Toeristische gids lommel 2015 by Stad Lommel

Lommel Het warmste plekje van Vlaanderen Le coin le plus chaleureux de Flandre Der w채rmste Ort von Flandern The warmest place in Flanders

Toeristische gids 2015 Guide touristique | Tourist guide | Touristischer Prospekt

Toerisme Lommel

Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be www.toerismelommel.be ma - vr: 9h00 - 17h00 za & zo: 10h00 - 17h00 24/12 & 31/12: tot 15h00 25/12 & 1/01

Toerisme Limburg Universiteitslaan 3, 3500 Hasselt +32 (0)11 30 55 00 info@toerismelimburg.be www.toerismelimburg.be

Toerisme Vlaanderen Grasmarkt 61, 1000 Brussel +32 (0)2 504 03 00 info@toerismevlaanderen.be www.toerismevlaanderen.be

INHOUD CONTENU INHALT CONTENT

4 voorwoord

avant-propos / Vorwort / foreword

6 bezoeken

visiter / Besuchen / visiting

24 zien

voir / Ansehen / seeing

36 wandelen

se promener / Spazieren / walking

44 fietsen

rouler à vélo / Fahrrad fahren / cycling

50 beleven

vivre des expériences / Erleben / experiencing

64 slapen

dormir / Schlafen / sleeping

70 proeven

déguster / Probieren / tasting

80 shoppen

faire du shopping / Shoppen / shopping

84 groepen

groupe / Gruppen / groups

90 congresstad

ville des congrès / Kongreßstadt / congress city

92 praktisch

en pratique / Praktisches / practical

94 liggingsplan

plan de localisation / Lageplan / map

98 legende en symbolen

de Sahara

légende et symboles Legende und Symbole key and symbols

Peter Vanvelthoven

de Leyssensmolen

Veronique Caerts

LOMMEL, HET WARMSTE PLEKJE VAN VLAANDEREN ‘Welkom in Lommel, het warmste plekje van Vlaanderen’. Dat menen we oprecht en dat zeggen we niet zomaar. In Lommel ligt de temperatuur het hele jaar door echt dat tikkeltje hoger. In Center Parcs De Vossemeren stijgt het kwik zelfs naar tropische hoogten... In Bosland, het grootste en kindvriendelijkste bos van Vlaanderen, hoor je de bladeren ruisen en het water klateren, elk seizoen opnieuw. Hier kom je helemaal tot rust. Lommel is de stad van zand en glas, waar kinderen zandkoning en glasprinses zijn. Voel je het zand graag door je tenen glippen in de woestijn van de Sahara, plons je liever in een subtropisch zwembad of blaas je graag je eigen glas in Het GlazenHuis? Lommel is dé vakantiestad voor kleine en grote kinderen. Maar ook wie zinnenprikkelend avontuur en hartverwarmende beleving zoekt, vindt in Lommel zijn gading. Beeldig Lommel, Lommel Leeft, de Profronde van Lommel,... Tijdens de zomermaanden zorgen kleine en grote evenementen voor een zwoele sfeer. Levensgenieters komen tenslotte ook culinair aan hun trekken. Brasseries, restaurants en pittoreske volkscafés liggen - zoals we in Lommel zo mooi zeggen - op een ‘bolwerp’ van elkaar. Plan je een citytrip en zoek je een geschikte plek om te overnachten? Wil je te voet, te paard of met de fiets de geheimen van Lommel ontsluieren? Of kijk je uit naar een bezoek aan onze toeristische attracties, gevolgd door een gezellig namiddagje shoppen? Met deze gids zetten we je graag op weg voor een heerlijk dagje Lommel. De Lommelaars ontvangen je met open armen. Weet je, we krijgen het er nu al warm van. Tot binnenkort... in Lommel!

Veronique Caerts Schepen van Toerisme Het GlazenHuis en Congresstad

Peter Vanvelthoven Burgemeester

FR / Lommel est le coin le plus chaleureux de Flandre : chez nous, la température affiche toute l’année un ou deux degrés en plus, au propre comme au figuré. Vous aimez sentir le sable entre vos orteils dans le désert du Sahara, vous préférez barboter dans une piscine tropicale ou souffler votre œuvre de verre dans la GlazenHuis ? Lommel est la ville de villégiature idéale pour petits et grands enfants. Les activités chaleureuses à souhait et les événements ravissent également les amateurs d’émotions fortes. Enfin, les épicuriens y trouvent aussi leur bonheur culinaire. Ce guide vous donne toutes les clés pour passer une journée formidable à Lommel.

DE / Lommel ist der wärmste Ort von Flandern: Bei uns liegt die Temperatur ganzjährig wirklich einen Tick höher. Fühlen Sie, wie der Sand in der Wüste von De Sahara durch Ihre Zehen gleitet, plantschen Sie lieber in einem subtropischen Schwimmbad oder blasen Sie gerne Ihr eigenes Glas im GlazenHuis? Lommel ist die Urlaubsstadt par excellence für kleine und große Kinder. Aber auch wer ein herzerwärmendes Erlebnis sucht, findet in der Erlebnisstadt Lommel das, was er sucht. Und auch Genießer kommen kulinarisch auf ihre Kosten. Mit diesem Reiseführer schicken wir sehr gerne auf einen herrlichen Tag in Lommel.

EN / Lommel is the warmest place in Flanders: the temperature here is always a little bit higher. Do you like the feel of the Sahara sands slipping between your toes? Or would you rather splash into a subtropical swimming pool? Or perhaps you’d like to blow your own glass at the GlazenHuis? Lommel is the pre-eminent holiday town for big and little kids. But those looking for heart-warming experiences will find their pleasure in the events town of Lommel. Epicureans can satisfy their culinary tastes here as well. This guide will put you on the right path to a great day in Lommel

de Sahara

Lommel, het warmste plekje om te

BEZOEKEN Lommel, le coin le plus chaleureux Ă visiter Lommel, der wĂ¤rmste Ort zum Besuchen Lommel, the warmest place to visit

otspo

De Sahara

Een rustgevend paradijs voor natuurliefhebbers Een Sahara in Limburg? Dat is geen fata morgana. De Sahara van Lommel, dat is een helderblauw meer, omgeven door een authentieke woestijn en heerlijk geurende naaldbossen. Deze oase van rust is een paradijs voor wandelaars, fietsers en natuurliefhebbers. Het natuurfenomeen maakt deel uit van Bosland, het grootste bosgebied van Vlaanderen. En toch is de zeldzame groene parel het gevolg van menselijke activiteiten. Door de uitwasemingen van de vroegere zinkfabriek veranderde de groene beplanting rond het meer namelijk in een dor landschap, bedekt met witzand. Om verdere verzanding te voorkomen, legden de Lommelaars bossen aan, zodat het een opmerkelijke natuur- en wandelplek werd. In de onmiddellijke omgeving vind je het Kempens kanaal en de indrukwekkende voetgangersbrug. Dit straf stukje architectuur vormt de poort naar de Lommelse Sahara, een wandelen natuurgebied dat zijn gelijke niet kent. Deze ongeziene combinatie van zand, water en bos werd in 2006 bekroond tot ‘Landschapsster’, een eretitel die enkel weggelegd is voor de mooiste plekjes van de Lage Kempen. Lommel is het warmste plekje van Vlaanderen... en de Sahara is het warmste plekje van Lommel. Zoals het een ‘woestijn’ betaamt, loopt de temperatuur hier in de zomermaanden stevig op: welk weerbericht je ook bekijkt, nergens in Vlaanderen is de temperatuur zwoeler dan in de Sahara.

“Nergens in België vind je zo’n woestijnachtig niemandsland. Het zou zo in Australië of in het wilde Westen van Amerika geplukt kunnen zijn. Het is er bovendien enorm dankbaar om te filmen.” Wist je dat …

Marc Punt regisseur Frits & Freddy en Frits & Franky

FR / Un Sahara au Limbourg ? Non, ce n’est pas un mirage. Le Sahara de Lommel, c’est un lac bleu clair, entouré d’un authentique désert et de pinèdes délicieusement parfumées. Cet oasis de tranquillité est un paradis pour randonneurs pédestres et cyclistes. Ce phénomène naturel fait partie du Bosland, la plus grande forêt de Flandre. Aux alentours se trouvent le canal campinois et l’impressionnant pont piétonnier, grandiose porte d’entrée du domaine naturel. Lommel est le coin le plus chaleureux de Flandre et le Sahara, le lieu le plus chaud de Lommel.

… de Sahara het decor vormde voor de films ‘Frits & Freddy’ en ‘Frits & Franky’, voor de tv-series ‘Crème de la Crème’ en ‘Het Huis Anubis’ en voor talrijke videoclips?

DE / Eine Sahara in der Provinz Limburg? Das ist keine Fata Morgana. Die Sahara von Lommel, das ist ein hellblauer See, umgeben von einer echten Wüste und herrlich duftenden Nadelwäldern. Diese Oase der Ruhe ist ein Paradies für Wanderer und Fahrradfahrer. Das Naturphänomen ist Teil des Boslands, dem größten Wald von Flandern. In der Umgebung findet man den Kempens-Kanal sowie die beeindruckende Fußgängerbrücke, die Eintrittspforte zum Wander- und Naturgebiet. Lommel ist der wärmste Ort von Flandern und die Sahara ist der wärmste Ort von Lommel.

EN / The Sahara in Limburg? That’s no mirage. The Sahara in Lommel has a crystal-clear lake surrounded by an authentic desert and the sublimely scented evergreen forests. This peaceful oasis is a paradise for walkers and cyclists. This natural phenomenon is part of Bosland, the largest forest in Flanders. You will also find the Campine canal and the impressive pedestrian bridge, the gateway to the walking and nature area, in the vicinity. Lommel is the warmest place in Flanders and the Sahara is the warmest place in Lommel.

otspo

Het GlazenHuis Een creatieve daguitstap voor het ganse gezin

In Het GlazenHuis (Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst) ontdek je glas vanuit verschillende oogpunten: artistiek, functioneel en conceptueel, maar ook ambachtelijk-industrieel, hedendaags en historisch. In dit prachtige gebouw droom je weg bij unieke tentoonstellingen en boeiende demonstraties glasblazen. Maar je kan er ook zelf de uitdaging aangaan met het hete, vloeibare glas. In het glasatelier brandt de glasoven continu aan meer dan 1100 graden. Hierdoor is dit letterlijk en figuurlijk het warmste plekje van Lommel.Tijdens een geleid bezoek voel je de gloed van de glasovens. Neem je graag een aandenken mee? De Glasshop biedt een ruime keuze aan mondgeblazen glas: van kleine souvenirs en prachtige trofeeën tot schitterende gepersonaliseerde kunstwerken.

FR / La GlazenHuis (Centre flamand de la verrerie

DE / Im GlazenHuis (Flämisches Zentrum für

contemporaine) vous fait découvrir le verre sous ses différentes facettes : artistique, fonctionnelle et conceptuelle, mais également sur un plan artisanal/industriel, contemporain et historique. Ce magnifique bâtiment propose des expositions uniques et des démonstrations passionnantes de soufflage de verre. Une visite guidée vous rappelle la prospérité des fours à verre. Dans l’atelier de verre, le four brûle continuellement à plus de 1 100 degrés. Et vous pouvez également relever le défi de souffler du verre liquide brûlant. Un petit souvenir ? Le Glasshop vous offre un large choix de verre soufflé à la bouche : des souvenirs et trophées aux plus belles œuvres d’art.

Moderne Glaskunst) entdecken Sie Glas aus verschiedenen Blickwinkeln: artistisch, funktional und konzeptionell, aber auch handwerklich-industriell, modern und historisch. In diesem prachtvollen Gebäude geraten Sie bei einzigartigen Ausstellungen und packenden Glasbläservorführungen ins Träumen. Während einer Führung besuchen Sie die Hitze der Glasöfen. Im Glasatelier brennt der Glasofen permanent bei über 1.100 Grad. Aber Sie können sich auch selber der Herausforderung mit dem heißen und flüssigen Glas stellen. Nehmen Sie gerne ein Andenken mit? Der Glasshop bietet eine breite Auswahl an mundgeblasenem Glas: von Souvenirs und Trophäen bis zu Kunstwerken.

EN / In the GlazenHuis (Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst/ Flemish Centre for Contemporary Glass Art), you can discover glass from various perspectives: artistic, functional, as well as traditional-industrial, contemporary and historic. You can daydream your way through this unique exhibition and the interesting glassblowing demonstrations in this gorgeous building. You’ll feel the heat from the glass furnace during your visit. The glass furnace in the glassblowing studio is constantly at a temperature of over 1,100 degrees Celsius. You can also take on the challenge of the hot, fluid glass yourself. Would you like to take home a keepsake? The Glass Shop offers a wide range of traditionally blown glassware: from souvenirs and trophies to true works of art.

di - zo: 10h00 - 17h00 24/12 & 31/12 tot 15h00

ma 25/12 & 1/01 tijdens de af- en opbouw van tentoonstellingen 16/03/15 - 04/04/15 14/09/15 - 03/10/15 Bezoeken Individueel +12j: € 5 <12j: € 3 <6j: gratis Groep >12 pers: € 3 p.p. rondleider: € 25 Reservaties +32 (0)11 54 13 35 info@toerismelommel.be Contact Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst Dorp 14b, 3920 Lommel +32 (0)11 54 13 35 info@hetglazenhuis.be www.hetglazenhuis.be facebook.com/HetGlazenHuis

“Als Lommelaar ben ik trots op ons mooie Huis van de Stad en Het GlazenHuis. De mogelijkheden om te wandelen en mountainbiken rondom De Soeverein vind ik ontzettend fijn!” Lea Groenen - Ambassadeur Stad Lommel

WORKSHOPS VOOR BEGINNERS Vanaf 6 jaar Blaas je eigen glazen paasei •• 8/03/15 •• 15/03/15

Wist je dat …

Blaas je eigen drinkglas •• 15/04/15 •• 19/04/15 •• 5/07/15 •• 15/07/15 •• 11/08/15 •• 12/08/15 •• 18/08/15 •• 19/08/15

…het atelier in Het GlazenHuis echt wel het warmste plekje van Lommel is, aangezien de temperatuur van de oven daar altijd 1180 graden bedraagt?

Blaas je eigen kerstbal •• 16/11/15 •• 23/11/15 •• 30/11/15 •• 13/12/15 •• 20/12/15 Volwassenen 2-daagse workshop glasblazen en glasgieten voor beginners •• 16-17/05/15 •• 22-23/08/15 •• 17-18/10/15 •• 8-9/11/15 2-daagse workshop glasgieten voor beginners •• 11-12/04/15 •• 5-6/09/15 Het aantal deelnemers is beperkt. Inschrijven verplicht via: info@hetglazenhuis.be

Workshops Educatie is voor Het GlazenHuis een belangrijke pijler. Het glasatelier, dat in direct contact staat met de tentoonstellingsruimtes, biedt een gevarieerd aanbod aan workshops. Hier maak je onder professionele begeleiding van ervaren glasblazers je eigen glaskunstwerk. Iedereen kan deelnemen: er zijn korte workshops (voor kinderen en volwassenen) en meerdaagse workshops (enkel voor volwassenen). Op aanvraag organiseren we ook teambuildingactiviteiten en workshops op maat.

FR / La GlazenHuis propose un éventail varié de workshops. Vous pouvez donc y réaliser votre propre œuvre en verre, sous la houlette professionnelle de souffleurs chevronnés : une activité créative pour jeunes et moins jeunes. DE / Das GlazenHuis bietet ein buntes Programm an Workshops. Hier stellen Sie unter professioneller Begleitung von erfahrenen Glasbläsern Ihr eines Glaskunstwerk her: eine kreative Aktivität für Jung und Alt. EN / The GlazenHuis offers a variety of workshops. You can make your own glass artwork under the professional guidance of the experienced glassblowers; a creative activity for young and old.

prijzen workshops www.hetglazenhuis.be

TENTOONSTELLINGEN International Glass Prize, The Process 4/04/15 - 3/09/15 Deze tentoonstelling toont het werk van de geselecteerde kunstenaars van de International Glass Prize, een driejaarlijkse internationale wedstrijd voor kunst en design. Dit project is een initiatief van de private stichting ‘Charlotte van der Seijs’ en wordt georganiseerd door Het GlazenHuis. Het thema van deze editie is ‘het proces’. FR / Cette exposition présente les œuvres d’artistes sélectionnés de l’International Glass Prize, un concours international triennal d’art et de design. Ce projet, qui est une initiative de la fondation « Charlotte van der Seijs », est organisé par la GlazenHuis. Le thème de cette année : « le processus ».

DE / Diese Ausstellung zeigt das Werk der ausgewählten Künstler des International Glass Prize, einem dreijährlich ausgetragenen Wettstreit für Kunst und Design. Dieses Projekt ist eine Initiative der Stiftung “Charlotte van der Seijs” und wird vom GlazenHuis organisiert. Das diesjährige Thema lautet “der Prozess”.

EN / This exhibition displays works by selected artists from the International Glass Prize, a, international triennial competition for art and design. This project is an initiative of the “Charlotte van der Seijs” Foundation and is organised by the GlazenHuis. This year’s theme is “the process”.

Bodytalk Nog t.e.m. 15/03/15 In de tentoonstelling Bodytalk (lichaamstaal) behandelen 25 internationale kunstenaars uit 16 verschillende landen de perceptie van lichaam, seks en sekse (organisatie: Glasmuseet Ebeltoft). FR / L’exposition Bodytalk présente la perception de 25 artistes de 16 pays sur le corps, le sexe et le genre (organisation : Glasmuseet Ebeltoft).

DE / In der Ausstellung Bodytalk behandeln 25 Künstler aus 16 Ländern die Wahrnehmung von Körper, Sex und Sexus (Organisation: Glasmuseet Ebeltoft). EN / The Bodytalk exhibition brings together 25 artists from 16 countries who tackle the perception of body, sex and gender (organised by Glasmuseet Ebeltoft).

Uitwisselingsproject met nationaal glasmuseum Leerdam (NL) Vanaf 4/10/15 In 2015 vieren we de 20-jarige culturele en creatieve samenwerking tussen Vlaanderen en Nederland. Naar aanleiding van het samenwerkingsproject ‘BesteBuren’ organiseren we dit najaar een uitwisselingsproject met het Nationaal Glasmuseum Leerdam in Nederland. FR / En 2015, nous célébrons le 20e anniversaire de la coopération culturelle et créative entre la Flandre et les Pays-Bas. Dans le cadre du projet de collaboration « BesteBuren » (Meilleurs voisins), nous organiserons à l’automne prochain un projet d’échange avec le Nationaal Glasmuseum Leerdam (Musée national du verre) aux Pays-Bas.

DE / Im Jahr 2015 feiern wir 20 Jahre kulturelle und kreative Zusammenarbeit zwischen Flandern und den Niederlanden. Anlässlich des gemeinsamen Projektes „BesteBuren“ („Beste Nachbarn“) organisieren wir in diesem Herbst ein Austauschprojekt mit dem nationalen Glasmuseum Leerdam in den Niederlanden. EN / In 2015 we celebrate 20 years of cultural and creative collaboration between Flanders and the Netherlands. In view of the cooperation project ‘BesteBuren’, we will organise an exchange project with the National Glass Museum Leerdam (NL) this autumn.

Een stukje geschiedenis... van zand tot glas Zand, een onmisbare grondstof Kwartszand is een waardevolle grondstof met uiteenlopende toepassingen. Het meest gekende eindproduct is glas: dit heldere eindproduct valt niet meer weg te denken uit ons dagelijks leven. Ook in de productie van metalen speelt zand een voorname rol. Zuiver kwartszand is onmisbaar in de keramische industrie, bijvoorbeeld als ingrediënt voor stenen, sanitair of tegels.

De Lommelse traditie resulteert in heuse thematische zandtapijtenwedstijden voor jongeren, amateurs en kunstenaars. Jaarlijks kan je in de zomermaanden juli en augustus zelfgemaakte zandtapijten bewonderen in CC De Adelberg. Zandkunstenaars zoals Theo Grobben schilderen zelfs met zand: door lijm te gebruiken creëren ze ‘kwartserellen’ en ‘kwartsminiaturen’ (zandschilderijen). ‘t Kristallijn Blauwe Keidreef 3, 2400 Mol +32 (0)11 55 36 98 info@tkristallijn.be

Wist je dat … …er Lommels zand verwerkt is in tandpasta, TV- en gsmschermen?

Zand duikt ook op in minder voor de hand liggende sectoren. De chemie bijvoorbeeld, waar kwartsderivaten verwerkt worden in meststoffen, verf, lijm, cosmetica, papier en waspoeders. Zelfs treinmaatschappijen en dierenliefhebbers gebruiken dagelijks zand, respectievelijk als remzand voor treinen en trams en strooizand voor volières en aquariums.

Zand, bron van welvaart Zandkorrels hebben in de bodem miljoenen jaren gewacht op hun ontdekking. De Lommelaars ontdekten het kwartszand (witzand) haast bij toeval in 1845, bij het graven van het Kempisch kanaal. Al gauw werd het economisch potentieel benut, met de oprichting van het iconische zandontginningsbedrijf Sibelco. Rond Sibelco ontspon zich begin 20ste eeuw een fijnmazige lokale economie met heel wat zandboeren. Het zand uit de zandgroeven kwam via binnenschepen terecht bij glas- en metaalproducerende bedrijven. De tijd waarin paarden of mensen deze schepen voorttrokken, ligt nu lang achter ons. Tegenwoordig vindt het Lommelse zand via de Antwerpse haven haar weg naar internationale bestemmingen.

Zand, inspiratie voor kunst De Lommelaars zagen kwartszand in de begindagen vooral als een functioneel product: het bleek namelijk prima geschikt om vloeren schoon te maken. Met paard en kar werd witzand huis aan huis verkocht. De vrouw des huizes strooide het uit op de vloer. Creatieve inwoners tekenden al snel speelse figuren in het uitgestrooide zand. Zo ontstonden de eerste zandtapijten. In een zandtapijt gebruik je witzand, een Lommelse traditie. Dit zogenaamde Cristobaliet ontstaat door kwartszand te verwarmen, waarbij onzuiverheden verdwijnen. Het witzand vermeng je met kleurpigmenten, om vervolgens het gekleurd zand uit te strooien (met trechters, zeven of gewoon geplooide kredietkaarten). De tijd staat echter niet stil. Tegenwoordig kan je ook Wicca-zand strooien, op voorhand ingekleurd kwartszand.

Wil je grasduinen in de geschiedenis van de zandontginningsindustrie? In het Quartz Experience Center, een educatief en interactief bezoekerscentrum, ontdek je de ‘kunst van de korrel’. De bezoeker kan kennismaken met de geschiedenis van Sibelco, de kwartswinning in de streek en duurzaam ondernemen in al zijn facetten. Je mag hier je handen gebruiken om de dingen op te vragen die je interesseren. Het gevarieerde parcours omvat een tijdlijn, een mineralen schatkamer, een productiekamer, een minilab met doe-proeven, een driedimensionale simulatie van de evolutie van het Rauwse landschap, een quizkamer en talrijke schermen met tekst, beeld en geluid. Buiten heb je de tuin, het rietveld en het wandelpad langs de voormalige groeve Rauw. Langs Quartz Experience, in een oude zandgroeve vlak langs het water, toverde Sibelco een oude hoeve om tot een museum. Dit museum, ‘t Kristallijn, is een socio-cultureel initiatief van Sibelco voor de integratie van cultuur en natuur. Regelmatig worden hier tentoonstellingen, concerten of evenementen georganiseerd.

Quartz Experience Center Blauwe Keidreef 5, 2400 Mol +32 (0)11 55 36 98 +32 (0)14 83 72 20 info@quartzexperience.be

Een greep uit de zandcollectie Pg. 26

Australië Queensland België - Mol USA Hawaï Marokko Merzouga

Nederland Noord-Holland FR / Le sable est une matière première aux multiples débouchés (métal, céramique, chimie, etc.). Le produit fini le plus connu est le verre. Les habitants de Lommel ont découvert le sable de quartz par hasard en 1845. Ce qui a donné lieu rapidement à son exploitation et au développement d’un tissu économique important. L’histoire de l’industrie du sable vous est contée au musée ’t Kristallijn (www.tkristallijn.be). Le sable inspire également les artistes. À Lommel, les habitants l’utilisaient à l’origine pour nettoyer les sols. Les plus créatifs d’entre eux ont vite dessiné des personnages dans le sable répandu. C’est ainsi que sont nés les premiers tapis de sable. Cette tradition se perpétue aujourd’hui à travers des concours de tapis de sable. Des artistes peignent même avec du sable : en utilisant de la colle, ils pratiquent « l’aquartzrelle ».

Frankrijk - Finistère

DE / Sand ist ein Rohstoff für viele Anwendungen (Metall, Keramik, Chemie...). Das bekannteste Enderzeugnis ist Glas. Die Lommelarer entdeckten den Quarzsand zufällig im Jahre 1845. Schon bald entwickelte sich darum ein Wirtschaftsgeflecht. Die Geschichte der Sandindustrie entdecken Sie im Museum ’t Kristallijn (www. tkristallijn.be). Sand ist auch eine Inspiration für Künstler. Die Lommelarer setzten Sand in den Anfangstagen zum Saubermachen von Böden ein. Kreative Einwohner zeichneten schon bald Figuren in den ausgestreuten Sand. So entstanden die ersten Sandteppiche. Diese Tradition resultiert heutzutage in Sandteppichwettkämpfen. Sandkünstler malen sogar mit Sand: Durch den Einsatz von Leim kreieren Sie “Quartzerelle”. EN / Sand is a raw material with many applications (metal, ceramics, chemistry, etc.).The most well-known final product is glass.The citizens of Lommel discovered quartz sand by accident in 1845.They soon developed an entire economic fabric around this.You can discover the history of the sand industry in ’t Kristallijn Museum (www.tkristallijn.be). Sand also inspires artists. The residents of Lommel originally used sand to clean floors. Creative minds among them soon began drawing figures in the sand thus creating the first sand carpets. This tradition has resulted in today’s sand carpet competitions. Sand artists even paint with sand; they use glue to create “kwartserellen” (sand paintings).

“Een zandstrooier gooit niets weg. Elk werktuigje kan leiden tot een apart effect.” Theo Grobben - zandkunstenaar

otspo

Bosland

Het grootste en kindvriendelijkste bos van Vlaanderen Welkom in Bosland, het grootste en meest kindvriendelijke bos van Vlaanderen. Deze 6.000 hectare natuurschoon overspant Hechtel-Eksel, Lommel en Overpelt. Je kan er eindeloos wandelen, fietsen en spelen in naald- en loofbossen. Heide, weilanden, valleien, duinen en waterpartijen maken het afwisselend landschap compleet. Heel wat zeldzame dieren plantensoorten vinden hier hun thuis. Je treft er bijvoorbeeld de gladde slang, de nachtzwaluw, de boomleeuwerik en de wespendief aan. Maar ook unieke vlindersoorten (bv. de veldparelmoervlinder en de bruine eikenpage) fladderen hier vrolijk door het bos. Tenslotte bots je er op kleurrijke libellen (bv. de elegante koraaljuffer) en typische planten. Bosland is een avontuurlijk rijk voor kinderen. Uiteraard zijn er de speelbossen op kindermaat: in Kattenbos en de Sahara, maar ook in Pijnven, In den Brand en in De Winner. Educatieve routes, buggyvriendelijke paden, ... Je vindt het hier allemaal. Nog niet uitgespeeld? Neem je kleine reisgenoten dan mee naar de leefwereld van Zeno de Zandloopkever, ĂŠĂŠn van de eigenaardigste bewoners van de Sahara. Plezier verzekerd!

FR / Bienvenue au Bosland, le plus grand domaine

DE / Willkommen in Bosland, dem größten und

naturel de Flandre, qui est aussi le plus accueillant pour les enfants. Cette splendeur naturelle s’étend sur 6.000 hectares et englobe Hechtel-Eksel, Lommel et Overpelt.Vous pouvez vous y promener infiniment à pied et à vélo, mais aussi y jouer et profiter de la diversité de son paysage. De nombreuses espèces animales et végétales rares y ont élu domicile. Le clapotis de l’eau et le murmure du vent ont le don de reposer petits et grands : emportez votre hamac au Bosland pour y faire le plein de rêveries.

kinderfreundlichsten Naturschutzgebiet von Flandern. Diese 6.000 Hektar Naturschönheit umfasst Hechtel-Eksel, Lommel und Overpelt. Sie können in einer abwechselnden Landschaft endlos spazieren, Fahrrad fahren und spielen. Hier haben seltene Tier- und Pflanzenarten ihr Zuhause. Das plätschernde Wasser und der rauschende Wind bringen Jung und Alt zur Ruhe: Gehen Sie mit einer Hängematte und reisen Sie ins Land der Träume.

Le Bosland est un royaume d’aventures pour les enfants. Les aires de jeux sont naturellement conçues à leur mesure : au Kattenbos et au Sahara, mais également à Pijnven, In den Brand et De Winner. Vous n’y êtes pas encore allé ? Emmenez donc vos petits compagnons de voyage découvrir le plus grand bac à sable de Flandre (domaine In de Brand) ou faites une courte balade jusque là. Vous les plongerez dans le monde de Zeno la cicindèle champêtre (coléoptère), l’un des hôtes les plus singuliers du Sahara. Plaisir garanti !

Bosland ist ein Abenteuerland für Kinder. Selbstverständlich gibt es auch für Kinder gemachte Spielwälder: in Kattenbos und der Sahara, aber auch Pijnven, In de Brand und in De Winner. Sie haben noch nicht genug? Dann nehmen Sie die kleinen Reisegefährten mit zur größten Sandbank von Flandern (Domäne In de Brand) oder machen Sie eine kurze Kinderwanderung. Tauchen Sie sie unter in die Lebenswelt von Zeno dem Sandlaufkäfer, einem der eigenartigsten Bewohner der Sahara. Das macht garantiert Spaß!

EN / Welcome to Bosland, the largest and most kid-friendly nature area in Flanders. This 6.000 hectare natural beauty spans across Hechtel-Eksel, Lommel and Overpelt. You can spend hours upon hours walking, cycling and playing in a varied landscape. Many rare animals and plants call Bosland their home. The babbling water and whispering wind brings absolute peace to young and old; put your hammock up in Bosland and daydream away. Bosland is a kingdom full of adventure for children. Naturally, there are kid-sized forest playgrounds: in the Kattenbos and the Sahara, as well as in Pijnven, In den Brand and in De Winner. Haven’t had enough fun? Take your little travelling buddies to the biggest sandbox in Flanders (In de Brand) or take a short, kid-focussed walk. And lastly, submerse yourself in the world of Zeno the Tiger Beetle, one of the most peculiar residents of the Sahara. A good time is guaranteed!

Wegdromen in een hangmat

FR / Profiter du soleil caressant ou du vent souf-

Languit luisteren naar het ruisen van de wind door de bomen? Genieten van de warme gloed van zonnestralen? Dat kan nergens beter dan in een hangmat. In de handige Bosland-rugzak vind je een kleurrijke fairtrade hangmat en bevestigingskoorden. Nu hoef je enkel nog op zoek te gaan naar je favoriete plekje, om heerlijk weg te dromen. Om je op weg te helpen, raden we je enkele romantische plekjes aan, perfect om je hangmat te bevestigen. Je kan de hangmat van 15 maart tot 15 oktober gratis uitlenen aan de balie van De Soeverein (waarborg: € 50 of je identiteitskaart).Voor de allerkleinsten is er ook een babyhangmat.

DE / Möchten Sie die Sonne genießen oder den

De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 54 84 00 Reserveer bij voorkeur op voorhand.

Nieuw nouveau neu new

Wind zwischen den Bäumen rauschen hören? Das geht nirgendwo besser als in einer Hängematte. Ihre Hängematte (auch in Babygröße erhältlich) können Sie vom 15. März bis zum 15. Oktober im Soeverein gratis ausleihen. Reservieren Sie am besten im Voraus.

EN / Basking in the sun or listening to the wind whisper through the trees? There’s no better place for that than in a hammock. You can borrow your hammock (baby hammocks are also available) from 15 March to 15 October for free in De Soeverein. We recommend reserving yours in advance.

Uitkijktoren in de Sahara

Vanaf april 2015 krijgt de Sahara nog een extra dimensie: bezoekers kunnen dan dit zandrijke natuurgebied bewonderen vanop een 30 m hoge uitkijktoren. De opvallende toren heeft drie platforms. Het laagste platform reikt richting het water en is ook toegankelijk voor mensen die minder goed te been zijn. Een trap brengt je tot het hoogste punt van de uitkijktoren. Halverwege kan je uitblazen op een derde platform. De gevel, bekleed met touw, heeft een natuurlijke uitstraling maar is tegelijk ook soepel en zwaar. Helemaal in de stijl van de Sahara dus.

flant dans les branches des arbres ? C’est toujours mieux dans un hamac. Vous pouvez emprunter gratuitement votre hamac (il en existe aussi pour bébé) du 15 mars au 15 octobre au Soeverein. Il vaut mieux le réserver à l’avance.

Wist je dat … … de uitgestorven gewaande lentevuurspin in Lommel leeft?

FR / À partir de l’automne 2015, vous pourrez ad-

DE / Ab Herbst 2015 können Sie das Naturschutz-

mirer le Sahara du haut d’une tour d’observation de trente mètres.

gebiet Sahara von einem dreißig Meter hohen Aussichtsturm aus bewundern.

EN / As of the autumn of 2015, you will be able to admire the Sahara nature reserve from the top of a 30-meter high watchtower.

Speelbos Kattenbos

Speelbos Sahara

Wanneer je in Kattenbos de wandelroutes volgt, kom je her en der pijltjes tegen. Die richtingaanwijzers moedigen je aan om van het pad af te dwalen, op zoek naar een mysterieus speelbos. Als je deze uitdaging aangaat, ontdek je een wondere sprookjeswereld. Hier komen natuurlijke speelelementen, ontworpen door de land-artkunstenaar Will Beckers, tot leven in de fantasie van kleine bengels. De reusachtige constructies (bijna 80 m lang) vormen een immens speelparadijs, met stepping stone-paden en uitnodigende tunnels.

Het speelbos aan de zandvlakte van de Sahara ligt goed verscholen. Wanneer je de pijlen volgt, gaat er een wondere wereld voor je open. Kinderen leven zich helemaal uit in de twee mystieke wilgenhutten, een 25 m lange tunnel, een stepping stone-pad, een natuurlijk speelveld en een ringwerp- en balspel. Will Beckers kreeg hierbij de hulp van de kindergemeenteraad en de plaatselijke jeugdverenigingen. Dit is dus zonder twijfel de ultieme stimulans voor de rijke kinderlijke fantasie.

In dit unieke heidegebied kom je onderweg nog 10 andere speelse elementen tegen, die jong en oud intrigeren. Ontdek Kattenbos, waar een wandeling een avontuur is!

De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Volg de bruine verbindingsroute richting de Nieuwe Kopen tot aan de blauwe wandellus.

Wandelroute Kattenbos

FR / L’aire de jeux sur la plaine de sable du Sahara est bien cachée. Si vous osez vous écarter du chemin (suivez les flèches), un monde merveilleux vous tend les bras.

FR / Sur la piste de promenade du Kattenbos sont installés des panneaux indicateurs vous encourageant à vous écarter du chemin. Si vous les suivez, vous découvrirez une mystérieuse aire de jeux. Ici, la promenade a tout d’une aventure !

DE / Der Spielwald auf der Sandfläche der Sahara liegt gut versteckt. Wenn Sie die Herausforderung annehmen und den Weg verlassen (folgen Sie den Pfeilen) öffnet sich vor Ihren Augen eine Wunderwelt.

DE / Auf dem Wanderweg im Kattenbos finden

EN / The forest playground on the edge of the Sa-

Zandstraat z/n, 3920 Lommel

Sie Richtungsweiser, die Sie ermutigen, den Weg zu verlassen. Wenn Sie diese Herausforderung annehmen, entdecken Sie einen mysteriösen Spielwald. Hier ist ein Spaziergang ein Abenteuer!

hara’s sand is well hidden. When you dare to stray from the path (follow the indicators), a world of wonder will open up for you.

Picknicken en spelen met Zeno de Zandloopkever Waar kan je beter picknicken dan in de Sahara? Vlak bij het speelbos prijken twee kleurrijke speel-picknicktafels. Hier kan je picknicken, maar ook het amusante ‘Zeno de Zandloopkever’-spel spelen. Zeno is één van de bijzondere bewoners van de Sahara: deze vriendelijke kever leert je al spelend zijn leefwereld kennen. De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Blauwe wandelroute Sahara FR / Quel meilleur endroit pour pique-niquer que le Sahara ? Tout près de l’aire de jeux sont installées deux tables de pique-nique ludiques tout en couleurs. Vous pouvez y casser la croûte mais également vous amuser avec le jeu « Zeno la cicindèle champêtre ». Zeno est l’une des résidentes les plus singulières du Sahara : ce coléoptère amical vous invite à découvrir son habitat tout en jouant.

DE / Wo lässt es sich besser picknicken als in der Sahara? Dicht beim Spielwald prangen zwei farbenfrohe Spiel-Picknicktische. Hier kannst Du picknicken, aber auch das lustige “Zeno der Sandlaufkäfer-Spiel” spielen. Zeno ist einer der besonderen Bewohner der Sahara: Dieser freundliche Kerl zeigt Dir spielend seine Lebenswelt. EN / Where better to have a picnic than the Sahara? Two colourful picnic tables grace the area near the forest playground. You can have a picnic and play the fun “Zeno the Tiger Beetle game” here. Zeno is one of the Sahara’s special residents: this friendly beetle playfully teaches you about his world.

EN / The Kattenbos walking trail is lined with indicators that encourage you to stray from the path. If you accept this challenge, you’ll discover a mysterious forest playground. Going for a walk here is an adventure!

“Als zandkoningen en glasprinsesjes onthaald in Lommel”

Een supergrote natuurlijke zandbak, schattentochten, workshops glasblazen, dolle waterfratsen, een superhoge uitkijktoren, ... In Lommel kunnen kinderen zich helemaal uitleven. Wij ontvangen elk kind als zandkoning en glasprinses. Pure energie, pure pret! FR / Un énorme bac à sable naturel, des chasses aux trésors, des ateliers de soufflage du verre, des jeux aquatiques, une tour d’observation impressionnante, etc.À Lommel, les enfants peuvent vraiment s’en donner à cœur joie. Nous accueillons chaque enfant comme un prince des sables ou une princesse de cristal. Énergie et plaisirs à gogo !

DE / Ein supergroßer natürlicher Sandkasten, Schnitzeljagd, Glasbläser-Workshops, irrer Wasserspaß, ein superhoher Aussichtsturm… In Lommel können sich Kinder vollkommen austoben. Wir empfangen jedes Kind als Sandkönig und Glasprinzessin. Pure Energie, purer Spaß!

EN / A giant, natural sandbox, treasure hunts, glassblowing workshops, crazy water fun, a super tall watchtower and more... Kids can fully enjoy themselves in Lommel. Every child is welcomed as the sand king or glass queen. Pure energy, pure fun!

tip 1 Met Kapitein Korrel op schattenzoektocht in Bosland Kapitein Korrel is ten einde raad. Zijn geliefde schat is gestolen! Help de knorrige zeebonk bij het ondervragen van zijn verdachten: ga op zoek naar zijn rijkdommen tijdens een avontuurlijke zoektocht door de Sahara. Als je het geheim ontrafelt, schenkt de Kapitein je een fameuze beloning... Het pakket is te koop bij Toerisme Lommel. Voor € 6 krijg je boekjes van Kapitein Korrel, Tommy Twijgman en Wenke Wortel boordevol avontuur, een kompas, een Boslandpotlood en natuurlijk… de sleutel tot de schatkisten.

FR / Le Capitaine Grain (Kapitein Korrel) est

DE / Kapitän Korrel weiß nicht mehr weiter. Sein

EN / Captain Korrel doesn’t know what to do. His

désespéré. On lui volé son cher trésor ! Aidez le vieux loup de mer à interroger ses suspects : partez à la recherche de ses richesses et vivez une quête riche en aventures à travers le Sahara. Le pack d’activités est en vente à l’office du tourisme de Lommel (6 euros).

geliebter Schatz wurde gestohlen! Hilf dem alten Seebären bei der Befragung der Verdächtigen: Mach Dich auf die Suche nach seinen Reichtümern während eine abenteuerlichen Suche durch die Sahara. Das Paket ist im Tourismusbüro von Lommel zu erwerben (6 Euro).

beloved treasure has been stolen! Help the old sea dog question his suspects: go in search of his riches during an adventurous treasure hunt through the Sahara. The package can be purchased at the Lommel tourism centre (6 euros).

Nieuw nouveau neu new

Interactief ridderspel in de Sahara

Met de toepassing Wherigo kan je heel mooie interactieve spelletjes in elkaar steken die met een tablet te spelen zijn. In de Sahara werd er een mooie Wherigo gemaakt waarbij je in de huid van een ridder kruipt om zo doorheen de Sahara op ontdekking te gaan.

tip 3

FR / L’application Wherigo vous propose de jouer à de très chouettes jeux interactifs avec votre tablette. Ainsi, un beau Wherigo vous met dans la peau d’un chevalier traversant le Sahara.

tip 2

DE / Mit der Anwendung Wherigo kann man sehr schöne interaktive Spieler verbinden, die sich auf einem Tablet spielen lassen. So entstand ein schönes Wherigo, in dem Du als Ritter durch die Sahara ziehst.

EN / The Wherigo application lets you put together tons of really fun, interactive games to play on a tablet. For example, a great Wherigo was created in which you journey through the Sahara as a knight.

Kraak de code: op schattentocht in het centrum van Lommel De Schattige Schattenjagers: in het centrum van Lommel zijn er heel wat schatkisten verstopt. Wie ontpopt zich tot een briljante schattenjager? Volg de schatkaart, voer de toffe doe-opdrachten uit, kraak de codes en win superleuke prijzen. De Zonnige Zandlopers: zichtbare schatten, verborgen pareltjes, spuitende fonteinen? Volg de Zandloperroute doorheen het centrum van Lommel en verzamel onderweg heel wat boeiende weetjes. Na je wandeling krijg je een tijdloze attentie.

start Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel

FR / Le centre de Lommel cache de nombreux

DE / Im Zentrum von Lommel sind einige Schat-

EN / There are a lot of treasure chests lying

trésors. Qui se révèlera le meilleur chasseur de trésors ? Suivez la carte du trésor, menez à bien des missions amusantes, craquez les codes et gagnez de chouettes prix.

zkisten versteckt. Wer entpuppt sich als brillanter Schatzjäger? Folge der Schatzkarte, führe die schönen Aufträge aus, knacke die Codes und gewinne supertolle Preise.

around the centre of Lommel. Who will blossom into a brilliant treasure hunter? Follow the treasure map, do the fun tasks, crack the codes and win excellent prizes.

Surf & Fun watersportcentrum Center Parcs De Vossemeren Center Parcs De Vossemeren is met zijn twee grote meren dé plek bij uitstek voor watersportliefhebbers. In het Surf & Fun watersportcentrum kan je terecht voor heel wat watersportplezier. Sinds kort is er trouwens ook een nieuwe kabelwaterskibaan van 577 m lang. Hier zoef je aan 30 km/h over water: kom waterskiën of wakeboarden en voel de adrenaline!

DE / Das Center Parcs De Vossemeren ist ein Magnet für Wassersportliebhaber. In dem Surf & Fun Wassersportzentrum erleben Sie stundenlang Spaß: Rauschen Sie über das Wasser und fühlen Sie das Adrenalin.

EN / Center Parcs De Vossemeren is a magnet for water sports enthusiasts. You will have hours of fun at the Surf & Fun water sports centre: zoom across the water and feel the adrenaline.

Er kunnen 7 pers gelijktijdig waterskiën. Max. 35 pers/sessie van 1h50. Meer info pagina 54

FR / Center Parcs De Vossemeren attire tous les fans de sports nautiques. Au centre sportif Surf & Fun, vous vivrez des heures de plaisir : fendez l’air sur l’eau et prenez un bain d’adrénaline.

tip 4

tip 6

tip 5

tip 7

Workshop glasblazen voor kinderen in Het GlazenHuis de gloeiende glazen Je eigen drinkglas blazen ... hoe cool is me dat. Een ervaren glasblazer begeleidt je tijdens een workshop. Beklim daarna de 30 m hoge toren van Het GlazenHuis en kijk uit over heel Lommel. www.hetglazenhuis.be FR / Souffler votre propre verre à boire ? Un souffleur de verre chevronné vous en dévoile les secrets au fil d’un workshop tout à la fois instructif et créatif. DE / Möchtest Du Dein eigenes Trinkglas blasen? Ein erfahrener Glasbläser begleitet Dich während eines lehrreichen und kreativen Workshops.

Nieuw nouveau neu new

Digitaal kinderstadsspel

Verken vanaf april 2015 Lommel centrum via het ‘digitale kinderstadsspel’. In dit interactieve spel, dat vertrekt vanuit de geschiedenis en de dorpsfiguren van de stad, volg je een parcours dat je digitaal naar uitdagende locaties en opdrachten gidst. Ideaal voor gezinnen met kinderen en families.

Center Parcs De Vossemeren: dat is puur avontuur. Glij supersnel in de Monkey Splash door het subtropische zwemparadijs. Zoek een schat in een galjoen in Discovery Bay of balanceer héél hoog in de tropische jungle.

www.toerismelommel.be

FR / Au Center Parcs Vossemeren, vous glisserez tout schuss dans le Monkey Splash, partirez à la recherche d’un trésor dans un galion et vous balancerez haut perché dans la jungle tropicale.

FR / À partir du mois d’avril 2015, les enfants pourront découvrir Lommel grâce à un jeu interactif, qui vous guidera numériquement vers des lieux et missions à mener à bien. DE / Ab April 2015 erkunden die Kinder Lommel

EN / Would you like to blow your own drinking

über das interaktive “Kinderstadtspiel”, das Dich digital zu spannenden Orten und Aufträgen lotst.

glasses? An experienced glassblower guides you through an instructive and creative workshop.

EN / As of April 2015, kids will be able to explore Lommel using the interactive “children’s village game”, which digitally guides you to challenging locations and tasks.

Nieuw nouveau neu new

‘Dag van het zand’ voor kinderen

Zondag 16 augustus vindt de ‘Dag van het zand’ voor kinderen plaats.Tijdens dit evenement maken kinderen op een speelse manier kennis met glas en zand. Een dag lang vormt het centrum van Lommel één groot speelterrein waar kinderen baas zijn. Het orgelpunt is de ‘mini-supermarkt’, waar jonge creatieve duizendpoten hun zelfgemaakte spulletjes verkopen. ‘Van kinderen, voor kinderen’, zo luidt het motto van deze speciale supermarkt.

Aqua Mundo Center Parcs De Splashende Speelvogels

www.centerparcs.be

DE / Im Center Parcs Vossemeren gleitest Du superschnell durch den Monkey Splash, suchst Du einen Schatz in einer Gallone oder balancierst Du ganz hoch im tropischen Jungle.

EN / In Center Parcs Vossemeren, you’ll slide super-fast through the Monkey Splash, hunt for treasure on a galleon, or test your balance high in the canopy of the tropical jungle.

tip 8 FR / Durant la « Journée du sable pour les enfants » (16 août 2015), les enfants déploient tous leurs talents artistiques avec du verre et du sable. Ensuite, ils vendent leurs créations lors d’un magnifique « mini supermarché ». DE / Am “Tag des Sands für Kinder” (16. Augustus 2015) gehen Kinder kreativ mit Glas und Sand um. Ihre selbstgemachten Kreationen verkaufen sie danach auf einem echten “Mini-Supermarkt”.

EN / Kids can get creative with glass and sand on the “Dag van het zand voor kinderen” (Day of the sand for kids, 16 August 2015). They can then sell their own, handcrafted creations at a giant “mini supermarket”.

tip 9

tip 10 tip 11

Buitenspeeltuin Dol-Fijn

Lunaland en Luna’s IJsstadion

‘t Speelkasteel

De grote buitenspeeltuin Dol-Fijn ligt op een boogscheut van de Lommelse Sahara en het sportcentrum De Soeverein. Deze bosrijke omgeving is de perfecte uitvalsbasis voor scholen, verenigingen of organisaties tijdens een schoolreis, fietstocht, sportdag of gewoon een leuk dagje uit. Wie achteraf wil uitblazen met een natje en een droogje, kan steeds terecht in het gezellige cafetaria.

In Lunaland leven de kinderen zich uit in de overdekte binnenspeeltuin. Dankzij de springkastelen, het voetbalveldje, de scelters en ballenbad (480 m2) beleeft elk kind een onvergetelijke dag. In ditzelfde complex bevindt zich een indoor schaatsbaan, goed voor uren glijen schaatsplezier.

Indoor speeltuin ’t Speelkasteel is het leukste plekje in Lommel voor kindjes van 1 tot 10 jaar. ’t Speelkasteel bestaat uit verschillende zones, waar kinderen veilig en ongestoord de speelwereld kunnen ontdekken. ‘t Speelkasteel is ook de ideale plaats voor verjaardagsfeestjes.

Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 55 13 17 www.toerismelommel.be

FR / Au Luna Land, les enfants vivent une journée inoubliable dans une aire de jeux couverte et une patinoire indoor.

FR / La grande plaine de jeux Dol-fijn, au bord de la forêt, est le point de départ idéal pour les enfants.

Pg. 59

DE / Im Luna Land erleben Kinder einen unvergesslichen Tag in einem überdachten Innenspielplatz und eine Indoor-Schlittschuhbahn.

EN / Kids will experience an unforgettable day in DE / Der große Außenspielplatz Dol-Fijn, am Rande des Waldes, ist die perfekte Ausgangsbasis für Kinder.

an indoor playground and indoor ice skating rink in Luna Land.

the edge of the forest, is the perfect base of operations for kids.

nouveau neu new

De kinderbelevingsroute in de Sahara

wo: 12h30 - 18h00 za: 10h00 - 18h00 zo: 10h00 - 18h00 feesten vakantiedagen: 10h00 - 18h00

Lutlommel 230, 3920 Lommel info@speelkasteellommel.be +32 (0)11 96 48 90 FR / ’t Speelkasteel, une aire de jeux indoor pour les moins de 10 ans.

DE / ’t Speelkasteel, ein Hallenspielplatz für Kinder unter 10 Jahren.

EN / The large Dol-fijn outdoor playground, on

Nieuw

EN / ’t Speelkasteel, an indoor playground for the under 10s.

tip 12

De kinderbelevingsroute in de Sahara laat kinderen toe Bosland op een avontuurlijke, zelfstandige en veilige manier te ontdekken: ravotten, klimmen, klauteren, kruipen, ... Hier kan het allemaal. FR / Le parcours d’aventures fait découvrir de manière ludique le Bosland aux enfants. Un sentier les conduit jusqu’à une construction en branches de saule qui ne manque jamais de les émerveiller. DE / Mit dem Kinderabenteuerweg können Kinder das Bosland auf eine abenteuerliche Art und Weise entdecken. Ein Waldweg führt zu einer aus Weidenzweigen geflochtenen Konstruktion, die Kinder verzaubert.

EN / The children’s experience trail allows kids to discover the Bosland in a safe yet adventurous way. A forest path leads to a construction braided through with willow branches, which will enchant children.

24 kijkwandeling Kattenbos

Lommel, het warmste plekje om te

ZIEN

Lommel, le coin le plus chaleureux Ă voir Lommel, der wĂ¤rmste Ort zum Ansehen Lommel, the warmest place to see

Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum

100%! kids

Wil je Lommel ontdekken? Dan is het Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum het perfecte vertrekpunt. Hier neus je in interessante brochures, vraag je informatie aan en wandel je virtueel door de Limburgse Kempen. Het Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum brengt Lommel en omgeving tot leven. Aan de digitale balie vind je al surfend je weg door Limburg. Leuke filmpjes over ‘hoe zand glas wordt’ zijn een verrassend extraatje. Shoppers kunnen hun hart ophalen in de Glasshop: hier vind je zeker het glaskunstwerk van jouw dromen. In het interactieve speel- en doelokaal (op de 1ste verdieping) voel je het hart van de Limburgse Kempen bonzen. Op diezelfde verdieping bevindt zich de gerenoveerde zolder van Huis Aerts: de ideale uitvalsbasis om groepen te ontvangen, vergaderingen te houden of cursussen te organiseren. Het pronkstuk van het bezoekerscentrum is zonder twijfel de grootste zandverzameling ter wereld: Joop Van Dijk schonk ons maar liefst 13.195 verschillende zandstalen. Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be

ma - vr: 9h00 - 17h00 za - zo: 10h00 - 17h00

25/12 & 1/01

FR / Le « Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum » est le point de départ idéal pour découvrir Lommel. Plongez-vous dans les brochures intéressantes, demandez des informations et promenez-vous virtuellement dans la Campine limbourgeoise. Le fleuron de la visite est sans aucun doute la plus grande collection de sables du monde, avec pas moins de 13 251 échantillons. Les amateurs de souvenirs trouveront leur bonheur au Glasshop : l’œuvre d’art en verre de leur rêve y est certainement exposée.

DE / Das “Regionale Touristische Besucherzentrum” ist der perfekte Ausgangspunkt, um Lommel zu entdecken. Hier lesen Sie in interessanten Broschüren, fragen Sie nach Informationen und wandern Sie virtuell durch die Limburger Kempen. Das Prunkstück ist zweifellos die größte Sandansammlung der Welt mit 13.251 Sandmustern. Kauflustige schwelgen im Glasshop: Hier finden Sie das Glaskunstwerk Ihrer Träume. EN / The Regional Tourist Visitors’ Centre is the perfect place from which to discover Lommel. You can browse through interesting brochures, request information, and take a virtual walk through the Limburg Campine. The pièce de résistance is without a doubt the largest sand collection in the world, with 13,251 sand samples. Shopping enthusiasts can let themselves go in the Glass Shop: you can find the piece of glass artwork of your dreams here.

Wist je dat … … je in ons Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum een wereldrecord kunt bekijken? Hier bevindt zich namelijk de grootste zandverzameling ter wereld, met 13.195 verschillende zandstalen. Lommel kreeg het leeuwendeel van deze collectie van de weduwe van Joop Van Dijk, die de toepasselijk bijnaam ‘De Zandman’ droeg. Moet er nog zand zijn?

Frankisch marktplein, met Raadhuis en Teutenbeeld Het driehoekig Frankisch marktplein vormt het decor voor enkele specifieke bezienswaardigheden. Tot de 14de eeuw was dit Frankisch marktplein een drinkplaats voor vee. Wie goed kijkt, merkt de waterpomp nog op. Daarna groeide het plein uit tot handelsplaats. Vandaag vinden hier festiviteiten, de weekmarkt en de Teutenmarkt (een snuister-, antiek- en brocantemarkt op zondag, van april tot oktober) plaats. De kiosk - laaf je aan muziek In 1905 zag een eerste kiosk het levenslicht, rechts van het Raadhuis. Aanleiding? De 75ste verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid. Deze kiosk is nu een bron van muziek. In 1942 werd ze afgebroken. Zeven jaar later kwam de huidige kiosk in de plaats, deze keer links van het Raadhuis. Van kapel tot Raadhuis In het begin van de 17de eeuw stond er een kapel op de plek van het huidige Raadhuis. Onder protestants bewind veranderde de kapel stante pede in een klein rechthoekig gebouw, met een torentje met klok op het dak. In 1845 werd de sloophamer opnieuw bovengehaald. Uit de brokstukken verrees een classicistisch gemeentehuis. Dat kreeg in 1912 aan de voorkant een uitbreiding in eclectische stijl. Het Raadhuis is sinds kort ook de nieuwe vaste stek voor kamermuziek, met een ontvangstruimte en glaskunsttentoonstelling op het gelijkvloers. De vroegere trouwzaal is grondig opgefrist, met een akoestische wand en subtiele glaskunst. In de ‘Charlotte van der Seijszaal’ kan je een Fazioli-vleugelpiano bewonderen, een instrument met wereldfaam. Achter het Raadhuis tref je het Vredegerecht aan. Voor dit gebouw springt een waterpartij en een metershoge obelisk uit spiegelglas in het oog. In 1990 schonk en onthulde wijlen Koning Boudewijn dit unieke kunstwerk naar aanleiding van de 1.000ste verjaardag van onze stad. Het geheel staat symbool voor de plaatselijke witzandexploitatie en de producten die daaruit voortvloeien, zoals glas. Dorp z/n (Marktplein), 3920 Lommel

FR / Jusqu’au XIVe siècle, la marché franc était l’endroit où venait s’abreuver le bétail. La place s’est transformée progressivement en marché commercial. Aujourd’hui, on y organise des festivités, le marché hebdomadaire et le Teutenmarkt (brocante et marché aux puces d’avril à octobre). La place du marché triangulaire abrite quelques curiosités singulières : le kiosque, le Conseil (avec une belle salle de mariage et le célèbre piano à queue Fazioli) et un obélisque avec de la glace polie qui symbolise l’industrie du sable et la production de verre locales.

DE / Bis zum 14. Jahrhundert war der Fränkische Marktplatz eine Viehtränke, danach wuchs der Platz zu einem Handelsplatz an. Heute finden hier Feste, der Wochenmarkt sowie der Teutenmarkt (Rummel- und Antiquitätenmarkt, von April bis Oktober) statt. Der dreieckige Marktplatz bildet den Rahmen für einige Sehenswürdigkeiten: den Kiosk, das Rathaus (mit einem schönen Trausaal und weltberühmten Fazioli-Flügel) und ein Obelisk mit Spiegelglas, der als Symbol für die örtliche Sandausbeutung und Glasproduktion steht.

EN / Up to the 14th century, the Frankish Marketplace was a watering hole for cattle, after which, the square grew into a trading market. Today, festivals, the weekly market and the “Teuten” market (flea and antiques market from April to October) are held here. The triangular market square forms the backdrop for several specific points of interest: the kiosk, the Town Hall (with a beautiful wedding space and the world-famous Fazioli grand piano) and an obelisk of mirrored glass, which is a symbol of the local utilisation of sand and glass production.

De Sint-Pietersbandenkerk: een historisch tweespan De Sint-Pietersbandenkerk (°1346) brengt iedere bezoeker in hemelse sferen. Een blik op dit beschermd monument verraadt de verschillende eeuwen waarin het werd opgetrokken: het kerkschip is een schitterend staaltje neogotische kunst, de laatgotische toren (‘woltoren’ in de volksmond) dateert uit de 15de eeuw. De (wol)toren werd rond 1550 als fiere getuigenis van een welvarende gemeente gebouwd. Hier kan je elke woensdag om 15h genieten van de Belgische beiaardmuziek, door Unesco erkend als ‘immaterieel cultureel erfgoed’. In de loop van het jaar vinden er ook enkele andere, aparte concerten plaats. Van veel recentere datum (1900-1903) is het gebedshuis, dat opvalt om drie redenen. De bouwstijl, van de hand van de neogotische bouwmeesters Hyacinth Martens en Vincent Lenertz. De uitzonderlijke brandglasramen, ontworpen door de Gentse glazenier Gust Ladon (de 32 kunstwerken zijn het werk van dezelfde glazenier, een unicum in het Vlaamse brandglasramenpatrimonium!). En tenslotte de grootse muurschilderingen, gerealiseerd door de Luikse muurkunstschilder Adolphe Tassin. Begin 2014 startte de restauratie van de muurschilderingen en modernisering van het interieur. Deze werken lopen in 2015 ten einde. Kerkplein z/n, 3920 Lommel FR / L’église Sint-Pietersbandenkerk (°1346) plonge chaque visiteur dans une ambiance céleste : la nef est un petit bijou d’art néogothique, la tour « woltoren » de style gothique tardif date du XVe siècle, le lieu de prière frappe par son style architectural, ses vitraux et ses fresques murales. À la woltoren, vous pouvez venir écouter du carillon tous les mercredis à 15 h.

DE / Die Sint-Pietersbanden-Kirche (°1346) versetzt jeden Besucher in himmlische Sphären: das Kirchenschiff ist ein neogotisches Kunststück, der spätgotische Turm datiert aus dem 15. Jahrhundert und das Gebetshaus fällt durch seinen Baustil, Glasfenster und Wandgemälden auf. An den Türmen können Sie jeden Mittwoch um 15.00 Uhr belgisches Glockenspiel genießen.

EN / The St Peter in Chains church (constructed in 1346) puts every visitor in a heavenly state of mind: the nave is a Neo-Gothic work of art, the Late Gothic church tower dates back to the 15th century, and the chapel is striking due to its architectural style, stained glass windows and wall murals. You can enjoy Belgian carillon music every Wednesday at 3 p.m. under the church tower.

Burgemeestershuis met park In het hart van de stad domineert een statig gebouw het straatbeeld. Het Burgemeestershuis, ooit gebouwd door voormalig burgemeester Van Ham, is een prachtig gerenoveerde villa uit 1898. Het interieur geeft een inkijk in de levensstijl van de gegoede burgerij in de Noorderkempen tijdens de eerste helft van de 20ste eeuw. De villa is een staalkaart van stijlen: een neogotische inkomhal, een neoclassicistische kamer (die dienst deed als notariaat), een pronkkamer in Louis XVI-stijl en een art-nouveausalon met erker en uitzicht over de tuin. Het Burgemeestershuis deed in het verleden dienst als toeristisch onthaalpunt, maar is sinds 2014 omgetoverd in een klasserestaurant en taperia.

Stationsstraat 2, 3920 Lommel +32 (0)11 54 41 33

FR / La Burgemeesterhuis (maison du bourgmestre) est une villa rénovée datant de 1898, qui témoigne du mode de vie de la bourgeoisie au XXe siècle. DE / Das Bürgermeisterhaus ist eine renovierte Villa aus dem Jahre 1898, welche einen Einblick in das Leben des Bürgertums im 20. Jahrhundert bietet.

EN / The Burgomaster’s house is a renovated villa built in 1898 that gives you an idea of what the life of the citizenry was like in the 20th century.

Huis van de Stad Het Huis van de Stad is een architecturale parel, ontworpen door architect Jo Crépain en vormgever Frans Van Praet. Jef Geys maakt het plaatje compleet: hij is de geestelijke vader van de originele kunstwerken in het Huis van de Stad. Wil je dit indrukwekkende gebouw bezoeken? Meld je dan aan bij de centrale receptie, vlakbij de ingang.

FR / L’immeuble Huis van de Stad est un joyau architectural, des mains de Jo Crépain et Frans Van Praet. La « maison de la ville » abrite quelques œuvres originales de Jef Geys.

EN / The House of the Town is an architectural jewel, crafted by Jo Crépain and Frans Van Praet. The building is home to several original pieces of art by Jef Geys.

DE / Das Stadthaus ist eine architektonische Perle von Jo Crépain und Frans Van Praet. Das Gebäude beherbergt einige Originalkunstwerke von Jef Geys.

Hertog Janplein 1, 3920 Lommel +32 (0)11 39 97 99

Cultuurcentrum De Adelberg Wil je jouw honger naar cultuur stillen? Of gewoon een gezellig avondje uit beleven? Cultuurcentrum De Adelberg biedt je een gevarieerd programma vol muziek, dans, theater en humor. In dit toonaangevende cultuurcentrum stonden onlangs nog klinkende namen als Kommil Foo, Jef Neve, Introdans, Theater Terra, Nathalie Meskens en Wouter Deprez op de planken. Ook dit seizoen garandeert kwaliteit en ontspanning. Naast de podiumactiviteiten vertonen we elke donderdagavond een ‘Adelbergfilm’: een kwaliteitsfilm die niet alleen aangenaam is om naar te kijken, maar ook stof tot nadenken biedt.Tot slot kan je je tijdens cursussen, lezingen en workshops verdiepen in kunst, geschiedenis of andere maatschappelijke onderwerpen. Bekijk het volledige programma op www.ccdeadelberg.be. CC De Adelberg Adelbergpark 1, 3920 Lommel +32 (0)11 55 35 11 info@ccdeadelberg.be & reservaties@ccdeadelberg.be facebook.com/cultuurcentrumdeadelberg Capaciteit: 448 pers.

FR / Le Centre culturel De Adelberg propose un programme varié : musique, danse, théâtre et humour. Tous les jeudis soirs, il y présente un film de qualité (le « film d’Adelberg »). Vous pouvez également y suivre des cours, des conférences et des ateliers. DE / Das Kulturzentrum De Adelberg bietet ein variierendes Programm voll Musik, Tanz, Theater und Humor. Jeden Donnerstagabend zeigen wir einen qualitativ hochwertigen Film (den “Adelbergfilm”). Schließlich kann man hier regelmäßig Kurse, Lesungen und Workshops besuchen. EN / De Adelberg Cultural Centre provides a varied programme full of music, dance, theatre and humour. We show a high-quality movie every Thursday evening (the “Adelberg movie”). You can also follow regular courses, talks and workshops here.

De Leyssensmolen “Hij staat weer in Kattenbos!”, juichten heel wat Lommelaars na de renovatie van de Leyssensmolen. De familie De Clippele bouwde deze staak- of standaardmolen omstreeks 1797 in Olmen. De constructie weegt in totaal 26 ton en staat op een driehoekige voet, zodat het geheel kan verplaatst worden naargelang de windrichting. Door de jaren heen wisselde de molen vaak van eigenaar. Tussen 1860 en 1905 baatte de familie Leyssen deze molen 45 jaar lang uit: de Leyssensmolen was geboren. Later kocht de stad Lommel deze landmark en liet ze deze heropbouwen in Kattenbos. De locatie, een bosrijke omgeving met weinig wind, bleek echter niet ideaal. Omdat het historische monument in slechte staat verkeerde demonteerde en restaureerde molenbouwer Dirk Peusens de molen opnieuw, om ze te verhuizen naar een plek met meer wind. Zo herwon de trots van Kattenbos haar glorie: op de nieuwe locatie draaien de wieken weer fier rond.

Katterij Dijksen z/n, 3920 Lommel

1ste zo & 3de za van de maand: 13h00 - 17h00

op aanvraag via www.toerismelommel.be

FR / Ce moulin (°1797), qui pèse 26 tonnes, est installé sur un pied triangulaire afin qu’il puisse suivre précisément la direction du vent. Il a changé de propriétaire maintes fois au cours des ans. Entre 1860 et 1905, la famille Leyssen l’a exploité. Et lui a laissé son nom. Par la suite, la ville de Lommel a reconstruit cette construction emblématique au Kattenbos, où les ailes du moulin tournent à nouveau fièrement.

DE / Diese Mühle (°1797) wiegt 26 Tonnen und steht auf einem dreieckigen Sockel, so dass sich die ganze Mühle je nach Windrichtung verstellen lässt. Über die Jahre wechselte die Konstruktion oft ihren Eigentümer. Zwischen 1860 und 1905 betrieb die Familie Leyssen die Mühle: die Leyssensmühle war geboren. Später ließ die Stadt Lommel dieses Denkmal in Kattenbos wiederaufbauen: am neuen Standort drehen sich die Flügel wieder stolz im Wind. EN / This mill (constructed in 1797) weighs 26 tonnes and stands on a triangular base so that the entire structure can be turned depending on the direction of the wind. The mill had many owners throughout the years. Between 1860 and 1905, the Leyssen family operated the mill and so the Leyssens mill was born. The town of Lommel had this landmark rebuilt later in the Kattenbos: the sails turn proudly once again at the new location.

100%! kids

De Barrier - Historisch Documentatiecentrum In ‘De Barrier’ inde een pachter ooit (eind 18de eeuw) tolgelden, legde hij reizigers te slapen en stalde hij paarden. Dit bleek de basis voor het latere gehucht Lommel-Barrier. Vandaag de dag staat ‘De Barrier’ in het teken van de geschiedenis van de regio. Erfgoed Lommel vzw bestudeert er het verleden in al haar aspecten. De uitgebreide collectie bevat een resem boeken en (historische, archeologische en heemkundige) tijdschriften, maar ook oude (prent)kaarten, bidprentjes, doodsbrieven en foto’s. Hier pluizen familiekundigen hun stamboom uit, verrichten studenten opzoekwerk voor schoolopdrachten en steken bezoekers iets op over de geschiedenis van regio Lommel.

Museum De Kolonie Erfgoed Lommel vzw richtte in de voormalige staatsboerderij een archeologisch en historisch museum in, dat de naam ‘Museum De Kolonie’ draagt. Dit museum vertelt een spannend verhaal over overleven in de natuur, de ontdekking van nieuwe technologieën en het scheppen van een landschap tijdens de prehistorie in de Kempen. ‘De Kolonie’ boeit de bezoeker met authentieke Lommelse prehistorische vondsten, zoals de raadselachtige gegraveerde steen, vuurstenen, pijlpunten, bronzen bijlen of grafurnen met crematieresten. Levensechte figuren van jagers-verzamelaars en filmpjes die prehistorische technieken tonen, voeren je duizenden jaren terug in de tijd. Maquettes en touchscreens met boeiende afbeeldingen verduidelijken het verhaal, dat geschikt is voor jong en oud. Kolonie 77, 3920 Lommel +32 (0)11 80 34 10 info@erfgoedlommel.be www.erfgoedlommel.be

zo - vr: 13h30 - 17h00

Luikersteenweg 244, 3920 Lommel +32 (0)11 60 42 24 info@erfgoedlommel.be wo - za: 13h30 - 16h30 op afspraak

juli & augustus

FR / « De Barrier » servait de péage à la fin du XVIIIe siècle mais aussi de relais pour les voyageurs et les chevaux. Aujourd’hui, elle abrite un centre de documentation regorgeant de livres et de magazines mais aussi d’anciens faire-part, cartes et photos. DE / In “De Barrier” kassierte ein Pächter am Ende des 18. Jahrhunderts Zölle, bot Reisenden einen Schlafplatz an und beschlug Pferde. Heute findet man in Dokumentationszentrum eine große Auswahl an Büchern und Zeitschriften, aber auch alte Karten, Andachtsbildchen und Fotos.

EN / In “De Barrier” at the end of the 18th century, a leaseholder collected toll monies, gave travellers a bed and stabled their horses.Today, the documentation centre houses a series of books and magazines, as well as old postcards, prayer cards and photographs.

FR / L’ancienne ferme d’État abrite le musée archéologique et historique « De Kolonie » qui captive ses visiteurs par ses vestiges préhistoriques authentiques de la région, ses personnages plus vrais que nature, ses films, ses maquettes et ses écrans tactiles.

DE / Im ehemaligen Krongut befindet sich das archäologische und historische Museum “De Kolonie”. “De Kolonie” fesselt die Besucher mit authentischen prähistorischen Funden aus Lommel, lebensechten Figuren, Filmen, Modellen und Touchscreens.

EN / The archaeological and historical museum “De Kolonie” is located in the former state farm. ”De Kolonie” enthrals the visitor with authentic finds from prehistoric Lommel, true-to-life figures, videos, models and touchscreens.

Wist je dat …

Duitse militaire begraafplaats Het grootste soldatenkerkhof uit de 2de wereldoorlog biedt 39.091 gesneuvelde Duitse soldaten een laatste rustplaats. In een mooi verzorgd park van 16 hectare herinneren 20.000 kruisen ons aan de gruwel van 1940 - 1945. Als symbolische balsem op de wonde schenkt de heidebeplanting voor de grafzerken het terrein tijdens de bloeiperiode een indrukwekkende paarse gloed. Een verblijfsgebouw met inforuimte, monumentale grafkelder en immens beeld uit zwarte lavasteen vormen samen de indrukwekkende toegangspoort tot de begraafplaats. FR / Le plus grand cimetière militaire de la Seconde Guerre mondiale abrite 39 091 tombes de soldats allemands. Au printemps, la végétation plantée devant les pierres tombales crée un halo mauve impressionnant qui confère à ce parc une beauté insoupçonnée.

DE / Der größte Soldatenfriedhof aus dem 2. Weltkrieg bietet 39.091 gefallenen deutschen Soldaten eine letzte Ruhestätte. Die Heidebepflanzung für die Grabsteine hüllt diesen schönen Park während der Blütezeit in eine beeindruckende Purpurfärbung.

… de Duitse militaire begraafplaats in Lommel de grootste Duitse militaire begraafplaats in WestEuropa is (16 hectare)?

Huis Over Grenzen Dodenveldenstraat 30 +32 (0)11 55 43 70 www.jbs-lommel.de EN / The largest military cemetery from WII is the final resting place of 39,091 fallen German soldiers. The heather planted in front of the gravestones swathes this beautiful park in an impressive purple glow during the flowering season.

De Blauwe Kei De combinatie van kanalen, het Sassencomplex, het kunstwerk van Michel Franssens en de gezellige terrasjes maken van de Blauwe Kei een populaire ontmoetingsplaats. De Blauwe Kei ontleent haar naam aan de waterrijke omgeving. In de ijstijd voerde de Maas volgens de overlevering een grote blauwe leisteen aan: rotsblokken uit het zuiden werden meegesleurd door een machtige stroom van gletsjers en smeltwater. De watergerelateerde naam is nog steeds toepasselijk, dankzij de prominente aanwezigheid van het kanaal Bocholt-Herentals (in de volksmond het Maas-Schelde-kanaal) en zijn sluizen. Dit kanaal sluit in Herentals aan op het Albertkanaal en verbindt zo de Kempen met de Antwerpse haven. Blauwe Kei z/n, 3920 Lommel FR / Le Blauwe Kei ravit par les canaux, le complexe Sassen, l’œuvre de Michel Franssens et les terrasses agréables : un lieu de rassemblement apprécié au bord de l’eau.

DE / Die Kombination aus Kanälen, der Schleusenkomplex, das Kunstwerk von Michel Franssens sowie die gemütlichen Terrassen machen den Blauen Kai zu einem populären Treffpunkt am Wasser.

EN / The combination of canals, the sluice valve complex, the artwork by Michel Franssens and the cosy café terraces make the Blauwe Kei a popular place to get together on the waterfront.

De Soeverein De Soeverein is spraakmakend op alle vlakken. Zeker omwille van de architecturale vormgeving en stijlvolle inrichting, maar evengoed door het programma, dat bol staat van sport- en cultuurevenementen. Tenslotte is De Soeverein ook technisch state-of-the-art:.

Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 54 84 02

FR / L’élégant Soeverein est l’enceinte idéale pour des événements sportifs et culturels.

DE / Das stilvolle De Soeverein ist die perfekte Ausgangsbasis für sportliche und kulturelle Veranstaltungen. EN / The stylish De Soeverein is the perfect base of operations for sports and cultural events.

Jachthaven De Meerpaal Gelegen aan de Boskantstraat 60 in Lommel geeft de jachthaven een directe verbinding met het kanaal Herentals-Bocholt. De haven ligt in de directe nabijheid van prachtige fietsen wandelroutes en andere recreatievoorzieningen. Het ruime terras van De Meerpaal biedt een wijds en levendig uitzicht op de jachthaven, waar je kan genieten van de oase van rust. Een uitgelezen tussenstop voor natuurliefhebbers. Passantenhaven / Taverne De Meerpaal Boskantstraat 60, 3920 Lommel +32 (0)11 40 36 57 lommelse.jachthaven@telenet.be www.lommelsejachthaven.be

Poolse militaire begraafplaats Jachthavens

Op deze serene begraafplaats liggen 257 gesneuvelde Poolse soldaten begraven. Het beeldhouwwerk van kunstenaar Marion Wnuk geeft deze locatie een aparte, unieke sfeer.

De Blauwe Kei Blauwe Kei, 3920 Lommel De Blauwe Reiger Kanaalstraat z/n, 3920 Lommel +32 (0)11 54 06 00 +32 (0)485 85 57 71 molsnv@skynet.be

Luikersteenweg z/n, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21

FR / Ce cimetière paisible est la dernière demeure de 257 militaires polonais morts au combat. La sculpture de l’artiste Marion Wnuk confère à l’endroit une atmosphère particulière, unique.

De Willemsroute Het verleidelijke alternatief voor de recreatievaart. www.dewillemsroute.eu

DE / Auf diesem ruhigen Friedhof liegen 257 gefallene polnische Soldaten begraben. Die Bildhauerarbeit des Künstlers Marion Wnuk verleiht diesem Ort eine aparte, einzigartige Atmosphäre.

EN / Two hundred fifty-seven Polish soldiers are buried in this serene cemetery. The statuary by Marion Wnuk gives this site a special, unique feel.

Domein de Groote Hoef met Molenmuseum en Rosmolen De Groote Hoef, de eerste abdijhoeve op Lommels grondgebied, werd in 990 geschonken aan de Kerk van Hilvarenbeek. In de voormalige ‘schaapskooi’ vind je het Molenmuseum. Hier kan je werkende molenmaquettes, molenonderdelen en oude motoren bewonderen. Voor het molenmuseum staat de Rosmolen: een boerenpaard draaft in een cirkel omheen deze kleine maar fijne molen en houdt deze zo draaiende. Voor of na jouw bezoek kan je (op aanvraag) terecht in het gerenoveerde woonstalhuis en de schuur, waar nu een horecazaak ligt. Toerisme Lommel www.toerismelommel.be FR / De Groote Hoef (°990) a été la première abbaye à Lommel. Dans l’ancienne « bergerie » est logé le Musée du moulin, avec des maquettes de moulin en action, des pièces détachées et des anciens moteurs. Un cheval de trait s’active autour du Rosmolen, un petit moulin toujours très efficace.

DE / Der Groote Hoef (°990) war der erste Abteihof in Lommel. Im ehemaligen “Schafshof” befindet sich das Mühlenmuseum mit funktionierenden Mühlenmodellen, Mühlenteilen und alten Motoren. Davor trabt ein Bauernpferd in einem Kreis um die Pferdemühle, damit sich diese kleine, aber feine Mühle weiterhin dreht.

EN / The Groote Hoef (constructed in 990) was the first abbey farm in Lommel. The former sheepfold now houses the Mill Museum, with working mill models, mill components and old motors. A farm horse still walks in a circle around the Horse Mill to make this small but interesting mill continue to turn.

Voetgangersbrug De sierlijke voetgangersbrug over het Kempens kanaal vormt een originele poort tot het zanderige natuurgebied de Sahara. De moderne brugconstructie vormt een herkenbaar rustpunt voor wielertoeristen die zich een weg banen langs het kanaal. Het ligt namelijk pal op het fietspad richting Blauwe Kei, dat deel uitmaakt van het fietsroutenetwerk Limburg. Maar ook voor wandelaars vormt de brug en de nabijgelegen paaivijver een attractie. De S-vormige uitvoering in staal en hout, opgehangen aan twee stalen pylonen, laten de voetgangersbrug helemaal opgaan in het groen. Lossingweg z/n, 3920 Lommel FR / Le pont piétonnier décoratif au-dessus du canal campinois se présente comme une porte d’entrée originale du domaine naturel du Sahara. La construction moderne est le lieu où les cyclotouristes et les randonnées aiment se reposer quelques instants. Le pont qui forme un S, en acier et en bois, suspendu à deux pylônes en acier, s’intègre parfaitement dans le décor verdoyant. DE / Die elegante Fußgängerbrücke über den Kempens-Kanal bildet ein elegantes Tor zum Naturschutzgebiet Sahara. Die moderne Brückenkonstruktion ist ein erkennbarer Ort zum Ausruhen für Fahrradfahrer und Spaziergänger unter den Touristen. Die S-förmige Ausführung aus Stahl und Holz, an zwei Stahlpfählen hängend, lässt die Brücke im Grün aufgehen.

EN / The beautiful pedestrian bridge over the Campine canal creates a unique gateway into the Sahara nature reserve. The modern construction of the bridge makes it a recognisable resting spot for cycling tourists and walkers. The S-shaped design, done in steel and wood and suspended between two steel pylons, allows the bridge to disappear into nature.

Mariapark en openlucht kruisweg Enigszins verscholen in een vroegere fabriekswijk (Werkplaatsen) ligt een prachtig, intiem en uniek bedevaartsoord. Het Mariapark, met vooraan een grotconstructie en daarachter een volledige kruisweg met beelden uit betonmateriaal, werd in 1925 opgericht door de paters Kapucijnen. Heel wat mensen vinden hier innerlijke rust terug, bijvoorbeeld tijdens de jaarlijkse vieringen voor de Heilige Maagd.

Martinus Van Gurplaan z/n 3920 Lommel

FR / Un peu à l’écart, dans un ancien quartier industriel, se niche un lieu de recueillement : le Mariapark. À l’avant, une grotte, et à l’arrière, un chemin de croix complet avec des sculptures en béton datant de 1925 et que l’on doit aux pères Capucins. De nombreuses personnes viennent y chercher la paix intérieure, par exemple lors des célébrations annuelles de la Sainte Vierge. DE / Versteckt in einem ehemaligen Fabrikviertel liegt ein verborgener Wallfahrtsort. Der Mariapark mit vorne einer Grotte und dahinter einem kompletten Kreuzweg mit Bildern aus Beton wurde im Jahre 1925 von Kapuzinermönchen errichtet. Viele Menschen finden hier innere Ruhe, beispielsweise während der jährlichen Feiern für die Gottesmutter Maria.

EN / This intimate pilgrimage site lies nestled in a former factory district.Holy Mary’s Park, with a man-made grotto at the front and the complete Stations of the Cross, with images in concrete, in the back were set up by Capuchin monks in 1925. Many people find inner peace here during the annual celebrations for the Holy Virgin, for instance.

Burgemeesterspark In het nabijgelegen Burgemeesterspark kan je terecht voor een rustige wandeling of (in de zomer) een swingend festival of optreden. Belangrijkste parkbewoner is ‘De Buitenmens’, een beeld van Henk Visch (die behoort tot de top 5 van hedendaagse Europese beeldhouwers). Dit kunstwerk van 3 op 4 m in brons met roze patina, is een waar millenniumbeeld. De vrouwelijke figuur loopt vooruit en kijkt intussen achteruit. Een andere parel is ‘De overwinnaar en de overwonnene’ van Pellens en Custers. Dit 4 m hoge smeedijzeren werk ‘meet’ zich als het ware met zijn omgeving. ‘Leaf from umbrella tree’ is van de hand van Clemens Briels. Zijn werken vertellen anekdotes uit een tegengestelde samenleving. Met dit ‘Antipodisme’ ontwikkelde hij een eigen stijl vol krachtige kleuren en fantasierijke vormen.

Stationsstraat 2, 3920 Lommel +32 (0)11 54 41 33

Barrierspark Het Barrierspark is een pareltje, met als eyecatcher de visvijver met het kunstwerk van Sjer Jacobs. De allerkleinsten kunnen zich uitleven op de avonturenspeelplaats, ingericht met houten speeltoestellen. In dit vijvergebied, waar grasheuvels een intieme sfeer creëren, kan je in alle rust wandelen, fietsen en vissen. De actieve bezoeker kan zich wagen aan andere vormen van waterrecreatie. Sint-Thomasstraat, 3920 Lommel

100%! kids

FR / L’étang, avec l’œuvre d’art de Sjer Jacobs, est la perle du parc Barrierspark. Les plus petits s’en donnent à cœur joie sur les jeux en bois de l’aire d’aventures. DE / Der Fischteich mit dem Kunstwerk von Sjer Jacobs ist der Eyecatcher des Barrierspark. Die Kleinsten toben sich auf dem Abenteuerspielplatz und seinen Spielgeräten aus Holz aus.

EN / The fishing pond, with artwork by Sjer Jacobs, is the pièce de résistance of the Barriers Park. The littlest ones can run free on the adventure playground, set up with wooden play equipment.

FR / Le principal résident du parc Burgemeesterpark est « De Buitenmens », une statue d’Henk Visch (l’un des plus célèbres sculpteurs européens). Les œuvres de Clemens Briels et Pellens & Custers valent également le coup d’œil.

DE / Der wichtigste Bewohner des Bürgermeisterparks ist “De Buitenmens”, ein Bild von Henk Visch (einem der bekanntesten europäischen Bildhauer). Auch die Kunstwerke von Clemens Briels und Pellens & Custers sind einen Besuch wert.

EN / The most important resident of the Burgomaster’s Park is “De Buitenmens”, a statute by Henk Visch (one of the most well-known European sculptors).Works of art by Clemens Briels and Pellens & Custers are also definitely worth a look.

Prinses Astridpark Het Prinses Astridpark is een samengesteld landschap: het water verwijst naar vitaliteit, de fonteinmuur is de geboorte, het pad symboliseert een slang die goed én kwaad belichaamt. Het amfitheater staat dan weer voor de democratie, de lange muur voor het einde van het leven. Landschapsarchitect Paul Derooze bracht met zijn ontwerp een ode aan het leven. Adelbergpark 1, 3920 Lommel

FR / Le parc Astridpark offre un paysage de points d’eau et de sentiers de promenade. Avec, comme fleurons, la fontaine murale et l’amphithéâtre. DE / Der Astridpark ist eine zusammensetzte Landschaft mit viel Wasser und Wanderwegen. Die Brunnenmauer und das Amphitheater sind die Blickfänger. EN / The Astrid Park is a complex landscape with lots of water and walking trails. The fountain wall and the amphitheatre are the major attractions.

36 Kattenbos

Lommel, het warmste plekje om te

WANDELEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour se promener Lommel, der w채rmste Ort zum Spazieren Lommel, the warmest place to walk

Lommel is een wandelparadijs voor recreatieve en sportieve wandelaars.

Kies de route die bij jou past en ontdek de natuurpracht! In het noorden van Limburg vind je het grootste kindvriendelijke bos van Vlaanderen: Bosland. Hier ravotten kinderen naar hartenlust of gaan ze op zoek naar kleurrijke bosbewoners. Wie zijn wandeltocht graag grondig voorbereidt, kan bij Toerisme Lommel terecht voor de mooie houten Bosland-box (verkrijbaar voor € 18). De wandelkaarten van het Regionaal Landschap Lage Kempen gidsen je door het avontuurlijkste bos van Vlaanderen.

In deze box vind je routes door: Bosland, Heuvelse Heide, Kattenbos, de Sahara (Lommel) •• Blauwe Kei - De Maat (Lommel-Mol) •• Holven - ‘t Plat (Overpelt) •• Dommelvallei (Overpelt) •• In den Brand (Hechtel-Eksel) •• Pijnven (Hechtel-Eksel) ••

FR / Le Nord du Limbourg abrite la forêt de Flandre la plus accueillante pour les enfants. Une série de vastes bois propose des heures de promenade et d’amusement. Pour préparer votre sortie comme il se doit, rendez-vous à l’Office du tourisme pour prendre possession du joli coffret en bois Boslandbox (en vente à € 18). Ces cartes de randonnée vous proposent 9 parcours. Choisissez l’itinéraire qui vous convient et découvrez des splendeurs naturelles !

DE / Im Norden der Provinz Limburg befindet sich der größte kinderfreundlichste Wald von Flandern: das Bosland. Hier wandern und spazieren Sie stundenlang in schier endlosen Wäldern. Wer seine Wandertour gerne gründlich vorbereitet, findet im Fremdenverkehrsamt eine schöne hölzerne Boslandbox (erhältlich für €18). Diese Wanderkarten führen Sie an 9 Routen entlang. Wählen Sie die Route, die zu Ihnen passt, und entdecken Sie die Naturpracht!

EN / You will find the largest, kid-friendly forest in Flanders in the northern part of Limburg: Bosland.You can walk and play for hours in this seemingly unending forest. Those who prefer to have their walks thoroughly prepared in advance can contact the Tourism Info Centre for the beautiful Bosland box (available for 18 euros). These walking cards guide you along nine trails. Pick the trail you like best and discover the beauty of nature!

“De Lommelse Sahara blijft voor mij een bijzondere plek.Ik ga er regelmatig wandelen met mijn vriendin om tot rust te komen.” Hans Vanaken - profvoetballer

Wist je dat … …er in Lommel groene stroom opgewekt wordt voor meer dan 33.000 gezinnen?

Kattenbos: verborgen heideparel in het bos Nergens is een dennenbos en heide zo mooi als in Kattenbos. De geur van de dennen en de kleur van de heide brengen je al wandelend in een prachtige natuur. In Kattenbos vind je een uniek pad met extra faciliteiten voor mindervaliden. Het pad is verhard en uitgerust met extra rust- en picknickplaatsen, aangepast voor mensen met een rolstoel.

Wandelkaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50) * We vragen vriendelijk om honden aan de leiband te houden: je wandelt door kwetsbaar gebied. FR / La pinède et la prairie sont d’une beauté inégalée au Kattenbos. Les moins-valides en profitent aussi, via un sentier adapté.

Afstanden 2,2 km (rolstoel- en buggyvriendelijk), 6,5 km & 9,4 km

DE / Nirgends sind der Kiefernwald und die Heide so schön wie im Kattenbos.

Heidewandeling Kattenbos Zandstraat z/n, 3920 Lommel

EN / Nowhere is the pine forest and heath as beautiful as in the Kattenbos.

De Kijkwandeling

Auf einem angepassten Weg genießen auch Rollstuhlfahrer die Natur.

Wheelchair users can also enjoy nature along the specially adapted trail.

100%! kids

De Kijkwandeling is een boeiende ontdekkingstocht langs tien ‘landschapsspots’ of kijkpunten. In deze speelse omgeving kijk je met andere ogen naar de schoonheid van het gevarieerde landschap. Als klap op de vuurpijl bouwde kunstenaar Will Beckers er het indrukwekkend kunstwerk ‘Bijt in het zand’. De andere paden zijn bij droog weer goed berijdbaar voor stevige kinderbuggy’s. Zandstraat z/n, 3920 Lommel FR / De Kijkwandeling est une promenade passi-

DE / Die Sichtwanderung ist eine fesselnde Ent-

EN / The Viewing Trail is an exciting discovery

onnante de découverte, balisée de dix points d’observation, dont l’œuvre impressionnante « Bijt in het zand ».

deckungstour entlang zehn sehenswerten Punkten, worunter das beeindruckende Kunstwerk “Loch im Sand”.

walk along ten points of interest, including the impressive piece of art “Bijt in het zand”.

100%! kids

Blauwe Kei - De Maat: Verrassende natuur in het hart van de Kempen

De Sahara: een groene oase in de woestijn Het gebied Sahara doet zijn naam alle eer aan. De grote zandvlakte lijkt op een miniatuurwoestijn. Maar er zijn ook helderblauwe meertjes, heidestroken en geurende naald- en loofbossen. De schilderachtige landschappen maken van je wandeling een unieke ervaring. Op en rond het water vinden heel wat vogels een thuis. ’s Winters is het een bivakplaats voor onder andere futen, eenden en zwanen. In de omgeving van de Sahara kan je 3 routes volgen. Langs de kortste wandeling (2,9 km) beleven de kinderen de natuur op hun best. Er staan picknickbanken met leuke spelletjes en spannen-

de belevingselementen. Omwille van het losse zand is een gedeelte van de wandelingen wel moeilijk toegankelijk met buggy’s. De grote buitenspeeltuin DolFijn, aan de parking van De Soeverein, is een must voor kleine speelvogels. Routes Blauwe wandeling: 2,9 km - Kinderwandeling Oranje wandeling: 5,9 km Rode wandeling: 12 km Verbindingsroute: 1 km

Evenementenhal De Soeverein Sportveldenstraat 10 3920 Lommel Openbaar vervoer: bus 29 en 713

Wandelkaart de Sahara verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

FR / Le domaine du Sahara fait parfaitement honneur à son nom. La grande plaine de sable est entourée de petits lacs bleu clair, de prés et de bois de pins et de feuillus très parfumés. Ce paysage pittoresque sert de décor enchanteur à quatre randonnées uniques, dont une spécialement adaptée aux enfants.

DE / Das Gebiet Sahara macht seinem Namen alle Ehre. Die grüne Sandfläche ist von hellblauen Seen, Heidestreifen und duftenden Nadel- und Laubwäldern umringt. In dieser malerischen Landschaft können Sie vier einzigartige Wanderungen unternehmen, wovon eine für Kinder angepasst ist.

EN / The Sahara area does justice to its name. The massive sweep of sand is ringed by crystal clear lakes, heaths and wonderfully scented coniferous and deciduous forests.You can take four unique walks through this picturesque landscape, including a walk for kids.

Een wandeling door drie unieke natuurgebieden, met elk hun eigen karakter. Je wandelt langs hooilanden, loofbossen, heide, vennen, ondiepe vijvers en zelfs moerassen. Een verrassend stukje natuur op de grens tussen Mol en Lommel! Je vindt hier bosdreven, landduinen en uitgestrekte vlakten. De Blauwe Kei is één van de toeristische trekpleisters van Lommel, met haar kanaal en sassencomplex. Honden aan de leiband. Je wandelt door kwetsbaar gebied. Afstanden 4,3 km, 8,7 km & 0,9 km

Wandelkaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

Wandeling Blauwe Kei Blauwe Kei z/n, 3920 Lommel

FR / Une randonnée à travers trois domaines naturels ayant chacun leur caractère bien distinct. Vous passez ainsi le long de prés, de forêts de feuillus, de landes, de fagnes, d’étangs peu profonds et même de marais. DE / Eine Wanderung durch drei einzigartige Naturschutzgebiete, von denen jedes seinen eigenen Charakter hat. Sie wandern entlang von Mähweiden, Laubwäldern, Heide, Vennen, seichten Weihern und sogar Sümpfen.

EN / A walk through three unique nature reserves, each with a distinct character. You will walk through meadows, deciduous forests, heaths, fens, shallow ponds and even swamps.

Vloeiweidenpad (2 km): in het hart van de Watering Het Vloeiweidenpad bevindt zich pal in het natuurgebied de Watering. Natuurpunt Noord-Limburg stippelde een traject van 2 km uit dat de bezoekers langs de mooiste plekjes leidt. Infoborden geven onderweg uitleg over het ontstaan en het beheer van de Watering. Elke eerste zondag van de maand kan je een wandeling maken onder begeleiding van een gids. Deze wandelingen starten om 13h45 aan het Wateringhuis of om 14h00 aan het einde van Koloniestraat. FR / Le chemin Vloeiweidenpad (2 km) (des prairies irriguées) passe le long des plus beaux endroits du domaine naturel De Watering. Tous les premiers dimanches du mois, vous pouvez vous y promener accompagné d’un guide. DE / Der Flussweidenweg (2 km) verläuft entlang den schönsten Stellen des Naturschutzgebiets Watering. An jedem ersten Sonntag des Monats können Sie eine geführte Wanderung unternehmen. EN / The water-meadow trail (2 km) takes you along the most beautiful places in the Watering nature reserve. There is a guided walking tour every first Sunday of the month.

Wateringpad (9 km): van vloeiweiden tot vloeiweiden Wil je wandelen van de Lommelse vloeiweiden tot aan de vloeiweiden van Neerpelt? Dan kan je het Wateringpad volgen, een avontuurlijk pad van 9 km lang. FR / Le chemin Wateringpad (9 km) relie les prairies irriguées de Lommel et de Neerpelt.

DE / Der Wateringsweg (9 km) verbindet die Flussweiden von Lommel und Neerpelt. EN / The Watering trail (9 km) links the watermeadows of Lommel and Neerpelt.

De Watering De Watering is een voormalig Lommels heidegebied dat werd omgevormd tot vloeiweiden. Dit uitzonderlijke natuurgebied ligt op het grensgebied tussen België en Nederland. In het verleden was deze ongerepte fauna en flora enkel toegankelijk met een gids. In 2011 kwam hier verandering in, met de opening van een vaste wandelroute door de vloeiweiden. Wateringhuis Oude Maai 80, 3920 Lommel FR / De Watering est constitué d’anciennes landes de Lommel transformées par la suite en prairies irriguées. Ce domaine naturel exceptionnel, à la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas, est accessible au public depuis 2011. DE / De Watering ist ein ehemaliges Heidegebiet in Lommel, das zu Flussweiden ungebildet wurde. Dieses außergewöhnliche Naturschutzgebiet an der Grenze zwischen Belgien und den Niederlanden ist seit 2011 zugänglich gemacht.

EN / The Watering was once a heath in Lommel, which was converted into a water-meadow. This exceptional nature reserve, lying on the border between Belgium and the Netherlands, has been accessible since 2011.

Heuvelse Heide: wandelen met hart en zool De Heuvelse Heide is een kleine, verborgen heideparel nabij Lommel-Kolonie. De waterplas hier is het resultaat van zandontginning. Routes Groene wandeling: 3 km Blauwe wandeling: 6,9 km Rode wandeling: 9 km

Wandelkaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

De Meerpaal Boskantstraat 60, 3920 Lommel

FR / La Heuvelse Heide est une merveilleuse petite plaine, cachée près de Lommel-Kolonie. L’étang est le résultat de l’exploitation du sable.

DE / Die Heuvelse Heide ist eine, versteckte Heideperle in der Nähe der Lommel-Kolonie. Das Gewässer ist das Ergebnis des Sandabbaus. EN / The Heuvelse Heide is a small, hidden gem of heath close to Lommel-Kolonie.The pond is the result of sand extraction.

Geocaching in Lommel

100%! kids

Geocaching is een spel waarbij je gebruik maakt van een gps-ontvanger om een schat te zoeken. Deze schat ligt verstopt in een ‘cache’: een kleine waterdichte doos, voorzien van een logboek en een schat. Wanneer je de schat vindt, laat je je naam achter in het logboek, ruil je de schat (of voeg je er iets aan toe) en leg je de schat op precies dezelfde plek terug. Klaar om op schattenjacht te gaan in Bosland? In Lommel liggen ontelbare nieuwe schatten verborgen, op de leukste plekjes van de stad.

GR 564 Kempen-Condroz: een grensverleggende wandeling Deze 164 km lange wandelroute verbindt Lommel met Hoei. De Kempense zandgronden met typische langgevelhoeves, uitgestrekte heidevelden en dennenbossen lopen via de brede beekdalen van Demer en Herk over in de vierkantshoeves, boomgaarden en velden van Haspengouw. Aan de overkant van de taalgrens ontdek je pittoreske dorpjes in de Mehalgnevallei en daal je af naar de majestueuze Maas, met zicht op de oevers van het Condruzische hoogplateau.

Het bewegwijzerde ‘Kempen-Maaspad’ (250 km) doorkruist de Antwerpse en Limburgse Kempen. Van Diest gaat het via de bosrijke omgeving van de Zuiderkempen, de Netevallei, de bossen en heiden (tussen Balen, Lommel, Valkenswaard en Hamont), de beemden van NoordOost-Limburg en de rand van het Kempens plateau tot in het Maasland (oude Sint-Servaasbrug in Maastricht). Er zijn aanlooproutes en varianten naar de stations van Geel, Balen en Neerpelt en door het Stamprooierbroek.

Kaarten verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 5)

FR / Ce parcours balisé (164 km) relie Lommel à Huy. Il part des sols sablonneux et pinèdes de la Campine pour aboutir en Hesbaye, à travers vallées et vergers. Arrivé en Wallonie, vous descendez vers la Meuse majestueuse.

DE / Dieser Wanderweg (164 km) verbindet Lommel mit Hoei. Die Kempener Sandböden und Kieferwälder gehen über die breiten Bachtäler in die Obstgärten und Felder von Haspengouw über. Auf der gegenüberliegenden Seite der Sprachgrenze steigt man an in Richtung der majestätischen Maas.

EN / This walking trail (164 km) links Lommel and Hoei. The Campine’s sandy soils and pine forests run along broad river valleys into the orchards and fields in the Haspengouw region. On the other side of the language barrier, you descend towards the majestic Meuse River.

GR 561 Kempen-Maaspad: door bos, beemd en heide

Kaarten verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 5)

FR / Le parcours balisé « Campine-Maaspad » (250 km) traverse la campine anversoise et limbourgeoise. Il part de Diest pour traverser la Campine du Sud, les prés du Nord-Est du Limbourg et les abords du plateau campinois pour aboutir en région mosane. DE / Der beschilderte “Kempen-Maasweg” (250 km) durchkreuzt die Antwerpener und Limburger Kempen. Von Diest geht es über die Zuiderkempen, den Fluren von Nordost-Limburg und den Rand des Kempen-Plateau bis ins Maasland.

EN / The sign-posted “Campine-Meuse trail” (250 km) crosses through the Campine in the provinces of Antwerp and Limburg. It goes from Diest along the southern Campine, through the meadows of northeast Limburg and along the edge of the Campine plateau into the Maasland.

Hoe werkt het dan? 1. Surf naar www.geocaching.com en maak gratis je profiel aan. Ga naar de ‘zoek en vind’-tab op de pagina en zoek een leuke cache. Je kan ook Google Maps raadplegen om de dichtstbijzijnde cache op te zoeken. 2. Open de pagina van de cache die je leuk vindt, print de beschrijving af en laadt de coördinaten (bv. N51° 14.350 E005° 21.250) in je gps of smartphone. 3. Rij met je auto, fiets, moto of wandel naar de plek en begin te zoeken naar de cache. 4. De schat gevonden? Ruil zelf met een voorwerp uit de cache en vul je naam in het logboek in. 5. Leg de cache terug op zijn plaats waar je hem gevonden hebt. 6. Eenmaal thuis, log je opnieuw in en kan je invullen bij ‘log visit’ dat je de cache gevonden hebt en een leuk bericht achterlaten voor de legger van de cache. FR / Partir à la chasse des trésors cachés dans les prés et forêts du Bosland ! Plus de 43 nouveaux trésors sont dissimulés à Lommel. Vous les découvrez au fil des endroits les plus agréables.

DE / Machen Sie sich auf die Suche nach verborgenen Schätzen in der Boslander Heide und Wälder! Über 43 neue Schätze liegen in Lommel verborgen, die Sie entlang der schönsten Orte bringen. EN / Go in search of the hidden treasures in the Bosland’s heaths and forests! There are more than 43 new treasures hidden in Lommel, that take you to the best places.

De Zandloperroute De zandloperroute voert je langs alle hoogtepunten in het centrum. Naast de zichtbare schatten ontdek je heel wat verborgen pareltjes. Neem gerust de tijd: deze gids past zich aan jouw tempo aan. Veel plezier op je ontdekkingstocht!

Deze gids is verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

FR / Le parcours Zandloperroute passe par toutes les curiosités du centre : les trésors bien en vue mais aussi les petites merveilles bien cachées.

Kerkhoven: lokale wandeling door de natuur

DE / Die Sandläuferroute führt Sie an allen Höhe-

Kerkhoven heeft heel wat verborgen moois. Met deze kaart wandel je in ‘t groen langs het kanaal.

punkten entlang zum Zentrum. Neben den sichtbaren Schatten entdecken Sie einige verborgene Schätze.

EN / The Zandloper trail takes you along all the points of interest in the town centre. You’ll see both the visible treasures as well as discover some of the hidden gems.

Kanaalstraat/Zwarte Weg, Lommel Oranje route: lengte 5,5 km (toegankelijk voor stevige buggy’s)

FR / Se promener le long du canal dans une belle nature ? Kerkhoven est l’endroit idéal. DE / Wollen Sie im Grünen entlang des Kanals wandern? Kerkhoven ist eine versteckte Perle.

EN / Walking through nature along the canal? Kerkhoven is a hidden treasure.

Vlaamse wandeldag Zondag 17 mei 2015

Wandelroute Airbornepad Market Garden: in de voetsporen van de bevrijders Market Garden is de grootste luchtlandingsoperatie in de geschiedenis van Europa. Veldmaarschalk Montgomery bedacht deze strategie tijdens WO II om acht bruggen te veroveren. Als afleidingsmanoeuvre stippelde hij twee andere routes uit om de Duitsers te verschalken. Op de route ‘Airbornepad Market Garden’ treed je in de voetsporen van de bevrijders. Deze bewegwijzerde tocht vertrekt in Lommel (Joe‘s Bridge, Luikersteenweg) en loopt tot in Arnhem (over 220 km). Boek met een routebeschrijving verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 16,40) Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be www.toerismelommel.be FR / Market Garden, qui reste la plus grande opération aéroportée de l’histoire européenne, a été imaginée par le maréchal Montgomery durant la Seconde Guerre mondiale. L’« Airbornepad Market Garden » (200 km) vous met sur les traces des libérateurs.

DE / Market Garden war die größte Luftlandeoperation in der Geschichte Europas, die von Feldmarschall Montgomery während des 2. Weltkriegs ausgedacht wurde. Auf dem “Airbornepad Market Garden” (220 km) finden Sie die Spuren der Befreier. EN / Market Garden was the largest airborne operation in the history of Europe, devised by Field Marshal Montgomery during WWII. You can walk (220 km) in the footsteps of the liberators along the “Airborne Market Garden Walking Trail”.

Wil je de hartslag van de Limburgse Kempen voelen? Kom dan op zondag 17 mei 2015 naar de Vrije Vlaamse Wandeldag in Lommel. Wie Lommel al eens bezocht, ondervond ongetwijfeld dat onze stad een puur wandelparadijs vormt. Oneindige landschapsspots, een sublieme natuur, uitgestrekte heidevlakten en donkere naaldbossen, versmacht in een mantel van groen. Op zondag 17 mei laat wandelclub Milieu 2000 iedereen kennismaken met deze charmante Lommelse natuurpracht. Verkies je een rustgevende natuurwandeling? Laat je dan verleiden door de verborgen schoonheid en de karakterkop van Lommel-Kattenbos. Of gaat je voorkeur eerder uit naar een boeiende stadswandeling? In het stadscentrum passeren we langs het Prinses Astridpark, Het GlazenHuis, De Teutenmarkt en Huis Aerts (opnameplaats van de tv-reeks Crème de la Crème). Het toeristisch treintje brengt je van en naar de stad. Geoefend of recreatief wandelaar: iedereen is welkom! www.wsv-milieu-2000.be

44 Kerkhoven

Lommel, het warmste plekje om te

FIETSEN

Lommel, le coin le plus chaleureux pour rouler à vélo Lommel, der wärmste Ort zum Fahrrad fahren Lommel, the warmest place to cycle

Fietsparadijs Lommel Het befaamde fietsroutenetwerk werd in Limburg uitgevonden: in 2015 viert Limburg 20 jaar knooppuntfietsen. Dit systeem nummert elk knooppunt (kruispunt van fietspaden) door middel van blauwe rechthoekige borden. Door naar hartenlust knooppunten met elkaar te verbinden, kan je een eigen route uitstippelen. De groene parel Lommel is één van de belangrijkste knooppunten in dit fietsroutenetwerk. Je kan eender waar inpikken. Even buiten adem of hongerig? Maak dan een pitstop, en geniet van een verfrissend drankje of een stevige maaltijd. Verschillende horecazaken langs het fietsroutenetwerk beschikken over een fietslabel: zij bieden speciale faciliteiten voor fietsers aan. FR / Le circuit cyclotouriste consiste en points de convergence : les carrefours des pistes cyclables, indiqués par des panneaux rectangulaires bleus. Reliez-les ensemble pour tracer votre propre itinéraire.

DIT NOEMEN WIJ

LOLTRAPPEN In 2015 vieren we 20 jaar Fietsparadijs in Limburg Ontdek jouw fietsvakantie in Limburg op

www.toerismelimburg.be/fietsen

DE / Das Radroutennetz besteht aus vielen Kno-

EN / The cycling network consists of intersec-

tenpunkten: Kreuzungen von Radwegen, die durch blaue rechteckige Schilder gekennzeichnet werden. Indem man diese Knotenpunkte miteinander verbindet, kann man sich seine eigene Route zusammenstellen.

tions: junctions of cycle paths indicated by blue rectangular signs. You can plan your own route by connecting these.

Fietsonthaal- en servicepunt De Soeverein

stelplaats heb je alles bij de hand om kleine herstellingen uit te voeren. Geen fietsen bij? In het fietsonthaal- en servicepunt huur je fietsen aan een spotprijs (€ 10/gewone fiets, € 11/fiets met kinderzitje en € 5/kinderfiets).

Het onthaalpunt aan De Soeverein in Lommel is de uitgelezen startplek wanneer je vanop de fiets wil genieten van Bosland. Op de ruime parking kan je de auto veilig achterlaten. In de fietsinfokiosk vind je een antwoord op al je vragen over het fietsroutenetwerk in en rond Bosland. Je kan er ook fietskaarten kopen.Verder vind je hier sanitaire voorzieningen, een fietsvriendelijke horecazaak en een picknickplaats. Is er iets niet in orde met je tweewieler? In de fietsherFR / Le centre d’accueil De Soeverein à Lommel est le point de départ idéal pour les cyclistes. Ce centre dispose d’un grand parking, d’un kiosque d’informations pour cyclistes, d’installations sanitaires, de services horeca, d’une aire de piquenique et d’un atelier de réparation des vélos. Si vous n’avez pas de vélo, vous pouvez en louer un ici à un prix abordable.

DE / Der Treffpunkt am Soeverein in Lommel bietet Radfahrern einen optimalen Start. Dieser Standort verfügt über einen großen Parkplatz, einen Infokiosk für Radfahrer, sanitäre Anlagen, eine Gaststätte, einen Picknickplatz und eine Fahrradwerkstatt. Wenn man selbst kein Fahrrad dabei hat, kann man sich hier eines zu einem Spottpreis ausleihen.

Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 54 84 02

ma - vr: 8h00 - 17h00 weekends & feestdagen: 9h00 - 17h00

25/12 & 1/01

EN / The reception point at The Sovereign in Lommel is a suitable starting point for cyclists. It has a large parking lot, bicycle info kiosk, sanitary facilities, HORECA, picnic area and bicycle repair area. If you come without your own bicycle you can hire one here at a very favourable rate.

Snoeperkestocht: grenzeloos genieten De snoeperkestocht is een culinaire ontdekkingstocht doorheen de Brabantse, Limburgse en Antwerpse Kempen. Als je in de 24 horecazaken onderweg je ‘snoeperkesbon’ inlevert, krijg je er één van de 12 smakelijke ‘Streeksnoeperkes’ voor in de plaats.

€ 16,50

Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel

FR / Le circuit gastronomique est une randonnée de découverte culinaire à travers la Campine du Brabant, du Limbourg et d’Anvers.

DE / Die Snoeperkes-Tour ist eine kulinarische Entdeckungstour durch die Brabanter, Limburger und Antwerpener Kempen. EN / The familiarisation tour is a culinary discovery tour through the provinces of Brabant, Limburg and Antwerp Kempen.

De Wuivende Dennenroute: een fietsroute waarvan je het water in de mond krijgt… Deze culinaire fietsroute koppelt een dagje zorgeloos fietsen aan lekker eten. Onderweg schotelen we je verrukkelijke gerechten voor, telkens in een andere horecazaak. Alle Lommelse bezienswaardigheden passeren de revue: van het Duits militair kerkhof, de autotestbaan en de kanalen tot de Sahara, de Blauwe Kei en het stadscentrum. Een onvergetelijke culinaire ontdekkingstocht! www.lekkertrappen.be doorklikken naar ‘culinaire fietsroutes’ FR / La Wuivende Dennenroute associe une agréable journée de vélo à un bon repas, chaque fois dans un établissement horeca différent.

DE / Die Wuivende-Dennen-Route verbindet einen unbeschwerten Tagesausflug auf dem Fahrrad mit gutem Essen in unterschiedlichen Gaststätten. EN / The Swaying Pines route combines a day of carefree cycling with fine dining, each time in a different HORECA establishment.

Mountainbikeroute Lommel biedt een uitgebreid en uitdagend parcours voor mountainbikers. Op de fiets maak je vanop de eerste rij kennis met het gevarieerde Lommelse landschap: van de verborgen heideparel in Kattenbos via de mythische Sahara tot de zandvlakten van de Heuvelse Heide. Hier kunt u een overzicht terugvinden van al onze mountainbikeroutes: •• Landduinenpad (9 km) startplaats ‘De Lossing’ •• Vliegdenpad (13 km) startplaats ‘De Lossing’ •• Stuifduinpad (16 km) startplaats parking molen Kattenbos •• Heidepad (6 km) startplaats parking molen Kattenbos •• Smokkelpad (24 km) startplaats De Soeverein, de Vossemeren of het Parelstrand Sportcentrum De Soeverein +32 (0)11 54 84 00 sportdienst@lommel.be

FR / Circuit pour VTT: Lommel propose un parcours difficile et varié aux vététistes.

DE / Mountainbike-Route: Lommel bietet eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Strecke für Mountainbiker.

EN / Mountain bike route: Lommel offers a varied and challenging course for mountain bikers.

“Ik blijf onder de indruk van hoeveel prachtige natuur hier te vinden is. Een plek om tot rust te komen of te gaan wandelen, mountainbiken of lopen met de kinderen.” Katrien De Ruysscher actrice in o.a. Thuis

De Heuvelse Heide, 1 van de 44 favoriete fietsplekjes van Limburgers

De Heuvelse Heide Het voorbije jaar ging Toerisme Limburg op zoek naar de favoriete plekjes van de Limburgers. Het favoriete Lommelse plekje bleek de Heuvelse Heide. En dat is heel begrijpelijk: als de mistige heide bloeit, is de zonsopgang hier telkens weer een magisch moment. De Heuvelse Heide ligt op het fietstroutenetwerk aan knooppunt 226 - 227 (op de kanaaldijk rechts afslaan, langs het waterloopje van de Fossé). FR / L’Heuvelse Heide est l’un des 44 lieux préférés des Limbourgeois : lorsque la bruyère fleurit, le lever du soleil est magique ici (jonction 226-227 du circuit cyclotouriste).

DE / Die Heuvelse Heide ist einer der 44 Lieblingsorte der Limburger: Wenn die Heide blüht, herrscht hier bei Sonnenaufgang eine magische Atmosphäre (Knotenpunkt 226-227 Radroutennetz).

Kindvriendelijke fietsroute

EN / Heuvelse Heath is 1 of 44 places popular with Limburgers: when the heath is blooming the sunrises are magical here (intersection 226-227 cycling network).

100%! kids

Ook kinderen zijn dol op fietstochtjes, daarom hebben we een leuke fietsroute op kindermaat ter beschikking. De 19 km lange tocht leidt je langs twee speelse picknickbanken en het speelbos aan de Lommelse Sahara. Stap hier even af en geniet van de bosrijke omgeving, terwijl je kinderen het ‘Zeno de Zandloopkever’-spel spelen of tussen de bomen ravotten. Als je 100 m verder wandelt, tuur je over de uitgestrekte witte zandvlakte en de helderblauwe waterplas van de Sahara. Terwijl je heerlijk fietst langs het kanaal, vergapen de kinderen zich aan de passerende boten. Ongeveer halfweg arriveer je aan De Blauwe Kei, één van de toeristische trekpleisters. Hier kan je uitblazen op een terrasje en genieten van een lekker ijsje. Vertrekken kan aan Center Parcs De Vossermeren of het fietsonthaal- en servicepunt De Soeverein in Lommel, waar je fietsen, kinderzitjes en kinderfietsen kan huren. Aan De Soeverein kunnen kinderen zich bovendien uitleven in buitenspeeltuin Dol-Fijn.

Fietsroutekaart gratis verkrijgbaar bij Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel

FR / Les enfants adorent les promenades à vélo... si le parcours n’est pas trop long et si vous pouvez vous arrêter en cours de route. Notre circuit cyclotouriste “Enfants bienvenus” (19 km) traverse le Bosland, la plus grande forêt de Flandre et la mieux adaptée aux enfants.

DE / Kinder lieben Radtouren, sofern diese nicht zu lang sind und man unterwegs öfters mal anhalten kann. Unsere kinderfreundliche Radroute (19 km) verläuft quer durch Bosland, den größten und kinderfreundlichsten Wald Flanderns.

EN / Children just love cycling tours as long as the route is not too long and they can stop on the way to rest or play. Our child-friendly cycle route (19 km) meanders through Bosland, the largest and child-friendliest Flemish wood.

Thematische fietsroutes Bosland: 40 km genieten Fietsen door Bosland is een belevenis. Je kan zelf je route op het fietsroutenetwerk uitstippelen of één van de twee themafietstochten door Bosland maken. De lussen zijn ongeveer 40 km lang. Zo ben je zeker dat je niets mist van de natuurpracht en de toeristische attracties. Uiteraard liggen er op de route ook fietsvriendelijke horecazaken, waar je kan genieten van een hapje of drankje. De ‘Historie en bosgeheimen’-route (44,5 km) is een vlakke tocht die je door een rustige riviervallei leidt. Hier kom je - naast weidse landschappen - ook bijzondere wind- en watermolens tegen. De tocht brengt je ook langs vijvers en gidst je door een immens bos. Verwacht je aan naaldbossen, loofbomen, stuifduinen, moerassen en rustige wegen. De ‘Van woestijn tot water’-route (38,5 km) vertrekt in het Noorden van Bosland en laat je kennismaken met helderblauwe waterplassen, een uniek heidegebied en uitgestrekte naaldbossen. De route start aan De Soeverein en loopt via de Sahara, het kanaal Bocholt-Herentals en de Blauwe Kei naar Kerkhoven. Vervolgens ontdek je het Pijnvenbos en de Vlindervallei. Via het Duits militair kerkhof, natuurgebied Kattenbos en het centrum van Lommel sluit je de lus.

Themafietskaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 3) Dorp 14, 3920 Lommel

FR / Faire du vélo dans le Bosland, c’est une expérience mémorable. Vous pourrez tracer votre itinéraire sur le circuit cyclotouriste ou encore suivre les deux randonnées thématiques à vélo : avec l’itinéraire « Histoire et secrets de la forêt » (44,5 km) et l’itinéraire « Du désert à l’eau » (38,5 km), vous ne raterez rien de la beauté de la nature et des attractions touristiques.

DE / Eine Radtour durch Bosland ist ein Erlebnis! Man kann sich seine Strecke im Radroutennetz selbst zusammenstellen oder einer der beiden Themen-Radrouten folgen: auf der ‘Historie en bosgeheimen’Route’ [Geschichte und Geheimnisse des Waldes] (44,5 km) und der ‘Van woestijn tot water’-Route [Von Wüste zu Wasser] (38,5 km) verpasst man keine der Naturschönheiten und touristischen Attraktionen.

EN / Cycling through Bosland is a real experience. You can plan your route in the cycling network or follow two theme cycle routes: via the ‘History and Mysterious Woods’ route (44,5 km) and the ‘From Desert to Water’ route (38,5 km) you won’t miss anything of the natural splendour and tourist attractions.

Grensoverschrijdend Fietsroutenetwerk De Kempen Lommel ligt in Limburg, maar andere provincies zijn vlakbij. Met de collega’s van Toerisme Antwerpen en het Nederlandse Zuid-Oost-Brabant bracht Toerisme Limburg het hele fietsgebied in kaart. Zo je kan bewegwijzerd fietsen over de provincie- en landsgrenzen heen. Passeer langs Valkenswaard, Kasterlee, Bladel, … en ontdek de buurgemeenten van Lommel. Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be www.toerismelommel.be FR / Circuit cyclotouriste transfrontalier en Campine (De Kempen): Lommel se situe dans le Limbourg, à proximité d’autres provinces. Le Centre touristique du Limbourg a tracé un réseau cyclable transfrontalier avec l’appui des collègues d’Anvers et du Brabant du Sud-est néerlandais.

DE / Grenzüberschreitendes Radroutennetz De Kempen: Lommel befindet sich in Limburg, doch andere Provinzen sind ganz in der Nähe. Mit den Kollegen aus Antwerpen und dem niederländischen Zuid-Oost-Brabant hat Toerisme Limburg ein grenzüberschreitendes Radroutennetz zusammengestellt.

EN / Cross-border cycling network The Kempen: Lommel is situated in Limburg, but adjacent to other provinces. Tourism Limburg mapped a cross-border cycling network with colleagues from Antwerp and Dutch South-East Brabant.

“Na een drukke periode van huis weg te zijn, is het altijd fijn om thuis te komen in Lommel” Johan Vansummeren - profwielrenner

50 Lommel Leeft

Lommel, het warmste plekje om te

BELEVEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour vivre des expĂŠriences Lommel, der wĂ¤rmste Ort zum Erleben Lommel, the warmest place to experience

Elke dag mooi weer in Center Parcs, ook bij slecht weer!

Center Parcs De Vossemeren, een stukje Caraïben in de Kempen

of het unieke babyzwemprogramma. Hier kunnen de allerkleinsten in een veilige omgeving en op speelse wijze kennismaken met water.

Center Parcs De Vossemeren, 2 grote meren domineren het uitzicht van het park. Het is een super locatie voor jong en oud! Waar kinderen zich alleen maar amuseren en papa’s en mama’s gelukkig zijn. Alle activiteiten en faciliteiten onder 1 groot dak met tropische temperaturen. Een park waar je geen kans krijgt om je te vervelen.

Ga op piratentocht in de Discovery Bay en verleg je kansen op de High Adventure, het hoge touwenparcours. Heb je helemaal geen zin in een inspanning? Zoek dan ontspanning en ga heerlijk relaxen in ons Nature & Spa Wellness Center.

De Aqua Mundo van De Vossemeren is synoniem voor een subtropisch zwemparadijs. Waterpret voor iedereen! Maak je borst nat voor ongekende waterattracties. Trotseer wildwaterbanen, bewonder vissen in het koraalbad en met ons enorm aantal glijbanen kies je zelf hoe je door het zwembad suist! Niemand is nog bang voor het water na een dagje Aqua Mundo. Voor de allerkleinsten zijn er unieke kinder-doe-baden FR / Dans le Center Parcs De Vossemeren, vous trouverez tout en un seul endroit, sous des températures tropicales. L’Aqua Mundo, le paradis de baignades subtropicales, est synonyme de plaisir de l’eau : aspergez-vous d’eau avant de descendre par les toboggans aquatiques, admirez les poissons dans le bassin de corail. À vous l’aventure de la Discovery Bay ! Et suivez dans les hauteurs le parcours de cordes High Adventure. Pour les tout petits, il y a des piscines sûres pour enfants et un programme de natation pour bébés. Relaxation et détente vous attendent dans notre Centre Wellness Nature & Spa.

Wat je inspanning of ontspanning ook is, daarna wacht de gezelligheid van de Market Dome op jou met een heerlijk terras lekker in het groen. Op De Vossemeren zal je je niet snel vervelen Center Parcs De Vossemeren Elzen 145, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.centerparcs.be

DE / In Center Parcs De Vossemeren findet man alles unter einem Dach bei tropischen Temperaturen. Das subtropische Schwimmparadies Aqua Mundo bietet Wasserspaß pur: Wagen Sie sich auf die Wildwasserbahnen und Rutschen, bestaunen Sie die Fische im Korallenbad und erleben Sie Abenteuer im Discovery Bay und auf dem Hochseilparcours High Adventure. Für die Allerkleinsten gibt es sichere Kinderspielbecken und ein Baby-Schwimmprogramm. Und in unserem Nature & Spa Wellness Center können Sie sich wunderbar entspannen.

EN / In Center Parcs The Vossemeren you will find everything under one roof at tropical temperatures. Subtropical swimming paradise Aqua Mundo stands for water fun: get wet on whitewater courses and slides; admire fish in the coral basin and experience adventure in Discovery Bay and the high ropes course High Adventure. For toddlers there is safe bathing for kids and a baby swimming programme. And you can relax in our Nature & Spa Wellness Centre.

Aqua Mundo Onze waterwereld Aqua Mundo heeft standaard een binnen- en buitenbad, een golfslagbad en onze Monkey Slash, een supersnelle glijbaan van 13 m hoog die je tegen 30 km/h naar beneden laat suizen. Maak kennis met de exotische bewoners van het koraalbad. Iedereen amuseert zich in de Aqua Mundo, de kleintjes kunnen rustig dobberen in het Baby-PeuterKinder-doebad.

Aqua Mundo De Vossemeren + Belevingsgids Lommel

COUPON * zwemmen + bezoek Discovery Bay piscine + visite Discovery Bay Schwimmen + Besuch Discovery Bay swim + visit Discovery Bay

€ 12,50 p.p. FR / L’Aqua Mundo, le monde de l’eau, a une piscine intérieure et extérieure, une piscine avec vagues artificielles et un toboggan super rapide. Découvrez les habitants exotiques du bassin de corail ou laissez votre enfant évoluer en toute sécurité dans la piscine réservée aux enfants.

DE / Die Wasserwelt Aqua Mundo bietet ein Hallenschwimmbad und ein Freibad, ein Wellenbad und eine superschnelle Rutschbahn. Lernen Sie die exotischen Bewohner des Korallenbads kennen oder lassen Sie Ihr Kind sicher im Kinderspielbecken plantschen.

EN / Water World Aqua Mundo has an indoor and outdoor pool, wave pool and a superfast water slide. Meet the exotic denizens of the coral basin or let your child splash safely in the bathing area for kids.

01/03/2015 - 30/11/2015 Center Parcs De Vossemeren Elzen 145, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.dagjevossemeren.be

Nature & Spa Wellness Center Nature & Spa De Vossemeren + Belevingsgids Lommel

COUPON * Wellnessarrangement (voetmassage, rugmassage, gezichtsmassage, gratis nagelversteviger) (massage des pieds, massage du dos, massage facial, durcisseur des ongles gratuit) (Fußmassage, Rückenmassage, Gesichtsmassage, gratis Nagelfestiger) (Foot massage, back massage, face massage, free nail hardener)

€ 49,00 p.p. (i.p.v. € 60,00) 01/03/2015 - 30/11/2015 Center Parcs De Vossemeren Elzen 145, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.dagjevossemeren.be

De Vossemeren heeft een eigen Nature & Spa Wellness Center waar je intens kan relaxen. Een paradijs voor iedereen die tot rust wil komen. Hier staat de balans tussen lichaam en geest centraal. Je kan je volledig overgeven aan onze ervaren schoonheidsspecialisten. Het Nature & Spa Wellness Center beschikt over aparte behandelkamers, een relaxhoek, douches en kleedruimtes. Uniek op ons park is de Floatingroom, drijven op zoutwater zoals in de Dode zee. Na een sessie voel je je herboren. De behandelingen zijn met elkaar te combineren tot een compleet (dag)arrangement. FR / Le Center Parcs De Vossemeren dispose de son propre Centre Wellness Nature & Spa où vous pourrez vous relaxer de manière intense. Un paradis pour toutes celles et tous ceux qui souhaitent apporter de l’équilibre à l’esprit et au corps.

DE / Center Parcs De Vossemeren verfügt über ein eigenes Nature & Spa Wellness Center, in dem man sich so richtig erholen kann. Ein Paradies für alle, die Körper und Geist in Einklang bringen möchten.

EN / Center Parcs The Vossemeren has its own Nature & Spa Wellness Centre where you can relax completely - a paradise for everyone wishing to find the balance between body and mind.

* Le bon n’est pas convertible en espèces et n’est pas cumulable avec d’autres promotions. La réservation est obligatoire. / Der Gutschein kann nicht gegen Bargeld eingetauscht werden und gilt nicht in Kombination mit anderen Aktionen. Nur mit Reservierung. / Vouchers may not be exchanged against cash and may not be cumulated with other actions. Reservations required.

Surf & Fun Center De Vossemeren + Belevingsgids Lommel

De kabelwaterskibaan op De Vossemeren is circa 600 m lang en heeft een vliegervorm. Door deze vorm zijn de eerste 3 bochten niet zo scherp. Het eerste rondje is daarom geschikt voor iedereen. Om ervoor te zorgen dat je op een veilige manier kan komen waterskiën, wordt er een instructie gegeven.

COUPON * zwemmen & waterskiën piscine + ski nautique Schwimmen + Wasserskifahren swim + water-ski

Het dragen van een zwemvest is voor alle deelnemers verplicht. Het waterskiseizoen begint in april en eindigt doorgaans eind oktober. Kabel waterskiën en wakeboarden zijn bij uitstek geschikt voor groepen, bedrijfsuitjes en vrijgezellenfeesten. Daarnaast biedt het ook voor de individuele gast een hele mooie uitdaging. Echte durvers worden helden! Glij soepel over het grote meer met een waterski of wakeboard. Fun verzekerd!

€ 35,00 p.p. 8-12j € 31,00 p.p. +12j

01/04/2015 - 30/09/2015 Center Parcs De Vossemeren Elzen 145, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.dagjevossemeren.be

FR / Le téléphérique de ski nautique de De Vossemeren (600 mètres de long) est accessible aux débutants et aux skieurs de niveau avancé. Glissez en douceur sur ski nautique ou sur wakeboard sur le grand lac à votre disposition : ici, les vrais téméraires sont les héros. DE / Die Wasserskiseilbahn (etwa 600 Meter lang) auf dem Gelände der De Vossemeren ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene zugänglich. Gleiten Sie geschmeidig über den großen See mit Wasserski oder Wakeboard: Hier werden Wagemutige zu Helden!

EN / The Vossemeren cable water ski course (approximately 600 metres long) is accessible for beginners and confirmed skiers. Glide smoothly over the large lake on water skis or a wakeboard: Here true daredevils come into their own.

Lommel Trail Op zoek naar de beleving van het lopen? Van 27 - 29 november vindt de Lommel Trail plaats bij Center Parcs De Vossemeren. TrailRunning staat voor off-road hardlopen: rennen door de natuur over smalle paadjes (trails) en natuurlijke hindernissen zoals heuvels, rotsen en beekjes. Met medewerking van hoofdsponsor Center Parcs De Vossemeren kan je een geheel verzorgd weekend ervaren!

“Center Parcs De Vossemeren voor mij is mijn tweede thuis. Op de plassen van Center Parcs zette ik mijn eerste stappen in het windsurfen en vierde er ook mijn wereldtitel in 2011 in het Beachhouse.”

www.lommeltrail.com

Steven Van Broeckhoven wereldkampioen windsurfen freestyle

Oostappen, dat is vakantie voor iedereen!

Belgische ambiance rondom heerlijk ‘blauwe’ meer In het midden van Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer vind je het mooie ziltblauwe meer met zandstrand. Hier omheen verzamelen de vakantiegangers zich voor een nieuwe vakantiedag vol avontuur, spanning en entertainment. Vakantiepark Blauwe Meer Kattenbos 169, 3920 Lommel info@vakantieparkblauwemeer.be www.vakantieparkblauwemeer.be FR / Au milieu de Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer, vous trouverez un lac bleu salé avec plage de sable. Les piscines extérieures chauffantes adjacentes avec toboggans procureront des sensations fortes.

De naastgelegen verwarmde buitenbaden met superwaterglijbaan zorgen voor nog meer sensatie. Vanaf het terras kan je uitkijken over het zwembad en de waterplas... Zie je jezelf al zitten en genieten? DE / In der Mitte des Oostappen-Ferienparks

EN / In the middle of the Oostappen Vacation Park

Blauwe Meer befindet sich ein tiefblauer See mit Sandstrand. Die benachbarten beheizten Freibäder mit Wasserrutsche sind eine weitere Attraktion!

Blue Lake you will find a sparkling blue lake with a sandy beach.The adjacent heated outdoor swimming pools with water slides are even more impressive.

Met recht: een parel van formaat!

Vakantiepark Parelstrand Luikersteenweg 313A, 3920 Lommel info@vakantieparkparelstrand.be www.vakantieparkparelstrand.be FR / Dans l’Oostappen Vakantiepark Parelstrand, vous trouverez une belle plage de sable fin, plusieurs étangs de poissons et une piscine extérieure avec un super long toboggan.

Oostappen Vakantiepark Parelstrand is met recht een parel in het aanbod van de Oostappen Vakantieparken. Genieten kan hier volop: een prachtig zandstrand, meerdere visvijvers, buitenzwembad met superlange glijbaan... er komt geen einde aan het waterplezier! Bovendien geniet je van gratis toegang tot het overdekte subtropisch zwemparadijs van Oostappen Vakantiepark Hengelhoef. Op het park vind je natuurlijk diverse chalets en comforthomes en ook ruime kampeerplaatsen met alle voorzieningen. Dus op welke manier je ook vakantie viert: kom gewoon lekker genieten op Oostappen Vakantiepark Parelstrand! DE / Im Oostappen-Ferienpark Parelstrand gibt es einen wunderschönen Sandstrand, mehrere Fischteiche und ein Freibad mit einer superlangen Rutsche.

EN / In Oostappen Vacation Park Pearl Beach you will find a splendid sandy beach, several fish ponds and an outdoor swimming pool with an extra-long water slide.

Actief beleven 100%! kids

Te paard door de bossen De zanderige ondergrond van Lommel is een droom voor paarden. Stap aan boord van een huifkar en verken de groene rand rond Lommel. Ruiterroutes Oude Maairoute (16 km), start: De Meerpaal, Boskantstraat 60; Soevereinroute (10 km), start: De Lossing, Lossingsweg 21; Kattenbosroute (10 km) en Hoeverdijkroute (18 km)

Lokale routes en officiële Limburgse ruiterkaart (€ 6) verkrijgbaar bij Toerisme Lommel

Huifkartochten Lutlommel 126, 3920 Lommel + 32 (0)11 54 68 68 www.toerismelommel.be FR / Montez à bord d’une roulotte bâchée et découvrez à cheval la nature entourant Lommel.

DE / Steigen Sie ein in einen Planwagen und erkunden Sie den Grüngürtel von Lommel mit dem Pferd! EN / Get on a tilt car and explore the green belt around Lommel by horse.

Fox River Trail Horses Een ontspannen rit in een kleine groep (2 - 7 p), door de natuur van Lommel.

€ 30 voor 3 h/Kattenbos € 60 voor 6 h/Lommelse Sahara

Mark & Viv Klessens Nieuwe Vosvijvers 10, 3920 Lommel +32 (0)479 269 404 info@foxrivertrailhorses.be www.foxrivertrailhorses.be FR / Une promenade calme et reposante à cheval (2 à 7 personnes) dans la nature de Lommel.

DE / Eine ruhige und entspannte Tour zu Pferd (2 - 7 Personen) durch die Natur von Lommel.

EN / Enjoy a peaceful and relaxing ride on horseback (2 - 7 persons) through Lommel’s nature.

Ballonvaart

Karting

Greetzz Ballooning biedt de mogelijkheid om iedere donderdag, vrijdag, zaterdag- en zondagavond (indien de weersomstandigheden gunstig zijn) Lommel vanuit de lucht te bewonderen: reserveer tijdig jouw plaats in onze luchtballon.

Hou je van avontuur en snelheid? Lommel heeft ook een indoorkarting met snelle en veilige karts en dit tegen een betaalbaar tarief. Met ongeveer 500 m circuit kan je je krachten meten of de strijd aangaan met je vrienden, collega’s of familie. In de gezellige bar kunnen de straffe achtervolgingsverhalen de geschiedenisboeken halen.

GreetZZ ballonvaarten Edisonstraat 4b, 5051 DS Goirle (Nederland) +31 (0)13 531 35 40 www.greetzz-ballonvaart.nl

Indoorkarting Lommel Balendijk 171, 3920 Lommel +32 (0)11 55 42 00 www.indoorkartinglommel.com

FR / En coopération avec Greetzz Ballooning, le Centre touristique de Lommel permet chaque jeudi, vendredi, samedi et dimanche (si les conditions météorologiques sont favorables) d’admirer Lommel du ciel : réservez à temps votre place dans notre montgolfière.

DE / In Zusammenarbeit mit Greetzz Ballooning bietet Toerisme Lommel Gelegenheit, jeden Donnerstag, Freitag, Samstag- und Sonntagabend (bei günstigen Wetterverhältnissen) Lommel von der Luft aus zu bewundern: Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Platz in unserem Heißluftballon. EN / In collaboration with Greetzz Ballooning, Lommel Tourism offers the chance to admire Lommel from the air every Thursday, Friday, Saturday- and Sunday-evening (weather permitting): reserve your place in our balloon early.

FR / Vous aimez l’aventure et la vitesse ? Lommel dispose d’un centre de karting en salle, avec des karts rapides et sécurisés. Sur ce circuit de 500 mètres, vous pourrez mesurer vos forces entre amis, collègues ou en famille. Vous aurez ensuite tout le temps de vous remémorer ensemble les moments forts de vos poursuites dans le bar agréable... DE / Sie lieben Abenteuer und Geschwindigkeit? Lommel hat ein IndoorKarting-Zentrum mit schnellen und sicheren Karts. Auf dieser 500 Meter langen Strecke kann man mit Freunden, Kollegen oder der Familie seine Kräfte messen. In der gemütlichen Bar kann man anschließend ausgiebig Verfolgungsgeschichten austauschen.

EN / You like adventure and speed? Lommel has an indoor carting centre with fast and safe karts. On this 500 metre long circuit you may challenge friends, colleagues or family members. In the cozy bar there will be plenty of time to exchange tall chase stories.

100%! kids

Antares Deze bowling beschikt over 12 bowlingbanen, 5 pooltafels, 2 snookertafels en 1 voetbaltafel. Het gebruik van de bowlingschoenen is gratis. Vreyshorring 212, 3920 Lommel +32 (0)11 54 42 18 www.bowlingantares.be

FR / Bowling Antares dispose de 12 pistes de bowling, de 5 tables de billard, de 2 tables de snooker et d’1 kicker. L’utilisation des chaussures de bowling est gratuite. DE / Bowling Antares verfügt über 12 Bowlingbahnen, 5 Pooltische, 2 Snookertische und einen Tischfußball. Bowlingschuhe können kostenlos ausgeliehen werden. EN / Bowling Antares has 12 bowling alleys, 5 pool tables, 2 snooker tables and 1 football table. Free hire of bowling shoes.

Sportveldenstraat 15, 3920 Lommel +32 (0)11 54 01 83 www.lwblommel.be

100%! kids

1/01/15, 5/04/15, 6/04/15, 1/05/15, 14/05/15, 24/05/15, 25/05/15, 11/07/15, 21/07/15, 15/08/15, 1/11/15, 2/11/15, 11/11/15, 25/12/15, 26/12/15 Dinsdag van Lommel-kermis Eind juni (2 weken)

50 m

Luna’s IJsstadion Lunaland Schaats- en speelplezier voor jong en oud.

Luna’s IJsstadion di & do: 9h00 - 11h30 & 13h30 - 15h30 wo: 9h00 - 11h30 & 13h30 16h00 & 19h30 - 21h30 vr: 9h00 - 11h30 & 13h30 -15h30 & 19h30 - 22h00 za: 13h30 - 16h00 & 19h00 - 21h00 zo 10h00 - 11h30 & 13h30 - 19h00 Lunaland wo: 13h00 - 19h00 vr: 15h00 - 20h00 za en zo: 10h00 - 19h00 ma, di & do

WELLNESS

Luikersteenweg 331 3920 Lommel +32 (0)11 64 37 08 info@lunaland.be www.lunaland.be www.lunas-ijsstadion.be

€4,50 p.p.

Cruisen met de Vespa Wil je alle hoeken van Lommel ontdekken? Dat kan niet alleen te voet of met de fiets, maar ook met de Vespa. Je bent zo een dagje weg: volg een uitgestippelde route of je eigen instinct. Als de maag begint te knorren, parkeer je Vespa dan aan één van de vele restaurants onderweg of in het centrum. De avonturiers kunnen zich ook aan een picknick wagen, op een idyllisch plekje onderweg. Tuincafé www.tuincafe.be brasserie@tuincafe.be +32 (0)11 55 28 10 Vespaverhuur www.hoeks-vespa.be info@hoeks-vespa.be +32 (0)11 66 00 50 FR / Découvrir Lommel peut aussi se faire en vespa. Suivez un itinéraire balisé ou vos propres envies.

DE / Lommel entdecken - das geht auch auf einer Vespa! Folgen Sie einer vorgegebenen Route oder Ihrem eigenen Instinkt! EN / You can also discover Lommel by Vespa. Follow a planned route

ACTIEVE KINDERBELEVING

Stedelijk zwembad

100 m

3 km

4 km

Privewellness ‘t Genoegen Privéwellness ’t Genoegen, sfeervol relaxen en pure verwennerij voor lichaam en geest.

Lia Mannaerts Lutlommel 162 3920 Lommel +32 (0)11 55 24 11 +32 (0)497 55 13 10 info@genoegen-lommel.be www.genoegen-lommel.be

vanaf / à partir de / ab / from: € 35 p.p. ma - di: 9h00 - 24h00 do - zo: 9h00 - 24h00 wo

or your instinct.

Kalender 2015 Raadpleeg www.uitinlommel.be voor de volledige kalender.

Februari

Maart

100%! kids

20 - 22/02/15 Kinderstad - Arena De Soeverein Kinderstad is het tofste indoor kinderfestival in de krokusvakantie, voor kinderen van 2 tot 12 jaar. Op 20, 21 en 22 februari 2015 opent Kinderstad voor de 14de keer haar deuren in De Soeverein. Kinderen kunnen naar hartenlust spelen op één van de vele spectaculaire attracties, deelnemen aan workshops, meespelen met clown Ludovico en genieten van theater of een optreden van Prinsessia.

14 - 15/03/15 Ladiesweekend Ben je klaar voor de start van de lente? De Lommelse winkels verleiden je met frisse kleuren, trendy looks, stijlvolle hakken, nieuwe geurtjes en de laatste hebbedingen. Ontdek de lentecollecties tijdens ons Ladies Weekend op 14 en 15 maart 2015, met op zondag een exclusieve modewandeling door de winkelstraat (14h00 - 16h00) in aanwezigheid van een special guest: de eerste Belgische ‘Coca-Cola Lightman’ Tuur Roels.

FR / Kinderstad est le festival en salle le plus sympa qui soit pour les enfants de 2 à 12 ans.

FR / Découvrez les collections de printemps et plongez-vous dans la mode dans

DE / Die Veranstaltung Kinderstad ist das tollste Indoor-Kinderfestival für Kinder von 2 bis 12 Jahren.

DE / Entdecken Sie die neuen Frühlingskollektionen und machen Sie einen Bummel durch die Einkaufsstraße während des Ladies Weekend.

EN / Kinderstad is the most attractive indoor festival for children from 2 to

EN / Discover the spring collections and take a stroll through Winkelstraat shopping street during Ladies Weekend.

Février / February / Februar

12 years of age.

April

Avril / april / April

Mars / März / March

la Winkelstraat (rue commerçante) lors du week-end des Ladies

100%! kids

10 - 11/04/15 Daydreamfestival

25/04/15 Vlinderwandeling (de Sahara)

11-12/04/15 Judocup - Arena De Soeverein 19/04/15 Flora en Molenfeesten Op 19 april gaat het toeristische seizoen feestelijk van start met de Flora en Molenfeesten. De Molenaar-gidsen laten de Leyssensmolen draaien, je kan genieten van een floramarkt en allerlei animatie. Een ideaal dagje uit voor de familie, in de belevenisrijke omgeving van Kattenbos.

24 - 26/04/15 Weekend Motorhomeclub ‘Zwervers Regio Vlaanderen’

25 - 26/04/15 GP MX1 - stedelijk motorcrosscentrum

FR / La saison touristique démarrera le 19 avril par les festivités Flora et Molenfeesten.

DE / Am 19.April gibt es einen festlichen Start in die touristische Saison mit den Flora- und Molenfeesten.

EN / On 19 April, the start of the tourist season is celebrated with the Flora and Mill Celebrations.

26/04/15 Limburgse Kampioenschappen karate Arena De Soeverein

Mei

Mai / Mai / May

Juni

Juin / Juni / June

9 - 11/05/15 Lentekoopjes

7/06/15 Vlinderwandeling

17/05/15 Vlinderwandeling (Vlindervallei)

20 - 21/06/15 Beeldig Lommel - centrum Lommel Lommel is de meest beeldige stad van Vlaanderen: onze stad vormt al voor de achtste keer op rij het decor van het Europees Levende Beeldenfestival. Dompel u onder in de wereld van klassieke ‘stilstaande’ beelden, bijzondere interactieve beeldenacts, knotsgekke straatartiesten, verbazingwekkende steltenlopers en fantasievolle kinderbeelden, inclusief randanimatie.

17/05/15 Vlaamse wandeldag - vertrek Provil Wie de hartslag van de Limburgse Kempen wil voelen, komt op zondag 17 mei 2015 naar de Vrije Vlaamse Wandeldag. Prachtige wandelingen door sublieme stukjes natuur (de Sahara, de Blekerheide, Russendorp, de Waaltjes, de Wateringen, Kattenbos, de Katterijen,...) aangevuld met twee boeiende stadswandelingen. De wandelingen starten aan het Provinciaal Instituut Lommel (Provil: Duinenstraat 1, Lommel).

FR / Lommel est pour la 8e fois consécutive le décor du Festival européen des images vivantes (Levende Beeldenfestival). Images « à l’arrêt », artistes de rue, photos d’enfants et bien d’autres choses encore. DE / Lommel bildet schon zum 8. Mal in Folge die Kulisse für das europäische Festival der lebenden Statuen. ‘Regungslose’ Statuen, Straßenkünstler, Kinderstatuen und vieles mehr.

EN / For the 8th time in a row, Lommel will form the backdrop of the European Live Picture Festival featuring ‘still’ images, street artists, children’s pictures and much more.

100%! kids

FR / Vous voulez sentir le cœur de la Campine limbourgeoise ? Participez le dimanche 17 mai 2015 à la journée de randonnée flamande (Vlaamse Wandeldag).

DE / Wer den Herzschlag der Limburger Kempen spüren möchte, kommt am Sonntag zum Vlaamse Wandeldag. EN / To feel the heartbeat of Limburg Kempen join us on the Flemish Hiking Day.

17/05/14 Teutenroute De mega-fietshappening ‘De Teutenroute’ wordt voor de 16de keer georganiseerd door de Vliegbasis Kleine Brogel en Fifty-One Club. De opbrengst van deze fietstrip doorheen Noord-Limburg gaat naar het onderzoek naar Multiple Sclerose. Fietsen en tegelijkertijd je steentje bijdragen aan het goede doel. Ieder jaar nemen meer dan 5.000 fietsers deel aan dit fietsfestijn. In Lommel kan je een fietsstop maken in het Teutenhuis de Groote Hoef. Meer info: www.teutenroute.be FR / Le Teutenroute, le méga événement cyclotouriste, traverse le Limbourgdu Nord. DE / Die Mega-Fahrradveranstaltung De Teutenroute führt quer durch Nordlimburg. EN / The mega-cycle happening The Teuten route traverses North-Limburg on Sunday 17 May 2015.

28/06/15 Vlinderwandeling (eindevenement met tal van activiteiten)

Juli

Augustus

Juillet / Juli / July

Aôut / August / August 9/08/15 Triatlon - centrum

100%! kids

Zomervakantie Lommel Leeft concerten In de zomer geniet je elke week van concerten tijdens Lommel Leeft. Woensdag weerklinkt de muziek in het Burgemeesterspark, ‘s donderdags zijn er marktconcerten. Een mix van muziek, straattheater, kinderen seniorenactiviteiten. Meer info en programmatie over deze gratis concerten vind je op www.uitinlommel.be.

14 - 17/08/15 Havenfeesten Jachthaven De Meerpaal

16/08/15 Dag van het Zand voor kinderen Tijdens de ‘Dag van het Zand 4 Kids’ maken kinderen spelenderwijs kennis met glas en zand. Het park is één groot speelterrein. De kinderen vervaardigen er onder professionele begeleiding glasjuwelen, maken een kunstzinnige zandmozaïek en genieten met volle teugen van straattheater.

Vierdaagse met entertainment, muziek, sfeerverlichte boten.

100%! kids

www.lommelsejachthaven.be

FR / En été, vous pourrez profiter chaque mercredi (dans le Burgemeesterspark) et chaque jeudi (sur la place du Marché) de concerts intimes.

DE / Im Sommer finden jeden Mittwoch (Burgemeesterspark) und Donnerstag (Markt) intime Konzerte statt.

EN / In summer you can enjoy intimate concerts every Wednesday (Mayor’s Park) and Thursday (market place).

4/07/15 Gracias a la Vida 29/07/15 Wielercriterium De Profronde van Lommel Lommel verwelkomt opnieuw ronkende wielernamen voor de 10de Profronde van Lommel. Het stadscentrum vormt het strijdtoneel voor het peloton in dit toonaangevende Natourcriterium. In 2013 en 2014 tekenden zelfs de gele truidragers uit de Tour de France (Chris Froome en Vincenzo Nibali) present. FR / Lommel sera le champ de bataille de grands noms du cyclisme lors du 10e Tour professionnel de Lommel (Profronde van Lommel).

DE / Lommel bildet den Schauplatz für den Wettkampf bekannter Radrennsportler während des 10. Profirennens von Lommel. EN / Lommel will be the setting for famous names in the cycling world during the 10th Profronde of Lommel.

“Het stadsfestival ‘Lommel Leeft’ waar ik zelf al vaak op het podium heb gestaan en de concerten in het Burgemeesterspark staan telkens garant voor fijne zomeravonden.” Buscemi - dj & muzikant

FR / Lors de la « Dag van het Zand 4 Kids » les enfants se familiariseront avec le verre et le sable par le jeu. DE / Während des ‘Dag van het Zand 4 Kids’ machen Kinder spielerisch Bekanntschaft mit Glas und Sand.

EN / During the ‘Day of the Sand 4 Kids’ children will playfully acquaint themselves with glass and sand.

23 - 27/08/15 Kermis Lommel Centrum

September

rondjes in estafette. De opbrengst gaat naar de strijd tegen kanker.

19 - 20/09/15 Herfstkoopjes

FR / Levensloop (ou le Cours de la Vie) est un événement festif de marche pour la solidarité.

Septembre / September / September

19 - 20 september Levensloop - Park De Soeverein Levensloop is een feestelijk solidair loopevenement waar we ons respect betuigen voor mensen die strijden tegen kanker én de mensen herinneren die aan kanker overleden. Teams lopen 24 h lang

DE / Der Levensloop ist eine festliche Laufveranstaltung für den guten Zweck. EN / Lifespan is a festive solidary running event.

26 - 27/09/15 Kampioenschap rolstoeldansen - Arena De Soeverein

Oktober

November

December

10 - 11/10/15 Internationale taptoe Arena De Soeverein Taptoe België is de grootste indoor taptoe van het land, met een cast van 600 deelnemers uit 10 verschillende landen. Een wervelende show van internationaal niveau, met mars-showmuziek, entertainment, acrobatiek en solisten uit de hele wereld. Taptoe België prijkt op de 8ste plaats op de wereldranglijst.

21/11/15 Sinterklaasfeest

13, 20 en 27/12/15 Kerst Koopzondagen

Octobre / Oktober / October

Novembre / November / November

Decembre / Dezember / December

100%! kids

FR / Taptoe België (ou Défilé de fanfares militaires de Belgique) est le plus grand défilé en salle du pays. Il compte pas moins de 600 artistes provenant de 10 pays. DE / Die Taptoe België ist die größte Indoor-Musikparade des Landes mit 600 Teilnehmern aus 10 Ländern.

EN / Taptoe Belgium is the country’s biggest indoor taptoe with 600 artists from 10 countries.

31/10/15 Halloween Op Halloween verrijzen de griezels, verschijnen de heksen en dansen de kraaien. Overal duiken zombies en heksen op: soms zijn ze lief en aardig, maar let op hun valstrikken.

100%! kids

FR / Lors d’Halloween, les monstres ressuscitent, les sorcières apparaissent et les corbeaux dansent, au cours d’une nuit macabre. DE / An Halloween tauchen während einer unheilvollen Nacht gruselige Gestalten auf, es erscheinen Hexen und es tanzen die Krähen.

EN / On Halloween spooky creatures rise, witches appear and crows dance during a scary night.

Oh kom maar eens kijken... welk lekkers de Sint allemaal naar Lommel brengt. Op zaterdag 21 november huppelt de Sint rond 14h00 met zijn paard door de Kerkstraat, geflankeerd door zijn knotsgekke, grappige Zwarte Pieten. Op het Marktplein verzamelt de Sint de tekeningen van alle lieve kinderen: de Goede Man geeft hen met de glimlach een snoepzak in ruil.

Op zoek naar originele kerstcadeautjes? De Lommelse winkels blijven speciaal voor jou open op zondag. Kom dus gezellig shoppen en geniet van kerstanimatie in de winkelstraten. Onze stad dompelt je onder in een authentieke kerstsfeer, dankzij de sfeervolle feestverlichting, dennenbomen, aangeklede etalages en een heuse kerstkribbe met kerstkoor.

FR / Le samedi 21 novembre, vers 14h00, Saint-Nicolas traversera à cheval la Kerkstraat accompagné de pères Fouettards.

FR / Vous recherchez des cadeaux de Noël originaux ? Nos magasins resteront ouverts le dimanche, spécialement pour vous.

DE / Am Samstag, dem 21. November, reitet der

DE / Auf der Suche nach originellen Weihnachts-

Nikolaus auf seinem Pferd und in Begleitung seiner fröhlichen schwarzen Helfer gegen 14 Uhr durch die Kerkstraat.

EN / On Saturday 21 November, the Saint with his horse and his Black Peters prances through Kerkstraat around 2pm.

geschenken? Unsere Läden bleiben speziell für Sie am Sonntag geöffnet.

EN / Looking for original Christmas presents? Our shops will remain open especially for you on these Sundays.

Vlinders fladderen weer in Lommel Dagvlinders zijn erg afhankelijk van bepaalde planten en snakken naar een afwisselend landschap. Daarom zet de LOC (de Lommelse Ondernemersclub) de schouders onder een kleurrijke Vlindercampagne. De Lommelse ondernemers willen een gunstige omgeving creëren voor de fraaie vlinders, ook in de binnenstad en de industriegebie-

den. Vandaar de algemene oproep om overal ‘vlindercafés’ en ‘vlindercrèches’ op te richten: kleine stukjes groen waar vlinders en rupsen alles vinden wat hun hartje begeert. In het kader van deze campagne organiseert LOC ‘vlinderwandelingen’ op 25 april (in de Sahara), 17 mei (in de Vlin-

dervallei) en 7 juni. Op 28 juni besluiten ze de campagne met een spetterend eindevenement. Meer info op www.locdevlinder.be.

Lommel, het warmste plekje om te

SLAPEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour dormir Lommel, der w채rmste Ort zum Schlafen Lommel, the warmest place to sleep

HOTELS

50 m

500 m

10 m 2,5 km

Tuinhotel

Hotel Lommel Broek

Geniet op ons heerlijk groen dakterras in het bruisende centrum van Lommel.

Gezellig en gemoedelijk hotel-restaurant, gelegen in een groenrijke omgeving aan het kanaal van Beverlo.

10 vanaf / à partir de / ab / from: € 60 p.p. / nacht / nuit / night

10 m

3 km

7 vanaf / à partir de / ab / from: € 40 p.p. / nacht / nuit / night (incl. onbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 24/12 & 31/01

3 km

Hotel-Restaurant Carré Klein familiehotel waar iedereen zich direct thuis voelt.

Stans Tanja Dorperheide 31 3920 Lommel +32 (0)11 54 60 23 info@hotel-restaurantcarre.be www.hotel-restaurantcarre.be

6 km

BED & BREAKFAST

Tuinhotel Dorp 7 3920 Lommel +32 (0)11 55 28 10 brasserie@tuincafe.be www.tuincafe.be

Danny Smits & Christine Gevers Kanaalstraat 91 3920 Lommel (Kerkhoven) +32 (0)11 39 10 34 lommelbroek@telenet.be www.lommelbroek.be

10 km

200 m

10 Frans

B&B De Watering

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 18

Sfeervolle B&B met 6 luxekamers langs wandelen fietsroutes voor toeristen en zakenmensen.

vanaf / à partir de / ab / from: € 58 p.p. / nacht / nuit / night ma - do: 11h30 - 14h00 & 18h00 - 21h00 vr: 11h30 - 14h00 & 18h00 - 21h30 za: 18h00 - 21h30 zo: 11h30 - 14h00

Sarah Vanderhoydonks Wateringstraat 7 3920 Lommel +32 (0)478 60 39 59 info@dewatering.be www.dewatering.be

5 km

7 km

6 vanaf / à partir de / ab / from: € 45 p.p. / nacht / nuit / night ma - zo: 6h00 - 23h00

1 km

7 km

4 km

B&B ’t Klijne Huys Romantische vrijstaande B&B in de pracht van de natuur.

Peter Leroy Gelderhorsten 79 3920 Lommel +32 (0)11 55 33 71 +32 (0)476 88 85 58 tklijnehuys@gmail.com www.tklijnehuys.blogspot.be

10 m

B&B Ars Vivendi B&B Ars Vivendi heet u welkom in een stijlvolle Victoriaanse villa voorzien van 3 comfortabele kamers.

1 vanaf / à partir de / ab / from: € 35 p.p. / nacht / nuit / night ma - zo: 17h00 - 11h00 za - zo: op afspraak tussen Kerstmis en Nieuwjaar

300 m

200 m

Ann Van Assche Werkplaatsen 47 3920 Lommel +32 (0)11 91 85 20 info@bb.-arsvivendi-lommel.be www.bb-arsvivendi-lommel.be

3 vanaf / à partir de / ab / from: € 50 p.p. / nacht / nuit / night

500 m

2 km

B&B Coffee and Cake

B&B E&V

Kleine, gezellige B&B: lekker ontbijt, familiale sfeer en centraal gelegen.

E&V, daar voel je je thuis

Haneveir Jef & Van Lombeek Eliane Mudakkers 57 3920 Lommel +32 (0)11 63 18 60 +32 (0)476 76 15 31 jef.haneveir@skynet.be www.coffee-and-cake.be

4,4 km 5,4 km

800 m

2 km

1 vanaf / à partir de / ab / from: € 32,50 - 45 p.p. / nacht / nuit / night ma - zo: 16h00 - 11h00 andere uren: op afspraak januari, februari & maart

Brusselaers Eddy Hees 132 3920 Lommel +32 (0)11 54 63 22 +32 (0)485 72 19 54 e-en-v@hotmail.com www.bedandbreakfast-e-en-v.webklik.nl

2 vanaf / à partir de / ab / from: € 40 p.p. / nacht / nuit / night (incl. onbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) Kerstmis - Nieuwjaar

JEUGDLOGIES

Het warmste plekje voor allen! 100%! kids

400 m

4,5 km 3 km

Huis Over Grenzen Huis voor vorming en verblijf in een bosrijke omgeving naast de Duitse militaire begraafplaats.

Myriam Koonings Dodenveldstraat 30 3920 Lommel +32 (0)11 55 43 70 info@overgrenzen.be www.overgrenzen.be

17 vanaf / à partir de / ab / from: € 20 p.p. / nacht / nuit / night ma - vr: 8h00 - 16h30 za - zo: op afspraak

Jeugdcamping voor erkende jeugdgroeperingen De camping is zeer rustig gelegen te midden van Kattenbos. Enorme duinen, begroeid met typische Kempense dennen spiegelen zich in het rustige water van idyllische bosvijvers, een droomdecor voor een onvergetelijke kampeervakantie.

juli en augustus

Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be

Akindo: omdat elk kind vakantie verdient Akindo (‘Actie voor KINDeren met Ongelijke kansen’) organiseert onvergetelijke vakanties voor gezinnen (in de krokusvakantie en in het najaar), kinderen en jongeren uit maatschappelijk kwetsbare milieus. Het gezellige herenhuis ‘Vakantiehuis Akindo’ is een erkend jeugdverblijfcentrum, pal in het groen. In deze voormalige directeurswoning van de zinkfabriek zijn er vergaderlokalen, een eetplaats en een goed ingerichte keuken. Er zijn twee verdiepingen met telkens drie slaapruimtes, douches en toiletten. In de nok van het dak bevindt zich een stille ruimte. Het terrein biedt ruimte voor avontuurlijke activiteiten: je vindt er een speelruimte voor kinderen, een zandberg, een crossparcours, graspleinen, speeltuigen en sportvelden. Akindo vzw Werkplaatsen 65, 3920 Lommel +32 (0)11 54 48 87 www.akindo.be info@akindo.be FR / Akindo organise des vacances pour des familles (pendant les vacances de carnaval et d’automne), des enfants et des jeunes (environ 10 fois par an) issus de milieux sociaux défavorisés dans une belle maison de vacances.

DE / Akindo organisiert für Familien (Frühling und Herbst), Kinder und Jugendliche (etwa zehnmal pro Jahr) aus sozial schwachen Schichten Ferien in einem gemütlichen Ferienhaus.

EN / Akindo organises family holidays in a cozy vacation home (during the crocus holidays and autumn) for children and youths (about 10 times per year) from socially vulnerable environments.

Nieuw nouveau neu new

Rap op stap

Met ‘Rap op Stap’, een initiatief van Akindo, kunnen mensen die het financieel moeilijk hebben een vakantie, daguitstap of sportieve/culturele activiteit boeken aan een sociaal tarief. ‘Rap op Stap’ geeft reisadvies op maat en begeleiding van A tot Z, zodat je zonder zorgen je vakantie kan invullen. Wie komt in aanmerking? Mensen met een leefloon, WIGW (weduwen, invaliden, gepensioneerden en wezen) of mensen met OMNIO-statuut, mensen in budgetbegeleiding of schuldbemiddeling en werknemers van sociale en beschutte werkplaatsen.

Enkele getuigenissen van vakantiegangers “Het was echt vakantie! We hadden zelfs genoeg gespaard om een keer met een go-cart te gaan rijden op de dijk!”

Akindo di: 9h00 - 12h00 Toerisme Lommel zo: 10h00 - 12h00

FR / Avec « Rap op Stap », une initiative d’Akindo, les personnes ayant des difficultés financières peuvent bénéficier de vacances, se réserver une journée d’excursion ou une activité sportive/culturelle à un tarif social. DE / Mittels ‘Rap op Stap’, einer Initiative von Akindo, können Menschen mit knappen finanziellen Mitteln einen Urlaub, einen Tagesausflug oder eine sportliche/kulturelle Aktivität zu einem sozialen Tarif buchen.

“Ik neem thuis ook de bus sinds ik op vakantie ben geweest. We maken veel sneller een uitstap naar de stad nu!”

EN / ‘Rap Step’, an Akindo initiative enables persons lacking the means to go on holidays day trips or sportive/cultural activities at rock-bottom prices.

100%! kids

Wist je dat …

“Ik ontdekte dingen over mezelf die ik vergeten was. Ik kan terug onbezorgd lachen. Ik geniet terug van buiten komen, samen op stap gaan.”

...Lommel elk jaar opnieuw meer dan 1 miljoen toeristische overnachtingen telt? Onze stad is daarmee één van de topbestemmingen van Vlaanderen.

“Akindo was omgetoverd in een Tutti Frutti Hotel! Alle begeleiders werden verkleed in een stukje fruit. Ik vond het elke dag heel fijn en we kregen lekker eten. Ik voelde me een prinsesje die in een groot kasteel woonde met allemaal lieve mensen. Ik vond het ook leuk dat mijn mama en kleine zusje zo genoten hebben van de vakantie.” Akindo-vakantieganger, 8 jaar

70 Café de Kroon

Lommel, het warmste plekje om te

PROEVEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour dĂŠguster Lommel, the warmest place to taste Lommel, the hottest place to sleep

72 Chef Jan Tournier, sterrenrestaurant Cuchara

STERRENRECEPT

Braambessenmousse met chocoladepoeder Ingrediënten •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

150 gr braambessen 90 gr room 75 gr violetsuiker 260 gr pure chocolade voor de mousse 300 gr halfopgeklopte room scheutje rode wijnazijn 200 gr melkchocolade olijfolie 500 gr rode bietensap 1 citroengras 1 bussel munt stukje gember 100 gr braambes 1 chilipeper 100 gr room sap van 2 limoenen

Braambessenmousse •• •• •• •• •• •• ••

Mix de braambessen, rode wijnazijn, 90 gr room en violetsuiker tot het vloeibaar is. Breng daarna dit aan de kook. Laat hierin de chocolade smelten en mix tot een gladde massa. Stort het over in een mengkom. Laat afkoelen tot 45 graden. Spatel de half opgeklopte room hieronder. Laat opstijven in de ijskast.

Chocoladepoeder •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

Melkchocolade smelten en scheut olijfolie toevoegen. De melkchocolade invriezen. Fijn mixen tot poeder. Espuma van braambes. Laat het rode bietsap 1h infuseren met het gekneusde citroengras, munt en gember. Zeef dit mengsel en laat afkoelen. Mix dit met de braambessen en een chilipeper en sap van de limoenen. Voeg de 100 gr room toe. Smelt de gelatineblaadje in een beetje van dit mengsel. Mix alles onder elkaar. Doe in een espumafles met 2 gaspatronen, goed schudden. Laat 2u koelen.

Bordschikking •• •• ••

Quenelles van mousse leggen. Afwerken met chocoladepoeder en verse braambessen. Spuit de espuma.

500 m

50 m

2 km

Cuchara Jan Tournier, de chef van Cuchara, leerde de technieken van de basiskeuken in het Hilton Hotel in Antwerpen. Daarna ging hij aan de slag in ‘Het Gebaar’, de lunch-lounge van Roger Vandamme. Vandaag presenteert Jan Tournier een exclusieve en creatieve keuken. creatief

Jan Tournier Lepelstraat 3 3920 Lommel +32 (0)11 75 74 35 info@cuchara.be www.cuchara.be

€ 33 - 80 di - vr: 12h00 - 14h00 & 18h30 - 21h00 za: 18h30 - 21h00 ma & zo

RESTAURANTS

1,2 km

Aan tafel bij de Withoef

Cantina LH

Kom tafelen in een unieke gelegenheid met warmte en gezelligheid, huisbereide gerechten (‘wat de pot schaft’) en authentieke bieren. Ook geschikt voor feestjes.

Ontdek onze talrijke zuiderse gerechten in een typisch Mexicaanse sfeer.

Geurts Marijn Katoenstraat 4 3920 Lommel +32 (0)11 55 24 57 aantafel@dewithoef.be www.dewithoef.be

Belgisch

november - maart: do - zo: vanaf 12h00 april - oktober: ma : vanaf 12h00 wo - zo: vanaf 12h00 november - maart: ma - wo april - oktober: di

Alex Roosen & Domenique Ritrovato Adelberg 21 3920 Lommel +32 (0)11 55 53 30 www.cantina-lh.be

5 km

di - vr: 17h30 - 22h00 za: 17h00 - 22h00 zo: 12h00 - 14h00 & 17h00 - 22h00 ma

25 m

Den Bonten Oss

Het Burgemeestershuis In onze prachtige, historische villa gelegen aan het stadspark kunt u terecht voor een kleine maaltijd in de Taperia tot een uitgebreid etentje in ons luxe restaurant.

Lut Cox & Ronald Goudsmit Stationsstraat 2 3920 Lommel +32 (0)11 54 41 33 +32 (0)475 57 44 64 het-burgemeestershuis@proximus.be Grill

Mexicaans - Spaans

5 km 2,5 km

Grillrestaurant (grand café) waar sfeer en kwaliteit troef is.

Den Bonten Oss Dorp 33 3920 Lommel +32 (0)11 54 15 97 brasserie@tuincafe.be www.tuincafe.be

150 m

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 9 p.p.

100 m

10 km 9,8 km

www.hetburgemeestershuis.be

500 m

1 km

Belgisch - Frans dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 26,50 p.p. ma, wo - zo: 12h00 - 14h30 17h30 - 22h00 di

?? m

20 m

??? km

200 m

Mi Media Naranja

Odette’s

Gastronomie met een zuiders tintje.

Odette’s is een vintage beer and food bar met authentieke Vlaamse keuken en gourmet burgers.

Lut Cuypers Molsekiezel 24 3920 Lommel +32 (0)11 75 69 08 +32 (0)477 92 39 04 info@mi-media-naranja.be www.mi-media-naranja.be

Domenique Ritrovato, Alex Roosen & Evi Schepers Dorp 12 3920 Lommel +32 (0)11 96 57 93 info@odettesbar.be www.odettesbar.be

Spaans wo - za: vanaf 18h00 ma, di & zo

Restaurant Diana

Terrazza Een Italiaanse sfeer om te relaxen van een uitstekend restaurant, uitgebreide cocktailbar met grote keuze aan gins, whisky’s en wereldwijnen. Belgisch - Frans

Vital Dufour Kerkstraat 2 3920 Lommel +32 (0)11 54 43 86 vital.dufour@telenet.be

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 12,95 p.p. ma - do: 11h30 - 21h30 vr: 11h30 - 14h00 zo: 11h30 - 21h30 za

4 km

Vlaams dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 9,50 p.p. ma - do: 10h00h - 23h00 vr - za: 10h00 - 24h00 zo: 9h00 - 23h00 april - okt: zo vanaf 8h

500 m

Belgisch restaurant met uitgebreide menukaart, gespecialiseerd in mosselen en steaks.

0 km

150 m 4 km

Italiaans

Evi Schepers & Domenique Ritrovato Lepelstraat 9 3920 Lommel +32 (0)11 74 58 74 info@terrazzabar.be www.terrazzabar.be

vanaf / à partir de / ab / from € 30 p.p. wo - do: 18h00 - 01h00 vr - za: 18h00 - 02h00 zo: 16h30 - 24h00 ma - di

EETCAFÉS, BRASSERIES & TAVERNES

50 m

4 km

50 m

‘t Onderwerp

Bistro Kaffee

Het gevoel van thuiskomen. Eenvoud, versheid en eerlijkheid in de keuken is waar ‘t Onderwerp in Lommel voor staat. Uiteten in een informele sfeer met een hedendaagse tint.

De lekkerste koffies, een (h)eerlijke dagverse keuken in een landelijk kader met rustig tuinterras.

Fam. Berière Lepelstraat 8 3920 Lommel +32 (0)11 54 64 44 info@onderwerplommel.be www.onderwerplommel.be

Belgisch ma - za: 10h00 - 00h00 zo: 9h00 - 00h00 laatste 10 dagen van september

50 m

Kelly Berkmans Dorp 48 3920 Lommel +32 (0)11 96 91 97 info@bistrokaffeelommel.be www.bistrokaffeelommel.be

3 km

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 10 p.p. di - do: 8h30 - 20h00 vr - za: 8h30 - 21h00 zo: 8h30 - 20h00 ma

2,5 km

200 m

Brasserie - IJssalon de Scheppe

De Vijf Linden/Sanden’s Ice Cream

Voor een gezellig etentje, een verwenkoffie, vers ijs of een heerlijk gebak ben je van harte welkom in brasserie - ijssalon De Scheppe. Wekelijks voordelige suggesties!

Sfeervol genieten en heerlijk terrassen in een groenrijke omgeving.

Swerts Dennis Mudakkers 6 3920 Lommel +32 (0)11 72 80 10 descheppe@hotmail.com

Belgisch - Zuiders

400 m

50 m

Belgisch - Frans ma - za: 10h00 - 23h00 zo: 11h00 - 22h00

Stijn De Jong, Laiky Hatzopoulos & Joey Van Der Sanden Zandstraat 18 3920 Lommel +32 (0)11 54 39 83 vijflinden@hotmail.com

3 km 1,5 km

€ 20 wo - za: 13h00 - 22h00 zo: 11h30 - 22h00 ma & di

1,1 km

6,3 km 5,8 km

50 m

Taverne de Meerpaal - Lommelse Jachthaven

Taverne De Waterkant

Een horecazaak op een karakteristieke plek aan het water met een gemoedelijke ambiance.

Gezellig en heerlijk vertoeven in een landelijke sfeer aan de waterkant, zowel binnen als op ons tuinterras.

Lieve Vranken Boskantstraat 60 3920 Lommel tel. +32 (0)11 40 36 57 lommelse.jachthaven@telenet.be

www.lommelsejachthaven.be

Snacks ma - vr: 10h00 - 23h00 za: 10h00 - 00h00 zo: 10h00 - 23h00 nov - feb: 12h00 - 18h00

500 m

Fons Van Der Heijden Kanaalstraat 92 3920 Lommel (Kerkhoven) +32 (0)11 39 10 91 info@tavernedewaterkant.be www.tavernedewaterkant.be

250 m 4 km

Belgisch - Frans ma - zo: 11h30 - 21h00 feestdagen ma

10 km 6 km

Restaurant-taverne Lommel Broek Gezellig en gemoedelijk restauranthotel, gelegen in een groenrijke omgeving aan het kanaal van Beverlo. Belgisch - Frans

Danny Smits & Christine Gevers Kanaalstraat 91 3920 Lommel (Kerkhoven) +32 (0)11 39 10 34 lommelbroek@telenet.be www.lommelbroek.be

dagmenu vanaf / Ă partir de / ab / from â&#x201A;Ź 16,50 p.p. ma - di: 10h00 - 22h00 (winter tot 21h00) do - zo:10h00 - 22h00 (winter tot 21h00) wo

CAFÉS

30 m

3 km

2 km

Café De Kroon

Café Heuvelhof

Traditioneel bruin biercafé sinds 1902, waar het gezellig vertoeven is voor jong en oud.

Gezellig bruin (fiets)café op de Heide - Heuvel met terras (+/- 40 personen) en veranda (+/- 50 personen), gelegen nabij een wandelroute en Vossemeren.

Bart Sevens & Patrick Sevens Molsekiezel 2 3920 Lommel +32 (0)11 54 03 61

ma, wo, do & zo: 10h00 - 02h00 di: 15h00 - 02h00 vr - za: 10h00 - 04h00

800 m

Martinus Baeten & Johanna Oosterlaak Slinkerstraat 58 3920 Lommel +32 (0)11 54 06 90 cafe.heuvelhof@telenet.be

10 km 2,2 km

Utopolis Bioscopen

Een gezellig biercafé met 200 speciaalbieren in het hartje van Lommel. Elke maand nieuwe suggesties, leuke bieracties en om de 3 maanden een bierdegustatie.

Utopolis Bioscopen, movies, moments and more.

Michel Brink & Kim Nolle Dorp 46 3920 Lommel +32 (0)11 74 94 77 nolle_kim@hotmail.com

di, do & vr: vanaf 14h00 wo, za & zo: vanaf 12h00 ma

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 16,50 p.p. ma - wo: vanaf 14h00 do: vanaf 13h15 vr: vanaf 14h00 za: vanaf 12h30 zo: vanaf 10h00 ma

400 m 2,6 km

vanaf / à partir de / ab / from € 6 p.p.

Belgisch - Frans dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 16,50 p.p.

Belgisch - Frans

500 m

Het Trefhuysch

5 km

Adelbergpark 2 3920 Lommel +32 (0)11 55 29 00 www.utopolis.be

ma, di & do: 16h00 - 23h00 wo: 13h00 - 23h00 vr: 16h00 - 01h00 za: 13h00 - 01h00 zo: 10h00 - 23h00 in vakantieperiodes: 10h00 - 01h00

ACTIEVE KINDERBELEVING

150 m

STREEKPRODUCTEN

Mudakkers 1 9 3920 L ommel

Like us on facebook

150 m

100 m 2,6 km

100 m

Leonidas Lommel ‘Confiserie Tom’

Masters Chocolates Lommel

Leonidas: fresh Belgian chocolates

Chocolatier Koen Ulenaers verwent je met workshops, kinderfeestjes en relatiegeschenken op maat. Reservatie noodzakelijk voor individuele- en groepsbezoeken.

4 km

7 km

2h30

Tom Nijs Mudakkers 19 3920 Lommel +32 (0)11 54 19 64 tomnijs78@gmail.com

di - vr: 9h30 - 12h30 & 13h30 - 18h00 za: 9h30 - 17h00 ma & zo

365 m

Koen Ulenaers Slinkerstraat 85 3920 Lommel +32 (0)11 55 19 66 +32 (0)496 21 35 16 koen.ulenaers@telenet.be www.masters-chocolates.be

€ 40 p.p. ma, wo & vr: 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 di: 8h00 - 12h30 do: op afspraak za - zo: 7h30 - 12h30

85 m 2,5 km

Sahara Kempische Mosterd Sahara Kempische Mosterd is 100% natuurlijk en staat voor kwaliteit en streekgebondenheid!

Sahara De Fijnproever De Vrijheyt 11 3920 Lommel +32 (0)11 60 60 55 info@sahara-kempischemosterd.be www.sahara-kempischemosterd.be

di: 13h30 - 18h00 wo - do: 9h30 - 12h00 & 13h30 - 18h00 vr - za: 9h30 - 18h00 zo: 12h00 - 17h00 ma

Lommelse bierpralines

80 Lommel centrum

Lommel, het warmste plekje om te

SHOPPEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour faire du shopping Lommel, der w채rmste Ort zum Shoppen Lommel, the warmest place to shop

Lommel, de charmante winkelhoofdstad van Noord-Limburg Lommel is een winkelparadijs. Als derde belangrijkste commerciële centrum van Limburg combineren wij een ruim aanbod (meer dan 500 winkels) met de typische lokale vriendelijkheid. Zin om gezellig te shoppen? Flaneer dan door onze sfeervolle straten, met leuke winkels, vertrouwde ketens en stijlvolle boetiekjes. Wij maken jou graag het leven makkelijk. Hoewel het stadscentrum autoluw is, kan je je wagen kwijt op meer dan 1.000 parkeerplaatsen. Bovendien kan je zelfs op zondag shoppen in Lommel. De grotere winkels op winkelcomplex De Singel, net buiten de Ringlaan, lokken gigantisch veel kooplustigen. Spring zeker eens binnen in Het GlazenHuis. In de exporuimte van deze 32 m hoge glazen kegel kan je glaskunst bewonderen en glaskunstenaars ‘live’ aan het werk zien. Kom even tot rust in één van de vele Lommelse cafés en daarna… verder shoppen! Ontdek ons volledige aanbod op www.lommelwinkelt.com. Wil je ook een tastbaar aandenken voor jezelf of een leuk souvenir voor vrienden of familie? Dan kan je terecht bij Toerisme Lommel en in de Glasshop. Een Lommels cadeautje, 7 op 7 te koop In onze toeristische winkel vind je de meest uiteenlopende, typisch Lommelse, souvenirs. Van koelkastmagneten of glasonderleggers met Lommelse landschappen tot zandtekeningen voor kinderen en kwartsminiaturen. Ook culinair komen we verrassend uit de hoek, met dank aan onze stevige jenever (Klotsenbosjenever en het Dennenknopje), fris Lommels bier en heerlijk geurende Lommelse koffie (met bijhorende praline uiteraard). Ben je op zoek naar een verrassend en flexibel cadeau?

Bij Toerisme Lommel kan je cadeaubonnen verkrijgen. Altijd welkom: wij zijn 7 dagen op 7 open, 363 dagen per jaar. Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be ma - vr: 9h00 - 17h00 za & zo: 10h00 -17h00

25/12 & 1/01

FR / Vous aimeriez un petit cadeau gastronomique ou un beau souvenir ? N’hésitez pas à vous adresser au Centre touristique de Lommel et à la boutique de verre (Glas Shop). Vous pouvez également opter pour un chèque-cadeau de Lommel que vous pourrez échanger ultérieurement dans notre ville.

DE / Suchen Sie ein kulinarisches Geschenk oder ein nettes Souvenir? Dann werden Sie mit Sicherheit bei Toerisme Lommel und im Glasshop fündig! Sie können sich auch für einen Geschenkgutschein aus Lommels entscheiden, den man in unserer Stadt einlösen kann.

EN / Looking for a culinary present or nice souvenir? Then come to the Lommel Tourist Office and the Glass shop. You may also opt for a Lommel gift voucher which you can later exchange in our town.

Glasshop In de Glasshop, die zich in Huis Aerts vlak naast Toerisme Lommel bevindt, vind je dan ook kant-en-klare kunstwerken, die glasblazers handgemaakt vervaardigden in ons eigen glasatelier. Wil je jouw droomontwerp realiseren, een originele trofee uitreiken of een verrassend relatiegeschenk geven? Wij maken van jouw idee een afgewerkt product op maat. Dorp 14b, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@hetglazenhuis.be www.hetglazenhuis.be

di - zo: 10h00 - 12h00 & 13h00 -17h00

ma FR / Dans le Glass Shop (à côté du Centre touristique de Lommel), vous trouverez des œuvres d’art toutes faites, mais vous pourrez aussi réaliser la création dont vous rêvez. DE / Im Glasshop (neben Toerisme Lommel) findet man Kunstwerke zum Mitnehmen, aber man kann hier auch seinen eigenen Traumentwurf realisieren. EN / In the Glass shop (next to the Lommel Tourist Office) you will find ready-made works of art, but you can also make your own dream design come true.

Lommel, stad van Teuten en gezellige markten Wie houdt van de gezellige marktsfeer, haalt in Lommel zijn hart op: in onze stad vinden er wekelijks maar liefst drie markten plaats.

Teutenmarkt

Cultuur op het Kerkplein

Woensdagmarkt

Van april tot en met oktober kan je elke zondag je slag slaan op de grootste buitenmarkt van Noord-Limburg: De Teutenmarkt. De geuzennaam ‘Teut’, die voor het eerst in de 17de eeuw opdook, betekent ‘rondreizende handelaar’ of ‘ambachtsman’. De markt met curiosa en tweedehandsartikelen ontstond in 1982. Je vindt de markt midden op het pittoreske marktplein, omgeven door groen en knusse terrasjes. De Teutenmarkt pakt dit jaar uit met een verrassing: een heuse Glasmarkt. Vanaf 2015 ontmoet je op de eerste zondag van augustus vakmensen die mooie dingetjes maken met glas en zand.

‘Cultuur op het Kerkplein 2015’ is een hobby- en kunstmarkt die, naar het voorbeeld van het Parijse Montmartre, talentvolle mensen de kans geeft om hun vaardigheden te tonen aan het grote publiek. Je vergaapt je er aan tentoongestelde kunstwerkjes, maar kan ook genieten van kinderanimatie en een muzikaal optreden.

Elke woensdagnamiddag (13h00 - 17h00) slaat de oergezellige woensdagmarkt de tenten op, op en rond het Marktplein. Dit midweeks evenement etaleert een gevarieerd, vers en betaalbaar aanbod: van etenswaren en textiel tot huishoudartikelen, bloemen en planten.

1ste zo april - oktober 5/04/15, 3/05/15, 7/06/15, 5/07/15, 2/08/15, 6/09/15, 4/10/15: 13h00 - 17h00

Dorp, 3920 Lommel +32 (0)493 54 81 54 teutenmarkt@gmail.com www.toerismelommel.be

FR / « Cultuur op het Kerkplein 2015 » (Culture sur la place de l’Église) est un marché de hobby et d’art qui, à l’instar de Montmartre à Paris, donne aux personnes de talent l’occasion de montrer leurs œuvres au grand public. Vous pourrez également profiter des animations pour enfants et d’un spectacle musical.

DE / ‘Cultuur op het Kerkplein 2015’ ist ein

zo: 8h00 - 16h30

Wekelijks meer dan 90 standhouders. FR / D’avril à octobre, vous pourrez faire le tour du Teutenmark, le plus grand marché extérieur du Limbourg du Nord, sur la place du Marché (Marktplein) tous les dimanches. DE / Auf dem Marktplatz kann man von April bis Ende Oktober jeden Sonntag auf dem größten Freiluftmarkt Nordlimburgs, dem Teutenmarkt, nach Schnäppchen jagen.

EN / From April through end of October you can seize your chance on the market place each Sunday on the Teutenmarket, North Limburg’s biggest outdoor market.

FR / Chaque mercredi après-midi, le Marché du Mercredi (Woensdagmarkt) aligne ses étals autour de la place du Marché (Marktplein). DE / Jeden Mittwochnachmittag schlägt der Woensdagmarkt seine Zelte auf dem Marktplatz auf.

EN / Every Wednesday afternoon the Wednesday Market will be pitching its tents around the market place.

Hobby- und Kunstmarkt, auf dem - ganz nach Vorbild des Pariser Montmartre - talentierte Menschen die Gelegenheit bekommen, ihre Werke einem breiten Publikum zu zeigen. Es gibt auch Kinderanimation und einen Musikauftritt.

EN / ‘Culture on the Church Square 2015’ is a hobby and art market which offers, on the model of Paris’ Montmartre, talented people the chance to exhibit their works to the general public. You can also enjoy children’s shows and listen to pop concerts.

“Lommel is een verrassend vernieuwende stad. Heel gastvrij met oergezellige mensen die het hart op de tong hebben. Een heerlijk volk.” Elisabeth Bungeneers actrice o.a. Crème de la Crème

84 De Sahara

Lommel, het warmste plekje voor

GROEPEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour les groupes Lommel, der w채rmste Ort f체r Gruppen Lommel, the warmest place for groups

Wist je dat …

Rondleiding Het GlazenHuis

Het GlazenHuis (Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst) belicht de glaskunst in al haar facetten. Waarom wordt een krant gebruikt tijdens het glasblazen? Welke temperaturen hebben de verschillende ovens? Hier ontdek je hoe glas wordt gemaakt van het zuiverste witte zand. In het glasatelier kan je bovendien unieke demonstraties glasblazen en glasgieten bijwonen en zelfs je eigen glaskunst maken. Ook voor architectuurliefhebbers is het gebouw een bezoek meer dan waard: de imposante glazen kegel is 30 m hoog. Wie de indrukwekkende trap (250 treden) opklautert, wordt beloond met een ongeëvenaard zicht over het stadscentrum. Kunstliefhebbers tenslotte, vinden hun gading in de alternerende tentoonstellingen, die telkens een andere kunstenaar in de kijker zetten.

FR / Dans la GlazenHuis, vous découvrirez comment l’on fabrique du verre à partir du sable blanc le plus pur. Ce bâtiment, en forme de cône de verre imposant, est un incontournable pour les amateurs d’architecture.Vous pourrez même y réaliser votre œuvre d’art personnelle en verre.

Dorp 14, 3920 Lommel

... Jan Hoet zaliger, de kunstpaus van Vlaanderen, in 2011 een bezoek bracht aan Het GlazenHuis? Hij vond het “een voorbeeld van creativiteit en technologie, dat doet denken aan Leonardo da Vinci.”

+/- 1h30 di - zo: 10h00 - 17h00 ma Het gebouw is rolstoelvriendelijk. Vanaf 13 pers: € 3 p.p. T.e.m. 12 pers: € 5 p.p. Toegangsprijs te betalen aan de balie van Toerisme Lommel/GlazenHuis Gidstarief: € 25 rechtstreeks te overhandigen aan de rondleider. (max. 25 pers/ rondleider) Er kunnen twee groepen van max. 25 pers. gelijktijdig rondgaan in het gebouw.

DE / Im GlazenHuis entdeckt man, wie aus reinstem weißem Sand Glas hergestellt wird. Dieses Gebäude in Form eines imposanten Glaskegels ist ein absolutes Muss für Architekturliebhaber. Man kann dort sogar seine eigenen Glaskunstwerke kreieren.

EN / In the GlassHouse you will discover how glass is made from the purest white sand.This building, formed like an impressive glass cone, is a must for architecture enthusiasts.You may even try your hand at glassblowing.

Wist je dat … …de Glasshop in het Huis Aerts 6 maanden lang werd omgebouwd tot een ijszaak? Geen echte, maar een decor voor de fictiereeks Crème de la Crème op VTM.

Begeleide stadswandeling Zandloperroute: de verborgen parels van Lommel Lommel is een stad van pure energie, zand en glas. Maar je ontdekt er ook vernieuwende architectuur en historische monumenten. De Zandloperroute voert je langs alle bezienswaardigheden in het centrum. Naast de opvallend zichtbare schatten ontdek je heel wat verborgen pareltjes. Na deze wandeling hebben het Raadhuis, het Huis van de Stad, Het GlazenHuis, Huis Aerts, de kiosk, de waterpomp, het Prinses Astridpark en CC De Adelberg geen geheimen meer voor jou. De wandeling brengt je tot slot via de Kerkstraat naar de historische Sint-Pietersbandenkerk en het idyllische Burgemeestershuis. FR / Lommel est une ville d’énergie, de sable et de verre purs. Mais vous y découvrirez également une architecture innovante et des monuments historiques. Lors du circuit du Sablier, vous passerez devant tous les sites importants du centre. Outre les trésors notoires apparents, vous découvrirez aussi quelques trésors cachés. Après cette promenade, la Raadhuis (la maison du conseil), la Huis van de Stad (l’hôtel de ville), la GlazenHuis (maison du verre), la maison/Huis Aerts, le kiosque, la pompe à eau, ainsi que le parc de la princesse Astrid et le centre culturel De Adelberg n’auront plus de secrets pour vous. La promenade vous emmène vers la Kerkstraat, puis vers l’église historique de Saint-Pierre-auxLiens et la superbe Maison du Bourgmestre.

1 h (à 1h50)

€ 60 voor de gids voor een groep tot max. 25 pers/gids.

Start rondleiding Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel Aanrader Beleef Lommel by Night in de Lommelse horeca of check de evenementenkalender.

DE / Lommel ist eine Stadt der puren Energie, eine

EN / Lommel is a town full of pure energy, sand

Stadt im Zeichen von Sand und Glas. Doch man kann hier auch innovative Architektur und historische Denkmäler entdecken. Die Zandloperroute führt Sie an allen Sehenswürdigkeiten im Zentrum vorbei. Neben den auffälligen sichtbaren Schätzen gibt es auch jede Menge verborgener kleiner Perlen. Nach dieser Wanderung bergen das Rathaus, das Huis van de Stad [Haus der Stadt], das GlazenHuis [Glashaus], das Huis Aerts, der Kiosk, die Wasserpumpe und auch der Prinses Astridpark sowie das Kulturzentrum De Adelberg keine Geheimnisse mehr für Sie. Die Wanderung führt Sie zum Schluss über die Kerkstraat zur historischen Kirche Sint-Pietersbandenkerk sowie dem idyllischen Burgemeestershuis.

and glass, but where you can discover also innovative architecture and historic monuments. The Hourglass route features all sights in the centre. Next to the obvious visible treasures you will discover a lot of hidden gems. After this tour, the town hall, town house, glass house, Aerts house, kiosk, water pump, but also the Princess Astrid Park and the cultural centre The Adelberg will hold no more secrets for you. The tour will finally guide you via the Kerkstraat to the historic St.Peterin-Chains Church and the idyllic mayor’s house.

Lunchtip: Proef Lommel

FR / Lorsque vous visitez un établissement horeca

Lommel pakt uit met enkele heerlijke streekproducten. Als je een plaatselijke horecazaak bezoekt, vraag dan zeker naar één van deze lekkernijen: •• Lommel Koffie •• Coupe Romi (ijscoupe uit de serie Crème de la Crème) •• Sahara-taart •• Lommelse bieren: Lommel Brouwt & Loemelaer

local, n’hésitez pas à demander l’un de nos délicieux produits locaux : la soupe glacée Romi (de la série Crème de la Crème), la tarte Sahara ou encore un café ou une bière de Lommel.

DE / Wenn Sie eine lokale Gaststätte besuchen, dann fragen Sie unbedingt nach einem unserer köstlichen Produkte der Region: dem Eisbecher Romi (aus der Reihe ’Crème de la Crème’), der SaharaTorte oder einem Lommeler Kaffee oder Bier.

EN / When you visit a local HORECA business make sure you ask for one of our delicious regional products: ice soup Romi (of the range Crème de la Crème), Sahara cake or Lommel coffee or beer.

Wist je dat … … de Lommelse Sahara in 2005 uitgeroepen werd tot één van de “Allermooiste plekjes van Vlaanderen”?

Natuurgebied de Sahara met gids De Sahara is een unieke plek in België. Dit gevarieerde landschap met eindeloos veel zand, helderblauwe waterplassen en heerlijk geurende naald- en loofbossen, vormt een onnavolgbaar wandeldecor. Op de trappenpartij en de voetgangersbrug geniet je van een groots uitzicht: je begrijpt snel waarom de Sahara verkozen is tot één van de mooiste plekjes in de Lage Kempen. Deze oase van rust is ontstaan door menselijke activiteiten. De uitwasemingen van de vroegere zinkfabriek deed alle groene beplanting verdwijnen. Het resultaat? Een dor landschap, bedekt met witzand. Om verdere verzanding te voorkomen werden bossen aangelegd, die perfect aansluiten bij de zandstrook. De sierlijke voetgangersbrug over het Kempens kanaal vormt een originele poort tot dit zanderig gebied.

Arena De Soeverein (voorzijde gebouw) zijde van de Speelpleinstraat, 3920 Lommel

traject 4 km, duur 2h00 De aanvraag dient minstens 3 weken voor het bezoek te gebeuren.

Groepen en verenigingen met gids: € 40/groep tot max. 30 pers. Scholen met gids: € 2/leerling

FR / De Sahara est un lieu unique en Belgique. Ce paysage varié, qui présente du sable à l’infini, des lacs d’un bleu pur et des forêts parfumées de conifères et de feuillus, offre un décor de promenade sans pareil.Vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur les escaliers et sur le pont piétonnier. Cette oasis de tranquillité est l’œuvre d’activités humaines (c’est une ancienne usine de zinc) : afin d’éviter tout autre ensablement, des forêts ont été plantées, qui s’inscrivent parfaitement dans la bande de sable.

DE / Die Sahara ist ein einzigartiger Ort in Belgien. Diese abwechslungsreiche Landschaft mit ihren endlos weiten Sandflächen, leuchtend blauen Gewässern und herrlich duftenden Nadel- und Laubwäldern bildet eine unnachahmliche Wanderkulisse.Von den Treppen und der Fußgängerbrücke aus kann man eine großartige Aussicht genießen. Diese Oase der Ruhe ist durch menschliche Eingriffe entstanden (die ehemalige Zinkfabrik): Um weitere Versandung zu verhindern, wurden Wälder angelegt, die sich dem Sandstreifen perfekt anschließen. EN / The Sahara is a unique place in Belgium.This varied landscape, with sand everywhere, bright blue ponds and fragrant coniferous and deciduous woods, forms an unparalleled hiking decor. On the stairways and from the footbridge you can enjoy a great view. This oasis of tranquility was created by human activities (the former zinc factory): to prevent further silting, woods were planted which perfectly merge with the sand strips.

Wandeling door natuurgebied De Watering (enkel met gids) De Watering overleeft dankzij een ingenieus bevloeiingssysteem. Het natuurgebied ontstond in de 19de eeuw, toen de Belgische staat een heidevlakte van 230 ha groot omvormde tot een watering. Dankzij de vloeiweiden geeft De Watering aan niet minder dan 120 vogelsoorten en meer dan 350-tal verschillende plantensoorten een onderkomen. Tijdens de wandeling, onder de deskundige leiding van natuurgidsen van Natuurpunt NoordLimburg, kom je ogen tekort. Voor kleuter- en basisscholen is er een uitgebreid educatief aanbod, aangepast aan de leeftijd (meer info in het Wateringhuis). Natuurgidsen begeleiden deze activiteiten, waarbij je al spelend door de Watering trekt. Op het eind vieren de leerlingen zelfs een spetterend verjaardagsfeestje met de dieren (uitsluitend voor kleuters, in mei-juni).

kort traject (hooilanden 2 km) 1h50 lang traject (hooilanden + populierenaanplant 5km) 2h50: Vraag je wandeling minstens 3 weken voor het bezoek aan.

Groepen en verenigingen met gids: € 40/groep tot max 30 pers. Scholen met gids: € 2/leerling Lommelse Kleuter- en basisscholen: deze educatieve activiteiten worden gesubsidieerd door de stad Lommel en zijn gratis.

FR / La zone naturelle De Watering a été créée lorsque l’État belge a transformé une bruyère de 230 hectares en une étendue d’eau. Ce lieu héberge 120 espèces d’oiseaux et environ 350 espèces végétales. DE / Das Naturgebiet De Watering ist entstanden, als der belgische Staat eine Heidefläche von 230 ha in ein Feuchtgebiet umwandelte. Hier haben sich 120 Vogel- und 350 Pflanzenarten angesiedelt. EN / The nature reserve The Watering was created when the Belgian state turned a heath plain of 230 ha into wetlands boasting 120 bird species and 350 plant species.

CONGRESSTAD Congresstad Lommel Lommel is een industrieel bolwerk, met het grootst beschikbare industriepark van West-Europa. In ‘t Kristalpark is nog ruimte voor honderden hectaren bijkomende bedrijvigheid. Een aantrekkelijke gedachte, aangezien we omgeven zijn door drie luchthavens en deel uitmaken van het hinterland van de haven van Antwerpen. Lommel heeft uitmuntende hotels en overnachtingsfaciliteiten, een parelend cultuuraanbod, innovatieve bedrijven, volop natuur en het Congrescentrum De Soeverein. Rond De Soeverein Arena - met haar 4.200 m2 ideaal voor grote evenementen, bedrijfsfeesten, beurzen, concerten en sportmanifestaties - heeft zich een multifunctionale accommodatie ontwikkeld. Deze omvat onder andere 7 break-out rooms, voor aparte sessies of voorstellingen (20 - 160 pers). Nergens in de Benelux vind je dergelijke congresfaciliteiten, gekoppeld aan een veelzijdige sportinfrastructuur (voetbal, tennis, zwembad, mountainbike, atletiek,...). En dat op amper 200 m van Center Parcs, waar minstens 1.500 personen kunnen verblijven en overnachten. Op zoek naar een leuke teambuildingactiviteit? Vraag naar onze mogelijkheden! +32 (0)491 27 91 37 congresstad@lommel.be www.congresstadlommel.be FR / Lommel est un bastion industriel, qui détient le plus grand parc industriel existant en Europe occidentale, le Kristalpark/parc Crystal. Pour les événements, les grands salons d’exposition ou les grands festivals, chaque entreprise peut s’adresser au palais des congrès De Soeverein, un hall de 4.200 m2, flanqué de salles de réunion plus petites. L’infrastructure sportive polyvalente offre de nombreuses possibilités pour les sports et les loisirs.Vous pourrez en outre dormir comme un loir en centre-ville ou en pleine nature.

DE / Lommel ist ein bedeutender Industriestandort mit dem größten Gewerbepark Westeuropas: dem Kristalpark. Großveranstaltungen, Messen oder Feste können von jedem Unternehmen im Kongresszentrum De Soeverein veranstaltet werden, einer Veranstaltungshalle mit einer Fläche von 4.200 m2, die von kleineren Sitzungsräumen flankiert wird. Die vielseitige Sportinfrastruktur bietet jede Menge Gelegenheit zur sportlichen Entspannung. Anschließend schläft man tief und fest – im Zentrum oder im Grünen! EN / Lommel is an industrial stronghold with the largest industrial park of Western Europe: Crystal Park. For large events, fairs or festivals any company can hire space in the congress centre The Sovereign, with an event hall of 4.200 m2 flanked by smaller meeting rooms. The versatile sports infrastructure offers many possibilities for sportive relaxation. After that you will sleep like a log in the centre or in the countryside.

De afdeling Business Solutions van Center Parcs De Vossemeren biedt een antwoord op alle zakelijke en B2B-vragen. Limburgse natuurpracht De Vossemeren ligt in het hart van Limburg, de groenste provincie van België. De gedroomde locatie voor jouw zakelijke bijeenkomsten: een volledig ingericht park, omgeven door een prachtige natuur. Je kan er vergaderen, brainstormen en teambuilden, maar ook herbronnen. Een business park met de natuur als inspiratiebron, zonder ook maar iets in te boeten aan kwaliteit en professionaliteit. Jouw bedrijf is een team De Vossemeren ligt in een reusachtig domein van meer dan 100 hectare Limburgse natuur. De aangewezen plek voor echte teambuilding, zowel indoor als outdoor: van de Low Adventure Challenge tot gps-tochten, van boogschietwedstrijden tot mountainbiketochten. Hier vind je ook het langste indoor hoge touwenparcours van Europa: onze High Adventure Experience. Wie durft als eerste de hoogte te trotseren? Groot en sportief? Ook voor grote sportieve bedrijfsevenementen ben je bij De

Vossemeren beslist aan het juiste adres. Wat denk je bijvoorbeeld van een Europese voetbalwedstrijd voor jouw internationaal bedrijf? Voor grote events werken we ook heel vaak samen met de evenementenhal De Soeverein en de stad Lommel. Wij zorgen voor een vlekkeloos verloop. Ook voor kleinere events zijn er mogelijkheden te over. Zo is er een autheniek Italiaans restaurant waar ‘Nonna’ zelf aan de potten staat, het Braziliaans grillrestaurant ‘Fuego’ of de gezellige bar met bowling en een echte discovloer. Let’s dance! Business as usual? In De Vossemeren ontvangen we jou graag in ons professioneel Business Center met 8 vergaderzalen tussen 28 m² en 560 m². Allen met volop daglicht en uitzicht op het groen. Tijdens de pauze drink je koffie buiten aan het meer, waar het uitzicht ‘s winters en ‘s zomers adembenemend is. Hier organiseer je jouw congressen en meetings tot 500 personen. Een ruime keuze aan restaurants voor lunch en diner maakt het aanbod compleet. Center Parcs Business Solutions Elzen 154, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 13 business.solutions.vm@groupepvcp.com

FR / Center Parcs De Vossemeren est le lieu idéal

DE / Center Parcs De Vossemeren ist eine Traum-

EN / Center Parcs The Vossemeren is the dream

pour votre entreprise : un parc entièrement équipé, entouré d’une nature superbe. Vous pourrez y faire des réunions, du brainstorming et du teambuilding, mais aussi y recharger vos batteries. Le teambuilding est possible tant en salle (par ex. parcours de cordes en hauteur) qu’en plein air (par ex. randonnées avec GPS, concours de tir à l’arc, VTT). Vous recherchez un lieu pour une réunion professionnelle ou un événement d’entreprise ? Notre espace de congrès et de réunions vous offre la solution.

location für Ihr Unternehmen: ein vollständig für geschäftliche Anlässe eingerichteter Park inmitten einer wunderschönen Natur. Man kann dort nicht nur Tagungen, Brainstormings und Teambuildingspiele veranstalten, sondern auch regenerieren. Teambuilding ist sowohl indoor (z.B. Hochseilparcours) als auch outdoor (z.B. GPS-Touren, Bogenschießen, Mountainbiking) möglich. Auf der Suche nach einer Location für eine geschäftliche Besprechung oder Betriebsveranstaltung? Unser Kongress- und Tagungsraum bietet die Lösung!

location for your business: a fully equipped park surrounded by a splendid green belt where you can hold meetings, brainstorming and teambuilding sessions, but also recharge your batteries. Teambuilding may be held indoors (e.g. high cord run) as well as outdoors (e.g. GPS-tours, archery target shooting, mountain-biking). Looking for a location for a business meeting or corporate event? Our congress- and conference rooms offer the solution.

PRAKTISCH

Nieuw nouveau neu new

De Lommel-app: beleef Lommel vanop je smartphone

Foto’s nemen, statusupdates delen op social media of een klassiek sms’je sturen naar het thuisfront: een smartphone is stilaan onmisbaar voor elke toerist. De Lommel-app geeft je de kans om Lommel ook virtueel te ontdekken, met je smartphone in de hand. De Lommel-app helpt je niet alleen de dichtstbijzijnde parkings en brievenbussen te vinden, het is ook gelinkt aan de UiT-activiteitenkalender. Zo krijg je een volledig overzicht van wat er allemaal te doen is in onze bruisende stad. Interactieve kaartjes leiden je te voet of met de fiets langs de mooiste plekjes en de gezelligste terrasjes. Uitsmijter is de teletijdmachine: door onderweg QR-codes te scannen krijg je een beeld te zien uit het verleden (of in de toekomst) van die bewuste plaats. Download de app (beschikbaar voor iOS en Android) gratis via app.lommel.be of via de QR-code bovenaan. FR / Prendre des photos, partager des mises à jour de statut sur les médias sociaux ou envoyer un SMS classique chez soi : le Smartphone est devenu indispensable à chaque touriste. L’app Lommel vous offre aussi l’occasion d’explorer Lommel virtuellement, votre Smartphone à la main. L’application Lommel vous aide non seulement à trouver les parkings et les boîtes aux lettres les plus proches, elle est aussi reliée au calendrier des activités de plein air. Vous bénéficierez ainsi d’un aperçu complet de tout ce qu’il y a à faire dans notre ville animée. Les cartes interactives vous guideront à pied ou en vélo le long des lieux les plus beaux et des terrasses les plus agréables. Le bouquet final ? La télécommande du temps : en scannant des codes QR en cours de route, vous obtiendrez une image du passé (ou de l’avenir) de ce lieu spécifique. Téléchargez l’app (disponible pour iOS et Android) gratuitement via app.lommel.be.

DE / Fotos machen, Status-Updates über die Social Media teilen oder eine klassische SMS nach Hause schicken: Ein Smartphone ist mittlerweile für jeden Touristen unentbehrlich. Die Lommel-App ermöglicht es Ihnen, Lommel auch virtuell mit dem Smartphone in der Hand zu entdecken. Die Lommel-App hilft Ihnen nicht nur, die nächstgelegenen Parkplätze und Briefkästen zu finden - sie ist auch mit dem UiT-Veranstaltungskalender verlinkt. So bekommt man einen vollständigen Überblick über alle Aktivitäten in unserer quirligen Stadt. Interaktive Kärtchen führen Sie zu Fuß oder mit dem Rad zu den schönsten Fleckchen und den gemütlichsten Terrassen. Ein Knüller ist die ’Telezeitmaschine’: Wenn man unterwegs QR-Codes einscannt, wird ein Bild des betreffenden Standorts sichtbar, das zeigt, wie es dort in früheren Zeiten ausgesehen hat (oder in Zukunft aussehen wird). Die App (für iOS und Android) kann kostenlos über app.lommel.be heruntergeladen werden.

EN / Taking pictures, exchange status updates on social media or sending a classic SMS home: a Smartphone is practically indispensable for every tourist. The Lommel app also lets you discover Lommel virtually, with your Smartphone in hand. The Lommel app helps you not only to find nearest parking lots and letter boxes but is also linked to the UiT-activity calendar. This way you will get a complete overview over what our vibrant town has to offer. Interactive maps guide you by foot or bicycle to the most beautiful spots and coziest terraces. Uitsmijter is the tele-time-machine: by scanning QR-codes on the way you will get a picture of the place concerned as it looked in the past (or will look in future). Download the app (available for iOS and Android) free of charge via app.lommel.be.

Bereikbaarheid met de wagen Vanuit Antwerpen

Vanuit Brussel •• •• •• ••

•• •• •• •• ••

Volg de autostrade A3/E40 (Brussel - Luik). Neem bij Leuven A2/E314 richting Genk - Aken tot aan afrit 29 Zonhoven - Houthalen-Helchteren - Eindhoven. Volg N74 Hasselt - Eindhoven tot afslag Lommel (Ring). Bij het kruispunt, met aan de linkerzijde een McDonalds, rij je rechtdoor en neem je de eerste straat rechts (Binnensingel). Hierna neem je de eerste straat rechts (Vreyshorring). Steek het kruispunt over en neem de tweede straat rechts (Frans van Hamstraat). Als je deze weg volgt, draai je links het centrum in (Kerkstraat). Aan het einde van de Kerkstraat sla je bij de T-splitsing linksaf. Aan de rechterkant bevindt zich Toerisme Lommel.

•• •• •• •• •• •• •• ••

Volg de snelweg A13/E313 richting Antwerpen-Luik: neem afrit 23 Geel-West. Volg richting Geel, nadien Mol, dan Lommel: blijf in Mol op de expresweg rijden tot je in Lommel-Centrum komt. Op de weg naar Lommel kom je aan een verkeerslicht met links een Aldi. Hier sla je linksaf. Blijf deze weg volgen tot aan de verkeerslichten en sla daar linksaf. Neem de tweede straat rechts (Frans van Hamstraat).  Als je deze weg volgt, draai je links het centrum in (Kerkstraat). Aan het einde van de Kerkstraat sla je bij de T-splitsing linksaf. Aan de rechterkant bevindt zich Toerisme Lommel.

FR / De Bruxelles

DE / Ab Brüssel

•• Suivez l’autoroute A3/E40 (Bruxelles - Liège). •• Prenez à Louvain l’A2/E314 en direction de Genk - Aachen (Aix-la-Chapelle) jusqu’à la sortie 29 Zonhoven - Houthalen-Helchteren - Eindhoven. •• Suivez la N74 Hasselt - Eindhoven jusqu’à la sortie Lommel (Ring). •• Au carrefour, vous pourrez voir un McDonalds sur la gauche. Continuez tout droit et prenez la première rue à droite (Binnensingel). •• Ensuite, prenez la première rue à droite (Vreyshorring). •• Traversez le carrefour et prenez la deuxième rue à droite (Frans van Hamstraat). •• En suivant cette route, tournez à gauche dans le centre (Kerkstraat). •• À la fin de la Kerkstraat, tournez à gauche à l’intersection en T. •• À droite, vous pourrez voir le centre touristique de Lommel (Toerisme Lommel).

•• Folgen Sie der Autobahn A3/E40 (Brüssel Lüttich). •• Bei Löwen auf die A2/E314 Richtung Genk - Aachen bis zur Ausfahrt 29 Zonhoven Houthalen-Helchteren - Eindhoven. •• Folgen Sie der N74 Hasselt - Eindhoven bis zur Abfahrt Lommel (Ring). •• An der Kreuzung mit einer McDonalds-Filiale auf der linken Seite fahren Sie geradeaus und biegen in die erste Straße nach rechts ein (Binnensingel). •• Anschließend wieder die erste Straße nach rechts (Vreyshorring). •• Nach der Kreuzung biegen Sie in die zweite Straße nach rechts ein (Frans van Hamstraat). •• Dieser Straße folgen und am Ende nach links Richtung Zentrum (Kerkstraat). •• Am Ende der Kerkstraat an der T-Kreuzung nach links. •• Auf der rechten Seite befindet sich Toerisme Lommel.

Depuis Anvers •• Suivez l’autoroute A13/E313 en direction d’Anvers - Liège : prenez la sortie 23 GeelWest. •• Suivez la direction de Geel, ensuite de Mol, enfin de Lommel : continuez à rouler sur l’autoroute de Mol, jusqu’au centre de Lommel •• En route vers Lommel, vous arriverez à un feu rouge, avec un Aldi à gauche. Ici, tournez à gauche. •• Continuez à suivre cette route jusqu’aux feux rouges et à cette hauteur, tournez à gauche. •• Prenez la deuxième rue à droite (Frans van Hamstraat). •• En suivant cette route, tournez à gauche dans le centre (Kerkstraat). •• À la fin de la Kerkstraat, tournez à gauche à l’intersection en T. •• À droite, vous pourrez voir le centre touristique de Lommel.

Ab Antwerpen •• Folgen Sie der Autobahn A13/E313 Richtung Antwerpen - Lüttich bis zur Ausfahrt 23 Geel-West. •• Fahren Sie in Richtung Geel, dann nach Mol und danach nach Lommel: Bleiben Sie in Mol auf der Schnellstraße, bis Sie Lommel-Zentrum erreichen. •• Auf der Straße nach Lommel erreichen Sie eine Ampel, an deren linker Seite sich eine Aldi-Filiale befindet. Hier nach links abbiegen. •• Dieser Straße bis zu den Ampeln folgen und dort nach links abbiegen. •• Anschließend die zweite Straße nach rechts (Frans van Hamstraat). •• Dieser Straße folgen und am Ende nach links Richtung Zentrum (Kerkstraat). •• Am Ende der Kerkstraat an der T-Kreuzung nach links. •• Auf der rechten Seite befindet sich Toerisme Lommel.

EN / From Brussels •• Follow motorway A3/E40 (Brussels - Liege). •• Take the A2/E314 at Leuven direction Genk - Aix-la-Chapelle until exit 29 Zonhoven Houthalen-Helchteren - Eindhoven. •• Follow the N74 Hasselt - Eindhoven until exit Lommel (Ring). •• At the crossroads, with a McDonalds on your left, continue straight ahead and take the first street to your right (Binnensingel). •• Then take the first street right again (Vreyshorring). •• Cross the intersection and take the second street to your right (Frans van Hamstraat). •• Following this direction, you’ll enter the centre from the left (Kerkstraat). •• At the end of Kerkstraat take the left at the T-junction. •• The Lommel Tourist Office is on the right.

From Antwerp •• Follow the motorway A13/E313 direction Antwerp - Liege: take exit 23 Geel-West. •• Follow direction Geel, then Mol, then Lommel. Continue driving on the expressway until you arrive in Lommel-Centre. •• On the way to Lommel you arrive at a traffic light with an Aldi shop on the left. Turn left here. •• Continue straight on until the traffic light and then turn left. •• Take the second street to the right (Frans van Hamstraat). •• Following this direction, you’ll enter the centre from the left (Kerkstraat). •• At the end of Kerkstraat, turn left at the T-junction. •• The Lommel Tourist Office is on the right

Ble ker he ide

Pu tte n

Morte

ns ub e

ra a

Sch ven aaps

ss t an t raa

Boch t

de drer Goe ef s

dreef Albe rt Se J.Jordaensdreef r v aesdreef

blo e

David Teniersdre ef

Gestelsedi

P.P .R

Pieter Breu gh

at str a

Boldries straat

str

e Vo

K ap

t raa elst

ie Dr

Albe r tla a n

Kapel straat Kon.Elisan bethlaa

e ho

n Groeerweg akk

dewi g B ou

Heibe rg

de Waran

Gagelstr

W el

s en ier

t straa Spar

t raa ilst

t straa

Rijfs traat Ha r k straa t

t trek k weger

l pu Po

at Mosstra

a str

nku e

Bergstraat

Meute

Lange-V orenweg Molenb erg at

pen

ge Ke m

Katten og bos

e la

par kd

Katt enb o

Bakhuisstr aat Schommel Bie ha l str

t catorstraa

KATTENBOS

Pater Eymards traat

Meutestraa t

Evie straa t

sch

i rist Toe

eg ew

straat

Hoeverstee

Oude Dies

r ato erc dM rar Ge

straa Zand

AUTOTESTBAAN

aat str

N746

ar ĂŠs r e C elst oin uer cq

A Be nt

16 35

ld e r

vij

eu we Vo s

s ilen traat fku Tur

e rst

n Kaatstraat

Rogg Rape

at estra

t straa

tr Blads

s Halm

traat

Tarwestraat

r ho lde

Bloemstraat

GELDER HORSTEN

horsten

Gerststraat

Klots tr

a ai rm

ts ui

Boekweitstraat

kr us

aaip ar k

Ove

ers vijv Vos de

tra i ts ru

ve rs

sk Bu

Ov erm

elds env D od

at tra

Vre de stra

raat

Hen

Ein de isbo Kru ogstr

Kra

r Gerard Me

or at str erc dM rar Ge

Ha ard str aat

t raa rst ato erc M d rar Ge

raa t

J.V. Arteveld e

Klachtloop str Kappitelhof

Pijl stra Einde at

or w e gstr aat

n rsebaa Dieste

tr lss ge

Oude Be strazaem t

itst

Vrede straat

Juk str

Specht straat

Valkstraat

rdst raat

Buiz e

Stationsstraat

ken

Wi je r

Sleutel str

lle straat

Jan Dav i dlaan G.Bo mansstr

A.V me e r y le nstr

G.Geze

M str erel

t traa

s ode

V Gaa laam nstr istr se aat

rb Ave

Riets

gstr

bert R em

jk wi

i verd Hoe

auw ned Zon osstr Eikelb straat

Boo

r tersst Schut

Spo

s Statrion st aat

straat

nstra Biete

Vrie sput

t traa

aat rtelstr l Ma

st r

t traa

g rrin at sh o Hopstra Vrey k Nijsho e

ckerill John Co

oef Knapenh an terseb a

k ru

Kare

zer Kei

erijs Stok

straat rij

e Ruit

ring

INDUSTRIEZONE BALENDIJK

Spinnewielstraat

B us

en ot v Slo straat

acht Eendsrtraat

ries send Hen weg

Kon. an la Astrid

or Vreysh

t as at tra ws alu Zw

de Lo

k hoe

Ridder str

Ve rza

Drie

at jnstra nstr Prinse

Veners akk

ad Einderp

lew Wie

Onde straarnemers t

el Torsttr

at tra en s Duin ilipsweg Anton Ph

ps Roerdom traat

St erstr Sperw r rst ige Re

me erne

at stra

O nd

aat urriestr M a r ie C

t traa

l tegaa Na c h

t rikstraa Leeuwe

kstra Roe

tr Raets

tors rc a

L. D e

sstra

aat tstr

ors t r

. Vl e J. en R

a rd

Venkers ak

r Bronst

Bonenv e n

den Paaruilstr k

Rae

t raa

t ans ym

tr tijns Plan Chr.

tr nss

lest

e H. H

dM Gerar er cat

on t r Simevins St

Dae

see . An Edw

VERLO

Ger

ool Rijksstch s raat

Ster

n en

straat

ucij Kapnplein ne

N BE AL VA KANAaat tr e ns

jk ndi

Ha gelkruisst r

Heid

HEIDE

BALENDIJK

Brouwerijstr

aat Gasstr

sven

Rozen

straat gen

straat Anjer

Serin

t straa

BALEN

B oo

g Vo

ide He lstr Gage

sstr tr Bo Zavels

r Akke

Konin

g Konin

t raa nst

em lo eb

Biez e

Hei d Hei de t Ou straa

Veken str

Erfstraat

uts

straat Heid

in g ml Me ns Ha nten Qui sdreef Metsy

straat

Bak k ker t aa kersa lstr Lep e

Eg str a

baars

Kato

e Bal

t aa st r raat us ul Brushst Pa Charles

ef dre

Heide

e veld ade Kw

Wanstraat Teugel straat

eg e lw uv He we Ru

thei M aa

e Zonn

LOMMEL FABRIEK altj Wa

Mo s

dreef

Door aat gangs Gaffe lstr ls pe lstr aat weg orte Ka Weim Venakkers Korte-Vo at Kranen Tuierstr Linde renweg Molen tra t Vres ven P l o e g s t r g s a S r Prinses i k M e s kelstra Adel Hadewijchplein ken olens akkerweg stra ra lb at traa Wilg berg Astrid ing at s st Ade Adelberg t park on ik ing at E a N712 r t d s K n str Meid Molsek Molen Vliegden kers iezel H.Con Dodeven r aat laan udak st zel A.Rodenbachstr tr straat M De R e c tor J. e on rs i t e science traa straat Kro loost ld Vandewyerstr Vryheyt lsek elss K po Sterstr aat str E.Claes kers Windstraat Mo Streuv l de str Fr.van Leo Mudak aat n Nieuwe Hees Kare ing Ke t sen str Alexan Stij kerstr Louis Paul Eedenstr 1 Erven Kon k e r t rks Pr. derstr erstraat Werk plaa Don Heerd Grote iaard e n t B i s Hendrik Van V J. F. Boonstr t J. v V o g ra Klo Ploe eldekestraat tr galm an s W d r ers K e z i i l lem Hee em Bu str Michiel G.A. dries at tak k heide a er p s p r e s l t or p Jansplein Brederostr u t S D 3 r str Hee ens Kan. J. uis s er s s es Huybrechtsstr Hezder Rode -Kr akk pa Hez traat straat 2 pt 4 Kerkplein erho str van Ham Se eve Frans Drift Nor Karelstraat N769 bert Ja n B even aat r t o s P h i co e Oven s W t er D reyde Nee . Elsschotstr Ko p t Don Bos e Co lstr plein c Drif A. Nah raat Arend n inckstraat wijs Rustoord B kxlaan aat s traat onstr traat Snepst eg Onder le Lelie str Spreeuw s Zillew Brasaeamt str kerij t Ekster str straat straa dadig Wel t r n s e hoevenstr r v E e lten 1 Felix Timmermansstraat heids Ho Koek e te Eendenbeks tr Norb at b a o E tr 2 Jacob v Maerlantstraat s ee ert N ind Dals Kar t eec 3 Joost van den Vondelstraat kstr r estr aat Vlu raa at e Koekoe raat tter stra Salaman arrest G r o 4 Jan Van Ruusbroecplein stra Wip te Ho ef derstr K Hoogst ijk r at DoeleEnst nd e Kruisbek r l i nd e r k Binnensingel straat pe Vinstr Ba str Rin glaan veld Binnensingel Karraat Smisstraat Havik Me itstraat st Ringlaan zen Topu d pad aistr stra B uitensingel tr pa d Buitensingel Kra orns rstr . De ievit ruttopa t o L K e v a Hongerijen t t Meierijstr a Hoef rtel Geelg G ijs Wulpstr R ie Sijsjesd st r Ka o or a L Vengerstr ter pa Lism l strrdina Klu sterstr raa Kor ho e nstr r aat al Ek raat Kwa ad t t C N746 s N71 t a AMBACHTELIJKE rdijn telp R ae nep rstr nt De at vaa Park ZONE BALENDIJK str Fazaraat tra oie iets et st dijk ns tr ijk n e Ra ine L.Dstraat alend ek Bale st u ve ho i u ijs D D N k er B straat K ik r s e st Bukstr Prie t anstr straa g eym Vl o a t H ss o t a r . aat B H tte urstra Hoe llepu Paste ver aat J. Hestraat Louis dijk sstr oen ekt D od i n CROSS TERREIN Kli traa s

laatsen Werkp

ken

f ee dr

N746

raat

Wij er

Zeisstra at

an urpla van G k inus Zinktrelein Mart kersp lrij e Dubb

aat erstr Ank

N712

st lein

Sloepstraat

INDUSTRIEZONE MAATHEIDE

straat

e lp Spe aat lstr

enstraat Rijt

LOMMEL

ek Sno

AL B KANA

o D.B

ide

LT-H OCHO

Sportvelde nstraat

Maathe

k Eyc van reef d

Gebr.

Bosr and straa t

an H.v

ree end anDer We yd R.V

t instraa

Nieuwe Kop

itsdre

n oe Jer reef Bosch d

le Speelp

LOMMELSE SAHARA

b Sm

Jaco

Elzen

Lo ss

Elze

in weggs

ms tr aa t

TA EREN

Gest elsed ijk

KANAAL BOCHOLT-HERENTALS

Elzen

Brem straa t

aarte

S in t-Be r

Vaarts traat

Korte

str

raa t

ibe riës t Sib r er iës tra at

siast ra

ie ks lk stra

Emie l Vlie bergh laan

in S

Boekbinders

raat

Sibe rië

lvenst

Wa terr ijt s t

SintThere

Lodew ijk

at estra Weid

Kieze

GROTE Rietko BARRIER

Sint-Antonius straat

n Sint-Jamanss traat Berch

Fa br

De Rae

tln

N715 N712 N71

18 19

Hoe ver d

ijk

KEMPISCHE ZANDGROEVEN

OVERPELT

De Groote Hoef

Jachthaven

Jeugdcamping V.V.V.

Duits Militair kerkhof

Kerkhof Centrum

Pools Militair kerkhof

Toerisme Lommel + Het GlazenHuis

De Watering / Museum Wateringhuis

Sportpark De Soeverein

Staatsdomein Pijnven

Toeristische weg, park der lage kempen

Leyssensmolen Kattenbos

Tennishal Kolonie

Schaatsbaan

Voetgangersbrug

De Barrier Historisch Documentatiecentrum

Kle

tra at ds

aat sstr riek Fab

Sibe rië

Luik erst een weg

de rsw eg

k bak ers Pot ten

er ij kk

Vierhoek straat

Hanekapstr

str aat

str

Vaar t

Ve st

Toerisme

t r aat

s ek

Lob e

bar astr aat

straat

B t untstraa t aa str en er s Leuk mm

Dwarss

ucasstraat Sint-L A.Vanden dungenstr tra Storts

str

Zeggestraat

Lob erg

rstr aat

Sint -Ma rcu Sin sstr aat stra t-Hube at rtus

d oo pr am

aat astr

Sint -Ba r

erst raa t

Malp er straat tuus

traat

Vaarts

Burgemeesterstraat

Vennen

at tra ens

Rit Sint-

ants

P. Aertsstr

Bev rijdingslaan

weg

Weggevoer denlaan

Kuipers

ker Leu eide h

d Gil

dstraat Beem

n Weerst andsla an

Buntstraat

N74

DE KOLONIE

nar dus stra at

Patr ijsstr aat

SintPiet e

geno tenla a

Hakmeitenstraa t

em Be

Bond

tra ws ou db

Slachthuisst r a

ckxl a

Wagenma kersweg

Lan weg

uis straat Kr

id fsm Hoe

stra

pr oo

at olstra

Vij ve rst raa tr t Kreeks

ans

ha m

S ch

Lijsterbes straat Kuilstraat

Scho

ijk ne D Klei

zelaarstr

Cijnstrhof s

e Lob

n eve Enn Huids str vel gstr a l e Aang el Lutlomm

weg

LUTLOMMEL

tr Iep s

straat Groen t Poor Rode

at stra en Tor

doornstraat

at tra tes

Weversweg

at tra

at estra t traa gens

r Ko

ns aa at Pl

Touwslagers weg

p lom

Bosk

Gij zelaars akersweg weg enm Zeeldraai Ambachten str weg ersweg

rs ake

m Booaard g str

erm K le

Konijnen pij

Garee lm Teu akerswe tenw g eg weg Manden makers weg

Herdersweg Vol ders weg

Stro p

JACHTHAVEN

gu its tra at

er g Koperswe ijp slag enp n nij

Slinkerstraat

TALS

Ess tra at vel Heu

vel Heu

HEUVEL

straat

Haz enp a

CHOLT -HEREN

hoek st r Acacia

iev el

e jdv Stri

s t

KANA AL BO

loo

oornstr Eekh

Hen

S ch

ie Vl

Slinkerstraat Kind erst raat nstr Lorkstraat Kon ings bee Vlier m ds str traa He u t vel Bettevenn en

Jag

S Andreintasstr SintAmb rosiu sstr

traat ms Ko Sint-Jo zefstra

nstr aat

Zwan enstra

SintM

Wate rings

traat

Delem straaazure t

Acac iastraat

KOLONIE

at ciliastr aat

straa t

Sint-Ce

SintFran ciscu s

Kolken

Sa dreskes ef

Jozef Keelhoffstraat Willem De Ridderstraat K o lo nie

S Jorisintstraa t

Gordendijk

stra at

ng indi verb

Vrijh eids stra at

a ai

Zuid

Foss e

traat

rd Noo

Grote Grote Fos ses

O ud

Luik erste enw eg

Openbare gebouwen 1

Openbare bibliotheek

Museum De Kolonie

Brandweer

De Sahara

Cultuurcentrum ‘De Adelberg’

Crossterrein

Burgemeesterhuis

Center Parcs De Vossemeren

Skatepark + speeltuin

Parelstrand Oostappen

Postkantoor

Blauwe Meer Oostappen

Soeverein Arena

Petanquehal

Sporthal

Waaltjes bos

Politie

Evenementenweide

Huis van de Stad

Mobilhome parking

groenzone

Station

Mariapark

water

Voetbalstadion

Barrierspark

centrum

Stedelijk zwembad

Uitkijktoren

Legende inkleuring

Ble ker he ide

Lo ss

Elze

Kolken

in weggs

Jaco

gu its tra at

er ij

erm K le

akersweg enm Zeeldraai ersweg

Klo

weg

id fsm Hoe

at tra tes

ns aa at Pl

Touwslagers weg

r Ko

st r

k oe ieh Dr

weg

rs ake

er g Koperswe ijp slag enp n nij

t raa

Konijnen pij

Gareel m Teu akers tenw eg Mand make weg

de rsw eg

HEUVEL

k bak ers Pot ten

k loo

HERENT ALS

ss t an

Slinkerstraat

CHOLT-

Stro p

straat

Haz enp ad Ess tra at el v u He

KANA AL BO

vel Heu

blo e

Hen

ra a

Sch ven aaps

dreef J.Jordaensdreef r v aesdreef t Se

Albe r

de drer Goe ef s

ub e

iev el

e jdv Stri

Boch t

ms tr aa t

David Teniersdre ef

Gestelsedi

h el

P.P .R

Pieter Breug

at str a

14 ornstr ekho

Boldries straat

e Vo

t straa

str

S ch

ie Vl

Heid

HEIDE

Acac iastraat

hoek st r Acacia

Gagelstr

W el

Bettevenn en

aat lst r a pe

g Boud

Heibe rg

t trekk wegers

s en ier

t straa de Spar Waran

t raa ilst

r Akke

Rijfs traat Ha r k straa t

str tr Bos Zavels

ve rs

ld e r

Vierhoek straat

Hanekapstr

str aat

Lob e

Ve st

tra at

raat

Lange-V orenweg Molenb erg at

Vre de stra

lvenst

Kieze

raat

Ein de isbo Kru ogstr

Hen

M str erel

Pijl stra Einde at

V Gaa laam nstr istr se aat

se ste en we g

Ke rk

ten neput

se lse

ba an

Wo str l

t r straa

Hinne

putten

Lom Gra melse cht

s ilen traat fku Tur

Lob erg

Stationsstraat

Specht straat

Klachtloop str Kappitelhof

ge Ke m

pen

Schommel Bie ha l str

Katt enb o

Meutestraa t

e la par kd

bert R em

ho ve n

STAATSDOMEIN PIJNVEN

P g e akd rss ra tr

vij

eu we Vo s Ni Overmaai

Toe strakomst at

Po ld e

Hin

J.V. Arteveld e

Sleutel str

Kra

jk wi

de Lo

Vrede straat

Erfstraat

ken

Juk str

Wi je r

rdst raat

Buize

Valkstraat

lle straat

G.Geze

Jan Dav i dlaan G.Bo mansstr

A.V me e r y le nstr

Ve rza

A Be nt

aat ekstr

Oude

t Broeks

Bro

str

ra at at tra nHs e r Ko stra ooi at

HECHTELEKSEL

aa tst

Hoe ver d

ijk

KEMPISCHE ZANDGROEVEN

Rode-Born straat

dstraat Turfvel

n Veestr en gg t Plastraa

and -Am t int traa

Vrie sput

t nstraa

Pijnven straat

t raa nst Vee

traat

t raa

a stra

Peter Hane greefsstr

t estraa

t straa

N746

ie koo Drie

st ek Bro

Have r

Kerk w

Zwarte Weg

Millenniumplein

Morgen str

er ut t Kletraa s

Biete

15 Kanaalstraat

oien

stra ans

Rogg Rape

er ld aa g M we

aat sstr -Jan Sint

KERKHOVEN 4

Kaatstraat

tr Blads

Dijk

Drieko

S ch

s Halm

Nieuwe aat str ver K la t traa s en Ko r

ijk ne D Klei

e rst

Bloemstraat

Gerststraat

Boekweitstraat

Klots tr

Overmaai

To e

straat Groen t Poor Rode

ers vijv Vos de

tra i ts ru

r ho lde

Tar westraat

k oe nh re rlo Ve

zelaarstr

sk Bu

i Overmaa

t traa

aat str

a ai rm

Slachthuisst r a

s ode

straat

Hoeverstee

GELDER HORSTEN

at telstra

rb Ave

Riets

Meute

he isc rist Toe

g we

oef Knapenh an terseb a Oude Dies

tra elds env D od

horsten

l Mar

n rsebaa Dieste

t catorstraa

r ato erc dM rar Ge

Ove

t ui

Kare

i verd Hoe

auw ned Zon osstr Eikelb straat

r tersst

Bakhuisstr aat

r sk Bu

Cijnshtrof s

st r

t traa

Schut

Katten og bos

Bergstraat

KATTENBOS

ar ĂŠs r e C elst oin uer cq

aaip ar k

gstr

Evie straa t

Pater Eymardst raat

AUTOTESTBAAN

aat str

LUTLOMMEL

or w e gstr aat

N746

raa t

zer Kei

erijs Stok

straat rij

Boo

r Gerard Me

orst at r erc dM rar Ge

Ha ard str aat

t raa rst to rca Me rd a r Ge

itst

en ot v Slo straat

acht Eendsrtraat

ries send Hen weg

e Ruit

g rrin at sh o Hopstra Vrey k Nijsho e

tr lss ge

Oude Be m straze at

straa Zand

k ru

at tra

k hoe

Ridder str

ad Einderp

Spo

s Statrioan st at

straat

ckerill John Co

B us

at stra en Tor

Drie

str

Kon. aan Astridl

INDUSTRIEZONE BALENDIJK

Onde straatrnemers

Spinnewielstraat

Ov erm

n Groeerweg akk

t straa ewijn

ool Rijksstch s raat

rring

t as at tra ws alu Zw

me erne

lew Wie

t rriestraa

O nd

at tra en s Duin ilipsweg Anton Ph

Marie Cu

t traa

n Prinse

Venkers ak

Ven rs akke

o Vreysh

el Torsttr

tr Raets

tors rc a

at stra

a rd

L.De

sstra

aat tstr

ors t r

. Vl e J. en R

Ger

Albe r tla a n

Bak k ker t aa kersa lstr Lep e

ps Roerdom traat

St erstr Sperw r rst ige Re

l tegaa Na c h

Bonenv e n

t rikstraa Leeuwe

kstra Roe

Rae

t ans ym

t tijns Plan Chr.

aat lestr

tr nss

e H. H

dM Gerar er cat

on t r Simevins St

Dae

see . An Edw

VERLO

k ndij

BALENDIJK

Ha gelkruisst r

B oo

l pu Po

at Mosstra

nku

t aa str

Biez e

Konin

g Konin

Veken str

r Bronst

den Paaruilstr k

straat

ucij Kapnplein ne

BE L VAN KANAA t traa e ns

e Bal

Brouwerijstr

Ster

n en

Rozen

straat Anjer

t straa

Kato

BALEN

g Vo

ide He lstr Gage

de Hei d Hei de t Ou straa

aat nstr

em lo eb

Heid

reef

in g ml Me ns Ha nten Qui sdreef Metsy

straat

aat Gasstr

sven

Wanstraat Teugel straat

Eg str a

straat gen

LOMMEL FABRIEK

t aa st r traat us ul Brushs Pa Charles

end anDer We yd R.V

at stra lein

eg e lw uv He we Ru

thei M aa

Serin

altje Wa

ef dre

Heide

e veld ade Kw

Bosra ndst raat

straat

K m Weversweg Booaard Kapel g str Door aat straat gangs Gaffe lstr e a is l E . p n l str aat Ko rtels weg at Ka r e i mo t ethlaan b s t W Venakkers p n Ie traa Korte-Vo at Kranen Tuierstr eve Lindes aat Ha renweg Molen tra t Vr ven r Enn Huids str Ploegstr Sikkelst rg Adel Prinses Molen akkerweg ss Hadewijchplein t enst stra raa esken lbe vel raat straa Wilg berg Astrid ing at olstraa s st Ade Adelberg t park on Scho ing at Eik r gstr N712 K gela enstra nd t Meidoornstraat s ol M an s M o A l se er Vliegden kiezel H.Con Dodeven udakk tr el raat laan zel A.Rodenbachstr straat M m ns De st R e c t o r J. e lom i oo t t er a science tra Lu straat Kr loost ld Vij Vandewyerstr Vryheyt lsek elss K po Sterstr aat str E.Clae ve kers Windstraat Mo Streuv Lijsterbes sstr Fr.van rst l de Leo erg Mudak n raat Nieuwe Hees Kare raa straat ing Lob Ke Sc t sen str Alexan Stij kerst Kuilstraat Louis Paul Eedenstr 1 Erven Kon k e r t rks Pr. derstr erstraat d ha Werk plaa Don tr t Heerd Grote Beiaamr Kreeks Hendrik Van V m J. F. Boonstr tra J. v Vin tr Kloost loeg al s P e p l g d r e an s W k e rd stra e K at a r t e s r s i u at illem oo Hee em Buizstr Michiel G.A. dries Kr at tak k rheide a p d sstr r e lus p e t Jansplein Brederostr S Dorpe 3 Hee Kan. J. tr uis s nse er s s Huybrechtsstr Hezder Rode -Kr s akk pa Hez traat straat 2 pt 4 Kerkplein erho str van Ham Se eve Frans Drift Nor Karelstraat N769 en at bert Ja straat Pieter hoev Oven W. Elsschotstr stra Nee n Breydel Ko ps De on Bosco t D f plein c s den ri tr em Con D A. Nah Gil straat Arend wijs Rustoord B kxlaan aat s traat Be t ep inckstraat er e aa n r d o g t S li s n ns e e O l m w st tr L e str Spreeuw Zille Brasaeat str kerij R i ta taat at Ekster n str str i ra S dadig Wel enst rstr hoevenstr Elte 1 Felix Timmermansstraat heids Hoev t straat nbo Koek e te Eendenbeks tr Norb Ein traa eemd 2 Jacob v Maerlantstraat s s e l B e a rt e D Nee d Kar t 3 Joost van den Vondelstraat kstr ckxl r estr aat Vlu raa at e a an Koekoe traat tter stra Salaman arrest G r o 4 Jan Van Ruusbroecplein stra Wip te Ho ef derstr K Hoogs r at dijk DoeleEinst Kruisbek len nder Binnensingel We straat per Vinsktr Ba str Rin glaan veld Binnensingel Karraat Smisstraat s t r aat t Havik M i st eze Topu d pad aistr nst B uitensingelRinglaan a r ra Buitensingel vitp ttopad rnst Kra str De e o r . i t f o L K e e v a Hongerijen u t Meierijstr Ho rtel GeelgoGr ijs Wulpstr Riet Sijsjesd stra Ka o r a L Vengerstr ter N712 pa Lism l strrdina Klu sterstr raa Kor ho e nstr r aa a aat Ek Kwa ad t N746 N71 tstr AMBACHTELIJKE t l Card N71 r telp R ae ijn nep arPsat t nt De a a za r v ZONE BALENDIJK a st Fa raat rkie oie str et st dijk tstr a k n R ij n e ine k L.Dstraat alend t Bale Du i v e Du Nijshoe straat kers B Kik s ster Bukstr Prie t anstr straa eym Vlasstraat Boog aat H. H tr e t rs t Hoe llepu Pasteu verd aat J. Hestraat Louis sstr ijk oen k D od nie t CROSS TERREIN Kli traa s

laatsen Werkp

baars

f ee dr

N746

e lp Spe aat lstr

Wij erk en

Zeisstra at

an urpla van G k inus Zinktrelein Mart kersp lrij e Dubb

straat

e Zonn

at rstra

Anke

ek Sno

Sloepstraat

INDUSTRIEZONE MAATHEIDE

Mo s

uts

ide

enstraat Rijt

o D.B

Sportvelde nstraat

LOMMEL

N712

Maathe

ENTA

ER LT-H

OCHO

Gebr.

k Eyc van reef d

Nieuwe Kop

AL B KANA

b Sm itsdre ef n oe Jer reef Bosch d dreef an H.v

at leinstra Speelp

LOMMELSE SAHARA

Foss

straat

Elzen

Morte

Gest elsed ijk

KANAAL BOCHOLT-HERENTALS

Grote Grote Fo sse

Gordendijk

Pu tte n

Slinkerstraat Kind erst raat nstr Lorkstraa t Kon ings bee Vlier m ds str traa He u t vel

Elzen

ra a

st ra a

r k

Slinkerstraat Kind erst raat nstr Lorkstraa t Kon ings bee V lie m ds str r traa Wate He u t rings v el traat

S ch ven aaps

ms tr

blo e

B&B E&V

B&B ’t Klijne Huys

B&B De Watering

Ess tra at vel u e H

Slinkerstraat

Morte

Elzen

aat Gordendijk

dreef Albe rt Se J.Jordaensdreef r v aesdreef

ub e

P.P .R

S ch ven aaps

Kolken

de drer Goe ef s

David Teni

ijk Gestelsed

Ha r

Pieter Breu gh

at str a

fstra at

kstra at de drer Goe ef Hs eiberg st

Boch t

nstr aat

aarte SintM

Gest elsed ijk

W el

at ciliastr aat

Zwan enstra

Sint-Ce

S Andreintasstr SintAmb rosiu sstr

David TeniersRdire j ef

Haz enp a

ie Dr

e ho

Stro p

straat

Tuinhotel

Konij

oom

n Groeerweg akk

Erfstraat

e jdv Stri

ns aa at Pl

Korte

st r Acacia

weg s

t raa

Vaarts traat

Luik erste enw eg

Brem straa t

S Jorisintstraa t

traat

Wate rings

s en ier

d Waran

Boekbinders

l pu Po

t straa Spar

nen Fo Acac iastrasastestraa Schi t eve s n t r r o o Eekh

Hotel - Taverne Lommel Broek ss t an

t straa

l pu

B oo

Betteven

Grot e

estraat

HEIDE

r Akke

t raa t elst K aptrekker

Po dewi g B ou

H e id

at stra

at Ve rs Mosstra akke tr VenGagels at akkers

m Veken bloe str e

Wanstraat reef Teugel straat

ad Kw

n lde eve

Konin

straat

g Konin

Mo s

Grote Fo ss

Center Parcs De Vossemeren ide

Bosr and straa t

straat

t trek k wegers

He 2 Blauwe Meer Oostappen ie de Boldries H gelstr G3a Parelstrand Oostappen straat

de Hei d Hei de t Ou straa

e Vo

n N746

Partners Bosstr velstr Gagelstr

in g ml Me s n Ha nten Qui ysdreef Mets

Heide

at stra lein

Gebr.

uts

str

o D.B

beri ë

k Eyc van reef d

t instraa

d oo pr am

at sstra riek Fab

end anDer We yd R.V

ker Leu eide

le Speeklp st r en Leuk

Dwarss

tra ws ou db

t rss me

b Sm

itsdr eef Fa br en W ie o ks ij r f e lk straer e J o e GROTE Rietk at ken Bosch dr dree BARRIER an f H.v Si

Zaaet iBusntssttrraaat at r

Jaco

Vaar t

Elze

e lp Spe aat lstr

Buntstraat

s inegn s traat Rijwteg

straat

ucasstraat Sint-L A.Vanden dungenstr

t r aat

bar astr aat

Sint -Ma rcu Sin sstr aat stra t-Hube at rtus

Malpe straatrtuus

traat

traat Storts

str

Zeggestraat

erstr aat

Vaarts

Burgemeesterstraat

Vennen

ants

P. Aertsstr

Bev rijdingslaan

weg

Lan weg

Wagenma kersweg

Weggevoer denlaan

Kuipers

Herdersweg Vol ders weg

Gij zelaars Ambachten str weg

geno tenla an Weerst andsla an

SintBar

Lo ss

Bosk

Bond

Sportveld enstraat

JACHTHAVEN

raat

DE KOLONIE

ard us s traa t

Patr ijsstr aat

-Pie terst

ef dre

B oo

g Vo

t aa str

NieuPwueStintteKop

f ee dr

t raa ilst

Jag

Sint-J ozefs traat

H e id

nku

straat

at Mosstra

traat ms Ko

Mo s

dreef

em lo eb

KOLONIE

an H.v

Biez e

Delem straatazure

Gebr.

k Eyc van reef d

scuss traat

J re Bosch d

N74

t instraa

e id e

S in t-Be rn

LSE 37 RA

stra at

Sa dreskes ef

Jozef Keelhoffstraat Willem De Ridderstraat K o lo nie

TALS

weg

eids

ng indi verb

SintFran ci

sweg g den ers g

Vrijh

Zuid

a ai

rd Noo

sest ra

uts Bo reef endElzen anDer We yd R.V

O ud

le Speelp

LOMMELSE Ble SAHARA ker h

el hBie al

Hanekapstr

Boekbinders

de rsw eg

akker rPgot tenb s

er ij

Lob e

str aat

Molenb erg

Vierhoek straat

Ve st

Vre de stra

Lob erg

Vrede straat J.V. Arteveld e

Hanekapstr

tra at

Ve st

raat

Kieze

lvenst

Lob erg

Lange-V orenweg

Hen

loo

Vlier str

Lorkstraat

Slinkerstraat

Kind erst raat nstr Kon ings bee m ds traa He u t vel

Slinkerstraat

Vre de stra

de isbo Kru ogstr

Lob e

Lange-V orenweg Molenb erg

Stationsstraat

Hotel Carré

IJssalon de Scheppe

De Vijf Linden

Leonidas

Wellness ’t Genoegen

N712

ge Ke m

pen

par kd

e la

raat

Katt enb o

Ein de isbo Kru ogstr

Pijl stra Einde at

N71

n rsebaa Dieste

Hen

str aat

ms tr aa t

Arteveld Eine

Stationsstraat

Hen

M str erel

V Gaa laam nstr istr se aat

Pijl Vr stra ede straat Einde at J.V.

Valkstraat

blo e

Sleutel str

Klachtloop str Kappitelhof

Boch Specht t straat

str

Heibe rg

Sleutel str

dreef Albe rt Se J.Jordaensdreef r v aesdreef

ub e

P.P .R

Pieter Breu gh

Gestelsed

Juk str

ibe riës t Sib r er iës tra at

in S

Kle

ijk

ken

Wi je r

Luik erst een weg

str a

W el

Ha r k straa t

Rijfs traat

rdst raat

Buiz e

Erfstraat

Klachtloop str Kappitelhof

Slachthuisst r a

t traa

s ode

stra

ans

rb Ave

Riets

Valkstraat

str

ker Leu eide h

Kra

stra uw bo

S ch

ijk ne D Klei

d Lan weg

t Poor

Specht straat

id fsm Hoe

at at tra tesSlachthuisst r a

straat Groen

Rode

r zelaarst

st r

i verd Hoe

Cijnsthrof s

M str erel

Herdersweg Vol ders weg

weg

r Ko

raat

at tra

er Stok

at stra en aat Tor ijstr

Juk str

r zelaarst

Cijnsthrof s

rs ake

zer Kei

er g elst Koperswe eiljpMart r slag eKnap jn

i eonn otKv Slo straat

straat

acht Eendsrtraat

s an

raietas sendPl Hen weg

n Groe rweg akke straatk hoe Drie rij

raat

erm K le

Ridder str

Riets

istr se aat

k hoe

ie Vl

hoek st r Acacia

str

gstr

t traa r des tersst rbo Schut Ave

i verd Hoe

Bakhuisst

Bergstraat

LUTLOMMEL

Meierijstr

Spo (52) Molenstraat

or w e gstr aat s Statrioan t st aMudakkers 5 Parking (43) Oude 6 tParking Frans van Hamstraat (50) s Be k er strazaem K ik t (139) 7 Parking Delhaize Katten Spinnewielstraat og bos 8 Parking KlachtloopstraatHHo(140) oev erd Pater Eymard ijk straat

EviSepo o straraw e gstr aat t

HEUVEL

LUT

at stra en Tor

at jnstra

au aat ned rtelstr ZoKnarel Ma str os Eikelb straat en ot v Slo straat zer Kei

Boo

Kl auw ned Zon osstr Eikelb straat

Hoef rtel ismo LParking

at tra

s en ier

e Ruit

acht

Eendsrtraat g st r rin t h or opstraa H reys k aat Nijshookeerijstr

V dries sen Hen weg

straat

gstr

Ha ard str aat

Kon. aan l Astrid

Ridder str

Boo

s Bukstr t straa Boog

r tersst Schut

s Statrioan st at

n Prinse

str

rij

g rrin at sh o Hopstra Vrey k Nijsho e k nie t Kli traa s

t raa

ing yshorr

Kon. aan l Astrid

e Ruit

t as lew at Wie tra ws alu Zw

lasstraat centrum

raat

ss t an

a Einderp

Vreat jnstra

n Prinse

ad t Einderp as t lew Wie raa t ws alu orring Vreysh Zw

l tegaa Na c h

at ps tra Roerdom teraa nts Duin g hilipswe Anton P

el Torsttr

water

HEIDE

t straa

dewi g B ou

el Torsttr

ool Rijksstcrahat s

raat Gasst

St erstr Sperw tr ers eig

N746

e Vo

ool Rijksstcrahat s

r Akke

Konin

Veners akk

gaal achte Albe r tla a n

N g Konin

p s n ts Roerdom tVrekaa ker

Veken

St str Bak k ker r at kersa erstlstr a w r e t Sp Lep e str rikstraa r Leeuwe ige Brouwerijstr Re

straat

traat

Bonenv e nWans Teugel

raat

st lein

r Bronst

e lp Spe aat lstr

kstra Roe

aartikstraat Lesesutrwe

er Hongerijen ijst Wulpstr a L Vengerstr l DUSTRIEZONE raat ep BALENDIJK at Legende t inkleuring n str rearill straa t iets s k c Jtor hnuCinoen groenzone ek D Nijsho straat

a str

aat

den Paaruilstr k

ENDIJK

raat Gasst

Ster

Door gangs weg

r Bak k nkekruilst at kBeiresza e lstr a Lep e

Wa terr ijt s traa t

Brouwerijstr

Sint-Antonius straat

Eg tr Hakmeitenss atat r a Nieuaw te Kopen

arst n de AlbeSrptla a Waran

Drie

B aard Kapel ANAA 9Be B&B Coffee and KCake g str ttevenne L BOC aat Vog straat r H n t O L f s T G l HEREN a e e Sintff a s is l l e e E . Ther p lstr adart TALS tSech Vivendi Kon an esiast B&B Acac ia10 orArs ef straae Ka raat iev tr dre Wt im n Venakkers str Botsstr bethla t el Emiel Sint-Jamanss traa vel Iep s traat Vlieb s traat Korte-Vo u T e l Berch ern u e e d a ghlaa v i K r a e a in H 30 Z rstr 11 L a ennv s n t Huis over Grenzen r Sportveld Ha t r renweg o r a o Molen PSilobeeriëgstr enstraat en g g st stra gu Sikkels Eekh Mo Prinses stra lin elber Adel lenst akkerweg traat gs its ilgen e Astrid Lodew m g r W e berg d r t a d n ijk e 27 a i a lb De a i e t s M A 31 t 12 SaharaaFijnproever Raetln Ad str t He park on eide Eriakart Garete n N712 29 straat ve K lm Ha nten st MeidoornstrTaa Molse Molen de trisjd 13 i i e S u f eute akersweg k N715 e Q e 28 k k e i r ezel a t Boldries Masters Chocolates r d H t s a d H.Con Dodeven s n y l r a u nwe s t e r t a s g t M straat s 18 25 De 12 a MReector J. on r Ga l o e g 9 r t science s t ra a t K e weg Vandewyerstr loos ol d Vryheyt K s r e5id p Sterstr aat N746 str ijtenstraat e Manden k H 14 o k Café Heuvelhof e g a e d Lijste r d H R S l L u t e e a rop ng M an makers zen 24 aat 23 K Nieuwe Hees Kar Bo str straat Lob weg Sc pad e erstr oni De e er 34 Pr. Adleexrstr nkide t t 1 Erven K edid t 22 o r a r 15 d r h DoHe r a Hee Taverne Waterkant H r e a Ess ks 36 G t a s k i a r e 17 e t e n t B i d a s tra V r tra drik Van Velde weg mp Kloo Ou stra 20 Ploeg galm rs at kestraat d n p ij p Konsijtne makersweg r kkeMeerpaal Buizsetrr Michiel G.A. 16 dries straat pen Zeeldraai Taverne en Jachthaven Amboacohd at tade l a p m e r e o v t l Jansplein ederostr W3 ijerk S weg u s K ersweg e s H K i a n . J . H u e r en es ker s Htruayabtrechtsstr Hezde Rode -Krt 17 Restaurant Diana tak pa aa n Hamstraat e ns 2 r p r 4 k Touwslagers t Kerkplein d t l e s e 19 s va S el ve at Wagenma K ap Frans Drift Norrieho Karelstraweg ade kersweg 18 Kw hoeven D bert OVERPELT straat Pieter o m Jan Bre Café De Kroon c s s o Weversweg o p o N B o ydels B eaeard K De hotstr t D on Bu Kapel g sctrkxl t C r t t a Drif a o s a a Door a j r i t t a n straasttraat inckstraat Sneps elstrAaretnrd nderw Rustoord Bleke 19 anRestaurant Het Burgemeestershuis eg gangs Gaffe O w w u r e le a l is re i ls s l p Sp aKo n.E lstr aat Z te str rij weg Ka Ekster aaotr stra tbethlaan Wsetirm dat W20 st r Venakkers n str hoevenstr Elte even Korte-Vo estra adighe elIep Het Trefhuysch d at o Kranen TuiKerosetkr e ter eve in H L a n Ha t id renweg Molen E dstraat bsotrs ven Eendenbeksetrrg Adel EnNnorHbuieds str straa 21s Prinses n e M Btereaamt i s e o s n akkerweg e l b e g e t l l nstr De Withoef v l rt Ne g i raa d e Astrid K g s t r l W r e berg d n t a o a lb e eckx Scho t ks r r estr gstr A at Ade park oni raa at Eik r laan 4Vlutte enstraat Koekoe traat elaaat e st G r stra K st MeiSalaman doornstraat 22 Molse Morlstra arr Den Aang ote Bonten Watip Os ef o kerHsoogs H K derstr kiezel k id jk a r t s a d Dodeven n n a Doelleaa l u tr t e r s t M m n n Dek s Rector J. Kruisbek m o r lo 1 Lut Kro looste le ld EinderBinnensingel Binnensingel Vij d straat 9Vandewyerstr str Vryheyt K Vinstr Ba po 23 Odette’s aat ve Rin glaan kers oo veld l de Lijsterbes rst Leo udak pr aat erg Havik t MM re a g b a a m r K r e n n t straat o a i r s R aa inglaan L Ke 5 Pr.zAelenx tr B uite er Sc kpad ha Kuilstraat estr ist d Kon k e r t rk s ha Kaffee 24 Bistro Ddon tr t Heerd Sc dersst Grot traat nsingel Beiaard raa Kreeks m trearstr6 Kloorsaters Vin tr Buitensingel lm loeg topa s K t f a 2 s P t p g e r a s Hongerijen u t o e at Meierijstr a r r t s r H rtel G oo ruis ijs t WulMichiel ps Sijsje d dries stra tak k 3 tr o 25 Utopolis or d K astrLaa Jansplein terKan. J.str S ep Hpeae Lism er s rstr Hezer de-Kruis l r Vengerstr KHluuybrechts s k e r t k r t Hakmeit a a pad Ro ns Eks Kwa ad pt amatstraat 26 Het Genoegen Kerkplein str N71 Se N746 s van H aat 7 r n st a elp l r r e t p F ar t N K e n t orbe rs t 8 nt even raa Pieter rt N strJan Brey vaa Park scostraa at Fazaraat Ko psho 27 Cuchara nst eeck De delst oie iets Don Bo nstra em ld e Con raat st dijkpstraat rend i x s e j l i a G t w R B n Sne A inckstraat aat traat r Onder hoek ustoord Bleker an ine astr str SpreDeuuwi v es Bale rst 28 Mi Media Naranja str ij ijs -R i t e Du N t t t k a a a n a straat i k tr r s S dadig Wel Ki s enst tr Elte Parking heids Bukstr No Hoev straat nbo 29 Ein r eem’td Onderwerp at rbert s a ee B r t s Nee de Vlasstra t k s tr ckxl at BKoaorgr estr aat Vlu raa aan 30 Koekoe traat raat tter e st G r Hoe 1Salaman ipst Parking Terrazza stra f (184) arr Adelberg ogs o W e t o e o at H K derstr H id jk r ver t at ens l oe estra D n dijk bek le EinderBinnensingel k Binnensingel Weid n a i V str B 31 Cantina tr Rin glaan 2 ParkingekHertog-Janplein (111) veld Me ni t Ringlaan zen Kli traa stra B uitensingel 32 Luna’s Ijsstadion 3 Parking s Michiel Jansplein (149) Buitensingel str Sc

sch

i rist Toe

g we

LEGENDE & SYMBOLEN LÉGENDE ET SYMBOLES LEGENDE UND SYMBOLE KEY AND SYMBOLS

open vanaf / ouvert à partir de / geöffnet ab / open from

suikervrij / sans sucre / zuckerfrei sugarfree

aantal kamers / chambres Zimmer / rooms

gesloten / fermé / geschlossen closed

glutenvrij / sans gluten glutenfrei / glutenfree

kamer met bad / chambre avec bain / Zimmer mit Bad room with bath

duur / durée / Dauer / duration prijs / prix / Preis / price keuken / cuisine / Küche kitchen bushalte / arrêt de bus bushaltestelle / bus stop Grote Markt / Grand-Place Market Square / Marktplatz treinstation / gare / Bahnhof / railway station arrangementen beschikbaar arrangements disponibles Arrangemente möglich package deals available geschikt voor feesten / pour les fêtes / für Feste geeignet suitable for parties geschikt voor groepen pour les groupes / für Gruppen suitable for groups hot-spot

toegankelijk voor rolstoelgebruikers / accessible aux personenes en fauteuil roulant zugänglichkeits label accessible for wheelchair users

kamer met douche / chambre avec douche / Zimmer mit Dusche / room with shower kamer met toilet / chambre avec toilettes / Zimmer mit WC room with toilet

Bancontact / ATM

zwembad / piscine / Schwimmbad / swimming pool

met boot bereikbaar / accessible par bateau / mit dem Boot erreichbar / accessible by boat

neerhofdieren / animaux de basse-cour / Kleinvieh farmyard animals

dichtsbijzijnde fietsknooppunt pour les cyclistes / le noeud routier le plus proche Fahradknotenpunkt / nearest cycling intersection is junction

honden toegelaten chiens admins / Hunde erlaubt dogs allowed

fietsvriendelijk / cyclistes bienvenus / Radfahrer sind wilkommen / cyclists welcome

ruime parkeerplaats / parking Parken / parking space

terras / terrasse / Terrasse outdoor café

familievriendelijk / familial familienfreundlich / family-friendly

kindvriendelijk / adapté aux enfants / Kinder sind sehr wilkommen / child-friendly

kampeerauto’s toegestaan campingcars autorisés / Camper erlaubt / camper allowed

babyvriendelijk / adapté pour les bébés / Baby-freundlich baby-friendly

kredietkaarten / cartes de crédit Kredit Karte / credit cards

Voor prinsjes en prinsesjes (rustig tafelen) / prendre le dîner calme / rustig tischen dining quietly

fairtrade

Facebook

vegetarisch / végétarien vegetarian

ma maandag lundi Montag Monday di dinsdag mardi Dienstag Tuesday wo woensdag mercredi Mittwoch Wednesday do donderdag jeudi Donnerstag Thursday vr vrijdag vendredi Freitag Friday za zaterdag samedi Samstag Saturday zo zondag dimanche Sonntag Sunday

Twitter

100%! kids

tips voor kinderen / conseils les enfants / Tipps für Kinder / tips for kids

Colofon Eindredactie Toerisme Lommel vzw Elke Steensels Medewerkers Toerisme Lommel vzw Nancy Leclercq, Mareyne Beckers, Steven Verschuren, Lieve Ackx, Marleen Vanhout Met dank aan Het team van Het GlazenHuis, de collega’s van de stadsdiensten, Erfgoed Lommel vzw, de toeristische partners, horeca en logies, de gidsen, de talrijke vrijwilligers en stagiairs. Met de steun van Stad Lommel, Toerisme Vlaanderen, Toerisme Limburg, de provincie Limburg, Vlaanderen in Actie en Agentschap Ondernemen Foto’s Monique Bogaerts, Kristof Vrancken, Leon Van Ham, Robert Boons, Toerisme Lommel vzw, Erfgoed Lommel vzw, Bosland Vormgeving en copywriting Idearté en Influarté Druk Drukkerij Elite

V.U. Veronique Caerts Voorzitter Toerisme Lommel vzw Dorp 14, 3920 Lommel

www.toerismelommel.be

Volg Toerisme Lommel op