•'TiS
\L' •
f
\
: ^ /
-a I
'Ni
/
MM
A TOLVAJNYELV SZÓTÁRA # ÖSSZEÁLLÍTOTTÁK:
Dr. K Á L N A Y
GYULA
m. kir. államrendőrségi főtanácsos
BENKES JÁNOS m. kir. államrendőrségi detektív
Felvágott példányokat nem veszünk vissza
F\ nagystilü betörők, tolvajok, zsebmetszők és egyéb bűnözők ismeretlen
külön
egymás
között a közönség
nyelven és kifejezésekkel
előtt érint-
keznek, hogy kieszelt tervüket kiszemelt áldozatuk előtt leplezzék. F\ bűnözők ezt az érintkezési nyelvét, kifejezéseit sikerült hosszas utánjárással összegyűjteni, melyeket szótár alakjában a r. hatóságok
munká-
jának
részére
könnyítésére, valamint a közönség
abból a célból adjuk közre, hogy saját érdekében is, különösen utazásuk alkalmával, nagyobb tömegben és vásárlásaik közben az ilyen
kifejezésekkel
élő gyanús egyénekre a rendőrség és egyéb biztonsági közegek figyelmét azonnal hivják fel. Nagykanizsa, 1926. március 1. F\
SZERZŐK.
I. Különleges kifejezések bűnözök osztálya szerint.
Betörés, lopás. Betörő Betörés Ebéd idő alatti betörés Lakás betörő
= = =
Srenker Srenk Déli móka Héder srenker
Szoba tolvaj = Kégli melós Aki vaktából jár lopni előzetes kémlelés nélkül = Blindező Betöréselőtt helyszint kémlelni = Szaszerolni, meráglin Feltörni = Zenkolni Felnyitani = Sóherolni Aki vásárlás közben lop = Bugázó Csomagtolvaj = Bugázó Kirakat = Afti Kirakat tolvaj = Afti melós Részegtől v. halottól lopni = Marhecoló Fa v. szén szállítmányt meglopni = Limázni, szajerézni Lopni = Csórni, cupfolni, durrantani, fújni, megdobni Lopásra menni = Bótra menni Besurranó tolvaj = Jó reggeles Vásárok alkalmával parasztokat meglopni = Média Kabáttolvaj = Jákócupfoló, óbicupfer Részeg tolvaj = Sápoló, sápista, risztelő
6
Szélhámos Pénzhamisító Pénzváltás körüli csalás Betörésnél őrt álló Lopott tárgy
Malmos, dumás Müncer Hilós Gyertyás Szajeré
Könnyen felismerhető lopott tárgy Zsebóra tolvaj Pénzszekrény Kasszafuró Szekrény Veszélyes betörés
Japán szajeré Cejgista, zsuglista Medve, Mackó, meraglin Medvés Lajla Házer meló, tréfli meló
Betöröszerszámok. = = =
Betörő szerszám Vas fürész Feszitö vas Lakatfeszitő vas Lakat Álkulcs Reszelő Harapófogó Lelakatolt ajtó Lefeszített lakat Csavarhúzó Kulcslyuk lenyomat Tolvajlámpa Zsák SÍB?fff@r
Srenk ceig Hur Ugrasztó, brennezer, mer,csikof, stómezli 3= Kutya ugrasztó = Kutya = Dá, dárdli, dar, ditrich, hanszter = Vonó = Cangli = Ugató kutya = Döglött kutya = Absíécher = Abdruck = Lichtli = Bréci, bérci
J ó z s e f
é s
divatáruháza :: Nagykanizsa, Erzsébet-tér :: Telefon 163.
Legjobb minőségű áruk!
Alapítva 1860-ban
i
7
Zsebtolvajok. Zsebtolvaj
=
Piszkáló, rajzoló, evezős, zéfarer, táncos Falazó Cafka, rajzos
Zsebtolvaj segitője = Zsebtolvaj segitőnője = Zsebtolvaj, aki csak nőket lop meg = Lubnya vágó, cafka vágó Akit nehéz meglopni — Brenner pali, prezent ipsze Állandóan egy vasútvonalon zsebelni = Strekket törni = Matér letörni, megtörni Tárcát félig kihúzni == Haftlizni Kabátot kigombolni = Illen Tolongás, csődület Hátsózseb = Achrin fur Belsőzseb = Belső fur Kabátzseb . = Plenknifur Mellényzseb = Zsillé fur Ing alatt hordott pénz = Melegben a leves Lopott tárgyat átadni = Iberelni, iberadni Könnyű zsebtolvajlás = Lejm, tuti meló Szándékosan felidézett botrány = Linkzri Pénztárca, mely ben a pénz van = Leves
Kártyások. Kártya Kártyás Zöld Makk Vörös Tök Alsó
= = = = = = =
Zsuga, lila Zsugás Füves, mautner Achli Doktor, május Szerencse Péter
8
Felső Király Disznó Adutt Makaóban kilences Aki vészit Tétet kiteni
= = = = ==
=5 =
Huszonegyes Tiltott játék Hamis kártya Jelzett kártya Kártyát csúsztatni Kiszemelt áldozat Ferbli Trükk Rossz gibic Aki az áldozatot felhajtja Hamis kártyás Kártyát elrejteni Összepaklizott kártya
= =
=
=
= = =
==
= —
=
= =
Ladány Püspök, her Kövér, deák Adolf, dolfi Brutal Leégett, kilett, letört Guberálni dohányt a kirakatba Áncli Kopka Linkzsuga, flóta Cinkelt zsuga Plankolni, hilózni Veréb, spacc Ferkó Fló Sirásó Slepper Kozák, link, zsugás Hokkolni lilát, makézni lilát Valter
Személyek. Rendőr Lovas rendőr Detektív Detektív csoport vezető Csendőr Tiszt Katona Kalauz Pap Kereskedő
= = = = = = = = = =
Zsaru, András, sajt Emeletes zsaru Hé, hekusbotos, kiberer Főfejes Csingó, csingáló, pacsirta Záblis, fejes Slapic Lyukasztó Csuhás Zajfer
9
= = = = = = — = = = = = = = = = = = = Egy = Besúgó — Apa = Anya = Testvér = Fivér = Szegény ember Munkás ember = = Gazdag ember = Asszony = Öreg ember = Strici = Leány = Bárcás . = Titkos kéj nő A gazemberek általános nevei = Orgazda Zsidó Cigány Paraszt Sváb Tót Amerikai Pincér Főpincér Becsületes ember Társ Koldus Főnök Civil főnök Gyermek Tudatlan Csavargó Egy személy
Passzer Biboldó, bibalach Kohán Bugó, proszta Tokos Grebsz Fiiszer Csálinger Főcsóró Frájer Haver Darista, darhás Fejes Spi Krapek, kropó Balek, pali Frankázó Manus, ipsze Alsó Mószer, vancer, csacsogó Fádi, dadi, Marnzi Sveszti Bratyó Sóher ipsze Melós frájer Szróle, ajser Spiné Zsinkó, strinkó, zrinkó Máyer Lubnya, cafka, cápa, csaj Lapos cafka, sejn tyúk Frankó tyúk Link, vagány, hóham, okos
10
Büntető Főkapitányság Fegyház Börtön Törvény, fogház Toloncház Toloncos Fegyőr Kulcsár Életfogytiglan Tiz év Öt év Év ítélet Lánc Bilincs Kitiltás Kitiltott
intézetek. = = =
= =
= = —
= =
= = =
= = —
=
Óberhé Nagyház, siti Siti, sitkó Qrün Jergli Nyehós Smasszer Slisszer Gömbölyű, végig Tonna Csá Mázsa Knász Strengli Kibli Mész Meszes
Közlekedési eszközök. Vonat Villamos Autó Kocsi Fiakker Szekér Hajó Kerékpár Repülőgép
= = = = = = = — =
Brázli, robogó, ban Csingaj Spruktos Pergő Jukker Döcögő, prosztó, pörgő Vizenjáró, tojás Magánjáró Szárnyas, luftoló
FÜRÉT JÓZSEF Kékcsilllag nagy áru háza Telefon 388. Nagykanizsa, Erzsébet-tér Telefon 388. Élői k a b á t o k , r u h á k , gsijak, b l ú z o k , kelengyék, férfi- és női szövetek
a legraagjfote v á l a s z t é k b a n .
•
11
Szökés, futás. Szökni
== Pucol, luftol, ruccan, meglóg
Szalad
=
Grasztol, spurtol, krasztol
Ételek, italok. Étel Ital Pálinka Pezsgő Kenyér Szalonna Sütemény Kávéház Kávémérés Korcsma Pálinkamérés Szálloda Éhes Részeg
= = = = = = = = = — = = — =
Kaja Pia Gift,tréber, gingi, gingusz Durrogó Döfi, brugó, máró, marci Szlanyi Süti Kaffa Csehó Kricsmi Giftháli Szladi Flamós Piás, mátós
Puska Revolver Kard Kés Bot Kő
= = = = = =
Pukkantyu Stukker Zébli Halef, spanga, kasza Krikedli Gambi
SZABADOS 1ATYAS kékfestő és divatárutláza Nagykanizsa, Erzsébet-tér 19. Letjo!csó&i3 6sewásá8*!á®i forrás! Legjobb tninSségíí ás-Mk! —
nPűiüfmi ItHLlUil
017 áll-
Ékszerek, fémek. Arany Ezüst Réz Vas Drágakő Gyürü Nyakkendőtű Zsebóra Aranyóra Fülbevaló Arany lánc Ezüst lánc Cigaretta tárca Retikül Pénztárca Lógó lánc
— = = = = = = = = = = = = = = =
Fuksz Klejsz Mezsgi, gelb Gazsi Brili Gagyi Szurki Cejg, zé, pityegő Fuksz, cejg Figyegő Fugsz stráng Klejsz stráng Tacsni Ritkó Matér, dagesz, bárka Henker
Pénznemek. Krajcár, egy krajcár Forint Korona Pénz
— = = =
Aprópénz Öt korona Tiz korona Husz korona Ötven korona Százezer korona Száz korona Ezer korona
= = = = = = = =
Grand, alsó, grand Ruppó, zóf Csázér Leves, dohány, korpa, buznyak, lóvébáresz, Strándli leves, nike, saláta Bur Malkusz Jider, lónyai Fél lepedő Nagypapir Ember lepedő Fics, fecni, óriás, rongy
Tízezer korona Egy millió korona Pénzt váltani Hamis pénz Borravaló
= = = = =
Perzsa Stráf, mii, lilión, Levest törni Link leves Jajem, tripi
Ruházati cikkek. Öltöny Nadrág Mellény Kabát Köppeny Télikabát Kalap Cipő Zsebkendő Csizma Elegáns
= = = = = = = = = = ==
Pucia, salni Hajsz Zsilli Jákó Plenkni Nagyjákó, gombolós Bré, cidi, stesszer Topogó, csuka Lobogó, sznöli Dizsmi Princi
Testrészek. Fej Arc Haj Bajusz Kéz Orr Szem Száj Far Bélsár Hímvessző Fog
= == = = — = = = = = = =
Titusz, kókusz Pacek Hári Nyuzgi Jatt, evező, lapát Heft Ogi Etető Olló Kul Broki Kocogó
14
Egyéb kifejezések Nem Nincs Csomag Kettő Cigaretta Cigaretta vég Cigaretta papir Dohány Csomag dohány Pipadohány Vonat Baj, lárma Kutya Nagy Kicsi Erőszakos Erőszak Vereszik Tánc Villamos Hideg Jel Beszéd Bolond Fizet Osztozni Osztozás közben egyiket meglopni Titkos Levél Étlap Igazolvány
J
=
= =
=
= = = —
= =
= ==
=
= =
= ==
= = = =
= = =
= —
Alma Nimolé Buga Bé Biáz, spangli, cigi Stinfli, esik Fluz Széna Láda széna Pipsi széna Robogó bán, brázli Balhé, muri, ricsaj Blöki Bázi Pipi Brahista Brahi Demulál,brusztol, bunyóz Csurgli Csingaj Cidri Drót, trilla Duma, hanta, hadaró Dilis Pörköl, éget Risztelni, sápolni
Erdőben zavarni, rólózni Fekete Szi X2= Farcol Flepni = =
=
15
Jó biztos Meghalt Gyufa Verkli Verklis Hazudik Motozás Ver Megverték Vigyáz Kórház Temető Társ Gyilkos Bordélyház Szerelmes Felismer, (valakit) Vallani Tetű Valakit menteni, tisztázni Piac, vásár Erő Erős Razzia Néz, figyel Figyelni valakit Strich Újság Nevet Strici Szerencse Elfogva Megszurkál
Frankó Gajdesz, hazament, kilett, angol lett Gerenda, karó Drimó Drimós Linkel, gurit Hipis Hirigel, ruház Ruhát szakított Hessz, sztrül Hajlem Rolni Haver Gajdos, hazaküldő Jaki, kéró, puf, Kamelós Komál Köpni Kimli, zsuhi Kóserolni Kuksi Kajak Kajakos Kapdova, razkó Lavíroz Smirelni Lepsi Lézus Lahol Mayer Májzli, mázli Megbukott, milah Megkaszál, hálefol
16
Elhagy Az a kéjnő, aki férfit kitart Szabadul, büntetés alul Kitüntetés Adni valamit Éber figyelmes
= =
= =
= =
Élelmiszeres csomag Árnyékszék Ir Olvas Alvás Büdös Csók Beszállás Név Izgat Rossz
=
Jó
=
Félelem Csere Elrejteni Ujjlenyomat Mérges, haragos Irigy v. fukar Eldob, (magától valamit) Eltör Ütni, verni, törni
=
= =
= =
= = =
= =
= =
= = = = = = =
Májem, viz Öreg Póter Plecsni Potovál Prezent, szagos, brenner, tobákos Rahedli . Rétik Skribál Lézus Szlovél, szundi Szroha, stingi Smacni Steig Sejn Stenkorel Tréfli Kóser Troma Unplank Makézni, plankolni Zongora Zabos, zaftba Knikker Zamekol Zimzel Zamek, ruhi
ISIDOPUNTR MÁR k é z m ű - és nőiKlnOlrlIllLn 118UH d i v a t á r u üzlete Nagykanizsa, Főút 3. ss Telefon 243. sz. Üzleti elv: szolid, pontos és figyelmes kiszolgálás utján nagy forgalom, kevés haszon!
17
Gyakrabban használt mondások. Nincs egy fillérem sem Vesztettem a kártyán Meghalt a társam Meggyilkolták a társamat Tetten értek A detektívek elfogtak Elhagyott a szeretőm Vigyázz jön a rendőr Rejtsd el a pénzt Biztos az orgazdám Nézd meg az arcát Takard a kiszemeltet mig meglopom Öt évről szabadultam Adj egy cigarettát Strihel a szeretőm Alszik a pasas
=
Alma alsó grandom
= = =
Leégtem a lilán Haza ment a háverom Hazaküldték a haverom Házer tréfli lettem
— = = — = =
Lekaptak a hék Vizben hagyott a lubnya Hessz jön a zsaru Makéban a levest Kóser a passzerom Lavir a pacekját
= = = = =
Stuccold az ipsét Póter jöttem öt mázsáról Potovalj egy spanglit Lepsizik az öregem Szlovél a frájer
Weisifeid és Fischer divatáruháza a „GÓ8yá-"hoz Nagykanizsa. Erzsébet-tér S.
Legelt® M É H forrás!
Telefon 258.
Nagykanizsa :: Kazlnczy-utca
Naponta friss felvágottak !
Korona szálloda, kávéház, étterem Nagykanizsa :: Főút 7. :: Telefon 30.
Tulajdonos: Kiss
Ernő
II. Tolvajnyelv kifejezései betűsorban.
fi.
Abdruck Abstecher Abrak Adolf, dolfi Angyalbőr Afti Afti melós Ágler Achrím fur Aj ser Alma Alma alsó grandom Andung Alsó Ansölerolni Ancli Anzor Áncli Ápolni Árész Átejteni
= —= = = = =
Kulcslyuk lenyomat Csavarhúzó Méreg Adut kártyában Katona v. egyenruha Kirakat Kirakat tolvaj
= Kocsis = Hátsó zseb = Gazdag = Nincs, nem = Nincs egy fillérem sem — Előérzet = = = = = =
Egy Felöltözni Huszonegy Kincs, értéktárgy Makk Őrizni
= =
Börtöncella Leitatni
Frank József mérlegkészitö Ajánlja elsőrangú tizedes és százados mérlegeit. Javit 2 évi Jótállással.:: Nagykanizsa, Eötvös-tér 5.
2 0
B Bankli Bajesz Balek pali Bajeszdin Basava Balhé, muri, ricsaj Bal-bász Bambim Báró Bázzi Baldover Becsomagolni valakit Belső fur Bezenkolni Becam Bé Blázolni Blindező Blöki Bótra menni Brahi Brahista Bratyó Brázli, robogó bán Breci, bérci Brennelni Brennerpali, prezent ipsze Bré, cidi, stesszer Brili Birbli Broki
= = = = = = = = = = = — = — — — — =
Pad Ház Tudatlan, áldozat Törvényszéki épület Zene Baj, lárma Háziúr Templom Ostoba, buta Nagy ' Tekintélyes ember Belekeverni valakit a bajba Belső zseb Betörni Tojás Kettő Dohányozni Aki vaktába jár lopni, kémlelés nélkül = Kutya — Lopásra menni — Erőszak = Erőszakos = Fivér = Vonat = Zsák = Fizetni = Akit nehéz meglopni = Kalap = Drágakő = Pánik = Hímvessző
21
= = = = = — = = = — — =
Bruhus Biboldó, bibalah Brutál Buga Bugázó Bugázás Bemártani Befürolni Bremzi Bugó, prosztó Bur Bringa
Cs Cafka, rajzos Cangli Ceig, zé, pityegő Cinket adni Cidri Cinger Cinkelt zsuga Cápa Cupfolni Csá, mázsa Csán Csázé Császár Csálinger Csávó Csehó Csik Csingaj Csingáló, pacsirta, csingó Csórni, cupfolni
Mérges Zsidó Makaóban kilences Csomag Aki vásárlás közben lop Csomagtolvaj Rosszat mondani valakiről Becsapni Feszitővas Paraszt Ötven korona Bicikli
Cs Zsebtolvajnő Harapófogó Óra Értesítést adni Hideg Telefon Jelzett kártya Nő Lopni Öt év Vásárcsarnok Korona Költekező ember Pincér Fiu Kávémérés Cigaretta vég Villamos Csendőr Lopni
22 Csőr Csuhás Csurgli Csurbloj Cvikker
= = = — =
Száj Pap Tánc Tánciskola Hóhér
D Dadi Dá, dár, dárdli, hanter Dázé Dárizni Demlát, brusztoló, bunyóz, Dekli Déli móka Dilis Dizsmi Dóimat Doktor, május Dosztig Döcögő, prosztó pörgő Döfi, máró, marci Döglött kutya Drimó Drimós Duftolni Drot trula Drum Duma, mátó, hadova
= = = = = = — = — = = = = = = = = =
Atya Álkulcs Ezüst tálca Kérni Verekszik Sapka Ebéd idő alatti lopás Bolond Csizma Akasztófa Vörös a kártyában Egészen Szekér Kenyér Lefeszített lakat Verkli Verklis Megszökni
= = =
Jel Nagy Beszéd
Horváth István És Fia
=
Temetkezési vállalata Nagykanizsa, Eötvös-tér 2 Temetések a legegyszerűbbtől a legnagyobbig.
H u l l a s z á l l i t á s k o c s i n és vasúton.
2 3
= — = = = =
Dumálni Dumás malmos Durmolni Durrogó Dárizni Dagadt ,
Beszélni Szélhámos Aludni Pezsgő Kérni Kövér É
Etető Emeletes zsaru Ept, dever Erdőben zavarni, rolózni
= = = =
Evezős Égetni Evező Exportőr
= = = =
Száj Lovas rendőr Jól van Osztozás közben egyiket megcsalni Zsebtolvaj Fizetni Kéz Nemzetközi tolvaj
F Falazó, stucoló Favirot Farcol Farcolni Fádi Falmunka Fejes Fácán Fel komál Felsőhé Ferkó Felsőgalena Fekete Féllepedő
= = = = = = = =
Zsebtolvaj segítője Ügyes betörő Étlap Vágni Apa Nem komoly munka Főnök Úrinő
= = = = = =
Felismerni valakit Ügyészség Ferbli Meggazdagodott tolvaj Titkos Ötvenkoronás
2 4
Flem Flisszer Flenzer Fluzi Flamós Flepkni, plepni Flé Fissölni Fics, fecni, papir, rongy, óriás Fidistyuk Fityegő Finesz Főfejes Főcsóró Főzni Frankázó Franka Mári Frankó Frankó tyúk Freier, frájer Furceig Fújni Furceig, piszkáló Fukszos Fuksz Fukszceig Fukszstráng Fuksztacsni Fur, fickó Füles Füves, mautner
—
= = = = = =
=
= = =
= = ==
= = = = = — —
= =
= =
= = = =
Pofon Amerikai Zálogcédula csaló Cigaretta papir Éhes igazolvány Trükk Fogni Ezerkoronás Csapodárnő Fülbevaló Furfang Detektív csoportvezető Főpincér Udvarolni, kedveskedni Csavargó Állásnélküli cselédleány Bizonyos Titkos kéjnő Becsületes ember Zsebóra Lopni Zsebóra tolvaj Ékszerész Arany Aranyóra Aranylánc Arany cigarettatárca Zseb Ló Zöld
F i z e s s e n elő a Z A L A I
KŐZLŐNY-re
G Qajdes, hazament = Gajdos, hazaküldő Gambi = Graccolni Gagyi Galéria = Gazsi = Gelb Gyertyás = Gerenda = Gift, tréber, gingi, gingusz = Gifthali Grim = Grand = Góré = Grasztol, spruktol, krantol = Gribis = Grebsz = Gugyi Gruber = Griin = Golc Gömbölyű végig = Gri =
Meghalt Gyilkos Kő Mászni Gyürü Tolvajtársadalom Vas Sárga réz Betörésnél őrtálló Gyufa Pálinka Pálinkamérés Törvényszék Krajcár Főnök Szalad, fut Mérges Tótember Kábitó ital Ásó
Törvényszéki fogház Tolvajtáska Életfogytiglan Biró
H Hadova = Haítlizni jákot = Hajlem = Hajsz = Hokkolni lilát, makézni lilát = Halef, spanga, kasza =
Tolvajnyelv Kabátot gombolni Kórház Nadrág Kártyát elrejteni Kés
2 6
Halefol, megkaszál Megszurkál = Hargen, zamek Megverni = Hapsi Barát = — Hazer, meló, tréfli meló Veszélyes betörés Hoppolni Lopni = Hazaküldték a háverom Meggyilkolták a társam = Hazament a háverom Meghalt a társam = Hári Haj Háring Szidás = Háver Társ = Házer tréfli lettem Tetten értek = Heft Orr = Henger Lógólánc = Hesz, sztrül Vigyázz = Vigyázz jön a rendőr Hesz jön a zsaru = Hé, hekus, kiberer, spicni = Detektiv Kerületi kapitányság Hébe = Héder Lakás = Héder srenker Lakásbetörő = Balta rloger = Pénzváltás körüli csalás Hiló = Verekedés Hirig = Kártyát csúsztatni Hilózni lilát = Vakmerő Hulimász = Motozás Hipic = — Zálogtárgy Hipó — Vasfürész Hur Hipiselni == Motozni, kutatni, házkutatás
Iratkozzon be a Hiriapáruda Dohánytőzsde Nagykanizsa, Föut- és Sugár-uí sarok
2 7
I
Iberelni, iberadni a szajerét = Illem = Ipsze =
Lopott tárgyat átadni Tolongás, csődület Ember
J Jabranc Jajem Jasszkáli Jaki, kéró, puf Jaske Japán szajeré Jákó Javcsi Ját, evezőlapát Jattbek Jergli jingli Jider lónyai Jósteiner Jó reggeles Jukker
= = =
Gyerkőc Borravaló Csavargó leány Bordélyház — Templom — Könnyen felismerhető lopott tárgy = Kabát = Javítóintézet = Kéz = Keztyü = Toloncház — = — — =
Fiatal ur Huszkoronás Falazó Besurranó tolvaj Fiákker
K Kaffa Kahán Kaja Kajálni Kamelni Kajak Kali
= = = = = = =
Kávéház Cigány Étel Enni Tudni, szeretkezni Erő Szerető leány
2 8
Kajakos Karé Kamelós Karvaly Kabdova Káposztáskocsi Ketyegő Kégli Kégli melós Kilenni Kibli Kiblizni Kigyó Kimli, zsuhi Kilózni Klapec Klejsz Klasz Klejsz stráng Knasz Knikker Kocogó Komédiás Kopka Kóser Kóser Kóser a passzerom Kefe Kecsaj Keferli Kóserolni Köpni Kövér, deák
= = = = = = = = = — = = = = = = — = = = = = = =
Erős Tányér Szerelmes Pincérnő Razzia Rabszállító kocsi „Óra Szoba Szobatolvaj Elfáradni Bilincs Megkötözni Öv Tetű Bort inni Kis fiu Ezüst Szép Ezüst lánc ítélet Irigy v. fukar Fog (szájban) Vásári csaló Tiltott játék
— = = = = — = = —
Jó Biztos Biztos az orgazdám Hazugság Szabó Többet számolni -Menteni valakit Vallani Disznó
2 9
Krapek Kricsmi Krihedli Ku! Kuksi Kuksi Kuksin bugót cupfolni Kutya Kutya ugrasztó Kszi
= = = = = =
Gyermek Korcsma Bot Bélsár Piac Vásár
=
Vásáron parasztot meglopni Lakat Lakat feszitő vas Levél.
= = =
L Lacizni Ladány Laf Lahol Lajla Lapos cafka Laviroz Laszti Láda széna Lavir a pacekját Lecsúszni Leégett, letört, kilett Leégtem a lilán Leffes Lekaptak a hék P s u ! i n
= = = = = = = =
Szerelmeskedni Felső kártyában Hallgass Nevet Szekrény Bárcás Néz Labda
— — = = = = =
Csomag dohány Nézd meg az arcát Borotválkozni Aki vészit a kártyán Vesztettem a kártyán Bátor A detektívek elfogtak
« J á z s e f
s z é k e s
Készít a legjobb kivitelben rendelésre és vásárokra Nagykanizsa :: Eötvős-tér 2.
3 0
Lein Lepsi Lepsizik az öregein Lepedő Leves, matér Leves, dohány, korpa, lóvé, Levest törni Lébecolni Lézus Lész Lézus Lichtli Liftelni Limázni Link hadova Link, vagány, hohem, okos Link Link Link Link
sejn leves zsuga zri
Lizi Linkel, gurit Lóvé Lobogó, sznőli Lovas Lubnya, cafka, tyúk, cápa, csaj Lubnya vágó, cafka vágó Lukasztó
Biztosan Strichel Strichel a szeretőm Százezerkoronás Pénztárca, melyben a pénz van Pénz Pénzt váltani Jól élni Olvas Fuss Újság Tolvajlámpa Futni Fa v. szén szállítmányt meglopni Csibésznyelv Általános nevei a gazembereknek Hamis név Hamis pénz Hamis kártya Szándékosan felidézett botrány Nap Hazudik Pénz Zsebkendő Piroshetes Leány Zsebtolvaj, aki csak nőket lop meg Katona
3 1
M Macska Mackó, medve, meráglin Magán járó Mayer Makcsova Makézni, frankázni Maké Makéba a levest Makir Malkusz Mantin Manusz ipsze Marhecolni Matér, dagesz, bárka Marhez Matér letörni Mari Májem viz Mári Mámzi Mázli, májzli Mázsa Medvés Meizli Melegben a leves Megfőzni Melós frájer
= — = == = — == = = = = = = = = = = = = = = =
Villamos ellenőr Pénzszekrény Kerékpár Strici, selyemfiu Rablánc Elrejteni Rejtett hely Rejtsd el a pénzt Szakértő Tízkoronás Kasszírnő Egy személy Részegtől v. halóttói lopni Pénztárca Fehérnemű Tárcát félig kihúzni Hold Elhagy Nő Anya Szerencse Év
= — = = —
Kasszafuró Feszitő vas Ing alatt hordott pénz Becsapni valakit Munkás ember
Sü^fszerek, küts^erssk o k s á b b a k s
T e u t e e l i
iey-
G u s z t á v
drogériájában :: Nagykaoiisa, Főút 2.
3 2
Meló Melóbajesz Meszes Megfújni Mezsgi, gelb Meszelve van Mész Mii ah, megbukott = Mók Mószer, vámszer, csacsogó, = = Muba = Müncer = Mutyi = Mólé = Muri = Murizni
Munka Dologház Kitiltott Meglopni Réz Ki van tiltva Kitiltás Elfogták Csősz v. őr Besúgó Felesbe Pénzhamisitó Feles Részeg Lárma Lármázni, veszekedni
N, N y Nagyház Nikhaj Nagypapir Nagyjákó, gombolós Napsa Nimolé Neta Nyehós Nyaraló Nyuzgi Nehész Neppe
= = — = = = = = = = = =
Fegyház Semmiházi Százezerkoronás Télikabát Viz Nincs Konyha Toloncos Internáló tábor Bajusz Mulatság Hamis
homorúköszöröfde N a g y sí k a n i z s a - K a p o s v á r
3 3
o, ö Ober hé Obermáyer Obi-cupfer Ogi Okos fiu Okoskodni Olló Oref Öreg
= — = = = =
Főkapitányság Főstrici Kabáttolvaj Szem Tolvaj Megtanulni a tolvaj mesterséget — Far = Jótálló = Kéjnő, aki férfit kitart
P Parnósze Pacek Palento Paterolni Passzer Papek Perzsa Pech Péter Pia Piálni Piás, mátós Pipsi Pikbajesz Pipsi széna Ptinf Piszkáló, rajzoló, táncos Piti Plankfur
= = = = = = = = = = = = = = = =
Foglalkozás Arc Csendőr Továbbadni Orgazda Bot Tizezerkoronás Balsors, szerencsétlenség Alsó, kártyában Ital Inni Részeg Pipa Étterem Pipa dohány Rossz
= = =
Zsebtolvaj Kicsi Külső zseb
3 4
Planje Plecsni Plankolni Plenkni fur Plenkni Póter Póter jöttem öt évről Pótováj Pótoválj egy spanglit Pörköl, éget Pörgő Prezentálni Princ = Proszták Prezent ipsze Preizli Pucia, solni Pucol, duftol, ruccan, meglóg Pukkantyu Püspök, her
Lengyel Kitüntetés Felfedezni Kabát zseb Köpeny Szabadul Öt mázsáról szabadultam Ad valamit Adj egy cigarettát Fizet Kocsi Rajtacsípni a zsebtolvajt Elegáns Paraszt Éber, figyelmes Szén Öltöny Szökik Puska Király, kártyában
írógépek, varrógépek, kerékpárok, autók, motorok stb. ú j j á a l a k í t á s a é s j a v í t á s a , a l k a t r é s z e k s kellékek mindjén géphez, nikkelezés, z o m á n c o z á s autogénhegesztés, vulkanizálás, esztergályozás, kovácsolás, csis z o l á s , polírozás, stb. stb. sífo, Rendkívül tisztahangu szelectiv nagy hatótávolsági! rádióvevckésziilékek gyártása, azok felszerelése nagyon olcsó árban ====== Kérjen árajánlatot! 1 a
müszerüzem és irógépváilalat Nagykanizsa :: Telefon 40 sz.
3 5
R Rajzolni Rajcsos Randi Rahedli, burok Reibi Rétik Régen rossz Ring Risztelni, sápolni Ricsaj Ritkó Rizen Rolni Robogó Rollózni Ruház, hirigel, hargen Rovozni Ruhát szakítani Rumli Ruppó, zof Rühelni
=. = = = = — == = = = = — = — = = = = = = =
Lopni Zsebtolvaj Találka Élelmiszeres csomag Gyufa Árnyékszék Elérte a baj Ügyészség Osztozni Lárma Retikül Ezer Temető Vonat Eldugni Ver, üt Sirni Megverték Pánik, zavar Forint Unni
s Sacherolni Sápista Sápoló, sápista Sáros Szem Sejn Seibni Sé Siti, sitkó
= = = = = = — = =
Lopni Részeg Részeg tolvaj Adós Valódi név Név v. személyi adat Ringlspil, körhinta Óra Börtön
3 6
Siti pucija Simlis Sirásó Siropli Slapaj Slapic, lukasztó Sölni Slisszer Sitolva Slepper Skatulya Skriba Skribálni Skribula Skribálni szit Sikitani Smasszer Sné Smacsni Smirolni Sottenfur Sóherolni Sovjet Sóher ipsze Spacc Spanga Spangli, bláz Spangli széna
BHIIÜCSIGS
= = = = = = = — = = = = = = = = — = = = = = = = = = = =
Rabruha Rabszökevény Rossz gibic Esőernyő Növendék Katona Ruha Kulcsár Bebörtönözve Aki az áldozatot felhajtja Öreg nő Ir írni Toll és irón írni levelet Sikkasztás Fegyőr Ing Csók Figyelni valakit Tolvajzseb Felnyitani Biró" Szegény ember Könnyelmű Kis Cigaretta Cigarettadohány
JÓZSEF
borai a l e g j o b b a k és a legolcsóbbak S u g á r - u í 53. # Telefon
= 210.
3 7
Sponring, spótni Spi Spini Spiné Spruktos Srenker Seibni Svamm Srac Srenk Srenk-ceig Steig Stenkerol Stenkerolni Stirolni Stimpfli, esik Stihé Stucold az ipszét Stukker Strándli leves, saláta Stráf, mii, liliom Strekket törni Strengli Surányi Stohi Stucc Süti Surblaj Sveszti Svercer
— = = = = = = = = = — = = = = = = =
Boxer Civil főnök Asszony Öregasszony Autó Betörő Körhinta Derék Gyerek Betörés Betörő szerszám Beszállás Izgat Izgatni Keresni Cigaretta vég Alattomos v. csend Takard a kiszemeltet, mig meglopom — Revolver = Apró pénz = Millió koronás = Állandóan egy vasút vonalon zsebelni = Lánc = Makkdisznó = Zálogház = Segítség = Sütemény = Tánciskola = Testvér, nővér = Csempész
O l v a s s a a Z A L A I K Ő Z L Ö N Y-t
3 8
Sz Szagos Szajeré Szajfer Szaszerolni, merágli
= = — —
Szaszerolni, kikóstolni Szárnyas, luftoló Szerencse Szombat Széna Szkopper Szladi Szliács Szlovél Szloválni Szlovél a frejer Szöli Szi Szóló Szraha, stingi Szrolé, ajszer Sztremálni Szurki Szundi Szumli
= = — = = = = = = = — — — = = = = = = =
Qyanus Lopott tárgy Kereskedő Betörés előtt helyszint kémlelni Kikémlelni Repülőgép Tök, kártyában Nyolcvan Dohány Álkulcsos tolvaj Szálloda Tanú Alvás Aludni Alszik a pasas Kereskedősegéd Levél Csengő Büdös v. illat Gazdag ember Félni Nyakkendőtű Csend J Cukorka
£Nagykanizsai Takai éfzpénztár Telefon 26i. ^Részvénytársaság A\aSS r
SKungávia 3lltalános Sftiztositó ZR.-t. főügynö/isége.
3 9
Tacsni Tam Tamfiu
= = =
Cigarettatárca Őszinte Aki rögtön beismer mindent — Koldus = Kéregetni, koldulni = Fej = Elesni = Öngyújtó = Főzelék feltéttel = Teleki téri ószeresek = Hazugság = Sváb ember
Tarhás, dárista Tarhenolni Titusz, kókusz Tiplizni Támadók Teddrá Tetüböce Tészta Tokos Tóíenschein Tonna Topogó, csuka Toilas Tréfli Trémázni Troma Tukker Tuti meló Tutajos Tuti Tutista
— — = = = = = = == = = =
Srafeá S á n d o r Kazinczy-uíca 1.
Ajánlja d ú s a n
Kényszerutlevél Tiz év Cipő Csendőr Rossz Félni Félelem Asztal Könnyű zsebtolvajlás Tót ember Biztos Gazdag
npőáruháza Fő-ut 14. szám
felszerelt
Ssatsoft árak I
:s
raktárát!
Telefon 453.
4 0
u Ugrató Ugató kutya Ugrasztó, bremzer, mencsikof, stemezli Ugrálni Umplank Uszi Ürge Ürgézni,
Ijesztő készülék Lelakatolt ajtó Feszítő vas Hencegni Csere Uszoda Néma v. süket Némának v. süketnek tetetni magát
V Vackolni Vacok Vagán Vamzer Valter Vámzolni Veréb Veizli Vizben hagyott a lubnya Vizben hagyni Vizenjáró tojás Volf Volfmalér Vonó Vutler
Ágyazni, megágyazni Fekhely Mindenhez értő ember Besúgó ősszepaklizott kártya Elárulni Kiszemelt áldozat Kitiltás Elhagyott a szeretőm Cserben hagyni Hajó Hat Hatvan Reszelő Fecsegő
RA0S Ó-készülékeket és alkatrészeket csak L Á S Z L Ó É S Q R Ü N H U T elektrotechnikai és műszaki szaküzletében vásároljon :: Nagykanizsa, Deák-tér 2. sz.
z Zabos Zaci Zamek Zamekolni Záblis Záfolni Zenkolni Zure Zeszli Zébli Zéfárer Zimzel Zi Zimalér Zimzelni Zimó Zongora Zri Zöld
= = = = = = = = = = — = = = = = = = =
Haragos, mérges Zálogház Eldob Eldobni, ütni Tiszt Enni Feltörni Vége Szék Kard Zsebtolvaj Eltör Hét Hetven Eltörni Mezi Ujjlenyomat Lárma Bírósági asztal, birói emelvény
ZS Zsaru, András, sajt Zsibaj Zsilli, zul Zsillé fur Zsinkó Zsuga, lila Zsugás Zsuglista
== = = = = = = =
Rendőr Zsibvásár Mellény Mellény zseb Öreg ember Kártya Kártyás Zsebóratolvaj
III. iagyar betüsoros jegyzék A A detektívek lefogtak Ad valamit Adj egy cigarettát Adutt Aki vaktába jár előzetes kémlelés nélkül lopni Aki vásárlás közben lop Akit nehéz meglopni Aki vészit Aki az áldozatot felhajtja Alsó kártyában Alvás Amerikai Anya Apa Arány Aranyóra Aranylánc Arc Árnyékszék
== = = =
Lekaptak a hék Potovál Potoválj egy spanglit Adolf dolfi
=» Blindező = Bugázó — Brenner pali, prezent ipsze — Leégett, letört, kilett = Slepper = Péter — Szlovél = Fiiszer = Manzi = Fádi = Fuksz = Fukszcejg = Fukszstráng = Pacek = Rétik
4 4
Autó Asszony Álkulcs
=
Állandóan egy vasútvonalon zsebelni Áldozatot felhajtani Általános nevei a gazembereknek Alszik a pasas Aprópénz =
Spruktos Spiné Dá, dár, dárdli, hanter
ditrich,
Strekket törni Slepper Link, vagány, hóhem, okos Szlovel a frájer Strandli leves, saláta
e Baj, lárma Bajusz Belsőzseb Becsületes ember Bárcás Besurranó tolvaj Beszéd Beszállás Betörő Betörés Betörés előtt helyszint kikémlelni Betörésnél őrt állni Betörő szerszám Bélsár
Balhé, muri, ricsaj Nyuzgi Belső fur Freier, frájjer Lapos cafka Jó reggeles Duma, mató, modova Steig Srenker Srenk Szaszerolni, meraglin Gyertyás Srenkceig Kul
Legfinomabb likőröket, kiváló páiinkakészitményekeí legjuíányosabban szállít
Ounáníuli Gazdasági Szeszgyárosok Szeszfinomitó Részvénytársasága - Nagykanizsa
4 5
Besúgó
=
Bilincs
= = = = = = = = = =
Biztos az orgazdám Biztos Bizonyos Bolond Bordélyház Borravaló Börtön Bot Büdös
Mószer, vamszer, csacsogó Kibli Kóser a passzerom Kóser Frankó Diiis Jaki, kéró, puf Jajem Siti, sitkó Krihedli Szraha, stingi
c Cigaretta Cigarettatárca Cigarettavég Cigarettapapír Cigarettadohány Cipő Cigány Csavargó Csavarhúzó Csendőr Csere Csomag Csomagtolvaj Csomag dohány Csók Csizma Civil főnök
= == = = = = == = =
Spangli, bláz Tacsni Stimpfli, esik Fluzi Széna Topogó, csuka Kohán Frankázó Abstecher
= = = = = = = —
Csingáló, pacsirta, csingő Umplank Buga Bugázó Láda széna Smacní Dizsmi Spi
F i z e s s e n elő a Z A L A I
KÖZLÖNY-re
4 6
b Detektív
m—L.
Detektív csoportvezető Disznó Dohány Drágakő
= :—
=
Hé, hekus, botos, kiberer, spicni Főfejes Kövér, deák Széna Brili
E Ebéd idő alatti lopás Éber Egy Egy személy Egy millió korona Eldob Elárulni Elfogva Elegáns Elhagy Elhagyott a szeretőm Élelmiszeres csomag Elrejteni Eltép Eltör Enni Erő Erős K o s t e i n
= ==
= =
= =
= —
=
= = — •
= — —
= =
Déli móka Prezent ipse Alsó Manusz, ipsze Stráf, mii, iilión Zamek Vámzolni Milah, megbukott Princ Majem, viz Vizben hagyott a lubnya Rachedli Makézni Farcol Zimzel Záfolni Kajak Kajakos
S g n á E a r s y o i
u r i s i i g i b o
Nagykanizsa, Vörösmarthy-utca 14. Készit a legújabb divat szerint ruhákat és elvállal minden e szakmába vágó munkákat
4 7
Erőszak Erőszakos Ezüst Ezüstlánc Ezer korona Éhes Életfogytiglan Étel Év
= = = —
=
=
= =
=
Brahi Brahista Kleisz Klejsztrang Ficsfecni, papir, óriás Flamós Gömbölyű, végig Kaja Mázsa
rongy,
F Fa v. szénszállítmányt meglopni Far Fecsegő Fegyház Fegyőr Fekete pénz Feltörni Felnyitani Felső, (kártyában) Felismer valakit Fej Ferbli Feszitővas Félelem Fiákker Figyelni valakit Fivér Fizet
—
= =
=
=
= = = = =
==
=
=
= = =
Limázni Olló Vutler Nagyház, siti Smasszer Fogdába csempészett pénz Zenkolni Sóherolni Ladány Felkomál Titusz, kókusz Ferkó Ugrasztó, bremzer, mencsikof, stémeizli Troma Jukker Smirolni Bratyó Pörköl, éget
4 8
= = = = = =
Forint Főnök Főpincér Főkapitányság Fülbevaló Fog (szájban)
Ruppó, zof Fejes Főcsóró Oberhé Fityegő Kocogó
a Gazdag ember Gyermek Gyilkos Gyufa Gyürü
= = = =
Szrolé, ajszer Krapek, topó Gajdos, hazaküldő Gerenda, karó
=
Gagyi
H Haj Hajó Hamis kártya Hamiskártyás cinkosa Hamis pénz Hamis név Harapófogó Hazudik Hátsó zseb Hencegni Hideg Husz korona Huszonegy
— — = = = = = = = = = = =
Hári Vizenjáró tojás Link zsuga Abhanfer Link leves Link sejn Cangli Linkel, gurit Achrin fur Ugrálni Cidri Jider lónyai Ancli
SEhnititer és aranyművesek
Göndör
Nagykanizsa
Legolcsóbb bevásárlási forrás ékszerárukban! Minden néven nevezendő
készít és javít.
4 9
Igazolvány Ing alatt hordott pénz ítélet Ital Imi Irigy v. fukar Izgat
= = = = = = =
Flepni, plepni Melegben a leves Knasz Pija Skribál Knikker Stenkeról
Jel Jelzett kártya Jó
= Drot, tula = Cinkelt zsuga «= Kóser K
Kabát Kabáttolvaj Kabátot kigombolni Kabátzseb Kalauz Kasszafuró Kard Kalap Kártya Kártyás Kártyát csúsztatni
= = = = = = = = = = •=
Jákó Óbicupfer Haftlizni jákót Plenkni fur Lukasztó Medvés Zébli Bré, cidi, stesszer Zsuga lila Zsugás Hilózni
Halász Sándor modern fényképészeti műterme Nagykanizsa S,x^?"r i) " utca 3ZMenyasszonyi és gyermekfelvételekben specialista, Mérsékelt árak, Művészies kivitel, Előkelőségektől látogatott műterem.
5 0
Kártyát elrejteni
=
Kávéház Kávémérés Katona Kereskedő Kenyér Kerékpár Kettő Kéjnő, aki férfit kitart Kémlel Kés Kéz Kicsi Király kártyában Kitiltás Kitiltott Kitüntetés Kiszemelt áldozat Kirakat Kirakattolvaj Koldus Kocsi Kocsis Korcsma Korona Kórház Kő
= = =•= = = = — =« — — = = — = = = = = = = = = = = = =
Hokkolni lilát, makézni lilát Kaffa Csehó Slapic, lukasztó Szajfer Döfi, máró, marci Magánjáró Bé Öreg Szászéról, kikóstol Halef, spanga, kasza Ját, evező, lapát Piti Püspök, her Mész, veizli Meszes Plecsni Veréb, spacni Afti Afti melós Tarhás, dárista Pörgő Agler Kircsmi Csázé Hajlem Gambi
SZÉKELY VILMOS butortelepe NA&YKAHIZSft, F ő ú t 8,
szám
Mindennemű fa, kárpitos- és vasbutor = = a legolcsóbb árban kapható =====
51
= Könnyű zsebtolvajlás Könnyen felismerhető lopott = tárgy — Köpeny =• Krajcár = Kulcslyuk lenyomat = Kulcsár = Kutya :
Lakás Lakástolvaj Lakat Lakat feszítő vas Lánc Lárma Lármázni Lelakatolt ajtó Lefeszített lakat Leány Levél Lógó lánc Lopni Lopásra menni Lopott tárgy, (holmi) Lopott tárgyat átadni Lovas rendőr
Tuti meló japán szajeré Plenkni Grand Ábdruck Slisszer Blöki
= = = = = = = = = =
Héder Héder srenker Kutya Kutya ugrasztó Strengli Zrí, muri Murizni Ugató kutya Döglött kutya Lubnya, cafka, tyúk, cápa, csaj — Szi = Henger = Csórni, cupfolni, fújni, durrantani, megdobni = Bótra menni = Szajeré = Iberelni,iberadniaszajerét = Emeletes zsaru
ARMUTH SÁNDOR és F I A áruháza
Nagykanizsa :: Bazár-udvar
5 2
M Makk Makaóban kilences Meghalt Megverni Meghalt a társam Meggyilkolták a háverem Megszurkál Menteni valakit Mellény Mellényzseb Mérges v. haragos Mindenhez értő ember Motozás Mozi Munkás
= Áncli = Brutál b= Qajdesz, hazament, kilett, angol lett = Ruhát szakítani = Hazament a haverom «= Hazaküldték a háverem Halefel, megkaszál = Kóserolni = Zsilli — Zsillefur = Zabos = Vagán = Hipic — Zimó = Melós frájer
N Hajsz Bázzi Alma Lahol Sejn Lavíroz Lavir a pacekját Nimolé Alma alsó grandom Szurki
Nadrág Nagy Nem Nevet Név Néz Nézd meg az arcát Nincs Nincs egy fillérem sem Nyakkendőtű
Fitos Gyula fényképészeti műterme Nagykanizsa,
Kazinczy-utca
Művészies munka! = =
3.
Elsőrendű kivitel!
5 3
O Olvasni Orgazda Orr Osztozás közben egyiket megcsalni Óra Osztozni
= = =
Lézolni Passzer Heft
= = =
Erdőben zavarni, rolózni Ceig, zé, pityegő Risztelni, sápolni
ö Öltöny Öreg ember Öt év Öt évről szabadultam Ötven korona Öt korona Összepaklizott kártya Összebeszélni Ö az
ő = -= = = = = = = =
Pucia, solni Zsinkó Csá, mázsa Póter jöttem öt mázsáról Fél lepedő Bur Valter Abfindolni Adahi
NAGYKANIZSAI TÉGLAGYÁRAK Eladási iroda: S u g á r - u f
8 .
f f l l d s z i n t
Telefon 8 5 .
Plagytégla, kistégla, lapos és tioronyisiodely árusítása =
5 4
P Pap Paraszt Pálinka Pálinkamérés Pezsgő Pénz
= = =
Pénzhamisító = Pénzváltás körüli csalás = Pénzszekrény = Pénztárca Pénztárca, melyben a pénz van= Pénzt váltani = Piac Pincér = Pipa = Pipadohány = Puska =
Csuhás Bugó, presztó Gift, tréber, gingi, gingusz Giftháli Durrogó Leves, dohány, korpa, buznyár Müncer Hiló Mackó, medve, meráglin Matér, dagesz, bárka Leves, matér Levest törni Kuksi Csálinger Pipsi Pipsi széna Pukkantyu
R Razzia Retikül Rendőr Reszelő Revolver Részeg
= = = = = =
Kapdova, raszkó Ritkó Zsaru, András, sajt Vonó Stukker Piás, mátós
Ingatlanok adás-vétele Pénzkölcsönközvetités
Ssng riszt L á s z l ó
irodája
Nagykanizsa, Főút 8. - Telefon 150
5 5
= Részeg tolvaj Részegtől v. halottól lopni = = Rossz = Rossz gibic = Repülőgép Rejtsd el a pénzt = Réz =
Sápoló, sápista Marchecolni Tréfli Sirásó Szárnyas, luftoló Makéba a levest Mezsgi, gelb
s = = = = =
Strici Strichel Strichel a szeretőm Sütemény Sváb ember
Mayer Lepsi Lepsizik az öregem Süti Tokos
S z Szabadul = Póter Szalad, fut — Qrasztol, spruktól, krantól Szalonna = Szlanyi Száj = Etető Szálloda = Szladi Szándékosan felidézett botrány = Link zri Százkorona = Lepedő Százezer korona = Nagy papir Szegény = Sóher ipsze Szekér = Döcögő, prosztó, pörgő
Vágá
Endre
ili^t&zerfára
Nagykanizsa, Főuí 14. szám. Sveici nöi fűzők, haskötők, melltartók és harisnyakötök kész raktára. Likőr és rumesenciák. Nagy raktár toalettszappanok, tejkrémek, száj- és hajvizek, fogcrémek, gummi és kötszeráruk és világhírű cseh hegedűk és alkatrészekből
5 6
Szekrény Szem Szerelmes Szerencse Szék Szélhámos Szoba Szobatolvaj Szökni
=
Lajla
= = = =
Ogi Kamellós Mázli, majzli Zeszli
= = = =
Dumás, malmos Kégli Kégli melós Pucol, duftol, telahol, ruccan, meglóg
T Takard a kiszemeltet mig = meglopom = Tánc = Tárcát félig kihúzni = Társ = Temető = Testvér = Tetten értek = Tetű = Télikabát — Tétet kitenni (kártyánál) Titkos Titkos kéjnő Tiltott játék Tiszt Alapíttatott
Stuccold az ipszét Csurgli Matert letörni Haver Rolni Sveszti Házer tréfli lettem Kimli, zsuhi Nagy jáko, gombolós Guberáli a dohányt a kirakatba
= =
Fekete Frankó tyúk
= =
Kopka Záblis
KOHN L LAJOS
Altr*
norinbergi, rövidáru és férfidivat-üzlete Telefon 393.
Nagykanizsa
Föut lö. sz.
5 7
Tiz korona Tízezer korona Tiz év Tolongás, csődület Toloncház Toloncos Tolvajlámpa Tót ember Törvényszéki fogház Tök, kártyában Tudatlan ember Trükk
= == = = = = = = =
Malkusz Perzsa Tonna Illem Jergli Nyehós Lichtli Grebsz Gríin
— Szerencse — Balek, zöldség, pali = Plé
y Újság Ujjlenyomat Üsd Uszoda
= = = =
Lézus Zongora Hargen, zamek Uszi
Állandóan nagy választék az összes egyenruházati cikkekben, mindig a l e g ú j a b b f a z e n i s katonatiszti fekete és kaky, úgyszintén altiszti, legénységi, csendőri, rendőri, pénzügyőri, postás, vasúti, fogházöri és ieventesapkák és eserkészkaiapokban.
E g y e d ü l i s z a k ü z iet I Legolcsóbb bevásárlási forrás Vidéki rendeléseket forduló postával eszközlöm I
Bruncsics József Nagykanizsa Sugár-ut 53,
^
* Telefon
210.
5 8
Vallani Valakit menteni Vas Vásfürész Vásár Vásáron parasztot meglopni Verkli VeiVerklis Verekszik Veszélyes betörés Vesztettem a kártyán Vigyázz Vigyázz, jön a rendőr Villamos Vonat Vörös, kártyában
Köpni * Kóserolni Gazsi Hur Kuksi Kuksin bugót cupfolni Drimó Ruház, hirigel, hargen Drimós Demlát, brusztól, bunyóz Házer meló, tréfli meló Leégtem a lilán Hesz strül Hesz jön a zsaru Csingaj Brázli, robogó bán Doktor, május
Zöld Zsák Zálogház Zseb Zsebkendő Zsebóra Zsebóratolvaj Zsebtolvaj
Füves, Mauthner Bréci Zaci Fur, fickó Lobogó, sznőli Furceig Furceig piszkáló Piszkáló, rajzoló, evezős, záferer, táncos Falazó, stuccoló
Zsebtolvaj segítője Zsebtolvaj, aki csak nőket lop meg Zsebtolvaj nő Zsidó
Lubnya vágó, cafka vágó Cafka rajzos Biboldó, bibalak
IV. Számjegyek tolvajnyelven. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 2l 30 40 50 60 80 90 100 200 300 1000 10,000 100,000 1.000,000
= Alsó = Bé = Gi = Dá = Csá = Volt = Zi = Szombat = Olló = Malér = Malérzó = Malérbé és igy tovább = Kobi = Kobialsó s igy tovább = Gimallér = Dámallér = Csámallér = Zimallér = Szombatmallér = Ollómallér = Ember = Béember Griember és igy tovább = Rizen = Perzsa = Virsli == Mii, lilion
Szerzői jog fentartva.
U t á n n y o m á s tilos
_______
Kírály-Sörfözde Részvénytársaság ======
TELEFON SZÁM: 36.
SS
«3 Cű
s
jf
g l Q .ja: ö :S Ití
.5
M
0"5
:0 co
Nagykanizsa
Gyárt sört, malátát, Jeget — Foglalkozik ezenkívül kenyérgyártással, sertés- és marhahizlalással!
Transdanubia EgyesültGözmalmok Részvénytársaság Nagykanizsa G ő z m a l o m :: V t l l a m o s ü z e m M ű j é g - g y á r é s sertéshizlalda Telefonszám: 55. Sürgönyeim: Gőzmalom-. Csillár üzlet és villanyszerelési iroda telefonszáma: 13. TELEPEK-.
Körmend,
gőzmalom és
szalámigyár
Sürgönyeim: Gőzmalom.
Telenfonszám: ö
Bonyhád, gőzmalom és
villamos-üzem
Enying,
villamos-üzem
Sürgönyeim: Gázmalom.
gőzmalom
Sürgönyeim: Gőzmalom.
és
Telefonszám: II.
Telefonszám: 12
Kirendeltség Budapesten V., Nádor-utca 12. Telefonszán: 201—18.