AALST VERGEET FR JE NOOIT MAGAZINE TOURISTIQUE AALST
Antwerpen
Brugge E40
E17
Kortrijk
2
E17
Gent
Aalst
E40
Brussel
Bienvenue à Alost
Vous aussi, vous êtes las d’arpenter les sentiers battus de Gand, Bruxelles, Anvers et Louvain ? Aalst se fera une joie de vous accueillir. Deuxième plus grande ville de Flandre-Orientale, la Cité des Oignons (Ajuinen) ne manque ni d’allant, ni de piquant. En témoignent ses multiples visages : édifices anciens, architecture récente, personnages historiques, festivals branchés, centre commercial en plein air…
3
Belfort • °1225 • Devise de la ville: ‘Nec spe, nec metu’ (ni par espoir, ni par crainte) Bourse d’Amsterdam • °1630 • Ancienne Halle aux Viandes • Lieu de rassemblement du parti catholique au temps de Daens
Dirk Martens • °1856 • Hommage à Dirk Martens (1446-1534), initiateur de l’imprimerie dans les Pays-Bas méridionaux • Surnom : l’Homme noir
4
Stadhuis • °1830 • Salle des fêtes et salle des mariages • Cour intérieure ornée d’une statue d’Ondineke
GrandPlace Guide de promenade Partez à la découverte des curiosités du centre d’Aalst avec notre guide ‘Tussen de rokken van de ajuinenstad’ et glissez un regard sous les jupons de la Cité des Oignons.
5
Plantée en plein cœur de la cité, l’imposante collégiale Saint-Martin est un havre d’art et de quiétude. 1. L’église est consacrée à saint Martin. C’est lui, et non saint Nicolas, qui, le 11 novembre de chaque année, apporte des bonbons aux enfants sages. 2. On peut y admirer l’original du tableau de Pierre-Paul Rubens, ‘Le Christ désignant Saint Roch patron des pestiférés’. 3. Le père Daens y a été baptisé, y a fait sa communion et y a célébré sa première messe en 1873. 4. Le Musée de la ville ’t Gasthuys possède une maquette de la collégiale telle qu’elle aurait dû être selon les plans de l’architecte. En effet, il ambitionnait d’ériger une église encore bien plus grande. 5. Entamés en mai 2003, les travaux de restauration de la collégiale Saint-Martin s’inscrivent dans un projet en 10 phases qui courra jusqu’en 2027.
6
CollĂŠgiale Saint-Martin
7
Qui dit Alost, dit Carnaval. Chaque année, ces festivités populaires uniques tiennent notre ville sous leur charme magique 3 jours et 3 nuits durant. Tous les ans, des milliers d’Alostoises et d’Alostois préparent ce moment avec ardeur. Le résultat s’admire lors d’un somptueux défilé qui place le Dimanche-Gras sous le sceau de l’humour et de la satire. Le Carnaval d’Alost est la fête de la raillerie, du dialecte mordant, de l’authentique ‘Voil Jeanet’ et d’innombrables tubes carnavalesques gorgés de l’esprit moqueur alostois.
8
Carnaval d’Alost
9
10
Dimanche-Gras UNESCO
Oilsjt costumes
féerie
cortège satire
parcours de 7,5 km ateliers du Carnaval
70 groupes folkloriques croustillons
foire d’hiver
fête populaire voil jeanet chars
chants dialectaux
Lors du cortège dominical, 70 groupes folkloriques défilent dans les rues du centre de la ville. Les chars sont ingénieux et les costumes tiennent même de l’œuvre d’art. L’humour et l’autodérision constituent le fil rouge de cette parade haute en couleurs. C’est à juste titre que le Carnaval d’Alost figure sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité établie par l’UNESCO.
Une semaine avant le carnaval et une semaine après, plus de 100 forains envahissent les places de la ville. Nous vous recommandons chaudement les croustillons alostois, probablement ce qu’il y a de mieux après avoir éprouvé le grand frisson sur une attraction spectaculaire.
11
Lundi-Gras Le lundi après-midi, les Gilles d’Alost exécutent sur la Grand-Place leur traditionnelle danse des balais pour chasser les mauvais esprits. Puis vient le Lancer des oignons : des milliers de bonbons en forme de bulbe sont lancés dans le public du haut du balcon de l’hôtel de ville.
12
Mardi-Gras Le mardi est réservé aux Voil Jeanetten. Un spectacle de travestis ? Que nenni ! Plutôt une ode à l’antique coutume carnavalesque qui voulait que les hommes s’habillent en femme. Accessoires de rigueur : un corset, un parapluie cassé, une cage d’oiseau avec, à l’intérieur, un hareng séché, un abat-jour et un manteau de fourrure. Les larmes que l’embra-
sement du mannequin symbolisant le prince Carnaval fait couler le mardi soir, sont authentiques. Hommes et femmes, jeunes et vieux, riches et pauvres, toutes les couches de la population alostoise vibrent pour son Carnaval. Et tout le monde crie à pleine gorge : ‘Weir doen voesj’ (en dialecte alostois, ‘Nous allons continuer à faire la fête’.
13
14
’t Gasthuys
Musée communal d’Alost
Le musée de la ville tire son nom flamand de l’hôpital qui se dressait jadis à cet endroit, en bordure de l’Oude Vismarkt. Les salles des malades et la chapelle sont désormais transformées en espaces d’exposition. Dirk Martens, Valerius De Saedeleer, Adolf Daens et Boon, les quatre célébrités alostoises, ont chacun leur salle. On y trouve entre autres la presse de Dirk Martens et les superbes peintures de De Saedeleer. Quant au musée dédié au carnaval d’Alost, il permet de s’immerger totalement dans son ambiance.
15
Louis Paul
16
Boon Louis Paul Boon illustre à merveille l’adage qui veut que la plume soit plus forte que le glaive. Il a notamment dépeint l’histoire sociale mouvementée d’Alost, s’imposant au passage comme l’un des écrivains majeurs de langue néerlandaise. La cour intérieure du musée vous convie à passer un moment les yeux dans les yeux avec ‘De Verteller’. Quant à la statue d’Ondineke, le personnage central de ‘De Kapellekesbaan’, elle se dresse dans la cour intérieure de l’hôtel de ville.
• • • • •
Né le : 15 mars 1912 Né à : Alost Décédé le : 10 mai 1979 Décédé à : Erembodegem Oeuvres les plus connues : De Kapellekesbaan, De Bende van Jan De Lichte, Daens, Mieke Maaike • Proposé pour le prix Nobel de littérature • Citoyen d’honneur de la ville d’Alost
Les brochures ‘Wandelen in de voetsporen van Boon’ et ‘Boonfietstocht’ vous proposent une plongée dans l’univers de Boon. La première à pied, la seconde à vélo.
17
Adolf Daens
‘L’ouvrier ne peut être ni esclave, ni mendiant. Il doit vivre en homme libre et à l’abri du besoin’. Ainsi parlait l’abbé Adolf Daens du haut de sa chaire en la collégiale Saint-Martin. Ces propos ont été reproduits sur sa statue, sur la Werfplein.
18
Daens, qui doit certainement sa renommée en Belgique au film et à la comédie musicale homonymes, s’est engagé en faveur des ouvriers, des paysans, des petits commerçants et des petits artisans. Il a milité pour des réformes politiques et sociales, ce qui lui a souvent valu d’entrer en conflit avec la direction de son parti chrétien conservateur et avec ses supérieurs ecclésiastiques.
Vous aimeriez en savoir plus sur la vie et l’œuvre de Daens ? Marchez sur ses traces avec notre brochure ‘In de voetsporen van Daens’.
• • • • • •
Né le : 18 décembre 1839 Né à : Alost (Kerkstraat 11) Décédé le : 14 juin 1907 Décédé à : Alost Prêtre Primus perpetuus (meilleur élève perpétuel) au collège Saint-Joseph • Député du Parti populaire chrétien • Citoyen d’honneur de la ville d’Alost
19
Dirk Martens
• • • • • • • • •
20
Né en : 1446 Né à : Alost Décédé le : 25 mai 1534 Décédé à : Alost Initiateur de l’imprimerie dans les Pays-Bas méridionaux Promoteur de l’humanisme Bon ami d’Erasme A imprimé l’Utopie de Thomas More et le récit des voyages de Christophe Colomb Citoyen d’honneur de la ville d’Alost
Hendrik Conscience a appris à son peuple à écrire, Dirk Martens l’a initié à l’imprimerie. Il a fondé son premier atelier à Alost, en 1473. Martens était un fervent humaniste et fréquentait les cercles intellectuels. C’est grâce à ses presses que l’Utopie de Thomas More entre autres a pu devenir réalité, sur le papier du moins. Le musée abrite encore l’une des presses de Martens. Des ateliers sont organisés pour transmettre aux enfants la technique originelle de l’imprimerie afin que cette tradition ne se perde pas.
Valerius De Saedeleer Le peintre et artiste Valerius De Saedeleer a été l’une des figures de proue de l’Ecole de Laethem-SaintMartin. Il a surtout peint des paysages de la région de la Lys et des Ardennes flamandes. Ses chefs-d’œuvre peuvent être contemplés au Musée communal d’Alost, ’t Gasthuys. Entre deux toiles, un coup d’œil par la fenêtre permet de découvrir la statue à son effigie qui se dresse sur l’Oude Vismarkt.
• • • • •
Né le : 4 août 1867 Né à : Alost Décédé le : 26 septembre 1941 Décédé à : Leupegem Principal représentant de la première Ecole de LaethemSaint-Martin • Citoyen d’honneur de la ville d’Alost
21
Parc communal
Envie d’échapper un instant à l’effervescence urbaine? Alost vous propose son parc communal, les Gerstjens et le Kravaalbos. Aménagé en 1915, le parc abrite plus de 100 espèces d’arbre différentes. Il jouxte la réserve naturelle de l’Osbroek, paradis des promeneurs et des joggeurs. A Meldert, le Kravaalbos offre un splendide cadre boisé pour se promener dans la nature. Tous les premiers dimanches de septembre se déroule un concours de cueillette du houblon, réminiscence d’une culture naguère florissante dans notre contrée. La Dendre aussi est un havre de paix. Le chemin de halage qui la longe, invite à d’agréables promenades pédestres et cyclistes. Tiens, et pourquoi ne pas goûter à une excursion en bateau ? Toutes les brochures sur les balades à pied et à vélo sont répertoriées pages 42 et 43.
22
Kravaalbos
Espaces verts
Gerstjens
23
FA
LU
IN
TJ
ES
ST
R
E EK
24
Faluintjes
Le terme Faluintjes désigne une réserve naturelle qui se déploie entre Herdersem et l’abbaye d’Affligem. C’est un toponyme collectif qui englobe les communes de Meldert, Moorsel, Baardegem et Herdersem. Ce coin de verdure alostoise attire les cyclistes et les promeneurs. La brochure ‘Faluintjes wandelbrochure’ est le guide excellent pour découvrir les Faluintjes.
25
Pikkeling Le Pikkeling est un festival annuel d’envergure internationale qui est dédié à la moisson et au folklore. Il se tient le dernier week-end du mois de juillet et plante ses chapiteaux en alternance dans l’une des quatre communes des Faluintjes (Meldert, Moorsel, Baardegem et Herdersem). Le vendredi soir, une célébrité du monde de la variété ouvre le festival tandis que le samedi et le dimanche, le Pikkeling se prête à merveille à une sortie en famille. Tradition et folklore colorent le programme de démonstrations de métiers d’antan et d’activités champêtres. Sans oublier un concours de tracteurs d’époque ! Des groupes de danses folkloriques venus des quatre coins de la planète mettent une touche exotique dans l’ensemble.
Moorsel
fougasse chevaux de trait tapis de fleurs
tradition fête de la moisson ferme
musique Pikkeling battage Baardegem
folklore Meldert Herdersem
26
27
28
Critérium d’après-criterium Chris Froome, Vincenzo Nibali, Alberto Contador, Peter Sagan, Mark Cavendish… Année après année, le comité organisateur Koninklijk Wielercomité parvient à attirer à Alost les plus grands noms du Tour de France. A peine 24 heures après leur arrivée sur les Champs-Elysées, ils se pressent sur la Grand-Place pour prendre part au ‘doyen’ des critériums belges d’après-Tour. Chaque année, ils drainent dans leur sillage des dizaines de milliers de mordus de la bicyclette qui font de l’évènement une grande fête populaire. En prélude à la course des pros, la Gentlemen’s Classic met aux prises d’anciennes vedettes du vélo.
Prenez la roue d’une légende de la Petite Reine et lancez-vous sur son parcours d’entraînement avec la brochure ‘In het wiel van Lucien Van Impe’.
29
30
Cirk!
Tous les troisièmes week-ends d’août, on fait plus que jamais le Cirk! à Alost. A l’occasion de ce festival gratuit de théâtre de rue, des artistes hauts en couleur envahissent les rues du centre-ville pendant 3 jours. Un prétexte idéal pour sortir en famille.
31
Alost n’est peut-être pas (encore) une métropole, elle n’en compte pas moins une communauté branchée qui lui insuffle un vibe énergique. Tous les week-ends, il y a moyen de s’y amuser à l’une ou l’autre soirée mémorable.
32
Le concrete park du parc communal est la plus grande piste de planche à roulettes en plein air de Flandre. Il accueille aussi tous les ans le festival Betong, dédié au skate et à la musique. Les graffitis ornant les ateliers du Carnaval sont de vraies œuvres d’art. Et la collection croît année après année.
Urban
33
D’accord, Alost est une agglomération compacte et son skyline est donc plutôt étriqué. Pourtant, quand on y déambule la tête dans les nuages, on peut y découvrir maints coins et recoins cachés. Les édifices récents ont été conçus par des architectes de haut vol et sont vraiment à la pointe du progrès. La Statieplein fait désormais pleinement honneur à la magnifique gare qui la borde, les bancs en béton dans les rues commerçantes et l’ingénieux pont basculant tout près du centre administratif de la Werfplein ne sont que quelques facettes du nouveau visage d’Alost. Alost peut également s’apprécier en soirée. Son centre compte toute une série de façades superbement illuminées. Un décor parfait pour une belle balade vespérale.
34
Alost fait peau neuve
35
36
Horeca Les Alostois sont de vrais bons vivants. Cela se voit au nombre de cafés, de brasseries et de salons de thé implantés dans le centre-ville et dans les communes de l’agglomération. Bars à café branchés, antiques tavernes et restaurants huppés : il y en a pour tous les goûts. Et les terrasses ne sont pas boudées non plus, même en hiver.
37
Les rues du centre d’Alost composent un vaste centre commercial en plein air. Grandes surfaces, magasins spécialisés et boutiques tendance se côtoient dans ces artères qui débouchent toutes sur la Grand-Place, mais d’où la voiture a été bannie. Pour vous mettre totalement dans l’ambiance des vacances, rien de tel qu’une visite au marché du samedi : de 7 à 13 heures, on y entend de loin les marchands faire l’article. L’éventail des produits est aussi très complet : fruits et légumes, textiles, fleurs et plantes…
38
Paradis du shopping
39
40
Produits régionaux Vous aimeriez emporter quelques souvenirs gustatifs d’Alost ? Alors, notez sur la liste de vos emplettes les produits régionaux suivants : l’Aalsterse vlaai, le gin, le vin et la bière. Les gourmets se délecteront de l’or brun d’Alost, une pâtisserie qui est reconnue comme spécialité régionale et qui se confectionne avec des mastelles et non avec du pain d’épices ou du spéculoos. Par ailleurs, Alost distille 2 variétés de gin et brasse plusieurs types de bière. A la vôtre !
Recette de l’Aalsterse Vlaaien
Ingrédients : 1 litre de lait, 45 morceaux de sucre, 2 œufs, 400 g de sirop de sucre candi, 1 cuillère à café de cannelle, 1 pincée de macis, 7 mastelles Préparation : • Faites bouillir le lait. • Ajoutez le sucre. • Râpez les mastelles. • Mélangez avec les œufs énergiquement battus en neige, la cannelle et le macis • Ajoutez le tout au lait. • Versez le sirop candi et mélangez bien. • Faites cuire 2 heures au four à 170 °C.
41
Pour les cyclistes
Besoin de louer un vélo ? Prenez contact avec De Fietserij (Tragel 5, Aalst, info@defietserij.be, gsm 0491 34 85 67).
42
• Fietsknooppuntenkaart Scheldeland Le réseau cyclable du pays de l’Escaut, dont Alost fait partie, représente 840 kilomètres de randonnées agréables qui tantôt longent les rives de l’Escaut et de la Dendre, tantôt empruntent des chemins de campagne. • Hoppetocht Deux parcours vous emmènent dans des endroits qui évoquent la culture jadis florissante du houblon dans la surprenante zone verte coincée entre Bruxelles et Alost. • Denderende stedentocht Juché sur votre monture de métal, découvrez les cités de la Dendre : Alost, Termonde, Ninove et Grammont. Quatre itinéraires vous attendent. • Boonthematocht Deux parcours vous font sillonner les romans historiques de Boon à coups de pédales. Vous remontez la célèbre route de la Chapelle, vous longez des églises et des châteaux du Geuzenboek et vous passez par les lieux où la bande de Jan de Lichte se réunissait.
Brochures touristiques Toerisme Aalst (tourisme alostois) vend divers documents qui vous permettront de découvrir Alost de façon agréable ou originale, voire en mode numérique.
Pour les marcheurs • In de voetsporen van Boon Deux boucles pédestres vous emmènent sur les lieux marquants de la vie et de l’œuvre de Boon. • In de voetsporen van Daens Cette brochure retrace l’existence d’un être inoubliable au fil des lieux qui rappellent à Alost son combat acharné et parfois, héroïque. • Wandelen in de Faluintjes Quatre boucles fléchées vous font profiter du poumon vert d’Alost dans l’une des quatre communes des Faluintjes (Baardegem, Herdersem, Meldert et Moorsel).
43
Promenade avec iPad ‘Wij zijn zot van Aalst’ Armé d’un iPad, enfoncez-vous dans la ville et partez à la découverte du passé glorieux d’Alost dans le cadre d’une quête pédestre interactive. L’appli peut être téléchargée gratuitement depuis l’app-store. Vous n’avez pas d’iPad ? Pas de soucis ! Vous pourrez en louer un auprès de Toerisme Aalst.
44
Brochures touristiques
Rallyes pédestres pour enfants ‘Van ier no doar’ A l’aide de questions amusantes, de rébus et de tâches, les enfants se familiariseront avec les monuments et les quatre héros d’Alost. Il y a 3 brochures : • Adolf Daens • Louis Paul Boon • Dirk Martens et Valerius De Saedeleer
Excursions pour groupes La brochure ‘Dagtrips voor groepen’ est l’instrument rêvé pour préparer une visite d’Alost. Découvrez en compagnie de votre famille, de vos amis, de votre association ou de vos collègues les aspects uniques de notre cité. Une visite guidée, une visite d’entreprise ou une journée de teambuilding intégralement encadrée… Prenez contact sans crainte avec les collaborateurs de Toerisme Aalst.
45
Hébergement Prolongez votre séjour à Alost en y passant une nuit dans l’un des hôtels ou l’une des chambres d’hôtes ci-dessous. Alost possède aussi un parking pour mobilhomes avec sanistation.. Aparthotel Malpertuus * Kattestraat 77 9300 Aalst tél. 0473 92 85 14 fax 053 78 62 00 aparthotel_malpertuus@telenet.be New Hotel de la Gare * Statieplein 11 9300 Aalst tél. 053 77 58 43 fax 053 77 12 89 Hotel Hostellerie De Biek *** Moorseldorp 3 9310 Moorsel tél. 053 60 76 40 fax 053 60 76 41 info@hostelleriedebiek.be www.hostelleriedebiek.be Hotel Ibis *** Villalaan 20 9300 Aalst tél. 053 71 18 19 fax 053 71 07 11 ibisaalst@cgmhotels.com www.ibis.com/3155 Station Hotel *** A. Liénartstraat 14 9300 Aalst tél. 053 77 58 20 fax 053 78 14 69 info@stationhotel-aalst.com www.stationhotel-aalst.com
46
Hotel Royal Astrid *** Keizersplein 27 9300 Aalst tél. 053 70 65 00 fax 053 75 08 75 info@royal-astrid.be www.royal-astrid.be Hotel Keizershof Best Western **** Korte Nieuwstraat 15 9300 Aalst tél. 053 77 44 11 fax 053 78 00 97 info@keizershof-hotel.com www.keizershof-hotel.com Tower Hotel **** Vrijheidsstraat 62 9300 Aalst tel. 053 21 01 00 info@towerhotelaalst.com www.towerhotelaalst.com
Vakantielogies De Mooie Molen *** Nedermolenstraat 3 9310 Meldert tél. 052 36 95 40 fax 052 36 95 60 info@dmm.be www.demooiemolen.com Gastenkamers Hof Selmussen **** Blektestraat 140 9308 Hofstade-Aalst tél. 053 21 50 53 gsm 0477 61 18 71 info@hofselmussen.be www.hofselmussen.be Gastenkamers La Vie en Roses **** Tinnenhoekstraat 61 9310 Moorsel-Aalst tél. 053 78 80 34 gsm 0472 76 86 05 info@lavieenroses.be www.la-vie-en-roses.be
47
Gastenkamer ‘t Slaapmutske Zijpstraat 97 9308 Hofstade tél. 0472 53 00 70 info@tslaapmutske.be www.tslaapmutske.be B&B De Zwarte Maan Dirk Martensstraat 11 9300 Aalst tél. 053 78 37 29 gsm 0478 59 94 81 info@dezwartemaan.be www.dezwartemaan.be B&B Den Boomgaard Hollestraat 72 9310 Moorsel gsm 0473 86 40 92 karel@denboomgaardmoorsel.be www.denboomgaardmoorsel.be Vakantiewoning Het Gedicht (possibilité d’héberger jusqu’à 4 pers.) Denderstraat 15 9300 Aalst gsm 0486 78 33 59 het.gedicht@hotmail.com Vakantiewoning Hof Ter Dromen (possibilité d’héberger jusqu’à 4 pers.) Grote Baan 13 9310 Herdersem tél. 053 21 48 10 gsm 0476 60 37 10 / 0475 29 76 69 hof.ter.dromen@skynet.be www.hofterdromen.be
Parking pour mobilhomes Avec sanistation Zwembadlaan 2, Alost
48
49
Toerisme Aalst Hopmarkt 51, Aalst • Tél. 053 72 38 80 • toerisme@aalst.be www.aalst.be/toerisme • www.facebook.com/toerismeaalst
Les collaborateurs de l’Office du tourisme d’Alost vous accueillent désormais dans leur nouveau bureau de la Hopmarkt, à un jet de pierre de la Grand-Place. Un mur de brochures vous guide vers de pratiques écrans tactiles où vous pourrez trouver promptement les meilleurs restaurants, les magasins les plus sympas et toute l’offre touristique.
Film dans un tube-vidéo à 360° Mais la véritable attraction de ce nouveau bureau est son tube-vidéo à 360°. Il renferme une mini-salle de cinéma où l’on peut visionner en 7 minutes ce qu’il y a de mieux à Alost et dans ses communes satellites. Une expérience unique !
50
Colophon
Rédaction Toerisme Aalst & Stadsmarketing en communicatie - Werf 9 - 9300 Aalst tél. 053 77 9300 - info@aalst.be Crédits photographiques Toutes les photos de ce magazine ont été prises par le photographe Gert Swillens, sauf : • Guy Kokken : pages 6 (vitrail), 7 • Jo De Coninck : pages 23 (Kravaalbos), 25, 28, 29 • Joris Strickx : pages 26, 27 • Jean-Pierre Swirko : pages 35 (pont Sint-Anna), 44
• Stijn Bollaert : page 20 (insert) • Kris Goubert : pages 40, 41 Impression et mise en pages : Drukkerij Artoos entreprise climatiquement neutre Le magazine est imprimé sur papier 100 % recyclé N° de dépôt : D/7199/2015/27 Editeur responsable : Christoph D’Haese - bourgmestre p.a. Werf 9 - 9300 Aalst
51
OIGNONS
Tous les habitants de la cité de la raillerie et de la satire portent le nom d’Ajoin (oignon) avec la fierté qui se doit. Les Alostois doivent ce sobriquet à la culture des oignons qui prospéra au XIXe siècle sur les polders fertiles de la Dendre. Il se trouve qu’en dialecte alostois, l’interjection confirmative ‘ha, ja, hij’ ± ‘ah, ben oui hein’) se prononce ‘a’joi’n’.