Sri Ramakrishna Vijayam - February 2015 issue

`

10

ยฎ ' g ยบ - ยด ยฏ ยผ

. #'ร ยฏ .!ยฏ 'ยน 'ยฝh '`

โ ยฐ ยฟ ย ย ยบ ยถa ยผ . # ย - ยบ 'ยด_ยฝ ' ยธe - ยต 'ยดย ร โ dยน #g - 2015( '\) โ l.

g g - 'ยผยถ ( ย 'ย # ยบ) #' ยถaยพ ย ยฟeย ,#ยฟj ยบ ' ยผ

, ¾ –¯†¯ žl j’° ¿; #Ÿ ¿ ° ¿ - .# .!œ '- wŸ 'cœ�¯ , '¿#'Ÿ ¿.

- ˆ#'e l-# ' ¡ Âź , ¸. ÂŽ ' Z“ º Â? žlš `f¸ “ †a ' , ¡ 100 ¾‹ –¯† - ž ¾‹ Âżj .! Âśa #“Z Â?.

1. ÂŽ ' Z“ º, - \ š Âżj, - \¸ dg´² '. , e¸´, , ¸. - 79. ¡ š Âżjfž ˆ 'Âź 370 Âľ/, Âľ †"¡. Âż _ÂŻZ¸ Âź. š Âżj 1906- Âş #“ Âş ÂŽ ' Z“ g¸ - _Âą r ' ˆ#'e ' Z“ ' ¡ 'ž , ' ° š ´ , “. ÂŻ †g Â?. Âżjfž 1 ‘ ž 5 #†šÂ? #. Âż! . (l# ° –¯† www.rkmns.edu.in) 2. ÂŽ ' Z“ º l-# ' ¡ Âź  ½ '¾‹ , Âľ Âż - ž b. š Âżj, # ' , “, e¸´, , ¸. - 79. ¡ 62 ¾‹ !' , #“ ' #“ Âş ˆ 'Âź 900 ' l –¯†¯ žlÂą - .# jÂśÂ? #“Z Â?. 10- Âş #†šÂ? #. ˆ ba lÂ’ Â?Âş, +2 #†šÂ? Âż ˆ ba #†šÂ? !' Â˜Âş . , ½” #“Z¸ . (#. !Âş www.rkmvcs.edu.in) ¡ ¾‹ Âżj j•º _¯†º ' # - ' l jž 85% #”. ÂŻ- '´_½†¯ p—¿! †‹º ° ji“¡Â? #“ #Âź Âż. ¡ š Âżj jž - •º l # a .!Âą , ÂťÂ?, #Âź Âż #'À¯. Âś Âś. Ÿœ Â? Âş “ b ¡ .#šÂ?Âś , '. f. Âś , ' ° Âż!Â?. ½† ° .!š - '¸ - .#Â’Âż!Âş , 'Âľ #Âź Âż ½”º b”# ° Âż (CSR ÂŁ Âş) ° !Â? l. Âś ¡Â? ba l jÂŻ ÂŻ - '“Z- 'Âş.

'- '. /#. -#'. .!Sri Ramakrishna Math National School / Sri Ramakrishna Math Vivekananda Centenary Girls' HSS ¸ , gž ‹œÂ? Â?š Â˜Âş. PAN Âľ. Âś # 'Â? †hšd Â˜Âş. ÂŽ ' Z“ º, - \ š Âżj

ÂŽ ' Z“ º, 31, ÂŽ ' Z“ º '. , f 'š¢Ÿ, , ¸. - 4. , ' ÂźÂ? , 'Âż! - ˆ#'e ÂŽlÂś ' ¡ Âź, , Âź - . - \ Âľ : 94457 38065 e-mails : secretary@rkmns.edu.in, secretary@rkmvcs.edu.in

¸, '. –¯† 1961- Âş ¾‹ #“ ' #gÂą ´ š dg˜ 80G -f¸ pĂ€ #gl ¯† ¾‹. l-# ' ¡ Âź  ½ '¾‹ , Âľ Âż - ž b. š Âżj

Â˜Âż , 'Âľ_ž,

ˆ#'e , ! ' ¡ Âź . #Âź, ÂŽ ' Z“Â Âş, , ¸.

ba l. NEFT/CTGS ‘. £ ‘º ° ¿ #°Z¯ ¯Zi“¡� �š 'º. #°Z l# º: Sri Ramakrishna Math National School Bank and Branch: SBBJ (State Bank of Bikaner & Jaipur, Mylapore Br. Chennai-600004.

Account No. : 61003734105 IFSC : SBBJ0010419 SRKM Vivekananda Centenary Girls' Higher Secondary School Bank and Branch : CB. Canara Bank, Mandaveli Br. Chennai-600028.

Account No. : 8636101036893 IFSC : CNRB0000937 '\ ' ' \ -dš #g #g 201 2015 015 5 2

¸. ® 'j - # ¯ ¸e ¹ ¾# ' '¯ '. ( #'e d º ' · ¼) ¾

3

'\ -d¹ #g 2015

º ¸ c c º

½, -# ¯Z¸ , »l ¶. ,#j¹ ¶ # .

- #'e l-# ' · ¼

® ' Z Â ¶a¸ eÀ ' À

, ' a 95 ❖ À 2 ❖ d¹ #g - 2015 ❖ B '\ A

Z ·a º ¹ - '´_f¾ ¾ g ¥,1,00,000 , ½ 43 . - ¯ º : ' '²

.! ¼ ¯ / ' #¼ ¯ ...

14 ' 'l½ ¿ l³ ' l. . l. ¶ #¼ - #'e ¶ $' · ¼ 17 , j º . ¿ - º.. # ¹ ` º 27 "·. ¿ ¹ _ #!¼Z '¼ ¿? - l¼ 34 . #'À ¯ .!¯ '¹ '½h '` . _¸i - '] ' ¸ 39 \ . ¿ , ' ´ º! - ' ¸ 50 &'Ã - ' º: \c '¹ ' ¾ ' º "'» - _. º. · ' ¸

¸ ¼ ¯ / ¯ ¼ ¯ ...

5

, »l ¶a¸ a ´\ ® ' Z Â ¼ - ·a ¹ - ' '´ ¼ dd¸ ·a '¾ 10 ®i°- Ã# ¼ - Ã#¼ , ·a - ' ¸

¾l ¸ c c º

½, -# ¯Z¸ ¢ ¶ #¶. ,#j¹ ¶ # .

- #'e l-# ' · ¼

18 ® ' Z Â ¶ ¶ , 'µ ¼ j¸ c¶ #º - #'e o ' · ¼ 20 · ¼ 'e. ¹ -#'º!

- , '± ¼ ,#° ´ ' ¸ 25 ·a¯ ¹ d¸ \#¸ - d º ® ' -# º µ ¼ ' 37 Ãa ¼ #_l¾ . #. ¹ ¢]¶ º - - ' ' g ' ' ¸ 40 ¾i ¯ ' ' - #'e , ! ' · ¼ 44 x µ º &º - !

- d º ® ' -# º µ ¼ ' 46 ¯ . : ® ' g º - ´ ¯ ¼

¯ ¹ g ¥. 2,000 , ½ \ .

28 '- Ã#g º '¿ a µ _ ° ¿ - l¶ ' · '¼

¯ ¹ g ¥. 1,000 , ½ \ .

12 #¸ #'¯ . '? - l- 'Z -# º

\g ¼ º

31 50 ' - ' a #'¸ ® ' Z Â g¸ 180- º µ ·a l"' , ¸. ® ' Z Â ¶a¾ d¹ #g 20, ,#¿j¯Z". #"¯ º- '¾ ,# l g. ' ¯ , 'µ ' ¹ º. . # º · l"'l¾ · , 'µ #'c¸ .! - º , ¯Z¯ , '¿! º.

´. ¹ ° ¿ l : ¿e { '´\ · - Ã# ¼ a ¯- 'f¾, . . ® ' Z Â l º ¹- ' srkvijayam.com ¸ blog #. ¹¢l º # º # Z . ° ! \ · . ¹ ¿ blog- ¾ ,#j# sriramakrishnavijayam@gmail.com ¸ #g¯ ¹ º.

¸ '¼· #' ¼ -!, ® ' Z  l º ½ º a ¿! \ ¹ º ° ¿, .# , ' ¼ ' .# ' , »a .!¹ '¼¯ www.facebook.com/srkvijayam ¸ . ± , ' ¯ ° ¿.

4

'\ -d¹ #g 2015

º l ¸e º: ® ' Z  &º ¼ · ¹dg ¯ º, ¶ ¯ º g #¼ ¾ ¼. . - -# l ¶a¾ h¹d´ '¾ - #¼ ·a ¼ ¯ º, ·a ¼ ¾ ' . ¶ ¹ dgl ¯ º, . ¶ ¶ ¯ º g #¼. µ. f¾ #¼ º # ½ º g #¼. '¾ # º l ¸e º ¸ ,# º ¶ ¾ . · # !'l ¸e ¶. . # ½ , ° ¿ ° ! c¶ ¸. . "¯ -#µ_ a¾. . ® ' Z  ¸ º l ¸e º g - c c c¸ ¸e º g - g º j º - ' ¸ - ¼· , ¾Z¸ . '¾ #¼ º l ¸e µ. . ¼· '¼. #'e l-# ' · ¼ l¸ · ¸e ¢a. , ¯ ¿ g· , '¿ º , 'kf¾ l!¯Z '¼. ¸e ¢a: ® ' Z  ¼ º . #¸ l#' ¶a½ º, ,# º , '¿. ¯ º g #¼ ¾ ¼. ' ' #¼, - _ ' ¸e ¢a¯ g #¼. ." 'Ãa ° ¿, ." ¿, ¾ ' ' # h '¼ ¸ ½ ' ¾ ' ¾ - - _ ' ¸e #¶a¸ £ º #¼ . #. ºd '¼. ® ' Z  ¼ gm: ® ' Z  ¼ -# '·a. # º ' #'À¯. f¾ # ºd¯. º, #k '´ . º ‘ ¯a #k ' ’ ¸ dgl¾ · . #° '!¶a¾ b l · ¯a #k ' , -# '· ¶. _¹ . ' ¯ , 'µ . '¾ ® ' Z  &º g¸

5

'\ -d¹ #g 2015

, »l ¶a¸ c, 'k , ! - . , ! - ' # º . . '¾, c ¸ , ! ' · " #' ' . - ¼ h ¼

dd¸ ·a '¾ (1858-1932) \ · , '½ , 'k#'!¼, ·a ¹ - ' '´ ¼. #¼ ‘d ¶ ' '’l¾ 1932, É. k¾, ‘ ' Z Â - l-# ' · ¼’ ¸ ´ . a '¼. ¸ eÀ #_#º - ': 1. ' Z Â g¸ º l ¸e º - ', º ¸e ¯a #'e l-# ' · ¼ c #g¾. . #¼ #' &º ' Z Â ¸ f ¯ f ' ¹ dg¯ _ ' _ ¢ ' º, ¾ ' º ¸ ´_ ¯Z '¼. ¸. c ¸ ® ' Z Â . , l-# ' · ¼ £ - g· , '¿! _ º.

- '¾ l-# ' · . º, # #' Z &º g¸ #'À¯. ¸ jf¸ £ ' -# g· , '¿! _ º. ® ' Z  ¼ a¼ : ¸e #'À¯. f¸ ¸ '#' l!° º ´, ' .!¹ ½h h#½

' ¶a¾ - ¶ h ¸ ¸h¸ g· , '¿! _ ' "¯ ° !'¾ ® ' Z  ¼ g· , '¿! _ ' # ' -# · '¼. ¶ ' ¸e µ. ¸ ,# º ½ . ¾ . ¸ ¯ º ¶a¯ º ¹ '½ ´ ¸. - à ' ¹ '¼¯ _ 'l´ ' º . ¹ g· , '¿ º ¯a . ® ' Z  ¼ ' ¶a¾ #'À· ¯ ¿, ¸ .! º ¶a. º · ¸ ¸e b. . ¹ g· , '¿ º ¯a , 'µ #¼ !' ¾. . -# #¼ ¯ ® ' Z  ¼ a ' -# · '¼. ¶ . #¼ ¿ g· , '¿ º l ¶ a¾, ® ' Z  . º # , »a. º l!¯Z #"° º ` l-# ' · ¯- ¹ ´_ · .

\ "·. . ¹- '¾ ½ ¸ j. ' º ». ' º ¹ #c º ¿ '- , °Z # Z '¼. - '¸

¼#- ' , ¼#- ' b#' ` µ #c¸ a ' º '¸. - '¸ ¸ ½ . , » , 'µ_ · '¼. · ' º -# '· ¶. ‘ ° g¸ -# '· º’ #¼ ¹- ' ¶ h#'! ' º, ¾ ¸ º , '¾ _ ' . ' -# . #. º # ' - · '¼. . .# # -# '· ¶a¸ · dg.#± '¼· ' º _ ' . º ' ¶a¾ l-# ' · ¯ d º · ¹ dg º, , ¼ º \· . ' ' ¶ ¸ ¸e ¶ , ' ¼ · . d º !¼ ¿ #'¯Z .#. '¾ ® ' ' º 'c ¿ - '¸ ¿ { ¯ ¿ Z  ¼ · ¹ dg .!± - ¼· #¼ ºd¯. . - ¸- º #!¼¶ ¯ , '¿# ½ ¾ ¼. #¼ ¶ # - . ¾ ,

½ ' ¾. . '¾ ® ' Z  ¼¯ #'a º ¾ , , º µ_ º &º ¼ ¼· ¸e ½ ' º, ¾ , #¼ ¼ j gm. 'º ¢af¾ . #¸ { #¼ , 'µ_ · ¾. ½ ¼· . - #¼ ºd '¼. ¯a ' º - d º ' ¶a¸ ¹d ¼ ¿ . ¯ #¼· '¼. gm ¸ #¼ ¹- ' º - 'Z. - '¾ ® ' Z  º - '¾ · d º ' ¶a¸ ¹d ¼ !'¾, Zhà º, . ¶ ¹ , º ¸e ¶ &º g¸ ¸e ¢a ½ º ¸e . #¼ º - 'Z !' · '¼ ¿. #° j¸ \ x¥½ ¯ .!¶ a ¯ , ' ¯ !'¾ #¼ .!¹ g· _ l¾. . #¼ ¿ ‘ h ’ º ¹ ´ ¯ , '¿! _ ' . #¼ ¿ #'À· ' ¶ µ '_ £ º, #. ¹ '¼¶ '¼ ¿. &º a¾ _¶ #¼ º, ¶ #- . º º ¯af¸ \ . .!, #¼ j¾ #¼ .!¹ g· , '¿! _ l¾. . ¯ ¶ a · '´ l¾. . · l$ ¶a¾ · ' º ¾ ' ¶ #° º &º g¸ ¿ l-# ' · ¯ · . ,#j¹ ¶ # ½ ¶ ' º µ. dg¯ _ ' ¸e . ¹ : l-# ' · g¸ .! - #¼ ¿ ,#j¹ ¶a l Z '¼ ¾ , b.

Z #½h¸ ¿!'¼· ¿. ® ' Z Â &º ¯ º . ¹. ® ' Z Â ¼ g· , 'µ '¼.

- Zhà ¯ ¶ - .#¹ ´ #¼ ¸e ± , »a. Z½ #"° - '¾, #'À - #'¯ # ½ , , ' ¶ ' l ' Z #½. · ¯ ' ¶a¾ l-# ' · . . '!º #'À· ¯ j. - ¹ µ , 'µ '¼.

-# # ½ #¼ - .#¹ ´ '¼. l-# ' · g¸ '½ º ½h l-# ' · . ¶ - ¼·, µ. ¯ . . ¶ '¼: - , , »a

-# l '

.! ¯ j. - ¹ º . ¹d¾ . ¯ ¹ ´ , ¼ # ' , fµ´ '. ¯ ¸ 'l¸ '½ º ½h µ '¼. - '¾ ® ' . º º. ¯- , g ' Z Â ¼, , »a .!¹

- ' ¸ '¾, l-# ' · ¼ ¹ ¯ _ # '

#'¾ ¼¯ ¹ ´ '¼. l-# ' · . ¯ µ '¼. ‘ ¶ ¯a’ ¹ º dd¸ ·a '¾ -# ‘ &º ® ' ¸h¸ , ¾. · " ' Z  g¸ ¢a ¿’ ¸ ¸e !¶a¾, ¼ ¸ ' ¸- '¼ ¸ ' ¸e jf¸ £ - l-# ' · . ¹ .#¶ , ' Z . ¹- ' ¸ '¯ º g· , '¿! -#µ º. dg¯ _ ' ¸e . ¹d¾, 2. l-# ' · ¼ ¹ _ #' '¼? ¸, ¸. ¯ ' ¯Z 'Zl º. ¸ d¸ ‘l-# ' · g º ½ ´ ¸e .# . . f¾ ¸ ' -# 'hl Z¸ . '½ º’ ½h ' º #. f¾ , '¾ l¾. . ‘ · ½ º ¹ _ · ¸ ½h ' ¯ '# , g '?’ ¸ º ¯ ¶ , g l¾. . l-# ' · ¼ ¾§g ' # ' · - ' ¸. , ‘ '¶a #'a’

r g¸ £ ' -#. , »Z '¼; r - ' '¸ Ál º ° # , g ' - -#. , »Z '¼. ¯ ¿ . ±\ ¸ ¼. l-# ' · ¼ ¸e '½ ¶a½ ¹ d¸, l º , ½ ¸e ¶-# ¶ '¾ ` , » '¼.

6

'\ -d¹ #g 2015

,# º ´ ¯ ¾l .! . #' . - ¼ h ¼

3. ½ ' ¯ ¯ g ¸e ± , »a l-# ' · ¼, À, ½ -# '· ± \· . .! Z½ #"°Z '¼. '¾ .# µ. f¾ ½ ' ¯ ¯ , # l¸ , »a. l-# ' · g¸ , »a, µ. f¾ c ¶a½ g , »a. , ' #' , ·a 'l¾ ¶. ¹ d¸ ½ º #¼, #k. ¹ d¸ ½ Z '¼. # º , ' #' º ½h . #'À¯. . º, ' ¶a¾ #¸ , » -#µ_ . .! º · l #. #i ¶ Z . '¾ &º ® ' Z  ¼ #"°Z , »a ¾ . #¼ · ! ¯ .# #- ', · ! ¯ -# '·a º #'¼. , »# ¯a ½h # , '¿. , º - ' ¶a¾ #¸ , » -#µ_ . ¿ Z µ , h j¸ °Z. ¹ º. # ¸. ( 'j) #k ' , ¸ µ. f¾ ¯a , h. . #¼, c ¼ j º ' ¹ º '». - '¸ ¢af¾ ¼· '¼. #° '! .# #¼ ¿ - '¾ &º . ¹ , ' ¶ #. f¾, ‘ ¸e ¶a¾ a µ. ’ ¸ ,# º ¶ ¾ . ¾ , ' ¼ . ¾ , #º ½ º ¾ . · ‘ ¸e ¶a¾ a µ. ’ ¸ c - . '¾ · ( ) c ¸, ¸ ¯ ¯ ´ ¹ ´_ ¯ º ( ) c ¸ ¾ . ' ' , c c¸ d¸ `f¾ ¿!, º ¯ µ ¯ ¹ ' ' ( c c¸) ¸e #_#º. , ' #' ¯ h '¾, c º º ¸ '¸.

5. ¸ 'l¸ ·a º c ¸, _¹ . ¾ 'Z , »l ¶ ¸. . ¼· , '¿! -#µ º. ½ # '¸ ¾ ' ° j¸ - '¯ º. . #'e l-# ' · ¼ '» '´ ¯ j º, “ c ¼ !' ° ¿” ¸ '¼. · ¯ j¸ , »# #k '´ . f¾ d¸# ' ¹ ´_ ¯Z : “ '¸ , »l ' #¸ ¸ . ¶ l -# e¾. . ¸ º, "¹ Z #½ ¯ '¸ ´ ´ #¸ ¾ . '¸ ‘ º, ' ¿ #_# ' #¸’, ‘ ¸e ¹ - ¼ . #¸’, ‘ ¸ º b¶a ' #¸’, ‘ ¾ ' -# '¸ ¹- ' º ·a ' ¹ #¸.’ ” -# ¯ ¯ l-# ' · ¼ #"°Z 7

, »a. µ. f¾ # Z½ #"°Z . ¸ 'l¸ ·a º ½h , »a ' º. ‘ ·a º’ ¸ , ¾ 'l ' ,#j¯ ´ ¹ ' .! º x¯Zl # ' º. '¾, 'º ¹- ' ¿! l ¶a¾ ¾ 'l ' ,#j¶ , ' ¼ ji · º - ' Àb. ji · º - 'º º. l l¶ ¯, '¿! _ ' . - '¸ c. ¹ ¶ ¹ ´ b. Z ¾ }af º, ¸e }af º º - '¸ .

-# #'À¯. la ¸ , ‘ c. ¹ ¶ ¾’ ¾ - ' ' ‘ . ·a ¶ ¾’, ¶ ." '. ¾ - ' ' ¶ ."¶ ¾. - º µ. ' ·a ¶. ¹ - 'g¸ £ º . _ ' . . . a f¸ £ ' ´ º '¸ . _ º.

- '¼ ¾ ¾ c.

Z #½ ¯ #'À¯. . ¹d¾

- ' ¼ º µ ¸ a¾ ·- e¾. . '¾, ‘ a _.# . # ½ g #k’ º '½ 'i ' ´ - .# ¯Z¸ . · a ´\ º ¸ µ ' .! x¯Z, b. ' ¯Z ¶a¾ '\ -d¹ #g 2015

c¸ º - ' º b. .#¶ ' . - ¼ h ¼

4. ¸e ¶a¾ a µ.

RAMAKRISHNA MISSION SEVASHRAMA

(A branch centre of the Ramakrishna Mission, P.O. Belur Math, Dist. Howrah, West Bengal - 711 202. India.)

P.O. Govt. Arts and Science College, Meenchandam, Kozhikode - 673 018. Kerala.

Ph : 0495 - 2320191. Cell : 91 98461 00015. e-mail : rkmissoncalicut@gmail.com

1930- ¾ - 'k¯- '_¾ b #¹ ´ , ' °Z ' Z  e$¸ - #'\ º ¾l, ¶ # - .# ¸ ." ½ º ' ¼ j¸ #'À¯. ¶ ¶. - º ¶a # Z . ¾l± - .#f¾ 3 ¿j ¿ °Z # Z¸ . #½h¾ 1 ¾ 12-# ¹ j¾ '¼ 4000 ." ' #¼ ¿ _¯Z¸ ¼. ' #¼ ¯ # ¯ ¾l º ¶ #¯ #c¹ º j¯ ¹ Z¸ . ¶ #± - .# '¾ Z ¿! ." ¿ , !l¾ ¸ , ½ # Z '¼ ¿. xµ # ¹ ¸ '´_ '¾ º ¿jf¸ dg ´_ º e º \a ½ - 'Z¯ _ ' b. ¯ #· l´ . · ¹ ." ´_ ¶. ½h - ¶a¾ 12 # ¹ . .!¯ , 'µ a ´_ º ´ ¥.1.70 - '_ a¹d¾ a´ e ¹ ´ ¿ . # ¹ . j ¿! ± ' '¸ ¿ (, ï, , ³±) r . ¯ _ ' _ ½ '¾ a #½. #'° # ½ ¥.35 ´ º - .#¹ Z . ¿jf¸ _¹ ` ¯ ¶ ° .!¹ - '¸ ¾ ¿!° ji · l .! a¼ '¼¯Z- 'º. ° ! · lµ ¹ ¶a. x° ¿ c ¸ gri¶ l g -#µ Z- 'º. ° ! ¸, '. , ' #¼ ¯ ¾ ¾l j¹ ¸ ¹ ´ f ¯ ¯ ' ." ½ º 'À¶ ¹ ´ "·. ¿ ° ! #'À¯. ¶ ¶. - º ¶a¯ , '¿! º. ‘ ' Z  e$¸ - #'à º’ ¸ , g¾ - 'k¯- '´_¾ '½ º #. f¾ , ¯/__- .! ¹ º. ¸, '. ¯ 1961-º µ # ' #g± ´ ¹ dg 80-G pÀ #gl ¯ µ . . !º £ ' º x° ¿ ¸, '. .! ¹ 'º.

State Bank of India, SB A/C No. 10261949274.

IFSC Code : SBIN0002252, Branch Code : 2252

. #¸ , 'µ_¾, #'e lb ' · ¼, , '!¼

20.04.15 12 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : 20.02.15 4 '´ ¿ , 'µ ·a ' '¶a. : , ¾§¼, ®. º, ·a ' º, ' 09.05.15 g, #- Ã#¼, - ' ' ¯, '\, ', ' '¶, - '¶a, . e ' µ º ·a, -&'d º Z . (2x2) Z .#. ¥. 12,500/ Ã- ¯ Ã. ´ º ¥. 5,500/11.03.15 8 '´ ¿ , 'µ '\ '¶a. : '\, 07.04.15 14 '´ ¿ , 'µ &' 'Â_ ' ', ' '¶ Z . ´ º ¥. '¶a. : º. , '\¯, ³ #_, 8,000/ !µ ' ' ' º, ag º - Ã#¼, 22.03.15 12 '´ ¿ , 'µ ¯a '¶ '¶a. : - ' ¯¢¼, - 'i, '´ 'µ , - '¯ ', r _, c \° '¹¢¼, µ g º, j ¯a '¶, ' ' º ¸ . ¯ .#¶a ' º, z ' ° ¼, ² fc ' ¥.

13,200/- 'l¾. ´ º '-!Ã#¼, ° '- Ã#¼, Â- Ã#¼, (,&i '¹ ¼ ´ º c)  a ¿ Z .#. ´ º 22.04.15 13 '´ ¿ , 'µ ¯ ', ', ¥. 14,500/d · '#¸, b¤, ¾i, , 'i, 06.04.15 14 '´ ¿ , 'µ ³ #' ' '¶a. : .#à #- l, ' µ '- l, ' '¶, '¯ ¼ #' ', - ´ ²#' ' Z, e Ã, #' ' ' ¼, #' ', ® '¶ #' ', '° , 'i -«¶ º Z . ¥. 14,500/ #' ', - ' a #' ', &g\¶a 15.05.15 11 '´ ¿ , 'µ ¶g '¶a. : ' ', - '¼ · ¼,  ¼, '¶ ', , ¾i, ¶g '¶, &g¶ #'¼, gm- Â, ¯ ', ' Z . ´ º º '], µ´ , - 'º '¶ ¥. 12,500/ Z .#. ´ º ¥. 14,500/ h¹ : , ¼, # , ¶ ¸ ´#'¸Ã , ¶a ¸ a , » , '¿! º. '. 'd, 1 -#.! _ ¸, 2 -#.! '¹ ' , ° º # a, ¼ ½h¹ '¼¯ º , . ¶ º º, c¯ ´ ´ .

8

'\ -d¹ #g 2015

#'e l-# ' · g¸ #'À º , »a º ( ¯ µ '´\) 38 ¶, ' ¹ ¿

· ¹ ° ¿ Á,#'¸ º ´. #_l¾ µ '´\ ' . ¹ ½ ½ #. f¾ , ' ¯ ¹ ´ ¿! .

¥ '»

/-

4,500

°Z '·a¸ ' ° j º, #¼ { À· ¯a º , a¹ º , 'µ_ · . ± ·a¶- ¸. ‘ '¸ l-# ' · g¸ ºd ' ¶. ± - ¼· #¸ ¾ ’ ¸ ' º - ‘ '¸ # \ ¶ ji · ' Z- ¸’ ¸ µ. ¸ ' º ¸ ¶ '¸: l-# ' · ¼ °Z '·a¾ '! ' ¯ j¸ µ .!¶ a ·a ¹ ¸, #¼ j¸ ° .! lg#. º , »a ¯Z '¼; # - ' . ¿ ' ' °Z '·a¾ a ' ¯ ¿, ‘ ½ ¸e µ. ¿,

µ. · 'Ãa ° j¾ . ·a ¯Z¸ ’ a ' º Z '¼ ¿. ‘ · ¼.# #¼ j º l-# ' · ¼ , 'µ #· '¼’ ¸ ´ ¾ - #¼ °Z '· ¯ º ·a ' ¯ º . - ° º - '¸ ¾ .# ½ ¶ #a º ,#½h µ_ ¯Z '¼. eà ¼ &' Ã, ' ̵ ¸ ¾ a '¼. · ii · '¸ ‘l-# ' ·a º’ ȋ Ȍ ½h h¹d´_ ¯Z - ¸. ai · , ‘ °Z '·a¾ l-# ' · g¸ , '¿. ¿ lf ¹ ' ' , ½ ¯ ¯ ' ¯ ¿ Zhà # ¶ai · dg· l´ '¼ ¿’ ¸ . x° ¿ ½ -# g· , 'µ_ ¹z¼ ¿. ❖

b. , ± , »# ' º. - º · a ´\ º ·a º ¸ ¸ '¸. ‘ ¼±\ ¿, -#´. ¿ Z #½h¸ a¯ ¶ai · l . , # ’ ¸ º a ´\ ¶. . # ½ ' ½ _. ‘ c . ¹ ½h º’ ¸ ai · l . , # - µ '# _. ‘ · ,#j¹ a ' ¶a¸ a¯ ¶a i · º l . , # ’ - £¸ '# _. Ál º c c ·a ¶ai · , \ ¾ ·a º ¿ - ' ·a º . ¶a¸ £ ' º c ¸ µ. ' ·a ¶. . -#µ º. . . º- ' #¸, ‘ ' º . # º ¸- ’ ¸ . ¼Z '¸.

-# #'e l-# ' · ¼ l!¯Z -# '· ¶a¸ , »a. µ. f¾ ¯ ¯ # l¸ , »a. l-# ' · g¸ '¯ º: ·a ' l ¿! \ ¼, ‘ #'e l-# ' · ¼ °Z '·a¾ b À¶a . j¸ £ º, e º . · ¸ '¸

½ ´ ; '¾ # µ ¼ º #'!¼ º # `. e. ¹ ¶a¯ Z '¼ ¿’ ¸ b. ¯Z '¼ ¿. '¾ '¸ °Z '· ¯ ± , ¸ d , #'e l-# ' · ¼ h¹d ¶ ¯ ¾ '¯ ¶. ° º

½ ¶af ¹ . ¹ '¼¶- ¸. '¸ 9

'\ -d¹ #g 2015

¸. ¯ g #k , ° ¶ ' º ' º ¯Z . - ¼ h ¼

#'e l-# ' · , »l #'À¯. , # , »a, ' ¼ j º #¼ , 'µ - ¸ - '¸ .# ¾ ' ¯ ¯ º ° . l!¯ ' ¸ º #k '´_ # Z¸ . #'e]f¸ #'Àl¾ . , ½ º #° º # Á-#'¼ h . º . #. º ¸- ½ #¾ . #½h¾ \ #½. ¹ ° !' ¶ · ¿-!'º. · ¹ ¶, ' ¹ .! ° ¿ a j¾/ ¿j j¾ / l"'¯ j¾ µ '´\ ' . ¶ l-# ' · g¸ , »a .!¹ ¹ ° ¿. . g e¯ .! ¼ .! ' #¼ .!¹ . ¶a ° ¿. l. ¥. 4,500/- '¾ , ¥. 100/® ' Z  º, 31, ® ' Z  º '. , f '¹¢¼, , ¸. - 4.

- '¸ : 24621110. Extn : 207.

w "¯ ° ji · {! - #k ¾ "¯ ° .!¹ " # '¸. - ¼ h ¼

‘ ' ' . ¶ '» b½ º ' ' f¼¹ , » b½ º ' ' µ º hf¾ ' º ' º i° - '- .’-a £ ¼ ¾ ' f¼ j¾ · º, f¼ j¸ \# º ¯a ' º l!° º ' , ' - '# º #k º i° ' ¶ a ÀZ . \#' ¯ #. f¾ £ # ' i° #_l¾ . #¸ ¿ 'i¯Z '¼. ¢¼# ' ¯ #. f- - ´. i° ° .! ‘ Z}Ã# ¼’, ‘ '\ lÃ# ' ¼’ ¸ - l ' ¶a º, ‘ ' i° º’, ‘ 'i° º’ ¸ . '¸ !¶a º g\¯ 'º.

- . 'g¾ µ a i° ° .! ¾ g¾ µ a f¯ 'º. g ' £ à ' ¶a¾ £¸ i° ° .!¹ '¼¶ ¹ #\¯ - # 'º '.! º , ¾ 'º. , º ' ' , g \#¸ - 'l¾ d ' ' ¶a¾ # º # º- ' , c± ·ba j¾ ³ (5) i° º, ¹ (7) i° º, # (9) i° º, % à (1000) i° º ¸, ¾ 'º µ j¶a ¯Z- 'º. c µ ¶a¾ 27 «¶a i° ° ¿ (a l. ¼), 28 i° ° ¿ (l ¶ ' º), 108 i° ° ¿ (a #'¸e¤¼) #½. ¹ '¼¶ ¹ '¼¶ ·a¯ 'º. \¸ i° ° .! b. ¶ ¸ ¶- , 'µ , g i° ¶. ag ' ¹ ¯ l ' ¼ ¯ ¯ '´ Z '¼. '# , ¹ , g i° ¶. ¹ d!· '¾, \ \ i° °

¿ ¹, g i° ¶a ¿ ¯ º. Á ,#' \ i° ¶ ¿ º ´_i° º ¿! . , ½. f¾ l.!· '¯ c '¸ · 'i° º. ‘..... c, 'º \#i° º c ¿ ¸ .!, 'º \#i° º l¶, 'º \#i° , '¥ ' l.! , ' º l¸ .!¶, · \#¯ , ' ·. -#µ -#'- !’’

- ½ ' ¯ #³\

g¸ ¿ '°Z. ¹ ½h ' ¾, 'l¸ .! ' c¯Z . a¶a¶ cf¾ ´ '? ¹ ' c f º #¼ i° #_.#¶ g\¶ ¿!'¼. \ · \# ¯ ' # 'µ_ ¸ ° º, a º \#¶ ¸. . ¯ µ #¼. g ¿ .!f º . , ‘‘ º- '! º- '!’’ ¸ . ¹ ' # ' ¯ - ´ ZÀ· 'µ_ ¸ g ¯ ¹ ´ '. - '´ '¼. !¶ ¶ #.! ¿ ¶ º i, ‘‘ - ' '!’’ ¸ \#. ¹ - '½ Z . ½ ¹ g ' ¯ !¶a¾ ' º, , '¸ º · l '¼. '¿, -#¹ ¶ _f¾ Z · -#¹ º "º \#i° ' ¯ '´\ j¯ ¯ µ '¼ ¸ ¸. - . d ¹d¶ , -#¹ º "° ¿ ¶ ¶ , '° º ¾ ' -#¹ ¶ a½ º d 'µ ' ¹ · ¾ -#»· '¸. \# \·. - - · # 'µ_

¸ ¼ -!, x° ¿ '# ¾ , » -#µ º ¸ b. ¹ #¼ !'? .! ¼ j º ´\ º ¾. ; , g #¼ j º , ' ¹ ¾. ¸ ¶ . ' º '¸ º # ? · b. . '½ ° !'¾ _ º. ' º µ ¿! . f¾ w ¶. ½h .# ° ¿. · ¶ w º '¸ ® ' Z Â l-# ' · g¸ ¶ .! ¯ ¯ ¯ , 'µ , ¾ º ® ' Z Â l º ¸ w º. · ¶ w ¶. ° ¿ ¾ ¶a¾, ° ¿ ¿jf¾, µ ¼ ¿, l ¼ ¿ ¾ ° j º ½h .#¶ , #¼ .! º l ¶a¸ · ' ' ¼ !'¯ ° ¿. · ' ' ¼ !' x° ¿ g ' ¶a¾ ° j¸ · '.#¹ ¹d¶ , l º , ' ¼· ° ¯ ± - .# '½h ° ¿. ❖ #gf¸ ¾ #gf¾ ¿! µ ' (RV ¸ , ' ° # ) ° j¸ l º k¸ · ' µ º. · µ. ¶ ° ! ¾ '¯ _ ° j º h¹d º. ❖ #' ° ¯ ¹ d º À Z. ¯ 'l_¾, ° j e · '½ ."¹ , 'º. À Z. ¯ ' h¶ ' º ¾ ½ - ¾ # º '¼ ¿ (,#j '´ ± · ' ' ¼ ¿ 2 ' ¶a½ - ¾ , gl¯ º '¼ ¿) ½ ¯ , '¿!¹ '´ ' . , ' ¼ ¯ ✆:24621110. Extn : 215

10

'\ -d¹ #g 2015

Ã#¼ , ·a - ' ¸ . ± ¼ - c . ¹ ½ i° º ½ '» ¾ ¸ '-!.’’

-a £ ¼

. ¹ ´_ ¶ '¼, ‘, g ¸ ¸’ ¹ ' '´ Z '¼. ‘‘... º ¾ g .! - ´ . ¹ '_ ¸ 'º j¶ º #.!¹ i¾ #.! ½ ¸ ¸. ¶a ¸ ' º , '¸ º · l º .......... 'º ¶ a¼· c ¯ µ -#º ´ ¾ 'º l ' º . ¶ º’’ -a l. ¼ - º `¯- '.#

w ¯af '¾, ¾ - ¾ Z · c. i° ' 'µ_ ¸ µ '¸. ' º · ¯ º - i° ° !' ej¼· . . º, . '¹ , ' ¿ j º \#¯ '´\. ¯ µ # ¾ #' #¼!

- ¯Z"'¼, º · ¹ , 'c¸ d ¹ ½h¯ º- '- . ¯ h¹d Z '¼. ‘‘ #º , ¯ º µ. f ' ¾ ' ° ¿ ¾ 'º \#º , ¯ º d¿.! '¼ a # ' º , » '¼.’’ ( µ. - r¼ 'k) ¾ '#½h º d º ¶. - ', . # . - ' 'µ - ' . f¸ _ . ‘,#µ - \# ' ’ º '# º, - ª¼ ½ º a l. g º µ '¼ º · ¼. ' º · #º b º.

‘- 'a ' , i° ' °Z # e ¸. j¯ º’ '¼#a- l Z '¼. ‘‘ ½ ' º \ #´ 'º . ± ' º ¶ ½ . j¾

g¾ , ¸. ' ! ¾ \# i° ° !' ¶ - '¸h '¾, '¾ a¶ ¯ ' ¾ b¸h · '¼. \#¸, ºd. . ¹ , "·. ' º · . ¯ . f¾ ·a, ¸ ¸ ¹d¾ · #· '¼ - l. ¶- l- , 'i° ¼ - 'l¾ d ' ' ¶a¾ #' ¸ ‘ ¸d½ dg '’!' ¿!'¼. ‘ ¸d½dg ' #-!' º '» ¸ ½h · '¸ ¸ . - '’ ¸ '¼ º · ¼. '¾ i° º . ¶ #k ´ #¼ µ_- ¼. ‘b. · ' . ¯ ¹d - - ' l¸ '. ¯ · , 'µ '´ ’ ¸ '¼ ¹ ¼. ¾. i° ' º µ ! #` ¼ #¼ a º \# ¢. , » d¸ - ´, '¿#'¼. · ¹ "¯ ¶a. ¯ - i¯ g ' b. ¶ '¸ #g¸ . ¶ ¸. #` g º l.! ' #¸ l ºd '¸. . # º . ¹ - '´ , . i° º - ' ± , » '¸. ¸ { '. ¿ `l¶ º, ¢. ¯ ' , º ' ' , ' ¿ .! º ¶ .#¶ '¸. \# ¯ . · i° ¶a. #k ± , » '¸. \ ¶. ¸ #` º ¸ b #k '´. - ½, 'µ '¼. #k ' _· º, , º \g¹ ¸, ‘ , ,# º ¾ . ’ ¸ h _, · ¹ . . ¯ ½\¶ '¸. . ¯ -# _ ' _, ¢ef¾ " ' -#¼l´ - ' a· i° ' -# a À· . '`¯ #' ¼ p¼¶a¶ a # i¾, ‘, '¯ ` j ¶ "¾ - c , '¯ ¯ '´_ , '¸. º’ ¸ , '¯ v . ¯ h¹d Z '¼. , '¯ ` ¸ '¾ . . l '\ Z¾ ¿! º, , '¯ v º. ‘ ¹, ' º x -# µ` '¸ - '¸ ' .#¹. k 'b. ' .# '» ' - !’ ¸ ' ' #¼ ½h¸ _ \# '¶ag ¸ . # °Z #¸ ¿ , -#'º. ❖ 11

'\ -d¹ #g 2015

¶ . ¯ ' º '¸ g ' - º # , ¸ '¶a ¹z¼ ¿? g ' - º, º -#. - - .d. #'Ã#'c

a ' º · ¯ a l.

ยบdยฏ. . "ยท #ยธ . ยนd ยบ. - - ยบร 'ยผzยพย

ยฏย ย ยธ. - ' ย ยฝ #ยผยฏย ยธ. ยพ ' ยพ - ' 'ยบ. - 'ยธ- 'ยผ #'ยฏย

'iยธ _ ยบ _ยถย ยถ aยฏย ย ยฏ '_ 'ยผ \# #'ยถa 'ยผ. #. ยน- 'ย ยบ ยฝ ' ยน ย ยถa #ยผ #ยผ ยดย - ! ยฝย - ยผ ' ' , ยท ยน dยณย ยฟ!ยถaยธ ยฝ . #!ยถ. ย ยบ, ย ย ย ย ยน. ย ยบ ' 'ยด ' ยพ '. ยน- 'ย ยบ aยด_ยฏ, 'ยต_ย ยท 'ยผ # ย ยน ' 'ยพ# l 'ยผ. โ #'ยฏ . , #'ยฏ . โ ยธย ยถ '#ย # aiย ยทย #ยธ , iยพ ยน- 'ย ยบ ย ยฝ - ยตย d_ยถย #. ยด ยบ ยด_ยน - ย #'ยผ. # ย ยต 'ยบ ' - '. . ยดย ยบ ยน- 'ย - ย ยฏZ.#ยถย ยน - ย #'ยผ. 'ยพ ยบ , 'ยทย 'ยพ ย 'ยฟ ย ยด. lยด- _ยน - ' 'ยธ. ยน- 'ย #ยธ ย ยนdย ยฟ! - a. # ย ยน 'l ยบ ย h 'ยพ, #ยผ ย ยบ ยน _ ย ยบ ยต` 'ยผ \# #'ยถa 'ยผ! 'ยพ# l ' ย ยฏย ยฑ , 'ยท 'ยป ย # ยพยงgยพ ย , g h ย ยท ย . #ยผ , ยป ยผยฏ .

-#ยด_ ยฟ, - . ยฟ ยพ 'ยบ aย , ยพ-#i fยพ d ยบ. l 'ย ยฏย ยฑ , 'ยท ' ยธ _ ยธ 'ยพ#'. ยด_ ย p. ยถ- 'ยด ยถaiย ยทย ย ย ยบ ยถaยฝย ยน , ย ยบ ย ยบ #ยท ย . 'ย ยบ ยธ ยธ? 'ยพ ย -#. fย ยบ # ยบ , ย ยถaยถ ย _ยน ' # 'ยด- ยธ ยธZ '- ยธ ยฐ ยบ #ย ยฏย . ยท -#. fยพ ยฐZ 'ย ยบ ยนdยพ ยนย , ยปย lยดย , #g ยบ _ #'ยฐย #- #ย ยฏย -#. 'Zยน - ' ย . , 'ยณ 'ยฟ ยธ 'ยปยฏย ยถ ย . ' ยฏ p. ย ยถ aยพ, #'_ยฏ. '!ยผยฏย b. ย ยพย ยธ - ยผยถย ยฏ , 'ย ยถย , #ยผ j ย ยบ #ยธ aยดย #'ยฐZ #ยท 'ยธ.

โ ยน ' , 'ยพZ _ x #'ยฏ . 'ยต '!โ ยบ 'ย ยบ - ยผยทย aยดย ยบ- 'ย #ย ยฏย ยฏ ยตvยผ ย ยดย ยบ. ยฟjfย ยบ . \ยน , ยณย ยฏ ' ยธ. ยฟj. ยด_ ย ยท , g ย !ยถaยพ โ 'ยผ 'ยผโ ยธย ยต ยถaยพ ย ยทย ย aยฏย ยบ ยฐ j ยบ 'ยธ #ยธ # ยบ , ยพย ยบ. #'ยถa 'g ย ยบ _ #'ยฐย #'ยธ. ยน _- ' ยธ 'ยบ #ย ยนย #ยทย lยด 'ยธ. 'ยพ _, #'i 'ยพ l.! 'ยดย jยพ #- ย ยธ. aย , ยพ-#ifยพ ย ยท ยถ . ยฟjยน - 'ยด_ jย ยบ #ยธ ยทย , 'ยตย , ยฟjยฏย ร ,#'ย #ย ย ยบ ย ยพ gย ยฏ- ยถ. #'ยฐZยฏ , 'ย ยถ 'ยพ โ ยดgยพ 'ร โ ' \# #'ยถa 'ย ยฏย 'ยพ , ยพ ยบ. #ยธ , ย aยนย .#ยถaย ยท #'ยถa 'g ยบ ยธ. , , ยฝ- 'ยผ ยน- 'ย ยบ ยธ ยบd ย ยธ 'ยพ

ยด ยบ ยด_ยน - \ยถ aยดย #. ย ยบ ยธ '. . ย ยบ ย h ย #'ยธ. #'ยถa 'ยผ #. ยถ - ยฝย #'ยผ. โ ย 'ยฟ 'ย , - ยธ ยพ ย ยถ. ยน ' 'ยด ยน - 'ย ย . x . g ' ย 'โ ยธย l ' ยธย . ยฟ , 'ยพ#'ยผ. 'ยพ #ย ยฏย ยบ , g ' ยพ ย 'ยฟ 'ยพ ยธ 17-#ย # aยพ _ยน - ' 'ยธ. a g jยพ 'ยพ ย . ยน ยถ. ยน - 'ยดย ยบ ย ยธ lยพ. . ' ยบ ย ยต- '_ ย . ยท. ยฏย ยถ ยธ {- - ' ยบ #ยท ย . ยน- 'ย #' iยพ #'ยถa 'ยผ #ยท 'ยผ. โ 'ยพ {ย dg ยบ .#ยถย ยฟ! #'ยถa 'ยผ 12

'\ -dยน #g 2015

# Z '- , '# , »a #¼ £ º # Z - '’ °Z #. # -#½ '¼. ‘‘#'° '¼! '# ¾ - a µ '?’’ \# #'¶a '¼ ZÀ±\ ¸, ‘‘ ', º ' af ¯ '¸. # ¯ ¯ ¿ - .#¯ ' ¶a - , g l ' ‘- #' ¶ '’ ¹ - 'Z 'º. ' ° ! ° .!¹ ½h¹ , . '± , '¾if ¯ '¸. ’’ ‘‘, '#' , '¾~° '?’’ '¯ " ¯ - ´ '¼ l '¼. ‘‘ ', °Z · , ¾i¯ ¹ - ' ' 'º. fi¾ - ´] #¸ #. ¹ '¼¶ ¸ ¸ l 'g¯ -#, ¸ . ¢ ' º , '¾i¹ d_#' '»¶ '¸ c ´ ¯ ¶ a º # 'f¾. ¸ º, #g º -#. '¼¹ ' º , '¾i¯ hf ¯Z '¸. ‘‘ # º #. ' # º ´_¾ .#±\ · #. ´ 'g '¯Z l´ ' 'º. d #- c - ´]¯ ¹ ' 'f ¯ ¯ ' ¸ µ`, _¾i¹ ¯ ¶a¾ · ¼ \ ¯ Z.!f¾ - ¼· a ' º, - ' ' º ¾ 'º ½ ' 'º. \ ¶a¾ . i º, b¼#' -#. f º , 'º ¯ , ´_¯ ' ' 'hl´ '¸. ° ½ b#' ¹ ` j º ´ , b. - . ¯ '¹ '½hf ¯Z '¸. ‘‘_¾if¾ , µ ´_ ° j¸ w l ¶a º, d , ' '¿, ¸- '¼ ¶a- £¸ ¯ '_ ¿ _· l · - ' º _ '´ - º `± ' - 'f¹ . ¯

'¹ '¶a ' 'º. ¹ _ ± , ¾ ¿ , » '¾ - # ¯ ‘- #' ¶ '’ #'¼. # º _ a ¶a¾ #"° ¹ ' af ¯ '¸ l '- !’’ Á#' #'¶a '¼ , '¾i _¶ º, ¹ º ¶ ' º l¯Z l¯Z ¼. · £¶ d¿.!. #'¯ . , ¹ ' ¾ - '#'¸ ¸ a´_ '¼ -!', - , ½- '¼ #. ¹ , ½ ½ ¹- ' º Z ¼. #'¶a 'g¸ . .!¹ ½h¯ , 'µ 'i¸ ·. , ‘‘ #. ¹ '¼¯ º '!’’ ¸ a º ¶ a º ¯ h '¼. # . l º . ¹ '¼¯ ¯ , ³\ '¿. #¼ #¼ ¿ - ´ ¯ , 'µ ½- ½ , ' ¯ ¯ _ º a, # '» ·. ¹- ' º #. - µ` _ ¹ ' º, .# # ¾§ ¯ #· ¾ - '. º µ , 'µ - ' -#µ º ¸ ' º a '¼. - #' ¶a¾ 'i e · a º #· . e ¸ ' _ º '¸; ¸ _ '. . ± , '¾i ¶ _ º. #'¶a '¼ l 'g º, ‘ '¾ ½- ' # ' b. . f¾ ¹ ' º, . #¼ 13

#'e] ¶ ¯. ' ¹ ' º, #¼ ¢ ' ¯ ' d¸ ° # # ' º, #. , ' ¶a ¯ ' , ½- 'g º ' º af · '¸. . ¯ - ´ l '¼ ‘‘ '! Á#! ¶ ' d¿.! #¸!’’ ¸ ¸ . ¯Z¯ , 'µ ' º, 'i¸ ' '. ¶ - ½ _ l¾. . _l¾, # #'¸ # #'¸ 32 '¿ #. '¶a · , ½- '. ¶ - _ µ ' # ¼ ¿ #· ¼ - Ã .#¶ '¯ , » , ´_ ¸. , -# _ #· h½ . \¹ '» ¿ , '¸ '¼ ¿: ‘‘ '! - ' #' º ' '¶a¾ - g´ ¢ º ¶a¾ ´_ ° ¿ , ' °Z . _ ' ¯Z. - 200 - ¼ \¯Z · ¼. #¼ .!¯ '¹ '½ ¶ c¹ f½\ , ½h · 'i º ‘- .# , »’ ¸ #'e] ¶ - '´ ' . ‘‘ - _ ' j¸ ¿-! - '»¹ . ,#j- ¶ ¯ '¹ '½h '¼ ° ¿ ¸. '¾.... ´, ¸ ¼ º ¼ ¼ l · µ. f¾ _ ´ °- - # f¼ - '»l´ . '!’’ ' º ·. º h ¼.

- ° ¿ ¼ c¸ ¶. ¹ '¼¶ . ‘‘ - '! ¹ _ e ¹ , g - .# , » ¸ f. - i, ' ¶ d¿.!. ¹ - ' ' #'¯ . ¸ a´_ - ¸. µ. f¾ '¸ ' » ' ¹ ' ¹ - 'f´- ¸’’ ¸ \# #'¶a '. ¹ d_¶ ¯ , 'µ '¼ # ' '¾# l '¼! ❖

'\ -d¹ #g 2015

'º l ºd ' º l º 'l´ ' º º . 'Ã ' 'Z j º a ºd± , ¸- -#µ º. - '¸

d ¼¯ ¸. , »# ½ ' ¹ ¾. µ #'À# º \ ¹ ' - . - '¸- '¼ #'¯

¼ #kf¾ ´ , f¹ . l , ¼ #kf¾ · - '½ ¹ - '#- - ' . - '¸

#'e ¶ $' · ¼

+. , 1893, ‘ Ã. Ã. º¹ Ã’ ¸ , g ¹ ¾ p."¯ ¾ j¸ #k- , 'l ¿! #'¸ #.

- '¯Z± , ¸ , 'µ_ · . a¾ `¶ #¼ ' ¼ ¿. ' #¼, ' º # º gÁ ' ' ± , ¸ '´_¸ , '¸. , , . e¯ ¯ '± ' º, - 'l ' º '#½ . º - g¾ µ , ' ¶ . - ¸ a ' ¹ , ' !' ¯ , 'µ #'e l-# ' · ¼! µ ' #¼, ¸ '´_¸ , 'k¾#!¶. ¹ , ¯Z, , ' ¿ .! ½ ¶a , » '´ ¯ ± - .# , » -#µ º, .! ¼ .! - . '´_¾ f½\ , ½ # ¹ -#µ º µ` 'º,$´] %¼#'¸] ' '. ¹ i¾ # º ·a¶ ¼. ' ' º. #'e]f º h ¹ ¶a¯ , 'µ , ‘‘ '¸ ¹ 'ci · w¹, ´_ ¯ a ½h ½ ' , » #·- ¸...’’ ¸ '¼.

- #'e], ‘‘x° ¿ ¸ ¹ 'c i · w¹, ´_. ¯ a , »Z~¼ ¿? e$¸ £ º e ¯ . · # ' ¶. ¾ #' , ¼ ¿? ‘‘ ¸ - ! ·a 'l- - w¹, ´ _¶ , 'k½ '. . ½ ¶a '¾ ¾ ' º Z´ - ! º ¯ ¿ ¯ º -#. #'»¹ µ ' º; '´_¸ , ¾#º º '´. l´ ,#j- , ¾ ' ¾ ¯ '- ...!’’ ¸ '¼. d¸ ¼ #¼ ¿ # º l#'a¶

#½ ¿ º ¶ , 'k½ '. f¸ l# ° º °Z . °Z b ¼ ¿, º ¶ , 'k¾ ´ ¹ g '½ ¶a½ ' ¸ -#µ - '.! b ' g¶ l´ '¼ ¿. -# , g¯ ¶ , 'k a ¼ .!¯ ' ± , ¾# ' ' ' #'e]f º h '¼. ¹- ' #'e], ‘‘ ½ ¶a¯ ' , 'k¾ ´ ° .! ,#j '´_i · ¯ a , » ° ¿. '¾ ·a 'l- - º ¶ , 'k¾ ´ hl ¾ ½h » , »Z¸ . ¶. b # ¸ £ º, '´_¸ g ' º g ¾l¯- ½ f½\ j¯ 'º’’ ¸ h '¼. #'e] l. ¶ l. ' 'l¸ a¾ , g .# #'¯Z . #'e] ' · # '½ ± \ ¹ e¯ ± ·a¹d '¾ , 'k¾ ´ º ½ º hl ¾ '»±\¯ ' ·a 'l¾ ¼ » . º ¾ ¾ . ¯ " º b # ½h º µ e´ '¼ ' '.

- º #¼, ‘ ·a ½d¯ º ¾ . ¯ " º’ ¸. . ¹

Ã. Ã. º¹ à ¹ ¾

½ ' 23 ¹d ¼ ¿ , 'µ .# . ¶ '¼. ¥.1.25 ´ º # # ' º ¯ _ , '¶. · ¯ l g º j¶ '¼ ' '. - ¾ ' j¾ ¿! ¾ . ¯ " ° ¯ b ' a ¾ - º ¶ ¹ ´ ." ¾ . ¯ " ¶. b #, ¸ £ º #¼ #k- 'i '¼. · ± , »a. ‘. ºÃ ¹ ·a '’ 28.9.1898 ¸ a , » . ai · #'e] ' ·a¹ '¾ '¸ ¼ ¾l. ·a 'l¾ ¹ -#µ º ¸ µ º 'º,$´]¯ ½ ´ ¸ , j#'Z . a¼ '¼¶ _- 'º,$´]f¸ · ¶ a´ º dg´_ \¸ . ' ´\ ¶. ± ·a¶ .

·a 'l¸ ¸e ± , ¾#¶. - . ' j¾ l. ¶ #'e], - ¾ ' j¾ ¿! hl ¾ #!¶. ·a 'l½ ¯ 14

'\ -d¹ #g 2015

·a '´_¾ hl ¾ , 'k¾ ´ #!¼±\ ½ ´ '¾, °Z ¶ , 'k½ '. ¿ ·a #!¶. ¶ . f¸h± µ # ½ ± #' 'Zl º ¸ - ' º.

l-# ' · ¯ ' 'l¸ _ º - . '´ ,#½h¹ ¶ai · a ºd #'e]f¸ ½ . ¯ , 'µ ¯ j º lk¹ ¼.# ¹ # ¸ £ º °Z . a¼, '¿! b. ¶ '¼ ' '. #¼ 1898, #º ¼ 23 - º '¿ #'e]¯ _ º a '¼. a¾ #'e]f¸ , g¯ ¹ ¶a¸ ` ¸ º. h ¹ ¶a¯ , '¿Z '¼. - º '¸ . ¯ l º º ¾ . ¯ " º ½h #¾ .! º Z '¼. d ¯ j. - ¹- '. ½ ½ #'À¯. . ' º #!¼±\¹ - '¯. ¯ ¢¼# #kf¾ a ¹ # ½h #'e] h . ¯ h¹d´ ¹ d¸# ' -#µ Z '¼: ‘ º 'ag ¯ ¢¼#, ½ ½ #'À ¯ #' c ¹ - '¼, a e¯ ¶ . #g¸ pÀ

. , ½ '¾ ¯ º, hl ¯ º '´_¸ ½, ¯ º e · l ' ¯ º ¸ µ Z- ¸. · ±\¯- ½ ! a ' ¯ l-# ' · . ¶ l -# '¼ ¿! ¼ ¯ ¶ , g l¾. . ‘ '´_¸ ' º g ¶. · #kf¾ ¸ - ¼¯ º , ½\f¾ x° ¿ ° .! ¶a¯ , '¿! l º ¼ !'? · l$ ¶a¾ º ¯ ¯ ±\ ½ ¶ #. x° ¿ ¾ ¯ º d ° ¿ ,#jf # ¸ £ º ºd¯ 'º. ½ ' ¾ '± , .# º '¸ e · ZÀ±\ ¸ ½Z- ¸’.

1898, _ º ¼ 31- º '!¸ '½ 'i ¯ l¸ ¹d ¼ ¿ .#Ã ' ' ¹ l- ½ ·a ' #·a · ¼ '¸ d .#± ·a¶ ¼.

, 'µ # ' 'l½ , '. - '¯ ¹ '¼.#. ¶ · , ¸ ' ¶. - l ¯ ! , 'k¾ ' '½hl´ '¼.

15

' 'l¸ a´ ¶a½ . ' j¶ ' º - .# ' ' #¼ ¿ ¾ . ¯ " ° j¾ - ¼#'¼ !'?

- ¼· ' º #¼ ¯ -#.

Z. ¯ '? - '¸ - ¿l .! ¼ '¸ d ¹d '¼. 'º,$´]f¸ a´ º ½- °Z b. f¾, '¶$' º (- ¾ '´ ¹ ¾ . ¯ " ° .!¹ ½h h· # ' '#'¾ ° ¹ ¹ ´ #¼) # - ' g º #'e]f¸ h . . ¹ , # ½ ' #. ± ·a¶ ¼.

- º, #'e]. '¶$' º #¼ - ' g º ·a¶ . º, #'e]f¸ #' ·a ' º g ¶. ¿! ¯Z ·a '»±\ . º ½h º, a¾ dg´_ , » º ° ¾ ½h º #'e]f¸ , g¯ ± \ . ' eà , ¯ ´_½ #g, 30 ½ º d¹ #g, 7, 1899-¾ - ' g b-#a. _ ° ¿ a '¼. ' Z  e$¸ ‘d ¶ ' º’ ¶ag. f¸ . ° ¶a¾ Á#' a : ‘ º '´_¸ ¯ ' ¶ , j#' , '. - '¯ º, e - ' d_¹ º , 'µ ¿! · ¶ a´ ¶a¸ - ¸ . ¯ ¸, , ' ¯ ¯ ¸. , » -#µ º ¸ ' '! ' ba #"°Z ' 'l¸ #¿!µ. ´ - . ' _ º. ‘ ·a 'l¾ #! º , k¹ º , -#µ , ¸ '¾, º ' Z¸ ' ¯Z. ' ' -#µ ' '¾, ¹ d ±. i¾ w¼¯ ¹ -#µ º. l# ' º, #` º Z #½ h¸ Á,#' dgl º hl i¸ j '»#- - '´_ ¿ e · ¯ ' ¶a½ ± g ' w¼ . ‘ ' # ½ º ¸ º · ¯ ¶ ·a 'l¸ ' ¶a½- ½ j ' . ¸ ¹- ' º µ h ' . 'a, dg ¸ \· . .! · , · ' º . · . ,#½h , ± , »-#'º.’ '\ -d¹ #g 2015

- ' · º c '¾ ,#jf¾ - _¹ , ¯ _ ¸ . ½ -# ¹- ' º # ¯ ± , '· ' - . - ¼ h ¼

¸ º c¶ j - '¸ . \g¯ º- '- ¼· l º. - ¯Z ¹ ", 'k

-# ° ¿ . ¶ º 'º j e · #· . º #g - a ºd± , ¾#. º - 'a¯Z¸ . - ¼ h ¼

·a hl ¾ . º . #' · '¾, 1901, d¹ #g 17-¾ eà , ¯ ´ _½ ¹ a¾ a '¼: ‘x a º ¾, µ º e¯ # ' ' '.#± ·a¶ ½h '¸ e º ZÀ±\ - ' g b-#a. f¸ . Z- ¸. º '» , ¾ ¶ - .# ' #i. ¯ rg ` · '¾, # ."¹. º '´_¸ hl ¾ ½ º '¸ ½ ¯ , '¿-#¸.’ , 'k¾ ´ ¶a¾ #'e]f¸ !#½ ¼#¶a½ , e º af¾, ·a 'l º , ' ¶ ' 'º,$´]f¸ ¶ ,#j '´_ º dg´_ \¸ - ¾ a´ ¶a½ #'e]f¸ ¹ , ' ¯ ¹ ´ ¶ ¶ '¾, . ' - ' g b-#a 'l½ ¶ , j#' . ¶ a´ ¶a½ ¹ ¾ -#µ_ 'f½ . #'e]f¸ ½, ' r ' a a i d¹ #g 1905-¾ dg´_ \¸ a¼¹ ¿ ¾i¸ l ¸ dg´_ \¸ ¯Z ' º g, » ¹ ´ . #'e]f¸ ¯ ' ¹d ' ¼ '¼² ¼´ ´ · , '¿Z . ¼ ' ' ' 1907-¾ b ¶. ¶ ' ' ´ ¶ ¯ ½ ' , » '¼. #"°Z '¼. d¸ - , 1909-¾ · b # ¶a½ a¾ ¼´ ´, ‘‘ ·a 'l¾ ½- ' ¿! ' . ' hl¹ ,#j ' . ¾ ¶ ', º '» ½ º 'à ¾ ¶ ¸ · ¹ d ±. w¼· . . ¯ " ° -!  ¹ Z¸ ’’ 'º, ´]f¸ 1911, d¹ #g ¸ '¼.

1-¾ ·a hl ¾ " ¶a¸ (Indian ½ - ' g b-#a. , ‘‘ .# Institute of Science) _¯ ¾ . ¼ '° ¶a¸ . ' d_f¾ ' ' '#'¾ '´ ¹ ´ - ' ¿! ’’ ¸ ' ¹ a¾ j¶ '¼. #' . ½ ¼´ ´, ‘‘ · 50 µ - ' g b-#a. # '½ ± \ ¹ e¯ ± ·a¹d¾ j¾, ' h· #. f¾, ¯Z º, · # º - ¾ '´. - '¯Z¶ hl ¾, ¶ #º ¸ a º ·a ¼ ¿ '¸ `¶ ¼. '» '´_¸ ' #! l¾. ’’ ¸ '¼. ¼ ¶. , -# '· ¶. , c - ¶.

- b-#a ', ‘‘ g¶a ¶a¾ ¸ . , g¯ ¼ j º l. ¶ '¼ #'e]. ' , Zhà à l . f¾ ¾ ' b À - º - . '´_ ¿! hl ¾ .! º, ' ¾ , '. ´_ ' o· , 'k¾ ´ º ' º º '» '´_½ ¯ - '\g . ¯ ( w ·a - 'Ã) , 'µ- , 'µ # # ½ ' l. . ' 'l¸ b À¶ Z ’’ ¸ a _ · '¼. a¾ l. ¶ '¼. #'e]f¸ \ ' º, . .! a¼, '¿!¾ # r ¼ j¸ ¶ ."¹d ' º #'e] w ¿! b-#a '

f¸ #' ‘ ·a hl ¾ ¶ag. ¯ º, , »a¶ '¿ . ¶. ’ ' 'l¸ #'g ¿ ¯ º ½h a '¼.

½ ¶a ¼. # ¶ !' º ·a 'l¸ ¸e ± , ¾ h ¼ j¸ ¶ j ' º #¶. - ¾ ' j¾ l. ¶ ·a ½ º ¾ '´ - ½ #'e], - ¾ ' j¾ ¿! ¾l #´ ' ° j¾ 'º,$´ hl ¾ #!¶. ·a 'l½ ]f¸ ¶ a´ º ¼· ¯ , 'µ # ' 'l½ ¼#¶. ½ ¶a . , '. - '¯ ¹ '¼.#. ¶ 'º,$´], eà , ¯ ´ · , ¸ ' ¶. - £ º #'e l-# ' · . l ¯ ! , 'k¾ . ' º '»¯ # ' ."¶ '¼. '½hl´ '¼. ❖ 'º,$´] %¼#'¸] ' ' ± º, #'e] ¾ ¯ '¾ º '´_½ e º - .# ' ¾ . ¯ " º ½h dg´_ \¸ ¯ . f¸. . ¯ µ ,# ¶ ¹ - ' 'º,$´] . ¯ . l´ l 'º µ` '¼.

16

'\ -d¹ #g 2015

. #c¸ a ' ¶ '¾ ' - ¾. . - ¼ h ¼ 'b ¼ .#± ·a¶ , \ , l ºd '¼. ‘‘ '´_¸ b À !'¾ ¯ , _ l!¯ . ¿ _¯ - e¾. . ¸ - '¸ ‘dn’ 'e ¯ ' ¶a¸ ' ¶. ¶ '° ¿ g #g j¾ ° ¿’’ ¼ - ´ '¼. ‘‘- ¯ ' . - #'¼¶. f¾ _ º’’ - . ‘‘ ¸ #'¼¶. ?’’

- ‘‘, ! º.’’ ‘‘, ! ¶a½ ¸ #k?’’ - ‘‘a ' º.’’ ‘‘a ' º ¸ '¾ ¸ ?’’ - ‘‘, ! º.’’

#!¼±\ ¼ .! ¸ , '¶ ¿ '#½. º _¶ l´ '¸. º ¾. ¸ º µ ¼ º ¾. ¸ . ¯ µ '¸. _l¾ .# Z '¸. ‘‘ #. ¹ '- ! x {µ º #!¼·a #'». ¯ ¾ 'º r 'Zl º’’ ¸ '¼ . #c º ºd¯. j - '¸h . ‘‘ '¸ {µ º ¯ ' 'Z l -# ', -#?’’ ‘‘ ¾. . e¾ ' ¾ c ' , . g ' ¯ º b. . ¯ ¹ "Zl º!’’

, '½ ¿ - h ¼ '-#'´ l¸ l- $ ' ‘ µ #¼ lµ_ ¼, lµ #¼ µ_ ¼’ ¸ - '´ '´_ ¿ r ¼ ¿ , '¸h · ¼. 'g ¼ ¿-! ."· - ' · ± , '½ j¸ l!¯ ¶. ¯ - ´ ¼. 'g ¼, ‘‘ ° j¾ # ¯ - ' 'l¸ º , g º?’’ ¸ - ´ '¼. ¾- ' º , g· ' ¯ h ¼. d h '¼: ‘‘ . #'¼¶. !'¾ l#g ° ¿’’ ¾- ' º , ! ' '¼ ¿.

 a ¶a½ ¹ d ½ ´ d ±. ¯ ¶

w¼ -#µ_, .# #¸ Z '¸. : ‘‘x ¸ . l #. ¯ # ' ¯ - ´ ¹ " .’’ #¸ · h . . '

½ , ' ¶a½ ¹ d¸ {µ º a ºd #· #¸ ¸ . l º

Á,#' #'¼¶. . º - ´ ¹ "Zl´ ' ¯ h '¸. ¸ . º ¯ h '¼: ‘‘ ¹- ' ´ ¯ ± , ¸ #¿ ' Á,#' #'¼¶. . º #c.’’

'¼¶ b. ¸ #'À¯. . # ' #'À· l¶ # º - -#.!f¾ #¼ , º w ± , ¾ ¿ , »# º . # º h· . \¸ ¯ . . a¼¹ - '¸ , ¾ !'¾ . ½ º µ . Z #½. a¼, '¿! - ¼· . . d-!¯ - ' '¾ 'a¯ ¹ ´ Z ' ¶a½ ± - .# g -#µ_¶ ¸ \ ¼ ¸ , ¸ - ' h '¼: ‘‘ 'c ¯ e¾. .’’ ‘‘ #¸ ¸ ¸ f. ¹ _± ' - '¯Zl º ¶. a¼, '¿!

-#µ º?’’ ¸ #g º - ´ ¼. ‘‘ g j #· º , #¼¶a. . ¹ ½h #¼ ¸ a º # . ¹ #a¾. ? ¸ - ´ '¼ 'g ¼. , ' ¹ : º.. # ¹ ` º

'¿ ¯ ¼ #¼ #'e ¶ ' · g º, ‘‘ '², · º . ' ¶ - '¸ Z - ...?’’ ¸ - ´ '¼. ½ #'e ¿, ‘‘ - ' '¼, °. f¾ a¶ d ¸ { Á#! . ¿! x¼ · ' º ¸ . ¯ ¶ , g#a¾. . - - ' .!¯ , ´_ ' ¹ d_¶ ¯ , 'µ # . ¹ ' · Z¾ ©ÀZl´ '¾ ¸ . ¯ ¶ , g#a¾. . ¹- ' º ·- '$º b. · ' 'hl º’’ ¸ '¼. ( #'e ¶ ' · ·a - d¹ #g, 3 , Á#'»¯Z". )

17

'\ -d¹ #g 2015

a¾ µ º ¿!#. f¾ # ¯ ¯ ¿ ¯a #'»¯ ' . - ¼ h ¼

‘dn ' 'e’¯ ¸e º

# ¹ # - ¯ .! _¯ ´ - º. - Â ¹ ", 'k

- §¼ ¶a¾ 18, +¸ 2014 ¸ · Z ·a ¸ '¼#¶ , 'µ ¼ 'e¾ ® ' Z  º - e$c¸ , ' ± , '! ' #'e o ' · ¼ ½h . .

Z Â ¶a¾ - -#µ º ¸ ¸ l ¹ ¶. #'e d- - $' · g º h - ' , ‘‘ ½ ' x ¶a¾ - l º Z '»?’’ ¸ - ´ '¼. ‘‘ #'e]f¸ ¾ ¿ _¶ d¸, ¸ #'À l¸ £ º ¼ . '!¶. ¹ a¶ ± , ¾ -#, ¶a¾ - l º Z- ¸’’ ¸- ¸.

- #'e ¿, ‘‘x, '¸, ¾- ' - ¼ . '!¶. ¹ a¯ l ºd '¾, - # « 'Zl º. ¹ _ ' '¾ ¸ , »# ? 'º #'e] l´ ± , ¸ . '!¶. ´ º d¸ ½ -#µ º. a ' 'º -# . '!¶. ¹ a¯ -#µ_ a¾. ’’ ¸ '¼.

'

½, ' '¿ ¾§g ¾#¼ #'e .!± ·a¯ #· '¼. # ' ° .!¶ , ' l ºd '¼. ¶ º # . f¾ · '¾, . ¯ p-" .#¶ l´ d- -  '. à g¶ '¼. ¸ d #'e ¿ · . ¶ º . { .#¯ ± , '¸ '¼. ‘‘ , c¾ #'e l-# ' · g¸ ¶ ¿ °Z ¾. ¿ , 'k· p. . ¹ - '¸ c ' . · . ¹ - '½ -#µ º’’ ¸ '¼ d- - $' · ¼. . - ' ' g¯ º #'e]¯ ¿!

-# ' ¸ ¸ d- - Â '² ¸c º - ´ '¼. - ' ' g b¼l ¾ 'a . · #¼. ¢a , ½ ', º '¸ ¸ '¸ b. ¶ . #g º h - ' , ‘‘ ¾. , ¸ , '· #kf¾ #¼ . , ½ # ' ¯ 'º. '¾ #'e] . l ± \ ¹ #'»· #¼. 'a b. »a ¸

µ. µ ¸ ¸ ¸ ¸ ¶a¾ ° , '¿! #¼ Z. ¯ º- ' , Á,#' c º ´_¹ ZÀ±\ . Z '¸. µ ¸ ¸ ¶a¾ ° , 'µ , . ¹ 'a '¯ Z '¸. '¾ ¸ ¶. ¹ , ¯Z . ° '¯ Z '¸.

- , - 'º, » ¼ 18

'\ -d¹ #g 2015

® ' Z  . #' ¹ , ½ 2. ` j¸- ' c#' º, pÀ¹ _· º, l ' º · , '¿! -#µ º. '¾, #g ¶a¾ \ ¹ º " º _ ¿! .

3. ‘ \ i¾’ . f ¯ ' . , »a¶ '¿ \ ¾, ¯ ¼ \ ¾, \ \ ¾ ‘‘ - ·a '¶ , ½ ¸ £#. \ . ¹ ½h ' \ ¹ -#. d- - $' · ¼ ± g¯. , »#'¼. ® ' Z  ¼ #g º, ‘ ½ ¯ ¯ '- '¼ #· , »a¶ '¿ \ ¾ ¾- ' º ° º ¼ ' x h· ; \ ¾ ´\, µ. , ¸ ¯ º, º. ¹ , ' ¶ #. a " -#µ º ¸ '¸ - ¶. '¯ #- . a¼ '¼¯Z- ¸’ ¸ '¼.’’ ¯ ¼ \ ¾ ¸ k#' . ¯ ¼ ¿ ½ º l ¯ ¼ #- ' , °Z¹ " Z '¼ ¿ { , º ¸ ¸ - '¸ .#. ¾ '#½. º l #'e d- - $' · ¼ , 'µ_ · # º ¸ k#' \ \ ¾. ' ¯ . f¸ r ' #'e .!¹ ½h l#'a¹ º ´. _¹ º. d- - $' · . ¹ ½h - \- ¸. \ ¶a½ º, c¹ ´ #g¸ #'À ¯ º ¹- ' ¸ '¿ # º . , ½ e º , . l.!l¯ º. 'e¸ ¶ j¸ ¯ ¶. ¯ l ¿ ° º \ ¶a½ ± , ¾. f¾, Z- ¸: ° ! . ' .# µ` ¶ º 1. - ¶a¸ ¾-# a ji · , ¾ º ¶a½ ¶ · _ º ¯ ´ º. ° #· ¿! , 'µ ¼ ¯ - §¼ 5. º ¶a¾ ° ! . l . l º ° ! , ' #' ¾ º ¸ º, '¸. '¾ \ ¶a¾ #¼ , µ `. '° ¿ . ± - ¼· #¼ ¿ ¸ ¼ º , µ ¯ g g '. º, a¹. º #!¼· ¿! . j¯ -#µ º. , µ j¸ , . . ¹ 2. ® ' Z  ¼ - §¼ ¶. ´\ - '½h, µ` ' · \ #!' ¶ , »Z '¼. º. ¯ '¹ # º #- . a¸ c ¶. ¹ ' g¯ -#µ º. ¸. º ¶. ¯ #c¶ ¯ 6. "·. ¿ ° ! a¼ ' . , '¿Z '¼. #'e] #k ¶a± , ¾Z '¼. . . #¼ .! º º ¶a¸ ½ 3. , 'µ ¿ . · ¼ \ ¶ ' ° ¶a ¼ .! º \ ¶a½ # , ' ¼ , 'µ_ ¯ -#µ º. h ¹ ¶ ° ¿.

4. 'º , ' ¼ , 'µ_ ¯ º \ ¶ 7. x° ¿ w´. , ½h · '¾, . #¼ ' 'f º, #. ¿¨¼¯ ¸. f¸ a #¹ ¶. ° ¿ ´_¾ # · º . f¾ .#¯ º. '¹ '! ' ¯ , '¿! -#µ º.

8. Á,#' # º ° .! - º ¶a¯ 5. ® ' Z Â ¼ ¸ - , g º ¶ , '¿! · '¸Z¾ # º , ¶ ° ¿: a ¿! 'º, , ' #' '± ' ¶. ¹ 1. c¹ ´ - º ' , d¸ ½ -#µ º.

2. º - º ' , p. f¾ 'a ¼ º, ¼ º ½h¯ 3. , ¾ a . . ¹ ´ ¿! . 'a ¼ º #'e #!¼¶ ¯ , '¿# , l-# ' · ¼ h º , 'µ ' 4. ½ ¶ '¼ ½ º ' Z - \ ´\ ° ¿. ¼ º ¸ ¸ ¾ . · · . ¶a ¿! la . .! º , ¾ ' .! º d¸ ½ ¾. , »#¶ a £# ¯ ¶ , 'µ , » ¶ ¶. ¹ _f ¯ -#µ º , 'µ ¼ ¿ , ' ¶ ¸ a¾ \ - ' . ¿ Z- ¸. #'e o ' · ¼ .#¶a ¯ -#µ º. ° ¿ 1. \ ¶a¾ ."· º i¾ #'À r¼#a¯ ¹ # ½ ¼ - #. ¶ g\¯ -#µ º. d¸ . #. - ', ½ ' #'»¹ . ❖ , . - ' ·a¯ -#µ º. ¸ d¸ `¯ ' ¹ ek¾ : #'e #¼ ' · ¼ , ' ¹d ¿! ' .#- ', . - ' ·a ° ¿.

19

'\ -d¹ #g 2015

'º a ´ º , ' ¿ ½ #¼ ¯ · ! Z - ', · !l½- ¯ ¯ Z. ¯ º ZÀ±\ º ¯ º. - ' ¼

#'e o ' · ¼

¿ -# ¶a º -# ¾. . -! ¶a º, ¶a - ¿. - '¸

' a ¸ 'º , »# . a #µ ' . f¾ . , ½ ¸ '¾ ¹ _ ' a , » ® ' Z  -l-# ' · ¼ ¯ ¼ j¸ 22-# ' '´_¾ _ º? ±# c¸ ¿ ¯a a ., '± ¼ ,#° ´ ' ¸ ½h . fi · \ a ¿: ´, '¿Z . r c¸ ° ' ¶. . ± r¼a ¶ # ½ , Z½ ¸ d ±. x¯Z¹ , º ' º , »Z '¼. ¸ . i¾ '¼¯ -#µ º. ¸ Ä ¶a¾ ¯ j¸ ¸ ¶. ¹ '¼¶ ¶ '° _ ' -# . \ ¯ - \¯ _ # -#µ º; ' ¶ ¯ º # ' ¾ ' . l¸ ¿-! ¯ º -# . ¹ -#µ º. · #i ¯ ¿ #· Ã# - r ¿ ¯ º ¸ '¾ ¯ ¸ ¿! 'º ¸Z '¼ #'e Ã# ¯ - º , »Z '¼. l-# ' · ¼. ' # ¶a¾ ‘± a p. ’f¾ · ¸ ¶a¾ ¸ · '¾ x , '¾ º #'¼¶. \ º , '¾ ¹ ´_ ¯Z . e ± ¿ ¾ 'º - ' ¶a½ ± , ¾ º. #'e] ´ ' ¯ º -# '· ¶. \ '- 'l¾ . '½h ¾- '. º #¼· '¼. r ¯ ¹ _ #"° _ º? ¾ ' º · ' # #'¼¶. ¯ ¿ ¸ · . ¸- ¯ º , ' .! ¹ _ Z Z¯ º? \#º ¸Z- 'º. µ ' . . ¹ '¼¶ #'¸ ¼ ‘ ¸- ’ ¸ h¹d Z '¼. \ ¯ ¿ ¿! #'. ¹ Z '¼. a ¹ ¿j, ±\ '_ ¾- 'g¸ Ä ¶a º ¸ ¯Z . . #'. ¹ Z- 'º. ,#jf¾ ,#j- Z!¹ ¶ '¸ ¯ ¶ , g l¾. . ¯ º #' ¯ ¾ . º ¿!¶ - ·a '¶ !. f¾ e º º , » '¼. a¾ °Z¯ , 'µ_ ¯ º · ¼ ' ¹- ' # ' '¼ # . f¾ ‘\#, \#’ e. ¹dl´ '¾ ¾ '#½. ¸ h µv¼ ½ #'¼. º Z Z¶ ¯ , '¿ º. '» Á#' , '¸ # ¿-! - '» . ¯ ¿ #º , » } ¶. ‘ c¾ '»· l¾ '»· - ' , ¾ 'º l´ ' º · ¶ #¶a¸ ¯a '. a¶a¯ ¶ 'c¾ '»· ' ' º ¢µ l´ ’. .! º . ¶ ¯, 'µ ,#j#· #'e]¯ ‘\#, \#’ ¸ # "¯ 'Z - º , » º. l´ . - . ¹ ½h¹ d ¼ - º # ' ± ® ' Z  ¼ \h . ¯ ¿ · , '¸ '¾ ® ' Z  ¼ ‘ ¹ _¯ '- , _ , º #º , » '¼. ¼ lg· '¾ \# ' º’ ¸ '¼. #µ. ¯ ¹d -#µ 'º, '- # º. #'e]f¸ ¶. ¸ '¸ ´, 'µ ¸ '¸ l-# ' · . ® ' Z  _ · . ´, '¿# ¸ ÃZ ¶a¾ g º ¼¶ . ¿! ' a ¸ . l " ' #'¼¶. .

20

'\ -d¹ #g 2015

❁ \ ¼ ¹ . ¶a .!¹ º, \ ¼ , ¼, À '¼¶a ¯Z~¼ !'?’’ ¸ - ´ '¼. ‘‘ ¹ _ ' '# . ¶a º ¸ - ´ '¼ !'?’’ ¸ l · '¼ - #¼. . ¶a ° ¿ ¿! . ' # ¶a¾ 2- º à · ¶a¾ }¬¶ g º, ‘‘ ¯ -#, º ® ' Z  ¯ - ' -#µ 'º. x° ¿ #'. ¹ ½h ´ º , '¾ ° ¿’’ ¸ . ¹d¶ · . , '¸ - ' ¼ · ¶ ¸, ‘‘ ' - ¹ _ - ´ '´- ¸ b¶a ' , ' ¿ ¸Z '¼ -!. x - ´Z '- ! · ¯ - ¿l¯- r¼#' º’ ¸ ½h . ¶a º. ¾ ' hl´ ¶ '¸ ' # ¶. ¶ , ' ° Z '¼. '¸ º . ¶a º l-# ' · ¯ º , »l ¹ . ¶a º #· . ½ d_¶ #¼ ¿ '¸. ® ' Z  ¼ ' º ¸ · · '¼. ‘. ¶a º ½h¹ ❁ ¯ ¾ 'º , gZ . '¾ ¯ º , '¥ º ¸ , ¯ ¿ ,#¸ , g l¾. . º. · } º ¸ b. ¶ ¯ · ¿#'» , 'µ , º. '- ¯Z¯ , 'µ ¸ ¹ Z- 'º. . ¶a · '¹ ', 'j ³ ' ¶. l , g . e¾. . ¯ . .

½h, b Ã#¥ ¶. ¯ '´ #- l¸ -#. . ¹ ¹, - ’’ 'a ' ' ¶ °Z¯ , 'µ_ ¯Z- 'º.

-# º a º ¹ - ' º , »Z . , ‘ ¶a '¯ ’ ¸Z '¼. '# , ‘lk¶ ¯, '¿, _ º °Z l '- ’ ¸ ± g¯Z '¼. ‘Á # ' '¶e '’ ' # b± ' ¶a ¯ Z¾. . · ´\ º Ä ¶a¾ · l´ '¾ Ã# c e · - _ ' -# 'º · #¶ ¸ '¼ ¼. . ¹ , _ º. ' ¯ j º 'º · Ã# ¶ #¶ a p. f¾ \ ¯ - ' ¶a ¶. ¹ g· . ¹ '¼¯Z- 'º. ¾- ' ¯ º . ¢a Z. ¯ , '¿# ½ ' a. ¿Z '¼ -#µ º ¸ #¼ j¸ l ' ¶a. º '¼¯Z- 'º. ' ' #¼ Z '¼: '¯. ¯ ± \h - ' ¸ # Z . i¾ a. ¯ - '´ '¾ ½ '¯. .! ¾ 'º ¹d Z . , ' ¶ d - \¶ ‘ ' º · µ ¯ µu¼; µ ' ' \# ¯Z Z¯Z '¼.

- ' º º- g¸ ,#¿!º , '°Z¶ ºd¹ ¢ '», ' ' #¼ Z '¼:

#'»¯ Z ¯ - '; ¸ ½h 'º c ¶ !'¾ .# º '¼ ¸ '¸- ¶.

- º l ¸ \¹ ½ ± - #' º ¶w- !’ h '- ´_ ¸ h#'- '¼¶- ¸ ‘ '¾ ¯ ¯ Z. ¶a ¹ - ' ¾. . ¿ , ' ¿ µ ¾ '¾- µ µ ' ' \#- ' º º ¸ ,#¿!º. - '! ¸. º µ_ ¸ ¸- _ - 'k!’ ¸c º · · º ¹ _ , '°Z¶ ºd ‘ !'- '¼ ¸ - ' º ¸ ¢ '» ¯Z . . ¯ , ' ¯ ' ¾ ¹ _ ¶a. .#¶- '¼¯Z- ¸. ¯ ¹ ¯ _ º?’ ¸ ° Z '¼ #¼. , ' ¿ l!° l¾. . !'

- '¸ b. f¾ '¸ ® ' Z Â ¼, , ' ¿ '¸ , g· . ¶a º , g ‘‘ "·. -!, ¾- ' º #' ° ¿’’ ¸ l¾. . ¸. º , g l¾. . ¸ - 'f¾ {

h b¸ Z '¼. Ã#¥ º , g l¾. .’ Ál º #· _ '¼ .! #. ¶ - ¸ ® ' Z Â g º, ‘‘x° ¿ 21

'\ -d¹ #g 2015

j e ·- #·- 'º. j¾ '¸ #'ÀZ- 'º; j - a ºd¹ - 'Z- 'º. - '¸- '¼ #'¯

¾ µ º ½, º - ' º µ - '#a¾. . - '¸- '¼ #'¯

22

'\ -dยน #g 2015

l¾ #¼ ¿ º, #º , » -#µ º. #¶ a ' º , » -#µ º ¸, ¾ 'º ' Z '¼. #¼ ¿ ¾- ' º #¶ '«'¶ ' ¶. . -#µ º ¸ . - ½\ ' ¯ , 'µ #¼ .! ¼¶ # a- - h ' ¯Z '¼. ❁-# '· ' º a ´ ' . w º - '¸ . · ¶ w ¶a½ ¶ ag -#µ º, µ, » -#µ º. ' º º · b¼ ' \¶¹ ' ¶. ¸ ¸ µ, » l´ , ` ¸ agf´ , ¯ º ¾ 'º ¯ ¯ _ · l!¯. ½ -#µ º. · '¾ '¸ ' º ¢ ' º.

,#´ ,#j '¸ ¯Z . ¢¼ ' . ¸ º ‘\¶’ '¸ ¯Z . -# º Ã#¥ º. -# µ. ' '¸. · ¼ # ¯ #· '¾ } ¶a¾ ¯ º- '- #¸ } º ¾ ' # ' Zl #'¸. ¶a¾ ¯ º- '- #¸ #'À¯. b. ½ l º, ¢ 'Zl º. l¶ ' µ ¼ , '¾# - '¸ ‘ ¸- '&º, ¸- '&º ¶g ¸- '&º ¹ '¹ Á º ¹ '¹ º ¼ Á º ¯ º’ º b. . ¢ 'Zl´ - ¸ º b. . · ¢ · ¶. ¯ ¸e #'À¯. , ' ¯ º. ¸ ¶. º, ¯ ¶. º, b#¼¶a , » , '¿! -#µ ' '¾ ‘ '¸ '¼? ¸

,#° ' ¶. g¶ ¯, 'µ- - ' '¾ ¿-! ¸ - ¯ ' . - '¾ } ¶. , ¶a. , . , ° ' ¶. ¾ 'º "½h¹ - '´ '¾ · 'a º ¾. . ' w º, µ ' . w º ¸ ¸ ? · ' ± ¼ '¸ º Ã#¥ º. º } ¶a½ ¿ '¸ ¯Z- ¸ b. ¶ ¯ , '¿Z- 'º. · '¸ ¸ ¸ Ã#¥ º ¸ ¸ '_¹ '¼¶- ' ' '¾ · ‘ '¸’ º ° ' º, µ. ¾ ¸ g º. ® ' Z  ¼ º ' º, ,#° ' ¶. g¶ ¯, 'µ- - ' '¾ ¿-! ¸ e ¯ ' . - '¾ } ¶. , ¶a. , . , ° ' ¶. ¾ 'º "½h¹- '´ '¾ · 'a º ¾. . d¸ ° ¸ ¯Z ?

Ã#¥ º ¸ ?’ ¸ ¼· ' -#µ º. ‘ '¸ · ¾ ¾ ; º ¾ ’ ¸ , g· ' -#µ º. À· ¿ - '¯Z º Ã#¥ ¶. 'º ¼· l´ '¾ ¾. f¾ ' ¢¼ #à -# º Ã#¥ º, ¾. f¾ ' , ' -! 'º ¸ . ¼-#'º. ¹- ' °Z · , 'µ- ¢ ' º, · ' º '·a º ¯ 'º. . - ¾ '!¸ ¯ ¼ ¯ ® ' Z  ¼ r¼#a¶ j '¼. · r¼#' ¶. #¼ ¯ º j ¹ d '¼¶a¹- 'º. ❖

23

'\ -d¹ #g 2015

# $° ¯ g #'À.#¹ ½h b À .!± \ be ° j¾ #' ¯ µ l 'º. - '¸

· ± \ ¹ . º -# '· - gf¸ 101 # ¶ . ¶ À º °Z _l_. º ,#jf´ '¼. k¸ \g ¼ #'e ¶ \ ¶ ' · ¼ # -#½ . ¾Z '¼.

- '.#, ' Z Â l¶ ' º, , ¼, #'e d ' ' · ¼ ‘a g #'Àl¾ -# '· º’ ¸ . ¹d º, ¶ '!¼ d- ' · '¼ ‘-# '· º ¯a º . º’ ¸ . ¹d º, , ¸. _ - '\g ¼ ' '] ‘-# '· º hl ¾ ¹ '° º’ ¸ . ¹d º \ ¹ . ½h ¼. #'e , ! ' · '² . . . '½h '¼. · l"'l¾ '¼ 350 - ¼ · , 'µ '¼ ¿.

, ¸. , ® ' Z Â ¶ai · , ' ¼±\ ' ,#j# º °Z ' "' ‘a -# '· - g’ ½ 'µ b. .# 30.12.2014 , Á#'» ¸ , 'µ '_ . #'e l-# ' · g¸ . ¯ Z ° # r ' !\° ¹ , '¿ ‘d º #'a¸’ ¸ °Z ' ." 1895, , ¹ º g¾ , ' ° Z '¼. 1914, - ¾ ® ' Z Â º - ." ‘a -# '· - g’ ¸ , g¾ ,#jf´ # Z .

-# '· - gf¸ _ º ¼ 2014 ½ 'µ ± \ ¹d À ‘ ¸ # ' ½ º ¸. ¸e º’ ¸ . ¹d¾ ,#j ' . ¶a¸ . #¼ #'e , ! ' · '²

24

'\ -dยน #g 2015

โ ร ย -$'o #'ยธ ยผ :โ ยผ #'- lย $ ยบ( '.!). ยท ยฏ '.! ( ยทa) ,#ยต` ' ย . '#ย ยผ ยถaยธ ย ยบ ย ยถ ,#ยต. . ยผ 'Z g$ ยถaยฝย 'ยธย 'ยพ ยฟ. .#: 1. ยถa ยบ, 2. Zยบ. , 3. ร - ยบ 4.,%! ยบ. ยถa ยบ: โ ยข o 'ยผยถ '$ - # ยถ ยบโ - โ fยผ ย ยฏย ยธ. ย ยบ 'ยผยถ ยฏ ย ยฝ- ยถa ยบโ ยธZ ย b$ ยบ. 'ยผยถ ' - ยฑ- ยถa ยบ- ยฟ!ย ยฟ! _ ย ย #ย ยธย ย hfย ยฏ 'ยบ ยพ #'? 'ยพ . l โ ยข o ยบโ ย ยฏZ ' ย . ยฟ!ย ยฟ! _ - ย #, ยธ ย ย ยฏZ ยบ 'ยธ. fย ยบ ยพ ' b. jย ยบ ย ยธ. 'ย . fยผ jยธ ย ยฏย ยน ยฐ ยบ l.!lยฏ ย ยบ ยต. ย , 'ยป- . ' 'ยฑ ' ยบ, ยผ ยถ. ยน d_#' ' ยฏ . ยนd_ยน . l , d ย ยฏย ยธ. , ยปย ยบ #. fยพ . ยนd_ยฏ -#ยต_ l!ยฏ ยถ. jยถย ยฟ!ย . . ยผยทย , #'ยผยถ. ยฏย ยบ ย ยฏย ยบ . ยท ยดย ยน '- 'ย ย ยน - ยถa ยบ.

Zยบ. : , 'ยพ '- ', '- ', , '- ' d f. #ย ยถ 'aย ยน - Zยบ. . ร - ยบ: aย '. . d ยผ , 'ย .! gยน ย ยดย - aย ยด ยพ . ยฏZ ' ยฑ ยบ 'aยน ย ยบ aย ยด- . ยพ #kfยพ ยบ 'aยน ย ยธ . ยฑ g ' ยฝ, ยพ ย ยฏ ' ยฑ , l ย ยบ -#ยตย ยบ. ย ย ยบ ยถaยฝ ' # ย , , ย ยต ย - g ' #kfยพ ย ยน - โ ร - ยบโ . ,%! ยบ: ย ยป. . ย ,#jยฑ ย ยถ ยบ, ยท ยฏ ย ยถ ยบ ยตย #. ยฟ. ย jยน ย - 'ยธ .# ,#jยถ ย ยป. . xยผ ย ยทย #ย , ' ' ย ยน ย - 'ยธ .# ,#jยถ ย ยป. , ยฟ ย ยป. ยต_ยฝย ยบ . ยน ยด .#. .# ยบ ย ยดย . ยถ ย ยป. ยน ย ยถย ยบ. ยฟ!ยถ ย ยป. ยธ ย ยถ ยต ยฐ -!'ย

. bยผ ' .#ยถย ยฏ , 'ยฟ#ย . ยธย , . \ยท . , aย ยนa - 'ยธ .# . ยถ ย ยป. ยน ย ยถย ยบ ' ยฐ ยฟ. ยท 'ยธย ยบ ยผ ยถaยฝย ' ยฐ ยฟ. . 'ยพ 'ยธ โ ยผ ยบ ยธ g$ ยถaยฝย 'ยธย 'ยพ ยฟโ ยธ ยผ. ยท 'ยธ. ย ยบ . ยนd_ยน #ย ยฏ ย ยน - ', ย ยฏ - ' ย ยฏ 'ย . ยท g$ ยถaยธ ย '#ยบ ยท ยบ. aย ยนa - 'ย ย _ ยท ยบ. ยท ' ย ยน #. โ ยทaโ ยธ ยผ. ยผ g$ ยถaยฝย ยทwร # ยธ ยธย , ยผ. ยทa, - ร # cยธ #' ยบ. - ร # ยธ, ยผ ยถaยธ - iย ยน #ยธ ยธย , 'ย ยฟ. ยผ ยบ ย ยน #gยธ ยฟย . ยทย . #ยธ d '\ยน 'ยธ. \#ยธ - 'fย ยฏย ยฑ , ยพ. fยพ ย iยพ ยทwร # . ยถ g\ยถย , dยธ \#. #k ย Z - 'ยบ. ยทafยธ , 'ยบย jยธ . ,#j #k- \#. ยถ g\ยฏZ- 'ยบ. ย iยพ ยผ ยถ. ยฏ . ยนd_ยน ย , d ย , ยป#ยถ. #k ย #ย . ยผ ยถaยธ #k- . #ยธ g ยบ jยน 'ยธ. ยท 'ยธย l$ ยฐ .!ย ยบ . ย . fยพ , 'ยตย #ย ยบ \h ย ยฝ\. ยฏย , ยป ' l_ยพ ยฟ!ยถย ยป. ยฝ 'ย . ย ยถ ยฝ . \#ย ยฏย ยฑ ยผยนdยฏ ย _ย '? 'ยธย -# ยฐ .!ย ยบ 'ยธย ' ยฐ !' ยฏ , 'ยต ยผ , 'ยฅ - g$ ยบ ยธ ย gm jยธ g ยต. . โ ยถ ย ย $' lยถ -& -# ยฅ ' w o ยธ- ' lย $ : ยน - ' 'ยถ.โ , 'ย ยฟ: โ -# ยฅ ' ยฟ! ยท ย ย $. ยถ a 'cยฏZ - 'ยบ. #ยผ ยฐ !ย ย ยถa. ยน d '\ยฏ ยฑ , ยป ยดย ยบ.โ . #. ยถ g\ยถ #'- . ยนd_ยฏย ยบ ยผ - ยท , 'ยฅ ยบ. . 'ยพ 'ยธ ยทa ยน- 'ย ยบ #'. ยน 'ยผยถ _- ย ยฏZ 'ยผ. ยผ ยถaยธ ยด\ ยบ 'ยถ '-#.

- e"'ยฏ ยบ: '] ย ' ยธ 25

'\ -dยน #g 2015

- 'ยฝ ยบ, kย Z la ย ยฏย ยด ยด ย c ยบย . #!ยผ#ย . ยถย ยบ - ยป#ย ยบ k#ย ยบ aยต ยบ. - ยผ h ยผ

d ยบ ยฎ ' -# ยบ ยตย ยผ '

26

'\ -dยน #g 2015

¿- '¯Z¹ '¼¶ ' ¸h . #. ¹ ½h µ. . _ ' . - ¼ h ¼ 10 be º k¶ '¯, ´ '¹d´ '¾ ° lf º !· '» #¼, j¾ Á#! l¶a ' ° !'! º ¸Z '¼ · ‘‘ #'e], ¸ .! '¸ ¹ _ - ' ¶ # b ¼. #!¼¹ ?’’ ¸ - ´ '¼. · '»±\f¸ _ º. ¹ d e¹¢´ º. ‘‘x º ' "·. . #!¼¯Z - '¸ "·. .! º #¼ ! 16 ¾ '»? #.! #! l ’’ ¸ '¼ l.

18 # #. '»· '¼¶ '¼ · h ¼. #!¼¹ ¾ , #! l # ! '¯, ´. - µ #c º º ¶ , ½- '¼ -!! · -#½ . . ¸. . #' · . ¸ ¸ -#µ - ' ¼· '¾, ° ¿ d¿.! ° .! . ´ - #¸ #c¶ '¸. a¼ ' º ½h -#½ Z #'\ ' ¹ '¼¯ '´ '¸. _,# ¯ _ ' # ' · '¸. , ' '. ¼ '»±\. ¹ ½h¯ - ° ¿. , 'µ # ' º, · ' # ' º #!¼· '¸. · h ¼ "·. ¹dg ¼; , '³ º , '³ ' , \ #c¸ ‘, ' , , ' ’ ¸ ¶. ¶ '¯, ´. ± '¹d´ , '´ ¹ '¼¯ º ¶. l , #¸ #¿, ¹- ' º ³ a¼ ' ¶a¾ ·, · ± ' . j¸ ' #!' -# · . \ ° .!¶ , ' #'¸ ¸ . º h ¼ µ '¼. h#a¾ h ' ¹ '¼. '¯, ´. µ #¼ '¿ \ #¸ #c º, l´ ¶ . ¯ - ´ ‘‘ ° #', · '¯, ´ -# '?’’ #¿, -#.! ½ ¸ - ´ ..., \ # #'f¾ º. \ ¾#'a 'Z, ‘‘ ', µ_$¸. · '¯ ' l 'a 'Zl , ´. x '¼¶ ¯ , 'µ '¸ ¯ #'¿ ¸ - '¸h . ½ ' ' , , ' . ' ¯ '¶a · #¸ _¹d¾ ¾ - ¼±\ , ½h · '¸; ½ #¼ ¸ ½ . ' · '¸; ¸ ºd¯. ¸ ´\ º , 'µ # ' ± º. '¸ ,#j- - '»´ #· ¸ x \ · l!°Z '¸. '¹d º. x , ' . ' 10 be º ¯ ' ¯ , ½- '¼ -!! x° ¿ ° , ¾Z~¼ '¶a · '¾ · '¯, ´- ' ¸, ' ¿? '¯, ´. ¯ , 'µ ° ¿ '¯, ´ º -#¸. .- .#'?’’ h ¼. "·. . ¹ g- 'a¯ #'? -#µ 'º. \ # ¸ ¶. ¶ ´_l´ ± , ¸ '¼. ‘‘ ¸. ¹ , ' ¶ #. f¾ ¾lf¸ ,#Á-# ° j¾ - - '¸ b · . ' º . ¹ '- l , #¾ .!± - '´_. ± \ \ #¼, \ e ¼ ¯ .#¶ '¼ - g¹ ¾ . '¸ {µ º _¯ - ¼· h ¼. Á,#' . ,#jf¾ , ¸ #· '¾, - ' º #¾ .!± - g¯ d º, # ¯ Á,#' ' º Z. ¶ . '´- ¸. i¾ . ¹ '´ . º, ½h¸. . º #!¼¶ ¯ ‘ '¯, ´ {. ’- ' , '¯, ´. # ' , 'µ , d · ¹ g¢ ¹ º '¼¶a · '¸ ¾ \ #¸. ' l '¾ '¸ l º º- ' . . ¯ _ ' ¾ '¯, ´. ± #¾ .!± - g¶ ¯ , '¿ \h '¯Z l´_ · '¿ ¾ \ e.

-#¸. "·. . #!¼¯ º- ' ½, ' ¶a, h ¼ ¿-! ."· º, ‘‘ '¼, · µ ½ ¾ .! º ° ¯ ' ¯ '¶a ·- ¸. '¸ _ º '¶a #¼ j º #!¼¯ -#µ º’’ ¯ º ' ¸, ' '¯, ´ '° ’’ ¸ '¿. Á#' #'e l-# ' · ‘‘ °Z¿, x° #·a´u° . ¹- ' ' - ¼· ¼ h ½Z ° "·. . '¹d ' '...?’’ ¸ - ´ '¸ 6 # µ. #!¼¶a ° ¿, - ' º. ❖ 27

'\ -d¹ #g 2015

_#½ d ¹ ¹ ¯ !'Z · ' #'À¯. fi · #. ¯ . - ¼¯ #¾ #- µ. ' . - ¼ h ¼

r gยธ '#ยฑ ย . .!, ยพ 'ยบ ยฝย , ย ย ร ยบ , ยปย lย Z 'ยผ. - 'ยธ- 'ยผ #'ยฏย

ยธย ยธ \#'ย ยฏย , ยบ ' '- ร #g ย ย #ย . x ยธ. ยท ย a- 'ยผ ยพ ยถaยพ lยดย ยฑ , ยธย ยธ- 'ย ย #' ยบ Z ย . x ยถa ' , gยฏ ' - 'ยปยฑ - ยผยทaย ยน 'ยป b. ยฏZ- ยธ. ยน- ', ยพ 'ยบ ' ยบ ย ย . ยธ , '. - \ ."ยนย #ย ยบ. ยท #' ยถaยพ - 'lย ยฏย ยฏย 'ยผ ย ยนdยด 'ย ยบ - ' ย ยถย lย -#ยธ. , cยพ ,#j . ยฑ 'ยพ ยธ - ยฑ. ยฑ g ' ยฏ - ยด ย _ 'ย . ยบ... ยน- 'ย 'ย ยบ ยธ. ยฐ- ย ยบ lย ยบd ."ยถย ยน - ' ยฏ ย ยนdย #- ยพ. . 'ยพ ยน- 'ย , '. - \fยพ - \ 'ยพ ยฐย ยฟ! ' . afยพ ยธ - ยฑย ยธ ' ยฏ - ยดย ยบ.

-#. ยฏย ยน - 'ย ยบ xย ยบ ยธ . lย ยบ ยธ. , gยฏ 'lยพ .#ยถย ยน ' gยฏ #kfยพ. ยธย x ยธ ' 'l ยบ, 'ยธ ยธ ยบd &gf ยบ ย ยบd ย ยบ l!ยฐZ ย . ย , ยต. -#. ยฏย ยผยถa ยธ. ยน 'ยผยถย ยฏ , 'ยฟ#aยพ ยฟ! ยฐ ยฐ .!ย ยบ \ ยฐ .! ย ยบ x ย ยฏZ aยพ ยฏย ยฏ ยตv- #ยทย lยด ย . 'ยพ x ยธ. ย a- 'ยผ ยพ ยถaยพ - ยผยฏย ยบ ย _ย ยฏย ยถ ยฟ!ยน ยด 'ยป ยธ . ย ยบ 'ยธ ยผยท- ยธ.

- ย ยบ ยธ ยบdย ยบ l$ ยฐ .! ยฏย ยผยถa 'ยธ. ยธย ยบ \ #ย ยฐ -! f. ยฏ . fยพ d_ยถaย ยฏ ยน - 'ย ยบ ยธ. b. ยถย x ยน '- . ยธ dยฟ.! ย ยบ ยพยงg jยพ - ย ยบ ' ยบ , ย ยฐZlยด ย . ยทb. fยพ x ยทa ' #ยทย ยฏ ' ยฏ ย _ ยผ#ย 'ยถa ยบ ยพ. ยธ . ย ยบ hยท- ยธ. \#', 'ยธ ยบ ย ยด_ยพ cยถaย ยท - 'ย ย ย '` 'ag ย ยท- ยธ. 'ยพ ยฐ- '... ยธ ย ยน #ยผ jยธ - ' ยฏ . .!ยฏ - ยดย , ยธ ยฟ!ยบ ยธย ยบ ย 'Zlยด ย . #fยฝhยพ . ยฏย ยบ dยฟ.!, - ยผยถย .#ยถ , 'ยถย .! kยถย , - '. ยฝhยฏ , 'ยฟย ยบ ยธ ยฟ, 'e 'ยผ ร ' ยถaiย ยทย `ยน , ยต 'ยป 'hยน- ' g ' ยบ... ยน _ยน . ยท #. fยพ x ยถ . 'ยถย ยถ ยฐ ยบ. ยธ. ยฐย - ยผยถย lยดย ย . . ยฏ ย _ ' ยพ 'ยธ - ' 'ยป. 'ย ยบ ยธ. ยน 'ยผยฏ ' - - l. , 'ย ยถ- ยธ. x ย h _ ยฏ ' - 'Z 'l ยบ , ยธhย ยฏ 'ยบ 'ยธ. ยธย _ยถย ยน , g lfiย ยท ย ยบ ย _ ' ' ยธ 28

ย cยธ ย ยธ -#ย #kfยธhยน - 'ยป bยฝ . ยธ 'ยพ s `ยฏ ย _ 'ย . #g ยบ 'ยด_ยฏ , 'ยตย ยธ ยฏ ' a ยบ a ยบ ย ยบ #ร . -! - 'ย ยบ. 'ยพ ยบ ย ยถย ย j ยบ ยพ 'ยบ ยธ. ยน 'ยผยถย ยฏ, 'ยฟย ยบ _ย ยบ, ยฝย x ยบ , 'ย ยน ' ย ยบ ย h, ยธ. ย 'ยด\ยน , 'ย !'ยป ย 'ยฝh . ยธ 'ยพ ยฏ -# ย _ lยพ. . ยฏย ยถ , g 'ย \#'. 'ย ยบ ยธ ยน 'ย ยบ ยบ l ยผ ยฟ ย ยธ ยน _ยน ยด #'ร ยฏ. . #'ร ยท - 'ยบ , gย '? ยผ$ ยบ a !' ยบ ย jยธ ย ยธย , ยพ#'ยฏ ' #'ร ยท- 'ยบ. ยท #'ร ย ยฏย ยฏ Z. ยถ aย ร _- ' ยธ -#'? ยธย ,#ย ยบ

ยพ- 'Zยน - 'ยปlยด- ยธ. ยตย #ย ยฐ ย ยฏย ย ย . ' #ย ยธ - ยน dยฟ.! ยฟ , gยฏ ' liย ยทย ย #' '#ย #ยทย ยฐย #'ยผ ยฟ. ยธ 'ยพ ยธ !ย #ยผ ย ยฏย ยน d_ยถ #ยฝ. ยฑ , ยปย g 'ย -#ยธ. c ยน _ ย #'ยปยนย ยฏย . ย ', \#'? ยธ dยฟ.! ยฟย , gยฏ #'ร ยฏ. ยฏย ยน "ยฏ 'Zยน - ' #ยผ ยฟ. ยธ ยฏ ' dยฟ.! .! b. ยถ 'ยพ 'ยธ ยฏย ย . ย ยด_ยฏ , 'ยตย #ย Z ย . c ' ย ย ยฐย - '#'ยผ ยฟ? '#ยบ, #ยผ ยฟ \h #ยผ ยฟ. aย ยบ ยทa 'lยพ #!ยผ #ยผ ยฟ. c lย ย . 'ยด .! ยฐ- kยน 'ยผ ยฟ?

'\ -dยน #g 2015

29

'\ -d¹ #g 2015

`- ¶a¾ . ¿ - '¸ #a¾. . c c¸ #!¼±\ º, À±\ º # » - ¶a- - #'Z¸ . - d¿ . ¸.- ¼

¸ ¹ ' · - ' ° ¿ #. º !'¯ -#µ _ , ' ¹ ¸ { · ' º ¯ ' ¸ d¿.! ¿ ¯Z '¼ ¿ ¸ af¾ #g¸ "¹ ¸. ¹ , g ! 'a¯ l¾. . ¸. '¼ '¼¶ ¯ , '¿# ¸ x º ¸ ¯ ' º ° l.! '´. l.! '_y¼ ¿ '¼. ¹- ' '¸ ¸ a ¯ ' . d¿.! ¯ ¯ ¿ ' ¶. ± ´ ° ¿. ¹- ' '¸ d¿.! .! x° ¿ ‘‘ ' ', Z  ', a’’ ."¯ º- ' µ` º Z´ º, .! ·- º b. ¯ º _ º ¸ '¼ , g #¼. ¸ , ' ´- ¯ ‘\#'’ ¸ , g´- ¸. ¯ ± r¯Z º \#- ' ¹ l. j¯ º _ ‘ º \#' :’ ¸ ½- ' '¿- ' º ± g¯Z- ¸. f º ‘\#'’ ¸ ·a ± ' . f¸- ' j º µ º , ¾ ' ¾ ¸ b. -# #· ¶ Z ', '¸ ¸ , »-#¸?

\#', ¯ b. l ¯Z '? \ # a¾ '_fi · x p-" l · ¯ # 'i¾ g ' _. 'i¾ ´ - ' ¹ ´ , ¸ '¾ ¯ _ ' _ '¾ ‘x °- º - ' ' º ', ¸ -# º '’¸ #'». · ' º ° ' ¸ ´_. ± ¹ - '¸

a- ' '# # a¾ ¸ - ¾ £± pÀ £± #'°Z _ ¯Z¯ , 'µ ag·- ¸. '¾, ¯ '# - ¼· l´ '¾ ¸ f¼ dg º ¸ #· '¼¹ ' '? \#' ¸ '¾ _ ' _¯ ¯ . ¿ ° Z¸ . ¸ d¿.! .! '¸ ¹ _ #!¼¶- ¸ ¶ , g l¾. . '¾ ºd, x ¸ d¿.! .! ¸ #!¼. , c¾ '.! ¸. #¼ ¿ .#¶ ¹ ' g¹ #¼ !' ¯ ´ º. \#', ¾- ' º _ ¶a¸ i¾ '¸ º l 'g¹ '¼ ¿. '¸ af¾ l Z- ¸. \#', ¸. ¾ ¶a¾ - ¼¶ 'f½ . ½- ' x '? ¸ º ', '- Ã#g µ ' ° ¿ '» µ- '_ . 'f e · \#' ¯ ¯ Z. ¶ µ '# _ ¶a¾ ¹ _ af · '¿ '- Ã#g. ¸ b. \#'l½ , º ' # . ¸c¹ - 'g x ¹d ¾ Z. ¶ - . µ. f¾ , ¸ . ¸ ¶ ¶. ¯ . ¹ ' µ` ¸. ¶ _¯ ± , » l´- - ' ¸ Z- ¸ ½- ' . \#', ¯ ¾ _ º a ¹d d¸ '¸ ¯ ¹ _, ' #º

¸, '¾ #"° # '¾ '¯ ' #a¾. . - -& ´

, º ¸ ¶a¾ \¯ º- ' '¶a º .! -#µ Z '¸. - '¸- '¼ #'¯ Z. ¶ . · ¾ ¶a¾ #¶ p. . ¸ a '´ j¾ x° ¿ ¯ ± - .# a º ¼ _ #¼ · ' º , » l´ ¹ , » -#µ º '¸ b. ¹ · - 'Z '¼. p ' - ¶a '¾ . #. f º ¯- b ' ' ¹ l¾. . º b. ' 'h ¿! . ºd, ¹- ', ¾ 'º d ' . #'° º µ. '¸ \#'. p. f¸ ¶ ¸ , ' rg ¾ .!¹ '¼¯ ' ¾ ¶a¾ ¯ µ. ¶ a · l´ . p. . ¸e ¹ ¶ ° .! ¶ ¹ _¯Z- ¸.

- ´ ¯ - ´ , ¸ º bº a . Z . - º ° ¸ ¸ °Zf ¹ #¼ ¯ ¹- ' ¯ l¾ ¾ ¯ º # Z . ¸ '¾ _· l .!± , »Z- ¸. ¯Z ' ¸. '¸ , ½ #!¼¶ ¶ . # ° ¯ ¹ d ¯ !'¯Z . ¶ a º ¸c e · ° -#, ' º Z. ¶a ¯Z \#'. a¼ '¼¯ ¯ ' ¸ µ º - - '°Z #¼ ¿ { º '¸ e¾ ' ¸. ± ¿! . ¸. - º ½ ¼±\f¾ , ¶ l º Z- ¸. ¿ # ½ ' ¹ ´ ¾ . ° ¢¶ ¯ ° º ¢¯ j¸ ¼±\ µ. f- - · ¹ c '¾ ¸ - ¹d¿.! .! b. ª´ Z . x º ¸c º ½ ´ '½ ° -!. ¸ º c · #k ¶a #¼ ½- ' p. . ¶ a º ' ' º j¸ ¶a¾ ¢¯ j¸ ¼±\. ¹ ' ° ¿. , » # Z- ¸. ¸ ¿!¶a¾ p ' #' ° ¸ . · '½ ¶a½ ¯ ' ' ¿ -#¥¸h # Z¸ . ¯ #. '¾ p. . x a º ¯ '# _ ¹ '. #'_¯ , 'µ_ · ¯ ¹- ' ¯ ' - º x ¸. ° - ¼¶ '¾, ¸ {

h ¼ ´ '¼´ Z¹j° , '¾Z '¼.....

·- ' º c . ¾ ' Z . - , '¸, 'k

d ¼ ¸. ± ·- Z¯ º- ' , ¸c º x- ºd¯. , '¿! _ ' '¾- d '¾ ,# ¯ ¹ ´ ' º, ,# ¹ ¯ ¸ a¾ º ' ¾ · '¾- ,#½h - '¾l .! ¸ - ' -# _ ' '¾ ¸ - ¼· - \ ' º, µ .!¯ ´_¯ '¯ _· '¾ ¸ "Z ' º, j- ' ¸ , ' ¼. l´ l ' ¾ · '¾ Á,#' º ¿! #'À ¶ _· '¾- º ¸ . - ! ½ º - ' , ¸ - ! x c ' ¹ '»!

- '. ' '] º # ´ º º - '¸ º - ', ¾ 'º . ¯ # ½ º ¯ p. f¸ - ' . - l ' ¿! ¹ '. \#', ¸. ¸c¶ l . '¸ ¹ _ ¸ "·. .!¹ ' '´_, r '´_ #!¼¯ l ºd- - ', - ' ¶ '¸ x º . ¹ Z '». a¾ ¹d¾. . ¸ ¸ #· ° # ½ ¸ ' º ¾ ¶ ."¹ l¾. . ¯ x° ¿ Á#! ¯Z - ' ¹ _- ° ¯ #¼ ¿ ¯Z º. , ½ #¼ ¿ d¿.! ¯ ± , » -#µ _ . . i¾ , » -#µ º. · ¯ . . x ¸ d¿.! ¯ ± , » #- ¸ '¾ . º µ º- ' ¯ ¯ ½ ¼ - - '° Z .

- ' ´ º. c ¹ .# ¾ ' ´ º. ½ ¸. - ° j º '¸ , ¶a - ¸ ¸ µ`f ·- ¸. , ¾ , ¾ ¶ '¸ ¯- ¸ ¿ b À· '½ º , gZ .

µ ' # ¶ º -# x°Zl´ . c x · ¯ ½ ¼ ¯ º !'

-#µ 'º. ¸. ¹ ½h · ¯ #. º ¾ ' ¾ . _¯ º #'» #· l´ . ' l ' a '¼ p. h¶ ± , '¸ #g .! a _¯Z- ¸ ºd. ‘‘ . ± ' a . · - ' ¶a¾ - '« 'º '² ¶. »a b ½ · ¯ jf¾ £ÀZ #' º _ #k '´ #- #¶ p. f¸ ¯Z - '¯ º, '¾ ¼ 'ö º; ¯a 'ö º; - ' 'ö º; ' 'ö º; - '« 'ö º; ¶ # 'ö º.’’ ¹ _¯ , ¸ º ' 30

'\ -d¹ #g 2015

‘‘ ° ¯ ¹ ´ º #' , g ' u± ¼?’’ ¸ '¸ ¾ # ¹ ' #¼ ¯ ¹ ' º ¶ # j ¾ . ´_¹ . ¸. ' #¼ ¿ Á,#' # º ‘‘x ° ' Ã ¾ # ' '¸ , g³\ ¯ ! g x ° Á,#' l '» ¹ ¼. \ ¼ #'’’ ¸ ´_¹ . . ."¶ , ‘‘x ´ º #'° ¯ ' ¾ - #¼. \ ¼ #'- a ¹ . ¯ ¹ - ' ! . ¯ ' ¯ ¯ ' - ´ ' . x a¾. . \ ¼ ½, ¶ ' º ¹ _¹ ´ º #'° #?’’ ¸ - ´ '¼. #¼; \ ¼ \g¹ ¼. ‘‘ . , '° º ´ ¶. ¯ '´_¯ - ¹- ¸.’’ \ ¼ ¶ #¼ .! _¶ º, ‘‘ · ¯ . ´ ¶. ¶ , '° l , ¹- '?’’

Z¿j º, e ´_ º ¹ ¶a ·- ' ‘‘ ¹ -# . ¯ ¹ - '-#¸ u± ¼.’’ $ . #¼. _#'°Z ¹d '` ¿ ‘‘ · ¼ -# . - ¾. ...?’’ a ¹d _¯ ¶ a '` ½ ¹ , ° ‘‘º..., - ¹ ¼ a¯ 'µd¹- ¸ u± ¼.’’ , ¶ ¯ - ' ¶ ¸ ¶ #¼. ‘‘ g ' , '¾i´- ! g ¹ .’’ b. ¶ - ¶a¾ µ , °Z, _ ‘‘ ¯ ¶ , g ' u± ¼.’’ ' º ´ ¹ ' ½ ± "ii · ´ ¯ ‘‘ ¶ , g ' ´ º #'° _ '- !’’ ¿ ° #¼ ¿ #¼ ¿. ‘‘x° ± , '¾i¶ . - !’’ #¼ .!¹ µ ¶ \g ¯ ¹ ‘‘ g ¹ .#¯ #'. '¸ , '¾ ¶ , ' . º, #. ¯ º µ º -# .! . ‘ ’ , g '?’’ ´ ¯ ¿ ¯ º a . º -#µ º. . f¾ '¯ ¯ ´_ ¸ º . f¾ a º - #¼ j¸ - ±. ± . ¶ ,

¸, '¾i¸ l. i , a¹- ' a º. - ,$¼ ¼´

- ' ·. .! ¸ '´_, ¶. ¹ - '¯Z¹ .#¶ '¼. ‘´’ , g '?

- .#¶ , #¼ .! #. ¶ , - '¯Zg¯ ¾ 'º a '¸ ..´.. ..º. "·. ¯ ¹ ¶a , '¾i, _#'° º ‘‘ '¸ ' ´ º, ¹ _ x- "·. .!¯ '¹ '½h, ´ b. #'¾ ° º a´_ '?’’ "·. .!¹ ' ° '´_ º ¯ º a ¹d, ‘‘.& ', ¯ ¹ ´ º ¶ . . ¹ µ ¿! "·. .!¶ ´_¯ , ' ¶ , g³\_±\’’ ¸ '¸ m ' . . # ¯ º ½ . # '» · , '¿! -#µ º.

- '`f¾ ¸ º \ , '½ Á#' #¼ .!¹ ¿j± " ¯ ¶ '¼ ¶a d - ' º ¶ º. \ ¹ ' ¹ ' º ¶a ' .! ½ ' #¼ .!¯ , 'µ º ' #¼ j¸ # ¶. ¼¯ 'l_¾ µ '¸. .#¶ '¼. ¸ . ¹ f½\ #g #_#¶. º, i #_#¶. # ¶. ¼¶ ¯ ½d¹ , ½d¶ . e j '¯ º. º "¹ a .#¶ . " '» '´\¹ ¿jf¾ · b À.#¹ ' ° ¿. a '¼ ¿. · ¾ # ¹ \g ¼ ' . ¹ '_ ' #¼ . -#.!¯ ' ` .! º ' .#¶ '¼. ' #¼ ¿ ½ ' ¶- ' '_ ¼. i¶ . ‘ ´ º’ a #¸ ‘u± ¼, '´ ¾ ' ¯ ’ ¸ ' '´ º , » ¼. °Z _ #· , ‘‘u± ¼ ' #¼ j¸ # ¶. ¯ l¶ #¼ º . f¾ µ. £_¯ . . " '» ´ º #. · '¼. ¸ ? ¸ l l '¼. x´ ° ’’ ¸ '¸. ´ º ¸ ¼ e¶ i¾. . f¾ . - ' .#¶ ‘‘ , ¯ ' , '¾i´u° , ¶a 'i° '’’ ¸ '¼.

. ½ #- , g ¯ ' ¸ Z¸ '¸. - '¸

' a

31

'\ -d¹ #g 2015

- ' ¶. ¶ ' º, w. . ¸. ' º, e. . ' º, , '» . µ. ' º ,#¾ -#µ º. - ¶ ¼

l´ , ‘‘ ¹ µ. ¶ ★ º ' ¸. ® ' '- lf¸ g ' ° .! - a ° u± ¼’’ ¸ '¸. '&'¶e º, i ' &à ' º, a ° g¸ - ' \g º #¸ ° ¿ - '¸ #½h¸ - ½- '¿ ¸ ¯- g , '¸ _ , » . f¾ \¶ g¶ ¿!'¼ \g ¼. ¯ º 824-l. . . ¶ a · '¼¶ ¥.300/-. \g ¼ : '. a '¾ . f¾ 50 ★ l-# ' ` _¹ ½ # a ' ¹ , g ¶ ¸ . ' ' · . ,#jf ¹ ´ ¿! . ¯ º 366. l. ¥. ‘‘ ½ ?’’

125/ . : µ ' ¹ µ º ¸ '¼ l · . ★ #'e l-# ' · ¼ ½h ‘‘ ° ¯ ¶ '¸. ¶ ¯ ' l ' a '¼ h .# - '° . e´ '» #'°Z± #'¸ ® ' Z Â ¼, '¹d ° u± ¼’’. #'e l-# ' · ¼, #'e - ' · ¼, - ' g ‘‘ ¸ '?’’ b-#a.

- '¸ #¼ .!¯ ‘‘ ¸ ' ° .! ¯ h¶ ' l ' af¸ ´ . º , 'º ¹ _¯ º u± ¼... x° g ° º · ¶ , ' ¹d¾ º ¯ ¹ g 'ag ¸ ' , ½ ¿! . .# º h -#µ_ , '¾i¶ ·w° . x° , '¾i¶ #¾ ¿. ¯ º 476. l. ¥. 250/ · . ¹ ' '¼¯ ' - - , ' ¹ '\g ¼ : #'e '¶ ' · ¼ ★ ±\ , #- !

-#¸. x° ¾ ' , '¾i¶ ® ' Z  l ¶a¾ ¸- ½ ¹ · ' ¶ '¸ · ¯ ' ’’. af¾ ,#j ' ¯ º ±\ º \g ¼ , ZÀ· - ' '¼. º 58 ´ . ¿. ¯ º 334. l. ¥. 125/‘‘ ¸ ¸- - ' º µ ', ★ º 'l¸ ¸ ¸. f¸ , . . ¶ . ¯ º ´ . ¿ · ¯ ' -#µ 'º’’ ¸ '¼. ® ' Z  l ¶a¸ ¸. ¼ º af¾ ‘‘ '¸ · ' #'°Z¯ '´u° !' ,#j ' .#. ¯ º 203. l. ¥. 60/u± ¼?’’ "-# ºd¶ '¸. µ ¾ ¯ º \g ¼ : #'e l£¼¶ ' · ¼ ZÀ±\ ¸ #. . ¶ - ½ µ · ¾ º Z. ¯ e º : ® ' Z  º, f '¹¢¼, , ¸. - 4. ✆ :2462 1110. _, ‘‘ ¸Z´ ' #'°Z ', ¾ ' ★ a ° ¼ j - 'l· º º #'° . ' ¾ ' #° - 'l· º - ' ° ¯ j l!¯ º. ¯ º u± ¯ º ' _ i- ¸ 112 - l. ¥.45/-. , j . : . ' - ' ' ¸  ¹ #'° ¾ ?’’ ¸ '¼. ° ¼ a¹ º, 15/21, u± ¼Ã Z¾ ' c, 2-# , , ‘‘u± ¼ -# ¸ · ' #'°Z¹z° ?’’ ' '] ¼ lg , l¾i#'¯ º, , ¸. -49.✆:26502086. ★ ®- 'Ã#'e !\ ' ¼ ½h l ¶ag ' ‘‘ ´ º #. ³ , " ' ¼ ‘ ¾ . º . ± , » º l ¹ ¶ag '’ µ`¯ ’’ ¸ º ZÀ-#' _ ¸ ·af¾ ", 'k µ . ¹ _¹ ´ l´ '¸ ´ º #. . ¯a¹ ' ¾ ¯ j . f¾ , ' ¿ ek¾ \ #¸ '. #· ¹ ´ ¿! . ¯ º 428-l. ¥.250/-. \g ¼ : . #¼ º. - 'l· ' ¸ · '¾ ' ' ' ¾ . \g g¸ ★ c .# '½ ½d¯ º a ¸ · ! #. ¼¶a ¯ ‘ ¸ ºd¯. . ’ - '¸ 40 ´ . ¿.

Z . ½d¹ ¸ ,#½h ' #¸ g· ¯ º 164 - l. ¥.100/-. , '¿#a¾ '¸ ¯Z . \g ¼ : '.- ' ¸ · ' # ¯ ¶ ¸ '¾ ' ' -# µ ¾ º Z. ¯ e º : #' a a¹ º, 23, w ' , , a. ¼, , ¸. -17. ✆:2434 2810. º _¯ º _Z ¸ '¾ · ★ '» ¿ ¾ ¸ º i¹ '` - 'a ¯ · º. ¯ . ± '¶a '¯Z ª º (£ º . º) \g g¸ '¾ ¸ , Zf ¯Z . ¯ º 272 - l. ¥.200/-. ¸ l.! '¸ #¸ j¶ g . . '\g ¼: , .- #- 'a a ® · b. º, 7, ¼ ¾ , , µ 'º 'j- ¼· , - ´ ' - , ' ¶ b"½ '. , - '¯ ¼, , ¸. -600 083. · 50 ' , 'a a . '¾ ¾ '\g ¼ ✆ :2474 0281. ❖ l #'° #. l ¼· ¾ #'? ❖ 32

'\ -d¹ #g 2015

#'e ag 'w ' · ¼

#'e ag 'w ' · ¼ 150-# d · µ l"'¯ ¿ (2014-15)

lµ ¹ º

Á ', - §¼ ' Z  ¶a¸ Z.! . º. - ½ #° ¶a¾ ° ¼ d!'¯, , ½ 24 ¼ ' 'à '#´ ¶a¾ ¿! Z ' º . ° #'¸ ® ' Z  g¸ - _± r ' #'e ag 'w ' · ¼ d · _f ¹ ¹ a ¿! .

#¯ º ¾ · . º # _¤$¸ # ¹ ¿, ' ' ¿j ¿, ,#¿!º ³ b#' ¹ ` ¿, "·. ¿ º, ." ¯ ¯ ¶ #± - .# ½ º #¼ ! ¸- ½ º ¸ ¾-# l ' ¹ ` .!± , » # Z . #'e ag 'w ' · g¸ 150-# d · µ. ¸c´ 2014-2015 # º # º , ½ 24 ¼ ' 'Ã '#´ ¶. ± ½h ¿! ." ¯ ¹ j¯ º ¾-# l ' ¶ a´ ° .!± , » ¶ a´ e´ ¿-!'º. # º # ' · ¶ a´ ° ¯ ba¹ ½ '¯ . ¹ '¾ ° !'¾ ¸ ¸, '. .!¶ ' '! ' j¯ º _ ° .! ¸ ¸ - ´ ¯ , '¿Z- 'º. ¸, '. ¯ 80-] dgl¸ _ # ' #g l ¯ µ . ¸, '. .!¯ '- '. / #. -#'. ' ‘Ramakrishna Math, Naora’ ¸ , g¾ ¶ - ½ µ #g¯ ¹ º _¯ - ´ ¯ , '¿Z- 'º. . !º £ ' º ° ¿ ¸, '. .! ¹ 'º: Indian Overseas Bank, Bodra, A/C No. 113801000010949 (IFSC No. IOB0001138) ¿ , 'µ_¾ #'e ¯a¹d ' · ¼ . #¼ 33

'\ -d¹ #g 2015

¸ , h , ½ ¾ º£¸h¸ - '½ - ¿. - '¸- '¼ #'¯

. · ¼ ¿ ' ¼ ¿ ¹ º "° _f ¼. #¼ j¸ d¸ °Z b. . ± ' ' ¯ , 'µ °Z- ¼ #¼ .! _. ¹ ¶a ¼. `¹¢¼ ½ º ' ' '·a¾ °Z- g¸ ¯ . . º, º ¯ ¿ º -# . .! º µ #!¼· . _¸i , ¸ 13-# # a¾ ¸ l ' ‘,&»- ' - '- ' '°’ º - ' '´ ¯ ' ¼ b l ‘,& ' '’ ( ». ) ¸ º \ ¾ ½ º ' ¯ ¶ ¸ - ¼· ·a 'li · dg´_$'. l ´ #. º, ° ¿ ¶ #g¸ d ¶- d ¾ .!¯ '¹ . º ´\ ' ¯ , 'µ - ' '_ '¼. , ' °Z \ '´ j- - f ¯ ¯ ' . #'À ¯ ¿ a¾ - ¼· ' ´\ g· °Z- g¸ # ¶. ¼¶ ¼. ´\ wl '#. ¼· , . # ' ‘- '- ' '°’. 1927-¾ \. d_¶ , £¸ 'µ ¯ ¹ d¸ ¯Zi´ . . . f¾ ' ¯ º \ hl º ¸ µ` °Z- ¯ . '´\. '¾ ¸ 16-# # a- - ,& ' 'l¸ _#'!¶ ·a '.# _. ¹ ¶a . ¹ d_¶ . _¸i ¸c¸ ´\. ¶a '¼. °Z- ¯ _ ` '´- 'º. # ¯ º . . #' · , 'g¾ ' ¶ º °Z ¯ '± ' ¶. ° ¿ g· . ¯ ¿ { a`¹ . a¼¹- 'º. º °Z . l ´ #a º, º ' ° ! . 'a ' ' ' 'a !' , º{, ¾ '°- |, '°- | ° .! ¶. ¹ ' º g , }a ' µ ' ¾ '´ - ' ¶a¾ l"' ¾ '¶ , º .!, '± ' ¶. "· Zhà #¼ .!¯ '¹ a º . · - ' '_ '¼ . _¸i . !' ' l '´- 'º. ‘ ¸c º '± ' º ' ' ¯ j¸ · b. f º ¸. ¢e ' ' ¶ c¶ ¸. ¯ ¶ l.!l¹ .#’ ¸ a e · l '´- 'º.

- 'a¶ '¼ . _¸i . ¹ _¹ - ' '_ ¼ g '° . dg´_$'. a¼¶ . _¸i , ¸ a f¸ # ' º # '½ ¹ ' ° j¾ ¯ ¿ ¾ '´ . ¯ #g , ¶ ' ¹ ' a¼Â - ! ·a ·a ¹ - ' '´ ¶a¾ ´ , #. ¶ ¶ ¹ ´\ g· '¼. '¾ · ' ¶ 'f¸ _. ¶ .! .!¶ ¼¶, h ¯ !'¾ - #. ' -# - '½ ¹ º ½\f¾ º #'À.# ¼¹ `¶ ¹ ´ '¼. # . . f¾ `¹¢¼, ' ' '· , , µ ` ¿ #¼ '` . _¸i (Rani 'º #½h¸ a ¿ ¸h. · Gaidinliu). w²#'. ' £µ, · ·a ¹ #¼ _. ¶ ¶. Z¯ ¶ . #'À¹ , µ. l . ¹ - ' '´ ¶a¾ - ' '´ ¶a¾ ¸- '¯Z¹ '»· . °Z- g¸ ¯ ¶. ¶ ¶ '° . . j 1915, #g 26-¾ `¹¢g¾ ‘ '° 'Á’ ¸ · l º -! . \h Z ' ¶a¾ ¼ a#'\ º a¯ · '# #g º h . - ´ ' ± , '¾#¼: !' ¹ d · '¼ . _¸i . ¹ a j¾ ¿j ¿ ‘‘ '¸ c £ ¶ac. - µ ' £±\ l.! ' l º Z- ¸. ¸ ¾ ' ' ¶ '¾ #¼ _¯ _ l¾. .

- #. j º · º j· , '¿! ' ' '· ·a 'l¸ # Z"¯ ¹ af¾ ¼e

½ ?’’ ¯ - ´- ¸. ¾. . ´_ . · ¿! 'b º. , º ' º ‘‘\ ¼ i¸ "º ¸ ¼. -# . ¹ a ' ¯ ' ¹ º · 'b ¶a¸ µ`¸ 34

'\ -d¹ #g 2015

´\ wl '#. ¯ µ dg´_Â . , . _¸i .#¹ d_¯ ¶ - ¾ -#´. f¾ ´ . # . ¯ 500 ¥ '» g hl¶ . #. ¯ '´_¶ º Z ' ¶a½ ¹ ¶ 'µ ' #g l ¯ ¹ º hl¶ . '¾ ° ¿ . l. ¹ a ¯ ¿ # º '´_¶ l¾. . ' ' ¯ j¸ "° ' ° ¿, °Z- g¸ ° ¯ ¸ '¯ ¹ d_¯ ' ¾ 'h .

- ' '´ ¼ ¿ ¼ - 'g¾ 'µ ¼. ¼ \. f¾ . ¯ ¹ ´ ¯ . ' ¶ µ_¯ ¹ ´ ¼. 'µ ' ¶ wl ¶ - ¯ ¹ d¸, 1932, ¯- ' ¼ 17-¾ . _¸i . ·a · Z ' ¶. ¶ au, ¸ '¯Z, dg´_Â . . _¸i .#± \. d_¶ . d¸ º ' ¯ ."¶ ± , ¸ , ¶ ' ' l ' . ¯ ¹ d¸ # ¯ ¿ µ . la¶ °Z . dg´_Â ¯- #' 'Z 1937-¾ 'º ¶a¾ #&¼ '¾ - , . _¸i l´ '-!! ± g º! #! .#± \. f¾ ·a¶ , # . . ¹ µd½ º ¸ ¶. ¯ . ¶ ¯ - ' '´ ¶ a ¯ º ZÀ· # l . ¯ ' ½ , ' . g ¶ `· l´ \¶ '¼. #. ‘Zg ¶ag’ ' º, '` ' º #¼`¶ '¼. ¼ °Z- ¼! · ¯ '´ ± ¾ # ¯ ‘ '` . _¸i ’ ¸ , ¼ \ e. ¹ ½h º . · . h ¯ ¾. - !’’

- , µ c¾ º.d. ' · - _ '¸n ·a ·a 'l º Ã c º . _¸i l¸ l . ¯ ' #½ ¶a '¼. , ' ¼· ° ¿ '¾ dg´_Â . b ' g¶ . #&¼ '¾ - ·a 1937 _ º ¼, 18-¾ o· Ã '¸ . ºn¾ - ·a 'l¸ d ·ag ' º m¾ '°Z¸ ´ ± \. f¾ '¸ ·a¶ '° .

1947-¾ 'º '° ¶a º '` f¸ ' ¶. ¹ ' '´_, # ¶. º . _¸i .# l l¯ . ,#jf´ '¼: d ¹d¶ '¼. ‘‘. _¸i ¸ ' ' ¯ j¸ ·a ¶. ¯ ' \. fi · 1947, ¯- ' ¼ - 'g - '¼¯, '_ ¼¶a '¼. '¾ °Z 14-¾

b · . -!' l l¯ ¹ wl ' ± , ¾ ´ #¼ - º, # ´ '` ¸ , '· Z ' ¶a½ ± , ¾ ´ ¶a¸ - º . w¼¶ ¯ , 'µ ¿! . a¯ ¹ l¾. . #¼ ° Z ' ° .! g¶ k¶ , . . ¹ µ , ¸ '¾ {µ º ´\ ,#_¯ º

e¯ · !º, µ ¯ ¿ µ . ³\ . la¶ ¿! . ' ' '·a¾ ‘ ' 'Ã’ ¸ ¶a¾ ‘‘ ½- ' 'e¾ ¼ µ \. f¾ ‘lº '¹’ ¸ Z ' ¶ai · ¸ ºd ‘ °’ Z · , ¸ #! ' a¼ ' º , 'µ ´_¾ ° a¯ ¹ ´ '¼. 14 µ ¿ !. ¹ #¶. ¶ c. f¾ k¯Z '¿ \. f¾ k¶ . _¸i º #¼ ºd º #¿. µ ¿ _l´ . #¿ µv¼ ¾ ·a¶ ¯ , 'µ '´\ \ - ' ¼· . ±\ ¸ ¼. ½ 'µ- '. ¯Z . . _¸i c. f¾ \ - ' ·a c¸ ¯ º ¾ ¶ k¶ xµ # ° ¿ #. ¶ ¸ '», 'kf¾ ´ ¶a º ¸, ¾ 'º h '¼ ¿. x° ¿ ! ' ¹ - #. º ¯ _¯ ± , »a · . . ± \ 'g , »Z~¼ ¿?’’

1952-¾ . _¸i ¸ , '· ¯ ± , ¸ '¼. h '¼: ‘‘ c c¸ ¶a ¿ ·a ·a ¶a½ ¹ d¸ º º ¯ j¸ j· , '¿ ° ¿. #¼ ¿ - '\¶ ¹ ¸- ½ ¶a½ ' #¼ º - ' '´ . .! '¼¯ ¯ _ . \ º -#.’’

- º.. # ¹d ` º , - ½h¯ , 'µ_ · '¼. . - º 35

'\ -d¹ #g 2015

¶a¾ ¸ . f¸h · '¾ ' . `· ' ' . - \°, !

'] ' ¸

· º. ¹- ' #¸ ¯Z¯, 'µ . Z '¸. #¸ ,#j- h l´ '¾ '¸ - ¼ ¯ -#µ º. - #'g '¼ #'e ¿

_. ¹ ¶a ¸ , » , 'µ ½ º . #¼ ❑ ·a '.# º

¯ j¸ °Z- ¯ _ ` ¹ · ¶a¸ _ º ¸- ½ ¶a½ ' ¹ ¯ j¸ - º '´_½ ' , '´- 'º.

- \ '¼.

- 'o 'l¾ °Z, ❑ °Z ¯ '± ' ¶. ° ¿ { ' ' '·a¾ . a c ' - 'g ' ' a`¹ . a¼¹- 'º. b # ½ . a ' - $ ¾ ¸\¾ (NNC) ½\ - ½ ¯ ¿ ·a ¯ ❑ ° ! . 'a ' ' ¶a¸ #kf¾ , 'µ '¼. a ' -#. , » ' º g , }a ' µ ' ºd¶ . #½.

1966, d¹ #g 21-¾ .!, '± ' ¶. "· a¼¶ '` - ' '_ '¼. d ¼ '¾ ¼ Zhà #¼ !' ' '´- 'º. 'Ãag. ± ·a¶ ‘ c NNC-¸ ¹ - ' '´ ¶. ¯ µ_¶ ❑ · b. f º ¸. ¢e ' \ ¾ '#´ ¯’ - 'g¯ ' ¶a e · l '´- 'º. . . ± ¼¹d¶ '¼. - '` 'º, ' ' '· , µ . _¸i l¸ `¹¢¼ 'b ° j¸ ' ' ¯ ¯ ' ‘, i ° '°’ ¸ c #'!¼ ¿ 320 - ¼ \ º . · ¼. #¼ ¿ \ ¼ ' ' '· - $ ¾ '#´ ¶. ¯ - 'g #i ¶a '¼. ' #¶a¾ - ¼¶ ¯ , '¿!¹ ´ ¼. ' ' - $ ¾ ¸\¾ (NNC) ·a ' . _¸i ½h ± ·a - ' '´ ¶ li · c- dg#. '` a¼¶ '¼. '¾ NNC-¸ ¹ - ' 'j ¿ . _¸i a½ ' º ·a ·a 'l¸ . a¯ ' l¸ ,& ' ' ¯ ¶. º # #¼ - ½, 'µ ½\¯ ' º ·a , #¼ - 'o 'l¾ °Zf · - ' { ' ¯ , '¿. . º µ_¶ ¼. . ¹ ´ ' ¶a¾ ' ' ¯ ¿ #' º 1972-¾ ‘ 'e ¹ ¯ º’ #"°Z¯ , ! l¶ .

1981-¾ ¶ ¢$µ l º, 1993-¾ a ¿ Zhà # '½ ¶a½ '!'Z - #' l º # ¯ · . . . !' ¯ . ¹d_¶ l-# ' · #"° ¹ ´ . #· ' ' ¯ j¸ ¹ "¯ #"¯ ° .!¯ '¹ a¾ . ¹ ' · '`, º Zhà # '½ ¶. a¼¶ ' ¶ '¾, af¾ '½ º b À . _¸i l¸ . . ¹ #. ¶ wl ' a¼¶ '¼. µ º a ' ° º Zhà #¼ !' '½ ¹ ´ Zhà # '¹_ô ' ' ¯ !'¾ a º . #¼ ¿, ,& ' ' ¯ - '½ ¹ l¾. . ¶. Zhà # ¶a½ a ' ' ¹ d ± ' º , » , 1991-¾ ¸ d · ' '`. ¯ ¿ ¶af¾ ‘ '° 'Á’ a ºd #· '` '¶ ' ' #¼`¶ ¼. . _¸i ,

78-# # a¾ 1993, d¹ #g 17- ¸ 1960-¾ . _¸i l¸ ' ' '¼. #'!¼ ¿ #. 300 Z.{. , '. li · ‘ , ° . _¸i l¸ a± '°’ '#´ ¶a¾ . . °Z½ `¹¢¼ #¼ ¼, #' ¶ ° .#¶ ¼. . ¸ ·ag ½ º # Z"¯ li · _- - ·a f º ¼ ¿ ·a 'l¸ ¾-# . #¼ º - g¾ , 'µ . . ¶ º , » , º #· ³ i , ¶a ¼. ¶ '. ¸ - ¼¶ ‘, f '° '°’ ¸ · °. f¸ ¶a½ ¹ d¸ 1996 c '#´ º #'# ½ ¹ - ' '_ '¼.

- ¾ ·a #. ¯ , ! l¶ '¾ 1964-¾ c '#´ º - 'g . _¸i . ,#jf´ ¸h , gl¶ . #'!¼ ¿ ¼¹ '´ º ¶a ¼. d¹ #g 17- º - a. ·a 'l¸ 1966-¾ 'µ ' ¯ . ' . # Z"¯ ¹ a, . _¸i b. '!' ¯ . #'Àli · ,#j¹ ´ , ·a . ¹d_¶ ¹ - '½ Z . ❖ 36

'\ -d¹ #g 2015

ยต. fยธ ยถย #ยบ ย r ยผ gร '_i ยบ : ยต. . ยน - ย # 'ยพ c ย ยฏย ยธ \ ยนย ? gร '_ยพ: ยต. . ยน - ย ยบ c ยธ '. ยน - 'ยธย ยบ ยถ ย ยท #ย ยบ ย ย .#ยน - 'ยธย - 'ยฝ ยถ ยฏ #ย ยบ l ยธ - 'ยธย lย ยบ ยถ ยฏ # ย ยบ #'ยธ.

-, . ' ยธ

l. : 37

'\ -dยน #g 2015

ย ยถย ย ยธ 'ย ยบ ย ยบ 'ยฟ ยธh ย ยถ ย ยฐ ยฟ '.- ยผ h ยผ

* ยถ ยถย . #ยธ ย ยฟeย ' - ร # ยผ. ' ยผ ยธย ยบ ."ยฏ ยน , ย Z 'ยผ. . l #ยพi. * ยบd. . #k ยด 'ยพ ยฏ- 'fย ยฟ! . \# ยฏa . ย ยบ, aย iยฐ ' ยผ . ยธย ยบ #"ยฐ ยน ย Z ย . * ยฏ ยพ- 'ยพ ยฑ. b ยถaยพ jยผZ ย . * ยถ ยถ. ยน ยฝh ยฏp ยผ 70 ' ยพ ยฟ '_ย ยฟ!'ยผ. *aย ' ยบ ยท 'ยพ ' ยน , ยฝ ยบ ย . * ยท . ยฏย ย Zย ยฟ! #'ยด- 'ยฏZ . ยบ ยทย . . ยน 'ยผยฏZ ย . ยบ ยทย . - 'fยพ ยบ . . ยน 'ยผยถ _ ยฟ!ย . * ยบยฃยธย . ย ยบ - ' 'ร ยท #_lยพ ยฟ!ย ยธ ยผ.

- 'jยพ '. fยพ ยบ ยผ ( ยบ ยทย . ) - 'f. ย ยบ, ยต iยพ #'ยด- 'ยฏZ . - 'f. ย ยบ, '. fยพ aย iยฐ ' ยผ . ยฏ- 'f. ย ยบ g\ยน ย \ ยนย . * ร a ยผ #_lยพ . #. ยน ยข]ยถ 'ยพ ยถ ยถaยฝย ยน , ยผ #ยท ย . * aย ยฑ\ - - ยบ, , ย #kยน '. fยพ ย \hยฏ ย Zยพ ยถ ยบ ยฟ!ย . ยบ ย , 'ยพย ยฐ ยฟ? . aย ,# ' . , . aย ยถ ` . , . aย ยฐ- 'ยป . .

38

'\ -dยน #g 2015

` j- - e ¯ _ ' ¸ '¾ d ' ¹ ¾ ; ± xa ¸ xa a ' ¹ ¾ , ¶ag. \g ' ¹ '¸ º `.

, ¸ '¾ ¸. ¯ º Á,#' , '_¯ º #!¼· , 'µ- ¯Z . · #!¼±\ #'\¯Z #¼ ¿ Á,#' #¼ { º a· , 'µ_ ¯Z . º , '¾i¯ , 'µ_ ¯Z l ' ½d ° j- ¸ _¯ º #"¯ º . · , 'µ # Z , ¶ag. ¿ g· , 'µ- # Z¸ ¸ . ½ , ¾ 'º l- ® ' Z  l ¶. 1,75,000 d a ¿ #'° ± , »# ¸ Á#! j ' 'g ¾ ; ® ' Z  ¶a ¼ . e ,#½h ' ¶a # Z '¼ ¿. { ¶a¾ Indian Leadership Survey- ¸ _ ¿ ,#j #· . a¾ #¼ ¿ h ¹ _ 16-29 # .! ¼ ¿ _¯ º eÀ¹ ¶ag. j¾ i¾ ¹ ‘ a . . ’ '¸. #' ¶a½ 6 ´ º - ¼ _¯Z '¼ ¿. '¾ ® ' Z  l º 1,75,000 ´ º d a ¿ l½Z º- ' '° ¿ ¸ º \h 'g¶ ¯, '¿!

-#µ º ¸ b. ¶- ¸.

94 µ !' · # º ¶ag. f¾ . . ¯ , 'µ # # , '½ ° ¿ , 'µ # # j ' ¾ . \h ' ' , ek- \ . ¯Z #_#º i· , 'µ- # Z - ' ¸ #. ¯ ¿! . \ µ ¯ ¸ 100 \ . .!¹ _¶ '¾, a¾ 500 . !'# _¶ _¶ º a¾ '¯ ¶. , \· . . , - ¿l. , l#' ¶. ¶ #¯Z .#¯ º. '¾ - '¸ \ . .! 'º ¹- ' "· l´- ' ' ¸ - '¸ Z . £ ¶a¸ d ±. . ¹ - Z , ¸ £ º - ¿l .! ¹ º \ . .! 'º {µ º ¹d¯ _ ' ¸ - ¿l · . . ¹ ½h± \·a¶ a¾, ¼. ' ` b. ¯ ´ .! ¸ - ¼· \ . ¹ f °. ¶ ' ' ¸Z¸ ½\. - ½, 'µ_ ¯Z- 'º. ek¾ e ± \ · \ . .!¶ · #¼ ¿ ¾ 'º . #¼ . ¸e ¹ ¶ai · #"°Z '¼ ¿. ' a '¼, ek- . . # e ¶ 'À#' ¹ '¼¯ ¹ ´ #· ' ¶a¾ ¸ \ . .! a '¼. ' a 'g¸ º °Z · #· ¸ , '¸ '¾, #g¸ , 'k j¸ º ¸ . l # .

39

¸e ¹ ' -# · . \ . .! Z #¼ ¿, ¸ l-# ' · g¸ ¶ .!¹ _¶ #¼ ¿, . ¸ . Àb. f¾ , ' ¶a¹ '¼¶ '¾, b± ' #¼ ¯ # ½ '! ' , 'h º #'»¹ º Z. ¯ º. ¸ \ . ¯ a

¯ ¶. ¶ · ¿! ® ' Z Â l ¶. º a¾ g , ½h ¯Z #¼ .! º b. -#' ' '´ Z- ¸. ❖

º \ º r ¼: Z¾ ' ? \ ' ? ¶ ¼ : d g º . µ d_¹ ,# º. ¸ ½ ¶. ¶ '- h# '¸ ,# \ º.

'\ -d¹ #g 2015

-, . ' ¸

¸- \#º. ¹ ¯ ' º d º º - - h-# , »¹, ' ¿. ¿ ¼# ¯a '¸. - ¼ '¸

® ' Z Â l º ¶a \ . ¹ - '´_ g j¹ l"'l¾ ‘ a . . ’ \g ¼ a . ' ¸ ½h . f¸ ¯ º.

½ ' ¶ ¸ ¾ ' ° j º ¸. . #k ´ ¼. ¸ º, e" ¶a¾ , '. ¯ Z ' ° j¾ ¸. f¸ ¶. b. ¼Z¸ ¼. '¸ ¼# ¶a¾ ° j º · , 'µ- ¸.

2003- º µ ¸. f¸ 150 · ¼¹- ´. ³ - ¼ - 'fi¸ -# , ·a. ¸c´ , , ¸. ¸ ¶. # -#½ b¸ , 'µ_ · ¶ai · ¸. f¸ a #º '°Z º eÀ ' # º 28 '´ ¿ - 'º. ¹- ' ¼ Ã 'º . #¼ #· , ‘‘ '° º ¼# ¶a¾ · , '¿! ' '?’’ ,# l g. ' #c #· .

¸c º - ´ '¼. ‘ ½ ¸ e" ¶a¾ · ¶ , »#¶ ‘‘ , ' '! ' . ® ' ' - l · ¯ ¯ a º Á#! '´ ¿ ¼# ' ± ´ ¾ , Ã º ¯ º #¼ ¸. , ¸ a¾. ’ ¸ ¯ ¿ h l · '¼ ¿. '¸. #¼ º ¶. º #'e ' ' · . '¶a. f¸ #¯ ¶a¾, ‘ ¸. e º j #¼; #g ¶a¾ ° , ¯ º, º ' -# a ¸ , » '¼’’ ¸- ¸. Ál º · ¼¹- ´. f¾ #'e º - '¸ .# ¾. . ¯ ¿ ¹ _ # -#½ ¹ - 'Z '¼ -!'’ ¸ °Z- ¸. º ¾ ' º - ¼· ³ - ¼ - 'f ¯ º ¶ai · 10 Z.{. 'µ # ½ ¿ ¸ ' , ¸. . # -#½- 'º! aµ ¯ ¾ g¾ ¸. f¸ º ."· Z ¿! Z ' ¹ af¾ #k , ¯ ¿ ¼, - ° '», "º, ½¢ º - '¸ #½. º ¼# º , ' °Z . ¹- ' Ã º ¸ ¼ ¿ #g. f¾ b¸ # -#½ '¼ ¿.

·a, ¸. ¯ a , » ¯ #¼ ! . #¼ ¿ ° .! '¶a · ¼. ‘ ¸. f¸ .#¶ g¶ '¼ ¿. º °, ° b½ a ' º °. , g - ' '¹ ¢ '. .

-#µ º ¸ ¸ ´_- a´ e ¹ ´_ · . -# - '¸ a .!¹ ¸. ® ' '- l¯ ` l¶ , . ¹ d ' ' º ° b½ ' ¸ h- 'º.

- '¸ ». #¼ ¿ , ½ ¯ , 'µ '¼ ¿. ‘‘- l º. '_ #·a ¯Z ° -!' · _ #¼ ¿ ' . # '¼. '° ¿ a , »-#'º’’ ¶ag. '!¼ j º, ‘‘ º ¸ h ¶. b ¶a, #'À ° #· ½ '° ¿ #'e ¯ ¿ ¸. ¯ a w¼¶ ¶ º.’ ¯, ¾ 'º ¸h , gl¯Z ¶ ¼.

- l ¼ -#º - 'º. aµ ¯ ¾i¾ ¾ Á#' ¯ ¿ , º

l 'a º a¼Â º ¯ º g -# # Z¸ . - '¸

, ¸. , ® ' Z Â ¶a¾ ¸. ® ' '- lf¸ 162-# d · µ. ¸c´ 21.12.2014 ¸ · l"'l¾ #'e , ! ' · ¼ ½h . fi · ...

40

'\ -d¹ #g 2015

¿j ¿, ¾ #'À¯. ¶ º, ¾ l ' ' º - '¸ .# d \¶ º. ‘‘ '¾ a¼Â # ' ½ ¶a ¸ , g ¢ ¾ b Z . Á,#' # º º 'l ° ¿ ¯Z¸ . d ¶a ¸ '° ¿ ´. - ' Z- 'º. · ¹ d ±. . · ¯ .! º à º .! º ' - \¶ ¸. '¾ ´ - w¼¯ _ º’’ ¸ ¼. · ¹ - ´_ ¶ag. j¾ ,#j ' . ‘‘ µ. £ - ' ¸ ± ¶ '¾ · 25 # ° !' ¹ af¾ · ¼ · ¼# º · a¾. ’’ ¸ - ' à a 'g º , gl¶ ¼. '¾ ¸. ' . f¸ ¼# º l g. ' º . a ' º · . d º °Z · ¹ ´ - ' , c - g ¿jfi · 'ag '¼ #¼ ° j º ¶. ¹ ¿j¯ º , 'µ # º _¯ - ´ ¯ , 'µ '¼. ¹ _- ° º º , ¸ . · ¹ 'ag '¼ '¼ 600 ' #¼ j. - Á #' - \ '¼: ‘‘ ¸. ¹ ½h ', ¾ 'º d ± ' º

, »Z- 'º. '¾ µ. ' ¸. , ¸. f e · ´ - 'º ½ _ º’’. ‘‘ ¸. ® ' '- l¯ '¼\ ¿, °Z- ¼, , g¯ ¼, à 'e ¼ ¿, Zhà #¼ ¿ ¸ ¾- ' º # "·. -!. ¾- '. º # -#½ #. ¶ ± , ¾ º · ¶. ¹ , ½h · '¼ #¼. ' ' ¯ º # ½ ¸ '¾ '· º - '¸ ¼¯ ¹ ´ ¼’’ ¸ #'e · l"'l¾ - \ '¼. · ¼¹- ´. f¾ ' ' \ º ¿! . 10 -# _¶a · ¼ ."± \ e¯ · ¼¹ - ´. l-# ' · ¶a¾ +2 _¯ -#µ º ¸ e º # ' · . #¿ - ½, 'µ _¯ l ºd . #! ·. ´- d¶ '¼. ‘‘, µ ' x, _¶ ' º . ¾ - '¸ #½. ¶ '¸ x , » -#µ_ 41

f ¯ º, # ¾ -#. ¯ ¹ - '’’ ¸ hl´ '¼. ¸. l"'l¾ · ' l #'e j¸ ¸c. f¾ · . ¯ h '¿. ‘‘ ¸ , _¯ _ '- ¸ ¯ ¶a¾ '¸ e º , 'µ- °Zl´- ¸. ¸ l¾ ¸. - '¸h, ‘ #. ¹ '- . x ¿j¯ ¹ - '#'»’ ¸ '¼. ‘‘ ¶ '¿ '. f¾ '¸ · º "¹ . ·- ¸. ¸. - ' ¸ l¾ #· '¼. ¹ '-#' _¯ l '´ '- b. ¶- ¸. '¾ ± g ¹ º _ ¸ ·. ° #· , ‘x · ¯ ¶a¾ - ½, 'µ _’ ¸ h '¼. · l¾ ¸ · ¸ ¯ ¸ º a ' ¯Z ’’ ¸ '¿. · ± \ e º ¿jf¾ a¯ ¹ ´ ¸ _¶ ¸- h '¿. ¸. Ã#af¸ \ ¿ ¯ º- ' º º. ¶ ¯ ' . . ¢a , ½ #'e - ' · ¼ ½h ‘¹ ¯ aº 'º 'º # 'º’ ¸ a¹ ' i¾, ‘d º ¯a- ¸. ' # g¶ ¿! . #. #k #¼ j¸ ± ° .!, ° .! ¾ 'º #¿ x¯Zl #'¿’ ¸ h¹d Z '¼. ¼ ' ¶a¾ e ¹ , g l ¼ -#º . d½ ' ¶a¾ #· l ¼ ¿ # '`. - d¸ ½h '¼ ¿. #¼ ¸. . ¹ ½h a '¼: ‘b¸ ' - w¼¶- ...’ ‘ ¸. f¸ a ' º °.

- '¸ a .!¹ - '¸ ». ' . # #'À w¼¶ ¶ º.’ ¶ . ¸. . 'º ¸ , 'µ ' Z- 'º. # ¸ º º e e ¸ ' .#! #. ´\ ¸. ' ¯ , 'µ 'º ¾- '. º - \¶ ¾, ¸c¯ º ¾ , g¶ ¹ - ' ¾ - '¸ #½. #!¼¶ ¯ , '¿-#'º. ❖ ek¾ : #'e #¼ ' · ¼

'\ -d¹ #g 2015

c ¸ ¸c º - '¸ º l ' ° .! ½ - '¯ # ¸ £ º .# #c e · l Zl º. - ¼ h ¼

d ¼¯ ¸. , » #¼¯- ¸ ¿ . ¶ º #· - ¼Z¸ . - ¼ h ¼

® ' ' Ã º ® ' ' - #' '

l-# ' · ¼ÿ a ±\ Ā , ¸. - \ , ³ '. ÿ a . ¯ ¾ÿ · ¼- ´. ÿ l ¹ º '#´ º Ā ĉăĉ ĄăĊā - '¸č ċČăĆă ăĉČĈĈ , ¾ č ČććĆĄ ąĄćĈą . ¶ !ºč www.srisaradaashram.org e-mail : ashram@srisaradaashram.org

! º ¿!° ¯ ¼ j -#µ - '¿ô Z ' ¹ ."± \ e ¯ ' ¼ ¸ ' º - ¸ . |¼ô # ¯ ºā ® ' ' Ã º · \ # ° !' ĥ® ' ' - #' 'Ħ ¸ # l a.

Z ' ± \ e ¯ ' ¼ ¸ ¾ ' ¶a # Z ā ¯Z ' ¶a¾ #\¯ º # a ½ e

À. ' ĄĈă Z ' ± \ e ¿ - #' ¶a¾ °Zÿ ¾l f¸ # Z¸ ¼ā Z ' ¶ ± \ e ¿ ¾-# -#. j¾ -#µ_ ´ ' ± Àb. f¾āāā _¹, ¸ ½ #'» Zl Z ā ½ l_,#¿j ' ® ' ' à º º ° Z Z ' ¹ ± \ e ¼ ¾l¹ `f¾ ¸. ¼¹ `¶ ¯ , 'µ ¿! ā º ¶ º , 'µ- '¼ÿ pÀ¯ µ #. j¾ ° ¿ ¾ ¼ .! l !' '½h j¯ 'ºô

Ĉă \ e ¯ ĊĈ \ e ¯ Ąăă \ e ¯ ĄĈă \ e ¯ '. ± \½ µ_ ¥ā ćĈăĂĀ ¥ā ĉĊĈĂĀ ¥ā ČăăĂĀ ¥ā ĄÿĆĈăĂĀ

a ¥ā ČăăĂĀ ¥ā ĄÿĆĈăĂĀ ¥ā ĄÿċăăĂĀ ¥ā ąÿĊăăĂĀ

¥ā ĉăăĂĀ ¥ā ČăăĂĀ ¥ā ĄÿąăăĂĀ ¥ā ĄÿċăăĂĀ '¿ ¥ā ĄÿČĈăĂĀ ¥ā ąÿČąĈĂĀ ¥ā ĆÿČăăĂĀ ¥ā ĈÿċĈăĂĀ ' ¥ā ĈċÿĈăăĂĀ ¥ā ċĊÿĊĈăĂĀ ¥ā ĄÿĄĊÿăăăĂĀ ¥ā ĄÿĊĈÿĈăăĂĀ

\ e¯ 'µ ¾l l ¥ā ĄÿćăăĂĀ \ e¯ 'µ ' g¹ ± , û ÿ . ÿ ¾lü ¥ā ĄĈÿăăăĂĀ - #' º ' ¹ ' g¹ ± , ¥āċĈÿăăăĂĀ \ ef¸ # ¶ #± , ¥ā ĈăăĂĀ

° j¸ a '¿ÿ º ¶a ¼ d · '¿ÿ '° ¿ a , 'k¾ , ' °Z '¿ÿ ¸- '¼ j¸ b. '¿ ½ º µ_. '´ j¾ÿ - #' ¯ "·. ¯ ¶ '° ¿ j¯ º , '. - 'ÿ , ' -!' #'f º ¸ ¸ ½ ¯ , '¿!¹ ºā · ± - .#¹ `¯ ' º ¾ º , 'µ #¼ ¯ ¶ ' µ` º Z. ¯Z ā µ` ¶ ¸ . ¿ - º- ' ĥ º ¯ # ' 'hĦ #. j¾ ' '¯Z ā ¶ a ¹a¯ ' #k ' ºā ° ¿ ¸, '. .! ĥ® ' ' à ºÿ · ¼- ´. Ħ (Sri Sarada Ashram, Ulundurpet) ¸ , ¯ , ¯Ă__Ă ºā ā £ º ¹ º _ - ' Z- 'ºā ¸, '. ¯ ĄČĉĄ ·a # ' #g± ´ º ċă G dgl¸ _ #g l ¯ µ ā

42

. #¸ `f¾ÿ ® ' ' Ã - ' g ¿ '\ -d¹ #g 2015

2015- º µ - \ .! ¼

a ¶. ¸c´ Z ·a º ¹ - '´_. hl¶- 'º. #'e l-# ' · g¸ \· . .! . ' ¯ , 'µ º º 'g¯ ¹ -#µ º. \ · #½h½ '¸ ´ ¥ '» g hl¯ ¹ ´_ · .

- '´_¯ ¼ ' º, - ½ #° º ¸ 'b ° ji · º 110 º ° ¿ #· . c - º, ¸ , . #k ' ,

º ½ . , - .# Z #½. a¾ a º _ . · ¿! ¾ g , ½ ‘ . ’ ¸ º º. ‘ . ’ º º ½h± \h '¼¹- 'º. · ´_¾ '. f¾ ‘, ! ¾ ' ¹ '’... ° !º º ¹ ' º i¯Z . ·. a 'c¯Z '¼. ¸ ½ f½\ , »Z '¸. ¿ _¯Z '¿.

-#. ¯ ¯ Z!ºd¯ , 'µ_ ¯ º c º ·. ¹ ¾ . f¾ # a .!¹ ½h l# ° .!¯ - ´ ¿!'¼ ¿ ¸ h º ½ # ºd¯. ¸ ‘ a, ¾ 'º ¯ ºd¯. f¾. ’ ¸ Z '¸. ·. - ' ‘‘ .! ¼ -!, ° j º ºd¯. , '¿ ° ¿ a¼ ' º #! ' º ¸ #'e l-# ' · ¼ h ¿!'¼ '’’ ¸ h ¶ Z '¼.

- ‘‘ º ', x ¸ , '¾ ?’’ c¸ - ¿l. ‘‘ #'e] #k , x ¾ ' # #’’ º 'l¸ a¾. °. . ¹ ¿jf¾ l´ l´ , -#. ¯ ¹ - 'Z '¸ .! ¸. ´- ' ´ ' · ¶ ·. ¯ ¶ ¸ ¯ '¸\f¾ ¸ ¼l¤¯ ."¹ ' ‘- '¸ '¾’ # Z . ZÀ±\ ¸ #¼ a º Z '¼. ¸ ¼l¤¯ ¹ - ' ± , '¾i . ± º a¯ .#¯ Z '¼. - · b ¶ ¶a¾ ¸ # ¯ ' ¯ '¶a ¯Z '¸ 43

.! ¸. ¹- ' \ #¸ * ¶ '¾ °Z _ . - ' ¶a¾ ¶ ¯ Z ¯Z '¸. ' º #. ¯ µ , '¿!l¾. . #¸ , ¸ \ #. ¶ ¯Z¯ , 'µ ¶ #º '¼¶ ´_½ ."¶ # Z '¸. \ #. l 'g¯Z '¼ ¿. #¸ ¸ . . ¯ Z '¸: ‘ ¸ - ·¶, ¼ ' ¹ ´_ º, 'e º ' ' ' f´ '° . ¹ ' , µ 'º ¾ ' º µ`Z´ ' . ¯ ¹ d_¯ .

-#. ¯ ¹ - '- ¸. µ '¿ ¶ ' 'j -#. ¯ # -#µ 'º , '¾ i´ ' . ."f . ³ ' '»± ¾ #· ´ ...’ ‘‘ ¸. ¹ _¯ .#¯Z- ¸. °- - · h '?’’ ¸ - ´Z '¸ .! ¸. \ #¸ º a¯Z '¸. .! ¸ º 'l º ¸ ¼l¤¯ ¹ - ' _ ' ½ # ·a ‘ - ¯ , '¸ . . ¯ ´_ #·- ¸. ¹ ' - 'l± ¯ #'- '¸ - ' ’ ¸Z '¸. d¸ · ¸ ? ·. ¸ , » '¼ ¸ . ¯ ' .... , ' ¯ ° ¿: http://goo.gl/R4VQq6 ‘ ¾l, h , , ¾#º, ¿ º, #i. , . g º ¸ ½. ¯ ¯ , ' ¯ º ' - d ¯ ¯ , ' ¹ ½ ' ¶ '¸. 'º . _¯ _ ¯ Z- 'º. ¯ ¯ , ' ¯ ¹ º , ' ¿ j¸ { ‘ ¯ ´ º , '· º’ ¶a. f º- ' k ¯ l. . '- l. ¯Z- 'º’ ¸ #'e l-# ' · g¸ - ' . ¿ ¹ ¶. ¹ '¼¶ º º ¿ Z¸ . ❖

'\ -d¹ #g 2015

¾- '¼ ¯ º ¾ µ ° º ¾ - ± º º µd ¯ _¶ ! ' . Z¸ . - '¸- '¼ #'¯

#'e #¼ ' · ¼

¶ l ' e¸h -# ° .! º -# ' . º ( .! º) h· , '¿! _ ' .- ¼ h ¼

d º ® ' -# º µ ¼ ' l$¶. l °Z º ¶ ³ ¸,

®x µ º - ·¶ ¢$º ' '] º ' ' !' º | , !}±# º - # y·¶ -%Á º - #º - ®Zg 'a ' º || " ' x ¯ ¶ ¸, ¼· ' ° .! ° !' `· #¸, '. ¶ - '¾ `· #¸, ·a ' ¢$ ¸, '¼#w a, ' ¼ - '¸ c#¼ ¿ # ° º . ' a Z - Ã# . '¸ ¢]¯Z- ¸. ¯ ¶a#'%º ' 'a · '%* ³ º| ¼ º . %+ 'w º x µ &º - || '. ¶ - '¾ `· #¸, ag '· ¸, · ' . #. ¶ #¸, ° !' º ¢]¯ ¹ #¸, '¼#a '!¸ Z x µ . '¸ ¢]¯Z- ¸. « ² ' &' º %¼#- # ' &º| ' `º º ¶ &º - || «c¸ ' ¶. k¶ #¸, ·a ¸ ' - #¼ j¸ ° ' ¶. ¯Z 'a ¸, j e¯ #¸ Z ¶ . ¢]¯Z- ¸. ¹ Ä l %+ 'w -%Á ' %- ' &º | '¶ º - #º x µ &º - || ¼ d º ', l , - -#·a ¸ - '¸ #¼ !'¾ - l¯ ¹ º ' ¶ ° . #¸, ¾ ' , »#° .! ºl ¼· #¸, º

¾ º, . # ¾ º, Ãly º, ¼-# \· ` ¼ º, \Z¶%' ' \¶ °¯ &º Á#' ¾ .! ¯ ' '»· - '» ¯ º b ' º, '¶a , '¶a ´ ° ¿, ¼#- ' \Z±. ¿ - '¸ #½. · i¾ h¹d´ ¿!'¼ # ' *. ‘l¶#¶ \· ' `’ ' # ' * \# ¯ ¼. #¼ a ‘ # 's º’ ¸ i¾ 25 ¶a ' ° ¿ ¿! . . ¶ ¶a ' ° j º ¾ - ' º \#. ¶ a¶ º '# \ ¹ . '¾ · '¶ ' ¯ ¿! l ¿ ‘x µ ' l· w¼¶ ¹ d ' ' ' #' ’ ¸ ¯Z ' . # ' * a ' · ºÃZ - ' ° .!¹ _¶ - '» x°Z, - '¯Z ¶. ¹ , _ º. #½ ¿ \ ° ¹ ´ ¿! .

d ' , '¥ ' x µ . ¶ a¯Z- ¸. Á -$·¶ 'e º ¹ º %¼-# º ¯ #¶% º| ¢- º - ' ¼ ' º x µ &º - || ¼· g$ ¶a¸ - - h± ³ ' º , » #¸, . # ¯ º ¾ , » #¸, ¯ ¼ j º ¸ , 'µ #¸, ¢ ° ¯ ¹ d , . ¹ . ¶ , '¶ , k¹ # 'Z x µ . '¸ # ° Z- ¸. %+i º - - ' µ º ¶ - ' %' º| ¶g '%* %º&' º x µ &º - ||

'¸ 'Ã# ' e¼ , '¥ d º º ¸ b¥d¶ x µ . . l$º # , 'µ. f¾ ° ' ' . . #. º ¹ ¶a l$º, \#c¸ , 'µ. . . · ¸ . # ¯ º ½ ' ¶ - '½ j¶ . . #. ± . · #¼ ¯ #g e · º e ¯ ' ; #¼ !' º Z½ ¹ e ¯ ' . ° .! ¾ 'º ¶a l$¶. \#¸ ¸ , 'µ. f¾ ¯ . f¾, #¼ - i · 'º -!', \ - i · ·a - ' . e¾. ; #' e¾. . ¸? \#. ± . · #¼ ½ º ¹ # a¾. .; a¼±\ . #a¾. ; _ # º ¾. . '¾ #. ± . · 'º º ·a º ¸ · . l$¶. ¯Z e¼- Ã# c¸ ¯ ¶ '¾ l 'a .! x¯Z¯, 'µ , -# . .! l ¯Z¯ , '¿! _ º. ¼-# ¾ j¾ ‘ ºo. ’ - ' , e ¹ d \¶ ' .#¶ 'Ãa b ' ® # ' + ¸ h ¼ ºÃZ ¶a¾ ‘ # 's º’ ¸ . a ¿!'¼. ¯ ' ¶a¾ À , ½h · º, ' #

¶. ¹ _¯ 'µ '»? ‘‘ # ¶. ¹ _¯ ' _ º?’’ '¼_¸ § ¼ Z° #¼ j º - ´ ¹ ´ . ‘‘# a ' #'À¯. ' ± , ¸ , 'µ_ ¯ º- ' #¼ ¸, ¸ , » 44

'\ -d¹ #g 2015

ย ยบ ยทa #ยธ, - ย . . lยพ ' ยฏ , 'ยต #ยธ, ยฎ 'lร ย .# ' ' ยฏ , 'ยต #ยธ, agย 'ย ยผ .! #. ยถ # ' x ยต . 'ยธ ย aยฏZ- ยธ. ยด#'ยฐ 'g ยบ ย ยถ ยบ ยทยถ %+ยผ 'ยฏc - ' ยบ | lร ย #ยพ { ' ยบ - # - # &ยบ - || #'.! ย ' ยฏ , 'ยต #ยธ, ยทa ยธ, ย g ยธ, ยฏc - #ยฝ. ยต !' ยฏ , 'ยต #ยธ, lร ย ย ยฏย ยน dg ' #ยธ, ร #ยผ

'- #ยธ, ยทa #' ยธ, ยฐ ยธ, ย . eยฏ 'ยผ.# , 'ยต #ยธ. wร # ' - ร # . ยถ ย aยฏZ- ยธ. ยฐ ยบ bยผ ' ' ยบ ' ยทยถ ' ยบ| ร 'ย ยบ - ' ' aยบ ยผ#ยบ - &ยบ ยพi 'ยผ * ยบ|| ย ยธ, bยผ , 'ยฅ ยธ, , ยฝhfยพ ยทa . `ยท #ยธ, ยณ ยธ, ยฏ a ' ยพi 'ยผ * . ยน- 'ย ยบ 'ยธ ยข]ยฏZ- ยธ. x ยต ยบ &'- #ยบ ' ยบ ย 'ยผ #ยบ | - -# ยบ ยฏ ยท ' ยบ ร ยฃยผยถa &ยบ - || '- #ยธ, ยบ ' ยฏ . ยถ 'ยตย lยน #ยธ, ย . #_#' #ยธ, ร ยฃยผยถa !' l!ยฐย #ยธ Z x ยต . ยถ ย aยฏZ- ยธ. %ยผ#ยฒ ยบ ' ' ยบ ย &ร ยบ - ยฑ# ยบ| ย ยฏa ยน ' ยบ - #ยบ x ยต &ยบ - || . ยถย ยบ h #ยธ, Zยฝย ' ' #ยธ, ย ยบ ยทa #ยธ, . ' a, ย ยฏa jยน #ยธ, ย ยบ d ' #_#' x ยต . # ยฐย Z- ยธ. ยบย ยบ d 'Z ยบ ' ยทยถ ยข$ยบ ยฏย 'ยผ #ยบ | %ยผ# ' & ยบ bยถ ยบ x ยต &ยบ - || ย , 'ยฅ ยธ, d ' ยบ ยธ lยพ. ยทa #ยธ, ' ยทa . ยฐ ' ' ยฏ , 'ยต #ยธ, ย ' gยข ยธ, . ยถย ยน ' ยฐ

ยฐ .!ย ยบ , 'ยตย ยฟ! - #. ย ยฏย ยบ d ย #' ร # . 'ยธ ย aยฏZ- ยธ. %ยผ#ยฒ ยบ %ยฑ\ ' ยท ยบ - ' ' ยบ ยถย ย ยบ | ร - ' - ยบ #'y ยบ ' ยข$ &ยบ - || ยพ 'ยบ hยท #ยธ, ยฑ\ ' ยท , 'ยฅ ยธ, - '- ยธ, ยถย ย , ' ยถ. - - ' ยฏ , 'ยต #ยธ, 'ยผ#afยธ d ย , ยทa . ยฐ ' ' `ยท #ยธ Z x ยต . 'ยธ ยข]ยฏZ- ยธ. &'- #ยบ lยฅ 'ยซยบ ยฐ ยบ - ยฑ# ยบ | - -# ยบ ย ' 'ยฐ ยบ w &ยบ - ||

.!ย ยบ l ยฏย #ยธ, a ยท ยบ ยพ ' #ยธ Z x ยต . 'ยธ ย aยฏZ- ยธ. ยถ ' { ' ยบ ' ยต ยต_ ยบ| ร 'ยฏ ยผ 'ยบ ยบ iยฐ ยฃยผยถa &ยบ - || Zยฝย ' ' #ยธ, Zยฝย a a, ยผยท . ย _ , 'ยต #ยธ, ย iยถ- 'ยพ gยถ #ยธ, iยฐ ยฃยผยถa ' \#. # ยฐย Z- ยธ. lยฑ# ' ยบ ยท ' ยบ - ' ' ยบ ยถย ย ยบ| %ยผ#ยฒ ยบ 'ยผ#w ' ยบ iยฐ ยฃยผยถa &ยบ - || ยผ# d ยณ ยฐ ย ยฏย ยบ d ย , . ย ยบ d ยณ ยถaยฝย ' ยธ, . ' d ยณ ยถaยฝย d ย , ยถย ย , ยพ 'ยบ hยท #ยธ iยฐ ยฃยผยถa , 'ยฅ ยธ Z 'ยผ#w a. 'ยธ ยข]ยฏZ- ยธ. ekยพ : '] ย ' ยธ

#ย Z 'ยผ ยธ . l , #'ยพ ย ยบ, ยถย ย ยบ b. ยท ย ร b. fยพ #ยผ ยน _ , ยพ ยดย #ย Z 'ยผ ยธ . ยฏ , 'ยตย # ย ย ยถ. ยฑ g ' ยฏ ยตย , 'ยฟ! ย _ย ยบโ ยธ 'ยผ 'ยผ_ยธ ยง ยผZยฐ.

- ยข a 'ร

&' \# 'ยถag a ยบ dยน #g 17, , ร #'ยปยฏZ".

45

'\ -dยน #g 2015

' ยท # '. fยธ - d ยฑ. . ยน ' 'ยด ยฐย #ย ยบ ยพ. ยธ - . -d 'ยฐยฏjยธ d.- 'ยธร

'ยบ ย ย , 'ยต- d ยท- 'ยบ; d ยผ ย ยบ- 'ย - 'ยปlย -#'ยบ. -aย ย ย Zย ' ยท #'g 'ยผ

¯ . : º.. # ¹ ` º º: '- ' * \#d '¶

'\f¾ #'À· #· !\ ' ¼, ‘ ' °. ’f¾ £ÀZ ¶ ¯ - '¼¶ ¶ ± º !\ ' ' º. · . ¹ _¶ ¹ ' ¯ º ' ¯a , ½ ¼. ¯Z ' '½ ¶. · ¾ , g º ¶ .

!\ ' g¸ Z. . ¯ - ¿l¹ ´ ¯ ¼ #. ¶ µ . ¯ ."¶ ¯ , ! l¶ '¼.

' - ! ' ¼ - ¾ ° ¯ Á#' Á#! wl ¯a

½ ´ ?

\h ' ¶a½ ¹ d ¯ ¼ {µ º !\ ' . ."¶ '¼. !\ ' - ! .# ' a '´. . ± .#¶ '¾, ¸ - '´ ¯ ' . ¯ ' l º #¸ '¸.

-# ' ' ¶. ± .#¶ ¯ x° ¿ ' . ¯ '´ -#µ º. ¸ , '¾Z '¼ ¼? a '´. º , »# º ¸ '?

-#·- , ® ' ¸, c ¼ j¾ ¼· #¸. ¶#' c#¼ - '¸ '¸ ¿ ¾ ' ' s# ' `¾ #. , Á#! ¸ º. ¯ '´_½ ¹ d '» . - f º - ¸ ¢µ #¸. ¸ - '¸ #¼ ¿ #g º d¶ ' ¿! ¼. ¯ ¯ ' ' ¶. ¹ _¯ #¾ µ ' .

- ! ' g¸ ±. '¾ '¸ ° ¯ · l ¹ - ½ ´ ¿! . ' º ® ' . ¶ g\¯ ,# º l ¹ º ´ - - ' '- .

46

'\ -d¹ #g 2015

¢e. ¿#a º - ' ° .! l¹ a º ¯ #¼¶a ' ¯ ¯ ' g º , ¶ - .# ' a .!¯ h '¼ !\ ' ¼.

- , ' g º , # ½ ¾ - .# !° ½ ¯a. ° ' ¸ ¯Z '- ', ° ' ¸ ¹ a¾. .

' g ¶a½ ' a .! !\ ' ¼ ¯ ¯ ¯ '½ ' · ; - ' º #· . a ' ¶ '¾ ' . ¯ '´ ' #i ¶a '¼.

-#·- , ¯af¾ ' # º ' . ¶ g\¯ ' .

' - , - '¸ b ° ¿ ¾ 'º ° .!¹ - '¸ #¼ ¯ ¹ , ' · º. '- ' ¯ #¼¶a. ' º ¯ #¼¶a. ¯ #¼¶a ¸, ' ¯ #¼¶a . ¯ ' l º # ¾ '- !

'- Á#! - ´ º ¸ -#·- , l ¹ ¶. b. -#½ ' º ' g¸ #. ± \. f¾ . '¸. . ° ¿!

!\ ' g¸ Z. . ¼· ·ag ¶ ¯ h º ¯ ¼ º ' l¾. . ´ .! b. -#½ ¹ ´ . .#f ¼ _¶ ¼. \. f¾ !\ ' ¼ ·a ' ' . , » _ ' ¾ l¶ '¼. ¹- ' ¯ ¼ ¯ ¹ º j¯ º ¸ # ¯ ¶ g j¶ '¼. d ! ¸ #'e · !\¯ · ± \. #' º?

- ! x ¸- h '- , º ' g¸ ±. '¸ ¸ ! · c¸ d ±. . '¸ #c¶ ¯ , '¿Z- ¸. x ' ¶a¾ £À .

47

'\ -d¹ #g 2015

'¿, ¯ ¼ °Z , 'µ_ · · ¹ ¶a¾ _ l · - '¸ , g ¶ º - ´ . ¶ , g ° ¿ ° e° º _¯ a¶ , ' ° .!± \. ¶ . a ¯Z´ · ¯ ¼ - ' ' ...

¸ · ¹ ¶a¾ ."· #¼ .!± \ ±- º , » ° ¿.

- ! #·a ¹ c ¼ ¿ ¾ , ° ¿. .# º ¾ '¯ '# 'j .! º , '¸ l´ .

\ . ¯ #· ·ag j¾ #¼ ' ¯ ¼. &' ' '! ¸- '¸ , '¸- - , #· .# ' ' ¯ ° ¿ ¾ , ' g#' ° ¿; ³ - g¸ º ° ¿. ' ¯ ' !\ ' ¯ ± , » ' ¶ '¾ ¹ _ · ¿! . !\ ' . i¾ l . , » ° ¿.

¹ _ '! - ·ag .! \ . ¯ # ± , '¾! r¯Z º.

- , ° ¿ 'o ' - º " '¼¯ º r. ¯ µ '_. º ° ¿ ¯ '¯Zl´ .

! r. ¯ µ '_ , ' °Z l´ '!

.#¯ #· !\ ' g º · l ° .!¹ d ' ·ag h '¼. ¸ '! ' ± ·a d !\ ' - ! x° ¿ ° ¿ { .

- '\¯ ¶ , 'k ¶ a !º a ºdl ° ¿. , 'µ #- ° .!¯ ' # #'¼ - '¾ - '¸ Z .

¯ ¼ ¸ '`- , '. · l´ - '¾ ¼· '¼. # ¶ º , 'a¶ . !\ ' . # ' ."¶ # ¶ l´ '¼.

48

'\ -d¹ #g 2015

¸ ' '? - ' -#µ 'º. ° ¿ ' ¼ ° j - ¯ ´ º. x° ¿ - a ºd¹ - '» l ° ¿.

- ! '° ¿ l ºd _ ' ¼ ° ¯ ¯ '´\ ¹ ¹ ´ '¾ '¸ i¾ ¸ g#' ° !' \ #' ° .! ¹d ¿!'¼. ¸ d¸ d -# # #'¼.

-#µ -# -#µ 'º, #'e! · ¹ ¶ ¯ ° ¿ ¶a '- - ' º. ¸ - ¶a¸ l. ¼· µ '_, ° j¸ . f¾ ¢ '. 'f½ . ' - #· '¾ ° ¿ a ¸ #' º?

- ! ' g º...?

¯ ' . g º -#µ 'º. .! l ° ¿.

- ! µ '_ . · - , ° ¿ l ¹ º '½h¾ . · l´ - !

- ' ¶a½ . ' º ' g ¶a½ ¶ a ' ', , '¾ ° ¿ - !

!\ ' g¸ , »# ¶a¸ ¸ ¸ a ' º ½ ' ¶ - '¸ #. ¼· '¼ ¯ ¼. ± g ' , #· ° º ¹ _- ' . · l´ .

‘‘,# º µ '_f¾ · # º a#a¾. . '¾ ¯ ' ¹ , ' .! · ¯ µ '_f¾ ¢\ d ° .!¹ a¯ 'º. - '¾ ¯a 'Z ' ¹ , ' .! ¶a¸ { l '¾ ¹- ' . #c¸ a #¶. a¾ a ± , » 'º.’’ - #'¸ ® ' Z Â ¼ 49

'\ -d¹ #g 2015

. '² º ¾- ' ¯ º , '· ' . ' º a¾ c g. - ' _ ' . - ¼ h ¼

_. º. · ' ¸ ' Ã# ¯ #¼¶a _. ¸. ' ¶a º d¿.! #· ¼ ½ ' , »a · b À±\f¾ e . ' ±- g , » '¼. ¹d º ¯ ±- g. ½ ' , » , g c ¼, °p . f¾ ' ¾, _. ¸. ' ¶a º d¿.!f º \ \c '¹ ' ¾ .! º . ¯ ¯ - ´ '¼. , ' . . "¯ ' ¾ _. ¸. ' ¶a º d¿.! ¶ º l¶#'c º, ‘‘ º '! ±- g¯ # º- ' \c '¹ '´ #'\¯ ¶ - .# ' ' Ã# ¶. ¶ # ? ¹- ' ' - ´Z '- ! '¸ ¸ a¾ , '¾# ?’’ ¸ _· , 'µ '¼. d · ¹ , g c g º, ‘‘ ¸c¶ l ° ¿ '. ¹. ¸ · l´ '¸. ¶ . # º - ' ¯ ' · ¯ "'. º , 'µ #· , x° ¿ - ´ . , ¾ 'º #'\¯Z- ¸’’ ¸ '¼ \g¯ ' ¾.

h . ' \g ¼ '¯ ¼ '¼² &'gà º,&¼Ã´ ¾§gf¸ . #¼. ' #¼ ¯ ‘, ¯ ¼’ # # ¯ ¹ d_¯ ' . . #¼, ‘‘ ' #¼ -!, ° ¯

'# h . b. ¶- ¸. '¾ '¸ , ¸ µ , '¸ h . .! ° ¿ ¼ . ¹d_¯ ' ¾ ¹ '¾ ¹- ' ¸ º a ' ± , '¾ -#µ ' , ¸ b. ¯Z- ¸’’ ¸ - \ _¶ '¼.

l '¯ µ ¸ , ' '¯ µ ¸ '¿ ¸ ´ '_f¾ ¼· , 'µ_ · '¼ -&' '. ¹- ' '- ' .#¶ ´_ '¼. ‘‘ '¼ ?’’ - -&' ' ‘‘ i¾ .#¶ a ° ¿ Z- ¸’’ ¸ a¾ #· . '_f¾ · \ ¶ ¸ p-" °Z #· .#¶ a · '¼ -&' '. ‘‘e º \¯Z . d±. , ' ° ¿’’ ¸ '¸ #· #¸. ‘‘#', ¸- ' ’’ ¸ #. '_¯ ."¶ ± , ¸ '¼ -&' '. ¯. f¾ ¼· , 'µ ºz ' , ‘‘d±. ¸ º - ' _ ' ...

- '» #'...’’ ¸ '¼. ‘‘ ½ ' #' ¸. ¹ _ h # ± , '¸y¼ ¿?’’ ‘‘x ´ º d±. -#µ º ¸ - ´ , ¸. '_f¾ · p-" ."¯ l¾. '?’’ ¸ '¼ -&' '. ❖

* ³ ¢ a ' ¶. Á,#' o· º, h· , '¿ º #. f¾ ¼¶a e ½ º.

- ' º `# ¶ b¸ º, º eÀ¹ µ '´_¸ ,#j¹ ' ! . ' , '° ¾ #'À¶ ¹ º , ' ¶ ½ l ¶a½ 'Â!

-i° º \¸ 'e, ' ' º.

* ‘ ¯ '¶ ' - ¼ g , ¾ ¼’ ´ . f¾ #'e l-# ' · ¯ ¸c ' gf¾ b. ± \¸ º b¼ '`¯ #g¸ l ' ½\, ¯ º h·- 'º. p ¹ d ¶ º ¸ ½ ¯ '¶]f¸ l ' ½\ ¼ '¸ .

- ' ' ¸, a ±\. * ' #¼ ¿ , '° ¾ ¹ '. - ' º, ¯ ° j º º ¯ , 'º ¿

- g '. ¸,- '"# º.

* ·a '.# ´ ¾ , . - ¯ l¯ º #. f¾ ±\e¯ l-# ' · ¼ ¶. #. · ., . ¯ ¹ ' '´ . - ºg¶, - º. * ¸ '´ ¯ .!¯ '¹ '½ c ¶ #¼ ' ´ ,#½h , ½ e- 'l¸ # ' º '´ ¶ #¼ ¿ . # º ½ -#µ_ .

- '], - '.#.

50

'\ -d¹ #g 2015

, ยฐ ยจยผ, ' Zย ร ยบ ' #ยผ lย afยธ #k 'ยดย .

51 51

'\ '

'\ -d -dยน #g dยน ยน #g #g 2 2015 015 01

Volume-95, Issue-2. Sri Ramakrishna Vijayam (Tamil Monthly) February 2015. Regd. with the Registrar of Newspapers for India under No. 1107/1957. Postal Registration Number : TN/CH(C)/221/15-17. Licenced to post without prepayment TN/PMG(CCR)/WPP-145/2015-2017. Date of Publication : 24th of every month.

° g$ #' Âśaž “¿e† { '´\ Â?. ÂŽÂˆÂˇ - Ăƒ# Âź

Sakthi Finance Ltd., '\ -dš #g 2015 62, Dr. Nanjappa Road, 52Coimbatore - 641 018.