ch
Lee
sse
rfga
. erg Dür
tr.
eths
ab Elis
Be e
ndo Zinze
thov
lee
se
Al
s
ra Me
e rass
ard
as elg Eng
enst
felsg. Lichten
nh Leo
FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX tr.
a ng
ss e
lee
aße
tr.
Gar te
ings Less
Schörg
ayrg .
sse
rg. yre
Ste
CONSEIL CONSULTATIF DES MIGRANTS
ga ann
g. rer
alt Pe te W rs
el ürt eng b „Une démocratie de première ra classe ne peut pas se nzg Mü permettre d’avoir des citoyens de deuxième classe.“
err
ass
esg
rwi
ste
Klo
n Haf
Martin Luther se King Jr.
e
rtel
igü
in kom
ü
rG
rfe
o end
sse ga
el
ieg
l ege
ri
ner
Haf
y Ste
zgrab enstraße Mün
se gas feld
ckm
Bro
Stre m
ße
g.
nn Kre
se as rsg te Pe
t
tellKas
ra
g.
d ran
Her
rg.
ell
gle
dg .
fg.
ho
n tze
ü
Sch Na
Techn ikers tr.
Less ings tr.
g. er
g.
g. es Kope rnikus on r g. K
s en rab
tg.
g en
g
un
l be
Ni
nd
lan
se
as
. erstr bau ch Re
hlögelg.
sse
ga
str . Schörgelg ass e
g nz Mü
Foto: Stadt Graz / Fischer
ld
nfe
rsb be ar Rai p mu S
nd
trichnpl.
stat
ille rstr aße sse ga
h ac
Uh
Plü dd
e
Sch
le hba rel uer o str. M
Ma
ass
n-
str .
er gg .
ia
ell
ng
tz
nd
Zw
an
Ka
Ma
um
e ass ng an em
Rec
Sch
nga sse
L e o nhardstr
M
gas
hof
r ose
e
ass
dg
n Sa
dg
fel
Inf
LE CONSEIL CONSULTATIF DES MIGRANTS Le conseil consultatif est l’organisation politique qui représente les intérêts des migrants constituant plus de 10 % de la population de Graz. Le conseil est composé de 9 membres (ressortissants des pays tiers). Ces derniers sont elus au suffrage direct et secret simultanement avec le conseiller municipal pour un mandat de 5 ans par les migrants vivant à Graz. Les conseillers et conseillères travaillent bénévolement. Ceux-ci se rejoignent régulièrement lors de réunions de travail et séances publiques. Leur travail est facilité par le personnel du bureau du conseil consultatif des migrants. Le conseil consultatif des migrants (autrefois dénommé commission consultative des étrangers) fut institué par une décision de principe du conseil municipal de la ville de Graz le 6 juillet 1995.
LES RESPONSABILITES Le conseil consultatif des migrants est chargé, sur la base des compétences légales, des tâches suivantes:
■ vise à protéger et garantir les intérêts des migrants, ■ vise à conseiller la politique urbaine et l’administration municipale par des suggestions, recommandations et prises de position, ■ vise à renseigner, en tant qu’organe d’information, les migrants sur les intérêts publics de la ville de Graz, ■ vise une meilleure cohabitation entre tous les citoyens de Graz, ■ vise à informer les associations et communautés sur ses responsabilités.
L’objectif principal du conseil consultatif des migrants consiste à rendre la société plus égalitaire.
NOS DOMAINES D’ACTIVITE ■ c onseiller les associations des migrants et les communautés ■ organiser des journées d’information au sein des associations ■ présenter des rapports sur la situation des migrants à Graz ■ maintenir des relations et coopérations avec les associtions de migrants ■ transmettre les informations aux migrants ■ organiser des séminaires, activités et workshops sur les thèmes consacrés à la culture, la politique, l’éducation, la vie sociale et le sport ■ établir des réseaux et coopérations avec les autorités de Graz et des organisations non gouvernementales (ONG) ■ établir des contacts sur demande avec les communautés de migrants
Le conseil consultatif ne peut pas offrir des consultations individuelles.
Volksgar t
enstra ße
a ße rstr eple
Querg.
A Fe uerbachg. ndräg.
Prankerg.
Ungerg.
Dreihackeng.
rg.
Mag. Godswill Eyawo, MA Direction
Gr ie
Kindermanng.
ge
Idlhofg.
Un
Belgie
Gre nadierg.
g.
Elisabethineng.
Le bureau est chargé de coordonner et mener les activités du conseil consultatif des migrants.
g.
e Egge nb
Foto: Stadt Graz / Fischer
ken
Idlh ofg.
auerg. Fraung
Annenstr aße BUREAU DU CONSEIL CON- Kosa SULTATIF DES MIGRANTS
Annenstraße
Tel.: +43 316 872-2190 terng. godswill.eyawo@stadt.graz.at S ühlgasse Rösselm
Brückenkop
r-G. ef-Hube
Jos
el ttg
g.
ver see
Oe
üc
Br
ke n
sse ga
tel tgür aret Laz
senida.alibegovic@stadt.graz.at
Lagerg.
aumg. . Köstenb ng Ko rTel.: +43 316 872-2191
Karlauer Str .
are Laz
Secrétariat
Rankengasse
Senida Alibegović Custozzag.
Foto: Stadt Graz / Fischer
Zweig lg.
Tel.: +43 316 872-2191 barbara.kober@stadt.graz.at
-G. izer
Foto: k. A.
te l
Idlhofg.
r rgü
ürt
rge
Lag er g.
A lbert- Schw e
Barbara Kober Secrétariat
Sc
hü
g tz
g. Wi esen
ah ns
Buchkogelg.
g. Martin
Florianig.
Kurze G.
Horaires d’ouverture du bureau Du lundi au mercredi de: 08h30Faàbri15h30 ks Hohenstaufeng. ga Jeudi de: 13h30 à 18h00 s se Vendredi de: 08h30 à 13h00 En dehors des horaires d‘ouverture: sur rendez-vous
.
ürtel
rlauer G
i lac
Paulus torg .
r. sst
f-Kai z-Jose Fran
Sauraug.
Lendkai
Forum Stadtpark
Karmeng. literpl. Ballhausg Frei. heitspl. Ho fg . ga r o Erzherzog-Johann-All Fär b- er r g . . e am g. Abrm -Po nzen dta h a ta-ta e San ra-G. ts sag l a A as l C rg. tsg. p empferg. Sc Salzam ine p t s S Ein
Sp
Fis
s se
SchloßMariaberghilferplatz ursteg platz M
Wi lhe l ch merA
Stiege
sse
es ga
Ha n
ing mr neu
Jakominipl.
Diet stein
Jakomin
istr.
Klo
. ndg
e rwi
sse
.
sga
as s e
B
rg.
yre
Ste
-Höt zend
Str.
Neu-
orf-
tr. ozzis
i
Le bureau du conseilS consultatif se trouve à : Keesgasse 6 | Au rez-de-chaussée à droite | bureau n° 6 | 8010 Graz . Leitnerg Tel.: +43 316 872-2191 Jak mb.graz@stadt.graz.at ürtel www.graz.at/migrantInnenbeiratSchönaug l Pesta
Grieska
Schönauggasse
. teyrerg
Schi
asse
g Brockmann
von radCon
asse
dg
eßs
ste g May
Schönaugg
sse
hga
dric
Frie
tg.
ßstat
n ela Wi
holda ug.
Reitsc
Grazba chg.
Grazbachg.
Schie
r G.
orfe
sd Glei
Conseil Consultatif des Migrants Keesgasse 6
la Wie
tzg.
ig.
hulg.
Radetzkystraße
Zimmerpla
ng nri er p O Girad
Sch
Marburger Kai
n Joa
. ing rgr
K
Bu
iffg.
eng. Nelk
rfe aise
ing rgr
. ldg
. G. sch a S s
er m g,. Ha ngg li
g. tor
gg. b er Stube n
. bergg
Bu
g.
s hlo
g. . en ng au rre Fr He dg. mie Sch rg. e Raub
rg.
Neu
S ch
pfg.
chKal
g. ger Bür serg
e inz
. torg
Neu
Grieskai
erg.
l.
Sta
ptp
Hau
Haupt Murg. nFra kabrücke s i z rg. ne g. ht c .. g e Korb br . Al sg au h nd La Andreas Hofer-Pl.
rg Bu
NOUS SOMMES ICI
ng.
S
Obere