Sri Ramakrishna Vijayam April 2016 issue

1

\¶a. \¶ \¶a. - ¹ ¾ a. a . -

¹ ¹ ¾ ¾2 2016 01 0 16 1

® ' Z Â ® ® '' Z Â Â l l º º

º ¸ c c º

½, -# ¯Z¸ , »l ¶. ,#j¹ ¶ # .

- #'e l-# ' · ¼

® ' Z Â ¶a¸ eÀ ' À

, ' a 96 ❖ À 4 ❖ ¹ ¾ - 2016 ❖ ¸ Z B \¶a. A

44 '¸ - 'Z ¾ ! - eÀ¶ . ¸ l.- '#¼ '

¯ ¼ ¯ / ¸ ¼ ¯ ...

.! ¼ ¯ / ' #¼ ¯ ...

5 , 'k ¿ ¾ º #'À - d .Zg , w 8 ¶ #'¸ ® ' ¼ - - ' ' g ' ' ¸ 14 &g ¯ lz$ ¸ 17 a a: s# º , »# º - #'e ' · ¼ 20 , 'µ_¸ £ º ¯a - #'e #¼ ' · ¼ 26 'l ° ¯, ¾ 'º ' à a - _. º. · ' ¸ 30 lz$ c¸ - \.d. ·a - ¸ 36 o· ¼ ¶. - º #!¹ ¶ #' ° ¿, l¹ , ¯ -!!

- #'e l£¼¶ ' · ¼ 46 ¯ . : - ' ' ' - º : \#d '¶

12 \g ¼ º : ½ . ¶ ´_ ¹ #¼ x° -!! - #'e -$'¶ ' · ¼ 18 f¼ , ' ¶ f¼ '¹ #¼ ¿!

-#'!'_ Ã. #'e ' ¸ 25 ' #¼ ¯a : ½ ¯ #'°Z '¾ '¸ ,#¸ # '? - l¼ 29 a ' º º ' - .# - '#¼¯ ¼ 34 ' #¼ º : ' #¼ ¿ ,#½h¯ l-# ' · ¼ - . ¼.- . ¼ ' 41 ¸- ½ ¹ a: -#µ ' . ¯ .!-#'º!

¾#'À¶ ¿!

#' ¼ ¿, \g ¼ ¿, ' # ' l ¿, , µ ¿, l!º ' ¼ ¿, ¯ ¼ ¿ . # ¯ º eÀ¹ ¶ 'µ ¾#'À¶ .!¶ , gl¶ ¯ , '¿Z- 'º.

- \g ¼ ¸ '¼· #' ¼ -!, ® ' Z  l º ½ º a ¿! \ ¹ º ° ¿, .# , ' ¼ ' .# ' , »a .!¹ '¼¯ www.facebook.com/srkvijayam ¸ . ± , ' ¯ ° ¿.

® ' Z Â l º

- #'e l-# ' · ¼

43 a a: · ¯ '± ' º #!¼±\ º - #'e x ' #' · ¼ 50 &'Ã - ' º: - ½ ¸ # l¾. ?

\ . ¹ - '´_f¾ ¯ ¹ g , ½ .

eÀ¹ ¶ 'µ

¾l ¸ c c º

½, -# ¯Z¸ ¢ ¶ #¶. ,#j¹ ¶ # .

¸ ¯ ´. ¹ º : \ #· ' , ® Åe ' ' , '¿ - 'li¾ ¿! ® ' ¼. º l : - . Ã. !°- '#¸ ® ' Z Â l º ¹- ' srkvijayam. com ¸ blog #. ¹¢l º # º # Z . ° ! \ · . ¹ ¿ blog- ¾ ,#j# srv@chennaimath.org ¸ #g¯ ¹ º.

2

\¶a. - ¹ ¾ 2016

® ' Z Â l º

3

\¶a. - ¹ ¾ 2016

® ' Z Â º

'´ º ¿j, -#§¼ '#´ º - 635852 Phone : 04179 242227, email : nattarampalli@rkmm.org ' Z  º, '´ º ¿j 108 # !. - ' º, ±\- ' º Z ' ¯ j¸ ¸- ½ ¶a½ h¹ ' ¾l ½ º ¶ #- .#f¾ , '»l¾ ' ¾ , ' ¼· , ¾ ´ # # '° ¿ h· - . º . ¾l¹ `f¸ ¯Z ° ' ¶ a À# ' Z  l¶ ' º. { ¶a¾ ¼b. ¹ ¿j ' ¶ º ¼¶ ¹ ´ ¿! ¹ ¿jf¾ ½h º Z ' ¹ ¶ , ."¯ º ° .!± '¼· 900 ' # - ' l ¿ , Á#- ¾l f¸ # Z¸ ¼. ¯ ¾l¯ ¶a¸ _¶ - .#. ¯ ¶a¾ , 'µ , £¸ # ¹ . ¿, hl ¾ » ¯ º, ¾ b. º, . ° º Z #½. ¿! ¯Z µ ¯ ¯ ´_ º . !º 1800 _, ¾ !º 1800 _, µ 'º !º 1800 _ 5400 _f¾ ´ ¶ w¼ 'c¯ ¹ ´ ¿! . ¸ ¶- ± , l¸ a¹z ¥. 60 ´ º º. ½h º Z ' ¹ ¶a¾ b #¹ ´ , ¾ ´ # º ¶a º ¹- ' º ba¹ ½ '¯ . f- - , ¾ ´ # Z . ¸ ' º Z ' ¹ ¯ j¸ c¾ ¯ . , 'µ ¿! ° .!¹ - '¸ ¸ ¿!° j¸, , '»l¾ ' , ' ¼ l '¾ . ¶ ¶ a´ ° .! º , Á#- b. -#½h ¸- h± , ¸ , 'µ_ ¯Z- 'º. ¹- ' º- '¾ ¶a´ ¶a½ º '° º, ° ¸ , ' ¼ . #¼ .! Z #¼ ¿ £ ' º ' '! ' ¸, '. #"° ' ¸- ' - ´ ¯ , '¿Z- 'º. ° . - ' ' '! ' ¸, '. ¹ ° j¹d¸ £ ' ´ - ¶a´ ¶. ,#½h ' b. -#½ º.

- ' g b-#a '- l #¼ . 150-# d · µ , 'µ ' ¹ ¯ º Á-#.!f¾ ( ¯- ' ¼ 2017 ¾ ¯- ' ¼ 2018) ¸ b. #' ¶a´ º b. -#½ ¹ ¹ ¸ ¾ \ ¹ º ' º. . ¶ !¶a¾ . ¿! # ¹ . ¯ ' ¸, '. ¥ '» 20,00,000 #. # ¹ , ½ ¿! '¾ ¾ ½ º µ 'º !¶a¾ . ¿! »# º / º / . ° ¶a½ ' pÀ¯ µ l# ° j¸ _ ¸, '. j¹ #¼ j¸ , ¼ ¿ ¾ #¼ ¿ , gl¯ º , ¼ ¿ · · ¹ dg ¯ ± ´ ¹ ´ c¯ ¾,#´ j¾ , 'h¯ ¹ º. - º ¶a ¹ `¯ ¥ '» 50,000/- º ½ - º ¸, '. j¹ #¼ j¸ , ¼ ¿ , ' ¼ ´_ ' ¯ ¾,#´ j¾ , 'h¯ ¹ º. hl ¾ »# ¶a½ ¥ '» 10,00,000/ ¶a½ ¥ '» 10,00,000/ . ° ¶a½ ¥ '» 20,00,000/ ° j¸ - ' ¸, '. .! ' Z  º, '´ º ¿j ¸ , ¯ '- '. / #. -#'. / ` '¼ ¼ #'f ' ¹d .#¯ º _¯ - ´ ¯, '¿Z- 'º. #°Z¯ ¯Z½ - _ ' ¸, '. . , ¶ #¼ ¿ ' Ã- ´ #°Z¯ ¯ µ 31502956578 (IFSC Code : SBIN0014619) , ¶ # ¸ ¸ ¼· # ' ¾ ° . #g, , '. - \ µ, ¸, '. , '. ½h l# ¶. ° ¯ e¸ ³ ¾ , » -#µ '» - ´ ¯ , '¿Z- 'º. ¸, '. ¯ # ' #g± ´ º 80 ] dgl¸ _ #gl ¯ µ . . #¸ , 'µ_¾ #'e a ' ' ' · ' . #¼ ® ' Z  l º

4

\¶a. - ¹ ¾ 2016

° ¯ º. ¶ a ¹a ¶ º ¯a ¾. .

- #¼ # - '¾ ‘- ' º’ ¸ b. .#¶ ¯ _ #Ã ° e¾. . ‘b a% º d º ’ ¸ . # ¯ b$¶ ¿ « º Z¸ . ‘ · ¸. h· '¾ - ½, 'µ h# ½- ', . # ½- ' a¾ ¯ º - '¸ '- ' -# º, ' ¿’ ¸Z¸ 'Ãa ° ¿. .#f¾ ¹ º ¯Z ¸ '¾ °- ¸ ¾. ¸ , ' ¿. .# . a ' · '¾ ° ¸ ¿!'¸ ¸ . h 'º ¸Z , 'k. ¶ . - ' , ' ´ .! l¶ º b. , ' ¾ - º º · ¶. ¶ - Z ¸ '¾

b. #' , · ' , b. ¶ ¸. h l¾. ¸ a. #'¸ ¸ ¸ ¾ ' a¾ . ¿ ¸ c ¼ ¿ ¹ e´ ¯ , 'µ_ ¯Z '¼ ¿. · #'. h i¾ f¼ ¯ ± - .# g -#µ º. ¶ ¸ . #. . wl '´ º , '¿! -#µ º. . f¾ w¹d_¶ #¸ ¹ _ x¼b. . ¶ - #'- ' ‘w¹ \ :’ ¸ · b. ¯a. ' Z a¾ ¯ -#µ º. ½ ¿ ' º ¸ , 'k #_#º Z . ‘ . #. ¶ l¼¶ -# '´ º \h- º ¯ ' '¾ º ¯ ' . ´ º 'i ' · '¾ '¸ '\¸ - ¾ ¿ º, pÀ ¿ º - - ¼¯- '´_½ # º. ‘ - '¾ a¾ . ¿ # º x¯ ¹ ´_ ¯ -#µ º. . #. ¯ ' -#µ º ¸ µ º ´ -

‘ ¸ ' ¯

'µ -# '´\’ ¸ gm #'¯ . ¼ _¶ - ¼ ¹ - ' d ³ º # º , ' ·a ¼ -#' #'À#- b. #' #'À .

- ¼ ´ ¶a¾ 'g º '¸ - . ¯Z- ¸ ¸ ¼ ¯ ' . ' ' , - ¼ '¸ º. ¶ ± , ¾Z - ' ¸ .# ' #º

½ º. '¸ e - ' ¶ ¯.

- '¸ #¸ ¸ ¶a µ 'Z º #½ #'c¸ d ' º Zl º.

- #¼ ® ' Z  g¸ , 'k j¾ ¶ . - - '´ ¶a¸ , » ¼.# l¯ 'º. · ¹ $g¸ '¼.# j b. · ; d! ' . #'À¯. f¸ ¾ '¹ _¶ ° .! º '´_ c ¼ j¸ .! x¯ º # '» d '\¯Z . , 'k j¾ lk .!¹ , ' ¶a¹ '¼¶ '¾ #'À¯. ¹ '. , j#' l!° º. . ¶. º , '´ l¶ b. ½ º. - ½ , 'µ , ‘ . h l¾. , . l¯ l¾. ’ - '¸ , '» ¼ ¿ °Z . · l º. º ' ' ¶. ¹ - '¯ º µv¼¹ · '» , 'k ¿ l!° Z¸ .

Z ¿! . ¶ ¹ , ' ¿ º ‘%'a º’ º - '$¶- ' _ .# ¸Z¸ 'Ãa ° ¿. · ¶. , · ¹ , ' .! . · l¶ ' º ½ - º . # ½ º l¹ ½ º , ' ¿ ¯Z ¸ ¼ a¾ · , 'µ- f ¯ º. · ¼l½ ‘%'a º’ ¸ , ¼. ½ - º ´ ¾. ¸ ¼.# · ¼ - ', , ' -!', - ', Àb. - ' '´ '. º. ± '· ¹ ¶ º ¯a #½h½ ¾. . ® ' Z Â l º

5

\¶a. - ¹ ¾ 2016

#'À¯. . ¯Z¿ ´ #. ¹ - '¸ . ° ¿ b. . ¹ ' '¯ x° ¿ , ¸ , 'µ- f ¯ -#µ º. - ¾ ¼´ ¸Ãu¸

d .Zg , wÂ

'ยบ ยฝ #ยผ ย ยฏย ยฑ , ยป -#ยต_ . , d ย ยฏย l ย g#ย ยบ Zยฝย ยธ. , ยป#ย ยบ 'ยธ. - ย #'e l-# ' ยท ยผ

ยธc ยบ ย ยฟ ยพ. , ย hยฏ- 'ยฟ ยฟ ยตย . - &'ยผl ร , ยฏ ยผ ย ยท 'ยพ 'ยธ . ย ยขa 'ยถa ยน ย ยบ. ร ย } 'Z ยท ยน ย ยพ {ย ยพ. , ยธ 'ยพ . #cยธ '. . ยถ 'ยธ d ' ยบ .#ยฏย ยบ s#. โ lยฑ#ยธโ g\ยถย ยฏ , 'ยต_ย ยน- 'ยบโ ยธZ ย ย , 'k. ยธย ยบ #ย ยฏย ยฏ Z. ยฏย ยบ โ ยถgย 'ยถe ' ' 'โ , ย ยฏย ยฐ .!ยฏ , 'ยต ย ย #ยถ. โ 'ยฏ ยถ #ร 'โ (lkยนย ย #ยบ) ยธย ยบ, ย ร } 'Z ยธ ย '. ยฏย g ยซ ยบ. aยธ- ยพ ยดย ยบ d ' ยบ .#ยฏย ยบ '. fย . %ยถ# ย ยถaยธ ย Z &ยบ ยพ ' ยพ โ ยฟaย ยบย ยพโ 'ยถa ' 'ย . - ', s#. โ . %ยธโ ยธย ยบ, #ย ยฏย ยฏ Z. ยฏZยธ ย #ยถ. โ ร #ยน - ' ย ยฐ jยพ ยดย ยต #ยผ ยฟย #ร 'โ ( ย

ย #ยบ) ยธย ยบ, . #. ยน d 'ยผยถaยถ 'ยพ #ยผ, ยพ, d ' ยฐ .! lยดย lยดย ยฐZยฏ #ยผ ย ยฏย ยฑ \hย %ยถ# ย ยถ. ยถ Z ยฏย ยบ s#. โ d 'ยฏ ยธโ ยธย ยบ, #ย ยฏย ยฏ ย ยตย Z 'ยผ. 'ยพ #ยผ ย ยฏย Z. ยฏZ ย #ยถ. โ ย $ร ยนa #ร 'โ ( ร ยท %'ย ยฐ ยถaยพ, ยทag bยฏ &ยถaยพ ยฏ ย #ยบ) ยธย ยบ 'ร a ยบ ย ย Z ย . 'ยด ยบ ยฝ ย Z ย . ยท ยฃยธย ย #ยฐ jย ยบ ' 'ย , ' ยผยทย ย , 'kfยธ ยถ#c. ยฏ ย ยน #ยธ โ ย } ยธโ . ย } b. . ย ยบ, 'ย ย #cยน- 'ยบ.

- ยฝ ยต ยฃยธย ย #ยฐ ย ยบ ย #ย ยฏย - '. โ ย ย !ยถaยธ x. ยน '\ยน ยบ .!ยน - 'ยธย 'hlย Zยธ . ยฃ_ย ยฟ!ย . xยผ 'ยธ '\ยฏย ' ยบ. . .! ย ยถafย ยน #ยธ ยฝย -# ' #ยธ ยธ 'ย ยบ ยบ 'ยพ x. ยฏ ' ยพ #'? ย _#aยพ. . ยฝย 'ยฝย ย ย ยบ- 'ย ย !ยถaย ยฟ! '\ l ย Z ย . ยฟ-! ยน _, cยพ ยท. , ยธ, #ยธ ยธ ย ยฟ . ยถย ยบ ย #. - 'ยผยทย ยฟ! . ยต. fยพ jยฐย - 'ยธ ยตvgยธ 'ยด\ #ยธ ยท. ย ยพ ; ย ยพ ; #ย ยพ . .# ยฏย ยฏ Z. ยฏZ ย . 'ยฝย bยธ ย ยบ .!ยฏ ยท ย #- #ยธ. {ยตย ยบ '\ยน ยบ ยตv. . ยถย lย Z ย . '. fยพ ย ยทย , 'ยต- '. fยพ \ยฏZยฏ , 'ยฟ โ %ยถ#ย ยบ ยธ 'ยฝย ย ย ยบ !' ย ย ยด ยบ - ยฝ ยต - ยถaยพ ,#jยน ย Z ย .

- 'ย , 'ยณ ยบ ยต. , g ยบ 'ยพ 'ยผยถย ย lยฏ ยน ย ยบ . ยถ. ย ยบ #ย Z ย . d ย {ยตย ยบ ยฝ ย ยฐ โ ยถย ยฑ ยบโ ( 'ยผยฏ ยน ย .#) jยธ aยฏ ยถ 'ยพ '\ยน ยบ ยธย ยบ, 'ยผยน # 'Z ยบ.

- 'ยธ , 'ยป ' ยถaยพ # ยบ โ ยถย ยฏโ ยธย ยบ 'ร ยถ ยบ ย ย Z ย . lย ยทย lย Z ย . 'ยผยน # 'Z ยบ 'ยพ, 'ยผยฏ โ - ยถ 'ยฐ, 'ยด. . ยน ยธ ยน ย ยบ . ยถย ยบ fยผ , ยฝย ย ยถa, -#ยต_ - 'ย '\ _ยท #'ร Zยธ . ย 'ยธ l-# ยบ. xgiย ยทย ยพ x. ย ยถย ยฏ . ยทย 'ยผยฏ ยน ย ยบ , 'ย ยด , 'ยฟ! 'ยบ. ย ยฏย ยบ. l ย ยบ aยนย โ . #. ยน ยฝh g ' jยถย #ยฝ. . ยฐย #ย l-# ยบ. ย ยฟ- 'ยฏย ย ยท 'ยพ '. #' . ยธ d ยบ ยถ. 'ยบ. 'ยผยน #ย ยฏย ยบ, 'ยผยฏ ยน ย ยบ , 'ย ย ยฏย ยบ ยน _ยน ยด aยนย โ x - ยถ 'ยฐ, 'ยด. . ยน - ' jยฏ -#ยตย ยบ ยธ ย ยถa ยพ ' ย โ ยธZ ย ย , 'k. 'ยพ ยบ ' 'ยณ ยถaยพ \ยฏZ lkยนย , ย , ยฏ ยบ ยธZ ย #ยฐ ยฟ . ยดย ยฏ , 'ยต_ย ยฏZ ย . '\ยน ยบ - 'ยธย s#ยผ j ยบ ยฟ! . ยธ ยน ยบ, 'ย .! ย ยฝhย ยบ ยฃ_ย ยฟ! . 'ยผยฏ ยน ย ยบ , 'ย ยฟ jiย ยทย ยบ. {ยตย ยบ c ยธ , ยฝย ยฟ! ยด ยบ, l 'ย ยบ ยบ 'ยผยน #c ยบ ยฃยธย ย #ยฐ ย ยฏย ยฟ ย ยฐZยฏ Z ยฏZยธ . ยถa ' ยถ aย ยนd ย ยนย ยบ ย ยฝ\fยพ ยบยฃยธย ย #ยฐ .!ยฏ ยท ย #ยฐ ย , 'k ยฟ ยฐZย ยฟ! .

-!', h-#' ย ย ยบ ยพ. . c iยพ \h !-# . ยธ ยบ ,#jยน ย Z ย . 'ย ยบ . ยฑ #ยฝhยฝย ' ' โ ย } ยบโ ยธ - ย ยต. ' ' ' b. ยฏ ยฏ ย 'ย . fยธ 'l. ยธe ยบ , ยฝย ยฟ!ย . ยฎ ' Zย ร l ยบ

6

\ยถa. - ยน ยพ 2016

#¸ °. . °Z · , '´

¸ ° j¾ '´ º, a ¹a º ' º °. . ¶ , '´ ½ ± º . #¸ º, ' .! h# ° º? '¸. &g¶ #'gi · ° ' ' ¼ #. , g 'c ¯ Z ° j¾ £´. .!± ½h # º , ' -#µ º ¸ º 'c ° .! . ¶a ¹ '¼ ¿. i ¿ #\ e¾. . #½. ± '¹d´ l´ °- - b¸ l º. ±\ ' · ¹d º º, c ¿-! , '´_¯ Z ¯Z 'c ° .! . º } ¶a¸ ¶a º ¶a º x¯ ±. #½h½ ¾ ' ¾ - '»l º. b. ·a ¯Z . ¸c ¿! . Á Z¾ ' ¥ º ¸ 'c º ¶. ¶ , '´ ¼# º x¯ ° º b. · ° ¿ d º ¶. . ¶ ,#j- ¿! ¹d º ¶. ¶ , '´ ¼# º ¸- . . · Z ¯Z¸ . '. f¸ . ¶ ¸ ¸ ° º %° ¶ '¾, %º · ¶

'½ -#. . h ' s#¸ '¾ ½ Z¸ . µ ' ¹ b. ¿! ' ¥ ¶a¾ . .#¶ d º º , ' ´ ¿ ´ - - _ º. ½ .# ¯ ¸ , '¯Z$¶. "¯Z '¸. _ ' . . '¸ j¸ '»¹¢±\. ¯ l¾ #¸ l¯Z¸ ' ¶. ¶ `¯ , '¾ º #. #½. k¯ ¶a¾ ¯Z x¼ #' . µ. º _ ' . - ' '. f¾ ¿! , '» º ¯ _ ' . '¾ · - '¸ ½ x° º #. ¸ ¸ - '½ ¶. ¶ _ º. #° .!¯ .! _ ' . µ , ' ´ ¿ , '¥ ¶. ½ ½ ¯ , ' ¶ , ½ . ¹ , ½ - '¾ '´\ j¶ '¾ ½ ‘ ' '¶e º’ ¸ , ¼. Ã _ i° º ¸ { ´ ¹ º g¸ #¼ ¶. ¶ ' º . · - ' ¯ '´\ j¯Z . ¶ ' . #c¸ ¶ º ¶. , '¸ ¶ ¯ , 'µ , '» ' e¶ ' º ¶. . #c º , ' ¶ - '¾ ¿! '. . -# ¾ ' ¶. ‘ ¯Z ’ ¸ º ¯Z¸ . #. ‘ ¾. ’ ¸ º º a # Z . ' ¶a¾ _ ¼ ¿ b ' b À !' ¶ - '¸h \ ¼ .!¶ º - '¯Z¾ ¶ ¯ , 'µ '. f¾ ¿! ½ x° . ¿ - 'Z¸ ¼. e #\ º. ' ' .# , '» ¸ º, -#$¶a½ g #¸

, c¾ . !'¾ l-# º, #½h½ ± \h º º · º ½ #¸ ¸ º ¼ .# '¯Z º, ¯a, ' º ¾ 'º #¸ ¾ \ ¸ Z¸ '¸ ¸Z , 'k. '¶a ' º ¸ &º g¸ µ. ' . #c ¶a¾ , '» ' ' ¯ h¹ . ¶. ¹ '¼¯Z- 'º. . 'ö º ‘ ¶ '%º’ ±\ ' · ¹d º ¶. ¶ ¸ , '¾Z . g\¯ _ ' #µ º '. , ' .! - - ¶a¾ µ l ' ¹ ¸ ¹ ± #¼ ¯ ¯ ¯- '¼¯ _ ' . ¶ '¾ , » ¹ ´ '. . ¹ ¯Z . &º%g¸ '¼¯ º- ' ‘ '. ’ ¸ #_#¶a¾ , 'k ¿ a¾ ¿! .! ¿ - '¸ .#. ¸ # º ¯ º- ' ‘ º’ ¸ #k- - - ' ' ,#j. , \¶,#j. . ¸. . · l Z j ' ¶ g\¯Z- 'º.

- 'º. ‘ º’ ¸ . µ`½ ¶ , g ' µ, ' ´ .! µ µ. . - '¯ º- ' '. ¸ , ¯Z¯ µ '_ £ º , g ¶a¹ '¼¹ ¶ . · - '»l Z .

- '¾ e º ´ ' - '« ' ¶. ¶. . '. . "· '¸ ® ' Z Â g¸ , 'k ¿ ‘ ¿!°.

-#µ º. &º g¸ , 'k , ¾i¯ c’ - '¸ j. ¹ ¶a ¯ ¸ Z ¸ '¼¹- ' '? #"° Z¸ . ❖ ® ' Z Â l º

7

\¶a. - ¹ ¾ 2016

´ ° º la . º ¯ ¯ ' -# ½ ´ .#, ´ ¶ ¯ ' º, la . ¯ ' º ¯ ¿ ¾. . - ' ' ¼

x° ¿ ' ' · ' º, ¾ # ' #'À· '´ ° ¿. - d 'º i° ¸

° ! # a j¸ _ ¹ afi · ° ¿ #'À¯. , ' ° Z . - x¾ , ' '¾´ #'¾Â

- ' ' g ' ' ¸

. #'¾{Z c#¼ ® ' . ¹ ' gmf º, ‘‘ ½ ' ¶ ½h - ½ µ a¾ c ¼ j º g ' ¯ l$ ¶ai · \ ' ¹ º ½ º, ¯Z º ° ½ ¾, ° ¿ ½h .!¹ '¼¹- 'º: , ¿!h , ¸h #'. , ¹d º - #'». , , ' ¶ #'¯. ® ' ¸ b. -#½ #a¾ a, ¾ , ' ¯ º, d '` j¸ c¾ ‘ ' ' º &'² ¯ . , - h , , ¾ a ¸, - º l±#'¶ ' º ' µ ¸ dg º ½ º º’ - Á#' $ ¯ º ½ º ' ' #' º, - " , . # ¹ ¶a ‘ ' ' ' 'l -# d ³ ¶a¸ ¸ '’ ¸Z . ¸. , - ' ¶. ,#¸ º, % o - .# w¼ à '# à # '¼ad: | j, ' ·a - '½ º, #g ¼a- ' ' -$ - '- ¯- l : % ' :|| (#'¾{Z ¶a º ,# ¹d¾ ' º, ' ' º, '. '. 2:1.7) - '¼¯ !¶a¾ - ' º ½ ´ '¾ , ' . - #' '# . # º , »# ½ ' . ¯ µ - #¼ º ³\ ‘ ¼ º ."¯ º, ¼ ¶. ¯ º '¸ # g¹ ° º '¯Z º Z 16 - ¸’ ¸ '¶ 'l¸ ° ¾ ¶a¸ _ ¯ ¹ ´ \ ¹ ¶ a º , 'µ #'À # ' º ' '# ' º. -# ® ' ¼ '¶ ' ¸ Z¸ ¶ #'¸ ' '# ¯Z , j . ' '? ¹d¸ #. ¹ ½h¯ ¼# ¼ º , 'µ ¹d º º ¸ ¹ ° ¿’’ ¸ - ´ '¼. #¼ ¯ ' ¯ . , 'µ , Z¾ 'c #_#º ¶ #'¸ ¸ '¾ ¶ 'l¾ ¯. f¾ · ¹ '¶ c¸ ¸ ¿ b. , ½ #¸ ¾ ¶ , '¥ # ' ¶a º . º. -# '¶ ' ® ' ¼ ¹ º ' l!° #¸ ¸ , ' ¿. ¼ º ¾ ' - ¿ #_#º. ¢ef ¿! ¾ ' f¼ j º , '_ ¯ ¼ .! #. ¶ ' ¶. ¯ '¯ , ¶ ' ¿! . Á#. f¾ . ¶ ' ' ' . ."¶ ± , ¾ l º Z '¼ º ¶ '-#. '¾ ¶ #'¸ l #'e¶a ¼. ° º c º ' µ. ¶ ¸ #¸ ¸ ¿ . º ¶ '-#, ¸. . ¶ . ¯Z '¼. '¸ ¸ . ¼· , · ¶ ' &º -#¶e &'¶ ' º ' º %¶ l- - ¹- ' º b. ¶ , '¯ º ( '. '.1:19.15) , »l ½ . ¶ ¸ . ‘ ' ¸ '¯Z º e¯ '¶ ' #'Àl¾ ,#j¹ ¶ #¸. ¸ . '¸ h-#¸’ ¸ h ¶ . c ' - ® ' ¹d º - ' ¸ ¸ h¹ '¾ ' . #¸ # g¶ '¸. ¼¶ Z '¼ #¼. ' gm, ‘ ' '# ¸ r. . g¶ l l¸ # ' ' ¶ ± , ¸ - ' # ¸ ® ' - x° ¿ - ´ º ' ' . ' ¹ . ¶ ½ ° - 'g´ . \ ¿ ,#´ ¹ ¸ #'À #¼’ ¸ a ´ ¯ ' ° ¸ l¶ _ j¶ , # ' c¸ # ¯ ' ¯ '¶a · . #'À¯. ± ¯ ¶. r. . ¶ - _ #· ' g º c# ¯ º r. '# '¾ \. ¯ ¶ . ¶ '¼. ¹ ´ , »a. ¯ h¶ ¸ #'¾{Z c# ¯ f. l´ . · ¹ .# · . ' ¾ '¸ f¸ ¯Zg. .!± \ ¶. ' 'l ¶.

¸ , » _¶ ® ' ¼ ¯Z µ ' ‘ ' l½ ¯a j¯Z- ¸’ . · . ¸ ¿Z '¼. ® ' Z Â l º

8

\¶a. - ¹ ¾ 2016

® ' Z Â l º

9

\¶a. - ¹ ¾ 2016

`¯ ¯Z¾ b. ¹ - #. ¯ '´_ º, . · ! 'g ° .!± , »# - ' . - #'e l-# ' · ¼

b · ' #¼, ¾ ' ° ¯ º ¾ 'º #¾ '¶ . ¶ l -# '¼ s# ¯ , · . #¼, Z. e¯ #¼, ¯a. b. ¶ '¶a ¶a¾ '«'¶ l #'- ’ ! _ º! ¸, ¾ 'º , j#' ¶ , g· - '½ Z '¿ µ- ' g. ' a¼ ¯ r ' ' ' o '¯- ± ' a: || s#'¶ '#' ® ' ¼ '#¼a 'º ' ' ¼ ¶. ¯ '¯ '¶ ' ¢e¹ 'f 'º | ' ' # ' º ¶ - ' ' ¶#º c ' -# #'À· '¼. · % ¯ '- ' ± # ' ¶a¾ ¸ . , - ' ' ¶ '·|| ‘d º - ' ' '% ' º ( . '.3: 68. 29.30) · º’ ( '. '. 1.15.30) lz$ ¸ ' a ¸

·. ' ¶ . # Z '¸. # '¾ - ¼·, ¶ l¼ Z¯Z '¼. ° ° ¿ - - ' ¸ ³ º '# º&' ¶a½ ¹ d - #¼ ¿ #' ¼ ¯ ¯ h¹ ' ¯}# ¯ #. ¹ º- ' º,

½ º ¶. , d$' '¸ ' #'¸ «'¸ ¹ aÁ 'º ¶ ' º ' $º ¸- ' º '¶ º’ . # '«%'¸ | ( . '. 1.120.11) ° ¾ ¯- '¸ &· 'e± ¸ '¸ ¸ c¸ ' ' ¸ ¸ º &g - Â# || ( . '. 6.18.22) c - ¸ Z '¼.

‘- » .! º ¯ ¼ .! º '´ ¼ '¼ ¯ g '. ¸ - .# .! º ´ ¼ .! º ¸ d ³ ¶ , » º- ' º . l. ¹ dg· _¯ º . - k¯ º ¯a . #¸ '¸’ - ' º c s#¸ - '¸- #¼ · ¸ h¶ ¸ . . f¸ ºz ¶. , '¿Z '¼. ,#j¹ ¶ Z '¼ ® ' ¼. . - ® ' Z  ¼, ‘ . l. ¹ dg· ¶ !¶a¾ 'µ Z ¯ º ¸ ¹d º - '. ¯ ¿ \¯Z ’ ¸ #. ¯ µ h º µ- ' g # s#'¶ b. . ± ´_¯ '´ Z '¼. ¶ . - ' ° ¯Z. f º . # ¹ ¶a # ' ® ' ¼ ® ' . '¶ '#' ¯ 'µZ '¿. ¶ #'¸ ¸ , '¾i½ . # ¹ ¶ %: - ' ' ' ° ¯ ' : | #¼ ¸ , ' º µ . ®#¶%#«' b¶ ®: » : ‘ ¶. # Ä '¶ - ' · : ¶. # g '¶ :’ '±#- ' ¶ #:|| (p. .6.5) ' $º # ¶ ' l : %¶ . # ¹ ¶ 'l_¾ µ ' ¯ '¯ :| -#µ_ ag ' 'hl Z . %¼.#: gÁ - ' - .#: #' ¶# ' '!¶ - ¼·, ¯ ¹ ´ - ' º, ' '!± ' . : || ( . '. 6.114.16-17) , ¾#'» ¸ ¹ ´ - ' º - b. . ‘ #¼ ( ' ¼) '- 'Z, '¶ ', ,#j¹ ¶a ´\ c ¼ ® ' ¼. . º ¼ e e ¶ , '¸. ' #¼, , ' ¯ º, ½ ' Á#' #¼`¯Z '¼: , _ ¾ ' #¼. - ¸. ¹ , ' º - ' '¾ º ½ j- ' ' º , ' ·a #¼, h '. ¯ ¹ '½ , ¹ ° ¶ ' ¸ a ± , Ál - '¯Z¸ ´ #¼, . ¹ . ¹ #¼, ° , ¹ - ¸ d¸ Á#' º ¯ - ´ ¯ º, . Z #½. ¶ a ¯ ° j¾ '°Z #¼, ®#¶ º ¸ º ¹, ' ¼· , · ' . f. ,#¸ º ' .# '¼d¾ . #¼, ¹- ' ( º ' ' º, . '. 289) º ¾ '± , k¹ º , ½h ¹ #¼`¯ º #¾ . , ½ # ' º ¶ ± , '¾ #¼, ,#¾ _ ' #¼, _ ' º, ° ° .!¹ , ½ ¿! '

® ' Z Â l º

10

\¶a. - ¹ ¾ 2016

!'¾ ½ º ¸ ° .!¯ h # ·a - ' #¼ .!¯ , '¸ c#¼ .!¯ '¹ ' #'¯ j¯Z '¼ ® ' ¼. r. , ‘ ¯ · . ¤ º , » ' #¼ .! 'º # º , » ' '?’ ¸ - ´ '¼. ¹ &º sl º Ä 'º ¶#'º #' - % Å 'º | ¹ a¯ 'º %º± ¶ ¹ ' - ¹- ' l- $ :|| ( . '.10.19) ‘r- , '¸ f. º ¸. º ´ . º l´ l -#¸. '¾ , ' ¶ #'¯. { '´- ¸’ ¸ h ¶ #'¸ ¾ #' ® ' ¼!

. # ' ' ¸ a ¶a¸ - " ± \ ¹. ¹- ' '¼¶ '¾, , º. ¹ - '¸ #¼ !'¾ , '¾# ½ g j. , ½ - '? ¸ ! , c¾, ½ ¸ ¶a º , · ' . . ¶a · . '¾ . - f h , '½ .!, #½h¸ , ' ¿ ¯ - ´ d¸, ¹- ' '¸ ¼· , · ' . . ¶a º ,#¸ l´ ! '¶ 'l¸ ¾ · º. · · º ¸ !'¾ '¯ ¹ ' !l½ . ¯Z µ #¼ ® ' ¼.

£¼¶a ' ® ' ¼ a º º , 'µ #¸ ¶ #'¸ ¸ - '½ ¹ Z '¸. ® ' ¼ d¶ #'¯ g ' ¶a½ ' ¯ '- Z #¼. '¸ , ' ¶ #'¯Z¾ af¾ ' ¾ ¯ _ '? µ ' µ c#¼ ¿ ¯ ¼

¶ ' ¸ # µ. ' ¾. º h¯ º. \¶a ¯ ¶a¾ ¸ ' '! # º _ ' . '\¯Z '¸. #\Â º #¼ '\¹ . ¯ , ' ¯ º º . #¸ ' ¼ ¸ . b. ¶a, c¸ -#µ - '.! ½ ¶ µ Z '¼. º h· ' ¼, ‘ ¸ ·. f¸ . ' # #' - ¸ ½ . ’ ¸ h, ‘ · ¯ . _· d¸ c¸ -#µ - '¿ ½ ¹ º’ ¸ j ' ¶ w¼ 'µZ '¼. ' ' . ¯ '¹ a º, lz$ ' a.

½ a º ' ¼ ¸ ¾. b. ¹ ¶ Z '¼. xg¾ ¹ º ,#¹ º, xg¸ ¸. ¾ , wf¸ , ' ¼ '¾ ½ ´ - . xg¸ ¾ . . Á#'- '¶ '#' ® ' ¼ ·b. f¾ · , 'µ- s#'¶ '#' #'À· '´ Z '¼. '¶ b. ' · b. . ® ' ' ¹ d º º c b. f¾ Á#! ¸ ¹ ´ ' º · b. . ¶ ' º l ' ¾ ¸. ¯ 'µ #¼ ¯ º ¸. ¹ ½h¹ - #¼ ¯ º - ´ #¼ ¯ º ¸ ¸ , ' ¼ , 'µ s# '\ ¯ º · · ¶. # º j¯Z .❖

¸ ¼ -!, x° ¿ ¾

, » l º Z~¼ !'?

‘ ¶a½ ' g ' º ' ¶. ¹ ½h- \·a¹ ¾ . ' ' , ¶. ¹ ½h± \·a¹ '¸ w¼ ’ ¸ '¼ #'e l-# ' · ¼. ½- '. ' ¶a¸ ¶ . ° .! º ° !' '½ 'º ¸ ¯ ' ? ½ j #k ' ¶a½ e º ½ ' ® ' Z Â - l-# ' · g¸ ¶ .! ¾- 'g º , 'µ , ¾# '¸. · ¯ ¶ .! ¹ _¯ , 'µ - ¼¹ ? ½ e j #k µ . ® ' Z Â l º º w ¶. ° ¿ ¿jf¾, µ ¼ ¿, l ¼ ¿ ¾ ° j º ½h .#¶ , #¼ .! º l ¶a¸ · ' ' ¼ !'¯ ° ¿. · ' ' ¼

® ' Z Â l º

!' x° ¿ g ' ¶a¾ ° j¸ · '.#¹ ¹d¶ , l º , ' ¼· ° ¯ ± - .# '½h ° ¿. ✶ #gf¸ ¾ #gf¾ ¿! µ ' (RV ¸ , ' ° # ) ° j¸ l º k¸ · ' µ º. · µ. ¶ ° ! ¾ '¯ _ ° j º h¹d º. ✶ #' ° ¯ ¹ d º À Z. ¯ ' l_¾, ° j e · '½ À , 'º. À Z. ¯ ' h¶ ' º ¾ ½ - ¾ # º '¼ ¿ (,#j '´ ± · ' ' ¼ ¿ 2 ' ¶a½ - ¾ , gl¯ º '¼ ¿) ½ ¯ , '¿!¹ '´ ' . , ' ¼ ¯ ✆:044- 24621110. Extn : 215

11

\¶a. - ¹ ¾ 2016

º ¶ j¾ - .#¹ ' l$ ° ¿ ¶ . - ' µ ¸ h#- ¯ #¹ ¾ º. - ',$¾ #'¾m¸

#'À¯. ¯ ¹ f½\ , # '¸ ¾l. - l¾ '´

#'e -$'¶ ' · ¼

¶ º _¯ º "¯ ¶. - ' º . l '- . - !.# '¼

Á,#'

' #c º e g '¶a ¯ ¿ . · ¿! . a . , , 'a·a ¯ º ¯a, ¿ b. · , §¯ º, ¿ . ¯ º ¸ , ¼ j¾ h ¹, º. , ' #' , ½ ' , . · ¿! ' , ,#j¹ ¶ ¹ ' ' -# ¿! . -# '¸ c ¼ j º #¼ j¸ a . ¯- ½ ,#j¹ ' .!¯ ' _#a¾. . . ·a ¯ º · ½ ¾ ¿ ¹ ¹ -#µ º. .# g ' . f¾ ´_ ¹ ¹ ´ '¾ ' #¸, ' ¶a¾ ¼ ` ' l!° #'¸. ¯ º ¸. ± ½h ¹ #¼ ¯ º # ' ¶ a À#'¸. · ½ ¾ .! ¹ _¶ µ # ? ½ ¹ , ' #' a¾ g ' ¾l º rg f½\ - ! Á-#'¼ µ, , µ ½ º ' #¼ j º , 'a· a ¯ º · ¶ a . £¸ º ° !' ¿! . ± ' ¯a, Zg ' ¯a ½ º ' ¯a ¸ .# , ¼ , º. .# ´_¶ a ¯ ¹ ´ ¹ ¸ ¶ ¹ -#µ_ .#. ( #½. ¾ #½. l º º ¯a, , '¯ ¯a, ¿ ¼#'¾ ½h ' h º ¯a ¸ º 'º.) ± ' ¯a ( ¾ #½. l º º ¯a) a¾ l ¹ ¶. µ '¯ º ¯a . · ¶ µ ± ' ¯af¸ ¾ ,#j¹ ' . l$ ¶. ¸ \·a¶ ½\. ± , ¾ . ¹ ¶ -#µ º. ¹- ' - ¶ . .! º . ³ ¾ .! º ·a¯ - g º. #½. ± 'j¶ ¯. - '¯Z ¼# ½ ' ' ' ® ' Z  l º

12

\ ¶. - .#. -# g ' ± ' ¯af¸ . \ ,#j¹ ' . ' ' , ½ . i¾ b½ º \ #c¸ a¾ · . ¯ , 'µ - ' º ´ -#µ º ¸ a ' l ¹ º ¾.

Zg ' ¯a (, '¯ ¯a) ± ' ¯af '¾ - '½ l¯ ¹ ´ ¾l ¹ ¶. ± , ¾ ¶ # ½ ' ¯af. ¶ # . º ¸ ¿, #. ¹ ¿ #½ ¸ º º , ½ ¿! c¶ a ¸ .!¯ . 'µ , ¶ ¯ , 'µ `. ¶ a . ¸ ,#½h ' , » _¹ Zg ' ¯af¸ ,#j¹ ' . ½ ' ¶a¾ ¢¼# ' ¸ . ¸ µ #' l ¹ ¶a¸ £ º #' - ' ¶. ¯ ´ \ #c¸ º . º ' ' · - .# ' ! ' . ¶ a ´ # Zg ' ¯af¸ ,#j¹ ' 'º. ' ¯a ( ¿ ¼#'¾ h º ¯a) ¾l ¹ ¶. ± , ¾ ¶ # ½ ' ¯a. ¹ , ½ '¾ ´ º - ' ' . . Ál º , »# ¸ a´ e´ , ½ ' . .! # ¹ #\ º. . j¹ ' ¯a. '# `. ¶ ¯ , 'µ . ,#½h ' ± , » _¯ i¾ ½ ' _¹ . ¶ a´ ¶. (Blue Print) a½ ¿ # ¶ ¯ , '¿! -#µ º. · ¹ `. b. -#½ ¶ - .# ' . ¶ ¶ #¾ .! º a ´_¯, '¿! -#µ º.

- 'f¾ ´ -#µ º ¸ w¼ 'c¶ \ #. , '¸ a ´_ . ¶ hl¸ £ º a´ e´ , - ' ¶. Á#' ´ # , #'f¾ .! º _¯ ´ .! º °, °- . ¹ - '¸ #½. . ¯ ¶ ¸ . ¶ _¯ ± , »# ' ¯a

\¶a. - ¹ ¾ 2016

ยธย ย 'ยบ. ย ' #cยธ ' ยฏa ย ยน ยน ย ยบ - 'ย \ยทaยฏ ย ยบ, ร #'ย \ยทaยถย ยฏ ยฝ . fยพ ยต #ยฝ. hยทย , ยพ ย # ยฝย ' ยฏa. ย ยบ #ยธ , ย Z 'ยธ. ยท ยฃยธย ยฏa ย ยบ . ยถย ' #ยผ j ย ยบ ยพ ' -# ย ยฏย ยบ. ' - - #ยผ j ยบ 'ยบ ยพ. fยพ ' ยฝ ' ยถ. ย ยบ fยผ. . ย ยบ 'ยตZ- 'ยบ. ยถ . ' #ยผ ย ยฏย - ยผ. '

ยฎ ' Zย ร l ยบ

ยถ. ยฏย ยถ - .#ยน ย ยบ ย ยฏ ยดย ยน 'ยด . ยฏ ยฝdยฏ 'lยด 'ยพ ย #ยผ ย ยฏย ยบ ย ' ยถaยฝย ยบ , g "ยน 'Zlย ยบ.

, cยพ ยฝ ยพ ย ย . ย ยบ wยด ยน ยด ยถa - 'ยธ ย . ยท ยฏ ยถa ย . ' ยน ยธ ย ยถ ยน 'lยด 'ยพ ยธ l.!ย - ' ' ' ย ยฏย ยบ. ยธ ย ยถย ยบ ย . . hยท 'ยพ 'ยป h .! ย ยฏ 'ยบ; c .! ,#ยด 'ยบ. ยพ 'l_ยพ . ยฟ 'ยธ ,#ยดย ยน ย ยบ.

- 'Zยน #ยธ - ' ' # ' ย ยท 'ยพ #ยธ 'ย . ย ยถ. '#ย ,#ยด_lย #'ยธ.

-# ยฏ ยถaiย ยฏย ยบ ยท ยฑ ยฏa ยฟ ยพlf 'ยพ ย ยน ยน ย ยบ- 'ย ย -# ' #ยผ ยฟ ยท ยฑ ยฏa .!ยถ ย , 'ยท ยธ. ยฏย ยบ ย ' ยธ. ยฏย ยบ g ย . fยพ ยธ ย ยถ -#ยต_ fยฝ\. ย ยบ 'ยบ jยฏ -#ยตย ยบ. ยท ยฏ _ ' `. ยฑ , ยปย ยบ \g ยผ ยต. f- - \ ยท \g ยผ. #- - ยถ. bยผ '`ยน #ยผ. e"'ยฏ ยบ : ' ' '

13

\ยถa. - ยน ยพ 2016

, iยธ ยฃ ยบ . ยถ ย ยป. 'ยฏย #- ยผ - ' ยบ. - ย #'e]

ย ย ยฐ ยฑ , 'ยพ#- - ยฑย ยถa cยธ fยผ '_. - -$ยฏร d ยผ

#k 'ยดย ยถ ยฐ jยพ ยธe ยถ. lยดย .#ยถย ยฟ-!'ยบ. 'ยพ `ย gย ยบ ยฐ jยพ lยผยถย lย Z- 'ยบ. - - 'ยพ- ยธ

ย !\ ' ' ยบ ย ยท 'ยต ยถaiย ยทย .... ยทaยผ ยทaยผ ยน a g -%' ' | - - &ยบ &ยบ cยถ - ' ' || ย %' ยธ ยทaยผ 'ย ยบ | a d\ยถ o 'ยถ -%' 'ย ยบ || ย 'ยผ ยฐ. ยต . jยพ r. . ยถ - _ 'ยผ. ยต ยฝ ย ยผ .! ยฐ 'ยฐ- ยต #ยผ '# cยธ ยต . ยฏย ยฑ , ยธ 'ยผ. ยต . e a ' ' ย ยท ย . % ยธ Z- ยบ - ' d- ย | ยทaยผ &*ยบ wZ . - ย || #ยธ ยฏ ย c wยฏ %*&'#' | &g ยทaยผ &ยบ dยธ '#' || ยฐย '# ยธ ย ยถaย ยท . ย ยธ ยต 'ยผ. 'ยพ ยท ยต . fยพ ' Z ' ยน lยพ. . ย ยถย ยผ "Z ยต . ' ยน ยด ย . ยฐย #'ยธ &gยฏย ยถ c ' ยบ ยธย . ยฏ ยน ยด_ย ยท ย . ' 'ย ยถ ยฐZยถ ยฏย & -%' ' c 'f | # ย !n ' ยนย ยท &ยบ - Z & $ d 'f || ยบ 'j. fยพ ยฎ ' d 'cยธ ย ยฐ !'Z

lยพ, ยบย Z #ยฝhยธ \ยธ ยฐ ยฟ ' ยน ยด . ยธ ". #ยผ`ยฏ ย _ 'ย . ยฐย ย !\ยฑ , _ ยฟ '!ยบ ย ยท . #ยฝ. ยฏ ยต ย ยบ ย ย ยฏย ยท ยบ ยฝ ยด ย . ยฐ ' bn ยผ b ยผ b#'%' | &'ยบ &'ยบ %ยฒ ยธ ยผ '%' || ยธ &*ยบ ยฏ . d ' ' | - ย ยบ % ยป dz$ย ' ' || ยฐ. - ' ยฏ ยผ ยฟ #'ย e ยบ. ย ยพ 'ย ยฐย ยน _ #\ยฏ ย _ย ยบ ย ยธ aยฝย ยฟ ยต`ยฏ , 'ยต_ย ยท - - ยบ lz ยธ ยต lkยถ 'ยผ. 'ยบ 'ยบ - oยบ %*e ยธ pยธ&' | ร ย ยบ & $ d %ยฒ ยธ rยธ&' ||

o %ยธ &_ g&ย ยบ o 'y | %'ย - -&'f ' ยฒ &'y || #ยผ ( ย ยท ย ยบ) ' ' ยถ. ยฑ gยถ 'ยผ. #ยผ ย ยพ #ยผ ยธย ย ยธ Zร ยฑ\ , 'ยต 'ยผ. - ย ยบ, โ 'ย ย ย $ยผ !'ยพ ยน, 'ย ย ยบ ยฎ ' Zย ร l ยบ

14

ยธ. ยฟ 'ยบ l.!ย - l , ย - 'ย ยบ w. ยฟ l.! 'ย . -# ยน _ '#ย # ย hย ยถ. ยน , ยฝ ' -#ยตย ยบโ

ย ยธ ยต` 'ยผ. dยน ยฅยน g ยธ %* '- | %* ยถ dz$ยธ _ &ยบ - || g ยน 'ยบ ยขยณr ย % '|| dยน &&* b ' ย '| || - #ยผ ยผ ยท #_,#ย ยถย #. ."ยถ 'ยผ. . ยฏ- ยดย #ยท lz ยธ, ยท . # ยฐZ ย ยบ l 'gยถย ยน dยธ, โ โ ยท - ! ยฐ .!ยน ยฝh l# ยฐ .!ยฏ ย ย ยฐ ยฟโ โ ยธ 'ยผ. p ย ยบ& &g '%ยธ& &ยบ - '| | - '- ยบ ร ย ยน}a a -&'| || p ย ยบ& 'ย wยธ ย 'p | &* - 'o ยธ ยด 'p || - ย ยบ #ยผ, โ โ xยฐ ยฟ ย &g ยฏ '?

, cยพ ยฐ .!ยน 'ยผยถ ย ยบ ยธ ยฟ!ยถ aยพ ยธย , ย ย Z ย . ย -#.! ยธ ย ยนd ยถaยฝ- #ยทย g ยบ jยถย ยธ. ยน , ย ยบ - ย , ยฝ # 'ยฏ #ยท j- 'g ยถย ยบ ยธย 'ยดย ยบ ยฎ ' d 'ยธ '- '!โ โ ยฏ - ยด 'ยผ. ยน &ย ยท ย %ยน 'ยบ ' b 'ยบ | %* ยถ * ยพ ยธ ย ยฏ ยธ ยธ %*eg ย ยธยฏ 'ยบ || . ยฏ- ยด ย ยธ ยฎ ' d 'cยธ . .!ย ยบ ยธ. ยน ยฝhย ยบ ย h 'ยผ. ยฎ ' . ยน ยฝh . ' 'ยพ ย # ย ยพ ย ยบ ย ! 'ยฐZ ยบ . ยท . \ยถa. - ยน ยพ 2016

® ' Z Â l º

e"'¯ º : . #¼ º.- 'l· ' ¸ ¸h : #¼¶ ' ¸ a¹ º

15

\¶a. - ¹ ¾ 2016

¾ .!¹ _¶ #½h¸ ¶ ¯ .! #'À¯. - ' . ¶ #'À #¼ -! h . #¼ ¿. - ¸ ¯ _ _ !'¼ ¾

® ' g¸ Z. . b. ¶ , #¼ ¿ ¸d º · ¶a º £ÀZ ¼. %* &* #¸%* &c & '} | ]e %% ¸o &*º s¹ d '} || '¶ &*º - 'o 'c ' ' | }&oº ¯ ' ' ' ' || · ' #· #¼ - ¸ h· lz ¸, ‘‘ , #' ¾#- ! ¸ b. ° ¹ _ ¿! ¯ - º. ½ ¯Z. f ¿! '.#¹ - '¾ '¸ sl¶ ¯ , 'µ_ ¯Z- ¸.

- ! '¸ ¼ '. ¸ . h· g ¶ . # ' ® ' ¼ ¹- ' '# ¯ ¿#' '? ' Ã %' ¸ ' º | ¹}a %- '² ¸ ' º || ¹- 'o ' - 'Ã & · ' | d &g¯ ' e oº oº %· '|| ' . ¾ ¶ '¾ ' . ¿ º ¸ '¾ , » l¾. . - º ¸ a¾ ® ' g¸ a #_¶ ' . j¾ ¸ º ¾. . '¾ - ! ® ' g¸ ¿ ¸ { ¯Z ¸ ºd¯. ½ ´ l´ . , c¾ &gf¸ Z . ¸h º. ¹ - '¸ ' .#± ·a¶a ¯ _ '- ! , !¸ z¼ ¯ & p¸&' | , ! º& - 'o %* &_ w¸&'|| %* &* dz$¸ ¹ . }w | oº % ' -%#¯ ¼ ¹}a || ‘‘® g¸ ¿ ¯ · ' ¶ '¾ '¸, '° !' -# #· ¯ ¶ g º , ' ¶a ¯Z~¼ ¿’’

¸ '¼ lz ¸. . ¯ - ´ ¸ ‘‘ , z - ! _ #¼ j¸ { ¸ '´ # '¸ #'c¸ #"¯ º. &&* #¸ . º ' | d ³ ¾ % º da ' || ¹ ' - f - ' 'º & ' ' | - o a¸ 'o e. &' ' | ‘‘ ¸. - ¶ ¯ , '¿ ° -!¸! '¸ ¶a¾ ¼· # ' ¸ ? ¾ ' l ¶a º p"' ³ ' #' º! '. f¾ · º ' '# ° ¿ (#' º) , . ± , '¾ #'- ' '¾ ¸. a º #¼ ¯ ' º ¯ Z. ¯ ' . à . º º % ' %* - '&+ ¼ z¼ | p¸ ¯ ' %*eg ¸ - d- ' ¸ x¼ || ‘‘ , - '"- ! '¸ · ! p"' #¸. '¾ ® ' d '- ' ¯ º ¿ g·a ¯Z '¼ ¸ '¾ ' ° -!¸!’’ ¸ h ¸ #'c¸ , . .! a¾ µ`¹ '¼¯ , ¸d¸ - ´ '¾ # µ j¾ µv¼ ºd . ' ¶&+º à Ã#'e d%'} | d oº - '-& -&'oº '} ||

o da &¶ 'º ¸¯ ' '| '#' c¼ '± dà ' ' || ‘‘( ' Z. . ) h·a · º #. (® ' . ) · , \½h¸ l$ ° j¸ d¸ . · ag #¼ ¿ ¸ ¹ ' ¾ ¹ _ ¯ _ º?’’ ¸hÁ#' ® ' d 'c¸ , . .!± , '¾i ¸ #'¼¶. !'¾ #¼`¯ _ ' ¹ ½ . a. a¾ . · '¼. c %¹ ' dz$¸ | - o da %* ' &º || ¹ & · &' %* ¹ ' ' | - p & º ' p ' ' || d lz ¸ ® ' Z - l ' #¼ °. f¾ ¹ _ sl¶ ¯ , 'µ_ ¯Z '¼ ¸ , »a .!, ¾ 'º h '¼. . ¯ - ´ ¸, ‘‘ - ' '! '¸ ' Z ¸. . ¹ '¼¯ l º Z- ¸’’ ¯ h '¼. * adz$¸ % %* '| | - #¸%* d ' '| || g -%'f ¥¹ c &#'º | ¸ -%'¯ ' Ä &#'º || lz ¸ ( ¸. . ¶ g\¹ ½ ) . ¶ #k .! º h '¼. d¸ ¸ #g e · l. , ½ ¯ , 'µ ¸- ' -# , ' .#¹ - '¸ e ± \h #º ¶ , ¸. r '- l °Zf · - ' # ¹ a¯ ± , ¸ '¼. ❖

'¯ ¼ ¿ - .# - ! 'b ¶a¸ - 'k¯- ' '#´ ¶a¾ . · ¿! ' Z  e$¸ - #'à º 1967- º µ_i · - ' 'j ¯ ' ¼ .#¶a '. . ¶a # Z . g- ' . b. º, ¾´ ' µ´ Ã- ¸ # a, `c £ ' ¯Ã- , - _- 'Z 'd, d\- ', d ½ º · ¶. º ¶a # Z . . ' ¾ .#¶a ¹ dg ½ º ' ' , _¯ ¾ dg ¿ Z .# º °Z # Z¸ . a - ' # º '¯ ¼ !'¾ \Z±. j¯ ¹ Z . \ ¶a- - ° º '¯ ¼ ¯ µ . ¿, l ' ' º, '¹ '´ ¯ º, . . , 'µ l a ¿ { ¶a¾ ´ ¹ ´ ¿! .

- 'k¯- ' ' Z  e$¸, ¼ .#¶a '. f¾ ¾´ ' µ´, ¯Ã- »# º Z #½. ¯ . '!¯ _ , #' ¶a½ 6 '´ ¿ ` g ¶ ' ' ¿! '¯ ¼ ¿ - .#¹ Z '¼ ¿. a¹ a º, , ° º # a, ¾. ¯ ¿ #' # a Z .# ° º '¯ ¼ ¯ #"° ¹ º. · ¹ c ¹ `f¾ ¼# ¿! '¯ ¼ ¿ ' Z  e$¸ - #'à ¶. ¶ , ' ¼ , '¿! º.

E-mail : rkmissioncalicut@gmail.com or 08281929280

13.04.16

28.04.16 26.05.16

]

02.05.16 09.06.16 08.06.16 05.09.16

] ]

16.04.16

15.04.16

15 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : g, #- Ã#¼, - ' ' ¯, '\, ', ' '¶, , ¾i, ¯ ', ', &g¶ #'¼, gm- Â Z .#. ´ º ¥.16,000/-.

4 '´ ¿ , 'µ ·a ' '¶a. : , ¾§¼, ®. º, ·a ' º, ' ·a, -&'d º (2X2) à - ¯ ´ º ¥.5500/8 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : '\, ', ' '¶ Z . ´ º ¥.8,000/-.

12 '´ ¿ , 'µ ¯a '¶ '¶a. : - ' ¯¢¼, - 'i, '´ 'µ , ¯a '¶, - '¯ ', ' ' º ¸ . ¯- 'l¾, - '¶a ', . e ' µ º Z . ¼ # ¯ ¯ ´ º ¥.13,200/- (,&i '¹ ¼ ´ º c) 14 '´ ¿ , 'µ ³ #' ' '¶a. : ' '¶, ´ ¼ 'º, ¼¢¼, ' ¯ '¯ ¼ #' ', - ´ #' ', ® '¶ #' ', '° , 'i #' ', - ' a #' ', &g\¶a ' ', - '¼ · ¼,  ¼, \¶¢¼ '¶ ', º '], µ´ , - 'º '¶. ´ º ¥. 14,500/14 '´ ¿ , 'µ &' 'Â_ ' '¶a. : º. , '\¯, ³ #_, !µ ' ' ' º, ag º - Ã#¼, r _, c \° '¹¢¼,

15.05.16 08.06.16

]

19.05.16 15.06.16

]

19.05.16 15.06.16

]

22.06.16

23.06.16

¾- ' ' . , µ g º, j .#¶a ' º, . '´_, ' ' ', z ' ° ¼, ² fc ' '-!Ã#¼, ° '- Ã#¼, Ã- Ã#¼, Â a ¿ Z .#. ¥. 14,500/12 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : g, #- Ã#¼, - ' ' '¯, '\, ', ' '¶, - '¶a, . e ' µ º Z .#. ´ º ¥.12,900/-.

13 '´ ¿ , 'µ ¶g '¶a. : , ¾i, ¯ ', ', &g¶ #'¼, gm- Â, ¶g '¶ Z .#. ´ º ¥.13,000/13 '´ ¿ , 'µ : ¯ ', ', d · '#¸, , ¾i, , 'i, .#Â #- l, ' µ '- l, ²#' ' Z, e¼ Ã #' ' '¼ ¼, -$¶ º Z .#. ´ º ¥.14,500/7 '´ ¿ 5 - 'ai° '¶a. : ag º - Ã#¼, Ã- Ã#¼, z ' ° º, !µ ' ' ' º, j.#¶a ' º, r _, c \° '¹¢¼ Z .#. ´ º ¥.8,400/-.

5 '´ ¿ , 'µ '¶a. : r _, µ g¢¼, !·a, c \° '¹¢¼, ¼ '¹¢¼, - ' '¹¢¼ &' ´ e, \° #'_, ( ¶ ' ·a¼) Z . ´ º ¥.6,500/-

h¹ : , ¼, # , ¶ ¸ ´#'¸Ã , ¶a ¸ a , » , '¿! º. '. 'd, 1 -#.! _ ¸, 2 -#.! '¹ ' , ° º # a, ¼ ½h¹ '¼¯ º , . ¶ º º, c¯ ´ ´ . ® ' Z  l º

16

\¶a. - ¹ ¾ 2016

#'e ' · ¼ ¹ , ' . ¸ ³ #_f¾ ¸. r. . - ' ± g ' ¹ '¼¶ '¿. '.  ' ° .! _¶ #· ® ' g º, ‘‘ ' ', - ' · ½ , '¸ '. ¹ ' ° ¿. . ¯ ¹ d_¶ ¶ ' ° ¿’’ ¸ '¿. ' '¸ ¸ ± g¶ ºdf º ' ¼, ‘‘ Å ', ¸ #. ¸c º . º - ´ ' r. , · '. l º Z '¿. '¸ . ¹ d_¶ # Z- ¸. ' ' ' · '¾ . ¯ , '¸ # Z- ¸. x °- · #.!¹ '¼¶ ¯, '¿’’ ¸ h 'c¸ d¸ _ '¼. af¾ ' '¸ ¸ ¼· º »a '¼ ' ¼. - '¸ #º x°Z '} ¸ ¸ ¸ ' c¸ i¾, ‘‘ r ',

Å '’’ ¸ ¯ ¾ ¹d · l´ '¸. ¯ ¾ - ´ ¹ h r. ' ¯ #± , ¾ º _ Å c º - 'g '¿. µ ¯ ¶ ¸ e¾. , ¹ -#µ 'º ¸ h± , ¾ ¶ Å . b· . , » ' . l¯ ± , ¾ ' l´ '¾ ½, '. , » , '¿-#¸ ¸ e ´_ '¿ r. . r. f¸ g ' b. . ¼· Å ¸ ' ¯ #± , ¸ º '# ¸ r. . g¶ , °. , - ' # ¶a¾ \. .#¶ '¸. ¶ ' \. #' º. ' ' ¶a¸ · b À ¼¶ º ¶ #º... '. f¸ # ¹d¾ °Z s#¸ ¹ , ' ´ ¯ . ¹ º- ' , b. ' · ¶. l´ ¹ dg º ' ¶. ¯ h · ¼ 'e 'Z . #¸ ± g¯Z '¼. . ¹ , ' ´ ¶ ' ¾ l$ ° ¯ ¹ d¸ '¾ , ¾ º s#. ¹ ' '¹ ½ ' ' ° ¶. j± , »Z '¼. ' ¯ j¸ ¸e ¹ ' '¹. 'r ¹ ¶a ¸ l.! s#¸ _ º d l± "i¾ "¸ , ¶ ' ¼¹ #' º, d¸ ¶ ·ag ° ¿ ¸ ¶ . '# '¾ \. d_¯ ¹ ´ , º ' ' ¶a¸ ¶af¾ - ' # º ¸ - ' # ¶a¾ #' º, ' º, º, - ' º, ± ' ' º ¸ ¯Z !'¾ "¹ ´ , .!± ¾ e · ¸ ¢ ¶ #¶. "· l´ b. . ® ' Z  l º

_l¾ ¸ #. ¼· ± ' ' ¶ ¸ d l± "i¾ · ¸. {´ . #c º ' a , »Z '¸ s#¸. ¶ . . ' º , 'µ ¸ ' ¶. ¹, ' º d¯ º s#. {µ º ¸ ¸ - ¼¶ ¯ , '¿! . #¸ l."· '¸ ¸ .#¶ ¸ # ' ¶ - ¼·, ¶ ' ' º ¸ . 'k. ¯ , ' ¶ ¹ Z '¼. ' ' ¶a¸ Z. '¾ ' º - '¸ ¾ '¶ . .! º · · s# ¯ . #c¸ , '¾ º j¯Z '¼ . s#. . #c¸ # . ¯ ' ¯ '¶a · ¸e ' . ¿ , » º _ - \¯Z '¼ . Ál º ¸ ' ¶ ¸ #' º s#. ¹ ½h . #c º ¶ ¯ h, · s#. ´, '¿! -#µ Z '¼ . . # º ¯ ' º, ° ' º - '¸ ¼ .! ¸ ' º ¸ Ãa ¶a '¾ ' º , » · s#. ¶ ¸ ¸ - ¼¶ ¯ , '¿Z '¼. . - a #¿ #¼, ‘ #'k · ¸ '¿- ¼· '¼¯ ¾ '¾ d #'k x· ¾ g ’ ¯ ' º !'! ' º l!° º . #¸ ½ º ¶ l¸ a #_ .! . l ' ¾ ½ #¼ .!¶ l ½ #¼ !'¾ d l¯ . ¯ ¯ _ ' ¸ l!¯ Z '¼. ❖

17

\¶a. - ¹ ¾ 2016

\g ' l º #¸ i¾ ' # ' ¯ -#µ º. - _. ¸

c '.

ยฐ ยฟ aยผร ยถ. ย #'ยฏย ยบ \ยฝd xยฐ ยฟ 'ยธ. - - ยธ

ร -#'ยผ ยทa ย ยบ ยฐย ยฟ! ยฐ .!ยฏ ' -#ยตย ยบ. \ 'ยฑ, ยธ ย afยพ ยบ 'ย # ย ยผ jยธ `ยฏ !ยถ. ย ยบ, ยถ . ยฐ jยพ ย #ยผ fยผ #'ร #- ร #!ย _ ' ย ยธ . ย ยบ ยต 'ยพ ยต 'ยพ 'ยธ ยบ ย _ย ยบ. ยขefยธ e ยผยท ยถaย ยฟ! - ' 'ยด ยฏ !ยบ \ 'ยฑ, ยธ, ย ยบ cยฏ ยด_ 'ยพ ย ร ยท . ยฑ \ ยบ. ยฐย ยบ . . b. -#ยฝย ยบ , 'ย ยดย , ag jยธ ย ยต _ ยดย ยท #ยผ .!l , e ยฏ ย . ' #'c. ' ' fยผ xยถ . ย ยผ -! a ยบ. \ 'ยฑ, cยพ `ย gยทย #ย ยบ ย . ย ยผ ย ยฏย , 'Zร 'c ยน . ย ยผ .!ยฏ ยต '`ยน ย ร #!ย , g #'ยพ ยพ . 'ยพ 5700 {. ยถaยพ, 76 Z.{. x!ย ยฟ! . c . ยฑ \ ยฐ jยพ ( 'ยฏ ยฝย ยบ 'ยผZยพ \ ยฐ .! l ย ยฐย ยบ) #ย ยบ ย ย #ย ยบ ยฐZfย ยน , ยธ ย ยพ, ยบ ยฝย ยบ ยธe }a ' . ยถaยธ ย a ยพ. .!ย ยบ {h , ยพ. ยบ! \ 'ยฑ, ยธ . c . ยฑ \ ยฐ jยพ ยฟ! ย . ย ยผ ยฟ ร ,#'ย #ย ยบ ย ยน ยผ ย - ' 'ยธ! \ 'ยฑ, cยพ ยฐ !ย iยธ ย - 'ยพ ย a , ' ยผยทย 15 , '_ ย ยฏย ย ย ยน , 'ย jยธ {ย ยด 'ยพ ( -ยบ: ย ยน 'ยฏZfยธ ย ยตย , ย ยถย ยบ (Trigger) l. ยน ย a) ยน 'ร ยด. ยด (Frostbite) ยน ย ยบ - 'ยพ . #'ยพ 'aยฏ ยน ย ย ยผ ยฟ. ย ยน 'ยฏZfยธ ย "ยพ (Barrel) ย a. - ',

ยดgยฏ . - ' , 'ยด 'ยพ ย 'ยพ ยด. l ยพ ยพ ย l ยพ .! "ยทย lย ยบ ' ยบ ยฟ! , g # 'Zlย ยบ. ยด ,#ยน ยบ . ร 60 _Zg , ยพm ร , - ' 5000 {. ยถaยพ; ย ย . ยท !lยพ 'ยฝย ย ยถ ย ยบ d ' #'ย ย ยบ ยฟ! ยบ. ,#jfยพ ยฟ! d ' #'ย lยพ 10% !-# \ 'ยฑ, cยพ ' ยน ย Z ย . ยท ยถaยพ a ' ยบ ยฐZfย ยท 'ยพ ยพ . ย . ย ยบ. ย ยด, 'ยฟ!ยน d_ยฏ 'ย . ย ยฏ ยถaยพ ย . 'ย ยฟ ยฝ ยดย e l. lยพ ' ยฏ ย . ย ยฝ ย ยบ. ย ย ยฐ ยฏ ย h 'ยพ, ยพ k ยถ , ' ยฐย ยบ. \ 'ยฑ, cยพ ย 'ยธ ยฏZ ย . 'ย ยบ ย 'ย # ย ยผ ยฟ a ย ยบ ยน _ยน ยด ยฑ ย ร b. fยพ #'ร Zยธ ยผ. ' ยบ \ 'ยฑ, cยธ ร ,#'ย ยฐย ย ยบ ' ยถ. ยฑ - ยผยท ย . -# 'Zร 'c 'ย #ยบ - - h ยฐย ยฟ! ยผ ย a .!ยน d_ยถย l 'ยบ ย aยฏ ย _ 'ย . ยฝ . ยธ ย "'fย ยฟ . ยทย lย #. ยน - 'ยธย - ยฑย ย "ย ย ยบ ยฐย ยผ# ' ' ยบ. ยท ยฑ ย ร b. ย . ' ย ยน 'ยฏZยฑ ยต. . l e ย ยบ - ' ' ย . cย ยบ, ย . ย ยผ ยฟ ยท ยฑ #'. ย #ยทย ยฝย ยฏ , 'ยตย ยฟ! ยผ. \ 'ยฑ, cยพ cยนย ยพ ยฟ ร ,#'ยธย ยบ 3 #' ยฐ ย ยฏย ย ยฏย ยบ. au, 'ยฝhยธ -# ยบ `ยฏย 100 Z. {. ยธ !.# ยดย ยบ. \ 'ยฑ, cยพ #ย 'ยทa cยน , 'kย 36 _ ย ยฏย - ยพ ย ยฏย ยบ. cยนย ยพ #ย ยบ

#'!'_ ร .ย #'e ' ยธ

ยฎ ' Zย ร l ยบ

18

\ยถa. - ยน ยพ 2016

® ' Z Â l º

19

. · ¿! ¶ b. µ ¶a¾ , 'h¯ ¹ ´ ¿! . \ '±, ¸ af¸ Àe¯ #'¼¶. ¿: ° ¿!- ' ,#½ b º, , ' ¼ #k -!' e º º, -# e ± \ · µ ¼ º e ¯ , '_ ag - ° # #¼. ·a ' #º . ¼ .! \ '±, ¸ ¾. ¯ ¹ º ¸ #¼ .!¶ '¼ ¶ # ½ ' ´ º - ¶a¾ 80 lZ ¶. ± , l Z . _ ' #½. #"¯ º - ' ± , » l -#'º. ' #½ ¯ ± ½ ¯ ¾ - ' 'º.

- ½ µ #' º º - 'Â{g ¿! \ '±, ¸ af¸ ' '¹ ¯ ¹ , ' ¹ ¿! ·a ' # . ¹d¸ . . ¶a¾ , 'h¯ ¹ ´ ¿! . '.! a ¶a½ ' , ¼ ¿ ¸. a ¶. ¯ , ' ¶ # Z '¼ ¿.

-# º '´_½ , º '¾ ¸ ¸. ¿ ¾ 'º , »-#'º. º '¾ ¸ ¾ ' . j º , »-#'º. º '¾ ¸ ¾ ' #k j º , »-#'º. º '¾ ¸ ¾ ' ° j º , »-#'º. º '¾ ¸ ¾ ' - ° j º , »-#'º. º '¾ ¸ ¾ ' ¯ ¯ º , »-#'º. º '¾ ¸ ' º #. f º , »-#'º. Ál º 'º . # º '´_¸ ¸. ¯ ¹ ' # '¸ ¾. ¹ ' '¹ ¹ `f¾ f¼¶ a ' º , » ¼ ¯ ± , » º µ. ' ³ i ¸ . ± , '¾ º -#µ '! ek¾: º. . # ¹d ` º

\¶a. - ¹ ¾ 2016

¸h ¿! c ¯ ¯ - ´ . l a ' ¯ , ' . - o¤- '

- ' , . · µ ¾ £¸ . ¼ ¿ Ál ¶a ¿! . c. ¯ ¸ ° .!¯ , 'µ (showel) , ' ¼· ¹ ¹ ¶ -#µ º. ¾ ' l_¾, e ¯ . · - ¶a¾ ° ¿! ' # !- . · b. ± \¸ 'Z l º. \ '±, c¾ ¼ ³ ¹ "- ', ¹d-!' #'f º Zg¯, ´ ·. ¹ - '¸ , ´_ 'Zl º. -# ¹ , ´_ j¾ . ¯ ¹ ´ -# ¼ ¯ j¯ ¹ Z . ' # . ´ ¿ ° ¿ ,&i '¹ ¼ ¯ la¯ ¹ ´ ¾ ' , ¾ a . º {h ¯ ° .!- a º , ¾ ¶ Z¸ ¼. #¼ ¿ ' #¹ , ' ´ .! 20 f º _ ¶a ¿! ¾. ± '#_ j¾ , 'µ - '» - ¼¯Z¸ ¼. ¾. f ¿! ' # ¸ `¹ a j¾ , ' ´ .!¹ - ' # ½ ' . ´ ¯ be ¶a½ º . #' - - ¿! . ' º 'Zà 'c ' #¶a¸ '´ º °Z · \ {´ ¼ ¿ , '. l¾ '¸ ¿! . -# ag ¿ ° ¿ '¯ . ¶ , ' ° # ½ ¿ ,&i '¹ ¼ ¿ °Z · · , ¸ l -#µ º. · 30 # ° j¾, \ '±, ¸ af¾ ´ º 846 . ¼ ¿ ° ¿ f¼ .!¶ a ' º , » ¿! ¼. · 3 # ° j¾ ´ º, \ '±, c¾ 50 ·a ¹ . ¼ ¿ . · ¿! ¼. { ¶a¾ e" ¶. ± - ¼· ¼ ¿ ´ 10 - ¼ º »a ¿! ¼. \ '±, c¾ ¸ f¼ x¶ ·a ¹ . ¼ j¸ , ¼ ¿ ¹ ' af¸ . f¾

° . #'À#'¾ c ¼ ! #'À.#± \ ¯ ± , » #¼ -! µ. ' #'À #¼ ¿. - '¶ ' '·a

#'e #¼ ' · ¼ a º Z '¼ ¯ - ¿l¹ ´ ¾ ¶ ' # º#. '¶a ¯ ' ¾ #'e]. ¶ g\¯ , e" ¶a½- , ¸ l´ '¼. · # º d¹ #gf¾ #'e] · ¶ l À· b. #. j¾ £ÀZ 9 '´ ¿ , ¸. f¾ °Zf · '¼. f · '¼. ¹ _ #¼ ¼·a · . ' ' µ e" ¶a¸

° j¾ ² 'Á - ' º '¼¶ a¾. . '. b. ¶ _ ¼· `¶ , #'e] · 'j. . ¿!'¼ ¸ # ¯ ¶ , g º. . · '¼. #'e]. ¶ g\¶ º \ ' ° ¯ ¸ ' 'a . · #'e # ' ¶ - ´ '¼· l´ '¼. b± ' · . ¹ ½h ¯ 'º. #¼ # ` - º k· . #'e]. ¶ g\¯ ¸d½ g - ' r ¼ #'e ¾ ' ' · ¼. #· ½ #¼ ¿ , ¸ d ² 'Á # º #'e l-# ' · g¸ # ± r ¼ ¿. ½h l# ° .! #'e] - ´ h· '¼. ' ' µ ° ¾ ' Z  e$¸ - #'\ ¶ ‘ ¸. ° ! _ # ' ½ ¯ a½ # º ¸- b± ' · ¼ . · l´ '¼. , '¿ ° ¿. x° ¿ , ¾ º , ¾ 'º #'e ¾ ' ' · º b± ' · º - ¼· ° ¯ ¶ , 'µ '½ ' º ¸ ¶ º \·a, ° ¾ ' Z  ¶ # . . # Z- ¸’ ¸ #'e]f º -#µ_ '¼ à 'd¶a · ¼. #¼ ! #' #'e] ² 'Á. f¸ . ¯Z ° , , 'µ_½, ¸- ° ¿ ‘ ¹- ' -#µ 'º. ¾ ¶ 'l¾ #· #'À.# #¼ ¿ ¼¹ `¶a · ¼. ¸. ¹ '¼’ ¸ '¼ #'e]. ® ' Z  g¸ - _± r ' #'e ' ' µ: ² 'Á ¹- ' '# µ ' · ¼ ° ¾ \ ¶a½ ± - .# '½ -#. f¾ · ' ' '²? r ' ' ' . ¹d .#¶a · '¼. ¾ ' ' · ¼: ¹- ' #¼ ' # #'e]. ¹ ½h - º - ´ '¾ ¾ ' ' · ¼ b± º - ºd¹ '¼ ¼. ' #¹ `fi · l , #¼ - ' 'j. ¹ - '¸ · , 'µ '¼. µ` ' ' µ - ´ '¼: ¶ #¼ ¿ # - '. ¯ ¹ ¶ ‘‘ '², . #'e] &g '] º, _ ' ¸ hl´ '¾, #¼ ‘&g, '¸ ¹- ' a '. . ¶ ' #¶ai · l l¯ ¹ ´ '¼. a · ¿-!¸. #. a ' º, º, ¸ '»±\ - '¸ #½h¸ £ ' ¯a , 'º ¸ · ¿! . ¹- ' µ º , µ º . ` , »- s#¸ ¯ ¼ ¿ #'¼ ¿’ ¸ h ¿!'¼. ½ ' $ ' #'À· #. ¹ ½h¯ , '³ º , '¾ ° -!¸’’. . a ' ' ' . ¹ '¼¶ '¼ ¾ ' ' · ¼. ° ¾ \ ¶a¾ - ¼# ½ ' ¾ ¶ 'li · ·- #· #¸ #¸. a ' º º #¸ ¿!¶a¾ a -#µ º µ` #'e ¿ ºd¶ '¼: ‘ ½ ¸ ¸ _ , 'µ- ¯ ¶a¸ ´\ º. · '¾ '¸ #'e] '´_ . `. ± , » _ º. ¶ . #'À¯. . ¹ ½h h ¸ µ ¸- #'À· # ' #'e b± ' · . ¹ ½h¶ , g· , '¿. ‘ ' 'Â_ '.#± - ¼· #¼ #¼. ² 'Á # , ¼. - . '´_¾ #'e] ½h ` .!¹ ½h 'j À j¾ # #. ¼#¶ ¸ _¶ #. ¹ ½h¶ , g· , 'µ '¼. 1897- ¾ #'e] ' º ® ' Z  l º

20

\¶a. - ¹ ¾ 2016

® ' Z Â l º

21

#'e ¾ ' ' · ¼

\¶a. - ¹ ¾ 2016

¹- ' º ' ¶. ± , '¾ ° ¿. . ' ¶. ± , '¾# '¾ c . ¾, º, ¾ 'º g ¶ 'Z¸ . - ® ' Z Â ¼

1901- ¾ 'Á] - §¼ ¶a¾ #'e]. ± ·a¯ ± , ¸ '¼. #'e] ' ¯ ¿ ¸ ° .! ! º . ± ·a¯ ' ¾ µv- ' -#' , »#'¼ ¿.

½ a¾. ¸ a ¸ · '¾ b± ' · ¼ . , ¾ #. #'e] #· '¼¶ '¼. 'º , ' ´ ¶ ' ¾

¶ ¸ ¶a¾ #. ¶ ° . f¾ · ¹ , ´_ - '¸ a¶ '¼ #'e]. ¶ ¹ ` ¶a '#\ ¹ , ' ´ .! ¶ j¾ # ¼¹ `¹. ¯ µ ¯, '¿#'¼. . ¹ '. f¾ 28 #'e] \ '´ j- - # ¯ Z.{. · gm- $º #. ·b ' w´. j¶ , #'e #'e b± ' · ¼ , ¾#'¼. l ¿ #\¯ º ° b± ' · ¼ ¸ , ¼ ´_ '¼. j¾ ¾ 'º , ¸ , #¼ j¸ af¾ b. ¶ · #_#' #¼ ¸ ¸ . l 'g¶ · .!¯ , ' ¿. , ' ¹ '¼. d´. .# ½ ' ' µ: b± ' · ¼ #'e]f e · , ½ - º '. #. Ál º `

'# ° -!¸. , »#'¼. {µ º - , '. · ° . . #'¼. ¾ ' ' · ¼: . #'e] b± ' · g º, ‘ - ' '¼ b± », l ' x - ' º d ¯ ± . ' ,#»f¾, .", ,#¹ º, ¯ ¯ ' . x #g º · .#¹ , ½ '¾ j¼ º # `. ¶

'# l ¶a¾ . ¶ a ¹d¶ -#µ º... ¸ '¾ . , » _ l¾. . , g ' . º , » _ 'l´ ' º \h ' '# a º Ál º 56 Z.{. , ». d´. ¹ ¶a¾ µ '. . #'° . a¾ x. ·- - .# , » #· '¼. b ¹ . µ` ¶ ° ¯ # º '¶ag ¼ ¯ º b. - - ' º ¯ ¯ º . ¯ , ' ¶ , ' º ` . -# ' ' µ: '², ° ¿ ¶ ' , ' µ` ±, ¾’ ¸ h '¼. # - .#. °- l. l- - #'e] ' 'a . · '¼. l g· , '¿! #'e]f¸ dg#'¾ #'_ b± », ‘ # a #_f¸ pÀ l¾. '? #'" l ºd #·- - ' #- , ¸ d °Z ¯ ¾ ' ' · ¼: gm- Â, l º l¾. . ¸ µ ¿ ."¯ º ¶ ¯ ¹ - 'Z- ¸’ . ' \ 'a a ¸ h, - §¼ ¶ai · `¯ ºd¶ '¼. #'e ¸ '²Zg, #'e]. ¹ ' ' µ : b± ' · ¼ °- ¹ _ #· '¼? ½h ¸ h#'¼. -# ¾ ' ' · ¼: ° ¯ '¶a. , ¸ #¼ 1903- #¼ ° ! ` .!¹ ¾ &g¶ #'¼ º - !'l¾ · , '¿! °- #· '¼. - '½ #'¼. ° j¾ ¸e ± ' . ¿ , » _ · #¼ b± ' · . ¶ ¶a ¹- ' '¸ ¸. ± ·a¶ '¼. #'e]f¸ . ¹ _ - - a º d´. ½ ¯ ° \ ¶ # . . ¶ , ' °Z ¾ ' -#. .! , '¿! -#µ º ¸ -#µ_, º '- , »#. ¹ '¼¶ '¼ #¼. ¸- ' · _ # ¯ ¶ a º d´. j¯ · ¶ , 'µ. ¶ ' º - ½, '¿! 'º ¸ °- -

½ ' º , » '¼. b · ' ¶ °Zl´ '¼ b± » '². . ¸ '²Zg #'e ¿ '° ¿ # º d´. ¹ ¶a º ¸, '. f º ,#j¤¼ , ¾ -#µ_ #· . · .! #'° -#'º. - ' 'j ¿ ¸ ¶ º a ' b e¯ ¹ ´ ¶ º- ' ¿ ½ º k#. .!¶ ». , » ¾, - '!g º, ‘a º l - ' 'j ! ` .!¶ .#¶ ¾, d´. ½ # #'¼. #. ¸ - ' 'j .!¯ j¹ '´ ¾, #¼ ! g¶ ¯ #c¶ ¯ , '¿’ ¸ ¶ ° .!± ¶ º , » ¾ ¸ ¾ ' ´ .!f´ ± , ¸ '¼.

-#. .! º '° -! , »-#'º. '¿ b± ' · ¼ d´. ¯ ± ' Â ' ° j¾

h , ¸ '¼. # - '½ ¶. ¯ µ gm- m¸ ½ ' ¯ ¯ ° ! · - '!¼ '- ' ¸ µ`, , ¾ ¿ d_¯ l¾. . -# - '´_

, ¾ , g - ', \h - ' º '¾ _· #½. ± i¹d¸h± , » #- - '½ ¯ g #¼. - ¼ h ¼

¾

µ ¶- ' ; ¸ ¶. . ¹ ' '¯ º...! - #¿! '¼ - 'Z ' ‘ ’l½ # b. g· l´ . d´. Z. ' ¸ hl´ '¼. b± ' · . ¶ # ' . - '´ . b± ' · ¼ ½ ¹ º µ` # ¶ º , 'µ '¼.

- º , '¾ ' ¾ -#h ¶a¾ d´. ½ '¼. #'e]f¸ - #' - ' ¶a¸ Z. . ¸ '²Zg #'e ¿ a ºd d¸ #¼ µ ' ¯ µ '¼.

- '!g º l º h· #. ¯ _· b± ' · g¸ #k '´ ¾ , 'µ - ' b± ' · . ¶ - _¯ µ d_¶ #g º ¸c¹ ¯ - 'g {µ º ° d´. ' ' µ: b± ' · ¼

½ º _ , » ¯ ´ .!f´ '¼. \ ¶a¸ ½ d º ± 'g .! º ' ¯ .! º #k ¶a µ '?

- '! º ° j¾ #. ¶ - _ #g º ¸c¹ ¯ - 'g '¼. b± ' · - ' º ¯ ' ¾ ' ' · ¼: \ ' ¯ ¿ - '¸ ° {µ º d´. ½ ' '¼. ° ! ` j¾ # ¯ . #' · '- ' . - º ‘ ’ º b± ' · º ' ' µ: b± ' · g¸ , 'µ. - #g¸ ¯ ¼ '¯Z '- ' b± ' · ¼ # ¶ ¹ ´ ¯ #'¼: '- º - '½h µ '?

‘- #'\ ¶a¸ Á,#' ¾ ' ' · ¼: ® ' Z Â g¸ , 'k ¿ i¸ , ° ¾ º ¸ , ³\¸ \g º - #g¸ ¾ ± r ' ‘ ’ ¹ º l ' º ¯ ¹ ' .

- ·a '¶ ¹ ¼ º \ ¶a¾ \ ' º °Z '¼. ° ¿! Á,#'¸ º b± ' · ¼ . l ' ¾ ` '½h # #. ¯ #c¶ #¼ ® ' Z Â ¯ º h '¼: ‘b± », x , » º , 'µ ' º g. '¾ -# #'e]¯ º , '· #'Àl¸ - '¯ ¾ , #'Àl¸ - '¯ º . ¢a ¸ '¼ ' . x° ¿ . - º - #¼. . · l '- . ¸e ' . ¿ , »# ½ '¯Z '- ' ´\ ¯Z ¶ #º , ' ’ ¸ h ¶a '¼. b± ' · ¼ . a ' · '- ' ¸ ¶ ' . ¯ - ´ ¯ , 'µ '¼. '¾ # ¶. f¾ a¾ '° _ ' #i '½ º º , ¸ l¾. .

½ Z ’ ¸ '¼. {µ º ‘ ’ #i ¶a - ' b± ' · ¼ µ j¾ x¼ ¸d '¾ #¼ ¾- '. º #k . ¹d, ‘ ', ¯ ¸e ± ' . ¿ º #k ¶a '¼. ½ #. , g ' . '¸ #'e]f¸ _. ´ - . ¸ ¸ ¯Z ! - ' º #¼ ´ `. ± , » Z ¹ - . -# ¸ #'Àl¸ b. ¶ a¾. . º’ ¸ h '¼. b± ' · g¸ ¼¹ `¹ ‘ ’ , » \i¼¶ ‘b± », ¸ ¸ # ¯ ¹ ` #'À.#¯ µ # - # , » Z ¹ - ¸ '¾ #'e]f¸ ¸ ¸. ¶ '. . ¹ d¸ ½ ½\¹ ¼. '° #- . ¸ l¸ !'¾ x . ¶. º b± ' · g¸ . . ¿ b± º , #'»’ ¸ #'À¶a '¼. ' ' µ: '², b± ' · ¼ ¸ - ±. ' ‘ ’- µ lk¶ ,#j- ¸ ¶a , ' ´ ¿ °- #· - ' ¶ _f¾ #¼ µ '´\..... b± » ' '¯ ¹ Z¸ #'? ¶ _f¾ À· a ' ¶a¾ f¶a · '¼. ¾ ' ' · ¼: ¹ _ º #¼ , g ' ¹ ¸ ¶a a¾. . º j¹ - '¼.#, - ° '» 'g ' ' lg¹ - .#- # ¯. . a¾ £´. ¹ ¢±\ ¯ º µ .

- §¼ ¶a¾ #'e] # ¯. . ¯ µ '¼. a¾ ¶ ¯ . ¿ ¹ . ¹ '¼¶ b± ' · . ¯ _· , 'µ '¼. ‘x ¸ , ' #. . º ¾ ¯. . º - 'Z¯ ¯ ' ’ ¸ - ´ '¼.

- b± ' · ¼ . ¹d, ‘ #'e], ° ¾ ' Z  ¶ # . f¸ ½- '. - '½ º '¸ # #'À¯. . - ½, '¿!-# ® ' Z  l º

22

\¶a. - ¹ ¾ 2016

® ' Z Â l º

23

\¶a. - ¹ ¾ 2016

a ¿! ¹. . ½ ° ¿; °- ."¹ º ° ¶. .# ° ¿; ° ¿ º d '\¯ º. - '¸- '¼ #'¯

#'e ¼# ' · ¼

- '¾lfi · ' º ½ '¾, - '¾l º ,#½h- . - '¾ º - '¼¹Ã #·a ¯Z- ¸. # a ' #'À¯. . ¾ ’ #¼ a¯ l¾. . '° ¿ ¾- ' º ¸ a¾ j¶ '¼.

-#µ_ - ' , ‘ 'º , »# ® ' Z  g¸ `. ¼ ° .! ½h º ¯ ' ¾ ‘ g, - .# ½ º- ' , ' #. . ¹ ¼ 'w b. . . _ ' . µ ' ¸ ¶ . ¾ ' ¶. ½ ¯, '¿!¶ · '¾ x° ' . '¾ -# '»· # '- ’ ¸ #'e] # ¯ h ¶ l´ '¾ ' ' -# a¼· l º. -# a '¼. '¾ #¼ ·a ¯ ' º ½ g b. #· º ¸c e · , ¾ ¿ #. . º ¸ ¶a a¾. . . · l º x° ¿ #. ¹ -#µ 'º’ ¸ 'º . # ½ ± \ '´ ¯ hl #'¼. ¸ '¸ #'e]f¸ ´ .! b± ' · ¼ ¶ ¯. '¼. '¿ #¼ ¸ , ' #. . ¹ au, ¸ , ‘ #'e] ¸ ¸. ¯ ' # ¯Z '¼. ¸ ¶a '¼. · '½ 'i. ± ½h º w ¶. º ¶a .! º a g #'À¯.

½ ° ¿. ° º º "´ º’ ¸ -#µ_ '¼. ' ' µ: b± ' · g¸ d , #' b± ' · ¼ '½ 'if¸ p-" {µ º {µ º . .#¶ # °Z '¼. °- - ¼· a ' ¶a¾ À· l´ '¼. \h - º k¶ ‘ '½ 'i. ¶ l ° ¿. #'e] - '»l´ '¼’ ¸ h '¼. ½, ' . b± ' · '¾ º _ ' b. . #¼, ‘£¸ '½ 'i .! °- .# ° ¿. ¶a ½ ° ¿’ ¸ '¼. . ¹d · ¶ a. . - - '¯Z · '¼. d ¶ l´ '¼. '¸ ¹- ' ° , ¸ #g º, ‘£¸ '½ 'i º ½ ' ¹ - ' ¹ ´ ¿! ?’ ¸ - ´- ¸. ‘® ' Z  ¼, a g #'À¯. . ¹ ½h¯ ¸. ½ º #'e] #· '¼ ¿. ½ ' ’ ¸ '¼ #¼. ° ¿. · ' º #· . º. #'e] ¸ ± r . ¾ ' ' · ¼: a '. ."¶ ¯, '¿ º '¿. 1934 ¯- ' ¼ 22. #'e]f¸ f- - b± ' · ¼ · ¶. ¶ ºe º , 'µ # ' `¶ b± » '² l #'¼. · ¸ ¶. ¶ . ¶ º , ³\¾ .#¶ _ a ' ¶a¾ À· '¼. ¸ µ '¾ £_ _ #'e]f¸ d #¼ {µ º Á Z½ # l¾. . ¶a½ - , ¸ # ½ . a '¶ ¾ ' ' · ¼ - º h '¼: ¶. ¶ g\¶ # ° #'¼. ' ' µ, p. f¾ # º ‘ . . ´ º , ». . ¸ d '¸ ½ .# a¼ '¼¯ '- ’ ¸ ½ b± ' · g¸ #'À¯. - . ¶ º. ¼ ' º. # , #'À , , 'µ_¸ £ º ¸ '¸ , '¸ _ gm ¯a¯ ' #k. ¹ ¯ - 'a¯Z .

- $º #. , ¸ - .# '½ ‘ #'e]f¸ - ' . ¹ _ c c¾ ¯ º ¾, ¶ # . f¾ ` , » ¾ . # ¯ ¶ , 'µ , » ¸ £ º b± ' · ¼, ¸ ¾ '#½. º , » _¶ , ' ¶a '¾ 'c º, ¯af '¾ ¯ ¼ º, - ° j¾ `- º a ' º a ' ¶ '¾ - 'Z º . º · , »#'¼. Ál º '¿ » ¶. ± , ¸ . · '¼’ ¸ #° "' k± i¸h 30 µ ¿ . ' ¹ ¶- ' c¾ #. ¹ ½h #· ¿! À ³ i ` '½h #· '¾ b± ' · g¸ - º e º , ' ¶ ' - ¸ h _¶ '¼. i ½ . d½ ' ¶a¾ · ' ' µ, #'e a £#g¸ '´\ ¼# ' · ¼ ¸ , g¾ ' Z Â ' ' µ : b± ' · g¸ ·a ¯ ' ¶ ¯ ¶a¸ #e l g¾ # ' '¼. . ¹ ½h¯ ° ¿. , g¯ 'l¾ 'Ã c¾ -# '· . ¶ ¾ ' ' · ¼: 1932- ¾ #¼ º - '» a¾ ¾ 'µ ¿ ` '½h . #- ' #'»¹ ´ ' º ` .!¯ . ¶ - · '¼. ❖ ¾. . ½ #¼ .! º ¯ ± - .# , »

ยธe ยน fยฝ\ ย 'ยบ

ยท ยผ- ' ยบ

( ' #- ' l ย ยฏย )

(, g #ยผ ย ยฏย )

# a ย . #' ' #- ' l ย ยฏย ยพl # a (&'ร ยพ)

ยธย . |ยผ, '#ย ยฏย ยบ . ย ย ยบ aย ยฃ#ยผ ย ย ยบ ย . ย g ยดย ยบ. aย , ยพ-#i '#ยด ยบ aย ยฏย ยฝ ' ยถaยพ . ยทย ยฟ! ยฎย #'e l-# ' ยท ร ยบ, ยฎ ' ' ร ยถaยพ 2016, - ' ยบ ' #- ' l ย ยฏ ' ยต 'ยดย ยน fยฝ\ ย 'ย ยบ , g #ยผ ย ยฏ ' ยท ยผ- ' ย ยบ . , ยฟ! . ' #- ' l ยผ ยฟ ย . ยท ยด ยถaยพ &'ร iยพ ยฐZ ยพl f lยต ยนdยฏ 'ยบ. ' #- ' l ย ยฏ ' ยต 'ยดย ยน fยฝ\ ย 'ยบ : 2.5.2016 - aยฐ ยฟ '. ย ยพ 7.5.2016 cยฏZ". a ยบ #. - (5 'ยด ยฟ) ย ยฏ ยด ยบ ยดย ยบ ยฅ. 500/- # ย # ยบย : 11 ย ยพ 15 #. . ยพlยถ ย a: 6 ย ยพ 10- ยบ #ย ยนย #. . , g #ยผ ย ยฏ ' ยท ยผ- ' ยบ : 9.5.2016 aยฐ ยฟ '. ย ยพ 14.5.2016 c a ยบ #. (5 'ยด ยฟ). ย 'ยบ ยด ยบ ยฅ. 1000/- ยต-, ยต ย ' ย ยบ ยทย , 'ยฟ! 'ยบ. ร #!' ยถaยพ ยฐย ยบ # a ยฟ!ย . . , ย ยฏ. , ย ยทย .! ยธ , 'ยตย # ย ยบ.

- ' ' ยน fยฝ\ยฏ ' ' #- ' l ยฟ - ยธยด ยฝย ยบ ย _ 'ยผ , 'ยตย # ย ยบ. ยน ยพ 25- ยบ - aยฏย ยฟ , . ยน aย , ยปย , 'ยฟ! 'ยบ. ยด ยถ , '. . , ยฏ, _._. ยพ ย ยบ. . ยฃ ยบ ย ยน ย ยบ. &'ร ยพ # a : # aยฏ ย . #' ' #- ' l .! ยพl f ยฑ - ยผยฏ lยต ยนdยฏ 'ยบ. ย . ยท ยด ยถaยพ &'ร ยพ # a ยฟ!ย . # ย # ยบย 11 - 12. ยพlยถ ย a 6 - 7 ยบ #ย ยนย ยดย ยบ. - 20-ยฏย ยฟ lยต ยนdยฏ ย ยบ. ย ย #'ร ย ยฏย lย ยบย ยบ ยต, , ยต - lยต ยนdยฏ 'ยบ. # ย # ยบย 20 - 35. - .# ยน 'ยธ. ย ยฟ! ยต-, ยต #'ยผ ยธ, . ยพ ' ยผ lยต ยนdยฏ ย ยบ. ยบ !ยบ ยน ย ยบ. ร ยน ` ย ยฏย ยบ, ย ' ยน ` ย ยฏย ยบ ยธ, '. ยฟ # -#ยฝ ยน ย Zยธ . ' ร : โ ' ย ย โ ยตย ยฑ ยท ' ยฅ. 100/- ย ยฟ ยท ' ยฅ. 1000/- (18 #ย ยฐ ยฟ) . #ยธ , 'ยต_ยพ

lยต ยนdยฏย ยบ ย #g:

. #ยธ `fยพ

wร #g ยถ ยนg ', . l

ย #'e Z ' ยท , ร ' ยผ & . #ยผ,

ยฎ ' ' ร ยบ, 45-H, ยฎ ' '- ร #g ยผ, ยท ย l ย Zยพ, aย ยฏย ยฝ ' ยบ - 627 802. โ : 04633 - 299100.

ยฎย #'e l-# ' ยท ร ยบ, 159, ยฎ ' ' ยผ, ยท ย l ย Zยพ, aย ยฏย ยฝ ' ยบ - 627 802. โ : 04633 - 283990.

ยฎ ' Zย ร l ยบ

24

\ยถa. - ยน ยพ 2016

'´ ¯ º ' ¶a½ º ¸ ' ¾ ' -# #'À· - '» l Z '¼ ¿. '¾ - ¼l¾ ¸h µ a¹, µ j¾ - '´. l´ #¼ ¿ , º 'g ¶. ± 'a¶ l Z '¼ ¿. '¯ ¼ ¹ ¾ 'º - ¼ ¶ - ¼l¾ - '½ '¾ '¸ ¸e ¶a¸ ¯ º a ºd '¼. #g º hl º ¸e º - ¼· '¾ '¸ . - ¸ ¯ º a ºd¹ '¼¯ .#¶ '¼. ¯ - 'uÃ# ' d¾- ´Ã - ¼l¾ - '½ #¼ '¸. # ¸ _¶ 100/100 #'°Z # µ ¼ ¿ º d½ ' ¶a¾ ¸ , » '¼ ¿ , g '? . . ' ¹ _¶ d¾- ´Ã ºd¶ . ¯- ' '¹´ º, cf¾ #g º º !º #'° º k ¼ !' -#. ¯ ± - ¼· '¼ ¿!

-# l¶ ' ´ e, x ¸ '¼¯ . · . ¹ , g ' b. ¯ '- . '¼¯ ´ º #'°Z #¼ ¿ -#.! ´ e- lf¸

#¼ ! º # #- ' g. '¾ ¸ - ' ¾ '\g ¼ j¸, ¾ . ' #¼ j¸ a¾ º , º. ¾ #¼ j¸ º , g '? - ¼ , g '?

100/100 #'° # ' '´ ¶ ¯ '¸. '¾ a a¹, µ ´ - , g ' . ¾ . ¸ ¿jf¾ ¸- ' _¯ º ' # - ' l ¼ ¸- - x ¸ d ±. . ¹ ½h¶ . g ' ¹ - Z '- , · ¶ `± ¾ ¶ .

- ¯ # º? x - ¼. ' · , 'µ '¾ '¸ · ¶ ` ¯ #· ¿! . a '¼¯ ´ - #'°Z ¼,

¿ ´ º , ½ , b. º 'a¯ º - ¼#k !' ¯ 'º. '¾ - ¼. ' · , 'µ '¾ ‘x §%'_’ ¸ ¸ - 'k- - ´ - ' º . g ' ¯ º x ´ e- lf¸ .! ´ ¾ , l¶ 'l¸ - ¾l¯ !' Ã#a- lf¸ .! º , ½ \ · l!° #'». ¸. ¹ - '¸ . g 'i .!¶ '¸ #'e l-# ' · ¼ l º Z '¼.

(2.3.2016 ¸ l ¹ º, ' Z  l¶ ' ' , ´g¯. - ¾b. ¹ ¿jf¾ _¯ º +1 ' # - ' l j º #'e l£¼¶ ' · ¼ . '½h '¼. ¹- ' , ¾l. l¶ ' ´ e #'e j º - ´ - ¿l- ai¸ _¹ . f¾ ¹ ´ .)

® ' Z Â l º

25

\¶a. - ¹ ¾ 2016

,# ¹ , ¯ ¹ Z . .! ¸ { ¶a¯, '¿!'- ; x b. ¹ . l .# #' .#. - ¼ h ¼

- ¿l : l¼ #¼ -!, - ¼. ' ¹ # '? - ¼l¾ ¸ - 'k ¿ º 100/100 '¼¯ ¿ #'°Z ¼. '¸ 99 '¼¯ ´ º #'°Z- ¸. ' º 100 #'°Z ¹- ¸. '¾ - ¼l¸- ' ¯ ± g ' ¶ , g ' a. '¸ l¾. . ¸ - 'k ¶a . . '¾ g ' a. ± , '¾ i º '¸ l¾. . Á#' . ½ , i¾ ¸ º º a¯ l¾. . ¯ ¯ . · '¼¯ #· º ¸ - 'k ¸. ‘§ ’ ¸ a´_ '¿. 100/100 '¼¯ #'°Z #¼ j¸ ° ¿ - '´ ¿j - g¾ ¸ º #·a · '¾ ¸ ' ¯ º ¸ º ' º . ´ ¯ , 'µ '¼. '´_ º ¸. ¯ _· , 'µ '¼. #¼ ¿ Á#' , '¸ ¯ # ¶ ¶. ¶ · .

- ¼. ' · , 'µ '¸ §%'? a¾: l¶ ' ´ e! b± ' ¾. . ¶ . - ' - ¼ 100/100 #'° Z '¼ ¿. · # º - g- ' / ¶ag. f- '

Z¹ ¶ ¸. , . l ' ½\, ¾. ½ ¸ ºd¯. .# 'º ½ 'g ¶a¾ ,#½h. ¶ º \ º. - '¸- '¼ #'¯

®#'¾{Z c# ¯ ¸ , # ' º - ' ° -!', 'l ° -!' ½ ¹ ´ ' ¶ , g l¾. . ¸ ' - ' º ¸ . ¹- #'¾{Z c# '¾ '¸ ½ ´ ¸ ¯ ' ' ¶a¸ £ ' ¶ , g # Z . ® ' #'¸ £ º ® ' d 'c¸ # '½. h· c#¼ \ ¸ %' a¯ à ' º , » ¹ - ' º- ' - \· . ¸ , ¾Z '¼. ¹- ' - '_ !' · Z, !³ ¹ ´\ j¾ µ ´\ -# c¸ º '¾ _¯ ¹ ´ , _¶ ¯ , 'µ_ · . . f¸ dg#'½ '. '¾ ½h¯ , 'µ_ · , µ ´\f¸ # ¶ ¶. ¯ µ c#g¸ a¾ ± ' ' º - i´ , · -# . ± d¯Z '¼. · ± ' º '¸ ¸ ' #· ‘ - ' º’. · ± - ' ¶a½ ¹ , g- '¼ ¿ l ' , ' .! j¯Z '¼ ¿. ¸ , -# ¯ j¯ ¹ ´ ' º; ½, '¸ ® · ' ' . ¯ h¶ a. ' b$' ¹ a 'º ¶# : 'Ã#w: % ': ¶ ¯, !³ e '¶ #w: ' - 'o º ' º b$' - -# - !; ¯, !³ e '¶ - '_ ' ¸h¾ .# j¾; ' - 'o º ' ¶ '¾ °Z · ; º - ¸. ; #a: , '¸ '»; ¶¶#º - '¾ x; 'Ã#w: % ' : c ¯ ' º; ¹ a 'º - b. ¶ ( . a. ); ' : - . '´ '». ® · ' ' . ¯ h¶ a 'b$' - ®b#' '; ¯, !³ e '¶ - '´ e ¶a¾; ' - 'o º - ' ¶ '¾ ¶a "· ; º - #. (¯); #a : , '¸~¼; ¶¶#º - '¾ x° ¿; 'Ã#w% ': - ' º x_¶ ; ¹ a 'º - p¼¶a. ; : - . ' . Á#' ' j¶ c#g¸ a¾ ‘‘ , ¸ ? - ' ¶ai · ¸c e · - ' º Á#' #· ’’ ¸ µ º - '¸h . ¹- ' r g º ‘- ' ¶ '¾ z_¯ ¹ ´ ¸c ¶ai · ® ' Z  l º

26

µ ' º ' ' ° -!' . · ' · #'¯ . f¾ '!¶ ¸ ' ¶ · ' ¿! . ‘ - ' º’ ¸ , . ' -# ¯ ´ º’ (- ' '¼ Ã ¹ Á ¶- '- Ã- '- ' # '¸ ') ( ' 'µ º 2/18) ¸ , '¾Z '¼. '¾ #'¾{Z c# ¯ ¸ - ' ° -!' 'l ° -!' · a¾. ¸ , j#'Z . - º, ‘ ' ´ ° ¿ . '¸ ' ° !'¾ &'¶ '#' c# '¾ ' ¹ ´ - ' · ± - ' ' º _¯ _ , '¾ ¹ ´ ' _ - ' ' ¶ . . · ’. ( '. '. 2/41) d c# \ ¶a½ # . g· ®d º - #¼, ‘‘ º '¾ , '¾ ¹ ´ - ' º '¸. ° ¾ ¶a '¾ ° ¯ · #º ½ ´ .

-# · . . ¯ . ¯, 'µ - - '¸ · ¶a¾ ° ¯ ' '¾ , '¾ ¹ ´ ® ' d 'c¸ g¶a ¶. ¯ 'l ' lg#' ½ ° ¿. µ` ' ® ' . . a½Zc - ' ° !'¾ , » ¼’’ ¸ ¸ . ¸ h _ . · '¼. Á#' ®d º - # '¾ !¹ , ½ , ®#'¾{Z c#¼ ½h &' 'l ' ' ' º '¸ . ¶ d½ ' 'l ° ¯ º ¸- '_ ' ¶ a À· ¸ &' 'l ¶a¸ ¯ ¶. º # ¶ . 'l ° j¾ ® ¶ ' ' ¶. ¼ ! - ' ' ¯ , 'µ '¸ &' 'l º µ 'l º (\ 'l º) ¸ ¶ ¼. &' 'l ¶ a¸ ´ ° ¿ ° ' 'Ãa ° j¾ lg#' ¯ ¹ ´ ¿! . &' 'l ¶a¸ ´dg ¿ %¼ ° ¿ ¹ º.

- ' ° j¸ ´ ° ¿ : \¶a. - ¹ ¾ 2016

1. ยตย ย - ' ยฐ !' ยฟ!.# - ย ยฏ ยบ 2. ยฃยธย ย - ' ยฐ !' ยฟ!.# - l- $ ยบ 3. 'ยธย ย - ' ยฐ !' ยฟ!.# - ' ยบ 4. ยทย ย ยพ ย - ' ยฐ !' ยฟ!.# - ย ยบ ย - ' ยฐ jยธ ยด ยฐ .! ร #'ย ย ยถ dยธ, 'l ยฐ .!ย ยบ &' 'l ยบ - ยต 'l ยบ (\ย 'l ยบ) ยธย ย ยถ ยผ. #ยฝhยฝ, ยพ 'ยบ ยฃ 'l ' . ยท ย 'ยธ ยฎ ยถ #'ยพ{Z ' ' ยบ. &' 'l ยถaยธ . #ยธ - # ' -#', ยฝย _fยพ d ยท w ' -#' - ยซยถg ' -#' ย ยฏ 'ยบ. &' 'l ยถaยพ \ย ยฐ ' ยบ, ย ยบ, 'ยท ยบ - 'ยธ # ยฐ ย ยบ ย ยฏ -#ยตย ยบ. ยบ, ย ยถa ยบ, . ยฟ, ย #ยฐ ยฟ, ยฝ. #ยผ . ยฟ, xa- ' . ยฟ, Z.!ยฏ . ยฟ, ' - ยฐ ยฟ, ", 'k ยฟ .# . ยถย ยบ ยบ , ยฝhย ยฏ -#ยตย ยบ. ร ,#'ย ยผยฏ ยถaยธ ย afย ยบ ยท ยฐ ยฟ 'hfย ยฏ -#ยตย ยบ. #'ยพ{Z ย c#ยผ ย ย #ย - ' , โ ' 'ยผยถ ย %ยบย ยฏ ยบ ยผ 'ยผยถ ย lร ยบโ - ยผ ยบ, ยผยถ ยบ, ' ยบ, - 'ยด ยบ - 'ยธ 'ยธย #. ย ย $'ยผยถ ยฐ .!ย ยบ . # ยฝ ' ย . .!ยถ , j#' ยฏ ย -#ยตย ยบ. , 'ย #' ยฏ 'l ยถaยธ . ยฏ ย ย e ยถย , , 'ย ยฟ, ย ร , ' hย , w #ยฝ. xยฏZ ยพ #ยฝ. ยน dยธ ยฝย ยพ, 'l ยถaยธ ย .#. ย lยถ ยพ - 'ยธ #. ยน ยธ .! . # ยฝย &' 'l ยบ ย Z ย . ยน _ . ยถ. ย ยบ . 'l ยถaยธ ย .#. ย lยฏย ยบ- 'ย lfยธ ย ยธ ยถ ย . \ ย ยบ d ยบ ' ยท ยถaยฝย ยน ' Zร ยฑ\. . Z ย . ยฎ ยถ #'ยพ{Z ' ' ยถ. 'ยบ ร ยทย _ยฏย ยบ- 'ย .# . ยถ. ย ยบ ยบ 'ยพ ยผยทย ย lยฏ ย _ย ยบ. 'ยพ 'ยธ a l ' ยฎ#'ยพ{Z ย c# 'ยพ ยฝ ยน ยด &' 'l ยบ (r ' 'ร ยฑ g ยบ ยถ) dยฝ ' ยฏ 'l ยฐ ยฟ . ยถaยฝย ยบ ยผ ยฝย ยฏ ยต ' l!ยฐย Zยธ ย . '- - ' l 'j ' ยผ ย ย #ยบ 'l ยถaยธ ยบ ยถa- - #'ยพ{Z ย c#ย ยฏย ยถ ย # ยฏ ยถ. ร #'ย , glยฏZ 'ยผ. ย ยท ยบ ' '- a ย ยบ ย 'ยซ ยบ | ย ร l ' ' 'ยบ #ยท- #'ยพ{Z - 'Z ยบ || โ ' ' โ ย ยบ c , 'ยพ. c. ' ยฏ ย lยฏ , 'ยตย l. 'Z Z.!fยพ

h ยผยทaย ยฏย ยบ #'ยพ{Z ย ยบ ย f. # ยฐย Z- ยธ. ' l 'j ' gยธ . \ ยท 'l ยฐ !' ย #ยบ ยบ, ย ' ยบ #ยบ #ยฝhยธ ย ย ยบ, ยฃ ยฏ ย ยถย ยบ ยฎ ยถ #'ยพ{Z ' ' ยถacยธย ยบ ย ยฏ ยน ยฎ ' Zย ร l ยบ

27

ยด .#- . ร #'ย ยฎ ยถ #'ยพ{Z ' ' ยบ 'ยธ dยฝ ' ยฏ 'l ยฐ ย ยฏ , ยพ 'ยบ 'ยป - 'ยธย l!ยฐย Zยธ ย 'ยบ. : ยผ 'ยณ i - %ยบย . - & &: %ยบ ยฏ d ยถ ' 'ยถ #'ยพ{- ยผ # ' lยท - i ยบ ' ' 'ยฏ ยบ ย ยธ ร 'a - ' - l ยถa . ยถ ยท --%' ยถ #ยบ %ยบ%' ยบ % l&' ยฑ a ย 'ยธ lร - ': ยบ 'ยฑ# ยบ โ #'ยพ{Zfยธ ย 'Z ' . fiย ยทย , ย ย ยบ ' ' ยบ ย ยบ - . #ยธ ย lยท , l !'Z ยณ i 'ยพ 'ยฟ- 'ย ยบ lย ยน ยถย ยธ ยธ ' ยน ย ย Z '- ' ยท ยน ย ย $ยธ d l, - 'ยป, ยฃยนย , l ยถย , 'ย ย i , 'ย ยทย ยธ ยบ b. ยท ยบ ' ยถ. lยดย lร ย lยธ ' ยฐ .! . Z 'ยธโ . #'ยพ{Z - Zg %ยบยข ' ' %' 'ey ย 'ย ย # ยบ ย ยต ' ' ' &' w โ #'ยพ{Z ย ยบ . fiย ยทย ยฝ ยถa ' ย ยบ, ' ยธ ย ยบ ย ยถa ยถ.

- 'ยฏZยน 'ยป#ย ยบ Z ' ' ยบ ย ยบ ย ยต` ' ' a . ยน ย c 'ยฏ ยดย ยบโ . โ \ยถa. - ยน ยพ 2016

ย ย ย ยธ lย ยบdยฑ , ยปย ยบ , ยพ ,#ยฝhfยพ ย _ย ยบ. - , ยน- 'i ยธ

_. ยบ.ย ยท ' ยธ

® ' Z Â l º

28

\¶a. - ¹ ¾ 2016

'½ #. ¯ '´_ º - '½ ¹- '# g '. ¯ g . - ¹ &'º i° ¸ _ '¼ . ¿ b½Z¸ . -&' ·a 'l¾ '¯%¸ , '. µ ¶a- ¯c ²#'. ' gZ . #"¯ · . ½ ·a ' ¾ º (India · -#¿l¯ i¾ º º House) ¸ ¶ai ·- ¹ '¯Z , ¸ ' a 'Z . ¾ , ½ ¸, ° - ' '¼ Z¶ ¼. ‘d_ '#¼¯ . !’ ¸ '¹ - . ¶a½ '° ¿ a ' #' µ µ ¯ #· l´ . ¹- ' '#¼¯ ¼ 'gn¾ · '¼. ½ ¿ i '- 'º. ‘a ' '¯cf¾ ¶. ± ´ ± ·a ' ¾ º 'i 'f½ . . ± - ' . f´ ¼ ½ ¼ ¿. ´ ' Z · ¹. '¸ e± º! '#¼¯ . ¹ 'º '¯Z- 'º. ¸ , '¸ , '¾. b. -#½h l´- 'º. 'gn- - ¯ º _ µ ¼ ¿ -#µ_ ¼. . . _¶ #¼ !'- 'º. '#¼¯ ¼ ½ º `·- - '# ¯ ¹ ¹ ´ #· '¼. ´, ¸ - ' '¼ #. ¯ . , » \. f´ ‘-& '¶ ¢e- ! ¿!¶. ¼. # ¯ ¶ ¯ - . ¾ · '- a, ¸ ¸ - 'f '¯Z- 'º. ¾- ' º b. ¶ ¼. # .

- ' ¼ º ¶a¾ # # ' ¹ ¢¯ º · 'c¾ #'_ '¼ ¿. ± º '#¼¯ ¼ º. ¸. l ¼ .! ¯- ´_ - '¾ #!¼¶ µ`¯ ¼ ¯ ' ¾ a '¼: - 'º. ¸ `- ' - .#. ‘ µ`- ! \ # a¾, b 'l¾, ¸ ¯ ‘ ¸ !· j¼ - » ¿, ¶ '¾ ¸ º ´ '». - ' ¼ - ¼· µ- 'º. ¸ f¼¯ ' i, ¸ µ`, ‘ ¹- ' ']c, g '¾_ i ¼ ¿ , » ºd ¿ ¾- '. º -& ' - l ¯ #"° Z- ¸.

a '

# ¾ -#' #"¯ . ¼!

‘a ' ¶ `¾ - ' ¸. º ´_ 'f½ . ¸ º ¸ ¸ - ¼ d ·a · ' º #¼ .! º l . ¹ - '. ¹ ½h¹ - \- 'º. \#'], - i , ' ¹ ' '], '], ' ', '` Åe '» - ¸.

Z¾ - '¸ #¼ .!¹ - ' ± , ¾ g# '» ."¯ º 'c º , »- 'º. ±, ¯ ¯ ' º #· . , ¾ 'º ‘ c ¸ # º ' -#µ_ '¸. '» ¸ ¸ d · '´ ¯- ° ¿ f. ¹ i ' '¯ '° ¿ #¼ -!! ¸ l º ¢µ- 'º. l º i¶ . #'À¯. ¸ . - ¼¶ ¿! ' . #¼ ¿ ¸. ! ‘ '¾ ¸ ¸ ¸ '- '? - '! µ`- , x g ¾ º #. ¿! ' ¢e ¯

\° ' ¶ ¸ · ¼]¯Z ! '. ´_ ¸- ¾ ¼· d±. ¯ - ' º Zk· '». ' ¶a ¿ !'»¹ · - ' !

- ' !° .! b. ¶ ± ' ' 'f .’ ‘® ' ± ·a ¸ , '_. ¼¶a ' º: l!¯ #.-#. . ¼, l´ '¸! . ¶ '° ` ` ' - ¶ ' · ' a '¼ , g¯ 'a a d 'º i° ¸ #"¯ . ' · - ' ¯ ' ¼ #"¯Z½ ' i° c º #· '¼. ¼ .", # ¯ · ' ¼ ' ¶ -#µ_ · . ‘‘,# º · ' ¯ ' #' #"¯ - ' ¹ - 'Z~¼ ¿?” ¸ i° ¸ Á#!-#' , '¾i º · ¹ ¯ ' ¼ - ´ ' ¾. . ‘‘ g, ¯ #"¯ ¯ ´ ' 10 ' ¼ ' ° ¿” ¸ 10 ' . # i¶ i° ¸, a¾ · ' . ."f º , ' ¶ . . ¯ ± , '¸ '¼. ¯ ' º ZÀ±\- ' - ' '¼. · ¹ ¯ ' ¯ · ½ ¹ , ¼ '¸ ½ ¶a!”

- . '·a '², , ° ¾ ´ . ® ' Z Â l º

29

\¶a. - ¹ ¾ 2016

x° ¿ ."¯Z¸ - º '¸ ° ¿ #'À¯. f- - e º ·- '$ ' - ' ¯ _ º. - ¼ h ¼

1910-¾

¸

¼ ¯ ¹ , ' ¶ ' ¯ ' ” ¸ , '¾i¹ g .! #"° ½ ´ '¼. '¾ lz$ ¸ , ' ° .! ¯ ' ¾ , '¸ '¸, “¹ - ', x° ¿ , '¾# ½h º g. '¾ Ã#'e, '¸ 'Z ° ¿ 'i¾ l"l¾. - . ¸ 'i¾ '- l · # °Z l. , ½ ¯ , '¿ Z- ¸. · ¯ º ¯a ¸ ¸ µ ¾ #'?” ¸ h, , » ¶ º af¸ '¾ j¾ l · '¸. º- ' º d '´_ '¼ '¾ .! ´ º , '´ µ j¾ ½h¯ , 'µ · '¸. º '¸! - · ¹ ¶ ' '¸. . ³ . . · ¼ . ¶ l -# ' º #c¯ l¾. . #¼ ‘ ¸ \ º ¸ ?’ ¸ - '\¯ ' '¼. · µ ´ ¶. ¯ . ¹ - '¾ ® ' g¸ ¾ - ´ . “ ³ - '! º - ' ¼ lz$ ¼ °. ¯ ¹ ¹ Z '¼ '¼. #. - '¶a ¾. #. ¸ , ¸ #k ¹d l´ #'”. Á-#'¼ º l. , ½ ± , ¾ º º, .#fi · #¼ g '. be¶ º · ¸ a #. ¸

- '¶a¯ ¼ g '¿. º. ® ' ´ 'd-$ º l g. ' · _· . gm º c#¼ º #'À¶a ZÀ· ¼. ¾-# ¼ º _ ¯ º \º ' ¶a¾ ½h · ' ' ' . º, '` r '¹d '´_. º .#¶ µ #'° ' ¾ '¼¶ ¯ , 'µ_ · ¼. ‘ ½ ¶ '- 14 # ° ¿ #'À·a ·- 'º. . ¯ ' 'º ¸ µ` º , »- '- '’ ¸ , '¾ ' #- ¾. . ¸ ¼ ¿ ® ' c º l. , ½ ± , ¾ -#µ_ - º! Á,#' ¸ . º # #¼ . ¹ _ e · l ¶ ¸ ® ' º r '¹d '´_ ' º ¼· g ¿ · dg ' l. j¶ ¯ , 'µ_ · '¼ ¿. af¾, lz$ ¸ l. , #· b¸ '¸. au, . , ¸ º '¼¯ ' µ j¾ x¼ ¾ , 'c¸ ' _f¾ l # ½ ' ¯ c· '¸. ® ' ¼ #. ¶ ¶ , ¶ l, “ ¸ , »Z '», lz$ ', x ¹- ' ° 'a a. ¼ ¸ ¸- '¼ ¸ 'i¾ l # '´ ¯ j¸ ® ' Z  l º

30

\¶a. - ¹ ¾ 2016

‘ º '¾ _ º’ ¸ µ #- _¯ º ½ . ¹ , ½ ¶ º. - ¼ h ¼

, ¸ l. , ' ¹ . ½Z ° lz$ - ' ' '# #¼ , ¾ ¶ '¸ -#µ º. '¾ ½ ½ ¾- '. º l´ l´ , '. ¶ - ¼·, ¶ ¸ d¸ ` f º '#, ' ' º ¯ ¯ º ¾ #'! ' º ® ' g¸ . ¯Z ° lz$ - ' - . - '¯Z ¯ ºd¶ '¼. lz$ ¸ h '¼, ‘‘, '¾i¸ , ¾#- ! 'º # º dg ¹ - 'Z- 'º ¸ b. ¶ ' ¯ e -# . ' ¯Z . · _· · ¹ - '¼ º ¶a¾ ¯ °- - - º Z. ¶ ? · ´ ' d-$ l"' _· d¸ ¼ . x° ¿ °. ¯ # -#µ º. ® ' g¸ ¹ ' ° .! º #¼ ° .! º ½h ° -!' b. ¹ - -#µ º. '¿ '° ¿ °. ¯ #· ¸ ¸ ¾ ¶ ¯ #·w¼ -!, ', Á#! - \- 'º? ¶ . g l$ ° ¿ ¸ ¯ ¶ . ¶w¼ ¿. ° ¯ º · ± ·a¹ b. l ¯ - ?” '¼ h '¼, ‘‘ ¯ ¯ _ #' - ' - ? ® ' g¸ - ' µ ¶. \¶a ' #k ´ # º ¯ ¼ · '« ¯ ´ ¶a¸ l¾ ° #'ÀZ '¼ ¸ . ¸ ¸ '¾ º -# _ l¾. . ½ ¿ ¯ ¶ac¸ º ½, ' · , 'µ x° ¿ “® ' ' ' ” ¸ h¯, 'µ- · ¯ ¸ º ± g 'Z l´ . ¸ b ', #' ¸ - "¹ 'Z l´ , ¸ '¾ '¼¶ ¯ , '¿ ° -!¸. ‘‘ ° .!¹ ½h - º h -#µ º ¸ - '¸ -#, e ± \ #_#¶ai · '¸ ¼ · ¼ #_#¶a¾ ¼· ' '. . . #_#¶a¾ ' ºd¶- ¸. d x° ¿ # ' lk¶ ¯ , 'µu¼ ¿. d¸ ¼ 'º # º - ºd¶- 'º” ¸ b. ¼· '¼.

- lz$ ¸, “ ¸ d x° ¿ µ. ' l¾ ¯ ¶ g º ·w¼ ¿. ¸d¸ ¯ ' ¼ - ¾ ¯a - º a ' '¸ #'à #º” ¸ '¼. “ g - ' - , l¾ º - '¸ #k '´. '¸ ° º µ a¾. . ½h ° j º - ´ -#µ º b. ¶- ¸. ¾ -#.!, ¹- ' # ' º Z. ¶ ”.

- \¯, 'µ- ¶. - . · l´ '¼ ® ' Z Â l º

31

¿. lz$ ¸ 'g º , '¸ '¼, “ ³ - - ! ¶a¾ h ° ¿. #. ' ¯ º , '¾ ' · l¾ ¶a¸ d¸ `± , »a. º ° ¯ ± , '¾i l Z- ¸”. # º ¶a¾ h ¼· ¼. lz$ ¸ , '¸ '¼, “ ° ¿ º º \# ¯af¾

h . µ ¸ Á#! ¼· \# ¯ ¼ ¸ ° ¯ ¶ , g ' a¾. . '¾ a  # ' µ ¸ ¾ ¶a¾ ' - · \# ¯a. ¯ . ¹d_¯ l¾. . - ' º, « ' º º - ' - '¯Z¾ #!¼· #¼ ¿. '¸ ¹ _ ¸ ¿ ¶g . . #!¼¯ l¾. . a º . #. #k #¿ #h - ¾. . '¾ #¿ ¯ ¼ º ¸ ' º º ¯ ¼ ' ¾. . "Z º hl º 'c ¯ ± ½ º . · #¿ ¾. . µ ¯ #.! Á#!#' ¹ d_¯ ', ¸ ' º r '¹d '´_. ± \. .#¶ - ' - ' # ¶a¾ #.!¶ '¸ ' '# ¯ ¹d '¸.

,#½h ¸ ¯af¸ _¹ . f¾

½ ¯ _ . · ± ¯a a´ e´ , ¾ . f¸ £ º µ 'Z .

- ¼ h ¼ ‘‘ ¯- l ¹ . d '¸ ¸ ' º ¯ ¶ , g· . r '¹d '´_f¸ . '½ °Z · ½ ¯Z !'¾ _ ' . #¼ ¿ hl¾ ¢² ° ¿. #¼ ¯ 'e º a¸ º, ·a ,#h '´ º - ' º ´ - , g º. r '¹d '´_ ' - ' - -# #¼ ¯ . Z. ' . #¼ . '½ # ¹ _ _ º? ‘‘ µ ¸ b. ¶ '¸, ¶g . - '¸ #a, h#'j - \ '¾ r. º ' º ¸ #¸ µ º. '¾ a º '. ¶g . , ¸ , r. - ' \ ` - º - \¯ , 'µ_ ¹ #"¯ 'f½ . g '´ j¾, ¶g . ¯ r '¹d '´_ '¼ ¸ , g· l´ . ‘‘ ' ¼ # ' - ¯ ¼ ¶. k¹ ½ ¶ '¸ ¸ º #' ' ¹ g· l´ . , '³ º , '³ ' ® ' d 'c¸ '¾ #¿ º a ºd ' ¯af¾ a.!¯ ºd¶ l´ '¿. ¸c º ® ' d '¸ \¶a. - ¹ ¾ 2016

¸ ` ,#½h , , \ · ´ ¯ ' ¸ ½ ¯ . · a . #. ¹ ' '¯ -#µ º; # a . #!¼¯ -#µ º. - l » , ¼± ¸´

\.d. ·a - ¸

® ' Z Â l º

32

\¶a. - ¹ ¾ 2016

½h¹ - \¯ , 'µ- ¹ '¿. '¿, #j º '¸ , '¸- ¸, ‘ º ', Á#!

- Z '», r '¹d '´_ 'g º - ´ ® ' d '¸ #¶. #. · , 'µ #'- ¸. #¼ ¹ _ ¹ '¼ ¸ ' º , g· , '¿Z- ¸’ ¸- ¸. ‘‘ . ¶g . r. f º - ´_ ¹ '¿ - 'i ¯Z . r. , '¸ ' 'º, ‘ -!, ° ' d '¸ #¶. , ¾ 'º '¸ l#g¶ ± , '¾ _ ' . ½h º ¯Z ¿ ¯ µ !'¾ #c¶ , 'µ_ ¯Z '¼ ¿. -#. , »-#'º. ° #¼ '½h #¼ . ¹ ¹d ¸ { ° .!¹ ' ¹ - ' -#'º. x º . l.! '´. l.! ' # - '¾ _¯ -#µ º’ ¸ hl´ , ¸ ¸ '¾ · i¾ -#¾ ¶. ¹ - '´ ' 'º. ‘‘ - ¶g . ¶a¸ ¶.

- '´ '!'º. ½h º b¸ ¯Z º · l.! '´_¾ °, ¶ ¯ , '¿# - '¾ ‘#'¿ ¶. ¹- ' , - ' 'g ¶. ¹ - ' ’ ¸ ¶ º - '´ l´ ± \h - ¶a¾ # #¼ ¶ ¯ ¹ - '»l´ ¼. d , r '- l '¼ , g ' ' d 'c¸ - ' µ ¶. º, º '¶ `. º ' ¹ - '´ , ‘ º ', x ¸ ·. f º ' d 'c¸ · ° .! #k ± , '¾ . #. - #k ´ . ¹ - '¾ '¸. · l¾ '¾ '¸ #¼, ' . . º, $ ¼ .! º #'i. º k¶ '¼. ¹- ' - ' \#¸ ' ¶a¾ ¸ l¾. . ¶ - '¾ . ¶ l´ #'ÀZ '¼ - ' º! # ¯ l¾i¸ b. # # ½ ' #'# ¹- ' · l¾ ¯ ¢. , » -#µ_ º #· l´ ¸ b. ¯Z- ¸’ ¸ , '¸ ' 'º. ‘‘ - ¸ ¿ · i¾ - '´ ¶. `f¾ #. · - l '¼ \- ' ¾ ¶ ¯ ¶ #· ¸c º , ' ¶ '¿. ¸hi · '¸ · ¹ ¶ . - '«'¶ ' d ' ' b. ¶ #k ´ # Z- ¸. ¯ ¼ . ¤ º #· a¾. . ' '# '¼¶ ' º ¶ ¶ ¯ - ' ¹ º Ãa ° .! ¢. , »# - '¼ ¼ ¯ º '- ¸ ¸. ¸ º , '¸ ® ' Z  l º

¾. . ¸. f¸ !'¾ ¯a¯ , '° ¿ #· ¸ ¸ Z´_ . . ¯ ¸ &'¶ '¯ ¿ g º Z´ º ¸ ¸. ¹ , ' ¶ #. µ. ' f½ ” ¸ h · b. j¾ £ÀZ '¼. ' ¯ ¹- ' ¶g . f¸ { ¸ º a¹ _½ . “ ' ', ° ¿ ¿ ¶g . µ. f¾ , »#'º º , ' · a #¿ '¸. r '¹d '´_ 'g º ´- ' - \¹ " Á#! , ' ¶ .#¶a ¯ -#µ º. '¾ '- ¶g . ¯ ´ º . #¸ °. f¾ ¸ ¯ º ¸ l¸ £ º ¼¶a, ¸ £ º d '´_ ' ¯ º bº a j¶ '¸! ½ ° ¿ ¯ '¸ ¸h , '¾ -#µ º”. lz$ ¸ , '¸ '¸, “ ¹ _, ¾ 'º , '¾ 'w¼ ¿. l ¶a¾ ¯ ' d '¸ #k '´. ¯ ½ ¯ , ' ¶ r '¹d '´_ '¸.” ' ¯ ¹- ' ¾ 'º l!°Z . “ · ¯af '¾ '¸ .#f¾ x° ¿ d '´_ '¼ ' ° .! ´ º # °Zy¼ - ' º” ¸ \g¶ ¯ , 'µ- , '¸ '¼. lz$ º '¼ . ¯ #c¶ l´ . h· \g¶ '¼. “ ³ - - ! º. ' ' º ,#¾ _ ' . · l$ ¶. º " ' ¯ #c¶ .

- '´ ¶ '¸ '° ,!' _ ¯ # ¼ ¿ ¸ ¾- ' º , '¾# a 'Z l´ .

- \¯, 'µ- ¯ 'º. ¹d º - º ¾. - . '¸ ° j º · l. , Z- ¸. ° ¿ \ ¸ º ¯ ¯ -#µ º” ¸ , '¾i . ¯ - ´ º j¼· ' º ¸ \ .!¶ · l. , ' ¶ ¶. l´_ °Z '¼. ❖ ' º : '¼ lz$ . r '¹ d '´_ . ± ·a¯ º ¸ ¼ ·a¶ ' #'¾{Z ' ' ¶a¾ ¾. . ' g ' \¾ - 'Ã#'e !\ ' ¼ · ·a¹ b À· ' # `¯Z '¼. · 'µ ¶a¾ · 'º _f¾ · ± ·a¹ ½h¯ h¹d ¹ ´ ¿! . '¼, lz$ ¸, ¶g . £# º r ' - l. #' ¹ '¼¶ #¼ ¿ ¸ ¶a. ¯ , 'µ ¯ . ½ . · ¹ ´ _ ¯Z .

33

\¶a. - ¹ ¾ 2016

#'À¯. f¾ ¸- -#µ , ¸ '¾ 'º i¾ ½ ¯, '¿! -#µ_ ¸ ºd¯. . - ¼ h ¼

'g ¶. ¶ , ' ¼· ½\ , » # #- ,#½hf¸ \ º. - '¸- '¼ #'¯

. ¼.- . ¼ ' h a¼·- '¼ , '¾ º #'¼¶. ¯ #k¯ e¼ ' º. - !.# '¼

#'e l-# ' · g º e ± g '

lZ ¶a¾ , j#' - '¯ , a´ e ¾, rg , '¯ º Z .# °Z. ·a · . #'e]f¸ #k '´ ¾ _ # '. f¾ · '¾, Á,#' ' # º #'Àl¾ d '\¯ _ º ¾ #'? #'e]f¸ #'À¯. fi · ,#½h¯ ' ·a ° !' ¶ , j#' - '¯ , a´ º ½ º , '¯ º Z #½. ' #¼ ¿ ½ -#µ º. h¯- '¿ ¾ , j#' - '¯

¸ , 'µ_ ¯ -#µ º? #'e] Z '¼: ‘ h¯- '¿ , 'µ #¸ f º # .!± , » '¾, h¯- '¿ ¾ ' #¸ º 'f º # .!± , »#'¸ ¸ a. -# h¯ - '.!¯ , 'µ_ .’

,#½h , \ ¹ ' a´ º ¸ b± º ¯ -#µ º ¸ . ¼¶ Z . ' #¼ ! #"¯ ' d ±. ¿:

. , j#' - '¯ / ¾ '. ' #¼ ¿ \ ¯ ¶ ° ¿ #'À¯. . ¹ ½h , j#' '¼.#- ¯ ' . ½ #¼ ! º ± " º, d l$ ° º _¹ . ¯ ' ' ¯ 'º. ¶ . #¼ ¿ , ' #' d ±. .!¶ w . ¹ ¹ - ' '´ º - ' a¼, '¿#'¼ ¿. '# #¼ ¿ - ¼ , ° º- ' ´ - _¯ ¶ , ' ° #'¼ ¿. ¸ ´_- - 'a !l½ ¶ ° .!¶ '¼¹ ¶a¯ , '¿#a¾. . ¶ . ' #¼ ¯ ¹- ' º b. ·- ° ¿ ¯ º. '¾ #¼ º b± º #'Àl¾ ,#½h , _ º. ¹ _? #¼ ¿ ,#½h '!¼ !' #'e]f¸ . g ¶. º ¸ ºd¯. . º ´ º , »a .! # ' ºd, f½\ , » -#µ º.

. \ · '¼.# º º · º .

- '¯Z¹ `¯ ¶ , g ' #¼ ¿ #¼ ¯ #'À¯. . ¹ ½h , g ¿ · ' º, . ± g# ¶ a´ e´ Z½ '½ ¯ _ a ¸ ¾. . #'À¯. . ¹ ½h '¼.# º º ´ - ( '# '¯ ¼, ¸]c ¼, #¯p¾, '¼´ ´ ¯ µ µ´, , 'k a ¼ - '¸ .#) . ¶ · l ' . ½ . ' a´ e º rg , '¯ º #\ º. ¸ ' #'Àl½- - ' ' º ' ¼ ¿ ° ¿ "·. ¯ ¹ - 'a l , » _#a¾. . '¾, ¾ -#. fi ¯ º , ½- '¼ !'¾ ° ! "·. j¸ a¼ ' ¶ , 'k. ¹ ½h a´ e i¾ # _Z . , ½- '¼ j e · a¼ ' ¶ a´ ¶. ¹ ½h l , _ ' ' #¼ ¿ ° ! \g ¼ j e ·- ' ¾ #¼ ! ºl ºd j e ·- ' , -#µ_f ¯Z . #¼ ! ,#½h¯ º #'e l-# ' · g¸ #k '´ ¾ ¿ ¸ j¯ º.

. , j#' - '¯ / ½ º \ · a´ º · º rg , '¯ ¶ a ½ #¼ ¿ ¶ . - 'g º - ½ µ º ° ¿ · ' º, , '¯ ¶a½ ' µ º - 'a ¯ º ¾ 'a ¯ º. ® ' Z Â l º

34

\¶a. - ¹ ¾ 2016

h¯- '¿ \ ' _¹ ' # º '¸ ,#½h¯ ± \ · #k '´_. - ¼ h ¼

❏ #'e d- ' · ¼ #'¸ ® ' Z  g¸ r ¼ ¸ ½. ºe¾ ¹ _¯ µ d_¹ ? . ¹ _¶ , ' # ? - '¸ d ±. ¯ l. º #'e d- ' · g¸ # ' . ¯ º 266 - l. ¥.80/-. \g ¼: #'e l£¼¶ ' · ¼ ❏ l-# ' · ¼ '¼?

'\g ¼ #'e l-# ' · . a ' . , '. - '¯ ¹ '¼.#, a´ º ½ º c¶ a¾ f¶ · b. f- - , ¾a . ¯ , 'µ #¼ ¿ '¸ ½ ¾l. º . , 'µ #¼ j º , '. - '¯ ¹ '¼.#- ' _ \ · w´_ ¿! l-# ' · l º · a´ ° º #½. ± , ¾ ¶ # ½ ' \ ' # ¾. ¯ º 158 l. ¥. 60/-. \g ¼: '. . ., ¾. ¹ ¸ º, _ ."¹ º, ¯ º ¯ º. #¼ ¯ - ½ µ ¾ º Z. ¯ e º: #'Àl¾ , g ,#½h ¸ b± ' ¸ . ® ' Z  º, f '¹¢¼, , ¸. -4. ea#µ_ º ' º ✆: 2462 1110. ❏ ¯ xaf¾ b¼#' º . ¯Zj¸ ¸ ¯ º ½ º d¸ ¯ ¶a¸ ° j¹ ¯ xaf¸ 100 - ½- '¿ ¯ ¸ . ¯ 'µ- 'º. . ¯Z.! ¼¶ ¶ - .#¹ º . b¼#' ¯ - ' ¶a ' l!¯ º. ¯a º d¸ ¯ ¶ai · #'Z . ½ ¶ , ' ¼±\ ¯ º 100 - l. ¥.50/-. ' ¶ ¶. , ¯ ¯ , ' ¹ #\ º. \g ¼: ¾i ¹ 'e , ´_ '¼ d¸ ¯ - ¾ ' -#. . º , »Z , ¸ '¾ ¹, »¸ - °¯, 16/2, , 'º '¿ , , a. ¼, , ¸. -17. ✆: 2815 1160. ¸ ¯ ¶a¸ ° ¸ ? d¸ ¯ ¶a¸ £ º #' º ¯a¯ ¸ ¯ - g ' a. . ¯ , ' ¯Z . ¹ _ g ' a. . ¸ ¯ º l¾. , c¾, d¸ ¯ º #'¯ º ¯a ' º 'Zl º.

- '¾ d¸ ¯ º, ¶ ¶. º ¯a. º µ '¯ l¾. ¸ '¾ a. . ¯ , ' ¯ º ¸ ¯ ¶a¸ ° c¾ ' ¾ 'Z¹ - ' º. ❏ - ' - %+¶ º . ¯Zj¸ ¸ ¯ ¶. ¹ - '¸ ¾ ' ' # ¯ %ºÃZ £ º, ¸ eÀ¹ , ' ¿, º '¸ , ¾ -#µ_ a. , g·a ¯ -#µ º. l ' g¸ . ½ º h¹ ¿ ' # ¯ i¾ ¸ #'Àl¾ . ± 'a¯ ¹ °Z ¾. ¯ º 196 - l.

- 'Z- 'º ¸ g ' º . - '¯Z ¸- ¶ ¥.140/-.

- .# ' ¸ ºd¯. º #\ º. \g ¼: . #¼ ., ' ¸ . ¯ . ¯ , 'µ d¸ . ¯Zj¸ d¸ ¯ ¶. ¹ ¯ Â '± '¼ - ' ·a º, 31, 4-# - ' ¯a. º ¶ ¶. º - .# ' !l½ ¯ ¶ , , ¼.- . ¼, ·. ,#j, #'¯Z¯ , '¿ º ' #- ¸ ¯. . Z '¸. , ¸. - 600028. ✆: 2493 7998. ❏ ' 'l º ' ¶. º ½ , ¾ .! º ° ' #g. ¹ ¶ ' ' º . . f¾ . # º ¾, , ½- '¼ ¸ ¶ .!¹ °Z´ ¯, '¿ º _¶ Z º _ ¹ ´ ¿! . rg . , \h #¼ ¿ ½ º µ ¼ ' ¯ º 366 -l. ¥.82/-.

- '¸ #½ ¸ ¸ º , ¾ ' º ¿! . \g ¼: a Z ' · #'g '¼ .# ¹ "¯ º, ¿ ¯a, ' ¶, 'µ , #'e ¿ l.! '´ , , ' - '¯ ± , ¾ ¿. ® #'g '¼ a¹ º, 132/107, \° µ .# r ' #!¼±\ º #'À¯. º j¶ , , , \· 'ag¹- ´. , , ¸. - 600 002. ' #. h,#'j , ½ d . ' '½ º. ' ¶a¾ ✆ :2845 7666 ❏ ¸ a l.! ' ¾ # º ¾l. ´ º f¾# #. ± \ · c ' ' ¢ef¾ ,#j#· ´ . j¸ '½ ' . ' #¼ j¸ - .# ¾ 'º °Z. · , ' ¹ . ¯ º 280 - l. . ' ¸- ½ º. ½ #'e l-# ' · . ¹ ¥.130/ \g ¼: ° ' ' £¼¶a - '¸ #. ´\ $ ' ¯ , '¿# j¯ º. °. ¶ b. º, 23, w ' , , ❖ e"'¯ º: - .l-#¯ ° ¼ a. ¼, , ¸. - 17. ✆ :2434 2810. ,#½h¯ ¯ ¯ #k -! Z. ' . '- ' ' ¯ º #¼ ! _¶ - .# _ ."¹ , , ' ¹ ½ º \ ' ¹ ´ # º. #½. ¶ l - ' ¯a º ¸ º #\ º. #'e l-# ' · . ¶ ° ! ¸ 'ag ' #¼ ¿ , 'µ '¾ #¼ j º e ¹ , g '½ ¶. ¯ , 'µ # º.

® ' Z Â l º

35

\¶a. - ¹ ¾ 2016

c ' ¶a½ ' ¾ .# .! 'a¯ ¶ _¯ º c ¯ ¯ .!¹ ' - - .- ¼ h ¼

º - ' º ' ¹ , l"'.# ¸c´ l ¿ ' ' - 'l· ¶a¾ d¹ #g 18, 19, 20 Z '´ j¾ . , ½ . ·a 'l ¿! ¾-# ºd ' ° .!± - ¼· '¼ 1500 l ¿ · , 'µ · ± º- ! ¶a¾ , ¸. , ® ' Z  ¶a¸ - '!¼ #'e l£¼¶ ' · g¸ \ ¹ . fi · #_# . ¯ ¹ ´ ´ . . ° # . g· ¿! l ¿ . #g¸ a ¹ ' ° ¯ º º . · ¶ l ¼ ' ' ° . , # # ¯ º. · ' $ ¯ 'º , ¶ º ¸h¯ ¸ · ¶ , ¸ ' ¯ º - !' ¸ - ' ¿! . ¶a½ ¶ - .# ' # '½ b À .

- 'l· w¬ ¼, ¯ j¸ - .# .! · ± º- ! ¶a¾ ' º g º e¯ ¼ ¯ ¶ ± , '¾i, ½, ¾ .!± . # w ° º .# # s ¼ º , » .#¶ , ¶a½ º, ' ¶a½ º - . f¾ ½h ¯Z '¼ ¿. ®® l ° ¼] f¸ ‘#' º . ’ . ¹ - '¸ ½ 'g ° .! ¹ _ b. -#½h '- ', . ¹ - '¾ ¸. · ¶ l º . ¹ º · , 'µ ¿! . ' ¯ !¶. ± , ¹ c´ ®- 'l· , » -#µ_ º #· ¿! . ¸ -#½ ¶a ¼ ¶a # º '½ w¬ g¸ µ` º e¯ #'À.# ° 'º º º. g ' ¯ ½ ' ¹ b. ¶ ¹ '¼¹- 'º. ¶ ¶ £¸ d °Z !'- ½ º ¶ #¯ "¹ ° ³. ' ¯ ¼ ¯ #¼ ·ag ' ¿, \ d¿.!¶ ° ¿ º. º, ' · '¼. ‘ ·ag¯ " # º , ' ¿ . ¶ ¾’ .!¯ '´ ' ¾ g&' - #. .! ´ º ¸ . ¶ # ' ¹ g· , 'µ Á-#'¼ '´ # · ¶. ¹ ¹ ¶ ' . .# - '¸ #½. ¶ ¯ ¶ l ¿ ¶ a´ ¶a º ° ¯ e$¸ ' º ¸ ,#¾ 'º , » -#µ , ¸ . ± ½ ' ¶ #. ¹ - '¾ - 'l· w¬ ¼ ¾. . ½ \·a¹- 'º. , ' #' , ¼ ¿ - ' ° j¾ h¶ ¼ ¶. ¯ '¹ '½h¹ - #a¾ a.!¯ e a #'»¹ µ . ¹ _¹ ´ l j¸ ° #¼ j e · , # ° ' ¶a½ º b À ' ¶ · ' ° j¾, º ¶a½ ± - ' . ¯ a½ ' ‘# º , » ' , ' .!’ '# , ' º, µ` º e¯ ¼ '´\. ' ° ¿ #· - ', ¾ 'º, '¸ º l º - '¸h º. ¯ '¶ ¼. #"°Z ·ag ' l!°Z '¼ w¬ ¼. . ½ º !¼· - 'f · w¬ ¼ ' ¯ !º ´ º ¶a¾ ° #· Á,#' ° ¾ #µ_¯ º ¶ a \#'] '², '² ¶. ¶ ° ¾ º ¶ .#¶ , ·. #' ¼¶ ' ' g º ¼¹d¶ l´ '¼. \#']. ¹ g· , 'µ , ¿e ' 'e - 'l. ¯ ´_ '¼! ¹ _¹ ´ w¬ ¯ ³. . µ \#'] '¸ · 'º '² ¶. b # _ º ¼ ¿ #"°Z '¸ - 'l· º ¸ ¸ '¾ # ¯ ¹ ¶ ¼ª´_ '¼. ‘ l¸ d aba ' · -«¶a º. 300 - ¼ - ¼· #'e l£¼¶ ' · ¼ ´\ , »’ ´ ´ .! a º ¯c -&'¶ º , » ® ' Z  l º

36

\¶a. - ¹ ¾ 2016

´ '¼ ' ' ¼. \#'] º . ½ ¯, 'µ '¼. '¾ · º '¹ '½ ¹ ´ .

1336- ¾ ' ¼ ¶a½ ·b ¹ . , ¹ '¾ ¶ - ¼· - ' \ °- g z ® ° '± '¼ '¼ ®l¶ ' µ ¼ ' . · l 'º '² ¶. b l '¼. &g& - ¯ ¼ ¸ - ' ¼ .!¯ , 'µ #¼ . ¶ l 'º '² - , ¸ ' ¶a¾ '± ' ¶. º ¶ . º ½ 'µ ¯ ¯ '¶ #· . a ½ º °Z- ¹ . , ¹

'¾ ' º \ ½ 'µ !' j "· l¶ . ¹- ' ¹ - .#f¾ #'e l-# ' · ¼ - '¸h · ¹ , . . "°Z '¼. #'e] ½ ¶a '¯ ¶. ¹ ½h ' '], “ #'e l-# ' · ¼ ·a '.#¯ '¹ '½h '¼; · ¶. ¯ '¹ '½h '¼” ¸ h¹d´ '¼. · ¶ l ¼ ' '´_½ ¶ l ¿ º #· ¿! ¼. #¼ ¿ . ¹ }a ' ± , ¾ #¼ º ¿! ¼, . ¹d¾ ' c¶ l ' ¿!#¼ º ¯Z¸ ¼. '¼ · ¹ dgl¾ · ' º _¹ . f¾ . # º µ #c¸ ¯ ¶ , 'µ ¼ -!, µ ½ · ¯ !¼ j¸ c , ¾#° -!! º º, ' º , k¹ ½ ' l ¿ ¾- 'g º \ -#µ - '¿ .! ¸ .#¯Z- 'º: ® ' Z Â l º

37

1. l ¿ i¾ # ¶a¾ a ' b½ -#µ º. lf¸ - '¸. . `· , 'µ '¸ Z¾ # º # -#µ º. # ± , º ¾ ¿ '¸ · ¼ ¶. ¸ º '¹ '½h # Z¸ ¼. l !'Z 'º ¯ !'¾ # -#½ ¹ º #. f¾ ¯ -#µ º. ' ¹ , ' ¹ e¯ #¼ ¿ l ¿ ¸ ºd¯ . . ¯ ¼ j º ´ ¾ , , ' ¯ j º h¹ ' , .! ¼ j º #'¯ -#µ º. ‘ ¸e ¹ $¼ º ¸ , ¸_¾ - ' ' ’ ¸ '¼ #'e l-# ' · ¼.

2. ' ¶a¾ c¶ l ' ¹ #¼ ¯ , »# º e e #\ º. #¼ ¿ º, a ' º - '¸ ¸e ± ' . ¿ , » º- ' c¶a ¯ ´ º; '¾ ¯ ¯ ± - .# , » º- ' ½ l .! º . ¶ ± , ¾ ´ '¾ º º. # ¹ ' '¹ ¯ º. ' ¶ai · # º, \¾ . ¹ d ±. .! ¸ £ º l¼¯ _ º. ¿ º, , ' ¿ º, . ¹ }a ' º ¸ º ¾ ' #¼ ¯ - ', #'e l-# ' · ¼ ¸ # r¼#' º ¿! , ' ° ¿: ‘ ¸ ¯ "·. -!, ¸- ° ¿. º · ' º g, ¾ ' ¾ - ' ' º g, c ¸ · ' º g, ¾ ' ¾ - ' ' º g, ¸- h± , ¾ ° ¿. ° j º ¸ ¯Z ', ¾. '? ° j º . #¸ ¯Z ' ', ¾. '? ¸- h± , ¾ ° ¿, , ' ¼· ¸- ° ¿, - ° .! a¼¶ b½ _ ' .’

3. º - '¸ . ¹ '¼· l -!', c¶ l -!' ' ' · ' º, ° !'¾ _· . · #. f '# ¯ j¸ - .# h· - .# , » ° ¿. ‘ ¸. ± ½hf ¹ #¼ ¯ ¸. , »Z µ ½ ·b '\ e - , #¸ ·b '\ ¾ ’ ¸ '¼ l-# ' · ¼.

4. l¹ , ¯ -!, x° ¿ · ¯ - '´ '´. , ¶ #¶. ¯ ½Z~¼ -!', º Z~¼ -!', ¶.# - ', .# - ', l\Â '¶.# - ' #' ' º a¾ a ' '´ ¸ b. ¶a ° ¿. \¶a. - ¹ ¾ 2016

, ! #¶. ¹ , ½ l # , g ¾ , ½ ¶ a ¿!# ' ¹ '¸ ¯Z º. - '¸- '¼ #'¯

' ¯ !¶a¾ ¾ '!¸ f ¯ ¯ ' l ¿ a - #. ¯ ± , » º a

d ยฑ. jยธ- 'ย ย #ยตย l ' ยพ ย ยทย bยธย , ยพ ย #ยผ -! ,#ยฝh , ย #ยผ. - ยผ h ยผ

hย 'ยดย ยบ #kfยพ ยดย - , ยพ '- ; ยธ ' ย ย ยบ #kfยพ , ยพ. - 'ยพร 'ยป ยทย ยถaยธ ยฝ dgl ยผ ยฝh- ', #'ยธ ย ยธย ยฏaย ยบ `ย ยบ, ย ' ยถ #ยผ !ย ยถย #'ยผยถ ยฐ .!ยน ยฝh- ' aยธ ย ยธย ย `ย ยบ a . ย ยบ ยพ ยถ 'ยผ ยฟ hย ยขยผ# ' #' ยบ ย ยฏ ยดย ยบ; ย ยต . ยฏ, 'ยฟ! -#ยตย ยบ. ยน _ยน ยด #ยผ ยฟ #' ยบ -#ยต '- ! ย ยทย ยผ ยบ ยธ ยบ ย ยธย ยถย #ยฑ \ยฏ ยพ .!ยฏ , 'ยตย , ยธย 'ยปยฏย -# . ย ยบ ยพ #'!

#'ร ยฏ. {- .# 'ยฏZ ยถ. โ '. fยธ ยท ยบ l. ย ยผยท ย . ยท ยถ # #."ยถย l -#ยต 'ยบ. ยท ยถaยฝย ยถ ยฐ ยน ยขยต ยด 'ยพ ยธ aยนย 8. ' #'ยธ -!, ยท ยถ . ย . f - ย ยบ , ย ย ยบ. ย - 'ยพ, ย lfยธ a ' ยบ, ย ยฏย ยฝ #. fยพ #ยผ jยธ b. ยฏย r ยบ, .# 'ยฏZ ยบ, ยฏa, ร bร . ยฝ _ ยฏa. ย ยบ, ' ยถ. ย ยบ, ย ยถ.

Z .# ยท ยบ - 'ยธ .#. ยน- ยผยน ยด ย ยบ, ยธ. ย ยบ, - ' ยถ. ย ยบ - 'aย ยฐ ยฟ. ย lf ยบ 'ร a ' ย ยบ - ยผยทย ย ยท 'ยพ, . #c eย ยทย . , ยฝ #ยธ - 'ยพ ย ยฐ ยนยขยต - 'ยด ยท 'Zlย ยบโ ยธ 'ยผ d 'ยผยถ . ย ยธ ยฏ ย ยฏย ยน - 'aย ยฐ ยฟ. ยธ. ยฎ ' ' - l. ยท b. ย ยธ ยทย ยผ ยบ - , ย l j ยบ ย _ , 'ยต_ยพ 5. hย ยถ ' ยบ eยฏ 10 -#ยตย - 'ยฟ ยฟ ย jยธ . ยฏ ย l ' ย l -!! e"'? 'ย #. ร Zย '? ย โ ย # - ยฐ ยฟ ยบ. aยพ b. ยถaย ยฐ ยฟ. xยฐ ยฟ ย ย #ย !'ยพ ยผยท ย ยธ \ยตย ย _ โ ยข. , ยบ - 'ยธ ยธe ยฑ ' . .!ยถ ยฐ !ย cยถย ยฑ , ยปย ยฐ ยฟ; - .#. ยฑ - ยผยทย ยผย ยผ ยฟ. 'ย cย ยบ , ยปย ยฐ ยฟ.

-#ยต 'ยบ. .! ยผ .!ยถ โ ยฏ jยธ - .# hยทย - .# , ยปย ยฐ ยฟ. eย ยบ # , 'kย ยบ โ xยฐ ยฟ ยฝย ยฏ , 'ยต ยธe ยบdยฏ. fยพ - _ยฑ , ยธย . 'ย ยฐ ยฟ. #ยผ ยฟ ยฐ .! ยทย ยผ ยถaยธ ย ย aย ยธ bยพย ยฐ ยฟ.

-#ยฝย Z #'\ ยฟ ยต ยฟ. ยฐZ ยบ ยธ ย โ eย ยบ ยบร Zย ย ยบ ยฐ !ย ย ยธย ยต`l ยฏ ยฐย ย , 'ยด ' ยต !' ยดย ยบ. ย ยท ย l ยด ย ยน โ - ยฐ ย ยฏย ย ย . ย ' ยบ ยฝ ย ยถ ย 'ย . ' #ยผ j a ย ยตย jยพ ยดย ยตย ย ยฏ -#ยต 'ยบ. ย ยบ ย ยฏZ ' \g ยผ - ' ยดย ยบ. โ ยฏaย ยบ ย ' ยน , 'ย ยนย eยฏ #ยผ !' ย ยบ j ย ยบ - ย ยฐ ยฟ. . #ยถ ย l ยฟ 'ยฝย ยบ #. fยพ ยพ ยถ '. ยฐ , ยพ ' ยบ ยธ 'ยพ ร Zย ยถ. #k ยถย ยฐ ยฟ. ย ยบ ยฝย ยฏ , 'ยฟย ยฐ ยฟ. ย _ย - ', ยฐ, ยพ 'ยบ โ xยฐ ยฟ , ยพย ยบ , ยพ 'ยบ \ ยท , ยปa ยพ ย ยถย .!

-# 'ยท ยถ ย l ยฟ .!ยฏ , 'ยตย , ยพย ยฐ ยฟ. l. ย ยฐ ยฟ.

- ', ยธ 'ยพ ยฏ eยธh โ ยทย ยฏ j ยบ ยฝย . ยตย ยธย ยฐ ย ยฏย ย #'e eร Z ยท ยฐ .!ย ยบ ยผยถย ยฐ ยฟ. l-# ' ยท gยธ \ ยฟ: l ' ยพ #'\ย ยฐ ยฟ. โ โ ยทย ยน , ย . . Zยฝย jยฏย ยบ โ โ d ย ยฏย ยธ.

6. ยทย ยถaยพ ย ย ยผ ย ยบ, ย 'ยฐ . ย ยบ -#'ยบโ ยธย , ยป#ย ย ยต` ยบ; ย lยธ {ย ย a ย ยฐ ยฟ. \ dgl ยผ 'aยฏ w. , ยป#ย '#ยบ. ยดย ยน 'ยด_ยพ ยฟ! ยผ. #i. ย ยบ ยต. ย ยบ ย ยต` ยบ; ย ย ยบ ยน _ยน ยด #ยผ ยฟ ยฐ ยฟ 'aยน , ย . .!ยน d ยฏ ย ยฏย ยฏ 'ยด ยดย ยบ. , ย . - '."ยถ ย ยบ '#ยบ. ย ยทa ยบ ย ยต` ยบ, . ยถ ยบ ยด ยบ _ยถย ยฏ , 'ยต- ย ยฏ d . ยฑ 'ยผยทaย ยน ย '#ยบ; d . - \ยน ย ย ยต` ยบ; ,#ย ยน ย '#ยบ. ย .!ย ยบ ยธ -#ยต '- ! ยธ '.#ย ยบ ยบย #ย ย ยต` ยบ; ยท- Zยน ย 'a ยธ ย ' . ยนย ย ยข$ ยบ - 'ยธ ย ; aยพ 'ย ยฏย ยบ ยผ#ย ยบ -#ยต 'ยบ; '#ยบ...โ ย #'e l-# ' ยท ยผ ย ย ยบ ยท ย d 'af ยผ {ย ย -#$ย ยบ -#ยต 'ยบ. ย ยถ. .! ยผ j ยบ ย ยถย ยฏ 'ยดย ย 7. ย l -!, ยพ ยฏ ยผ ย ยฏย ยพ , 'ย , heยฏ , 'ยผ{ #'ร ยฏ. #'ร #. ยฏ ยธ ย hยน 'ย ยฐ ยฟ, . ย ยถย ยฏ , 'ยฟ!' ยฝย ยฏ , 'ย ยฐ ยฟ. \ ยท ย ย ยบ ยฐ jiย ยทย .! ยผ 'ยผ ย ยฏ ย _ย ยบ? ยบ ยบ #!ยผยฏ ยน -#ยต_ ยพ ! 'ยธ \ ยท ย l ยฟ #ย #'ยผ ยฟ.

9. ย lยน , ย ยฏ -!, ย iยพ 'ยบ โ ยพ '? ย # '? ย \ ยท ย โ ยธ ยธ. ยน ยฐ, 'ยฟj ' ยบdย ยบ - \ย ยบ ย "ยน ยบ ย ย ยบ ยฐ jยพ ย ย #. ยถ ย ยถ 'ยพ #ย #. - bย ยถ -#ยตย ยบ. ย ยธ ? ยทย ยบ ยธย ยบ , kยฏย ยบ. ยฎ ' Zย ร l ยบ

38

\ยถa. - ยน ยพ 2016

ยฎ ' Zย ร l ยบ

39

\ยถa. - ยน ยพ 2016

ยฐ- ."ยนย lย ยบd - 'ยฝ ยน ย Z - ', ยฐ- #'ร ย ยบ jย ยบ #!ย ยบ.- ยผ h ยผ

' ยถaยธ {ย ' ยผ . , ย ยถ - 'ย , , ยพ 'ยบ 'ยผยฏZ '- ', .# . #ย . 'ยธย l ' ยทย 'af ยผ cยถ c ' ยฑ lย ยน ยถa 'ยพ - 'ยธย ยบ, . ย ยบ. 'ยพ . ยถ . #ยผ 'ยผยถ ' 'ยบ. - ย ร ยฑ\ b. ยถย bยฝ 'ย . ยทย ยบ ยธ, ยธย ยบ 'ยพ ยพ ' 'af . ย ยบ #.!ยถย ยน - 'ยดย ย ยท ย , cย ยบ b. ยถaย ยฏย ยบโ ยธย ย ย Z 'ยผ. ' ยถ. ยฏ . ยน ยฝh ' ย . ยตย . , ยฏ ' ย ยฐZ ยฏ ยพl.

- . . ยถ aย ยบ ยถ aย ยบ ยฏ ย h ' ยถaยพ ย ย ยถa - 1836- ยบ ยต_ยพ โ ยทย ยฏ j ยถaยพ ยฝย . ยพ. โ ยธย - 'ยธh #'ยธ ยฎ ' Zย ร gยธ ยท ย ย #. ยทย ยฏ ยฟ - bย ยถaยฏ , 'ยฟ! #'ยฏ. 'ยบ ยทย l ยฏ ย 'ย .

-#ยตย ยบ. ย ' ยธ 'ยผ ย ยบ ร #'ยผ ย ยบ 10. ยธe 'ยธ -!, ยทย ยผ ยน _ 'ยผ ย ยบ, ยฏZยด ยด .! ยธ- , ย . .! ย ยถ . ย . ยฏย ย ยถย ยฑ ยบย -#'ยบ. , ยพย ยฐ ยฟ; ยฏ _ ย ยถย ยฑ , 'ยพย ยฐ ยฟ. # ยทa 'lยพ ย - '_ยฏย ยบ - ' ยพ ยบร ' ยฐ .! ยพ #ยฝย ยฏ ' , ยพ ยทย ยฏ ยฟ ยทย , 'ยฟย ยบ โ ย ยบ - !'โ lยพ ย . fยพ ยฝย ยถ 'ย ยฐ ยฟ.

'#ย ยบ 'l ยบ ยท ย ยต '? ' ยถaยฝย , - 'ยนย ยฏ ยบ ยธ ย ยบ ร #!ย - ย ยฏย ยบ ย jยน ย 'ยผ? ' ยบ g ' ย ย ยฏZ ยธe ยน fยฝ\. ย _xย ยบ, # aย ยบ , ยปย ย #ย 'ยผ?

- 'ยนย ยฏ ยบ ยฃ ' ยฃยดย #i ย . ย ยบ. ย ยดย '? ยพ. . ยทย ยฏ ยธ b. #'ยฝ ยพ ย ย ยบ. , ยธ$ยธ # 'ย \ ยน ยฏ ย '- ยธย ยทย . ยนย ย ยบ, ยธ, ยพ 'ยบ hl ยพยขยผ# ' , gยฏ ' ยฐ ย ยบ ยพ-#ย ยฝ 'ย .!ยฑ , ยปย lยพ ยธย bยฅ ยบ , ยปย ยฟ! ยผ. #ย Zยธ . ย ย ' ยฑ ' . ! ยทย ร #'ย , ยปย - 'ยนย ยถaยฝย โ Super ยถaยพ ยฝย . fยพ ' ยพ ย 'ยถa '?

Brain Yogaโ ยธย , ย ยบ .#ยถย ยฟ! ยผ.

-#ยฝย ยถa ยผ #gยทย ยด_ยฏ , 'ยตย ยน _ยน ยด ยผ ย . ' ยฝ fยฝ\ 'ยฝ ยบ , ยปZ 'ยผ ยฟ. ยธ? #ยผ ยฟ #!ยผยน . ยฝย ยบ ยน fยฝ\. ยน ยฟj jยพ ยต . bย ยถalยด 'ยพ, .# ย ร ยฑ\ . ยทย lย - ' ' laยถย lยด- 'ยบ.

- 'ยนย ยถaยธ ยธ ยฑ ยบ #ยผ ย ยฏย ยฟ!ย - 'ย ยบ. , ย . . h ' ยพ . ยฑ ' ' ' 'ยพ ยทย ยผ ยบ 'ย ยบ #!ยผยฏ -#ยต_ 'ยฝh lยด aยพ ร ยบ ยฏย ยถ '- ! b. fยพ ยพ. . ย ' ' #!ยผยทย #ย ยบ . \ ' , ย ยผ ยถaยฝย ยบ ย ' ยถaยฝ โ ร # ยบย โ . ยถ . - ' ! ยฐ rยนย .! ย ยบ ', ยพ 'ยบ, ยท, ยท . ยนย ยฟ, ย ยบ , '- ยฏ .!ย ยบ lย ยฐZ lยดย bยฝ ย ยฐ ยฟ, ยฏ ยฐ ยฟ ยพ 'ยบ , 'ยตย ยทย ยผ ยบ. , ยปZยธ ยธ . ยฏ #cยถย #'ย ยฐ ยฟ. ยทย ยผ ยถaยฝย ยถ ย l ยฟ , ยป -#ยต_ ยฐ, ยพ 'ยบ ย _ย - ' ยฐ, ยพ 'ยบ , ยพ 'ยบ, ย ยธย #!ยผ# ยฝย ยฝ ย ร b.

- ยผยทย - .# , ยป 'ยบ. .! . ยถย ยถ -#ยต_ ย 'ยธ. ' ' ย l -!, - ยฝย h .# ยพ 'ยถ ย l ย ร b. . ยฏ .! -#ยตย ยบ. ยทb ยถ ย ยฏย ยบ ยฝย . .#- . ' ยถaยธ - .# a ยผ l$ ยถ ยบ , ยป 'ยพ aย ยนdยน a _ . ยฏ ย ยถaยพ , 'ยตย #ยฝ. ยฏ . ยน -#ยต_ . ย ยบ ย l ย ยฏย ยฟ!ย . d_ย ยฐ ยฟ. #ยฝ. ยฑ 'aยถย ยฏ 'ยด -#ยต_ ' ยผ ' ยทย โ ยทย ยฏ j ยถaยพ ยฝย . ยพ. โ ย ยผ ย ยบ ย 'ยฐ . ย ' ยถaยธ , ย . .!ยน ยธย ย ย #. ยทย ยฏ ยฟ - ยฝh ยฎ ' Zย ร ยผ, โ ยทย bย ยถaยฏ , 'ยฟ! -#ยตย ยบ. ' ยธ 'ยผ ย ยบ xยฐ ยฟ ย ยฏZ~ยผ ยฟ ยธย ยบ 'ยธ ' ยผ ยบ. ร #'ยผ ย ยบ _ 'ยผ ย ยบ, ยฏZยด ยบย #- ยท ยถ ย l ยผ ' 'ยด_ยธ - 'ยฏ ยบ. โ ยน- 'ย ยท ยฐ .! ยด .! ยธ- ยบย -#'ยบ.

® ' Z Â l º

40

\¶a. - ¹ ¾ 2016

‘ ' º ¹ _ ' ¸ º , » '´ - 'º, \h ¾ 'g º , » ½\ , » #¼ .! º ! ' ¹ - -#'º. · ¯ . '¸ º ¶a½- ¼# ' ¶. ½ ¶af ¯Z . # µ º ¸. , » ' ¾ ¹ º '¸ ¾ '¶ ¸ ° ¯ º ' º. -# 'º · µ. º h¶ ¿! -#µ º’ ¸Z '¼ #'e l-# ' · ¼. . #'e] h µ ¿ · l´ . ' º º b. 'h ' ¶ , g l¾. . . ' .!¶ , g· , 'µ a ¶a¯ , '¿ º £ - #!¼Z . º. ¹ ½h '- ¸ '» , »# ½ ¯ ´ . l ' ¯ º. ' , , ¼ cfi · 'g¹d¾ #º e¯ , 'k¾ ´ b ¼ #. ·a 'l½ # #."¶ . # ¯ º !º , ' ¯ ¹ · º Zf · . · b ¼ ·a 'l½ #· - ' '»±\ b. ¶a½ _¯ ¾ '´ ¹ l¾. ! -# '¼ 8 ' ° !' # ¯ -#. º , ' ¯ _ l¾. . º !º ´ - , ' ¯ ¹ ´ . . ¯ - ¿l¹ ´ ' ' º, c, » ¯ ¶a¾ -#. , »# ½ #. , a ¸ ."¶ ¯ , 'µ . · , ¼ ¸ b ¼, ‘‘-#. , »#a¾ ·a ¼ ¯ ¿! ´\ ¶. ¯ µ '¸ a¼±\ . ·- ¸. ¯ ¯ pÀ ` g º ·a ¼ º -#. f¾ ¼#º '´ #a¾. . ° ! , 'ki¾ #¼ ¯ ± \h º ' ¾. . - '¸ , ¼ cf¾ -#. , » '¾, ' ¶a- - º, c .! ¶ £ -#µ_f ¯ º!’’ ¸ , '¸ '¼. , ' #' ºe. - ¯ º . ' !' ¯ ¹ º \ #½. ¹ '¼¹- 'º. * ¯ ¶a ¿!#g¸ ¸- ½ ¶. ¯ µ ® ' Z Â l º

41

¸, ' #¼ , ' ¹ a¾. . '¸ · ! ¯ ¸- ."¹ ½ ¹ a¾ ¸- h #¼ .!¯ p-" ¿ # ½ ( À¶ # ½ ) . º , » ¶ `· l #'¼. * ¶a½ ' . º , » 'º, º ¿!#¼ -! , g #¼ ¿, ¾ #¼ ¿ ¸ ¹ º d¸ `f¾ ¶ . - ' '#° .! º, d." .! º °- ¶ '¾ £_ .#¯ º # º b Z . ¶ . - '¼ ' ' ' -# d ±. ¿ # Z¸ - ' ‘ a¾ - ¾ ¢. ’. ¹ - '¾ ¹ ¼. d ±. .!¶ w¼¹ ½ ¹ a¾ #¼ ¿ d ±. .! a¹ , g ¶a l Z '¼ ¿. * ."¹d¾ '´ e¾ ' dgl ¯ ¯ . #· . ‘- ± ¶ a . ’. ¶ . - ' ¯ - ± '¶a - £ º. #'f¾ . # º#. - \¹ - \¶ a ¹a¹ #'¼ ¿. #¼ j¸ d¸- ½ º ´ º µ . * ` ¾ ¸ '¾, . ± , » _¯ -#µ º ¸ µ #a¾. . ‘ '¾ ¯ ¸ ' º ( ) ¸. # º?’ ¸ - '\¹ ¼. º ¸- #¼ .! ¯ l¯ º ¯a. ¶ . - '¼ Á,#' -#. . º .

- - , »#¼. '¾ - '¾l- Z. ¶ ' º ½\ , »# ¸ #¼ ! "¯ ¶a¾ ¾ -# ¾. . '¾ - ¶a¸ . #¼ ¯ ¶ , g#a¾. . * ³ º - '¸ .# µ ¯ ¶ , ¸ ´ ' º #½. ¯ .! -#µ º ¸ µ º , º ' ' ¯ ¯ # #a¾. . ' ' , 'g º · '¾ - ' º ¸ ½ ·. '# '¾ ½ - '» - '¸ £ ¶a¾ l ¿! . ¶ . - ' ¯ ‘ '¸ ´ º’ ¸ µ - - - '°Zf ¯ º. ‘ 'º’ ¸ #¼ ! \· . f- - Z. ' . ‘ £ - '¯ ¸ '¾ ¸ ?’ ¸ - #¼ ¯ ¶ , g ' . * # º ¸ '¾ Z- ' {´ ¼ #. #g. x º. . ¹ , # ½- ' _ _. ."¯ ' ¾ # Z¸ . º . x´_¹ , #. # ' ' ¯ #a¾. . £ # ° .! ¶ . - '¼ l ¼\¹ '¼ -! l , ½ ¶ '° -! ' º ¸ . ' º #¼ ¿ \·a¶ a¾. . - ' ¹ ¾#¸ \¶a. - ¹ ¾ 2016

´, ³- 'a ´, ³- 'a c¹, ° . ´, ³- 'a

®#_ . º ¸ _ '#¾ ¼ Ã

±. ¸. Ã. , ¼Ã, µ. 13, \´- ' µ Ãg ¾ Ã- ´, Phase 2, \¹ '´, ( j · '° ¾ Ãb ¶ º Z¾), '`¹- ´. - 632403.

Mob : 9489339927, 9500914557. e-mail : prabathatha@gmail.com .d ' ¼ B.Sc., PGDCA 18.04.2016 : 12 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : ° ¿ - ' '¶, '¯ ¼ #' ', b ° ¥. 12,500/- '¶a. - ½, '¿ º ° ¿ - &'- Á ( 'µ #¼ ¿ #k ´ ‘ ¾ ¿#'° º #' . , ¢g, ¸ '¶, - ' '¼¯, #- Ã#¼, '\, ' '¶, \#¸ - 'f¾) ' ¯, - 'º '¶, £ ', ¶ ', ag-#` ° º - ' '¶ &g\¶a ' ', - ' a #' ', - 'd !º, '- º, \¶ º, - '¶a ', . e ' µ º Z .#.

- ´ #' ', - '¼ · ¼, º '], '¶¥ ', µ´ 14.05.2016 : 11 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : , »¹¢¼, ® '¶ #' ', '°- '- 'i #' ', ¥. 11,500/- '¶a. - ½, '¿ º ° ¿ à w¼¶ º, , »¹¢¼ Z .#.

- ¢g, ¸ '¶, - ' '¼¯, #- Ã#¼, ', 07.07.2016 : 11 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : ¶ ', '\, ' '¶, ag-#` ° º - ' '¶, ¥. 11,500/- '¶a. - ½, '¿ º ° ¿ - '¶a ', . e ' µ º Z .#.

- ¢g, ¸ '¶, - ' '¼¯, #- Ã#¼, ', 14.05.2016 : 20 '´ ¿ , 'µ '\, ¶g '¶, ¶ ', '\, ' '¶, ag-#` ° º - ' '¶, - '¼ '¶ '¶a. : ¥. 19,800/- '¶a. - '¶a ', . e ' µ º Z .#.

- ½, '¿ º ° ¿ - ¢g, ¸ '¶, - ' '¼¯, 07.07.2016 : 18 '´ ¿ , 'µ '\ &g¶ #'¼, #- Ã#¼, ', ¶ ', '\, ' '¶, ag-#` e¼ à '¶a. : ¥. 18,500/- '¶a. ° º ( ' '¶), - '¶a ', . e ' µ º, - ½, '¿ º ° ¿ - ¢g, ¸ '¶, - ' '¼¯, &g¶ #'¼, gm- $º, b¤, ¾i, - '¼ '¶, #- Ã#¼, ', ¶ ', '\, ' '¶, ag-#` ¶g '¶, - #¹ '. , - 'm º, ¯ ', ' ° º - ' '¶, - '¶a ', . e ' µ º, d · '#¸, - ' º Z .#. &g¶ #'¼, gm- $º, b¤, ¾i, -«¶a º, 15.06.2016 : 15 '´ ¿ , 'µ ³ #' ' e¼ à - #' ' ¾. , ¯ ', '-d · '#¸, '¶a. : ¥. 16,000/- '¶a. - ½, '¿ º - ' º Z .#. '¶} ¼ ¿ a¾ · - af¾ ¶ . '´ ¿ , 'µ '¶a. f¾ · , '¿ ¼ ¿ ¸ . ¶ , g ¹ ¶a '¾ ½ ' l# ° .! ¹d .#¹- 'º. . · ´ º 120 '´ ¯ ¸ ¸ a , » , '¿# º.

® ' Z Â l º

42

\¶a. - ¹ ¾ 2016

® ' Z Â l º

43

¶ . - '¼ ¯ ¯ ¯ ½d¯ º, ¸e , £ ¯ ¾l .!¹ - 'a¯ º a . #¼ !' ¯ ¹ ´ ¼. #¼ ¿ d ' ¼ ¿ ¸ º -# ° .!¹ f¸ '¾ -#a ¼ ¿ ¸ º ."¯ ¹ ´ ¼.

- '¼¯ . f¾ ´ , ¯ .!¯ '¯ º , ' ¹ .!

½ #¼ ¿ ¶ag ¼ ¿ ¸ , ¼ , ½ ¼. l ' ' º ½ º #'` ¹ ` j¾ ´ #¼ ¿ .#\ ¼ ¿ #¼. º£¸ dgl ¯ º l , » #¼ ¿ ¶a ¼ ¿ #¼. · ¶ , 'k¾ .! _¹ . ' ¯ , 'µ d½ ' ¶a¾ ½ ´ £ ¹ ' ' -! ° ¿ ½ º 'a !' 'h . µ. f¾ c c¸ ¼ b. d ¹d '¾ #· ¾ , ¶a '¾ #· .#. ½ ' ' ' ¸ '¼ ¿, À#'¼ ¿ ½ º '¸- '¼ ¿ #'À.#¯ 'º. 'a j¾ ¼ 'À ¸ , # #¼ ¿ ° ¯- ¸ g. º \ ¹ ± . º Z. ¯ -#µ º ¸ - '. '¾

½ ´ ½- '. l.! . ° ¯ ' . .! º ¸ ¶. . º l´ ¼ ¶a½ a ' ± , ¾ ´ #¼ ¿ ° ¿ ¶ai · x¯ ¹ ´ ¼. '¾ #¼ ¿ wµ ¶ ' #¼ ¿ ¸- ' k· #¼ ¿ ¸- ' ¯ ' ¶a¾ ¶ ¹ l¾. ¸ ¸ ¶ ¯ . d¸ '´ j¾

½ ´ £ r¼ . ¿ ¶a '¾ ½ ´ .# ¾ , . ¯ . ¹d_¶ #¼ j¸ . ' ¸ . h -#µ º. ¶ k¾ · ¶a¸ c ¾ .!¹ '¼¹- 'º. ❖

\¶a. - ¹ ¾ 2016

c c ¶a ¿! ¾ '¶ a ¸ .! ºl ¸ ºd¯. '¸ #i. ' . - ¼ h ¼

· º ¸ . " ¯ ¹ º ' ¼ º . - ', ¼ # ' $ . - ' '¼· ¾ .

º, ' .!¶ - º #'À¯. . . '± ' ¶ , ' ¯ º: ¶. º ¸e ¶. º µ !' ¯ , 'µ · ¯ , '¿. ¿ £ . ¹d¾ ,#j¹ º- ' ½ · '± ' º ¸ , ¼. , g- '¼ ¿ - ' ¸h. ¹ ¯ ¶ ' ‘ , 'º º º’ (# . # º º) ¸ º ¶ #¶. ¸ .#¶ ¼. ¸ ¯ º, , #'Àl¸ ¸ ¸ ° .!± ' ¯ ' º b. ¾ ' f¼ ¯ º - .# - '¸ ¶ ' ¶ .! _¹ . ' ¯ , 'µ #'À#- · ¯ '± ' º. \ · #'À#'Z º, ¸ £ º ´ º , ' ¿, #½ '¾ Z. ¯ º ¸ º, _¹ . f¾ ¸ e ¶ - i¾ Z. ¯ º - - Á#. f¾ c c ¯ º, ' ¸ ¶. º - #!¼#- · '± ' #!¼±\.

- '¶a º: - '¶a º ¸ ½ #º º ¸ , ' ¿. h¹d´ º . . #'¯Z gm. - '¶a d #¼¶ ¼ ¸ #¼. #¼ ¿ d , °p ¼, 'µ_¾ ¼, ¶#' ¼, ¶g, l #'e¶ ¼, #\ ¼, ' ¼, Ãa ¼ - '¸- '. ¯Z ' ¯ h¹d 'º. · ¯ - '¶a ° ¿ · ¯ j¸ ¾ '¹ dgl ¯ º µ . ¸e µ. .! ·a ° !' ¯ µ h· gm .! - '¶a a !' ¹ - '½h ¼.

-# - '¶a º ¸ · c#¼ j¸ #kf¾ #· #¼ ¿ ¸ . - h¯ º. ¸ £ º · ¯ ¿ ¾- ' - gm º . f¾ #· #¼ ¿. -# - - '¶a ¶a¾ d · º , µ º - ' - ' g ¿ #¼. r¼- ' .# ' 'a ¿?: ¯ ¿ £ #!¼±\f¸ ¼ ° ' ¶ ° j¸ ¿!'¼· a . ¿, l ¹ ° ¯ ½ #' , 'k¾ , » ¶ , ' °Z ¼. ¸ _¹ . f¾ µ. , - ¼. , e¸. - '¸ ½ ° .!¯ . ¹d_¶ #'À·- '¼ ° ! ¸ ¶. ¹ , ¯Z¯ , 'µ ¼.

µ. ¾ ' h ¯ º `-#¼ - '¸ . ° ¶. l º - ' . - ¼ h ¼

¸ ` _¶ -# -# ' #· a ¹ ´_ ¿ ."· º l '¸. #. º 'l º · , '. ¯ '´\. ¶ ¸ ´ ¹ '´ ¯ ¿ , 'µ #· '¸. ¹- ' ´ º ºd¶ l´ . . ¶. º #c¶ _ .# º _¶ '¸. ` 9 º #"¯ º- '¾ \# ¸ °- #· '¸. # #'_ ¶. ¯ µ “ ¸ ', ¸ ' ± ? a -#. '?” ¸ '¸ a ¹. “ , ¾ 'º ¸ e¾ '” ¸ '¸ \#'. ¶ º - ´ ' ¾ ´ ¶ a- - £ÀZ '¸ a ¹. l!º º - '´ ¸ “ ¸ e¾. ',

¸ ' º ¹ _ ¯ ? ¸ · , '¾- ¸ '” ¸ '¸ a ¹. “a ¹ a Z´ 20 e"¼ .! ´ ¯ , '¸ ´ '° '” ¸ '¸ \#'. #¸ i º - ' º , g· . “ » »- '!” ¸ g ' ¹ ´ _ ¶. ¶ , '. ¯ '´\¹ ¯ ' ¶ a ¹d '¸ a ¹. - “- '¾ !” ¯ ¶a¯ . ´_ '¸. \#'l½ ¶a ' #· . ‘ '¼ ´ '¼ ¿ ¸ ´ '¼ ¿ ¸ ¯ - ´ ' ¾ Zg¯, ´ '¼¶ ¯ , 'µ_ ¯Z '- ’ ¸ ¯ ¿!'

Z¯ - ' ¶a¾ , £± l´ '¸. a ¹d º #'¼¶. ¯ ¯ ' ¾ °Z · ¹ ´ '¸. ¶ '¿ \#' #"¯ º - '¾ a ¹ ´_½ # l¾. .

-#- ' ,#´ ¹ ' º a º ¶ a º ¶ ."¹ - '¾ ¶ai · k¯ ¹ ' . ' {µ º {µ º j¼¯ º.

- º º

, ' ¶ ¹ '¼¶ a ¹ \#'l¸ ´_½- , ¸ '¼¶ l 'º ¸ Z!ºd '¸. #¸ #· . ¹ , ' ´ ¶ ' ¾ - ' a¯ , 'µ_ · \#'l º “ ¸ ' ?” ¸ - ´ '¸ a ¹.

“20 e"¼ .!± ´ . ¹ ½h l. ” ¸ '¸ \#'. ‘‘ g, ¸ ' ¸. ¯ ´ ¯ # ?” ¸ '¸ a ¹. “x dn ' Zg¯, ´ '¼¶ ´ ¹ . #· ' µ ¯ ¯ '´ . '- ¯ ¯Z º” ¸ '¸ \#'. “ ¸. ¯ , ¸. ¯ ¹ - '´_ ¾ . e"¼ ¿ ¾ ' º µ_¹ ' . g¯ º '” ¸ '¸ a ¹. “ -&'! , ¸. eÀ '´. ± - ¼· ¸ - ¼ ¯Z `. ¶ e"¼ ,!¾ 'º g¯ º. 2009 - ' º "¶ e"¼ ¯ ¸ · ± ? ¹- ' x° ¿ 'º ¸ µ`´ ·w° ? · ¶ eÀ ¼,#¾ 'º ¹- ' °- - '± ?” ¸ '¸. a¾ , '¾ _ ' ¾ a ¹ a h '¸. “ g ', x - ' - '#¶ ¯Z . '.!¯ ¹ - \¯ 'º” ¸ h, °Z · l '¸. ¸ a ¹d½ ¶ ¯ º # l¾. . a ¹d½ º \# ¯ º - # . # º ¯ ¶ ´ ¯ ' ¼ ¿. \ # ai ·- µ ¼ ¿.

- '¸ #¼ ¯ . - ± ¿ _¯ _ # º. '¾, ¾ 'º \h ' ¶a¾ . · l º. ¿j¹ #º - \#' '´ c¾ '´ º , 'µ_ · '¸. a ¹d½ . ¹ ½h ¾ 'º #. º Z. ' . \#' a ' ¶a½ ± , ¾ º #"¯ . #¸. a ¹- ' a. ° j¾ ´ - ." l º #'¸. - . '¸ a ¹ \#'-#' ¶a½ ± , ¸ ¿!'¸. ¹, ' \#' - ' . #g¸ #'À¯. # '½. ¹ _¶ ¯ , 'µ_ · '¸. . j¾ #' -"' \#'.#± rµ_ a ¹, “ ° . #¼ ¹ _¯Z ¶ #¼ º !º 20 - '_ 'º” ¸ '¸ , . ¸.

® ' Z Â l º

44

\¶a. - ¹ ¾ 2016

‘‘ '¾ ' ¯ -# ' , 'µ ' ¯ ¯ ' . À. º ¶ hl¸. º a. ¹ l¾ ¸ ¿ Z. ' . ' ¸ ¿ _± k¯ ¯ . x º ' º '.!¯ · '´. !¹- ' ¸ ¼ ¿. ¸. !# ¼ ¿. Á,#' !# º !# \ º '´. ¹ ½h º - 'a ! ¯ ¯ . ¹ . ' · ' ¹ _ ¸- ½ º . º?” ‘‘ .! ¼ ¿ · '¾ '´. - '½h¯ '´ -#¸’ ¸ ¸. ¯ - - '½ º #'e l-# ' · ¼ , '¾if ¯ '¼. .! ¼ ¿ Á#! ¯a #'»· #¼ ¿ ¸ ai · '# , g³ ¯- '. ‘‘ ‘- '_¯ ¯ ' ¯ ¿ \f º h ' . f º £ÀZf ¯ '° . #° , l¾ ¾l , ½ ¯ , 'µ #¼ ¯ ' \h º #. ¹ ' ¾ ¯ º Á,#' # º - 'Z- ’ ¸ º l-# ' · ¼ , '¾i f ¯Z '¼. x º ¹ _¹ ´ - 'Z j¾ # ' ¯ '? ¾ ' \·a± _ ¯ #'” ¸ , '¾il´ ¹ ¢° 'l½ ¿ ."· '¸ \#'. \ be ° ¿ À· \· . f¾ £ÀZ '¸ a ¹. \ µ ¼ ¸ . - ' ½h \#' wl ' l#'a¶ ¯ , 'µ_ · '¸. . a ' #¸ d¸ '¾ #· b¸ '¸. “ ¸ '?.. · -#. º ¾. '?” ¸ a º ' - ´ '¸. “ ¯ ', b. -#. ¿ ¯ , , ' ¹ º ¯ . . '¸ ¼· ´ - ¸ '” ¸ '¸ a ¹. ¸ . ' #. ± g ' ¹ '¼¶ '¸ \#'. “ º ' '¸ · '´ ¯ - 'Z ¾ ; !# ¸ '” ¸ '¸ a ¹. ❖

\#' a¾ º l¾. . ,#j- #· ¸ “ º '´ _ ¶ . #g¸ º !º Á#! ?” ¸ - ´ '¸. ¸ d #- ' º , ¾#. - a ¹ b ¶a l´ '¸. # ° ¿ 'h - ' º a ¹ "¯ #"¯ ° .! '½h¯ , '¿!l¾. . · . 10 '´ ¿ · º # º - \¯, '¿!l¾. . ¸ \#'.# '. f¾ '¼¶ a ¹ #. ¶ ¸ #µ_f¾ ¼¶a¯ , 'µ '¸. “ °- ' - 'f´ # ?” ¸ '¸ \#'. “,#¿j¯Z". . #¼ º ,#j ' ¾ . ¯ ´ ´ , _ µ`´ #- µ '. ¸, ' l$ º. · . ¯ ¶ . ¶ . #¼ l ¸ ¶ , ' ¶a ¯ '° ” ¸ '¸ a ¹ ¸ . ¸. \#' º - l¾. . d ' '. f¸ ¢° ' - #· º #µ_. b ¶ ± , '¾i °Z¯ , 'µ '¸ \#'. “ ¸ ' °- °Z´ , ¸ º - '#º - ' . '?” ¸ '¸ a ¹. “ ¾ ° '¸ µ . ¹ '¼¯ º x Z!º ” ¸ , '¾il´ ¶ a ºd '¸ \#'. ‘‘ ¸ ', l Z ± ¯ #'À¶ ¯ , '¾ ' - ' ’’ ¸ '¸ a ¹. . . ¶ ¯Z µ . - ¯ - ¼ '¼¶ '¸. “ µ g³ ¯ ', _ ¼ ¿ ´ ¾- ' ¯ º \ ¯ # g. µ . '¾, ° ! d ¶. º \ ¼ ¶. º ¸ ¶a, #° °- - ' - '» '° . _ '? ¾. '? ¸ ¯Z º ¾. . #¼ ¾ , '¿. . # ', . #¼ d¸ ½ #' '? ¸ '¸ ¯Z º. ‘‘,#¿j¯Z". ¸ . #¼ º ,#j ' , '¸c- , - ½ ¯ !.# f¾ ¸ - ' ' b. -#½h '° , g '? ·a ¾. f ' # ¼ ¿ f. ¯ , ' ¶ '´. ¹ ' '¹ ½h ¯ ¶ , g '? ‘‘\c '.#¹ ½h º Zg¯, ´. ¹ ½h º , g³ ¯ ¹ d¾. . '¾ #½. ´ - , g³ ¯ '¸ ¹ . ' ¯ -# ' \ ¼ !' ¯ 'º. ® ' Z  l º

45

\¶a. - ¹ ¾ 2016

- ' µ ¿!#¼ j¸ , '½ .!¯ - ¿; #½h½ a¹ ¯ , ' . - !.# '¼

½\, ¸ ºd¯. - µ º ¾ ' #¸ f¼ #'"¶ a ½ #¸. - '¸- '¼ #'¯

¯ . : o '

º: \#d '¶

1 - ' ' ' ¸ - '½ ¹ º .# º ¸- '¼ , º , ¾# ' ¯ a, , »# ' # °Z #· ¼. g ' ¶. º ' ° º, 'Ãa ° º e ¼#' ¯ Z¸ . gm ± # g¸ #'Àl¾ · b À±\ ½ ¼ ¶ ¯ '´ .

± # ¼ µv ¯ ¿ · _ #º , » '¼. ¸c µ µ ¿ · . x¼ #'À fg ° j¸ ' ¶ ¯ g # ' '¼ ± # ¼. '¿ { #¼ ¿ {¸d_¯ #. . a¯ ¿ \ ¼. ¹- ' ...

2

¸ ¹ ', ¸ #. f¾ ae° º '´_f ¯Z - ', , ¸ ' ¸ ¯ - ' · '¸. ¯Z . #. . ¯ _ l.! ' '- , l¾. - . ¸ ¸ - ¼· #. . .

- », e ¾ , { ¾ . #º , » º gm '.

# º - ¼· #. . ¶ ¼. #. f¾... ® ' Z Â l º

»- ' ¸ ? . º '_ '». ' ? ¯, '¸ º g l¾. - .

3

46

\¶a. - ¹ ¾ 2016

'e, ° .! ¸c±\ ° . ¹ , ³\´- 'º. '° ¸ , » º , '¾ ° .

4

# ¸ e¾. . x° ¿ ¸. #. f¾ d_¶ ¯Z~¼ ¿. ° ¿ Â º- '¾ , » ° ¿.

· - ' { #¼ ¿ c º , ¸ · . ¯ h '¼ ¿. ¸ a¯ . ¯ #· , c#. # °Z '¸.

6

- , #¼ ¿ , 'k¾ { #¼ .! ¸c ¼ ¹ _ ¸. ° ¿. ½ '¸ #. f¾ d_¶ ¸ d ' ±\¶ º ¯Z '¼ ¿. ¯ ¶ , » -#µ º? ¯ l. a¹d´ , #¼ j º , ' ¶ , ¸. {´ ¯ , '¿.

5 c#- , · ."

x° -! , '¾ ° ¿. # ¯ ¸ l. '¸ , ' ¯ -#µ º?

- , ° ¯ ¸ , g º.

f º , '¸ - ' '?

7

- ! '- ¸. ¼#' ¯ ¯ ' . ¹d º f º , '¸ ¯ ' ' . 'f º , '¸ - ' '?

- '_¹ , '¸? º . '¸.

c#g¸ a¹- ' ¯ ¶ , g l¾. . { #¼ ¯ ¸ , ' ¹ ?

º . '¸. ® ' Z Â l º

8

47

\¶a. - ¹ ¾ 2016

9

¸ , »# h ' a. ¶ '¸. ·ag ¸ · - '\¶ '¸.

c#g¸ a¹- ' ¯ ¶ , g l¾. . { #¼ ¯ ¸ , ' ¹ ?

'a '² ¶. ¯ , ' ¯ 'º.

'² ¶. ¯ , ' ¯ 'º. "¹ ¶a¾ À· '¸ ¸ ¸. _ º ¸ ·ag ¸ · - ' . , » '¸. #k- º - '¸ l¾. . '¿...

10 .#¯ ½, ' c#¼ #k¹ - '¯ ' 11 c#- ! #· '¼. ¯ ½ ´ ¿! "¹ ¶. # ° Z- ¸. ¸ h· '¼. ·ag j º '¸ ½ - ' . d ±. ¯ ¶ # ' ¯ h '¼. '° ¿ º - , ° j¸ "¹ º ¹ _ '! #k '¸ ¸ ? w #k Z. ¶ ¸ ? º c#¼ ½ ' a ¯Z . w¼.#± , '¾# ' ¯ Z '¼.

12

- , Z¾ gm ¯ º, l½ º º ' _ ' . gm j º -# ·a º ¯Z . ¯ j º ' ¶ a l ° ¿ ¯Z¸ . '¾ gm ± # ¯ ' ¹ .#¯ , ' ¶ l ° ¿.

e¯ ZÀ±\ c#- ! ® ' Z  l º

48

\¶a. - ¹ ¾ 2016

º . '¸ ¸ '!

gm- , ยฐ ยฟ , ย . hยท- ยธ. ยฐ ย ยฏย ' ยน ย .# ยบ{ #ยผ ย ยฏย ยฏ , 'ย ยถย lย Z- ยธ. . ยนย ยฏ , 'ยฟย ยฐ ยฟ.

13

eยฏ Zร ยฑ\ - , 'ยธ g ' l. ยฏย ยถ 'ยธ #'ยฐ ยน ยดย ย ยฏZ- ยธ.

14

# \- ร - ! ยฐ ย ยฏย ' ยฏ ย ยน ย ยบ ย lยธ - ยธ. . ยน ยฝh hยทย , 'ยฟ! lย ยบย Z- 'ยบ.

ย ยน ย ยบ - ' ' ' Zยฝ- 'ยป - 'ยธ #ยฟ. ยธ '. . #ย ยบ ย Z #i. , ย Zยธ ยผ. ย ยดย ยพ , ย lยธ - ยถaยพ - #ยผ ยฟ #\ยฏZยธ ยผ. c eย ยทย Z. ยฏย ยบ ยณ ร ยบ gย ยถ ' ย ย ยทย .

-#, - ' ยซ ยบ, - ' ' ยบ .# ย c ' .#.

15 - , 'ยฐ ยฟ ยฐ ย ยฏย ยน a ' ยท ยน ย .#ยน , ยฝย ยฏ , 'ยตย . ยฏ 'ยน- 'ยบ. ยธ ย !'ยพ ยฐ ยฟ , 'kยพ , ย Z ยธย #'" ยฐ .! rยผ#aย ยฐ ยฟ.

- ' ยซ ย ยต` ยบ ยฐ .!ยฏ 'ยฏย ยบ. ยฐ ย ยฏย ยธ. ยต ' ยดย ยบ.

'ยบ ยถย ร ยด#' ร ยฏย ยถ ยฏย ยถ#' . # ยน ยฌ ยบ| ยน ยฌvยฏย ' - %ยน ยถย ' #%*ยท '|| %ยผ# ' ย - - l %ยผ# wยผยถ 'd-$\y| '#- %* dร - ยฑยด- - l ย ยน ยบ - 'ร ย - || ย .# ร gยถย ยน ยฌ ยบ , ยป #ย ยฏย ย wย ย ยธ ย _ ยขe. ยน d ยฌ ยบ , ยป ย ยต ยบ Z. ยฏZ ย . . ยถย . .!ย ยบ b. -#ยฝ ยฏ ย _ , ยพ 'ยถ wยผยถ ยฐ jย ยบ ร ' ยบ , ยป ย ยต ยถ. ยฏ , 'ย ยฏ ยฏ ย _ , gย ยถ ยบ , ยป ยฏ ย _ , ' - ย #'Z -& - l! ยฏย ร ' ยบ! - - ' #ยท ยบ ยฎ ' Zย ร l ยบ

49

\ยถa. - ยน ยพ 2016

❉ ´ 'd # ¶a½ ¶ a º ' ' # #¸. #c º ¸ - '!¼ g· l · '¼. ‘‘ - », '.!¯ x ' ' #· '¾ ¸ -#. 'i.’’ · - ' ´ 'd, ¸ '. ¸ a. º - 'º . º - '¯ ¶ #g º , ¸ · #'°Z± '¹d´ '¸. ¸ # º #° º ¸- #· l´ '¸. - '!g º · '¹d´ . ¯

h '¸. ½ - '!¼ - ´ '¼: g, - ½ ¸ -#. ¯ # l¾. ? ❉ £ h ¼ ' '] ´ ¶a¾ · , '¿! g¯$'l¾ - '»¯ , 'µ_ · '¼. #. ¹ d_¯ ' \ l$e ¿ Z ´. .! #¼ { h· ¼. g¯$' ' ¼ · ´. ¿ ' ']f¸ { ´ l ' _ '# ' º -# ' º , ¶a '¼.

. ¹ ± , »a

¾

µ ¼ .!¶ - _¯ , '¿# ½ ¶ _ ' , ¾

¾ .!¶ - _¯ , '¿!¾ ¾ . - - '¾ ¸

¯ º ¾ ' ¾ ¹ ½ ¯ ' º µ ½ ¾l . '¸. - '¶ ' '·a

¶ µ ¾ f¼ º ¾... l ¯ º l ° ¯ º ¯Z . '¾....

® ' Z Â l º

l$ ¶. ¯ - ¿l¹ ´ b ¼ ¿ ' '] f º, ‘ ° ¿ { ´. h· . ¹ ½h x° ¿ ¸ b. ¯Z~¼ ¿?’ ¯ - ´ ½ . f´ ¼. ‘ #¼ ¯ ¸ h '¼¶ h ¶ , g·a · '¾ °Z- ¼ ¿ Á#! '¿ ° ¯ _ - '?’ ¸ a j¶ '- '¼¯ 'º! ❉ c , ¶a #· a l '° ¼ ¸ . #¾ '» - ¾ ·a¶ '¼. ·a ¤c ¸ a l '° ¼ à ' ¶. ± - ¼¶ '¾ ½ º ¸. .! l!¯Z '¼. i¾ ¹ ¯ , 'µ ¸ ¼ '¿ - i º, ‘‘ ¸ l¾ ¶ ' #'e - '¸h à ' ¶. ·a ¤c ¸ . ¯ -#µ 'º ¸ ¶ l´ '¼’’ ¸ h '¼.

- - ¾, ‘‘ ' - ¶ ' #'e '¸ ¸ l¾ #· ¸ ¼ ¹ ¯ , '¿#'¼. - , ¾

¸ ´ .!f´ '¼’’ ¸ º ¸ ¼ #'. ¶ a ¯ l¾. . #· 'g ¶. ,#½h ¸ _¶ ¶ a ºd '¼ - ¾. ❉ #°Z a 'g: ‘‘x° ¿ '- eÀ±, ¾#¸?’’ ‘‘ 'º.’’ ‘‘ ° ¿ - ¼ '- ¯Z ¯ ?’’ ‘‘ ¾ . ¸ - ¼ eÀ '¸ ¯ .’’ ❉ '¯ ¼: ¸ ¹ ', #¼ #f¶ #i ' _¯Z '¼ - '¸ µv° , ¹- ' ° #· &'¼´ ´ '¯- , '¾~° -!? #· #¼ : µ e¾. '¯ ¼. ° Zjc¯ ¹ '¼¶ - # ¯ &'¼´ ´ '¯ #· l´ . ❉ - ¾Ã- - ¼: ° ¯ l½ . f¾ - 'a #º µ '?

-#. ¯ #· #¼: , b. #º ¯Z . ¸ , '¼, . l . ¾ ' #½. º l¶a ¯- ¸. ❖

50

\¶a. - ¹ ¾ 2016

l-# ' · l¶ ' ' , ´g¯ - ¾b. ¹ ¿j ½ º l a µ. ¯ ' dg - 624 210 , '. ¯ ' ¾ ' ', aµ ¯ ¾ '#´ º

(GURUKULA INSTITUTE OF LIFE TRAINING) a ¹ '»¶ . - ® ' Z  - '# ¶a¸ Z.! à ' º 30 µ !' ¾l¹ ` ½h# º à ' º Ph : 9626904268, 7092052118, 04542-256525

, ½- '¼ ¿ # ¶a½ aµ ¯ ¾ '#´ º, , '. ¯ ' ¾ #´ º µ. ¯ ' dgl¾ . · ¿! l-# ' · l¶ ' ' , ´g¯ - ¾b. ¹ ¿jf¾ 3 ¾ 9-º # ¹ ½ º 11- º # ¹ #. ¿! ' #¼ ¯ ¸ a - ¼¯. . , ½ # Z . ' #¼ ¯ l a # a , » ¹ ´ ¿! . ' '¯ ¼ j¸ ¾#'À¯. ¹ f½\¯ g ¾l ' ¯ ¶a¾ ½d¯ ¹ Z . k¾e ½. ± "i¾ '. '. d '¼¶ . ½ º ½ f½\ ½ º - ' ' ¹ f½\ º ½ ¯ , ' ¯ ¹ Z . - º ' #¼ j¸ c¶a . ,#j¹ ¶ # ½ '¶- f½\, '´_ º, `c f½\, o·a, °Z ¶a¾ - º a . Z .# ½ ¯ , ' ¯ ¹ Z .

° ¿ "·. ¿ ¯ ¾l ½ '¾ µ ' º ¸. ¿ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

° ¿ "·. j º `-# #'À#' ¯ º. , ½- '¼ j º Á#' · , '¿# , , g #¼ j º Á#' `#' ¹ , "·. j º ¸ ' ¹ - '¸ #½. ¯ ½ ¯ , '¿Z¸ ¼. º . ¹ ¯ #¹ ¶a, b. ¹ ¶a, ¸ _¯ . \· . , g ' ¶g ·a ° ¿ d '¼¶ . - '¸ f½\ j¯ ¹ Z .

- '. ¹ , ' ´ ¿ - 'Z¯ ' ¾ ¯ º, \ , ´ - '. , ' ´ !'¾ µ ' º - ¿ ¸ ¸ a¾ a º _ h ¶ ¹ Z . . ¶ ». ' .#¯ º, ¾ "¯ #"¯ ° º ½ ¯ , ' ¯ ¹ Z . ¸c ¶a¾ ¸ º h º ½ º b. · ± '. ¿! ¸ . ¯ ¯ ¾l £ º ' #¼ ¯ ¼¶ ¹ Z . º  ¹ ´ ± º 'a¯ º ¶. . - ' #kf¾ , , » ½ ¯ , ' ¯ ¹ Z . 'º , »# # ¸ '¾ ¼ º ¸ ¸ . h· #. ¼· a ¶a¯ , '¿! º ½ ¯ , ' ¯ ¹ Z . ¾ '¶ ¹d º ' '´ º a . ¿!# ' f½\ , Z¸ ¼. ¯ ¾lf¾ ° ¿ "·. j¸ #'À - ¸. , ' ·a ' 'h #'Àl¸ . ¶ - ° j º bº a ' #'À#' ¯Z º, µ '! ' º Z _Z . ° ¿ "·. ´_¯ "·. ' · ' º . ¼ j º µ ¿! ' c ' ¯ ¾l '¾ ¯Z _ º. ¾ 180 , ¼ #'e] ' #¼ ¯ ´ - l-# ' · l¶ ' ' , ´g¯ - ¾b. ¹ ¿j ¸ a , » ¹ º ½ º l a, µ. ¯ ' dg ® ' Z  l º

51

\¶a. - ¹ ¾ 2016

52

® ' Z Â ® ® '' Z Z Â Â l l º

º

52 5 2

\¶a. - ¹ ¾ \¶a \¶ a. . --

¹ ¹ ¾ ¾ 2 2016 01 0 16