SPEC IAL
Iedereen Ieper
Jaargang 15 - april 2012
EXTRA EDITIE NAAR AANLEIDING VAN DE 43ste KATTENSTOET
Stadsmagazine voor Ieper en deelgemeenten
43 ed.
zondag 13 mei 2012
N F E
Marc Dehem-Bailleul Klijtgatstraat 4a -8902 Hollebeke
uit sympathie Boterstraat 17 - 8900 Ieper tel. 057 20 29 49
NV FORREZ JULIEN
ue des utiq Ch o B
s at
La
Elzendamme 9A 8640 Oost-Vleteren tel. 0475 481 832 lode.pysson@skynet.be
▪ garage ▪ ▪ veiligheidscoördinatie ▪ Giftshop
Giftshop
tel. +32 (0)473 539 968
www.amerone.be
Werviksestraat 124 - 8902 Zillebeke tel. 057 200 869 - fax 057 216 038 tel. garage 057 216 481 JM@JulienForrez.be
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 3
Woord vooraf Ieper maakt zich op voor 43ste Kattenstoet Op zondag 13 mei trekt de driejaarlijkse Kattenstoet opnieuw door de straten van Ieper. Nog maar twee weken scheiden ons van de 43ste editie en de ‘kattenkoorts’ is duidelijk aan het stijgen. Ieper maakt zich op voor alweer een spectaculaire stoet. Nu maar hopen dat het weer ook mee wil. Opnieuw werden kosten noch moeite gespaard om van dit folkloristisch hoogfeest een ware toeristische topper te maken. Het directiecomité van de Kattenstoet bereidde het evenement grondig voor en koos resoluut voor de verdere vernieuwing en modernisering van de stoet. In deze editie, waar kat en muis het spel spelen, wordt uitgepakt met tal van nieuwigheden.
Nieuw in de stoet De Snuizemuizen openen de stoet. Muisjes zijn niet zo onschuldig als ze ons willen doen geloven. En dat zullen we gauw merken. De heerlijk stoute muisjes hebben een eigen stoetje gemaakt. Tja, als de kat van huis is, dan dansen
de muizen door de straten… of op tafel. Een gloednieuwe wagen laat deze zegswijze in ieder geval tot de verbeelding spreken. Ook de uitbeelding Cats krijgt een compleet nieuw decor maar de katten van Freya, één van de oudste uitbeeldingen in de stoet, vormen echter de meest opvallende vernieuwing. Restauratie van de wilde katten was niet meer mogelijk dus werden het twee nieuwe Freyakatten. Een compleet nieuw onderdeel om de geschiedenis van de stad nog meer eer en roem toe te kennen is ‘Het beleg van Ieper’. In dit deel zien we de rijkdom van de stad in de 12de en 13de eeuw. De tienduizenden bezoekers zullen het zeker beamen. De 43ste Kattenstoet is er in geslaagd om ook dit jaar een evenwicht te vinden tussen nieuwe, moderne elementen en respect voor de historische en traditionele uitbeeldingen. Een woord van dank en waardering aan wie bijdraagt tot deze driejaarlijkse grootsheid: de regisseur, de productieleider, het
directiecomité, de hulpregisseurs, de commissarissen, de figuranten, de technische medewerkers, … en al die onmisbare schakels in het raderwerk dat Kattenstoet heet. Ook dank aan de sponsors en de talloze bezoekers uit binnen- en buitenland. Wedden dat je er in 2015 opnieuw bij wil zijn! Het stadsbestuur Katrien Desomer, Voorzitter van het directiecomité
Colofon Eindredactie & coördinatie: Cathérine Lamaire communicatiedienst stad Ieper Verantwoordelijke uitgever: Stadsbestuur Ieper Fotografie: Eigen archief, Tijl Capoen, e.a. Vormgeving: Frederik Pattyn - grafische dienst stad Ieper Druk: Cuvelier Graphics -Ieper Oplage: 27.000 exemplaren Deze brochure werd gedrukt op gecertifieerd PEFC en chloorvrij papier.
UURWERKEN - JUWELEN - KLOKKEN - BAROMETERS
VERNIEUWDE WINKEL
NIEUWE COLLECTIES & MERKEN
Stationsstraat 28-30 - 8900 Ieper - Tel. 057 201 068
St.-Jacobsstraat 28 - Ieper tel. +32 57 200 220 www.albionhotel.be
Grote Markt 43 - 8900 Ieper tel. 057 217 306 - fax 057 469 824 www.peterdegroote.be
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 5
Vanuit de regiekamer
Als Kat en Muis! De Kattenstoet van Ieper is een begrip in Vlaanderen. Om de drie jaar trekt de parade door de stad. Voor Ieper is dit een echte hoogdag! De straten worden geboend, bevlagd, muziek klinkt van ’s morgens door de straten. Langzamerhand vult de stad zich met publiek dat van heinde en verre is afgezakt om deze hoogmis van de kat mee te maken. Vorige editie bijna vijftigduizend toeschouwers! Het is dan ook niet niks wat er getoond zal worden. Meer dan tweeduizend mensen zijn zich voor en achter de schermen aan het opmaken om er een geslaagd feest van te maken: directieleden van de stoet, maar ook technici van de stad, paardenbegeleiders, trajectbewakers, administratieve en andere medewerkers. Maar vergeten we vooral de 2000 figuranten niet die zich aan het omkleden zijn. Ze laten zich grimeren, repeteren nog even de passen, begeven zich naar hun startnummer, staan een heel eind te wachten om straks het beste van zichzelf te geven! Michelle Martens is de productieleidster van dit alles. Ze legde het voorbije jaar de contacten met alle groepen en figuranten, leveranciers en decorbouwers. In nauwe samenspraak met de regisseur zorgde ze voor een compleet uitgewerkt draaiboek waarin iedere komma en ieder punt zijn betekenis krijgt. De regisseur is de kapitein van het kattenschip. Op het moment dat
de stoet zich in beweging zet heeft hij er alle vertrouwen in dat elke figurant, elke commissaris, elke begeleider, elke technicus precies weet wat hij of zij moet doen. Hij heeft dan ook de voorbije maanden met iedereen gesproken en gerepeteerd. Maar hij hééft het volste vertrouwen in deze tweeduizend enthousiaste medewerkers: het moet lukken en het zal lukken! Katrien Desomer, schepen en ook voorzitter van het directiecomité bijt wellicht eventjes op haar nagels als de stoet zich in beweging zet. Zij is, samen met de directieploeg, de eindverantwoordelijke van dit hele gebeuren. Maar ze kijkt ook reikhalzend uit naar het bonte gezelschap dat nu in aantocht is! We zetten de hele stoet en de vele nieuwigheden dit jaar eerst wat algemeen op een rijtje.
gehouden in de opslagplaats van de kattenstoet. Ze pikten er kleren, decorstukken en ander klein gerief weg. Ze maken nu hun eigen stoet! “Geen kattenstoet vandaag!”, scanderen ze. Als dit maar goed afloopt!
Als u straks verder bladert zal je de stoet in detail kunnen volgen. We wensen je heel veel plezier met de 43ste Kattenstoet
In het tweede deel van de stoet duiken we de geschiedenis in. Verbazend toch dat de mens al eeuwenlang dit snoezige, kattige huisdiertje eert. In het oude Egypte en bij de Kelten stond de kat in hoog aanzien. Maar nergens kreeg de kat, als huisdier van de heks zo’n aandacht als tijdens onze donkere
Deel 1: Hartelijk welkom! Oei, wat is dit voor een bont gezelschap? Het zijn geen katten, maar … muizen! Inderdaad, de muizen hebben lelijk huis
Gelukkig is de echte kattenstoet op komst. Wij heten iedereen hartelijk welkom in Ieper. Het ouderwetse schild van vroeger is vervangen door een op en top hedendaagse uitbeelding van het Iepers logo. Ieper is vandaag niet alleen een Vlaamse stad maar ook een Europese entiteit. En de toekomst is verzekerd als we al die kleine katjes zien op het kattensalon en in het kattenkoor. Ook de jazzy Cheercats zijn weer van de partij.
Deel 2: De Kattenverering in de geschiedenis
Paddevijverstraat 44a tel. 057 20 54 71 - fax 057 21 89 48 bart.yde@bartyde.be www.bartyde.be
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
Typelessen voor kinderen vanaf 9 jaar Instap begin september Informaticalessen op aanvraag tel. 057 208 355
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 7
Vauban, een Franse architect die de Ieperlingen opeiste om de ‘vesten’ op te trekken, een verdedigingsbouwwerk dat nooit zijn nut heeft bewezen. Ook de Eerste Wereldoorlog werd hier uitgevochten. Het kan dan ook niet anders of Ieper noemt zich samen met andere steden overal ter wereld , zoals Hiroshima bijvoorbeeld, terecht een ‘Vredesstad’.
heb je wereldberoemde katten! Denken we aan de Waalse ‘Le Chat’ van cartoonist Geluck of aan de Vlaamse ‘Musti’ die op meer dan 52 televisiezenders werd uitgezonden. En speciaal voor de meer dan 5000 bezoekers uit Japan, creëerden we voor dit jaar een groep echte Geisha-katjes die een verleidelijke Japanse kattendans uitvoeren.
Deel 6: De Ieperse kat Middeleeuwen. Is dit de reden waarom heksen werden verbrand en de katten uit de toren werden gegooid? Aan het einde van dit deel worden de rollen echter omgedraaid: De katers en katten veroordelen de mens voor zoveel wreedheid en schijnheiligheid! Wie ooit een katje in het donker kneep mag nu al beginnen sidderen en beven …
Deel 3: Ieper vredesstad Kregen we in het tweede deel een geschiedenisles over de verering van de kat, dan krijgen we er nu één over Ieper zelf. Ieper is een stad met een rijk verleden. Maar die rijkdom werd dikwijls gebrandschat en bevochten. Denken we maar aan ‘Het Beleg van Ieper’ tijdens de Middeleeuwen, de Beeldenstorm die in het Ieperse zijn oorsprong vond, de tijd van
Deel 4: Kattenspreuken en legendes Onze mooie rijke Vlaamse spreuken en zegswijzen bejubelen en verguizen de kat. In toneel, choreografie, dans en interactie met het publiek, herken je in het vierde deel zeker een aantal speelse spreuken. De Kattentoet 2012 is nog een aantal spreuken rijker. Jonge muisjes tonen telkens op een speelse manier over welke spreuk het gaat.
Deel 5: De kat de wereld rond Verering voor katten en katers vind je de wereld rond. Zowel in het kleurrijke Afrika, waar wilde katten heer en meester zijn als in het filmische Hollywood waar je Garfield aantreft naast de ‘stratige’ Cats uit de gelijknamige musical. Maar ook in België
In het laatste deel wuiven we al die katten weer uit. Maar niet zonder de echte Ieperse katten te verwelkomen. Er zijn de katten met grote koppen en de lieve Snoezepoezen. We zien de chique uitgedoste reus Cieper gevolgd door hét paradepaardje (of moeten we zeggen paradepoesje?) Minneke Poes! Daarachter komt de gloednieuwe Narrenfanfare die de lakenhalle inleidt waarop de Ieperse nar de katjes uitstrooit. Straks om 18 uur doet hij dit over in het echt! Schotse Pipes sluiten op een waardige manier de 43ste Kattenstoet af. Nee, de kater ligt nog niet te lonken, maar dat komt wel, vanavond heel laat … of morgenvroeg? Bart Cafmeyer, regisseur van de 43ste Kattenstoet.
Kleurrijke polyester katten worden na de Kattenstoet te koop aangeboden Je hebt ze ondertussen reeds gehoord en gezien, de kleurrijke polyester katten die terug te vinden zijn in bomen, op verlichtingspalen en aan gevels in de Ieperse binnenstad.
Ze stellen de komst van de Kattenstoet op 13 mei in de kijker. De 40 exemplaren worden op 25 mei te koop aangeboden. Het minimumbedrag wordt vastgelegd op 150 euro, de hoogste bieder krijgt de eerste keuze.
Invulformulieren om te bieden kan je vooraf terugvinden op de website van de Kattenstoet of aan de ingang tijdens de verkoop.
Dikkebusvijverhuis met unieke ‘Vaubantoren’ Ideaal voor seminaries, sportdagen, personeels- en familiefeesten. Teambuilding met quad, paintball,volkssporten, schuttersproeven, kano, kicks, ... Of gewoon voor een terrasje, een koffie, ijsje of snack. www.dikkebusvijver.be
Poperingseweg 623 8908 Vlamertinge tel. 057 333 474 bruneel@selexion.be
www.centomedia.be
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 9
Nieuwigheden De stad die wordt van ons, de kat die krijgt de bons Want is die kat van huis Op de tafel danst de muis Wie gaat er mee met ons op kattenjacht Ieperse muizen aan de macht.
De eerste muizenstoet Het thema van de 43ste Kattenstoet is ‘Kat en muis’. Wie het campagnebeeld op affiche en flyer goed bekijkt ziet het bange muisje voor de vervaarlijke kattenogen. Maar we draaien het deze keer ook om. Muisjes zijn niet zo onschuldig als ze ons willen doen geloven. En dat zullen we gauw merken. De heerlijk stoute muisjes hebben een eigen stoetje gemaakt. Wat ze ook konden vinden in het Kattenstoetarsenaal sleepten ze naar buiten: een heksenpot, een oude beeltenis van een heks, zelfs overjaarse computermuizen konden dienen voor hun eigen frivole stoet. Ze richten een eigen dansgroep op, de Snuizemuizen, schaakten een oude tractor en de eens zo vermaarde Kattenburcht. Tja, als de kat even van huis is, dan dansen de muizen door de straten! Of er ooit een tweede muizenstoet komt hangt uiteraard van de katten af … Wij zijn de muizen van de Muizenstoet! We zijn de vijand van de kat!
Boterstraat 9 - 8900 Ieper tel. 057 201 043 www.juweliervandromme.be
Piepa pak me dan pak me dan als je kan Piepa piep! Je krijgt me lekker niet! x2 Poesje plagen…poesje plagen kattenkop… kattenkop lange staarten… lange staarten dikke mop… dikke mop Luie kater… luie kater pak ons dan… pak ons dan kom ons halen… kom ons halen als je kan… als je kan… Wij zijn de muizen van de Muizenstoet! We zijn de vijand van de kat! De stad die wordt van ons, de kat die krijgt de bons Want is die kat van huis Op de tafel danst de muis Wie gaat er mee met ons op kattenjacht Ieperse muizen aan de macht.
De katten van Freya Eén van de oudste uitbeeldingen in de stoet is die van Freya. In het oude Germaanse rijk geloofden de dappere Germanen dat een
VANDENPEEREBOOMPLEIN 33 - IEPER TEL. 057 200 652 - FAX 057 363 035 www.newshanghaicity.be info@newshanghaicity.be
godin Freya door de lucht klieft in een grote wagen, getrokken door twee wilde katten. In die streken was de kat nog geen huisdier van de mens, maar een echt wild beest dat bedwongen en getemd moest worden, net zoals de beren en de vossen die in de wouden huisden. De prachtige uitbeelding uit de jaren vijftig mag in onze stoet niet verloren gaan. Maar de wilde katten van Freya konden niet meer gerestaureerd worden en zijn, net als de heksen, op de brandstapel terecht gekomen. Dankzij de speciale inzet van het stadsbestuur en het directiecomité kunnen we nu met trots twee nieuwe Freyakatten aan u presenteren. De ontwerpster en de regisseur kozen er voor om de rauwheid van de twee vervaarlijke wilde beesten nog meer in de verf te zetten.
Het Beleg van Ieper In een gloednieuwe uitbeelding zien we de rijkdom van de stad in de twaalfde en dertiende eeuw. We merken spinners, wevers en lakenhandelaars. Ieper beleefde in die tijd echte hoogdagen en was een Vlaamse wereldstad. Jaloezie en nijd konden niet uitblijven! De aanvallen op de stad door de Engelsen en Gentenaars worden samengevat in het ‘Beleg van Ieper’. We merken de Engelse soldaten die met een
Hotel Flanders Lodge Dehemlaan 19 8900 Ieper
HOTEL - RESTAURANT
OLD TOM Grote Markt 8 - 8900 Ieper tel. 057 201 541 - fax: 057 219 120 info@oldtom.be - www.oldtom.be gesloten op woensdag
enorme katapult de stad pogen te vernietigen. Uiteindelijk winnen de Ieperlingen deze veldslagen. Volgens de legende riepen de Ieperlingen de hulp in van de Heilige Maria van Thuyne. Als dank voor deze overwinning trok eeuwenlang een jaarlijkse processie ter ere van de Heilige Maagd door de straten. Het unieke beeld dat een anoniem kunstenaar maakte in de 13de eeuw wordt door de straten meegedragen. In de feestelijke kattenstoet past een devoot moment als blijvende herinnering aan deze donkere bladzijde uit de rijke geschiedenis van onze stad.
Als de kat van huis is Onze taal is heel rijk aan spreuken over de kat. Eén van de zegswijzen die het meest tot de verbeelding spreekt is: ‘als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel’. Daarmee geeft men aan als de gelegenheid zich voordoet wij het echt niet kunnen laten om even de bloemetjes buiten te zetten, want vieren en feesten zit (gelukkig …) ook wat ingebakken in onze genen … Ach en waarom niet? In een uitvergroot decor in pure jaren ‘60 stijl voelen we aan dat de kat eventjes weg is. Ze woont in dat heerlijke huis maar ze is nergens te zien. De hippe muisjes zien hun kans schoon om
LUMATEC
Dehemlaan 15-17 - 8900 Ieper tel. 057 203 234 - fax 057 218 838 info@lumatec.info
een lekker discofeestje op poten te zetten. Als je zin hebt: swing maar lekker mee!
rond een uitgekiende choreografie van Joke Quaghebeur.
Japanse katjes De wagen Cats De uitbeelding uit de musical ‘Cats’ is een vaste uitbeelding in onze stoet. De straatkatten leven op de vuilnisbelt en laten het zich niet aan het hart komen. Ze dansen en bewegen voor, op en in de vuilnis, die mensen hebben achtergelaten. De muziek van Andrew Lloyd Webber is prachtig om naar te luisteren en op te dansen. Een topmoment in de stoet. De vroegere Catswagen die sedert ’97 meereed in de stoet was versleten en kapot. We wilden geen replica maken van de voorgaande maar een compleet nieuwe wagen. Er werd gekozen om niet de abstractie en suggestie van de vuilnis te tonen, zoals je dikwijls ziet in modern theater, maar de vuilnis zelf in al zijn realiteit. En al lijkt het een opeenstapeling van vuilnis die we ook op het containerpark aantreffen, toch moest het zo geschikt en gemodelleerd worden dat onze dansers ook daartussen en daarin konden bewegen. Geen sinecure voor ontwerpster en decorploeg. Maar bewonder het effect: een echt rijdende vuilnisbelt, een juweeltje van decorbouw en decoratie en daar
Cars St-Christophe Meenseweg 427 - 8902 Zillebeke tel. 057 200 773 - fax 057 217 353 info@reizenlenoir.be
Sedert een delegatie van de Ieperse kattenstoet in 2000 een succesreeks afwerkte in het Japanse Sakai en Osaka komen elk jaar meer en meer Japanse toeristen afgezakt naar Ieper om dit hoogtepunt van kattenverering mee te maken. In 2000 ontdekten we ginder dat Japanners, ondanks hun vele tegenslagen, hun moeilijke klimaat en hun beperkte bewoonbare oppervlakte een opgewekt, enthousiast, heel sympathiek en voornaam volk zijn. Ze houden van stoeten en ze houden van katten. Hun gelukskatjes met het typische linkerarmpje dat graag omhoog reikt en soms ook echt kan zwaaien is een topper dat in het deel ‘de kat de wereld rond’ niet kon ontbreken. We brengen in pure Japanse stijl een nieuwe fijnbesnaarde choreografie, als warme ode aan onze vele Japanse vrienden.
43 ed.
PROGRAMME PROGRAM F
SAMEDI 12 MAI
E
SATURDAY 12 MAY
20h30 Pyrotechnie féline et sorcellerie
8.30 pm Cat fire and witches’ magic
C’est avec beaucoup de verve que la ville d’Ypres vous invite à son Cortège des chats, le samedi 12 mai. Le mini-cortège partira après le Last Post, en direction de la Grand Place, et emmènera le public vers l’Esplanade. Sorcières, diables, chats et chattes accueilleront la nuit. Comme il y a 500 ans, les sorcières capturées seront emmenées à la prison de la ville. Demain, elles seront jugées et brûlées vives. Tandis qu’elles réfléchiront à leurs vils méfaits, nous entamerons avec passion et chaleur la nuit de pleine lune fébrile, jusqu’à la périphérie de la ville.
The City of Ypres announces the Cat Parade on Saturday 12 May with verve. The mini parade starts after the Last Post, in the direction of the Market Square and takes the public to the Esplanade. Witches, devils, tomcats and pussycats go out in the night. The imprisoned witches are taken to the city jail like 500 years ago. Tomorrow they will be judged and burnt. And while they reflect on their evil crimes we - fiery and on heat - step out in the lively full moon night to the edge of town.
22h30 Feux d’artifice Comme le veut la tradition, nous clôturerons la journée précédant le Cortège des chats par un grand feu d’artifice. Après la condamnation du chat, le cortège prendra la direction de l’Esplanade. À 22h30, le Théâtre Attrape y présentera un feu d’artifice exceptionnel, spécialement créé pour Ypres. Cette année, pas de grands personnages, mais avant tout une harmonie entre la pyrotechnie et la musique. « Ritme van de stad » (rythme de la ville), la chanson gagnante du festival Een lied voor Ieper (une chanson pour Ypres) y jouera un rôle central. Le samedi soir, un événement à nouveau différent, mais à nouveau unique en son genre, alliera effets pyrotechniques sans pareils et bonne ambiance.
10.30 pm Fireworks We traditionally end the evening before the Cat Parade with great fireworks. After the sentencing of the cat, the parade will be heading towards the Esplanade. At 10.30pm Théâtre Attrape starts unique fireworks, specially made for Ypres. No big celebrities this year, but the focus on the harmony between fireworks and music. ‘Ritme van de stad’ (Rhythm of the city) - the winning entry of A song for Ypres - will be prominently present. Saturday night will again be different than usual, but as always it will be a unique experience, with unsurpassed firework effects and lots of atmosphere.
Plaatsen van containers (steenpuin, gemengd afval, …)
Maaldestedestraat 14 - 8902 Zillebeke tel. 057 200 029 - fax 057 401 996 catharinemasschelein@telenet.be
Autowrakken - Schroot - Oude banden Zelf aanleveren mogelijk voor particulieren, professionelen, landbouwers … Bargiestraat 12 - 8900 Ieper tel. 057 488 900 - fax 057 486 605 staelensrecupnv@hotmail.com
WILLY BEDDELEEM GRONDWERKEN Zandvoordeplaats 56 8980 Zonnebeke tel. 057 466 809 fax 057 466 612
43 ed.
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 13
PROGRAMMA N
ZATERDAG 12 MEI 14 uur Vind MII & win een WII Katjes vangen muisjes... Da’s al altijd zo geweest! Ook dit jaar opnieuw, net voor het grote kattenfeest!Dus steek je klauwen uit je mouwen en zoek mee naar de muis die het zich zal berouwen. Vind jij Mii? Dan maak je kans op een schitterende Wii©!
20.30 uur Kattenvuur & heksenmagie Met heel wat verve kondigt de stad Ieper op zaterdag 12 mei de Kattenstoet aan. De ministoet vertrekt na de Last Post, richting Grote Markt en neemt het publiek op sleeptouw naar de Esplanade. Heksen, duivels, katers en katten trekken de nacht in. Net als 500 jaar geleden worden de gevangen heksen naar de stadsgevangenis gereden. Morgen worden ze berecht en verbrand. En terwijl ze zich bezinnen over hun euvele wandaden stappen wij vurig en krols de bruisende vollemaansnacht in. Dansende katjes ........................................................... Snoezepoezen - Ieper Begeleiding van de katjes ............................................. Sint-Cecilia Harmonie Elverdinge Bellemannen kondigen de heksenverbranding aan ....... Leo Delaleeuw - Ieper, André Pauwels - Dadizele, Robert Needham - Colchester (UK) Jeanne Panne in de kooi .............................................. Marijke Devooght en collega - Nieuwpoort Paarden en heksenkooi ................................................ Paardenregisseur Noëlla Sinaeve en menners Middeleeuwse Burgers ................................................. Werkgroep Vorming en Actie - Ieper Middeleeuwse soldaten ................................................ JOC - Ieper Keteldrummers op Keteldrumwagen ............................. Drumband Heilige Familie - Ieper Heksen met grote koppen ............................................. Individuele figuranten o.l.v. Annelore Coffyn - Ieper Wimpelende narren ..................................................... KLJ ZIVOHO - Ieper Historische muziekgroep ............................................. De Trommelfluit - Brugge Stadsnar ....................................................................... Brian Claeys Ambiance dans............................................................. Dansstudjoke Ieper Garfieldwagen ............................................................. Technische dienst - Ieper Livemuziek .................................................................. Loose Change - Sittingbourne (UK)
22.30 uur Vuurwerk Traditiegetrouw sluiten we de vooravond van de kattenstoet af met een groot vuurwerk. Na de veroordeling van de kat, trekt de stoet richting Esplanade. Om 22.30 uur schiet Théâtre Attrape een uniek vuurwerk af, speciaal voor Ieper gemaakt. Geen grote figuren dit jaar, maar de focus op de harmonie tussen vuurwerk en muziek. Hierbij krijgt ‘Ritme van de stad’ - het winnend nummer van Een lied voor Ieper - een prominente plaats. Zaterdagavond wordt weer anders dan anders, maar zoals steeds een unieke belevenis, met ongeziene vuurwerkeffecten en veel sfeer.
14 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
F
DIMANCHE 13 MAI
E
SUNDAY 13 MAY
15he 43 Cortège de chats
3.00 pm 43rd The Cat Parade
Le premier cortège des souris!
The first mouse parade!
Les souris ont pillé l’entrepôt du cortège des chats! Elles veulent organiser leur propre cortège. Comme elles sont impatientes, elles sont parties beaucoup trop tôt! Devant nous défile un nouveau groupe de danseurs, les Snuizemuizen, suivi par un groupe de « vilaines souris » qui font toutes sortes de farces. Elles traînent une vieille sorcière, avec son chaudron. Depuis l’ancien Château des chats, les souris jettent des morceaux de fromage au public.
The mice have plundered the cat parade warehouse! They want their own parade. Because they are so impatient they leave much too early! We see their new dancing troupe, the Snuizemuizen (cute mice), followed by a group ‘vule muzen’ (naughty mice) who get up to lots of mischief. They drag an old witch and her cauldron along. The mice throw lots of cheese to the crowd from the old Cats’ castle.
1re partie: bienvenue à Ypres, Ville des chats Tous les trois ans, Ypres célèbre les chats! Un cortège placé sous le signe du chat - cet animal joueur, ronronnant, polisson et vif - traverse les rues de la ville. Écoutez … au loin, vous pouvez entendre les tambours et les trompettes. Regardez … des drapeaux et des bannières. Retenez votre souffle car le voici … le Cortège des chats, dans sa 43e édition! Les cors retentissent: « Bienvenue à tous ».
Part 1: Welcome in the Cat city of Ypres It’s Cat Parade in Ypres every three years! A parade under the motto of a playful, purring, rutting, feline animal livens up the streets. Listen... you can hear the drums and trumpets from afar, you see flags and banners. Hold your breath because here is ... the Cat parade, for the 43rd time already! The horns sound ‘Welcome’.
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 15
N
ZONDAG 13 MEI 15 ste uur 43 Kattenstoet De eerste muizenstoet! De muizen hebben de kattenstoetloods geplunderd! Ze willen zelf een stoet maken. Omdat ze zo ongeduldig zijn vertrekken ze veel te vroeg! We zien hun nieuwe dansgroep, de Snuizemuizen, voorafgegaan door een groep ‘vule muzen’ die allerlei kattenkwaad, nee … muizenkwaad uitspoken. Ze sjouwen een oude heks met zich mee, met haar heksenpot. Vanuit de oude Kattenburcht werpen de muisjes hun favoriet snoepje, kaasblokjes, naar het publiek.
Praalbord ‘De muizenstoet van Ieper’ ......................... Vule Muzen ................................................................. De trommelmuzen ...................................................... De Snuizemuizen ....................................................... Muizen op de Kattenburcht .........................................
Leerlingen lagere school ‘Lyceum Ieper’ Vriendengroep van de regisseur Oud-Leerlingen Drumband Heilige Familie - Ieper Oud-leerlingen Dansstudjoke - Ieper Leerlingen lagere school Lyceum - Ieper
Deel 1: Welkom in de Kattenstad Ieper Om de drie jaar is het in Ieper Kattenfeest! Een stoet in teken van een speels, spinnend, krols, kattig beest trekt door de straten. Luister … in de verte hoor je de trommels en trompetten, zie je vlaggen en wimpels. Hou je adem in want hier komt … de Kattenstoet, nu al voor de 43ste keer! ‘Hartelijk welkom’, schallen de bazuinen.
Openingsharmonie ....................................................... Praalbord ‘Nog even geduld’ ......................................... Praalbord ‘Welkom’ ...................................................... Twee bellemannen kondigen eerste deel aan ................. Harmonie geeft het tempo van de stoet aan .................. Europese vlaggengroep .................................................. Ieperse Vlaggengroep .................................................... Iepers Logo.................................................................... Cheercats ...................................................................... Begeleiding Cheercats ................................................... Het dansje van de kleinste katjes .................................. Ballonblazers en vlaggetjesverdelers .............................. Katjes in het kattensalon en hun papa’s en mama’s ..... Kleine katjes op de boerenkar........................................ Het Kattenlied gezongen ..............................................
Koninklijke Harmonie Ypriana - Ieper Leerlingen lagere school Lyceum - Ieper Leerlingen lagere school Lyceum - Ieper Leo Delaleeuw - Ieper, André Pauwels - Dadizele Onze Lieve Vrouw Jeugdharmonie - Oostende Kunstvlaggengroep Vredon - Aalst Kunstvlaggengroep Agerato - Kuurne Sporrewoan - Ieper Dansstudjoke - Ieper Houtland Dixieband - Torhout Dansstudjoke - Ieper Feestcomité Zuidschote - Ieper Dansstudjoke - Ieper VBS Capucienenschool - Ieper Sint-Maartensjeugdkoor - Ieper
Stadsplan F E
Plan de ville City map c
e
d
f
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 17
LEGENDE Hulppost/Ziekenwagen Parking Openbaar toilet a
Tribunes (a tot f)
b Tribunes minder mobiel Traject stoet (parkeer- en verkeersverbod) Opstelling van de stoet Verkeersverbod ingericht als parking (12 tot 20 uur)
a
Verkeersverbod uitgez. plaatselijk verkeer (12 tot 18 uur) Verkeersverbod (6 tot 24 uur) Van 12 tot 21 uur is geen verkeer mogelijk richting centrum.
Parking De Kolve: voorbehouden voor mindervaliden op vertoon van tribunekaart voor mindervaliden Parking Goederenstation: voorbehouden voor tourbussen
Brasserie - Restaurant - Tearoom Grote Markt 14 - 8900 Ieper tel. 057 201 760 - fax 057 201 763 info@central-ieper.be - www.central-ieper.be
18 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
2e partie: le culte des chats au fil de l’histoire
Part 2: Cat worship in history
Les chats ont écrit l’histoire. Impossible d’imaginer notre civilisation occidentale sans cet animal domestique joueur, facétieux, adulé et critiqué. Prêts pour un voyage dans notre passé?
Cats wrote history. Our Western civilisation is unimaginable without our playful, rutting, worshipped and reviled pet. Do you want to come along for a trip throughout our history?
The cat in Egypt Le chat en Égypte Un bateau glisse lentement sur le Nil. La déesse chatte Bastet regagne son sanctuaire. Jeunes danseuses, esclaves et guerriers égyptiens lui rendent le plus grand des hommages avec de l’encens, de la myrrhe, des danses et de la musique. Les prêtres chargés des sacrifices apprécient.
Le chat celtique En Irlande, un chat élancé siège sur un trône d’argent. Il discourt et prophétise. Craintives et apeurées, les jeunes filles exécutent leur danse de la fécondité au son de la musique celtique. Sur son chariot céleste, tiré par des chats sauvages, la déesse germanique Freya traverse le ciel.
Le matou médiéval Des sorcières dansent sur des sons endiablés. Mais elles finissent par se faire emprisonner. Les hérauts vous invitent à assister à leur procès et leur exécution, ce soir à 19 heures, sur la Grand Place. Citoyens et soldats médiévaux accompagnent la sorcière jusqu’au tribunal. Mais attention, ici, les chats ont le dernier mot! Peut-être disparaîtrezvous aussi bientôt pour toujours dans le chaudron. Désormais, Pietje Pek est le seigneur et maître de la ville!
A boat slowly glides over the Nile. The cat goddess Bastet sails to her temple. Egyptian dancing girls, slaves and warriors worship her with incense, myrrh, dance and music. The offering priests lap it up.
The Celtic cat In Ireland a slender cat sits on a silver throne. She orates and recites. The fearful and frightened girls dance their fertility dance to Celtic music. The Germanic goddess Freya zooms through the skies on her celestial cart drawn by wild cats.
The Medieval tomcat Witches dance to devilish tunes and brew their potions. But ultimately they are imprisoned. The city criers invite you to the tribunal and the burning of the witch tonight at 7 pm on the Market square. Medieval citizens and soldiers lead the witch to the Ketelgerecht (cauldron tribunal). But attention: it’s the cat that decides here! Maybe you will later also disappear in the cauldron. From now on Pietje Pek (Pete Tar) is lord and master of the city again!
Dikkebusvijverhuis met unieke ‘Vaubantoren’ Ideaal voor seminaries, sportdagen, personeels- en familiefeesten. Teambuilding met quad, paintball,volkssporten, schuttersproeven, kano, kicks, ... Of gewoon voor een terrasje, een koffie, ijsje of snack. www.dikkebusvijver.be
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 19
Deel 2: De kattenverering in de geschiedenis Katten schreven geschiedenis. Onze westerse beschaving is ondenkbaar zonder ons speels, krols, aanbeden en verguisd huisdier. Ga je mee op reis doorheen ons verleden?
De kat in Egypte Een boot glijdt langzaam over de Nijl. De kattengodin Bastet vaart naar haar heiligdom. Egyptische dansende meisjes, slaven en krijgers bewijzen haar de hoogste eer met wierook, mirre, dans en muziek. De offerpriesters laten het zich welgevallen. De Bellenman kondigt het tweede deel aan.................... Egyptische Priesteressen / Muzikanten ......................... Egyptische danseressen.................................................. Egyptische hogepriesters en hun gevolg op de boot.......... Egyptische krijgers en slaven naast de boot....................
Roland Verbeke - Beveren Egyptische muziekgroep olv Hilde De Clercq - Gent Leerlingen Instituut Immaculata - Ieper Individuele figuranten olv Franky Gheeraert Individuele figuranten olv Antonio Muylle
De Keltische kat In Ierland zit een slanke kat op een zilveren troon. Zij oreert en orakelt. Bang en bevreesd dansen de meisjes hun vruchtbaarheidsdans op de tonen van Keltische muziek. Op haar hemelwagen, getrokken door wilde katten, klieft de Germaanse godin Freya door de lucht.
Dans van de Keltische vrouwen..................................... Volwassen leerlingen Dansstudjoke - Ieper Keltische muziekgroep................................................... Folkgroep Sois Belle - Ieper Germaanse krijgers en stamhoofden op de Freyakar...... Individuelen olv Nancy Baert
De Middeleeuwse kater Heksen dansen op duivelse ketelmuziek en brouwen hun drankjes in de heksenkeuken. Maar uiteindelijk worden ze gevangen gezet. De stadsomroepers nodigen je uit naar het proces en de heksenverbranding vanavond om 19 uur op de Grote Markt. Middeleeuwse burgers en soldaten begeleiden de heks naar het Ketelgerecht. Maar pas op: de katten beslissen hier over lief en leed! Misschien verdwijn je straks ook onherroepelijk in de pot. Vanaf nu is Pietje Pek weer heer en meester in de stad! Vuurspuwers................................................................. Heksendans................................................................... Keteldrummers begeleiden de heksendans...................... Stadsomroepers ............................................................ Landsknechttrommelaars.............................................. Jeanne Panne, de heks................................................... Middeleeuwse soldaten.................................................. Middeleeuwse burgers.................................................... Trekkers van het Ketelgerecht......................................... Duivels en beul van het Ketelgerecht.............................. Rechtbank van het ketelgerecht...................................... Duivels op stelten........................................................... Pietje Pek.......................................................................
Sparks EFX - Heule Leerlingen Heilige Familie - Ieper Drumband Heilige Familie - Ieper Emiel Walraevens, Belleman van Lennik Gerard Vercauteren, Belleman van Temse Individuele figuranten olv Annelore Coffyn Marijke Devooght en collega - Nieuwpoort JOC - Ieper Werkgroep Vorming en Actie - Ieper, Individuele figuranten Leerlingen Middenschool - Ieper Dameszwemclub - Ieper KSA - Ieper Bart Cappoen en Marieke Sarazin - Ieper Individuelen olv Karel Verschaeve
20 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
3e partie: Ypres, ville historique
Part 3: Ypres, historic city
Ypres est une ville au passé riche. Aujourd’hui, elle se profile comme une ville de paix, après avoir traversé bien des périodes de troubles au fil des siècles. Nous vous présentons deux pages noires de cette histoire mais faisons aussi passer un message de paix!
Ypres is a city with a rich past. Today Ypres presents itself as a City of Peace, because it has known many troubled moments throughout the centuries. We show two dark pages of this history, but deliver a message of peace for the future!
Le siège d’Ypres
The siege of Ypres
Un tout nouveau tableau nous présente la richesse de la ville aux douzième et treizième siècles. Nous pouvons voir des fileurs, des tisserands et des marchands de drap. À cette époque, Ypres vivait son âge d’or et était une véritable métropole flamande. La jalousie et l’envie étaient inévitables! Les attaques de la ville par les troupes anglaises sont représentées dans le « Siège d’Ypres ». Des soldats anglais tentent de détruire la ville à l’aide d’une énorme catapulte. Mais les Yprois sortent vainqueurs de ces batailles. Selon la légende, les habitants de la ville ont invoqué l’aide de Notre-Dame de Thuyne. En remerciement de cette victoire, une procession annuelle a défilé pendant des siècles en l’honneur de la Sainte Vierge dans les rues de la ville.
A brand-new representation depicts the wealth of the city in the twelfth and thirteenth centuries. We see spinners, weavers and cloth traders. Ypres enjoyed true heydays at the time and was a Flemish metropolis. Jealousy and envy were unavoidable! The raids on the city by English troops are summarised in the ‘Siege of Ypres’. We see the English soldiers who try to destroy the city with a huge catapult. The Ypres population ultimately won those battles. According to legend the Ypres population invoked the help of Holy Mary of Thuyne. Out of gratitude for that victory an annual procession in honour of the Holy Virgin was held in the streets for centuries.
L’iconoclasme (1566) La révolte des gueux contre les catholiques a couvé dans notre région. Cette lutte sanglante a coûté la vie à des centaines de personnes et entraîné la perte d’innombrables trésors religieux. Après ces événements, Ypres n’a plus jamais été la même.
La construction des fortifications (1678) Sur ordre de Louis XIV, Vauban fit construire une ceinture de villes fortifiées, depuis le littoral français jusque bien loin à l’intérieur des terres. Ypres faisait elle aussi partie de ce « cercle restreint
The Iconoclasm (1566) The rebellion of the Beggars against the Catholics was brewing in the region. A bloody battle that would claim hundreds of lives and destroy numerous valuable church treasures. Ypres would never be the same city again.
The building of the city walls (1678) Commissioned by Louis XIV Vauban had a belt of fortified cities built that ranged from the French coast to far inland. Ypres also belonged to the ‘crown of the chosen ones’. And although the walls now look pretty and idyllic they caused much misery in the past. The French requisitioned the Ypres population to help
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 21
Deel 3: Ieper, historische stad Ieper is een stad met een rijk verleden. Vandaag profileert de stad zich als een Vredesstad, omdat zij door de eeuwen heen veel woelige momenten heeft gekend. We tonen drie zwarte bladzijden uit deze geschiedenis, maar dragen de boodschap van vrede verder uit.
Het beleg van Ieper In een gloednieuwe uitbeelding zien we de rijkdom van de stad in de twaalfde en dertiende eeuw. We merken spinners, wevers en lakenhandelaars. Ieper beleefde in die tijd echte hoogdagen en was een Vlaamse wereldstad. Jaloezie en nijd konden niet uitblijven! De aanvallen op de stad door de Engelsen en Gentenaars worden samengevat in het ‘Beleg van Ieper’. We merken de Engelse soldaten die met een enorme katapult de stad pogen te vernietigen. Uiteindelijk winnen de Ieperlingen deze veldslagen. Volgens de legende riepen de Ieperlingen de hulp in van de Heilige Maria van Thuyne. Als dank voor deze overwinning trok eeuwenlang een jaarlijkse processie ter ere van de Heilige Maagd door de straten.
De Bellenman kondigt het derde deel aan...................... Wim Beeckmans - Gooik Intocht van de Vlaamse edelen te paard........................ LRV - Zonnebeke Wevers, spinners & lakenmeters prijzen hun waren aan ...Bewoners van de Ligywijk - Ieper Spinnende en wevende vrouwen.................................... Spinnersgroep Wullekobbe - Ieper De alarmklok en de aanval met de katapult.................. Ligywijk, BAT, individuele figuranten - Ieper Processie ter ere van Onze Lieve Vrouw Van Thuyne.... Chorus Plus en individuele zangers olv Rik Rosseel Het beeld van Onze Lieve Vrouw Van Thuyne.............. Dragers van de dekenij van de kathedraal
De Beeldenstorm (1566) Hier in de streek broedde de opstand van de geuzen tegen de katholieken. Een bloedige strijd die aan honderden mensen het leven kostte en waarbij talrijke waardevolle kerkelijke schatten verloren gingen. Daarna zou Ieper nooit meer dezelfde stad zijn. Historische Breughelharmonie...................................... Reus Godfried de Tempelier........................................... Reus Robrecht De Fries................................................. De Beeldenstorm...........................................................
Harmonie Sint-Cecilia Nieuwkerke De Caenepeeltjes - Ieper Bewoners van de Sint-Pieterswijk - Ieper Toneelkring MEVNA - Voormezele
De vestingbouw (1678) In opdracht van Lodewijk XIV liet Vauban een gordel van vestingsteden bouwen vanaf de Franse kust tot ver in het binnenland. Ook Ieper behoorde tot het ‘kransje der uitverkorenen’. En al zien de vestingen er nu mooi en idyllisch uit, in het verleden veroorzaakten ze heel wat ellende. De Fransen eisten de Ieperlingen op om mee te helpen bouwen. Misschien moet jij ook straks mee helpen bouwen? Historische muziekgroep............................................... Reus Nikolaas de Kanonnier......................................... Reus Goliath................................................................. Vauban evocatie............................................................
De Trommelfluit - Brugge Bewoners van de Torrepoortwijk - Ieper Individuelen olv Marnix Vanuxem Toneelkring De Lanteern - Kachtem
22 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
de privilégiés ». Même si les fortifications sont aujourd’hui très belles, voire idylliques, dans le passé, elles ont été à l’origine de bien des maux. Les Français ont réquisitionné les Yprois pour aider à leur construction. Peut-être devrez-vous vous aussi participer à la construction tout à l’heure ?
Ypres, Ville de Paix Depuis une ville qui a vécu l’horreur de la guerre de très près, les Yprois veulent délivrer un message de paix au monde. Ils le font avec des paraplus, de la musique et des photos.
4e partie: le chat dans la langue et les légendes
with the construction. Maybe you will have to help building later too?
Ypres city of peace The people of Ypres wish to send out a message of peace to the world from a city that suffered a lot of war misery. They bring their message with umbrellas, music and pictures.
Part 4: The cat in language and legend Sayings about the cat We take a journey through the rich world of sayings. If you look well you will recognise the richness of our (cat) language. The little mice present each saying on a banner (in Dutch).
Le chat dans les proverbes Nous partons pour un voyage au pays des proverbes et expressions. Les plus attentifs remarqueront certainement la richesse de notre langue (de chat). Les petites souris présentent chaque expression ou proverbe sur une bannière (en néerlandais). - le chat est dans l’horloge: il y a une scène de ménage dans le foyer. - faire une toilette de chat: se laver sommairement, sans trop se mouiller. - le chat parti, les souris dansent: s’amuser quand le chef n’est pas là. - s’entendre comme chien et chat: ne pas pouvoir se supporter. - un oiseau pour le chat: une personne gravement malade. - le chat vient sur la corde (expression néerlandaise): nous allons connaître le fin mot de l’histoire.
Verkoop, leveren en plaatsen van enkel en dubbel glas Plastiek - Spiegels - Glas-in-lood - Glazen deuren & Glasprodukten (profielen, klemmen, mastiek, silicone, ...) Haiglaan 122-124 - Ieper tel. 057 217 314 - fax 057 218 652 info@glas-vallaeys.be - www.glas-vallaeys.be
- the cat is in the clock: there is quarrel at home again. - wash like the cats: wash a bit with dry water - when the cat’s away the mice will play: having fun when it is forbidden - like cat and dog: not liking each other - a bird for the cat: being incurably ill - now the cat comes out of the bag: now we will know all the details - the cat licks the candlestick for the grease: do anything to get in someone’s good books - squeeze kittens in the dark: seduce young girls at night - funeral of a fat cat: someone important is being buried
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 23
Ieper vredesstad Vanuit een stad die heel wat oorlogsellende aan den lijve ondervond willen de Ieperse jongeren een boodschap van vrede over de wereld uitdragen. Ze doen dit met vlaggen en muziek.
Dansende poppies.......................................................... De Snoezepoezen, Ieper Begeleidingsmuziek van de poppies............................... Sint Cecilia Harmonie, Elverdinge Begeleiden van de reuzenfoto’s ‘Ieper vredesstad’........... Leerlingen VBS Capucienenschool
Deel 4: De kat in taal en legende Spreuken over de kat We gaan op reis door het rijke land van de spreuken. Wie goed kijkt herkent zeker de rijkdom van onze (katten-)taal. De kleine muisjes gespeeld door de leerlingen van de Immaculata Basisschool, presenteren elke spreuk op een spandoek. Uitgebeelde spreuken: - de kat zit in d’ horloge: het zit er thuis weer bovenhands op. - een kattenwasje doen: zich maar een klein beetje wassen met droog water - als de kat van huis is dansen de muizen op tafel: plezier maken wanneer het niet mag - als kat en hond: elkaar niet kunnen luchten - een vogel voor de kat: niet meer kunnen genezen/ontsnappen - nu komt de kat op de koord: nu zullen we er het fijne van weten - omwille van het smeer likt de kat de kandeleer: er alles aan doen om in de gratie te komen - katjes in het donker knijpen: ’s nachts jonge meisjes verleiden - begrafenis van een grote katte: een belangrijk iemand wordt ten grave gedragen
De Bellenman kondigt het vierde deel aan. ................... Dans ‘de kat zit in d’horloge’......................................... Begeleidingsmuziek van de kat in d’horloge................... Uitbeelding ‘Een kattenwasje doen’................................ Dans ‘Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel’... Dans ‘als kat en hond’................................................... Uitbeelding ‘Vogel voor de kat’...................................... Uitbeelding ‘Nu komt de kat op de koord’...................... Omwille van het smeer likt de kat de kandeleer............. Katjes in het donker knijpen.......................................... Dans ‘Begrafenis van een grote katte’ ........................... Muziek ‘Begrafenis van een grote katte’........................ Uitbeelding ‘ Begrafenis van een grote katte’.................
Guy Vandendriessche - Izegem Izegemse Dansacademie - Izegem Vioolklas van Dé Academie -Ieper Ons Tehuis - Ieper Dansstudjoke - Ieper Izegemse Dansacademie - Ieper ERGO Wieltjesgracht-Wintershove - Vlamertinge Turnkring Vlamertinge, individuele figuranten Izegemse Dansacademie - Izegem, Corneelkring - Brielen Corneelkring - Brielen De jonge Snoezepoezen - Ieper Koninklijke Harmonie De Vijverzonen Dikkebus Potyze Kermis
24 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
- parce qu’il aime le suif, le chat lèche le chandelier (proverbe néerlandais): tout faire pour être dans les bonnes grâces de quelqu’un. - pincer des chats dans l’obscurité (expression néerlandaise): séduire les jeunes filles la nuit. - l’enterrement d’un gros chat (expression néerlandaise): les funérailles d’une personne importante.
Le chat botté, conte populaire Des conteurs narrent une histoire… Un pauvre meunier meurt. Le plus jeune de ses fils reçoit un chat pour seul héritage. Mais quel chat! Il sait parler. Il promet à son maître de faire en sorte qu’il épouse la fille du roi. Il exige et reçoit du jeune homme une paire de bottes et un sac. Il peut ainsi attraper de nombreuses proies savoureuses. Ce chat à la langue bien pendue parvient à faire croire aux paysans du cru que toutes les terres qu’ils cultivent appartiennent au « marquis de Carabas ». Le roi l’apprend et souhaite faire la connaissance de ce riche marquis. Accompagné de sa suite, il part donc à sa recherche. Mais qui rencontre-t-il? Un homme nu dans un tonneau qui distribue de l’argent à tout va. Le chat rusé explique la situation au roi: alors qu’il se baignait, le marquis s’est fait attaquer et dépouiller de tous ses biens! Le roi a pitié du marquis et l’emmène à la cour. Là, il rencontre la princesse. Quelque temps plus tard, le soi-disant marquis et la princesse follement éprise s’unissent lors de noces somptueuses… Le chat botté, quant à lui, terminera ses jours en ronronnant et dormant tout son saoul au coin de l’âtre royal.
Partie 5: le chat à travers le monde Où que vous vous rendiez dans le monde, vous
Puss in boots, folktale The storyteller tells a bedtime story: a poor miller dies. His youngest son only inherits the pet cat. But what a cat! He can talk. He promises the poor son that he will make sure that his owner will marry the king’s daughter. He asks for boots and a bag. He catches lots of delicious prey with those. The ‘chatterbox cat’ convinces the farmers in the field that all the land they cultivate belongs to the Marquis of Carabas. On hearing that the king wants to meet that rich Marquis. He goes to visit the Marquis with his entourage. But who does he meet? A naked man in a barrel generously throwing around money. The clever cat tells the story to the king: the Marquis was attacked while swimming and was robbed of everything. The king pities him and takes the Marquis to the court. He meets the princess there. Some time later there is a fabulous wedding party at the castle in honour of the so-called Marquis and the smitten princess... And puss in boots is purring near the Royal fire to his heart’s content.
Part 5: The cat around the world Wherever you go in the world you meet cats everywhere: from Africa to America, from Asia to Australia and Europe. In a safari cage the wild cats soon are estranged from the real jungle, but no problem: they are strictly guarded in the Ypres Cat parade. The Japanese lucky cats are also present in our parade this year. But other comic, musical or TV cats also are waiting to introduce themselves: the true Flemish Musti or the American stray cats of the musical ‘Cats’. Those great fat grey cats are a typical Belgian product: the world famous ‘Chats de Geluck’. And look: even Garfield is here!
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 25
De gelaarsde kat, volksprookje De sprookjesverteller vertelt een verhaaltje voor het slapengaan.: een arme molenaar sterft. Zijn jongste zoon erft enkel de kat des huizes. Maar wat voor een kat! Ze kan spreken. Hij belooft de arme zoon dat hij er voor zal zorgen dat zijn baasje huwt met de dochter van de koning. Hij eist en krijgt van hem laarzen en een zak. Daarmee pakt hij vele lekkere prooien. De ‘spraakwatervalkat’ overtuigt de boeren op het veld dat alle landerijen die ze bewerken eigendom zijn van de ‘Markies van Carabas. De koning die dit ter ore komt wil die rijke markies toch wel eens ontmoeten. Met zijn gevolg gaat hij die markies opzoeken. Maar wie komt hij tegen? Een naakte man in een ton die kwistig geld rondstrooit. De gewiekste kat doet de koning het verhaal: bij een zwempartijtje is de markies overvallen en alles werd hem gestolen. De koning heeft medelijden en neemt de markies mee naar het hof. Daar ontmoet hij de prinses. Enige tijd later is er op het kasteel een prachtig huwelijksfeest ter ere van de zogenaamde markies en de dolverliefde prinses … En de gelaarsde kat snort en spint aan het Koninklijke haardvuur dat het een lieve lust is. De sprookjesverteller aan het bed................................... Uitbeelding ‘de markies van Carabas’ .......................... Dans tijdens het huwelijksfeest...................................... Huwelijksfeest op de wagen...........................................
Individuele figuranten, Nocturnes - Ieper Nocturnes - Ieper Balletschool Attitude - Tielt Individuele figuranten olv Danny Maes
Deel 5: De kat de wereld rond Waar je ook reist in de wereld, overal vind je er katten: van Afrika tot in Amerika, van Azië over Australië tot in Europa. In een safarikooi raken de wilde katten heel snel vervreemd van de echte jungle, maar geen nood: in de Ieperse kattenstoet worden ze streng bewaakt. Ook de Japanse gelukskatjes zijn vanaf dit jaar vertegenwoordigd in onze parade. Maar ook andere strip-, musical- of tv-katjes staan te trappelen om zich te presenteren: de echte Vlaamse Musti of de Amerikaanse zwerfkatten uit de musical ‘Cats’. Die leuke grijze dikke katten zijn een typisch Belgisch product: de wereldberoemde ‘Chats de Geluck’. En kijk: zelfs Garfield is van de partij! De Bellenman kondigt het vijfde deel aan...................... Afrikaanse danskatten................................................... Wilde Katten in kooi .................................................... Musti deelt koekjes uit!.................................................. Japanse gelukskatjes...................................................... Spelende Circuskatjes.................................................... De zwerfkatten uit Cats................................................. Les Chats de Geluck...................................................... Kattenrock en poezensoul..............................................
Robert Needham - Colchester (UK) Jali Kunda’ - Jalila Wariba Turnkring Vlamertinge en CFCM Westhoek Werkgroep Vorming en Aktie/Spelewijs - Ieper Individuele dansers olv Iris Masschelein Circusclub Giraf Dansstudjoke - Ieper Sint Janse Jongeren - Ieper Loose Change, Sittingbourne (UK)
26 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
trouverez des chats: de l’Afrique à l’Amérique, en passant par l’Asie et l’Australie, sans oublier l’Europe. Dans la cage d’un parc animalier, les chats sauvages oublient rapidement la véritable jungle, mais pas de panique, dans le Cortège des chats à Ypres, ils sont surveillés de près. Cette année, pour la première fois, les chats porte-bonheur japonais, sont aussi représentés dans notre défilé. D’autres chats de bande dessinée, de comédie musicale ou de télévision trépignent d’impatience de se présenter à vous: le véritable Musti flamand ou les chats errants américains de la comédie musicale « Cats ». Vous verrez aussi de gros chats gris typiquement belges: les mondialement célèbres « Chats de Geluck ». Et regardez: même Garfield est de la partie!
Part 6: The Ypres Cat Fluffy cats, cats with big heads, flag waving fools accompanied by a real fools’ fanfare: they all are lively and charming ambassadors of our cat city. Mrs Minneke Poes (Pussycat) and her husband Mr Cieper take to the Ypres catwalk like an elegant couple. Do you recognise a few Ypres fineries in their posh outfits? And before we very solemnly conclude with pipes and drums, the fool waves you out and already rehearses his world famous ‘throwing of the cats’. At 6 pm he will do it again but this time from the real Belfry tower.
Partie 6: le chat yprois Les « snoezepoezen », des chats aux grosses têtes, les bouffons portant des drapeaux, accompagnés d’une véritable fanfare de bouffons: autant d’ambassadeurs joyeux et charmants de notre Ville des chats. Madame Minneke Poes et son époux, Monsieur Cieper, défilent avec coquetterie sur le podium d’Ypres. Reconnaissez-vous le raffinement yprois dans leurs tenues élégantes? Avant la clôture très solennelle du cortège avec les « pipes and drums », le bouffon vous dira au revoir et commencera à répéter son « lancer de chats », connu dans le monde entier. À 18 heures, il l’exécutera du haut du beffroi.
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 27
Deel 6: De Ieperse Kat Snoezepoezen, katten met grote koppen, koninklijke en wimpelende narren begeleid door een echte narrenfanfare: het zijn allemaal levendige en charmante ambassadeurs van onze kattenstad. Als een koket koppel komen mevrouw Minneke Poes met haar gemaal, de heer Cieper op de Ieperse catwalk. Herken je in hun chique outfits enkele Ieperse finesses? En voor we heel plechtstatig afsluiten met Ieperse pipes en drums, zwaait de nar je nog even uit en repeteert hij nu al zijn wereldvermaarde ‘kattenworp’. Straks om 18 uur doet hij dit nog eens over maar dan van op de echte Belforttoren.
De Belleman kondigt het zesde deel aan. ...................... Snoezige poezen dansen................................................ Begeleiden van de Snoezepoezen................................... Dansende katten met grote koppen................................ Reus Cieper................................................................... Dansende katten rond Minneke Poes............................ Minneke Poes................................................................ Turnende narretjes........................................................ Wimpelende narren....................................................... Narrenfanfare............................................................... Stadsnar op Lakenhalle................................................. Narretjes op Lakenhalle................................................. Pipes and drums als slot van de parade.........................
Donald Debel - Ardooie, Peter Caesens - Kortrijk Snoezepoezen - Ieper Eendracht en Kunstijver - Pittem Leerlingen middelbaar Lyceum - Ieper Bewoners van de Potyzewijk Koninklijke Ieperse Turnkring Individuelen olv Thomas Coffyn Koninklijke Ieperse Turnkring KLJ Zivoho - Ieper Ons Kramikkels - Vlamertinge en Jeugdharmonie Sint-Cecilia - Boezinge Brian Claeys en zijn kleinkindernarretjes - Ieper Koninklijke Ieperse Turnkring Ypres Surrey Pipes & Drums en Flemish Caledonian Pipes & Drums
28 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
F
DIMANCHE 13 MAI
E
SUNDAY 13 MAY
18h Lancer de chats
6.00 pm Throwing of the cats
La fête des chats d’Ypres ne se termine pas avec le cortège. Le bouffon de la ville gravit en effet les nombreuses marches du beffroi pour jeter ses chats depuis le sommet de l’édifice. Un rituel qui remonte au moyen âge, lorsque les chats envahirent la Halle aux Draps. À 18h00, le bouffon effectuera son traditionnel pas de danse en haut du beffroi. Devant un public attendant avec impatience la chute du premier chat…
The Ypres cat celebrations do not end with the parade. The Ypres city jester defies the many steps of the belfry to throw his kittens from the tower. This ritual dates back to the Middle Ages when the Cloth Hall was hit by a plague of cats. At 6 p.m. he will execute his dance steps high above while the public eagerly awaits the casting of the first cat …
19h Brûlage des sorcières Nobles flamands, chats errants, moines et foule tapageuse feront leur entrée, suivis par des soldats médiévaux. Le Grand Inquisiteur prononcera la sentence à laquelle une femme du peuple accusée d’hérésie et de sorcellerie sera condamnée. Quoi que le prêtre bienveillant de la paroisse et elle-même puissent prétendre, elle sera reconnue coupable des faits qui lui sont reprochés. Ainsi le veut l’Église, ainsi le veut la foule. La sorcière, malgré ses cris stridents, sera brûlée. Les bourreaux feront leur office. Le peuple observera la scène en retenant son souffle. Les flammes s’élèveront vers le ciel. Les gémissements s’évanouiront dans la fumée et laisseront place à un silence angoissant.
7.00 pm Burning of the witches Flemish noblemen, stray cats, monks and a roaring crowd make their entrance, followed by medieval soldiers. The Great Inquisitor will judge a poor woman charged with heresy and witchcraft. No matter what she and the helpful parochial priest say: she will be found guilty of the facts she is accused of. That is what the church wants, that is what the crowd wants. The screaming witch will burn. The executioners do their job. The people look on breathlessly. Flames rise up in the air. The screams become silent and die down in a frightening silence. But the party slowly starts again. An ancient story which fortunately belongs in the past.
Mais peu à peu, la fête reprendra son cours. Cette histoire appartient heureusement à un passé très lointain.
Boterstraat 9 - 8900 Ieper tel. 057 201 043 www.juweliervandromme.be
Iedereen Ieper - Kattenstoet Special | 29
N
ZONDAG 13 MEI 18 uur Kattenwerpen Het Ieperse kattenfeest eindigt niet met de stoet. De Ieperse stadsnar trotseert immers de vele trappen van het belfort om zijn katjes naar beneden te werpen. Een ritueel dat nog stamt uit de middeleeuwen toen een kattenplaag de Lakenhalle teisterde. Om 18 uur voert hij hoog daarboven zijn danspasjes uit. Reikhalzend kijkt het publiek uit naar het eerste katje dat naar beneden suist …
19 uur Heksenverbranding Na de spannende vertoning van de Kattenworp mag je gerust weer plaats nemen op de tribune. Vlaamse edelen, zwervende katten, paters en een joelende menigte doen hun intrede, gevolgd door middeleeuwse soldaten. De Grootinquisiteur zal recht spreken over een volksvrouw die beschuldigd wordt van ketterij en hekserij. Wat zij en de hulpvaardige parochiepriester ook beweren: ze zal schuldig zijn aan de haar ten laste gelegde feiten. Zo wil het de kerk, zo wil het de menigte. De krijsende heks zal branden. De beulen doen hun werk. Het volk kijkt ademloos toe. Vlammen stijgen te hemel. Het gehuil verstomt en sterft uit in een angstaanjagende stilte. Maar langzaam komt het feest weer op gang. Een oeroud verhaal is gelukkig al lang voorbij.
Vlaggen en Wimpels, openingsnummer......................... Trommelende soldaten................................................... Zwerfkatten en -muizen................................................ Keteldrummers op keteldrumwagen............................... Paters Dominicanen...................................................... Middeleeuwse soldaten.................................................. Vlaamse edelen.............................................................. Grootinquisiteur............................................................ Parochiepriester............................................................. Amandine, beklaagde als heks....................................... Vroegere minnaar van Amandine, getuige.................... Buurvrouw van Amandine, getuige............................... Buurman van Amandine, getuige - Boer Gerten........... Wurgbeul....................................................................... Woedende menigte......................................................... Beulen aan de brandstapel............................................ Paardenmenners heksenkooi ........................................
KLJ ZIVOHO - Ieper Individuele figuranten olv Annelore Coffyn Vriendengroep van de regisseur Drumband Heilige Familie - Ieper Erik Blondeel, Hans Robyn JOC - Ieper Hulpregisseurs van de Kattenstoet met hun partners Roger Liefooghe Filip Becuwe Annelore Coffyn Bart Dewaele Noëlla Desmedt Wouter Sinaeve Wouter Dely Toneelgroep Mevna - Voormezele Brandweer Ieper Paardenregisseur Noëlla Sinnaeve
30 | Iedereen Ieper - Fêtes de chats - Cats Festival
PRODUCTIE 2012 Opdrachtgever: Stadsbestuur Ieper Directiecomité: Schepen-voorzitter Katrien Desomer, Claude Boudry, Bart Cafmeyer, Cathérine Lamaire, Michelle Martens, Peter Slosse, Stijn Fertin, Jan Victoor Ontwerp campagnebeeld: B.A.D. Roeselare Sponsorwerving/opvolging: Marjan Nachtergaele, Sophie Wicke Grime en pruiken: Pruikenhuis Scharminka, Brugge olv Sharon Delaere Kostuums: Huis Maes, Tielt & kostuumatelier technische dienst stad Ieper. Kostuumontwerp: Eline Vandermeersch, Lena Recour, Eveline Ferrest, Katrien D’Heere Ontwerpen nieuwe wagens: Katrien D’Heere Uitvoering en opbouw van de nieuwe wagens, onderhoud en techniek: Technische dienst van de stad Ieper olv Stijn Fertin - SXLArt Erembodegem
Sonorisatie: EBS Sound and light, Koekelare Bordendragers/Bordenbegeleiders: Lyceum Ieper en individuele figuranten Choreografie: Hadewijch Oplinus, Joke Quaghebeur, Anne Van Acker, Carla en Vera Vannieuwenhuyse, Iris Masschelein Paardenregisseur: Noëlla Sinnaeve Stadsnar: Brian Claeys Hulpregisseurs: Françoise Beel, Erik Blondeel, Antoon Cafmeyer, Annelore Coffyn, Bart Cornillie, Frans Cornillie, Anne-Mie Dendoncker, Noëlla Desmedt, Bart Dewaele, Frans Dezeure, Rudy Goudeseune, Bart Lampaert, Olivier Reubrecht, Hans Robyn, Pol Titeca, Alex Verstraete. Productieleiding: Michelle Martens Regisseur: Bart Cafmeyer
Kattenstoet praktisch
Verkeer De Kattenstoet brengt telkens een massa mensen op de been: medewerkers, figuranten, leveranciers… en uiteraard de vele bezoekers (naar schatting 45 000). De organisatoren vragen aan het publiek wat begrip en medewerking om het geheel in goede banen te leiden. Goed om weten is de verkeersregeling op zondag 13 mei. Het centrum van de stad is verkeersvrij van 12 tot 21 uur, vanaf 11 uur is de Grote Markt verkeersvrij.
Traject Het traject van de stoet is hetzelfde als vorige edities. De publiciteitskaravaan (om 14 uur) en de stoet (om 15 uur) starten in de Leopold III-laan aan de vestingbrug. Vandaar gaat het via het Hoornwerk naar de Menenpoort, door de Menenstraat richting Grote Markt. Vervolgens trekt de stoet via de Neermarkt naar de Boterstraat, Tempelstraat, Stationsstraat en Colaertplein naar het station. Het eindpunt ligt in de Oudstrijderslaan.
Parkeren Om wildparkeren en verkeershinder te voorkomen, is er voor extra veel parkeergelegenheid gezorgd: - Haiglaan: kruispunt Oude Veurnestraat tot kruispunt Elverdingsestraat, 2 kanten - Poperingseweg: kruispunt Capucienenstraat tot kruispunt Tulpenlaan, 1 kant - Oudstrijderslaan: Rijselseweg tot groendienst, 2 kanten
- Meenseweg: kruispunt Frenchlaan tot kruispunt Steverlyncklaan, 2 kanten - Fochlaan: 2 kanten - Dan zijn er uiteraard ook nog de bestaande parkeerterreinen: Haiglaan, Rijselsepoort + tijdelijke parkings zoals Colruyt, Delva, Delhaize. Vanaf de parking Picanol (Steverlyncklaan - 500 plaatsen) ben je onmiddellijk bij het traject (toegang via Vaubanstraat). De parking bij het station, het Vandenpeereboomplein, het Minneplein, Sint-Maartensplein en het sportcentrum zijn voorbehouden en dus niet bereikbaar!
Krommenelststraat, Noorderring (N38); - Uit de richting Rijselseweg: via Zuiderring, Kruiskalsijdestraat, Potyzestraat, Brugseweg, Noorderring (N38); - Uit de richting Rijselseweg: via Zuiderring, Kruiskalsijdestraat, Zonnebeekseweg, Basculestraat, Kalfvaart, Brugseweg, Diksmuidseweg, Oude Veurnestraat, Noorderring (N38). Het gebruik van het openbaar vervoer wordt sterk aangeraden.
Hulpverlening Dit jaar staat het Rode Kruis in voor de hulpverlening (contactpersoon: Geert Monteyne, M. 0475 894 658).
Opgelet! Het politiereglement voor de Kattenstoet voorziet extra parkeergelegenheid. Maar hou er rekening mee dat deze tijdelijke maatregel van kracht is tot 20 uur. Vanaf dan geldt opnieuw de normale verkeerssituatie.
Omleidingen Om het doorgaand verkeer vlot te laten verlopen werden een aantal wegomleggingen uitgestippeld: - Uit de richting Armentierseweg: via Sint-Elooisweg, Voormezeledorp, Ruusschaartstraat,
De wachtdienst tijdens het weekend van de Kattenstoet is als volgt: - Apotheek: Apotheek Jo Ferrest, Brugseweg 208, 8900 Ieper, tel. 057 205 741 - Dokter: Olivier Rouseu, tel. 057 203 241 ‣ Meer info: Cathérine Lamaire, directie bezoekersonthaal (tel. 057 239 202, communicatie@ieper.be)
Maaldestedestraat 14 - 8902 Zillebeke tel. 057 200 029 - fax 057 401 996 catharinemasschelein@telenet.be
Boterstraat 9 - 8900 Ieper tel. 057 201 043 www.juweliervandromme.be