ . : º.. # ¹ ` º
º : ° ¼
. f¾ d-$ 'µ_ ¸ ¸ ¸ ¾ '´\ g· #· '¸. · ' º ¸ ¯ ¶ '¸ ¸ ¸ ¼#º \h µ . '¿ . f¸ af¾ \¶ ¼ #¼ - '¸h \¶ -#. ¿ , » ¯ .! l ¯ .#¶ '¼.
2
. \¶ ¼ , '´ º '¼.# Z. ¶ .
3
. ¶a ¶. \¶ ¼ , '´ º #¸ ‘, '¯ ' ', , '¯ ' '’ ¸ h . · '¸. \¶ ¼
\- ¾ b¸ '¼.
\¶ g¸ À ¸ . ´_ . ¸ ¸ \¶ . ."¶ # ¼ .! ¹d '¸. #¼ ¿ \¶ ¼ , » , 'µ_ · ½ ° .!¯ µ °Z b¸ l´ ¼. '¾, ¸ ¸ - 'a a. ¹d '¸.
' \¶ - , µ . ¯ ¶ ° .! ."¶ # ¸ c¸ ¶ . . ¼· # -#µ º. ® ' Z Â l º 46 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
¸ c º ¯ -#µ_ º ¾. . -#, '¸ ° # -#µ_ #\ º ¾. .
4
- 'a a µ . ¯ ¶ a ºd, · . ¸ c º h '¼. - 'a a h ¸ . ± \·a¯ .#¶ . \¶ . ° # ± , '¸ # 'Zl´ - '! '- - 'f ¯ -#µ º. º a ' º µ. . ¶ l´ . º 'h ¸ ¸ ° '·a ¸ - 'f ¯ ± , ¸ , ®{ '´\ - l. ¶ g\¶ '¸.
5
- 'fi¾ # º #· , 'µ_ · ¸ ¯ ag¾ au, ¸ · \¶ ¼ - '¸h '¼.
#'e! ° ¿ a ' º ¸ ? ° ¿ ¼ ? _- ¸ ° ¯ ¸ , » -#µ º?
6
¹ _ ' '¾ '° ¿ . # ¯ ' º?
¸ '! '¸ 'Â{ ¶ai · # Z- ¸. ¯ º '¾ -#µ_ ¸ e¾. .
. ¯ ¯ ¸ \¶ l.! ' ¾ .!¯ '´_ ! #· ¿-!¸.
\¶ g¸ '· º, - %*º ¸ ¯ ¿ , j.# ´_ . · ' º ¸ ¸ a¾ ¼ º.... ® ' Z Â l º 47 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
7
#¼ µ. f- - \¶ ¿ . # ¹ , ½ #¼ ' ' ¸ - 'a¶ h -#µ º.
8
°Z · #c e · ¸ ¸ º. #'°Z \¶ ¼ . f¾ , ' ¶ '¸.
¾ 'º #¾ # ' \¶ - ! ¯ º. · ¯ ¾ '. µ ' , » '¾ x¼ µ. f¾ \¶ ¼ ¸ º -#¸!
\¶ ¼ ¸ . ¶ _- ¾ '. f º º. x´_ '¼. ° ¼ a º b À· .
9 ¾ '. f¼ , ½ ¶ a¯. . x´_ \¶ ¼ j¶ º. ¶ a¸ . ¸ ¸ a¼±\f¾ . · - ' '¸.
10 \¶ ¼ '. , » '. , ¸ ¸ Z¾ #· #¸ ¶ai · # ¶ '. . ¹ h¶ . ¸ ¸ # . · '¸.
\¶ . ¯ . , »!
® ' Z Â l º 48 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
11
b¾ ° ¿!
12
#'e! , »# ºd¯. f · º ¸ ¸ l ¸ µ. . ¶ . ° ¿ , . . h ' - 'a¯ b. ¶- ¸.
¸ ¸, \¶ ¼, '. l ½ #¼ ¿ \. 'f ¼.
¸ '! #. ¼· '». c ¯ ¾ 'º - ! , »# ¯a ¸ ¾ '´\. ¶ , ' ¼#' ' !
13
\¶ g¸ ¶ l¸ _ '. ¸ c¸ ¶a¾ # # ¶ '. . {µ º - '´ . \. ' b¸ #¼ ¿ f¼ , ½ ¼.
14
¸ ¼ , ZÀ±\ . · '¼. - \¶ ¼ . · '¼. ° { '´\ · - # ¼ - '¸h ¼.
, '¯ ' ¹ , '- ! _- c¸ ·. . ½ x¼ _ l.! '´- ' ! , ¸ ' . \#- - '½h!
· '´ #¼¯ º . #' - '½h! ‘ ¿-! (o ¶a¾) # . ¼ #¸ ¶a º #. ¯ 'µ '¸. ¯ ¿-! # . ¯ ' ' #¸ ¯ ,#j- º #. ¯ ' '´ '¸. -#, - #' ¶a¾ , »#¶. ¯ 'µ #¸, Z 'µ ¶a- º . ¯ 'µ '¸.’
#'¸ ® ' Z Â ¼ ® ' Z Â l º 49 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
'l c¸ #"¯ º
'l ¸ # ¯ , '!' ' '#' -#µ
- · ± µ '´ ' ' '¼? . . b ¶al '´_¾ !l g 'º” ¸ . f º, ‘‘ ¸ \° º °Z · ¹ e¾ ' ¾ _ l´ . ½ l ° ,!¾ 'º ¶ - '$º ¹d . !l '¾ '¸ ¾- ' º ¹d¶ ' ¯ a, ¹ _ . ¯ , 'µ '_ ¼. · _ ¾- ' º ' '´_ º !l¯ ¶ . º # Z '»? ¸ #· l´ . ‘ '- ' '’ ¸ h ¹ · - ' , · ?” ¸ - ´ . °Z · \ ·a#. f¾ ¹ ´ ¯ , 'µ . ‘‘ Â, ' ' # Z '¼. º. ¹ \° ¶a½ i¾ #i. ¸ '¾, !l¯ ¯ '¼¶ '¾ , '¸ l #'¼” ¸ g. , '´ #a º, \ ·a¯ ´ #a º ¯a ¿! . ‘‘ '´ ' '#'? '¼ #. ' ' "'¾ . º #· '¾, °Z · ¶ #'¯Z ? #¼ ' ' ¸ '¾ ' º ½ ¶ , g ' ¾ - ' . ' ' '¸” ¸ !l - \ . ¯ , ' ¹ : #'e ' · ¼ - ´ ½ l ° º °- _ . . ¹ ± ° #· \° º, ‘‘ ° ¸ ¶ º?” ¸ - ´ , g- ' ·a ¶ '¾, , »a ‘‘ ' ', · ¯ !l ° .!¯ '´ ' ' #' ½ _ ' ¸ Z ” ¸ . - !l, ‘‘ ° ¯ ¸ ´ ' d-$ ' , » .#¶- 'º? '´ ' ' ¸ '¸ ¶ ¯, '¿! -#µ º ¸ '¾ x° ¿ ¸ ¸ µ. f´ ,#¸ '¾ x° ¿ ' ' ¸ ¶ ¯, '¿Z- 'º” ¸ #'¾l´ . \° º -# #kf¸h µ. ¯ ± º a¶ . . ¯ ,#j- µ. º ' . \° º ' ¼]¶ . ½ º a¼ '¼¯ ' - ¶a¾ \° ¶a¸ £¯Z¸ - ¾ ‘, '¯’ ¸ !l , '´_ . \° ¶ '¾ #i '° _ l¾. . Á#! ½\ , » º '¾ !lf e · , '´ #'° ' ¾ ¯ _ l¾. . !l, ‘‘ ¹- ' º ¸ º , ´ l l¾. . ¸c º ¯af ¯Z ¸ ¶ ¯, '¿,
' .!¯ ´_ ° !'¯ # #!¼±\ '?
a. . ¯ '¯ º. ¸ '´. ¯ '¹ '¸. - ¯Z ¹ ", 'k
º ¸ . . #¼ ¿ ° ¶a¾ ¯ º l"'l¾ ' ' ' º ¶ 'º ¸ w¼ ' ' . ' ' ' -# º '¸ ¯ -#µ º ¸ ºd_¶ #'°Z¯ , 'µ '¼. ' º º ' . \º ' ¶a¾ ' ' ¼·a · '¼. #. ¯ ' lÃ#'e¶a ¼ #· '¼. ' ' · , ¸ gm. # -#½ , ‘‘#' ° ¿, gm- ° ¿” ¸ h g¶ '¼. gm ¼· º, ‘‘ ´_° ', -$l° '?” ¹- ' º - ' - ´ l´ '¼.
® ' Z Â l º 50 ´ '\ - , ¹ º ¼ 2014
ยฎ ' Zย ร l ยบ 51 ย ยด '\ - , ยน ยบ ยผ 2014
Z$'ˆ Ÿœac, ' iÂ? Âş \½ Âş
Volume-94, Issue-9. Sri Ramakrishna Vijayam (Tamil Monthly) September 2014. Regd. with the Registrar of Newspapers for India under No. 1107/1957. Postal Registration Number : TN/CH(C)/221/12-14. Licenced to post without prepayment TN/PMG(CCR)/WPP-145/2012-14. Date of Publication : 24th of every month.
Ž ' Z“Â l º 52 � ´ '\ - , š º Ÿ 2014