مترجم_ في 8 خطوات.. كيف تبني بلدًا ديمقراطيًا على طريقة أثينا القديمة؟ - ساسة بوست

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪‬‬

‫تاريخسياسة‬

‫‪‬‬

‫اقتصاد‬ ‫‪2019‬‬ ‫‪ 06 09:00‬نوفمبر‪,‬‬

‫مرتجم‪ :‬يف ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف‬ ‫ثقافة‬ ‫تبين بلًدا ديمقراطًيا عىل‬ ‫طريقة أثينا القديمة؟‬

‫مقاالت الرأي‬ ‫في داخل كل منا‪..‬‬ ‫متحرش‬ ‫أفنان زعيتر‬

‫مصر المحروسة‬ ‫عماد حمدي‬

‫كن إنساًن ا أواًل !‬ ‫إسالم هالل‬

‫األقصر‪ ..‬شاهد على‬ ‫عبقرية من بناها‬ ‫محمود حجازي‬

‫مصدر‪:‬‬

‫‪)How to build a democracy (Athenian-style‬‬

‫󪀑‬

‫‪554‬‬

‫شارك‬

‫󪀒‬

‫فريق العمل‬

‫منذ نحو ‪ 2500‬عام‪ ،‬ابتدع مواطنو أثينا املعروفة قديًم ا بـ«بوليس»‬ ‫نظام حكم اعتمد الديمقراطية‪ ،‬وألهم العديد من األنظمة السياسية‬ ‫الحالية‪ ،‬وشمل أثينا وإقليم أتيكا املحيط بها‪ .‬ويف هذا الصدد يقدم‬ ‫املؤرخ الربيطاين بول كارتليدج ثماين نصائح ألولئك الذين يرغبون يف‬ ‫محاكاة أحد أنقى أنظمة الحكم يف التاريخ‪ ،‬واليت اعتمدت عىل‬ ‫«سيادة الشعب»‪.‬‬ ‫‪1/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫‪ -1‬اخرت موقعك‬ ‫يف مستهل مقال نرشه موقع «هيستوري إكسرتا» التابع لـ«هيئة‬ ‫اإلذاعة الربيطانية (بي بي يس)»‪ ،‬اقتبس كارتليدج مقولة أحد أبرز‬ ‫القادة السياسيني يف اململكة املتحدة خالل الحروب «ونستون‬ ‫ترششل»‪« :‬الديمقراطية هي أسوأ نظام حكم باستثناء جميع األنظمة‬ ‫األخرى اليت ُج بت»‪ .‬وتابع‪« :‬إذا كانت أي مدينة تستطيع أن تدعي‬ ‫ِر‬ ‫أنها مهد هذا النظام (األقل قصوًرا)‪ ،‬فمن املؤكد أنها أثينا»‪.‬‬ ‫تلك الديمقراطية هي نتاج موقع أثينا إىل حد كبري؛ فقبل ‪ 2500‬عام‪،‬‬ ‫كانت أثينا أكرب مدينة يف منطقة ُتعرف باسم «أتيكا»‪ ،‬وأنعم الله عىل‬ ‫أتيكا بموردين طبيعيني غري اعتياديني‪ :‬رواسب الرصاص الحاملة‬ ‫للفضة واملوائن الجيدة‪.‬‬ ‫لكن قلعة أكروبول املقدسة أو «املدينة العالية» املبنية عىل هضبة‬ ‫أكروبوليس – واليت كان اليونانيون يتخذونها حصًنا يف حالة الحروب‬ ‫– كانت أبرز ما ميز أثينا؛ حيث كانت ُتلىب احتياجات الدفاع والقداسة‬ ‫والعبادة يف هذه القلعة اليت يبلغ ارتفاعها ‪ 150‬مًرتا‪.‬‬ ‫وتابع كارتليدج‪ :‬إضافة إىل أكروبول‪ ،‬كان تل بنيكس هو املكان الذي‬ ‫اجتمع فيه املجلس الرئيس للديمقراطية يف الهواء الطلق‪ ،‬وتقريًبا يف‬ ‫جميع الظروف الجوية حىت األمطار وتساقط الثلوج‪ ،‬وخاطب منه‬ ‫رجال الدولة‪ ،‬مثل‪ :‬بريكليس وديموثينيس‪ ،‬الجماهري‪.‬‬ ‫لكن بينكس لم يكن مكان التجمعات املدنية األصيل بالنسبة‬ ‫لألثينيني‪ ،‬بل كانت ساحة أجورا الدائرية عند سفح أكروبوليس‪ ،‬حيث‬ ‫كانت توجد مكاتب جميع املسؤولني الرئيسني يف املدينة‪ ،‬وبها يتمركز‬ ‫تجار العطور والعبيد‪ .‬وعىل منحدرات أكروبوليس‪ٌ ،‬بين مرسح‬ ‫ديونيسوس‪ ،‬وهو مرسح سيايس‪ ،‬وديين‪ ،‬ودرامي‪.‬‬

‫‪ -2 ‬انت شعبك‬ ‫ِق‬ ‫‪« ‬الديمقراطية» كلمة مستمدة من كلمة «‪ »demokratia‬اليونانية‬ ‫القديمة‪ .‬وهو لفظ منحوت‪ ،‬ويتألف من جزأين‪»demos« :‬‬ ‫و«‪ Kratos .«Kratos‬تعين «القوة»‪ ،‬لكن معىن ‪ demos‬غري واضح‬ ‫فقد تعين «الشعب» أو «العامة» (األغلبية الفقرية يف أثينا)‪ .‬‬ ‫‪2/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫ويستطرد كاردليدج‪« :‬يف أثينا القديمة‪ ،‬يحق لجميع الرجال األحرار‬ ‫الذين تزيد أعمارهم عن ‪ 18‬عاًم ا التصويت‪ ،‬سواء األغنياء أو الفقراء‪.‬‬ ‫وقد يصل عدد املواطنني األثينيني إىل ما بني ‪ 50‬ألف إىل ‪ 60‬ألف‬ ‫شخص كحد أقىص‪ ،‬لكنهم يف األغلب ُق دروا بـ‪ 30‬ألف شخص‪.‬‬ ‫بالنسبة لنا يف العرص الحايل‪ ،‬ربما يكون هذا عدد ضئيل للغاية‪ ،‬لكن‬ ‫عدد املواطنني يف العالم اليوناين القديم كان يرتاوح بني ‪ 500‬و‪2000‬‬ ‫شخص؛ مما جعل أثينا عمالقة»‪.‬‬ ‫رأى املحلل السيايس الكبري أرسطو أن الديمقراطية كانت بحكم‬ ‫تعريفها سيادة الفقراء‪ ،‬يف حني أن األوليجارشية (حكم األقلية) كانت‬ ‫أساًس ا لألثرياء‪ .‬ولكن األثينيني تجنبوا بذكاء الحرب الطبقية الرصيحة‬ ‫يف ديمقراطيتهم إىل حد كبري‪ .‬لكن النظام لم يكن آمًنا؛ حيث‬ ‫ُأطيحت الديمقراطية مرتني يف فرتات التوتر الشديد يف أعقاب‬ ‫خسارتهم للحرب‪.‬‬

‫‪ُ -3‬كن محظوظا يف مؤسستك‬ ‫وتابع كاردليدج‪« :‬لم يكن لألثينيني مؤسس واحد‪ ،‬بل ثالثة مؤسسني‬ ‫كل منهم ساهم بيشء مختلف‪ .‬أولهم ثيسيوس األسطوري‪ ،‬الذي‬ ‫نسب إليه األثينيون التوحيد السيايس ألتيكا‪ ،‬بينما كانت أثينا‬ ‫عاصمة‪ .‬والثاين هو املحامي ورجل الدولة والشاعر سولون – أشار إليه‬ ‫األثينيون باعتباره «إنساًنا حقيقًيا» – الذي سيطر عىل السياسة‬ ‫‪3/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫األثينية يف أوائل القرن السادس‪ .‬والثالث هو‪ :‬كليسثنيس‪ ،‬والذي‬ ‫يمكن أن يطلق عليه املؤسس الحقيقي للديمقراطية األوىل»‪.‬‬ ‫ُولد كليسثنيس أرستقراطًيا‪ ،‬ولكن طريقه إىل السلطة كان بعيًدا عن‬ ‫السالسة؛ فقد نفي مرتني‪ ،‬لكنه رسعان ما عاد بعدما دعاه الناس‪.‬‬ ‫ويف عام ‪ 508‬قبل امليالد نفذ حزمة إصالحات أدخلت الديمقراطية إىل‬ ‫املدينة‪.‬‬ ‫أعادت إصالحات كليسثنيس رسم الخريطة السياسية ألثينا‪ ،‬حيث‬ ‫كانت الديمقراطية واألبرشية والحماية يف مركزها‪ .‬وتحت ظل‬ ‫كليسثنيس كان بإمكانك أن تصبح مواطًنا أثينيًنا يف املقام األول يف‬ ‫نس ‪ 18‬إذا أنهيت تدريبك العسكري (كانت النساء مواطنات‪ ،‬ولكنهن‬ ‫محرومات سياسًيا‪ ،‬وكذلك الُق رّص واألجانب والعبيد)‪.‬‬ ‫وأملح كاردليدج إىل أنه بسبب نظام معقد من االنقسامات اإلقليمية‪،‬‬ ‫وجد األثينيون أنفسهم منقسمني إىل ‪ 10‬قبائل‪ .‬هذه التجمعات‬ ‫القبلية الجديدة كانت أساس «مجلس ‪( »500‬وهو مجلس به ‪50‬‬ ‫رجاًل من كل قبيلة ويخدمون ملدة عام واحد فقط)‪ .‬يمكن للمجلس‬ ‫إصدار مراسيم دون الحاجة ملوافقة كبار السياسيني‪ ،‬ولكن وظيفته‬ ‫الرئيسة هي إعداد جدول أعمال اجتماعات املجلس الرئيس‬ ‫للديمقراطية عىل تل بنيكس‪ .‬الغريب أن كليسثنيس اختفى من‬ ‫املشهد فوًرا‪ ،‬وربما مات‪ ،‬لكن إصالحاته رسعان ما أثمرت‪ .‬‬

‫‪ -4 ‬اغتنم لحظتك‬ ‫بالنسبة لكليسثنيس كان الوقت هو كل يشء‪ .‬وبرز «وقت»‬ ‫كليسثنيس يف أواخر القرن السادس قبل امليالد‪ ،‬عندما اتحدت‬ ‫الظروف البيئية الطويلة األجل باألحداث العاجلة بشكل أكرب‪.‬‬ ‫وتحققت تلك الظروف البيئية الواعدة بمجموعة من اإلصالحات‬ ‫االقتصادية واالجتماعية اليت دفعها سولون يف بداية القرن‪.‬‬ ‫وكان الرشط األهم لالستحقاق السيايس هو «الرثوة» وليس‬ ‫«النسب»‪ .‬كما حّس نت تلك اإلصالحات أيًض ا الحالة املادية للكثري من‬ ‫فقراء أتيكا‪ ،‬وبذلك تجنبت تهديد قيام ثورة‪.‬‬

‫‪4/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫بعد سولون‪ ،‬يف ظل الطاغية بيسيسرتاتوس وابنه هيبياس‪ ،‬كانت‬ ‫أثينا مستقرة سياسًيا ومزدهرة اقتصادًيا جزئًيا عىل مدى ‪ 35‬عاًم ا من‬ ‫خالل إدخال إصالحات سولون حيز التنفيذ‪ .‬عندما أصبحت أثينا‬ ‫ديمقراطية‪ ،‬بفضل اإلصالحات اليت رعاها كليسثنيس‪ ،‬كان ما يجعل‬ ‫أيديولوجيتها متماسكة هو العداء لحكم الفرد الواحد والحكم‬ ‫االستبدادي والتمييز يف‪ ‬منح الحرية وعدم املساواة بني املواطنني‪.‬‬ ‫وييضيف كاردليدج‪« :‬لكن كانت التهديدات األكرث إلحاًح ا لألمن األثيين‬ ‫هي اليت أعطت كليسثنيس اإلنذار األحمر لربنامجه الديمقراطي؛‬ ‫حيث جاء التهديد األول من مدينة إسربطة املناهضة للديمقراطية‪،‬‬ ‫واليت تدخلت مرتني يف الشؤون الداخلية ألثينا‪ :‬األوىل إلطاحة‬ ‫هيبياس‪ ،‬والثانية ملحاولة تثبيت طاغية آخر مؤيد إلسربطة‪ ،‬وأيًض ا‬ ‫التهديد املتصاعد لإلمرباطورية الفارسية يف الرشق»‪.‬‬

‫‪ -5‬اخرت معاركك‬ ‫‪ ‬عىل الرغم من أن إسربطة كانت املهدد األول لوجود الديمقراطية‬ ‫الناشئة‪ ،‬ويليها جريانها اليونانيني املبارشين يف الغرب (بيوتا) ويف‬ ‫الرشق (وابية)‪ ،‬إال أنه كان من السهل التغلب عليهم بسهولة‪ .‬ولكن‬ ‫رسعان ما شكلت بالد فارس تحدًيا وجودًيا أكرب‪ ،‬ولكن األثينيني هم‬ ‫من جنوا عىل أنفسهم؛ ففي وقت مبكر من عام ‪ 490‬أرسلت أثينا‬ ‫املساعدة لليونانيني وغري اليونانيني يف الرب الرئيس اآلسيوي الدين‬ ‫تمردوا ضد أسالفهم الفرس‪ .‬وُس حق هذا التمرد عام ‪ ،494‬وبعد أربع‬

‫‪5/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫رو‬

‫هم‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫رس و‬

‫ق‬

‫ر‬

‫م‬

‫وب‬

‫ربع‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫سنوات واجهت أثينا غزًو ا بحرًيا شنه ملك الفرس دارا األول‪ ،‬تاله‬ ‫«معركة املاراثون»‪.‬‬ ‫شكلت معركة املاراثون انتصاًرا كبًريا لألثينيني‪ ،‬أيديولوجًيا‪ ،‬وعسكرًيا‪.‬‬ ‫وعىل حد تعبري املؤرخ هريودوت‪ :‬كان إخالص األثينيني يف املساواة‬ ‫السياسية هو الذي أعطاهم ثقاًل عسكرًيا أكرث مما بدا عليهم‪ .‬‬ ‫وملعاقبة األثينيني‪ ،‬وتحويل اليونان من الرب الرئيس إىل مقاطعة‬ ‫أوروبية تابعة لإلمرباطورية الفارسية‪ ،‬أطلق نجل دارا وخليفته‬ ‫زيركسيس حملة برمائية ضخمة عام ‪ 480‬قبل امليالد‪ .‬وعىل إثرها‬ ‫ُدمرت أثينا مرتني‪ .‬لكن النرص اليوناين الساحق يف معركة بحرية قبالة‬ ‫جزيرة ساالميس يف سبتمرب (أيلول) ‪ 480‬عوض تلك الخسارة بأكرث‬ ‫من املتوقع؛ ما جعل زيركسيس ينسحب إىل آسيا‪.‬‬ ‫وبحسب كاردليدج‪ ،‬أعطى االنتصار يف ساالميس قوة سياسية إضافية‬ ‫للجماهري األثينية؛ املواطنني الفقراء الذين تجولوا يف السفن الحربية‬ ‫حىت النرص عىل األسطول الفاريس‪ .‬واآلن يمكن للجماهري أن تطلب –‬ ‫وتتلقى – قوى ديمقراطية إضافية‪.‬‬

‫‪ -6 ‬دع املواطنني يتحدثون‬ ‫قد تبدأ عجالت الديمقراطية األثينية بالدوران فور رشوق الشمس؛‬ ‫حيث يبدأ اليوم بالحشد الجتماع املجلس الديموقراطي عىل تل‬ ‫بنيكس‪ .‬يصل جميع املواطنني الذكور الذين يرغبون يف الحضور باكًرا‬ ‫بما يكفي لتلقي معونتهم املتواضعة اليت تعوضهم عن وقتهم الذي‬ ‫أمضوه بعيًدا عن أعمالهم‪.‬‬ ‫يبدأ االجتماع ببعض الطقوس القديمة – كالتضحية بالخنازير‬ ‫الصغرية ونرث دمها – ثم يبدأ املنادي بدعوة «أي شخص يرغب يف‬ ‫التحدث» للصعود إىل املنصة ومخاطبة ما يمكن أن يصل إىل ‪ 6‬آالف‬ ‫مواطن يجلسون أمامه‪ .‬يف ختام الخطب‪ُ ،‬يجرى تصويت عىل املواد‬ ‫أو املراسيم املتفق عليها برفع األيدي اليمىن‪ ،‬إذا كانت الغالبية‬ ‫واضحة‪ ،‬فُيقر املتفق عليه‪ .‬وإن لم يكن كذلك‪ ،‬فتحتسب األصوات‬ ‫بشكل فردي‪.‬‬

‫‪6/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫التضحية بخنزير صغري يف لوحة مزهرية تعود إىل القرن السادس قبل‬ ‫امليالد‪.‬‬ ‫ويوضح كاردليدج أن هذه االجتماعات ُع قدت بشكل متكرر كل ‪ 10‬أيام‬ ‫أو نحو ذلك‪ ،‬وتناولت بشكل روتيين قضايا كالدين والدفاع وإمدادات‬ ‫الحبوب‪ .‬ويمكن عقد االجتماعات بصورة طارئة استجابة للتطورات‬ ‫األكرث إلحاًح ا‪.‬‬ ‫‪ ‬لم يكن هناك «مجلس ثاين» وال «محكمة عليا»‪ ،‬لكن ُيعاد فتح‬ ‫القضايا اليت صوت عليها املجلس يف املحاكم أمام هيئة محلفني‬ ‫شعبية تضم املئات‪ .‬يف بعض األحيان‪ ،‬قد تشمل محاكمة الفرد –‬ ‫عىل سبيل املثال‪ ،‬محاكمة سقراط بتهمة اإلهمال – عىل مسائل ذات‬ ‫اهتمام اجتماعي وسيايس ومعنوي كبري‪.‬‬

‫‪ -7 ‬اترك الفن يزدهر‬ ‫‪7/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫ويشري كاردليدج إىل أن الديمقراطية األثينية لم تكن قضية مؤسسات‬ ‫سياسية رسمية فحسب‪ ،‬بل طالت الثقافة أيًض ا؛ حيث ازدهر املرسح‬ ‫املأساوي (الرتاجيديا) والفن املعماري العام يف أشكال ديمقراطية‬ ‫مميزة‪ .‬ويف غضون ‪ 75‬عاًم ا‪ ،‬أو نحو ذلك من تأسيس الديمقراطية‪،‬‬ ‫قدم الروايئ املرسحي إسخيلوس مرسحية «‪( Persians‬الفرس)»‬ ‫و«‪( Oresteia trilogy‬ثالثية أوريستيا)»‪ .‬وكتب سوفوكليس كتب له‬ ‫«‪( Antigone‬أنتيجون)» و«‪( Oedipus Tyrannus‬أوديب ملًكا)‪.‬‬ ‫وحفزت تلك األعمال الجماهري األثينية للتفكري بعمق يف األسس‬ ‫األيديولوجية والرباجماتية ملؤسساتهم السياسية الديمقراطية‪.‬‬ ‫وبني عام ‪ 440‬و‪ 430‬بىن األثينيون أيًض ا املعجزة املعمارية؛ معبد‬ ‫«البارثينون»‪ .‬وكانت مدينة أثينا مدينة اآللهة‪ ،‬وكذلك البرش‪ ،‬وكانت‬ ‫إلهة «أثينا» هي اآللهة الحامية املؤيدة للفنون‪ .‬وكّرمها «البارثينون»‬ ‫عىل أنها عذراء جامحة‪ ،‬وصورها اليونانيون القدماء مرتدية خوذة‬ ‫وحاملة رمح‪ .‬عىل هذا النحو قدمت نموذًج ا مناسًبا للمواطنني الذكور‬ ‫الذين يكافحون ضد إسربطة وبالد فارس‪.‬‬

‫‪ -8‬ال تخف من اإلصالحات‬ ‫وأردف كاردليدج‪« :‬يف أعقاب صدمة الحروب اإلغريقية – الفارسية‬ ‫اليت دارت بني عامي ‪ 480‬و‪ ،479‬حان الوقت ملزيد من اإلصالحات‬ ‫الداخلية‪ ،‬يف اتجاه ديمقراطي تدريجي‪ .‬وكان الرجالن األبرز يف ذاك‬ ‫الوقت هما أفياليت ومساعده بريكليس‪ .‬وكان هدفهما الرئيس هو‬ ‫تجريد أي مؤسسة أرستقراطية قديمة من السلطة ونقلها إىل‬ ‫الجماهري‪ .‬وحققا ذلك عن طريق إنشاء محاكم محلفني للشعب‪.‬‬ ‫وكان هؤالء املحلفون أيًض ا قضاة‪ ،‬وكانوا يتلقون أجورهم من أموال‬ ‫العامة»‪.‬‬ ‫ازدهر هذا النظام حىت الحرب البيلوبونيسية (حرب قامت بني أثينا‬ ‫وحلفائها وإسربطة وحلفائها) من ‪ 431‬إىل ‪ ،404‬عندما ُهزمت أثينا‬ ‫من خصومها الدائمني إسربطة وبالد فارس‪ .‬ولم تكن هذه هي نهاية‬ ‫القصة‪ ،‬حيث ُأعيد إحياء الديمقراطية األثينية وتعديلها حىت استمرت‬ ‫إىل ما يقرب من ‪ 80‬عاًم ا‪ ،‬حىت سحقتها إمرباطورية «مقدونيا» نهائًيا‪.‬‬ ‫ومع وجود األنظمة االستبدادية املتعاقبة اليت تلقي بظاللها عىل‬ ‫اليونان‪ ،‬لم تعد سيادة املواطنني الكاملة إىل أثينا القديمة‪ ،‬لكن إرثها‬ ‫‪8/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫ال يزال قائًم ا يف القرن الحادي والعرشين‪ .‬واختتم كاردليدج مقاله‬ ‫مشًريا إىل أن هذه التجربة االستثنائية «قد حققت نجاًح ا أكرث من أي‬ ‫نظام آخر يف إحياء فكرتنا الغربية عن الحكم الديمقراطي‪ ،‬سواء‬ ‫كانت جيدة أو سيئة»‪.‬‬ ‫تاريخ وفلسفة‬

‫هذا املقال مرتجٌم عن‬ ‫املصدر املوَّض ح أعاله؛‬ ‫والعهدة يف املعلومات‬ ‫واآلراء الواردة فيه عىل‬ ‫املصدر ال عىل «ساسة‬ ‫بوست»‪.‬‬

‫منذ سنتين‬

‫مترجم‪ :‬أحدهم‬ ‫أعلن الحرب على‬ ‫البحر! تعرف إلى ‪9‬‬ ‫من أسوأ ملوك‬ ‫التاريخ وملكاته‬ ‫عالمات‬

‫ الديمقراطية ‪ ,‬اليونان القديمة ‪ ,‬تاريخ ‪ ,‬ترجمات ‪ ,‬تطبيق‬

‫الديمقراطية‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫󪁓‬

‫󪁔‬

‫󪁕‬

‫󪀳‬ ‫عرض التعليقات‬

‫‪9/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj13‬‬

‫مترجم‪ :‬في ‪ 8‬خطوات‪ ..‬كيف تبني بلًدا ديمقراطًيا على طريقة أثينا القديمة؟ ‪ -‬ساسة بوست‬

‫تحميل المزيد‬

‫‪11/30/21, 3:04 PM‬‬

‫󪀖‬

‫أفكار حرة تقرأ العالم واألحداث عبر عيون اإلنسان العربي‬

‫© ‪ 2021‬معلومات عامة‬

‫سياسة‬

‫اكتب معنا‬

‫من نحن‬

‫اقتصاد‬

‫ساسة رانك‬

‫دليل التحرير‬

‫ترجمات‬

‫مقاالت رأي‬

‫اتصل بنا‬

‫ثقافة‬ ‫منوعات‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫󪀠‬ ‫لقراءة أحدث التقارير والترجمات ومقاالت الرأي كل يوم‪ ،‬اشترك في النشرة البريدية ليصلك كل جديد‬

‫‪yourname@email.com‬‬

‫االشتراك‬

‫تخضع المواد اإلبداعية في ساسة بوست لرخصة المشاع اإلبداعي ‪َ -‬ن سب‬ ‫الُم صَّن ف ‪ -‬غير تجاري ‪ -‬منع االشتقاق ‪ 4.0‬دولي (‪ )CC BY-NC-ND 4.0‬وال‬ ‫ينطبق ذلك على المواد المنقولة من طرف ثالث‬

‫‪10/10‬‬

‫…‪https://sasapost.co/translation/how-to-build-a-democracy-athenian-style/?fbclid=IwAR2Aujg-GMZsSN7yqewMInq1qeyWVDwitj_uTJ1oCjfOMZFANj1‬‬