. zu gast bei uns . gościli u nas Besuch von Frau Ruth Tietz in Breslau Wizyta pani Ruth Tietz we Wrocławiu Andrzej Fober Mitte September besuchte Ruth Tietz nicht entgangen. Tietz aus München Niederschle- »Gott liebt einen willigen Geber« sien und Breslau. Sie nahm ihre – wie oft haben wir die Wahrheit Nachbarin Irmgard Heider mit dieser Worte in unserer Gemeinde auf eine Reise zu den Orten ihrer erfahren?! Die Welt um uns herum Kindheit. Frau Heider aus Hanno- verändert sich rasant und wir erver war noch nie in Polen gewesen, füllen immer noch systematisch, daher war der einwöchige Auf- konsequent und mit Freude unenthalt umso interessanter. Frau sere Mission: den Bedürftigen zu Tietz ist seit mehreren Jahren sehr helfen. Dank der vielen vertrauten eng mit unserer Gemeinde ver- Freunde, einschließlich Ruth Tietz, bunden. Nach dem Kennenlernen erleben wir Momente wie die der zahlreicher Projekte zum Wieder- Witwe von Sarepta, die den Proaufbau oder Bau verschiedener pheten Elia unter ihr Dach nahm. Ausstattungselemente der Kirche Sie war sehr arm und hatte Angst St. Christophori beschloss sie, die um ihr und ihres Sohnes Leben. Gemeinde regelmäßig finanziell Seit Elia da war, wurde nie mehr zu unterstützen. der Boden der Mehl- und Öltöpfe Der Aufenthalt in Breslau war eine gesehen. der Möglichkeiten, unsere Dankbarkeit für diese Großzügigkeit auszu- W połowie września przebywała drücken. Diese sonnige Woche wur- z tygodniową wizytą na Dolnym de damit verbracht, alte, bekannte Śląsku i we Wrocławiu p. Ruth Orte zu besuchen und neue zu ent- Tietz z Monachium. W podróż do decken. Das kulturelle Erbe Schlesi- miejsc jej dzieciństwa zabrała swoens ist so reichhaltig, dass wir auch ją sąsiadkę, Irmgard Heider. Pani während unseres ständigen Auf- Heider, pochodząca z Hanoweru, enthalts hier immer wieder etwas nigdy jeszcze nie była w Polsce, dlaNeues entdeckten. Wir besuchten tego tym bardziej ciekawie zapoFrau Ruth Tietz während des Treffens in Zimpel. die Friedenskirche in Świdnica, das wiadał się tygodniowy pobyt. Pani Pani Ruth Tietz podczas spotkania na Sępolnie. Gut Kreisau der Familie von Moltke, Ruth od kilku lat związana jest barFot.: AGF Paläste oder Schlösser in Schildau, dzo mocno z naszą parafią. Po zaLomnitz, Fischbach und die Burg poznaniu się z licznymi projektami Schweinichen. rekonstrukcji czy budowy różnych Wir verbrachten zwei Tage damit, elementów wyposażenia kościoła Breslau und auch unsere Siedlung św. Krzysztofa, postanowiła regu- i Świnach. Dwa dni spędziliśmy «Ochotnego dawcę Bóg miłuje» Zimpel zu besuchen. Um Freunde zwiedzając Wrocław, osiedle Sę- (2 Kor 9, 7b) – ile razy doświadczylilarnie wspierać je finansowo. in anderen Bezirken zu treffen, Pobyt we Wrocławiu był jednym polno oraz Wielką Wyspę, którą śmy prawdy tych słów w naszej pamussten wir die Brücke überque- ze sposobów wyrażenia naszej opuszczając – aby udać się do przy- rafii?! Świat wokół nas zmienia się ren, weil wir auf einer Großen In- wdzięczności za okazaną szczo- jaciół w innych dzielnicach – musi- w ogromnym tempie, a my wciąż sel wohnen. systematycznie, konsekwentnie – drość. Ów słoneczny tydzień my zawsze przejechać przez most. Nach dem Sonntagsgottesdienst upłynął pod znakiem odwiedza- Po niedzielnym nabożeństwie i z radością – wypełniamy misję in der St. Christophori-Kirche und nia starych, znanych miejsc i od- w kościele św. Krzysztofa i wspól- pomocy tym, którzy są w potrzeeinem gemeinsamen Mittagessen, krywania nowych. Dziedzictwo nym obiedzie nastąpiło spotkanie bie. Dzięki licznemu gronu wyprógab es ein Treffen mit unserer bowanych przyjaciół, do których kulturowe Śląska jest tak bogate, z naszą siostrą parafialną – Lidią Pfarrkrankenschwester Lidia, die że nawet mieszkając tutaj na sta- – która na tę okazję upiekła ulubio- należy p. Ruth, doświadczamy zu diesem Anlass einen Lieblings- łe, ciągle odkrywamy coś nowe- ne przez wielu ciasto z kawałkami takich chwil, jakie były udziałem kuchen mit Mandarinen- und Bai- go. Odwiedziliśmy Kościół Pokoju mandarynek i bezą. Nasza stacja wdowy w Sarepcie, która przyjęserstücken backte. Unsere Sozial- w Świdnicy, majątek Krzyżowa diakonijna wymaga kupna nowego ła pod swój dach proroka Eliasza: station bedarf eines neuen Autos w garnku z mąką i oliwą nigdy nie rodziny von Moltke, pałace w Wo- samochodu – również ta potrzeba – dieses Bedürfnis ist auch Frau nie umknęła uwadze p. Ruth. było widać dna (zob. 1 Krl 17, 7–16). janowie, Łomnicy, Karpnikach
21
