STADTMACHER-Blatt #1 by Stadtmacher4986

⚥ STA DT M A C H E R

㙹䋑 ⴯ 罏 C H I N A

䗞 D E U TSC H L A N D

AU S G A B E 1

痦 ♧ 劍 2 0 1 6 / 9

HORIZONTE 馋 ⸷

S TA D T M A C H E R

TERRAIN

KARTEN:

㙹䋑 ⴯ 罏梡㖞

K O O P E R AT I O N S R A H M E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

*OJUJBUPS VOE 'µSEFSFS 〄饰➃⿺饎⸔倰

⚥ STA DT M A C H E R

㙹䋑 ⴯ 罏 C H I N A

䗞 D E U TSC H L A N D

'PSVN 8BMLTIPQT ,SFBUJWMBCPS

45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE &JO JOUFSEJT[JQMJO£SFT /FU[XFSL G»S MFCFOTXFSUF 4U£EUF EBT USBOTLVMUVSFMM HVUF *EFFO OEFU SFBMJTJFSU VOE 1SPKFLUF TLBMJFSU ⚥䗞㙹䋑⴯罏Ղ♧⚡翫絕兰䢴㹆㾀㙹䋑⴯䟝罏ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞կ

H O R I Z O N T 馋⸷

INTRO 皍➝

Zwischen Deutschland und China S TA D T M A C H E N – g e h t d a s ? ⚥䗞⚙㕂䶀䩛⴯鸣㙹䋑Ղⴗ㹊〳遤 &JOG»ISVOHTHFEBOLFO [VN 1SPHSBNN

4JDIVBO 6OJWFSTJUZ $BNQVT 㔋䊛㣐㷖吥㔩

45"%5."$)&3 $IJOB– %FVUTDIMBOE 崯靍⚥䗞㙹䋑⴯罏고湡 ,BUKB )FMMLµUUFS %S &EVBSE ,µHFM ⽇㡦

%JBMPH VOE ,PPQFSBUJPO [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB [V OBDIIBMUJHFS 4UBEUFOUXJDLMVOH VOE 6SCBOJTJFSVOH HJCU FT JO WJFMFO 'BDFUUFO .JU EFN OFVFO 1SPHSBNN ˓45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE XPMMFO XJS VOT EFOOPDI JO EJFTFT HSP F 5FSSBJO CFHFCFO XFJM XJS HMBVCFO EBTT JO FJOFN LPOUJOVJFSMJDIFO "VTUBVTDI BVG CFJEFO 4FJ UFO OFVF "TQFLUF TJDIUCBS XFSEFO 4NBSU $JUZ &DP $JUZ -PX $BSCPO $JUZ 'VUVSF $JUZ  TJOE &UJLFUUFO EJF FUXBT [VN 'PSUTDISJUU EFS 4UBEU TBHFO XPMMFO 8JS FSH£O[FO EFO "VTUBVTDI [XJ TDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB VN EBT ,PO[FQU EFS ˓MFCFOTXFSUFO 4UBEU MJWFBCMF DJUZ VOE GSBHFO 8BT NBDIU MFCFOTXFSUFO 3BVN JO EFO KFXFJMJHFO 4U£EUFO BVT 8JS TJOE »CFS[FVHU EBTT LPNQMF NFOU£S [V UFDIOPMPHJTDIFN 'PSUTDISJUU BVDI TP[J BMF *OOPWBUJPOFO TPXJF HFNFJOTBNF -FSO VOE *EFOUJLBUJPOTQSP[FTTF BOHFTUP FO XFSEFO N»T TFO )JFSCFJ HFIU FT OJDIU VN EFO 8FUUTUSFJU WPO ,PO[FQUFO VOE CFS[FVHVOHFO TPOEFSO VN EBT /BDIEFOLFO »CFS OFVF 3FBMJU£UFO "OHFTJDIUT EFS ESPIFOEFO *NNPCJMJFOLSJTF JO $IJOB NJU .JMMJP OFO MFFS TUFIFOEFS "QBSUNFOUT VOE BLVUFS 8PI OVOHTOPU JO EFVUTDIFO 4U£EUFO S»DLU EJF 'SBHF HFHFOTFJUJHFO -FSOFOT JOT ;FOUSVN

⚥䗞㙹䋑⴯罏涸ぜ獦㽠僽㼆霪고湡涸剒㥩霥ꅺ䧮⟌

㼜搋挿佞㖈遤⸓罏♸⿬♸罏

⚥䗞⚙㕂ꢂ㖈〳䭯絯㙹䋑〄㾝ㄤ㙹䋑

♳♸➭⟌ⰟずⰢ䗱 ⴯鸣

⟌䋞劅 ⳪⦶ Ⰼ 倝涸⚥䗞 㙹䋑⴯罏

䨻㖑❡䒓〄㉁ㄤ錞ⴢ䋗瘝翟

⻊곭㚖涸㼆霢♸ざ⡲䊺ꬋ䌢䎛岌կ䧮

㙹䋑剣⡦葻瘻㖈䒊瘰䋗ծ

고湡驎Ⰶ 鵯♧䎛ꢢ 곭 㚖 կ䧮 ⟌ 湱 ⥌

⚌纈⡤⛓㢪㝕鸣㙹䋑涸遤

⚥䗞⿽鴝❜崨涸䭯絯䒓㾝㼜⚹鵯♧곭

⸓瑟ꢂ⡦㖈

㚖䌄勻Ⰼ倝絶䏞կ

兰䢴㙹䋑ծ欰䙖㙹䋑ծ⡛焫㙹䋑ծ劢

勻㙹䋑鵯 ❈ 鿪僽䕥儑㙹䋑鵳姿涸叻皊կ䧮⟌⚹⚥䗞❜崨⸈Ⰶ✫㹆

㾀㙹䋑 MJWFBCMF DJUZ涸嚋䙁䎇

㖈䱲㼊僽➊⛎匬䧭✫ぐ荈㙹䋑涸㹆㾀瑟ꢂ䧮⟌湱⥌ꤑ䪮助鵳姿ㄤ爢

⠔⴯倝㢪Ⱏず涸㷖⛴ㄤ雩ず鵂玐♶

〳䧴緃 կ鵯偽 Ⱒ ⛖ ♶ ず錜挿♸椚䙁

涸紹✰罜僽㼆倝Ⱓ梡朐涸㹎䢆⿿䙼կ

⚥㕂傈渤⚚ꅾ涸䨻㖑❡⽭劼⼪涰♰

⡞䨻꬗⚰瑟縨罜䗞㕂㙹䋑⽲黨麁⚚ 䃔涸⡞䨻稒䓎կ㾝䒓湱✽㷖⛴㼆䧮⟌

⿽倰㼜ꬋ䌢ꅾ銳կ

%FS /BNF ˓45"%5."$)&3 $IJOBˊ%FVUTDIMBOE JTU 1SPHSBNN 6OTFS "VHFONFSL HJMU EFO IBOEFMO EFO .FOTDIFO VOE "LUFVSFO 8BT TJOE HVUF *EFFO G»S EBT 45"%5."$)&/ 8P TJOE )BOEMVOHTTQJFM S£VNF ˊ BVDI KFOTFJUT WPO #FSVGTHSVQQFO EFS "SDIJUFLUFO *NNPCJMJFOFOUXJDLMFS VOE 1MBOFS ˊ EJF EFO 4UBEUSBVN QS£HFO

,µOOFO EFVUTDIF VOE DIJOFTJTDIF 4U£EUF CFJ VOUFSTDIJFEMJDIFO 3BINFOCFEJOHVOHFO JN 'FME EFS TP[JP LVMUVSFMMFO *OOPWBUJPOFO »CFSIBVQU WPOFJOBOEFS MFSOFO 8JF TJFIU OVO TP FJO 45"%5 ."$)&3 4UBEU *OOPWBUPS BVG $IJOFTJTDI BVT VOE XP OEFO XJS TJF 4JF TUFIFO OJDIU JN ;FOU SVN BCFS FT TJOE XBDITFOEF /JTDIFOHSVQQFO EJF JOGPSNFMMF 3£VNF FS GJOEFO VOE BV FSHFXµIO MJDIF 1SPKFLUF SFBMJTJFSFO 8JF [VN #FJTQJFM EFS

⚥䗞㙹䋑㖈爢⠔俒⻊⴯倝곭

㚖䞔ⲃぐ䒗⚙罏僽や溫涸腊湱✽㷖

⛴㙹䋑⴯罏僽➊⛎呋涸䧮⟌䙦

呋䩞腊䪪ⵌ➭⟌➭⟌䎇ꬋ僽呍䗱⚺

崨⡎⽲僽傈渤㟞Ɤ涸㼭⠍纈⡤荝⸂

✵㼊䪪⴯鸣ꬋ姻䒭瑟ꢂ㹊騨♶ず㼊䌢涸고湡կ⢾㥵梠㞯⚁㹻悭嶮殆䗞

䔱㕂た㖈♳嵳䋑龟䒓㾝㼭㔩㕍고

湡輑ざ✫欰䙖ⱚ㖞ㄤ %*: 㼭蔄㔩涸

霃雦鵮剣♧絆歋 ⡙⚥㕂㙹䋑⚥

❡꣌㽻絆䧭涸爢⼓㔙⡤姻㖈〄㾝㡫㣐

➭⟌㼊宠刿剣䠑⛐涸欰崞㖈⨄㣐涸㙹䋑⚥❵䩛⴯鸣瑟ꢂկⱄ嫱㥵⡙✵⻌

❩⚎⻌鿈淼勠涸♧⚡ꬋ佟䏎絆絉Ɤ

Lebenswer te Stadt 㹆㾀㙹䋑

6NXFMUFYQFSUF 1BO 5BP EFS OBDI EFN 4UVEJVN JO %FVUTDIMBOE TFJOF 7JTJPO FJOFT ˓4DISFCFSHBS UFOT BN 4UBEUSBOE WPO 4IBOHIBJ FOUXJDLFMUF &T JTU FJOF .JTDIVOH BVT FJOFS µLPMPHJTDIFO 'BSN VOE FJOFN %*: ,MFJOHBSUFO %P *U :PVSTFMG WPS BMMFN BCFS FJOF XBDITFOEF EFS[FJU .JUHMJFEFS TUBSLF DPNNVOJUZ VSCBOFS .JUUFMTDIJDIUT $IJOFTFO %JF DPNNVOJUZ JTU BVG EFS 4VDIF OBDI NFIS 4JOO JO JISFN -FCFO FJHFOI£OEJH 3BVN JO EFS .FHBDJUZ [V TDIBFO &JO BOEFSFT #FJTQJFM JTU FJOF /(0 JO 1JDVO OPSEµTUMJDI WPO #FJKJOH EJF JO JISFN &JOTBU[ G»S EJF 3FDIUF EFS 8BOEFSBSCFJUFS JO FJOFN QSJWB UFO .VTFVN BVDI EFSFO (FTDIJDIUF CFXBISU VOE TPNJU FJOFO XJDIUJHFO #FJUSBH [VS TP[JP LVMUVSFM MFO -BOETDIBGU JO EFS 4UBEU MFJTUFU %JF EJFTK£ISJHF "SDIJUFLUVSˊ#JFOOBMF JO 3PUUFSEBN CFSJDIUFU WPO EJFTFN 5ZQVT 45"%5."$)&3 VOE OEFU JIO JO &VSPQB FCFOTP XJF JO $IJOB %FS (BTULVSBUPS :BOH -FJ [FJHU EBT 1SPKFLU ˓%JHVB $PNNVOJUZ  EFT %FTJ HOFST ;IPV ;JTIV 7FSUSFUFS FJOFS OFVFO (FOF SBUJPO JO $IJOB WPO EFS FS TBHU ˓4JF TJOE OJDIU HFHFO EFO .BJOTUSFBN BCFS TJF XPMMFO FUXBT £OEFSO %JF %FTJHOFS WFSTVDIFO VOUFS BOEFSFN EJF -FCFOTCFEJOHVOH EFS ˓ %JHVB $PNNVOJUZ  [V WFSCFTTFSO EB JO 1FLJOH FJOF .JMMJPO .FOTDIFO JO FIFNBMJHFO -VGUTDIVU[LFMMFSO MFCFO 8JS XPMMFO JO VOTFSFN 45"%5."$)&3 1SPHSBNN BVG EJF 4VDIF HFIFO 8P TJOE BOEFSF OFOOFOTXFS UFO 1SPKFLUF JO $IJOB 6OE XBT QBTTJFSU JO %FVUTDI MBOE HFSBEF [VN 5IFNB .JHSBUJPO VOE 5FJMIBCF %JF EJFTK£ISJHF #JFOOBMF JO 7FOFEJH TUFIU VOUFS EFN 5JUFM ˓3FQPSUJOH GSPN UIF 'SPOU VOE UIFNBUJTJFSU TP[JBMF VOE TU£EUFCBVMJDIF *OOPWBUJPOFO %FS EFVU TDIF #FUSBH GPLVTTJFSU BVG EJF 'M»DIUMJOHTGSBHF VOE EJF 'PMHFO G»S 4U£EUFCBV VOE "SDIJUFLUVS &JO XFJUFSFS SPUFS 'BEFO VOTFSFT 1SPHSBNNT TJOE EJF %FVUTDI $IJOFTJTDIFO 4U£EUFQBSUOFSTDIBGUFO WPO EFOFO FT IFVUF HJCU 4UBOE "QSJM 2VFMMF %FVUTDIFS 4U£EUFUBH 8FMDIF .µHMJDILFJ

H O R I Z O N T 馋⸷

劍荝⸂✵絶䫡ⱚ字䊨涸勉渤䎇㖈♧

䨾猙➃⽇暟껧⚥佐诡满➭⟌涸佦✲

⚹⿿僥ⴀ鵯䏠㙹䋑爢⠔俒⻊涸Ⰼ 頗 ⨞ⴀ✫餑柄կ

➚䎃涸뛨暵⚸䒊瘰⿽䎃㾝⤑䫣麤✫姼碫㙹䋑⴯罏涸佦✲㖈妍崍ծ㖈⚥㕂㖲

〳溏錛➭⟌涸魧䕧կ暵鼜瘻㾝➃勿煓㾝爙✫⚥㕂倝欰➿霃雦䋗ワ㶩⛼涸㖑

檗爢⼓고湡կ➭➝絏霹 ➭⟌䎇ꬋ

♸⚺崨㼆用⡎➭⟌䋞劅剣䨾佖」 կ 霃雦䋗霚㕃㼆㖑檗爢⼓涸欰崞勵⟝

瘝⸈⟄佖㊤կ㖈⻌❩鵮剣♧涰♰➃欰崞

㖈⟄⵸涸꣈瑟峯ꅽկ

䧮⟌䋞劅⦶⸔㙹䋑⴯罏고湡㾝䒓

♧㖞䱲㼊⛓假⚥㕂鵮剣ㆭ❈고湡⧩

䖤Ⱒ岤㽍Ⱖ僽㖈ꦼ字輑ざㄤ字⠍⿬

♸倰꬗䗞㕂⿶剣ㆭ❈遤⸓➚䎃涸

㪭㽲倛⿽䎃㾝㼜⟄⵸絁䫣麤⚹⚺ 곿翸搋爢⠔ㄤ㙹䋑䒊霃곭㚖涸⵸屠

⴯倝կ䗞㕂鿈ⴔ㼜ꅾ挿Ⱒ岤ꦼ字꡼곿

INTRO 皍➝

UFO CJFUFO TJF [VN "VTUBVTDI VOE XJF MBTTFO TJDI CFTUFIFOEF 1SPKFLUF HFXJOOCSJOHFOE WFSOFU[FO

*N BLBEFNJTDIFO VOE TUVEFOUJTDIFO #FSFJDI HJCU FT [VN #FJTQJFM EBT ˓-FBSOJOH $JUJFT 6SCBO 4UVEJPT 1SPKFLU G»S 4UVEJFSFOEF EFS "SDIJUFLUVS VOE 4UBEUQMBOVOH BO 6OJWFSTJU£UFO EFS 1BSUOFS TU£EUF $IBOH[IPV VOE &TTFO TPXJF %»TTFMEPSG VOE $IPOHRJOH EBT WPN 8VQQFSUBM *OTUJUVU HFMFJ UFU VOE EFS 4UJGUVOH .FSDBUPS HFGµSEFSU XJSE 0EFS EJF ,PPQFSBUJPO [XJTDIFO #BVIBVT 6OJWFSTJU£U 8FJNBS 5POHKJ 6OJWFSTJU£U 4IBOHIBJ VOE 5FDI OJTDIF 6OJWFSTJU£U #FSMJO 4DIµOF #FJTQJFMF XJF KVOHF 45"%5."$)&3 .µHMJDILFJUFO G»S [VLVOGUT PSJFOUJFSUF 4UBEUFOUXJDLMVOH FSVJFSFO .JU EFO 45"%5."$)&3/ $IJOB %FVUTDIMBOE WFSTUFIFO XJS VOT BMT ˓4DPVUT EJF JO EJFTF "SU WPO 1SPKFLUFO ˓IJOFJO[PPNFO VOE JIOFO FJOF 1MBUUGPSN HFCFO

%JF JOUFSEJT[JQMJO£SF (SVQQF WPO 45"%5."$)&3/ WPN #»SHFSNFJTUFS CJT [VN FOHBHJFSUFO #»S HFS WPN ,»OTUMFS CJT [VN 5FDIOJLFS FSTDIFJOU [VO£DITU VOTDIBSG "CFS IJFS MJFHU EJF $IBODF OFVF 7FSLO»QGVOHFO IFS[VTUFMMFO EJF JOUFSEJT[JQMJO£S VOE USBOTLVMUVSFMM OFVF -µTVOHFO FSNµHMJDIFO

〥♧呩⢾僽㷖助곭㚖涸㷖⛴㙹䋑㙹

䋑䊨⡲㹔-FBSOJOH $JUJFT 6SCBO 4UVEJPT고湡կ霪고湡歋䌢䊜ˋ㙩

啿ծ勭㝱㼷㢴㣗ˋꅾ䎧⠑⠶㙹䋑⚥䒊瘰

♸㙹䋑錞ⴢ⚁⚌涸㣐㷖欰㹊倶կ고湡歋

⠀⠭㝜㼷灇瑕䨾餏餓歋㟯⽓䩯㛇ꆄ⠔

䲿⣘餴⸔կ姼㢪鵮剣눚桾⺫韝倛㣐㷖ծ

♳嵳ず崸㣐㷖ㄤ厣卌䊨⚌㣐㷖涸ざ⡲

고湡կ鵯❈⠏猖呩⢾㾝爙✫䎃鲽涸㙹䋑 ⴯罏⟌㥵⡦⚹劢勻㼋ぢ涸㙹䋑〄㾝〄

䱡悶㖈瑟ꢂկ㖈⚥䗞㙹䋑⴯罏고湡

⚥䧮⟌㼜荈䊹錠⚹僤䱲㼜姼碫고 湡䬘鵛佞㣐䎇⚹Ⱖ䲿⣘䎂〵կ

㙹䋑⴯罏纈⡤騗馊ぐ⚡곭㚖➢䋑Ɤⵌ

䋑字ծ➢蒌助㹻ⵌ䊨玐䋗湡叻纈⡤⡃

⛖⼧ⴔ垷祍կ搬罜Ⱖ⚥䜄䜄謉诡满䒊

用倝翫禹涸劼麁雮騗㷖猰ծ騗俒⻊㖑

㼊䪪Ⰼ 倝鍒Ɀ倰呩䧭⚹〳腊կ⚺곿赡力脗㺈岌⽲謉诡满Ⰼ倝悶腊կ

A b o u t Ⱒ ✵

⿺Ⱖ㼆㙹䋑䒊霃ㄤ䒊瘰涸䕧ㆇկ

%S &EVBSE ,µHFM VOE ,BUKB )FMMLµUUFS TJOE ˊ [VTBNNFO NJU FJO QBBS XFJUFSFO 4UBEUNBDIFSO ˊ

〥♧勵⚺絁僽⚥䗞㙹䋑⠑⠶Ⱒ禹梡

QMBOFS NJU FJOFS 4QF[JBMJTJFSVOH BVG $IJOB GFSOFS %JSFLUPS G»S 'PSTDIVOH VOE ,VSBUPS BN

䊺䧭 ⸆ 綖絕㼆⠑⠶㙹䋑

䎃剢勻彂䗞㕂㙹䋑⼸⠔ %FVU TDIFS 4U£EUFUBH կ㙹䋑⠑⠶⚹⿽

鴝❜崨⴯鸣✫ㆭ❈〳腊㥵⡦剣佪㖑

㼜梡剣고湡絕ざ㖈♧饰

XXX TVFEEFVUTDIF EF LVMUVS BSDIJUFLUVS EJF TUBEUNBDIFS

,VSBUPSFO EFT 1SPHSBNNT 45"%5."$)&3 $IJOBˊ%FVUTDIMBOE ,µHFM JTU 1VCMJ[JTU VOE 4UBEU

"/$# .FUSPQPMJUBO -BC ,BUKB )FMMLµUUFS JTU TFJU GBTU +BISFO JO EFS EFVUTDI DIJOFTJTDIFO ,PPQFSBUJPO BMT .BOBHFSJO ,PO[FQUJPOJFSFSJO VOE .PEFSBUPSJO U£UJH #FWPS TJF EJF "HFOUVS $0/45&--"5*0/4 HS»OEFUF XBS TJF VOUFS BOEFSFN FJO QBBS +BISF 7FSUSFUFSJO EFS

4UBEU )BNCVSH JO 4IBOHIBJ $IJOB MFSOUF TJF X£ISFOE EFT 4UVEJVNT [VO£DITU WPO

$IFOHEV VOE )PIIPU BVT LFOOFO TQ£UFS XVSEF 4IBOHIBJ G»S +BISF MBOH JISF )FJNBU -JOL 4JFIF BVDI 1FSTPOFO *OUFSWJFX JO 45"%5."$)&3 3VCSJL %S &EVBSE ,µHFM ⽇㡦ㄤ⡦Ⳮ

鶓㥎㡦♸Ⱖ➭Ⳝ⡙㙹䋑⴯罏♧麤⚹⚥䗞㙹䋑⴯罏고湡涸瘻ⴢ➃կ&EVBSE ,µHFM ⽇㡦僽♧

⡙ⴀ晜➃ㄤ㙹䋑錞ⴢ䋗⚥㕂꡼곿⚁㹻կ姼㢪➭鵮僽"/$#㣐鿪䋑㹊낉㹔涸灇瑕⚺⟣ㄤ瘻ⴢ ➃կ⡦Ⳮ鶓㥎㡦鵛䎃勻㖈⚥䗞⚙㕂涸ざ⡲⚥➢✲盗椚ծ瘻ⴢㄤ⚺䭯➃涸䊨⡲կ㖈䎃⴯用

$0/45&--"5*0/Ⱆ぀⛓⵸剎䬐⟣宪㜃끸♳嵳翫絞㢅➿邍կ 䎃㖈㥟㷖⛴劍ꢂ껷妃⵸䖃䧭鿪ㄤㄎㄤ嵞暵雩霋⚥㕂կ⛓た㥟剎䎃⟄♳嵳⚹㹻կꝆ䱹刿㢴霼溏㙹䋑⴯罏⚁霄吃湡կ

H O R I Z O N T 馋⸷

"Gute Ideen brauchen kommunale u n d p o l i t i s c h e U n t e r s t ü t z e r. " 㥩涸⴯䠑꨽銳㖈㖑倰♳ㄤ佟歲蜦䖤佅䭯罏

6UB .JDBFMB %»SJH

(&4$) '54' )3&3*/ 30#&35 #04$) 45*'56/( 縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ⠔䚪鄪⛔㝜碛⽓蒔䬘v⚗랫銯霄靍

%»SJH JTU TFJU +VMJ (FTDI£GUTG»ISFSJO EFS 3PCFSU #PTDI 4UJGUVOH %JF ,PNNVOJLBUJPOTXJTTFOTDIBGUMF SJO VOE BVTHFCJMEFUF 5BHFT[FJUVOHTSFEBLUFVSJO WFS BOUXPSUFUF EJF XFMUXFJUF 6OUFSOFINFOTLPNNVOJ LBUJPO TPXJF EJF #FSFJDIF .BSLFONBOBHFNFOU VOE /BDIIBMUJHLFJU EFT 5FDIOPMPHJFLPO[FSOT 3PCFSU #PTDI (NC)

4JF XBSFO HFSBEF CFSVGMJDI JO $IJOB 8BT IBCFO 4JF BMT HSµ UF *OTQJSBUJPO WPO EFS 3FJTF NJUHFOPNNFO $IJOB JTU JNNFS TQBOOFOE 4FJU UBVDIF JDI SFHFMN£ JH JO EBT -BOE FJO VOE FT HBC TFJUEFN TDIPO FJOF HSP F %ZOBNJL JO EFS &OUXJDLMVOH 8BT NJDI EJFTFT +BIS CFTPOEFST JOTQJSJFSUF XBS EJF HSP F 0GGFOIFJU EFS .FO TDIFO TP I£VH CJO JDI OPDI OJF BVG EFS 4USB F BOHFTQSPDIFO XPSEFO (MFJDI[FJUJH FM NJS JO EJF TFN +BIS BVG EBTT NBO [VOFINFOE NFIS EBS»CFS OBDIEFOLU XJF NBO BVDI IJTUPSJTDIF &MFNFOUF EFS "SDIJUFLUVS VOE IJTUPSJTDIF (FC£VEF FSI£MU VOE FJOFS OFVFO /VU[VOH [VG»ISFO LBOO TUBUU TJF BC[VSFJ FO VOE HFHFO BVTUBVTDICBSF XFTUMJDIF "SDIJUFLUVS [V FSTFU[FO

6OTFS 45"%5."$)&3 1SPHSBNN JTU BVG EFS 4VDIF OBDI EFO CFTPOEFST BV FSHFXµIOMJ DIFO *EFFO VOE .BDIFSO EJF TP[JBMF *OOP WBUJPOFO BOTUP FO VOE WFSXJSLMJDIFO 4JOE *IOFO BVG EFS KFU[JHFO 3FJTF JO $IJOB 1FSTµO MJDILFJUFO CFHFHOFU EJF 4JF JO EJFTFN 4JOOF CFFJOESVDLU IBCFO .JDI IBU WPS BMMFN FJO 1MBOFS CFFJOESVDLU EFS HFSBEF WPO EFS #JFOOBMF BVT 7FOFEJH [VS»DLLBN &S TUFIU G»S EFO 5SFOE IJTUPSJTDIF (FC£VEF [V SFOPWJFSFO VOE OFV [V OVU[FO &S IBU NJU BOEFSFO FJOF BMUF 4UBIMGBCSJL BMT ,SFBUJW ;FOUSVN JO 9J BO OFV CFMFCU 8BT BCFS TDIXJFSJH JTU (VUF *EFFO CSBVDIFO LPNNVOBMF VOE QPMJUJTDIF 6OUFSTU»U[FS %JFTF [V OEFO JTU JO $IJOB OJDIU MFJDIU TJF XFSEFO BCFS JNNFS NFIS

⛔㝜碛⽓蒔䬘v⚗랫銯荈䎃剢傈

饰⟣䚪鿈⡙✵倛㕃⸈暵涸縄⠭暵v⽇⚆㛇 ꆄ⠔䚪鄪կ⚗랫銯僽♧⡙⠛乄㷖㷖罏ㄤ ⚁⚌傈䫣綘鳓僽猰䪮꧋㔙縄⠭暵v⽇⚆

Ⱆ぀Ⰼ 椕ⰖⰢծㅷ晥盗椚⟄ ⿺〳䭯絯〄㾝곭㚖涸餏餓➃կ

䝠⴮⴮㔔䊨⡲⿡鵂⚥㕂鵯馫假遤絛

䝠剒㣐涸゗〄僽➊⛎⚥㕂㨤絊䒸➃ Ⰶ胿կ➢ 䎃⟄勻䧮絑䌢帿Ⰶ鵯

⚡㕂㹻կ罜➢齡傞䒓㨤齡ꅽ涸〄㾝㽠⼧ⴔ崞駟կ➚䎃雮䧮䠭䝎暵ⵆ帿涸僽➃⟌涸㗞桧晊剽䧮鵮➢劢㥵姼곸

籖㖑㖈遳♳鄄➃䵨霢鵂կず傞䧮鵯

妃岤䠑ⵌ⚥㕂➃馊勻馊㢴㖑㖈䙼程

㥵⡦ 㼜䒊瘰涸⾎〷 ⯋稇ㄤ⾎〷䒊瘰 ⥂殆♴勻⸈⟄倝涸ⵄ欽罜♶僽㼜 Ⱖ䬒ꤑ➿⛓⟄㥵ⴀ♧鳜涸銯䒭䒊瘰կ

㙹䋑⴯罏고湡姻㖈㼊䪪♶ず㼊䌢涸

⴯䠑ㄤ⴯罏⚺銳僽銳䲀⸓ㄤ㹊梡爢⠔

⴯倝կ䝠㖈姼妃涸⚥㕂⛓遤⚥剣尵剣

麁ⵌ絛䝠鵯猫⽪韌涸➃暟雮䧮⽪韌帿

ⵠ涸⚺銳僽♧⡙䒊瘰䋗Ⱟ㙹䋑錞ⴢ䋗 ➭⴮⴮➢㪭㽲倛⿽䎃㾝㔐㕂կ➭䒸곭满

⥝綰⾎〷䒊瘰䎇ꅾ倝⸈⟄ⵄ欽涸馋⸷կ

➭♸Ⱖ➭➃㼜銯㸝涸♧䏠傊ꛩ꜈⾊」⚹ ✫⴯䠑⚥䗱⢪Ⱖꅾ倝揦〄欰劼կ㔮ꦼ㖈 ✵㥩涸⴯䠑꨽銳㖈㖑倰♳ㄤ佟歲蜦䖤佅

䭯罏կ䪪ⵌ鵯呋涸➃㖈⚥㕂䎇♶㺂僒Ղ ⡎僽鵯呋涸➃㖈⚥㕂⛲馊勻馊㢴✫կ

INTRO 皍➝ 8FMDIFS #»SHFSNFJTUFS CFFJOESVDLU 4JF .JS G£MMU BV FSIBMC %FVUTDIMBOET .JDIBFM #MPPNCFSH FJO EFS BMT #»SHFSNFJTUFS /FX :PSLT WJFM CFXFHU IBU VOE XJFEFSVN KFU[U NJU TFJOFS 4UJGUVOH FJO HMPCBMFT /FU[XFSL WPO #»SHFSNFJTUFSO TDIBUF XP OFVF *EFFO G»S 4U£EUF FOUXJDLFMU VOE BVDI HMFJDI VNHFTFU[U XFSEFO 4JF IBCFO FJOFO )JOUFSHSVOE JN #FSFJDI ,PN NVOJLBUJPOTXJTTFOTDIBGUFO VOE IBCFO CFJ EFS 3PCFSU #PTDI (NC) BVDI EFO #FSFJDI EFT .BSLFONBOBHFNFOUT WFSBOUXPSUFU *N *OUFSFTTF FJOFS TUBSLFO .BSLF ˓45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE XBT SBUFO 4JF VOT &JOF .BSLF FOUTUFIU XFOO EJF *EFF CFHFJTUFSU VOE FJO #FEBSG EBG»S CFTUFIU *DI HMBVCF EBTT JN 45"%5."$)&3 1SPHSBNN TFIS WJFM ,SBGU TUFDLU EJF FOUGBMUFU XFSEFO LBOO XFOO JOUFSOBUJPOBMF &YQFSUFO BVG EFVUTDIF VOE DIJOFTJTDIF "SDIJUFL UFO 8JTTFOTDIBGUMFS ,PNNVOBMQPMJUJLFS 4UBE UFOUXJDLMFS VOE 8JSUTDIBGUTFYQFSUFO TPXJF XFJUFSFO .VMUJQMJLBUPSFO USFFO "VT EFO VOUFS TDIJFEMJDIFO 1FSTQFLUJWFO FOUTUFIFO FSTU OFVF -µTVOHFO VOE ,PO[FQUF %BT "MMFSXJDIUJHTUF JTU KFEPDI EBTT *EFFO BVDI VNHFTFU[U XFSEFO TPEBTT NBO EBOO JO FJOJHFO +BISFO NJU EFO KFXFJMJHFO #»SHFSO FJOFS 4UBEU CFXFSUFO LBOO XFMDIF *EFF UBUT£DIMJDI EJF CFTUF XBS PEFS EJF HSµ UF 8JSLVOH JO #F[VH BVG TP[JBMF *OOPWBUJPOFO G»S EBT 4UBEUVNGFME FSCSBDIU IBU

8JF LµOOFO XJS BVDI 6OUFSOFINFO HFXJO OFO CFJ EFO 45"%5."$)&3/ JN 4JOOF FJOFT HFTFMMTDIBGUMJDIFO &OHBHFNFOUT NJU[VEFO LFO 8FMDIFT .PEFMM TFIFO 4JF BVDI MBOH GSJTUJH NJU 6OUFSOFINFO JO EJFTFN ,POUFYU [VTBNNFO [V BSCFJUFO *DI CJO FJO 'BO WPN (SBE "OTBU[ BMMF SFMFWBOUFO 1BSUOFS G»S FJO 5IFNB BO FJOFO 5JTDI G»ISFO VOE HFNFJOTBN WPO #FHJOO BO BMMF 4U£SLFO VOE ,PNQFUFO[FO TPXJF 1FSTQFLUJWFO FJOCSJOHFO %BOO FOUTUFIFO TDIOFMMFSF VOE CFTTFSF -µTVOHFO

嫱㥵霹剣尵剣䝠⚡➃錣䖤⽪韌帿ⵠ涸䋑Ɤ㖈䗞㕂⛓㢪䧮用ⵠ㽠䟝饰鵄⯘

㼷v䋒ꥑ⠭呔➭㖈⟣䋑Ɤ傞䲀⸓✫䖎㢴

✲䞔梡㖈⿶鸑鵂➭涸㛇ꆄ⠔䩧鸣✫♧ ⚡Ⰼ椕涸䋑Ɤ緸絞⚹㙹䋑䒓〄倝涸⴯ 䠑ず傞⛲⠔䖎䘯㹊梡鵯❈⴯䠑կ

䝠僽㖈⠛ 乄㷖 곭 㚖余靀涸㷖 ⡙䎇

⚂㖈縄⠭暵v⽇⚆剣ꣳⰖ぀⛲剎餏餓 ㅷ 晥盗椚鿈 ꡶ կ㼆 ✵ 㼜 ⚥ 䗞㙹䋑 ⴯罏⨞䧭♧⚡䔂㣐涸ㅷ晥䝠㼆䧮

⟌剣➊⛎䒊雳に㥵卓⴯䠑⟁➃㋐妅

䎇⚂㶸㖈꨽宠齡⛎㽠腊䕎䧭♧⚡ㅷ 晥կ䧮䟝 㙹䋑⴯罏고湡⚥謉ゎ满

雽㢴⸂ꆀ䔲㕂꣢♳涸⚁㹻麁ⵌ䗞㕂

ㄤ⚥㕂涸䒊瘰䋗ծ㷖罏ծ㖑倰佟㹐ծ㙹

䋑䒓〄罏ㄤ絑崸⚁㹻⟄⿺Ⱖ➭⠛乄罏傞㽠〳⟄雮鵯❈⸂ꆀ〄䮦⡲欽կ♶

ず涸錭䏞䩞腊 ❡欰倝涸鍒Ɀ 倰呩ㄤ椚䙁կ♶鵂剒⚹ꅾ銳涸僽銳㼜鵯❈⴯

䠑䟝岁鲮⻊⚹梡㹊鵯呋㖈Ⳝ䎃た⤑

〳⟄ㄤ♧⚡㙹䋑涸湱Ⱒ䋑字勻鵳遤霉 ⠮ㆭ⚡⴯䠑烁㹊僽剒㥩涸䧴罏絛㙹䋑梠㞯䌄勻✫剒㣐涸爢⠔⴯倝佪卓կ

䧮⟌㥵⡦腊㢿 ✰》雮⟱⚌㖈爢⠔㤀柄涸䠑 ⛐ ♳ ♸ 㙹䋑 ⴯ 罏 Ⱏ ず䙼

罌䝠雩⚹鸑鵂ㆭ猫垷䒭〳⟄㖈姼胜兞♴♸⟱⚌Ɤ劍䒓㾝ざ⡲䧮僽

䏞倰呩涸磋⚏雮♧⚡靃곿涸䨾剣湱Ⱒ 倰鿪㗂㖈♧䓎呱㶩鴝➢♧䒓㨤㽠Ⱏず䫏ⰆⰌ鿈㹊⸂ㄤ腊⸂⟄⿺ぐ倰錜挿կ搬た㽠腊刿䘯❡欰刿㥩涸鍒Ɀ倰呩կ

H O R I Z O N T 馋⸷ Building Belongingness to a City Instead of Building Houses 䒊用㼆㙹䋑涸䔱㾩䠭罜ꬋ⽀紱䒊鸣䨻㾋

%BOJFM ;IBOH 䓎餔ꜵ

%*43615*7& "3$)*5&$5 #30"% "*3$0/ (3061 괇銻䚍䒊瘰䋗鵴㣐猰䪮꧋㔙

8IBU EP ZPV TFF BT NBKPS DIBMMFOHFT DPNJOH BMPOH XJUI VSCBOJ[BUJPO JO $IJOB *U XPVME CF BCPVU CVJMEJOH CFMPOHJOHOFTT UP B DJUZ $VSSFOUMZ UIF DFOUSBM DPNQMBJOU BCPVU $IJOFTF DJUJFT JT UIBU UIFZ BMM MPPL UIF TBNF 5IJT JT BO FYUSFNF BQBUIZ JU MFBET UP MBDL PG QBSUJDJQBUJPO GSPN UIF FOWJSPO NFOU UP SFTPVSDF EFWFMPQNFOU CFDBVTF QFPQMF TJNQMZ GFFM EJTUBOU GSPN UIFJS DJUJFT 8JUIPVU UIBU TPVM BOE QSJEF UIFSF JT OP TUBSUJOH QPJOU UP CFHJO FWFO B TMJHIUMZ NPSF UFDIOJDBM DPOWFSTBUJPO 4P GJSTU * CFMJFWF JO DVMUVSF BT B NPUPS GPS DIBOHF #VU DVMUVSF JT BU TUBLF EVF UP UIF EFWFMPQNFOU PG DJUJFT /FWFSUIFMFTT VSCBOJ[BUJPO JT OPU MJNJUFE CZ QBDF BOE DBQJUBM PXT *U JT FYBDUMZ UIF QSPCMFN PG UPP NVDI NPOFZ BMM BU PODF BT QVU CZ +BOF +BDPCT 8IBU XF OFFE JT UP HSBEVBMMZ SFEFWFMPQ PVS DJUJFT GSPN UIF DPSF GSPN DVMUVSBM TQPUT BOE VTF UIFTF BSFBT BT FEVDBUJPOBM DFOUFST UP HBUIFS B DPMMFDUJWF FPSU GSPN BMM DJUJ[FOT UP DBSF BCPVU UIFJS DJUZ 8IBU JT BU TUBLF 4FWFSBM ZFBST BHP XIFO $IBOH TIB SFEFWFMPQFE JUT XBUFSGSPOU EFWFMPQFE CZ 8BOEB (SPVQ B $IJOFTF NVMUJOBUJPOBM DPOHMPN FSBUF DPSQPSBUJPO UIFZ EJTDPWFSFE B UIPVTBOE ZFBS PME GVSOBDF VOEFS UIF FBSUI 5IF DPOTUSVD UJPO DPNQBOZ TJNQMZ TFOU QSFTFSWBUJPOJTUT BOE BSDIBFPMPHJTUT BXBZ BOE EFNPMJTIFE UIF TJUF

㖈䝠溏勻⠶ꥥ㙹䋑⻊鵳玐㼜ⴀ梡ㆭ ❈⚺銳䮋䧶腊や⚹䧮⟌嚋鶣♧♴

⚺銳䮋䧶Ⱒ⛖䒊用㼆㙹䋑涸䔱㾩䠭կ

湡⵸Ⱒ✵⚥㕂㙹䋑涸剒㣐䪠霉僽䨾剣㙹䋑溏饰勻⼪眜♧ 䖒 կ鵯僽 ♧猫

匧畮ⲇ恉偽䞔涸朐䙖➃⟌䠭ⵌ荈䊹鵴猌䨾㖈涸㙹䋑㼋荝㼆梠㞯ㄤ餴彂

䒓〄崞⸓緃⛘⿬♸կ㥵卓尵剣抳뇹ㄤ

INTRO 皍➝ 5IFO GPS NPOUIT QFPQMF EFNPOTUSBUFE BHBJOTU JU CVU BGUFS B XIJMF CFDBVTF PG B MBDL PG QVCMJD VSCBO TQBDFT GPS UIFTF LJOET PG EFCBUFT BOE FEVDBUJPO UIF NPWFNFOU EJFE EPXO 8IBU JT BU TUBLF JT UIF MBTU SFNBJOJOH CFMJFG UIBU PVS DJUJFT BSF XPSUI TBWJOH

:PV DP QSPEVDFE UIF WJEFP *U JT UJNF UP BTL TPNF OFX RVFTUJPOT  ˊ 8IBU RVFTUJPOT EP XF IBWF UP BTL "TLJOH UIF SJHIU RVFTUJPO EPFT MFBE UP CFUUFS BOTXFST *O GBDU NZ RVFTUJPO JT IPX UP JODSFBTF PVS DPNNBOE PWFS PVS MJWJOH FOWJSPO NFOUT 8F IBWF BMSFBEZ IBE B SFWPMVUJPO JO UIF EJHJUBM SFBMN CVU BSDIJUFDUVSF JT EJTBCMJOH DPN NPO DJUJ[FOT )PX DBO XF NBLF JU NPSF PQFO NPSF BDDFTTJCMF BOE TFMG EFOBCMF *O NZ NJOE UIF BOTXFS CFHJOT GSPN NPEVMBSJ[BUJPO 5IF CMJOE TQPU XPVME CF NPEVMBSJ[BUJPO PG UIF XSPOH TQPUT *U TIPVME CF UIF NBKPS JOGSBTUSVDUVSF UIBU OFFET UP CF NPEVMBSJ[FE BOE MJHIUFOFE BT #VDLZ 'VMMFS XPVME BHSFF SFQMBDJOH UIF DPODSFUF XIJDI JT DBS CPO JOUFOTJWF OPU PO TNBMM CBUISPPN FMFNFOUT CVU PO B MBSHFS TDBMF

➊⛎㢅✵⽭ꤗⰢ㣢Ⳝ䎃⵸Ɤ尪ꅾ倝䒓〄霪䋑忡宐⼓劍ꢂ䒓〄㉁僽♰鴪

꧋㔙կ䔲〄梡㖑♴♧⚡Ⱘ剣⼪䎃⾎〷涸拝㶩傞♰鴪餓㢊✫俒暟⥂䫡⚺⛐ 罏ㄤ罌〢㷖㹻䎇䬒ꤑ✫梡㖞կ姼た

Ⳝ⚡剢ꅽ字⠍㼆霪Ⱆ぀涸遤⚹邍爙䫒雳⡎ た勻歋✵ 緃 ⛘ 絆絉姼碫鳻雿ㄤ侅肫崞⸓䨾꨽涸㙹䋑ⰖⰟ瑟ꢂ

剒絊姼✲♶✫✫⛓կ溫姻⽭㥵稡⽴涸

僽䧮⟌涸雩⚹㙹䋑⧩䖤䯍佹涸剒た⥌ 䙁կ

䧮⟌䗳곢䲿ⴀㆭ❈꡼곿䲿ⴀざ鷓涸

꡼곿涸烁腊㢿䌄勻刿㥩涸瘷呩䧮涸

꡼곿 僽㥵⡦⸈䔂䧮⟌㼆欰崞梠㞯涸

䱍䱽䧮⟌䊺絑絑⾎✫侨㶶ꬠㄐ⡎ 䒊瘰姻㖈⵴䓳兜鸑Ⱆ字涸腊⸂կ䧮⟌

㥵⡦⢪䒊瘰刿⸈䒓佞ծ偽ꥻ烯䎇䲿넞

荈䧮㹁 ⛐涸腊 ⸂瘷呩㨤 ✵䧮腰⚥

荈韝䠭⽰⢪゗⸓玕剣䪮助䚍涸㼆霢

涸垷㗌⻊կ湧挿⠔僽ꝡ霴㖑挿涸垷㗌

⛲偽➢靍饰կ㔔姼껷⯓䧮雩⚹俒⻊僽

⻊䗳곢㼆⚺銳㛇炄霃倶⡲垷㗌⻊ծ

佖」涸⸓⸂կ⡎歋✵㙹䋑涸〄㾝⢪

❭⻊㢅椚䊼⯘v㺢⹗ #VDLZ 'VMMFS

俒⻊㢅✵⽭ꤗⰢ㣢կ姼㢪㙹䋑⻊㖈

雩ず鵯♧挿䗳곢》➿焫㺙꧋㘗幊ⳕ

鸟䏞ㄤ餴 ꆄ 倰꬗䎇劢「ꣳ կ餴 ꆄ 鵂

㕼罜ꬋ㼭㘗嵮㹔絆⟝կ

ⶥ䩞僽꡼곿 䨾㖈姻㥵皍v꧈ぐ䋒倛

 +BOF +BDPCT 䨾霹䧮⟌꨽銳涸僽

➢呍䗱ծ➢俒⻊兞挿䒓㨤鷶姿ꅾ倝

䝠雩⚹㙹䋑⴯鸣涸劢勻㥵⡦劢勻㼜

⡲侅肫㛇㖑➢罜⸓プⰌ⡤䋑字꧋⡤

鄳ծ荈䧮ⵖ鸣ծ荈䧮䒊鸣⸆腊ծ刿 ⸈

歋侨涰♰㙹䋑⴯罏䩧鸣Ⱘ㢊荈䧮絆

䒓〄䧮⟌涸㙹䋑ず傞㼜鵯❈㖑⼓䔲

抳崞涸䒊瘰⸔⸂匬瘰劢勻կ侨涰♰妃

⸖⸂Ⱒ䗱➭⟌䨾㖈涸㙹䋑կ

64 CPSO $BOBEJBO DJUZ BOE BSDIJUFDUVSF DSJUJD BOE BVUIPS

ⴀ欰✵繠㕂⸈䭭㣐㙹䋑♸䒊瘰霉雿㹻ㄤ⡲㹻 䎃䎃 "NFSJDBO BSDIJUFDU TZTUFNT UIFPSJTU BVUIPS EFTJHOFS BOE JOWFOUPS

繠㕂䒊瘰䋗禹絡椚雿㹻ծ⡲㹻ծ霃雦䋗⿺〄僈㹻 䎃䎃

邉佹遤 ⸓雮䧮⟌涸㙹䋑㔐䔱ⵌ⾲勻 $IBOHTIB DJUZ PO UPQ PG #SPBE 5PXO T 4LZUPXO Ɤ尪錞ⴢ㾝爙껧

涸朐䙖䌐⸔⴯鸣㽠⚌䀔⡙ㄤ⨴䐀劼 ⠔կ剒絊〳鴪䚍ㄤ抳崞䚍㼜䧭⚹䒊瘰

H O R I Z O N T 馋⸷ 8IBU EP ZPV TFF BT UIF GVUVSF PG DJUZ NBLJOH 5IF GVUVSF XJMM CF NBEF CZ NJMMJPOT PG DJUZ NBLFST FOBCMFE CZ NPSF BHJMF BSDIJUFDUVSF GPS TFMG BTTFN CMZ TFMG NBOVGBD UVSJOH BOE TFMG CVJME .JMMJPOT PG IFBMJOH BDUJPOT UP HFUIFS CSJOH PVS DJU JFT CBDL UP QMBDFT UIBU DSFBUF KPCT BOE IFBMUIZ PQQPSUVOJ UJFT *O UIF FOE JU XJMM CF BDDFTTJCJMJUZ BOE BHJMJUZ UIBU JT UIF POMZ QJDUVSF GPS UIF GVUVSF PG DPO TUSVDUJPO PG CVJME JOHT BOE DJUJFT 8F DBO CFHJO UP JNBH JOF GSPN UIFSF

5FMM VT B CJU XIBU ZPV EP BT B DPN NVOJUZ CVJMEFS % B O J F M ; I B O H B U 1  0OF PG NZ QSPKFDUT * XPVME MJLF UP TIBSF JO UIJT DPOUFYU JT 1  BO FYQFSJFOUJBM DPNNVOJUZ JO UIF DJUZ PG $IBOHTIB B TFDPOE UJFS $IJOFTF DJUZ PG NJMMJPO SFTJEFOUT NZ IPNFUPXO 1  JT B QSPUP UZQF GPS TVTUBJOBCMF JOUFHSBUFE TQBDF CBTFE PO UIF CFMJFG UIBU DPMMBCPSBUJWF NBLJOH MJWJOH BOE XPSLJOH JT UIF GVUVSF *U JT B WFSUJDBM FJHIU TUPSZ CVJMEJOH IPTUJOH GSPN UPQ EPXO "O FEJCMF HBS EFO PO UIF SPPG UPQ PWFS WBSJPVT TQBDF PQQPSUV OJUJFT GPS QSPU BOE OPU GPS QSPU CVTJOFTTFT JO UIF NJEEMF PPST F H TVDI BT NBLFS TQBDFT BOE JODVCBUJPO MBCT GPS FOUSFQSFOFVST XJUI B GPDVT PO TVTUBJOBCJMJUZ HSFFO UFDI BO FEVDBUJPO MBC BOE FWFO B ZPVUI IPTUFM EPXO UP UIF HSPVOE PPS XJUI B DPNNVOJUZ LJUDIFO BOE B DBSQFOUSZ 5IF CVJMEJOH XBT B EJTVTFE NPEVMBS CVJMEJOH EFNPO TUSBUJPO QSPKFDU CVU XF FNQPXFSFE UIJT FNQUZ TQBDF XJUI QBTTJPO BOE JOOPWBUJPO

ㄤ㙹䋑䒊霃劢勻涸㈔♧歘꬗կ䧮⟌〳

⟄➢鵯ꅽ䒓㨤䟝韌կ 霼➝絏♧♴䝠涸爢⼓䒊霃罏 고湡䧮涸고湡僽♧⚡㘌湬♧

⡤⻊〳䭯絯爢⼓荈♳罜♴ 곝㽻僽♧⚡㾋곝詪卓㔩䧮⟌

涸爢⼓䧭プ㖈鵯 ꅽ♧ 饰猫嗃詪卓♴ ꬗涸㽻僽⴯罏瑟ꢂ

ㄤ㛇 ✵고湡涸㢴⸆ 腊㹔 կ 㽻

僽✽翫緸Ⱆ぀⺫䭍⚁⚌涸錠 곸ㄤ㖈絁佅➰禹絡ⰻ㺂⴯䒊Ⱆ

぀կ 㽻僽⣘✽湱❜崨涸ꬋ佟䏎絆絉㹊낉㹔կ 㽻剣♧ꢂ歏䕧㹊낉㹔⟄⿺♧❈俒⻊ㄤ蒌助

Ⱆ぀⿺ 䊨⡲㹔կ 㽻僽♧ꢂꫬ 䎃假爢㕃⛼껧⟄⿺⣘瀊劍⨢殆涸⤑ⵄ〵կ 㽻僽♧ꢂꂁ㢊ㄳ ㉰捷揬霃倶涸欰崞倰䒭㹊낉㹔

⟄⿺㹻䏭蒌助ծ掱껋ㄤ갉⛙䊨⡲㹔կ

INTRO 皍➝

8IP BSF ZPVS QFFST JO $IJOB XIBU PUIFS JOOP WBUPST EP ZPV OE JOTQJSJOH * OE JO (VBOH[IPV :J HBUIFS DPNNVOJUZ JT EPJOH HSFBU KPC CFDBVTF UIFZ PFS MFDUVSFT PO TPDJBM JOOPWBUJPO QSFTFOUFE CZ UBMFOUFE QFPQMF 5IFSF JT BMTP B DP XPSLJOH TQBDF BOE SPPN GPS TNBMM TJ[FE DPNQBOJFT BOE /(0T

8IBU EP ZPV UIJOL (FSNBO BOE $IJOFTF DJUJFT DBO MFBSO GSPN FBDI PUIFS * UIJOL $IJOFTF DJUJFT BSF IBWJOH TFSJPVT QSPCMFNT )FBU JTMBOET TUPSN ESBJOBHF BOE TQPOHF DJUZ DBO BFDU UIF VSCBO JTTVFT 'SPN NZ FYQFSJFODF CFJOH JO #FSMJO * SFD PHOJTFE UIBU UIF QBWFNFOUT XFSFOU DFNFOUFE UISPVHI CVU JOTUFBE IBWF SFNPWBCMF UJMFT BOE MBZFST PG TBOE XIJDI XBT RVJUF CSJMMJBOU * CFMJFWF UIJT JT POF IFMQGVM UIFNF GPS (FSNBO DJUJFT UP TIBSF XJUI $IJOB ZFU PG DPVSTF $IJOB IBT UIF DIBMMFOHF PG B EJFSFOU TDBMF BOE NVDI IJHIFS EFOTJUZ 'PS (FSNBO DJUJFT * TUJMM UIJOL UIBU UIF USBEJUJPOBM $IJOFTF DPODFQU PG POF CJH SPPG GPS DP FYJTUFODF PG NBOZ GBNJMJFTIPMET B QPUFOUJBM XPSUI TUVEZJOH )PXFWFS UIJT DPODFQU PG DPVSTF JT POMZ WJTJCMF OPXBEBZT JO UIF PMEFS BOE NPSF PSHBOJD QBSUT PG $IJOFTF DJUJFT

㽻僽㷛㶩⟌涸45&.猰㷖ծ䪮助ծ䊨

䠭ⵌ렽莺䧮〄梡䎛䊜涸♧饰䒓䊨爢

⼓邍梡ⴀ蒀կ㔔⚹剣䩞⼶涸➃⟌⠔⚿ ⸅剣Ⱒ爢⠔⴯倝涸雷䏠կ齡ꅽ⛲剣⚹㼭㘗⟱⚌ㄤꬋ佟䏎絆絉䲿⣘涸瑟ꢂկ

⚥䗞⚙㕂㙹䋑〳⟄ ✽湱㷖⛴ㆭ❈⚎ 銯䧮雩⚹⚥㕂㙹䋑剣䖎⚚ꅾ涸掚

䀙佪䎾꡼곿鵮剣ꨍ宐䱗宐ծ䒊霃 嵳絷㙹䋑瘝꡼곿կ䧮㖈厣卌傞溏 ⵌ遤➃⤑麤♶僽欽宐岞罜僽欽〳崞⸓

涸瀖灉Ꝃ涸♴꬗鵮剣♧㽻尪㶩鵯溫僽⚡䖎問涸⚺䠑կ䧮湱⥌㖈鵯❈倰꬗ 䗞㕂㙹䋑涸絑낉♧㹁腊ず⚥㕂ⴔ❧

䔲搬⚥㕂䨾꬗⚰涸僽刿㣐絶䏞ㄤ刿㣐

㺙䏞涸䮋䧶կ㼆䗞㕂㙹䋑勻霹䧮♧湬錣䖤⚥㕂⠛絡涸䖎㢴㹻䏭ず㖈♧⚡

㾋塹♴涸椚䙁䖎⧩䖤灇瑕կ䔲搬鵯 ⚡椚䙁⛲〫僽㖈⚥㕂罈涸ㄤ刿⾲欰䙖涸㙹䋑⚥䩞腊溏ⵌկ

A b o u t Ⱒ ✵

玐ㄤ侨㷖侅肫㹊낉㹔 㽻僽䧮⟌涸⾾䨻ծ귬⾍ծꂊゅ⟄⿺♧ꢂ加䊨䊨㖞կ

䝠㖈⚥㕂涸ず遤⚥ㆭ❈ ⴯䠑罏雮䝠

嫦㣔䧮⟌㣐紨剣 ➃㖈姼㽠귬嫦

%BOJFM 9JBONJOH ;IBOH JT B USBJOFE BSDIJUFDU XIP TUVEJFE BSDIJUFDUVSF BU $BSOFHJF .FMMPO

㷖⛴ծ梖⛙կ鵯ꅽ涸䒊瘰僽♧⚡䏑䒙

;IBOH :VF BO FOWJSPONFOUBM DIBNQJPO GPVOEFE #SPBE (SPVQ ZFBST BHP 8JUI IJT QSP

㽻䎂倰碛䧮⟌㖈鵯⚡爢⼓䊨⡲ծ

涸垷㗌⻊䒊瘰爙薴고湡⡎䧮⟌⚹鵯

ꅽ涸瑟涯瑟ꢂ餻✮慨䞔ㄤ⴯倝կ1 ⡙

✵Ɤ尪罜ꬋ♳嵳䧴⻌❩鵯僽♧⚡䔲㖑爢⼓⾲㘗䧮⟌㖈鵯ꅽ⿬♸㹊낉

⴯⸅㹊㹊㖈㖈涸⟱⚌峯㻋劢勻䧮⟌ 㥵⡦Ⱏず䊨⡲ծ欰崞ծ㷖⛴ㄤ梖⛙կ

UXJUUFS DPN QVZFJHIU TUBUVT XXX KPJOQ DPN XXX UFE DPN UFEY FWFOUT XXX MBQVUBQSPKFDU DPN QFEJB JE

6OJWFSTJUZ JO UIF 64 BOE DPOUJOVFE B EPDUPSBUF JO *OEJB BOE (FSNBOZ #FSMJO )JT GBUIFS EVDUJPOT PG B TFSJFT PG WJSBM JOUFSOFU WJEFPT PG #SPBE 4VTUBJOBCMF #VJMEJOHT %BOJFM JOUSPEVDFE UP UIF XPSME IJT GBUIFST JOWFOUJPO XIJDI BSF UIF XPSMET GBTUFTU MBSHFTU BOE UBMMFTU TUFFM NPE

VMBS IPVTJOH DPOTUSVDUJPOT UP EBUF %BOJFM JT XPSLJOH JO UIF JOUFSTFDUJPO PG BSDIJUFDUVSF BOE

FEVDBUJPO JO $IJOB )F JT UIF GPVOEFS PG 1 BOE PUIFS TPDJBM JNQBDU QSPKFDUT TVDI BT SFDFOUMZ *.1"$5 )VC 4IBOHIBJ 䓎餔ꜵ剎㖈繠㕂⽓ⰻ㛇哆ꥑ㣐㷖㷖⛴䒊瘰㷖姼た㖈⽪䏞ㄤ䗞㕂厣

卌余靀⽇㡦㷖⡙կⰦ昿䓎駟✵ 䎃⵸䧭用✫鵴㣐꧋㔙荝⸂✵梠⥂✲⚌կ䓎餔ꜵ⯓欰ⵖ⡲✫ ♧禹⴩〳䭯絯䒊瘰涸氻嫫緸絞錠곸ぢⰌ⚆歲➝絏Ⱖ昿❵涸〄僈կ鵯僽⚆歲♳鸟䏞剒䘯ծ錞垷剒㣐ㄤ剒넞涸ꛩ絕匬垷㗌⻊絕匬䒊瘰կ䓎餔ꜵ㖈⚥㕂涸䊨⡲꧋䒊瘰♸侅肫✵♧魧կ➭僽1 ⟄ ⿺♳嵳*.1"$5 )VC瘝고湡涸⴯䒊罏կ

S TA D T M A C H E R - T Y P O L O G I E 㙹䋑 ⴯ 罏 ⟌

B e g r i f f S TA D T M A C H E R %JF ,POOPUBUJPO EFT EFVUTDIFO #FHSJT .BDIFS JN 4JOOF WPO *OJUJBUPS (S»OEFS HFNFJOTDIBGU MJDI FUXBT XBHFO 3FDIU BVG 4UBEU #PUUPN VQ %FS DIJOFTJTDIF #FHSJ 㙹䋑⴯罏 ♧ WPO EFO 1SPHSBNN .BDIFSO HFX£IMU ♧ XµSUMJDI DI¨OHTI« 4UBEU DIV OH [IÈ &SSJDIUFO HS»OEFO TDIBFO "VDI BTTP[JBUJW NJU DIV OHYÌO *OOPWBUJPO

Ⱒ ✵ 㙹䋑 ⴯ 罏 

㙹䋑⴯罏僽♧⚡翫絕兰䢴㹆㾀㙹䋑⴯䟝罏ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞կ

S TA D T M A C H E R 㙹䋑 ⴯ 罏 + 4 -VF

ど峸欰⯓欰

%S -VF TUBNNU HFC»SUJH BVT #FJKJOH 4UVEJVN BO EFS $IJ OFTJTDIFO "LBEFNJF G»S 4P[JBMXJTTFOTDIBGUFO -VF LBN BMT 4UVEFOU OBDI %FVUTDIMBOE TUVEJFSUF 78- JO ,PO TUBO[ /BDI LVS[FS 5£UJHLFJU JN 8JSUTDIBGUTNJOJTUFSJVN JO #BEFO 8»SUUFNCFSH VOE BSCFJUFU FS TFJU +BISFO G»S EFO %FVUTDIFO 4U£EUFUBH

ど峸欰⽇㡦欰✵⻌❩剎㽠靀✵⚥㕂爢猰

"4*&/#&"6'53"(5&3 %&4 %&654$)&/ 45 %5&5"(&4

KT -VF!TUBFEUFUBH EF XXX TUBFEUFUBH EF

8BT JTU ˓*ISF 4UBEU 8BSVN %BT JTU FJOF TDIXFS [V CFBOUXPSUFOEF 'SBHF 8BT JTU NFJOF 4UBEU .FJOF 4UBEU TPMM NJS EBT (FG»IM HFCFO EBTT JDI EB[V HFIµSF TPXPIM JO EFS (FTUBMUVOH BMT BVDI CFJN 6NHBOH NJU BOEFSFO .FOTDIFO %BIFS JTU NFJOF 4UBEU FJOF *EFBMTUBEU 8BT WFSTUFIFO 4JF VOUFS 45"%5."$)&/ %BT 3FDIU FJOF 4UBEU WFSBOUXPSUVOHTCFXVTTU NJU[V HFTUBMUFO

KURZINTERVIEWS ⚁霄

8FOO 4JF BVG VOTFSF 45"%5."$)&3 5ZQP MPHJF TDIBVFO ;V XFN [£IMFO 4JF TJDI %B JDI $IJOB LFOOF HFIµSF JDI OBDI EFN .PUUP 8BO EFMO EVSDI )BOEFMO [V EFOKFOJHFO EJF $IJOB 4DISJUU G»S 4DISJUU JO FJOFS PFOFO SFDIUTTUBBUMJ DIFO (FTFMMTDIBGU [V SFGPSNJFSFO WFSTVDIFO %FS 8FH EPSUIJO JTU BVGHSVOE EFS (FTDIJDIUF $IJOBT BCFS MBOHXJFSJH VOE CFEBSG VOUFS BOEFSFN "VT EBVFS VOE QPMJUJTDIFT (FTDIJDL 8BT LPOLSFU IBCFO 4JF [XJTDIFO %FVUTDI MBOE VOE $IJOB NJU ˓ 4UBEU [V UVO %JF LPN NVOBMF ;VTBNNFOBSCFJU [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB [V GµSEFSO BCFS BVDI EJF .JTTWFSTU£OE OJTTF [XJTDIFO EFO CFJEFO -£OEFSO [V WFSNFJEFO TJOE NFJOF "VGHBCF %FS 4DIXFSQVOLU MJFHU [VS ;FJU JOTCFTPOEFSF JN #FSFJDI EFS 6SCBOJTJFSVOH JO $IJOB 8BT TJOE EJF &SGPMHTGBLUPSFO WPO 4U£EUF LPPQFSBUJPOFO "VG "VHFOIµIF WPOFJOBOEFS MFS OFO VOE HFHFOTFJUJHFT 7FSUSBVFO BVGCBVFO TJOE

䗞㕂㙹䋑雳⠔❇崍⚁プ

ꤎկ 䎃⟄㷖欰魧⟧饬䗞㖈䐀倛㗞蘀余靀㕂字絑崸㷖կど⽇㡦剎瀊兽㽠翟✵䊼

涬痗艗㜃䊜絑崸鿈荛➚㖈䗞㕂㙹䋑雳⠔ ⟣翟䊺鹫䎃կ

ㆭ䏠㙹䋑僽䝠涸㙹䋑⚹➊⛎鵯

⚡꡼곿䖎ꦼ㔐瘷կ䧮涸㙹䋑䧮涸㙹䋑䎾

霪㖈㙹䋑䒊霃⿺ず➭➃❜䖃⚥鿪⢪䧮❡欰䔱㾩䠭կ㔔姼䧮涸㙹䋑僽♧䏠椚䟝⛓㙹կ

䝠㥵⡦椚鍒㙹䋑⴯鸣剣餓⟣䠭㖑 Ⱏず㝕鸣㙹䋑涸勉ⵄկ

溏♧♴䧮⟌㙹䋑⴯罏涸絆䧭䝠雩

⚹荈䊹⠔㾩✵ㆭ♧碫䧴罏䝠⠔翫䟝 ⵌ➊⛎㔔⚹䧮✫鍒⚥㕂䭽撑欽遤⸓

佖」涸〡〿䧮㾩✵齡猫霚㕃鷶姿㼜⚥ 㕂佖ꬠ䧭⚹♧⚡䒓佞涸岁ⵖ爢⠔涸➃կ

歋✵⚥㕂涸⾎〷⾲㔔鵯勵麤騟刼䫔恟 Ɤ꨽銳嫏⸂ㄤ佟屛兰䢴կ

䝠涸䊨⡲♸⚥䗞㙹䋑⴯罏剣➊⛎ Ⱘ⡤Ⱒ禹に䧮涸⟣⸉僽⤛鵳⚥䗞㙹ꞏ ざ⡲鼙⯝霴鍒կ湡⵸涸ꅾ挿⚺銳㖈⚥㕂㙹ꞏ⻊곭㚖կ

㙹䋑ざ⡲涸䧭⸆銳稇剣ㆭ❈䎂瘝ծ

湱✽㷖⛴⿺䒊用✽⥌僽㙹ꞏ㽻꬗⠑⠶Ⱒ

禹剣佪鵘⡲涸㛇劥⵸䲿կざ⡲䧭⸆涸㛇炄僽⿽饒կ♸⚥㕂㙹ꞏ涸ざ⡲㔔Ⱖ㢴呋䚍⚹⚙㕂➃字涸湱✽✫鍒⨞ⴀ✫ꅾ㣐餑

EJF (SVOEWPSBVTFU[VOHFO G»S FJOF GVOLUJPOJF SFOEF 1BSUOFSTDIBGU BVG EFS LPNNVOBMFO &CFOF &JOF HFMVOHFOF ,PPQFSBUJPO QSPEV[JFSU FJOF 8JO 8JO 4JUVBUJPO %JF LPNNVOBMF ;VTBNNFOBSCFJU NJU $IJOB IBU EVSDI JISF 7JFMGBMMU FJOFO XJDIUJHFO #FJUSBH [VS 7µMLFSWFSTU£OEJHVOH HFMFJTUFU "CFS EJF 6OUFSTDIJFEF EFS QPMJUJTDIFO 4ZTUFNF EFS (FTDIJDIUF TPXJF EFS 4QSBDIF TJOE CFJ EFS ,PPQF SBUJPO NJU $IJOB OJDIU [V VOUFSTDI£U[FO

8FOO 4JF 4UBEUNBDIFS [XJTDIFO %FVUTDI MBOE VOE $IJOB OFOOFO TPMMUFO EJF TJF XJSLMJDI CFFJOESVDLFOE OEFO XFMDIF TJOE EBT -JBOH 4JDIFOH JO $IJOB VOE "MCFSU 4QFFS JO %FVUTDIMBOE 8BT JTU EFS 6OUFSTDIJFE [XJTDIFO DIJOF TJTDIFO VOE EFVUTDIFO 4U£EUFO %FS HSµ UF 6OUFSTDIJFE [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB JN #FSFJDI 4U£EUFCBV MJFHU EBSJO EBTT %FVUTDI MBOE TFJOF 5SBEJUJPO VOE ,VMUVS CFXBISU X£ISFOE $IJOB JN -BVGF EFS 6SCBOJTJFSVOH TFJOF 5SBEJUJPO VOE ,VMUVS NFIS VOE NFIS WFSHJTTU

8FOO 4JF FJOFO 1SPKFLUWPSTDIMBH JN 3BI NFO EFS %FVUTDI $IJOFTJTDIFO 6SCBOJTJF SVOHTQBSUOFSTDIBGU FJOSFJDIFO LµOOUFO 8BT X£SF EBT 5IFNB #»SHFSCFUFJMJHVOH CFJ BMMFO 4UBEUFOUXJDLMVOHTSFMFWBOUFO &OUTDIFJEVOHFO FJOFS 4UBEU 8BT G»S 5IFNFO X»OTDIFO 4JF TJDI JN 45"%5."$)&3 #MBUU *DI X»SEF NJS NFIS [VS CFSNJUUMVOH EFS (SVOEHFEBOLFO EFS LPNNVOB MFO 4FMCTUWFSXBMUVOH X»OTDIFO

柄կ⡎僽㖈ず⚥㕂ざ⡲傞佟屛ⵖ䏞ծ ⾎〷⿺露鎊涸䊵䒗♶〳⡛⠮կ

㥵卓雮䝠⴩⚿✳⡙絛䝠殆♴✫帿ⵠ

涸⽪韌涸⚥䗞㙹䋑⴯罏➭⟌僽靆⚥ 㕂涸咿䙼䧭ㄤ䗞㕂涸"MCFSU 4QFFSկ

⚥䗞㙹䋑涸⼓ⵆ僽➊⛎⚥䗞㖈㙹䋑䒊霃倰꬗涸剒㣐⼓ⵆ僽䗞㕂⥂殆✫

Ⱖ⠛絡ㄤ俒⻊罜⚥㕂㖈㙹ꞏ⻊鵂玐⚥ 幯幯麰䘍✫Ⱖ⠛絡ㄤ俒⻊կ

㥵卓䝠〳⟄䲿❜⟄⚥䗞㙹䋑⻊⠑⠶

Ⱒ禹⚹⚺곿涸고湡䒊雳⠔僽➊⛎Ⱆ 字⿬♸䨾剣ㄤ㙹䋑〄㾝湱Ⱒ涸Ɀ瘻կ

䝠䋞劅㙹䋑⴯罏㼭䫣雭雿䙦呋涸 ⚺곿㹒⠛㙹ꞏ荈䧮盗椚涸㛇劥䙼䟝կ

S TA D T M A C H E R 㙹䋑 ⴯ 罏

KURZINTERVIEWS ⚁霄

-V 9JO

⽔僕

-6/( *. #&3&*$) "3$)*5&,563 ˊ &$&

⽔僕勻荈㸌岚湡⵸㾀⡞㖈岁Ⱎ

-&*5&3*/ %&3 (&4$) '54&/58*$,

-V 9JO TUBNNU BVT /JOHCP XPIOU EFS [FJU JO 'SBOLGVSU VOE BSCFJUFU JO )BN CVSH CFJ FJOFN EFS HSµ UFN *NNP CJMJFOFOUXJDLMFS &VSPQBT ˊ &$& #FSV JDIF 4UBUJPOFO [VWPS $IJFG "SDIJUFDU CFJ 7BOLF ♰猰 FJOFS EFS HSµ UFO *NNPCJMJFOFOUXJDLMFS JO $IJOB VOE 1BSUOFS WPO *#0 FJOFN EFVUTDIFO "SDIJUFLUVSC»SP BVT .»ODIFO 4UVEJVN BO EFS #BVIBVT 6OJWFS TJU£U JO 8FJNBS VOE BO EFS $IPOHRJOH "SDIJUFDUVSF 6OJWFSTJUZ "VUPSJO EFT #VDIFT ˓$IJOB $IJOB 8FTUFSO "SDIJUFDUT BOE $JUZ 1MBOOFST JO $IJOB )BUKF $BOU[ 7FSMBH 9JO -V!FDF DPN

8FMDIF HSP FO 5SFOET TFIFO 4JF EFS[FJU BN )PSJ[POU JN DIJOFTJTDIFO *NNPCJMJFO VOE #BVTFLUPS %JF ;FJU JO EFS NBO CMJOE NJU *NNPCJMJFOFOUXJDLMVOH (FME WFSEJFOFO LPOOUF JTU WPSCFJ %JF 1SPKFLUFOUXJDLMFS CFXFHFO TJDI JO FJOFS LMFJOFSFO (FXJOO[POF VOE EJF 2VBMJU£U XJSE FJOF JNNFS HSµ FSF 3PMMF TQJFMFO %FS #FSFJDI EFT &JO[FMIBOEFMT IPMU HFSBEF BVG XFMDIFS JO EFS (FTDIJDIUF EFS DIJOFTJTDIFO 4UBEUFOUXJDLMVOH CJTMBOH LFJO 5IFNB XBS )JFS XJSE FT JO ˊ +BI SFO FJOFO HSP FO 8FUUCFXFSC HFCFO 'FIMFOEFT ,OPX IPX JN &JO[FMIBOEFM LBOO TDIOFMM [VN .JT TFSGPMH G»ISFO %BT FJHFOUMJDIF 1SPCMFN JTU BCFS EBT GFIMFOEF ,OPX IPX JN &JO[FMIBOEFM %BT IBU IBVQUT£DIMJDI "VTXJSLVOHFO BVG %FTJHO VOE 0QFSBUJPO ;VTBNNFOGBTTFOE FT XJSE HFHFO TFJUJH JNNFS NFIS 2VBMJU£U VOE ,OPX IPX BVTHF UBVTDIU 8P MJFHFO EJF )FSBVTGPSEFSVOHFO 7JFMF JO EFS DIJOFTJTDIFO *NNPCJMJFO #SBODIF TJOE EFS [FJUJH BVG EFS 4VDIF OBDI TPHFOBOOUFO JOOPWB

&$& 䒊瘰䒓〄鿈⚺盗

⯘犷䊨⡲㖈宪㜃㽠翟✵妍崍剒

㣐涸䨻㖑❡䒓〄㉁&$&⟣䒊瘰

䒓〄鿈⚺盗կⰦ⛓⵸涸翟⚌欰巆 ⚹⚥㕂剒㣐涸䨻㖑❡䒓〄㉁♰猰 ꧋㔙涸껷䌏䒊瘰䋗ㄤ⡙✵䢏㽲랱

涸䗞㕂䒊瘰䋗✲⸉䨾*#0涸ざ⠑

➃կ⽔僕剎㖈눚桾⺫韝倛㣐㷖ㄤ

ꅾ䎧䒊瘰㣐㷖㷖⛴衼剣շ⚥㕂 ⚥㕂銯倰䒊瘰⿺㙹䋑錞ⴢ 㖈⚥㕂ո♧⛼)BUKF $BOU[ ⴀ晜爢䎃կ

䝠雩⚹⚥㕂㖈䨻㖑❡ㄤ䒊瘰곭㚖涸⚺ 銳〄㾝馋⸷剣ㆭ❈䨻㖑❡⚌꡻满滚漋 ⛲腊䮤꛸涸傈㶩鵂⿡✫կ㖑❡㉁〫腊㖈鳅

㼭涸ⵄ嶹瑟ꢂ崞⸓鵯⚡傞⦫餘ꆀ㼜饰 ⵌ馊勻馊㣐涸⡲欽կ㉁⚌㖑❡⴮⴮饰姿

㸐姻㖈㞅邉傁䖃㙹䋑〄㾝♳涸瑟緃կ搬罜䖎䘯㖑㉁⚌㖑❡고湡㖈䎃ⰻ㼜❡ 欰匧㣐涸畊✰կ♶㢿䧭擿涸欨荛僽緃㣟

涸㉁⚌㖑❡絑낉⠔䖎䘯㼋荝♶㼱고湡涸

㣟餕կⰦ溫姻涸꡼곿㖈✵ꨪ㈒⚌緃⛘⚁ ⚌濼霋➢罜㽍Ⱖ㖈霃雦ㄤ㹊騨⚥❡欰䕧ㆇկ䚪罜鎊⛓餘ꆀ♸⚁⚌濼霋㨤絊㢅㖈湱✽涸❜崨⚥կ

剒㣐涸湧挿㖈ㆭꅽ㖈鵯⚡곭㚖➃⟌䚪㖈㼊䪪䨾靘涸 ⴯倝 կ搬罜刿㣐涸꡼곿僽 ♧⚡遤⚌涸㛇劥錞䖒ㄤ㸐涸㣔䚍䖃䖃鄄

UJWFO *EFFO %PDI EBT 1SPCMFN JTU EBTT PFOTJ DIUMJDIF (SVOEQSJO[JQJFO XJF [VN #FJTQJFM EJF /VU[FSPSJFOUJFSVOH NJTTBDIUFU XFSEFO 7JFMF 4IPQQJOH .BMMT CBTJFSFO BVG TFIS ˓VOHFTVOEFO 'VOLUJPOTQM£OFO ,VS[F 8FHF [VN &SGPMH TUFIFO JN 7PSEFSHSVOE .BO IBU TFMUFO (FEVME OBDI IBMUJH VOE MBOHGSJTUJH (FME [V WFSEJFOFO 8BT LµOOFO DIJOFTJTDIF 4U£EUF WPO %FVUTDI MBOE BN NFJTUFO MFSOFO 3FTQFLU WPS EFS /BUVS

8BT LµOOFO EFVUTDIF 4U£EUF WPO $IJOB BN NFJTUFO MFSOFO 0FOIFJU G»S EBT &YQFSJNFOU VOE .VU [V 7JTJPOFO 8BT CFEFVUFU 45"%5."$)&3 G»S 4JF 7PS BMMFN JTU EJF 1MBOVOH FJOFS 4UBEUTUSVLUVS XJDIUJH 8FOO TJF GBMTDI HFEBDIU XJSE LBOO FT [V NFIS FSFO 1SPCMFNFO G»ISFO EJF TDIXFS XJFEFS [V MµTFO TJOE 4UBEUNBDIFS TJOE OJDIU OVS EJF -FVUF EJF »CFS 4UBEUFOUXJDLMVOH EJTLVUJFSFO TPOEFSO BVDI EJFKFOJHFO EJF EVSDI FJHFOF "LUJWJU£UFO EJF 4UBEU MFCFOTXFSUFS NBDIFO *DI EFOLF [VN #FJTQJFM BO ,VOTUHBMFSJFO JO #FSMJO .JUUF PEFS BO EJF LMFJOFO JOEJWJEVFMMFO #PVUJRVFO VOE 4IPQT JN FIFNBMJHFO GSBO[µTJTDIFO 7JFSUFM JO 4IBOHIBJ 8BT JTU *ISF -JFCMJOHTTUBEU XFMUXFJU ,BOO JDI OJDIU TBHFO *DI CJO FJOF 8FMUFOCVNNMFSJO

䙐錠կ嫱㥵䖎㢴餝暟⚥䗱剣䖎挠涸㢪邍

⽲䖎♶⨴䐀涸⸆腊䎂꬗կ䋞劅䪪ⵌ鸑䖃䧭⸆涸䰦䖈䖃䖃僽䙼罌涸ꅾ挿կ䖎㼱剣 ➃剣罣䗱䢨䢨㖑⡎〳䭯絯㖑䮤꛸կ

⚥㕂涸㙹䋑腊➢䗞㕂㷖ⵌ涸剒㢴涸僽 ➊⛎㼆荈搬涸㼣ꅾկ

䗞㕂㙹䋑腊➢⚥㕂㷖ⵌ涸剒㢴涸僽➊ ⛎䒓佞涸䙼騟ㄤ鵴澯涸⹄孞 կ

㼆䝠勻霹 㙹䋑⴯罏䠑㄂满➊⛎

㙹䋑絕匬涸錞ⴢ僽剒ꅾ銳涸կ㥵卓鵯⚡ 絕匬僽ꝡ霴涸㼜㼋荝㽻ⴀ♶瑗涸꡼곿

䖎㢴꡼곿㖈♧㹁玐䏞♳䖎ꦼ鄄䪍鲮կ㙹

䋑⴯罏♶〫僽䧮⟌鵯❈䚪㖈雭雿㙹䋑〄

㾝涸➃罜⚂⺫䭍✫齡❈鸑鵂荈䊹劥魧涸翟⚌䊨⡲㼜㙹䋑」䖤刿繠㥩涸➃⟌կ䧮㖈鵯ꅽ䟝ⵌ涸僽厣卌碛暵⼓䒓歘䐤ㄤ㖈 ♳嵳⵸岁獆歲䒓㼭㉁䏅涸➃⟌կ

ㆭ䏠㙹䋑僽䝠剒㋐妅涸㙹䋑⚆歲薴

㔵ⰻ ♶㥩霹կ䧮僽♧⚡し兜饋➃ կ

S TA D T M A C H E R 㙹䋑 ⴯ 罏

KURZINTERVIEWS ⚁霄

%S %JFUNBS %»EEFO

%JFUNFS %»EEFO ⽇㡦

8*354$)"'54' 3%&36/(4(&4&--4$)"'5 .#)

%JFUNFS %»EEFO ⽇㡦剎✵榰㡦㖁⸈➧䋑

(&4$) '54' )3&3 %&3 &8( ˊ &44&/&3

%»EEFO TUVEJFSUF #8- 78- JO 4U (BMMFO &S IBU MBOHK£I SJHF JOUFSOBUJPOBMF *OEVTUSJF &SGBISVOH EJF FS IFVUF OJDIU OVS NJU 5IFNFO EFT 4UBEUNBSLFUJOH VOE EFS 8JSUTDIBGUT GµSEFSVOH TPOEFSO BVDI NJU EFN $IJOB (FTDI£GU WFSCJO EFU #FWPS FS EJF -FJUVOH EFS &TTFOFS 8JSUTDIBGUT GµSEFSVOHTHFTFMMTDIBGU »CFSOBIN XBS FS »CFS +BISF JO WFSHMFJDICBSFS 'VOLUJPO JO )BNCVSH U£UJH VOE CBVUF EPSU EJF )BNCVSHFS $IJOB ,PPQFSBUJPO NJU BVT %JFUNBS %VFEEFO!FXH EF

8BT JTU ˓*ISF  4UBEU 8BSVN *DI IBCF OJDIU EJFFJOF JEFBMF 4UBEU .FJOF 4UBEU JTU NVMUJQFM *DI IBCF FJOF 4UBEU JO EFS JDI BSCFJUF &TTFO &JOF 4UBEU JO EFS NFJOF ,JOEFS TJOE )BNCVSH &JOF 4UBEU JO EFS JDI NJU NFJOFS 'SBV MFCF /JNFT *DI CJO CFSVJDI JO WJFMFO 4U£EUFO VOUFSXFHT VOE CJO JOTHFTBNU »CFS .BM VNHF[PHFO

8BT CFEFVUFU ˓4UBEU G»S 4JF 8BT WFSTUF IFO 4JF VOUFS 45"%5."$)&/ 4UBEU JTU G»S NJDI 7JFMTDIJDIUJHLFJU *O FSTUFS -JOJF "LUJPO "LUJWJU£U "SCFJU 8FOJHFS &SIPMVOH "CFS BVDI ,VMUVS VOE JOUFMMFLUVFMMFS "VTUBVTDI 4UBEUNBDIFO &JOVTT OFINFO TUSBUFHJTDI MFOLFO XFJUFS FOUXJDLFMO *O "LUJPO HFIFO

8BT [FJDIOFU FJOFO 45"%5."$)&3 BVT *DI TFIF NJDI [XJTDIFO 7JTJPO£S VOE /BDICBS .FJOF -FJEFOTDIBGU JTU FT WPSBO [V EFOLFO [V FOUXJDLFMO (MFJDI[FJUJH TUFIF JDI JO #F[JFIVOH [V .FOTDIFO 0IOF EBT HFIU FT OJDIU %BT TJOE [XFJ 4FJUFO FJOFS .FEBJMMF .BO LBOO OVS 7JTJPO£S TFJO XFOO NBO XFJ G»S XFO NBO EBT JTU %FS .B TUBC VOE EJF %FOLSJDIUVOH TJOE EJF .FOTDIFO EFS 4UBEU %V VOE JDI

㙩啿絑崸⤛鵳㽷䚪絑椚

余靀⟱⚌絑崸ㄤ㕂字絑崸㷖կ➭㖈䊨⚌곭㚖

䭆剣Ɤ劍涸㕂꣢絑낉կ梡㖈➭♶➑㼜姼絑 낉鵘欽✵㙹䋑蠒Ꝉ⿺絑崸⤛鵳곭㚖⛲鵘欽

✵䒓〄⚥㕂⚌⸉倰꬗կ㖈䎃㽠⟣㙩啿絑崸⤛鵳縭縭Ɤ⛓⵸➭㖈宪㜃➢✲✫ 䎃碫

⡃䊨⡲䎇㖈⴯䒊宪㜃⚥㕂ざ⡲倰꬗〄䮦✫ 䊭㣐⡲欽կ

ㆭ䏠㙹䋑僽䝠涸㙹䋑⚹➊⛎䧮

尵剣♧䏠椚䟝⛓㙹կ䧮剣满♶ず⸆腊涸㢴⚡㙹䋑կ䧮剣♧䏠䊨⡲涸㙹䋑㙩啿 ♧䏠

䧮涸⯄㥎⟌欰崞涸㙹䋑宪㜃 ♧䏠䧮ㄤ䧮㣖㣖欰崞涸㙹䋑㽲繠倛կ歋✵䊨⡲涸

⾲㔔䧮鳚鲮✵雽㢴㙹䋑䚪Ⱏ䵥鵂㢴妃㹻կ

 㙹䋑㼆䝠䠑㄂满➊⛎䝠㥵⡦椚

鍒㙹䋑⴯鸣㼆䧮罜鎊㙹䋑䭆剣㢴

㽻妃涸⸆腊կ껷⯓僽遤⸓ծ崞⸓ㄤ䊨⡲կ 罜⠅ꢀ⸆腊鳅㼱կ⡎⛲剣♧❈俒⻊ㄤ濼霋❜崨涸劼⠔կ 㙹䋑⴯鸣⽰䕧ㆇ幷鷳ծ䧶殜䭷㼋ծ⤛鵳〄㾝կ➰霽㹊騨կ

㼆䝠勻霹 㙹䋑⴯罏鵯⚡霒䙦⛎ 椚鍒䧮雩⚹荈䊹➝✵唀䟝㹻ㄤ

龇㾀⛓ꢂկ䧮掚邪✵满滚劢勻䲀

⸓」ꬠկず傞䧮㋐妅ㄤ➃䩧❜麤やⴭ 偽岁䒓㾝䊨⡲կ鵯朔㥵♧卐㤙畎涸姻⿿ ꬗կ〫剣濼麤㔔⡦罜⚹䩞腊䧭⚹溫姻

涸唀䟝㹻կ䙼罌涸㽯䏞ㄤ倰ぢ僽鵯䏠㙹䋑涸➃字➭⟌僽⡹ㄤ䧮կ

8BT LPOLSFU IBCFO 4JF [XJTDIFO %FVUTDI MBOE VOE $IJOB NJU ˓ 4UBEU [V UVO 6OTFSFS 1BSUOFSTDIBGU NJU $IBOH[IPV JTU OPDI TFIS KVOH 8JS TJOE OBDI BOG£OHMJDIFO 1SPKFLUFSGPMHFO JO EFS 1IBTF EFS %FGJOJUJPO HFNFJOTBNFS NJUUFMGSJTUJ HFS 4DIOJUUNFOHFO %JF 4FLUPSFO VOE 5IFNFO 6NXFMU VOE &OFSHJFUFDIOJL ,SFBUJWXJSUTDIBGU VOE %FTJHO &OUSFQSFOFVSTIJQ VOE 8JSUTDIBGUTGµS EFSVOH

8P TFIFO 4JF OPDI CFTPOEFSFT 1PUFOUJBM *O EFS NFEJ[JOJTDIFO 7FSTPSHVOH BMUFS .FOTDIFO "VDI 5IFNFO EFS (FTUBMUVOH WPO µGGFOUMJDIFN 3BVN TJOE JOUFSFTTBOU -FSOGPSNBUF EJF OFVF %FOLS£VNF µGGOFO XJF EBT 1SPKFLU EFS 63#"/ 456%*04 TJFIF 4 OEF JDI XJDIUJH VOE WPO HSP FS #FEFVUVOH 6OUFS &JOCF[JFIVOH WPO #»S HFSO JO 4UBEUHFTUBMUVOH WFSTUFIFO WJFMF TPGPSU FJOF QPMJUJTDIF %JNFOTJPO &T JTU BCFS BVDI FJOF 'SBHF WPO/VU[FSPSJFOUJFSVOH WPO &NQBUIJF EJF OµUJH JTU VN TU£EUJTDIF -FCFOTRVBMJU£U [V EFTJHOFO

8FOO 4JF FJOFO 1SPKFLUWPSTDIMBH JN 3BINFO EFS %FVUTDI $IJOFTJTDIFO 6SCBOJTJFSVOHTQBSU OFSTDIBGU FJOSFJ DIFO LµOOUFO 8BT X£SF EBT &JO 1SPKFLU FJOFS OBDIIBMUJHFO 2VBSUJFSTFOUXJDLMVOH NJU OJDIU NFIS BMT HFTDIPTTJHFO (FC£V EFO VOE FOUTQSFDIFOE OBDIIBMUJHFS *OGSB TUSVLUVS *DI CJO EFS .FJOVOH EBTT ,VMUVS #FHFHOVOH VOE 5PVSJT NVT BMT 5IFNFO TU£S LFS JO EJF 1BSUOFSTDIBGU FJOJF FO N»TTUFO

%»EEFO MJOLT NJU %FMFHBUJPO %»EEFO ⽇㡦 䊩♧

8BT G»S 5IFNFO X»OTDIFO 4JF TJDI JN 45"%5."$)&3 1SPHSBNN 4VDIFO 4JF OBDI EFO VOHFXµIOMJDIFO 1SPKFLUFO VOE IFSBVTSBHFO EFO .BDIFSO VOE FS[£IMFO TJF EFSFO (FTDIJDIUFO

䝠涸䊨⡲♸⚥䗞㙹䋑剣➊⛎Ⱘ⡤

Ⱒ 禹に䧮⟌ ㄤ䌢䊜荈䎃䒓㨤ざ ⡲կ䒓㨤涸고湡蜦䖤䧭⸆た䧮⟌湡⵸姻㖈㹁⛐⿽倰⚥劍Ⱏず涸ⵄ渤ㄤ❜꧋կ ❜ ꧋涸곭㚖ㄤ⚺곿梠㞯ㄤ腊彂䪮助ծ⴯䠑絑崸ㄤ霃雦կ䚪⡤勻霹㽠僽絑崸⤛鵳կ

䝠溏ⵌㆭ倰꬗剣暵ⵆ涸悶⸂に䧮ꬋ 䌢Ⱒ䗱涸♧⚡暵婋곭㚖僽罈䎃⼕㷖⽰ ⚹罈䎃➃䲿⣘⼕毫⥂ꥻկ䧮雩⚹ⰖⰟ瑟

ꢂ涸霃雦僽⚡⧩䖤帿Ⰶ雭雿涸霢곿կ䧮

⟌⿬♸鵂⠀梵㝜㼷灇瑕ꤎ涸㙹䋑㹊낉㹔 고湡霪고湡錛痦 곜歋㟯⽓䩯㛇 ꆄ⠔餴⸔կ䧮⟌⛲♸䖎㢴㣐㷖䒓㾝鵂ざ

⡲կ勻荈䗞㕂ㄤ⚥㕂涸㷖欰䲿ⴀ✫⟁➃

䞞ぁծ䮷㤃➃䗱涸⴯䠑կ䧮雩⚹鵯猫㷖⛴

垷䒭⼧ⴔꅾ銳㔔⚹㸐゗鶓✫倝涸䙼罌

瑟ꢂկ♧靍ⵌ雮Ⱆ⠍刿㢴㖑⿬♸ⵌ㙹䋑霃雦⚥勻䖎㢴➃⠔用⽰䟝ⵌ佟屛絶䏞կ ⡎ⰖⰟ⿬♸㼆㙹䋑欰崞餘ꆀ涸霃雦⛲僽匧⚹ꅾ銳涸

㸐〳⟄雮㙹䋑涸霃雦岤

ꅾ欽䨪⿼㥩䎇幑⸈刿㢴涸䞔䠭⯋稇勻⚪㺢㙹䋑涸ⰻ巑կ

㥵卓䝠〳⟄䲿❜⟄⚥䗞㙹䋑⻊⠑⠶Ⱒ

禹⚹⚺곿涸고湡䒊雳⠔僽➊⛎〳⟄

罌贊㹊倶♧⚡㼭넞㽻 㽻⚹⚺涸䒊

瘰㼭⼓고湡ꂁ⟄湱䎾涸㛇炄霃倶⟄䲀 ⸓Ⱖ〳䭯絯〄㾝կ姼㢪䧮雩⚹㖈㙹䋑⻊⠑⠶고湡⚥䎾㟞⸈刿㢴涸俒⻊ծ㾀字 ❜崨ㄤ假康倰꬗涸⯋稇կ

䝠䋞劅 㙹䋑 ⴯ 罏 㼭䫣雭雿䙦呋涸⚺곿剒㥩⿡㼊䪪♧❈ꬋず㼊䌢涸고

湡ծⴀ碫䬬蟋涸⴯罏搬た⿡㹒⠛➭⟌涸佦✲

S TA D T M A C H E R

 㙹䋑 ⴯ 罏 고 湡㹊倶呍䗱㔙 ꢭ

,"44&- ⽓㝱㼷 #&3-*/ 厣卌

K U R ATO R I S C H E S K E R N T E A M

&44&/ 㙩啿 5"*1&* 〵⻌

4*/("163 倝⸈㗗

Dr. Eduard Kögel

,"3-436)& ⽓㼷倛됓⾌

3FTFBSDI %JSFDUPS VOE ,VSBUPS

4)"/()"* ♳嵳

-6%8*(4)"'&/ 騟䗞絶䋞度

1VCMJ[JTU VOE 4UBEUQMBOFS #FSMJO BN "/$# .FUSPQPMJUBO -BC

ⴀ晜➃⿺㙹䋑錞ⴢ䋗厣卌 %035.6/% 㢴暵褐䗞

"/$#㣐鿪䋑㹊낉㹔涸灇瑕⚺⟣ ㄤ瘻ⴢ➃

Dr. CHENG Yiheng 玐♧䛎⽇㡦 %JSFDUPS FDPOPWBUJPO -BC

4DIPPM PG %FTJHO *OOPWBUJPO (BTUQSPGFTTPS

5POHKJ 6OJWFSTJUZ ず崸㣐㷖霃雦⴯䠑㷖ꤎ㹐䏠侅䱇 FDPOPWBUJPO -BC ⚺⟣

1&,*/( ⻌❩

8&*."3 눚桾

36)3(&#*&5 됓㼷⼓

4)"/()"* ♳嵳

4)&/;)&/ 帿㖕

"CTPMWFOU EFS 6SCBOJTUJL

#BVIBVT 6OJWFSTJU£U 8FJNBS

눚桾⺫韝倛㣐㷖㙹䋑錞ⴢ禹嫳⚌欰

WU Yimeng ゠爿蟟

%FTJHOFS BOE "SUJTU #FSMJO

䊼暵峿㜃

蒔⯘倛 끩饋㣐㷖

(-"4(08 呔䬘倛ㆥ

#3&.&/ ♶勻哆

/&8 :03, 紿紨

$)&/(%6 䧭鿪

4)"/()"* ♳嵳

)0))05 ㄎㄤ嵞暵

Magali Menant

4)"/()"* ♳嵳

)".#63( 宪㜃 #&3-*/ 厣卌

(S»OEFSJO $0/45&--"5*0/4

Katja Hellkötter

$0/45&--"5*0/4 Ⱆ぀⴯㨤➃

(S»OEFSJO $0/45&--"5*0/4

. /$)&/ 䢏㽲랱

$0/45&--"5*0/4 Ⱆ぀⴯㨤➃

1"3*4 䊼랫

倛㕃⸈暵

5"*1&* 〵⻌

4)"/()"* ♳嵳

45655("35

1&,*/( ⻌❩

Dr. Roland Winkler Oliver Radtke

(S»OEFSJO 4UVEJP 8V 搁 #FSMJO ⴯䠑罏

1SPKFLUMFJUFS VOE 4JOPMPHF

霃雦䋗蒌助㹻 4UVEJP 8V 搁

.6%* "SDIJUFDUT .6%* 䒊瘰䋗

3PCFSU #PTDI 4UJGUVOH 4UVUUHBSU 宪㷖㹻⿺고湡餏餓➃

4)"/()"* ♳嵳

. /45&3 僈倛暵

#"% )0.#63(

"*9 ."34&*--&

)&*%&-#&3( 嵳䗞㜃

4)"/()"* ♳嵳

1"3*4 䊼랫

暵⯘⠡㜃

-:0/ ꅽ傱

#&3-*/ 厣卌

Silvan Hagenbrock

5&$,-&/#63(

4)"/()"* ♳嵳

Dr. SHEN Qilan 導㣼䀘⽇㡦 1VCMJ[JTUJO 1IJMPTPQIJO 4IBOHIBJ ⴀ晜➃⿺ㆹ㷖㹻♳嵳

&..&/ 㙩꡶

4)"09*/(

縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ⠔倛㕃⸈暵

絏Ⱓ

#"50/ 306(&

".45&3%".

䊼ふ됓傈

꣚㨖倛暵⚸

Dr. SU Yunsheng 蔼鵘⼮⽇㡦

4IBOHIBJ 5POHKJ 6SCBO 1MBOOJOH %FTJHO *OTUJUVUF

#&3-*/ 厣卌

JIANG Wenting 裳俒㮴

4)"/()"* ♳嵳

1SPKFLUNBOBHFNFOU $0/45&--"5*0/4

$P 'PVOEFS 63#"/ $)*/"

Bettine Marissen

63#"/ $)*/" 翫ざ⴯㨤➃

45"%5."$)&3 4UVEJP #FSMJO

♳嵳ず崸㙹䋑錞ⴢ霃雦ꤎ

1SPKFLUNBOBHFNFOU $0/45&--"5*0/4

㙹䋑⴯罏厣卌⸅✲㢅

$0/45&--"5*0/4 고湡餏餓➃

45"%5."$)&3 4UVEJP 4IBOHIBJ

㙹䋑⴯罏♳嵳⸅✲㢅

$0/45&--"5*0/4 고湡餏餓➃

N AT U R R AU M 45"%5."$)&3 1SPKFLUF BV FS IBMC EFS VSCBOFO ;FOUSFO JO $IJOB FSGBISFO FJOF JNNFS HSµ FS XFS EFOEF "VGNFSLTBNLFJU %JFTF 1SP KFLUF IBCFO BMMF FJOFO HFNFJOTB NFO /FOOFS EFS M£OEMJDIF 3BVN TPMM SFWJUBMJTJFSU VOE CFTPOEFST CFJ EFO KVOHFO 4U£EUFSO #FTVDIFSO #BVFSO "SCFJUTLS£GUFO SFJ[WPMMFS HFTUBMUFU XFSEFO

T E R R A I N 梡㖞

AM WEGESRAND 騟鴝굥兞 S T A U Ü B E R F L I E G E N 鼙䒓䭆㜧

荈搬瑟ꢂ 㙹䋑⴯罏䠁⸈Ⱒ岤ⵌ㖈⚥㕂ⵄ欽㙹䋑

⚥䗱⟄㢪瑟ꢂ涸고湡կ鵯❈고湡鿪剣满Ⱏ ず涸暵挿䮷Ⱓⱚ勠瑟ꢂկ㽍Ⱖ僽㖈倝Ⱓ 㙹䋑㸐⟌絛康㹐ծ䔲㖑㾀字ծ㢪勻⸣⸉ 罏瘝⟄倝涸エ䒸⸂կ

%JF 7JTJPO DIJO 7FSLFISTQMBOFS EFS ˓5SBOTJU &YQMPSF #VT %JFTFS JTU FJO 0CFS HFTDIPTT #VT EFS »CFS EFN 4USB FOWFS LFIS GBISFO TPMM %JF #VTTF XFSEFO MBVU EFS DIJOFTJTDIFO )FSTUFMMFS #VTTF EFT 1/7T FSTFU[FO VOE [VEFN EFO 7FS LFISTSBVN FOUMBTUFO %BT ,FSOQSPCMFN XJSE EBNJU BCFS OJDIU HFMµTU ˊ EFS 4UBV EVSDI EFO NPUPSJTJFSUFO *OEJWJEVBMWFSLFIS

⚥㕂❜ 鸑錞 ⴢ䋗涸椚䟝 Ղ用⡤ 䘯䊼կ鵯僽♧猫䒊㖈Ⱆ騟⛓♳涸넞卹Ⱆ

❜կ䰘⚥㕂欰❡㉁➝絏〳》➿ 鳈

Ⱆ❜导鲨➢罜Ⲹ鲽❜鸑⾓⸂կ搬罜歋猙㹻导鲨鸣䧭涸❜鸑䭆㜧涸Ⱒꝶ ꡼곿䎇尵剣鍒Ɀկ

IUUQ DO OZUJNFT DPN DIJOB

BSDIJUFDUT TFF QPUFOUJBM JO DIJOBT DPVOUSZTJEF

IUUQ XXX GB[ OFU BLUVFMM XJSUTDIBGU VOUFSOFINFO EFS USBOTJU FYQMPSF CVT GBFISU VFCFS EFO BVUPT IUNM

DA I LY D E S I G N , DA I LY TA O !

䎂字霃雦傈欽⽰麤

%FS DIJOFTJTDIF 1BWJMMPO BVG EFS EJFTK£ISJHFO "SDIJUFLUVSCJFOOBMF 7FOFEJH XVSEF WPO +JBO HZV -JBOH VOUFS EFN 5JUFM ˓%BJMZ %FTJHO %BJMZ 5BP  LVSBUJFSU -JBOH LSJUJTJFSU EFO DIJO 4U£EUF CBV BVGHSVOE TFJOFS GVUVSJTUJTDIFO (FTUBMUVOHT NFSLNBMF JO EFS FJOF ,POUFYUVBMJTJFSVOH LBVN FJOF 3PMMF TQJFMU ˓$JUJFT BSF FSFDUFE POF BGUFS BOPUIFS TFMEPN UBLJOH B HMBODF BU UIF UIJOHT QBTTFE CZ BODJFOU USBEJUJPOT BOE EBJMZ MJWFT 䎃㪭㽲倛䒊瘰⿽䎃㾝⚥㕂㕂㹻껧涸⚺곿⚹

䎂字霃雦傈欽⽰麤կ瘻㾝➃咿❁㸙雩⚹〫剣

ꅾ䭫⠛絡俒⻊⚥涸⹷㤃蒜⥛ծ侢歷荈搬魪魧㷖⛴ 牏鳊婎殆㖈䎂字涰㨹䔲⚥涸兰䢴雮霃雦㔐ⵌ㢴侨 ➃Ղ䎂字涰㨹䔲⚥䩞僽⚥㕂䒊瘰♶腊䙐錠涸⵸絁կ

CHENGDU VILLAGE 䧭鿪銯勠

-JV +JBLVO "SDIJUFLU BVT $IFOHEV [FJHU NJU TFJOFN 1SPKFLU XFTU WJMMBHF CBTJT ZBSE FJOFO BMUFSOBUJWFO 8FH EFT DIJO 4U£EUFCBVT NJU 'P LVT BVG EJF LPMMFLUJWF #FXPIOFSTDIBGU BVG FJO VSCBOFS ,PNQMFY NJU FJOFN HSP BOHFMFHUFO *OOFOIPG CFTUFIFOE BVT 4QPSU 'SFJ 8PIO VOE (S»O£DIFO BVG G»OG &CFOFO

IUUQ XXX BSDIEBJMZ DPN

5BHF CFOµUJHU EFS (»UFS[VH WPO (VBOHEPOH OBDI %VJTCVSH 3IFJOIBV TFO %JF 4USFDLF [£IMU [V EFS /FVFO 4FJ EFOTUSB FO *OJUJBUJWF EFS DIJOFTJTDIFO 3FHJFSVOH 4JF JTU EJF 7FSCJOEVOH BVG EFN -BOEXFH WPN DIJOFTJTDIFO )JOUFS MBOE JO EJF .JUUF &VSPQBT VOE TPMM %JSFL UJOWFTUJUJPOFO JN "VTMBOE GµSEFSO

餗鵘抠鲨➢䎛⚎ⵌ勭⟻倛㜃ˋ饆㔔韝啿꨽銳

䧭鿪䒊瘰霃雦䋗⴬㹻楎⟄Ⱖ銯勠˙餍啿㣐 ꤎ㾝爙✫⚥㕂꧋纈⡞㸔㙹䋑䒊霃涸♧勵倝

騟♧⚡㸤侮涸䌄剣♧⚡䖎㣐涸䏭ꤎ⺫

㣔涸傞ꢂկ鵯僽⚥㕂佟䏎倝⚏絺⛓騟⦸ ⛓ 騟⚏絺騟雳涸絁騟⛓♧կ㸐➢꣣騟㼜⚥㕂ⰻ㖑♸⚥妍湱鵶㼜䲀⸓㕂㢪涸湬䱹䫏餴կ

䭍⡤肫ծ⠅ꢀծ㾀⡞⟄⿺綁㖑瘝霃倶㖈ⰻ涸 ❀㽻䒊瘰纈կ

IUUQ XXX KJBLVO DPN B 1SPKFDU IUNM

DIE NEUE SEIDENSTRASSE 倝⚏ 絺⛓ 騟

IUUQ XXX EFVUTDIMBOEGVOL

EF JOWFTUJUJPOFO JO EFVUTDIF GJS NFO DIJOB BVG FJOLBVGTUPVS EF IUNM ESBN BSUJDMF@JE

#JME +BO 4JFGLF

FA L L B E I S P I E L I I I å&#x2018;© â¢¾ ä½¦ â&#x153;² â&#x203A;&#x201C; â&#x2122;² 6 S C B O 4 U V E J P T Ë&#x160; - F B S O J O H $ J U J F T ã&#x2122;¹ä&#x2039;&#x2018;ä&#x160;¨â¡²ã¹&#x201D;Õ&#x201A;ã·&#x2013;â&#x203A;´ã&#x2DC;&#x2014;ã&#x2122;¹ä&#x2039;&#x2018;

FA L L B E I S P I E L I å&#x2018;© â¢¾ ä½¦ â&#x153;² â&#x203A;&#x201C; â&#x2122;§

FA L L B E I S P I E L I I å&#x2018;© â¢¾ ä½¦ â&#x153;² â&#x203A;&#x201C; â&#x153;³ &$0-"/% $-6# æ¬°ä&#x2122;&#x2013;â¥¡â&#x203A;&#x2122;é¿&#x2C6;

#JME :PMBOEB WPO )BHFO

) B N C V S H ) P V T F Ë&#x160; 1 B T T J W I B V T å®ªã&#x153;&#x192;â&#x203A;&#x201C;ã¹»Õ&#x201A;é&#x201E;&#x201E;â¸&#x201C;ä¨»ã¾&#x2039;

#JME .BUIJBT #VSLF

T E R R A I N æ¢¡ ã&#x2013;&#x17E;

T E R R A I N 梡㖞

Ha m bu r g Ho u s e – Pa s s i v h a u s i n S h a n g h a i 宪㜃⛓㹻Ղ ♳ 嵳涸痦 ♧ 䏠鄄 ⸓ 䨻㾋

1BSUOFS ざ⡲倰

4UBEU )BNCVSH #FIµSEF G»S 4UBEUFOUXJDLMVOH VOE 6NXFMU &YQP #FIµSEF 4UBEU 4IBOHIBJ %JUUFSU 3FVNTDI»TTFM VOE 4QFOHMFS 8JFTDIPMFL "SDIJUFLUFO MPLBMF %FTJHO VOE 'BDIQBSUOFS 宪㜃䋑佟䏎㙹䋑〄㾝♸梠㞯㽷 ♳嵳䋑⚆⽇⠔絆㨼⠔

%JUUFSU 3FVNTDI»TTFMㄤ4QFOHMFS 8JFTDIPMFL䒊瘰䋗✲⸉䨾䔲㖑涸霃雦ㄤ⚁⚌⠑⠶ 4FJU XBOO 傞ꢂ "VTHBOHT QVOLU ⴀ〄挿

ӗ 䎃⚆⽇⠔㹊낉㖞㽂霚倝✲暟涸荈歋瑟ꢂ

ӗ 䒓䬪礵牟ㄤ넞餘ꆀ叻ⲥ湡叻僽⚹⚥㕂痦♧䏠絑雩霆涸鄄⸓䨻㾋吆用叻ⲥ

ӗ 靈侮⿬撑고湡抳崞涸欽鸀⸆腊⸅Ⱆㄤ㾝錢䒊瘰

ӗ 宪㜃䋑涸䔲㖑⸅Ⱆ㹔㖈고湡鵳遤鵂玐⚥僽剣欽涸⚥ꢂ➃ &SHFCOJTTF .FISXFSUF 䧭卓 ⟟⧩

-BOHK£ISJHFS "VTUBVTDI EFS 'BDICFIµSEFO VOE QSJWBUFS 1BSUOFS [V #BV 6NXFMU VOE &OFSHJFUIFNFO %JFTFS SFTVMUJFSUF JO EFN 1SP KFLU FJOFS µLPMPHJTDIFO #BVBVTTUFMMVOH ˓&DPCVJME  JOLM FJOFN LPOLSFUFO #BVQSPKFLU %BT XBS XJFEFSVN (SVOEMBHF G»S EJF (FOFI NJHVOH EFT FSTUFO [FSUJ[JFSUFO µLPMPHJTDIFO 1BTTJWIBVT /FVCBV QSPKFLUT JO $IJOB EFN )BNCVSH )BVT BVG EFS &YQP 湡կ鵯⛲䧭⚹ 䎃♳嵳⚆⽇⠔宪㜃⛓㹻㖈⚥㕂蜦䖤껷㹻䵨䒊綁蒀鄄 ⸓䨻㾋雩霆涸㛇炄կ

ӗ 7FSBOTDIBVMJDIVOH FOFSHJFFGGJ[JFOUFO #BVFOT

&STUFT [FSUJGJ[JFSUFT 1BTTJWIBVT /FVCBVQSPKFLU JO $IJOB ӗ 3FQS£TFOUBO[ IBOTFBUJTDIFS "SDIJUFLUVS JO 4IBOHIBJ ӗ 㼜蒜腊䒊瘰Ⱘ韌⻊⚥㕂涸痦♧䏠鄄⸓䨻㾋

ӗ 宪蠖㙹䋑䒊瘰굥呔涸➿邍⡲⿺宪㜃䋑㖈♳嵳涸韌䖄䚍㖞䨾

ӗ &YQFSJNFOUJFSGFME &910 4QJFMSBVN /FVFT BVT[VQSPCJFSFO ӗ %FVUTDIFS #BVIFSS 4UBEU )BNCVSH ӗ 1JPOJFSHFJTU 2VBMJU£UTTUBOEBSE ӗ 'MFYJCMF /VU[VOH #»SP VOE "VTTUFMMVOH

ӗ #»SP EFS 4UBEU )BNCVSH WPS 0SU JTU O»U[MJDIFS ˓#SPLFS JN 1SP[FTT

ӗ /BDIIBMUJHLFJU (FMVOHFOFS 5SBOTGFS WPO &WFOU [V -BOH[FJUQSPKFLU /BDI EFS &YQP (FM£OEF XJSE OFVFS 4UBEUUFJM ӗ /FVF %JNFOTJPO EFS 1S£TFO[ 4ZNCPMIBGUFS 0SU )BNCVSHT JO 4IBOHIBJ VOE ;FOUSVN EFVUTDIFS "LUJWJU£UFO JO $IJOB ӗ ,PTUFOFSTQBSOJT /VS EFT &OFSHJFWFSCSBVDIFT FJOFT OPSNBMFO )BVTFT ӗ 〳䭯絯䚍䧭⸆㖑➢瀊劍崞⸓鲮」⚹Ɤ劍고湡

錞ⴢ 䎃䒊霃䎃

➢罜䧭㽠✫&DPCVJME 綁蒀䒊瘰㾝錢⠔고湡⚥涸♧고Ⱘ⡤䒊瘰고

,PPQFSBUJPOT NPEFMM &SGPMHTGBLUPSFO ざ⡲垷䒭⿺ 䧭⸆㔔稇

ӗ⠑⠶絕匬猙蠒ㄤⰖⰟ鿈꡶䧭⸆ざ⡲⚹饒䖤⠑⠶䌄勻䧭⸆ ӗ 䗞倰⚌⚺宪㜃䋑

1MBOVOH (FCBVU

⚁⚌鿈꡶ㄤ猙蠒絑崸⿬♸倰䌢䎃ꛏ㼆䒊瘰ծ梠㞯ㄤ腊彂靃곿䒓㾝❜崨կ

,PPQFSBUJPOT JEFF ざ⡲椚䙁

FA L L B E I S P I E L I 呩 ⢾ 佦 ✲ ⛓ ♧

ӗ倝涸㾝爙絶䏞宪㜃㖈♳嵳涸➿邍䚍㖑挿⿺䗞㕂㖈⚥㕂涸崞⸓⚥䗱 ,PPQFSBUJPOT UJQQT ざ⡲䒊雳 8JF HFIU FT XFJUFS 〄㾝錞ⴢ

ӗ蒜腊䧭劥腊彂嶊署〫剣兜鸑䨻㾋涸

ӗ ;XFJK£ISJHF 7PSMBVG[FJU WJFMF "CTUJNNVOHTSVOEFO ӗ ,MBSF HFNFJOTBNF .BOBHFNFOUTUSVLUVSFO ӗ 雽㢴傞ꢂㄤ罣䗱䊨⡲崨玐♶♧荝 ӗ 僈烁涸Ⱏず고湡盗椚絕匬

*OWFTUPS BVT /JOHCP JTU JOUFSFTTJFSU BO 1BTTJWIBVT /BDICBV 4UBOE +VOJ

♧⡙㸌岚涸猙➃䫏餴罏剣䠑䭽撑ず♧垷䒭䒊鸣♧䏠鄄⸓䨻㾋

䨔荛 䎃剢

KONTEXT 胜兞

4FJU P[JFMMF 4U£EUFQBSUOFSTDIBGU 5SBEJUJPOFMMF 4DIXFSQVOLUF )BGFO -PHJTUJL #JMEVOH ,VMUVS "LUVFMM ː4NBSU QPSU JOJUJBUJWF DJUZ XBUFS NBOBHFNFOU CJH EBUB 荈䎃⟄勻姻䒭涸⿼㥩㙹䋑Ⱒ禹կ⠛絡涸ꅾ挿剣館僒ծ度〡ծ暟崨ծ侅肫ծ俒⻊կ剒倝涸 ⚺곿剣 兰腊度〡雦ⴢ 㙹䋑宐餴彂盗椚㣐侨䰘瘝կ )BNCVSH -JBJTPO 0DF 4IBOHIBJ 宪㜃끸♳嵳翫絞㢅 -BST "OLF BOLF MBST!IBNCVSHTIBOHIBJ PSH IUUQ XXX IBNCVSHTIBOHIBJ PSH IUUQ XXX E BSDIJUFLUFO EF EF

T E TRERRARI A NIN 梡㖞

Ecoland Club – Ein Schrebergar tenmodell für China 欰䙖⥡⛙鿈♧⚡♳嵳㹻䏭蝲㔩

(S»OEFS ざ⡲倰

4FJU XBOO 傞ꢂ "VTHBOHT QVOLU ⴀ〄挿 *EFF 椚䙁

ӗ%FS 4FSWJDF CJFUFU FJOF -JFGFSVOH EFT (FN»TFT OBDI )BVTF BO ӗ&JO (FNFJOTDIBGUTIBVT CJFUFU 0SU G»S 4DIVMVOHFO [ # [VN (FN»TFBOCBV VOE 3BVN EFT ;VTBNNFOLPNNFOT &DPMBOE $MVC JTU FJOF TUBSLF (FNFJOTDIBGU HFXPSEFO ӗ%JF (BSUFOI£VTFS XFSEFO [VN 5FJM NJU 4PMBSFOFSHJF WFSTPSHU ӗ"V FSEFN JTU FJOFS EFS XFOJHFO )PM[ "CFOUFVFSTQJFMQM£U[F JO $IJOB WPSIBOEFO

%S 1BO 5BP FS JTU [VEFN BVDI (S»OEFS EFT EP UIJOL UBOLT ˓*4&& ˊ *OT UJUVUF GPS 4VTUBJOBCMF &OWJSPONFOU BOE &OFSHZ  JO 4IBOHIBJ 悭嶮⽇㡦ず傞⛲僽♳嵳梠㞯腊彂兰䎽〳䭯絯梠㞯腊彂灇瑕⚥䗱涸⴯用罏

ӗ⡙✵♳嵳⽂鿈騄䋑⚥䗱紨 Ⱆꅽ ꬑ鵛❫卌抠鲨畀կ ⱚ㖞⽑㖑紨 Ⱆ곞

4FJU 荈䎃饰

ӗ ⚡⠔プ㹻䏭㖈⛙歊㹻䏭ⱚ㖞獆餱猙㹻㔩 䎃剢侨䰘 

ӗ剪⸉ ⚡䊨⡲➃プ撑溏䩧椚ⱚ㖞 կ䲿⣘㸔ꂁ鷐ⱚ❡ㅷⵌ㹻剪⸉կ

%S 1BO 5BP TUVEJFSUF 6NXFMUNBOBHFNFOU BO EFS #56 $PUUCVT VOE XVSEF EVSDI EBT ,PO[FQU EFT ˓4DISFCFSHBSUFOT JO %FVUTDIMBOE EB[V JOTQJSJFSU EBT .PEFMM OBDI $IJOB [V CSJOHFO

ӗ餴ꆄ䒊用罏㹻䏭猙➃餴ꆄ䫏Ⰶꬋ蠒ⵄ垷䒭

ӗ䎃➰➃字䋏〳䭆剣♧㗌䎂倰碛 碛碛涸猙㹻㔩䎇❧剣

悭嶮⽇㡦㖈猰暵䋒倛⸽Ⱎ涬㜃䊨⚌㣐㷖㷖⛴梠㞯♸餴彂盗椚劍ꢂ「ⵌ䗞

ⱚ㖞剪⸉

㕂〷蜟⠭蔄㔩 嚋䙁涸゗〄ꥥた➭㼜鵯♧垷䒭䌄㔐⚥㕂կ

˓'»OG 5BHF WFSCSJOHFO EJF 4U£EUFS JO EFS 4UBEU [XFJ 5BHF JN &DPMBOE (BSUFO TP MBVUFU EJF -FCFOTXFJTF EFS .JUHMJFEFS OBDI 1BO 5BP .JU EFN &DPMBOE $MVC TPMM FJO BMUFSOBUJWFS -FCFOTTUJM JO ;FJUFO NBTTJWFS 6SCBOJTJFSVOHTTUSBUFHJFO WFSNJUUFMU XFSEFO *O 4IBOHIBJ WFSMJFSU EJF 4UBEUCFXPIOFSTDIBGU EVSDI EJF OFVFO NPOPUPOFO 8PIOTJFEMVO HFO EFO #F[VH [VS /BUVS %BT )JOUFSGSBHFO EFS -FCFOTNJUUFMQSPEVL UJPO TPXJF EJF 5FJMIBCF BO EFN 1SPEVLUJPOTLSFJTMBVG TJOE XFTFOUMJ DIF "TQFLUF NJU EFOFO TJDI EBT 1SPKFLU BVTFJOBOEFSTFU[U 䰘悭嶮霹梡㖈㙹❀ⱚ✳僽⛙歊㹻䏭ⱚ㖞⠔プ涸欰崞倰䒭կ㙹ꞏ⻊넞

鸟〄㾝ꛩ瘡宐岞㝕鸣满倝涸㙹䋑䕎䙖罜➃⟌♸荈搬涸鵶䱹⛲馊勻馊謭䓳կ⛙歊㹻䏭ⱚ㖞涸椚䙁姻僽絛㙹䋑㾀字䌄勻✫♧猫〳⣘鷥䭊涸欰崞

倰䒭կ鵯⚡고湡䠑㖈䱲瑕䧮⟌欰崞䨾꨽涸굹暟ㄤ欽ㅷ涸欰❡鵂玐⿺㥵⡦ 㹊梡䗄梠〳䭯絯〄㾝 .PEFMM &SGPMHT GBLUPSFO 垷䒭䧭⸆㔔稇

FA L L B E I S P I E L I I 呩 ⢾ 佦 ✲ ⛓ ✳

ӗ3VOE LN T»EMJDI WPO 4IBOHIBJ JO EFS /£IF WPN #BIOIPG 5JOHMJO MJFHU EBT "SFBM ӗ(BSUFOI£VTFS TUFIFO BVG FJOFS )FLUBS HSP FO 'M£DIF ӗ 'BNJMJFO IBCFO JN &DPMBOE $MVC CFSFJUT 1BS[FMMFO HFNJFUFU 4UBOE +VOJ

ӗ4FSWJDF "SCFJUTLS£GUF L»NNFSO TJDI BVG /BDIGSBHF VN EJF 1FHF EFS (£SUFO ӗ'JOBO[JFSVOH 1SJWBUFT "OGBOHTJOWFTUNFOU EFS (S»OEFSGBNJMJF /PO 1SPU .PEFM ӗ ˧ LPTUFU FJO RN HSP FS (BSUFO NJU 4FSWJDF JN +BIS

ӗ⛙歊㹻䏭ⱚ㖞⛲䲿⣘㷖⛴㖞㖑嫱㥵猫蝲雷䏠䧴罏翸⠔㖞䨾կ ӗ蔄㔩鿈ⴔ䒊瘰歋㣖꣉腊⣘歏

ӗꤑ姼⛓㢪鵮ꂁ㢊✫⚥㕂⚹侨♶㢴涸加䊨䱲ꤗ⛙㔩 &SHFCOJTTF .FISXFSUF 䧭卓 ⟟⧩

'£IJHLFJU EFS )BOE VOE (BSUFOBSCFJU XJSE HFGµSEFSU &YQFSJNFOUFMMF #JMEVOHTBOHFCPUF &OHMJTI 'BSN 4DPVUT FUD /FVF (FOFSBUJPO VNXFMUCFXVTTU MFCFOEFS 4U£EUFS 䲿넞⸓䩛腊⸂㟞Ɤ㔩㕍濼霋

㹊낉䚍侅肫崞⸓䨪㢪薉露ծⱚ㖞䱲程瘝 8JF HFIU FT XFJUFS 〄㾝錞ⴢ

倝♧➿Ⱘ剣梠⥂䠑霋涸欰崞㙹䋑

1M£OF [VS &YQBOTJPO EFT 1SPKFLUFT "OMBHF G»S 'BNJMJFO 8BS UFMJTUF OFVFS .JUHMJFEFS "VDI HJCU FT 7JTJPO NJU &DPMBOE $MVC G»S BOEFSF 4U£EUF JO $IJOB *OTQJSBUJPO [V TFJO 'FSOFS OFVFT 1SPKFLU ˓8F(BSEFO CFJN *4&& ˊ #»SP JO %PXOUPXO 4IBOHIBJ 고湡䪈㾝錞ⴢ 〳㺂紵 ⚡㹻䏭⠔プ瘝䖉ぜ⽀㖈⚥㕂Ⱖ➭㙹䋑䒊用⛙

歊㹻䏭ⱚ㖞կ 鵴劍倝고湡 ♳嵳〳䭯絯腊彂灇瑕⚥䗱䋑⼓⸅Ⱆ㹔 㙹䋑䗎歊㔩 고湡կ

K O N T A K T 翫禹倰䒭

悭嶮⽇㡦 %S 1BO 5BP ES QBOUBP!HNBJM DPN

XXX WJNFP DPN Ⱒ✵悭嶮⽇㡦涸紬䔶晙 %PLVNFOUBUJPO »CFS %S 1BO 5BP WPO 4JMWBO )BHFOCSPDL

XXX FDPMBOEDMVC DPN

T E TRERRARI A NIN 梡㖞

Urban Studios – Learning Cities Changzhou – Essen, Düsseldorf – Chongqing 1BSUOFS ⠑⠶

㙹䋑䊨⡲㹔㷖⛴㘗㙹䋑䧭鿪ˌ㙩啿勭㝱㼷㢴㣗ˌꅾ䎧

㣐㷖勭⟻倛㜃㙩啿㣐㷖ծ⽂❩⚎⽂㣐㷖ծꅾ䎧㣐㷖ծ厣卌䊨㣐㙹䋑㙩啿ծ䌢䊜ծ勭㝱㼷㢴㣗ծꅾ䎧餴⸔⽀⡙㟯⽓䩯㛇ꆄ⠔

"VTHBOHT QVOLU ⴀ〄挿

1IBTF 1IBTF #FBOUSBHU 痦♧꣌媯 䎃կ痦✳꣌媯姻㖈歍霼

*N 3BINFO FJOFS TFJU CFTUFIFOEFO 6OJWFSTJU£UTBMMJBO[ ˓-PX $BSCPO &DP $JUZ %FWFMPQNFOU 4UJGUVOH .FSDBUPS 64 &OFSHZ 'PVOEBUJPO TUFMMU TJDI EJF 'SBHF 8FMDIF 8FJUFSFOUXJDLMVOH JTU Oµ UJH VN 4UVEJFSFOEFO CFTTFS G»S EJF )FSBVTGPSEFSVOHFO EFS 4UBEU FOUXJDLMVOH WPS[VCFSFJUFO VOE JOOPWBUJWF -µTVOHFO [V OEFO 傍㖈䎃㽠䒓㨤㶸㖈涸⡛焫欰䙖㙹䋑〄㾝⚥䗞㣐㷖翫湅歋㟯⽓䩯㛇ꆄ⠔餴⸔㾩✵⚥㕂〳䭯絯腊彂고湡繠㕂涸腊彂㛇ꆄ⠔ 㹁劍䒓㾝葻㥩涸❜崨❡欰✫㥵♴꡼곿♴♧姿⨞➊⛎꨽銳ㆭ❈鵳♧ 姿涸佅䭯고湡⟄⤑雮㣐㷖欰ㄤ劢勻涸㙹䋑⴯罏刿⸈⟄㹊騨ㄤ고湡⚹

,PPQFSBUJPOT JEFF ざ⡲椚䙁

,PPQFSBUJPOT NPEFMM &SGPMHTGBLUPSFO ざ⡲垷䒭♸ 䧭⸆㔔稇

8JTTFOTDIBGU 8VQQFSUBM *OTUJUVU G»S ,MJNB 6NXFMU &OFSHJF &OFSHJF 4UJGUVOHT 6OJWFSTJU£UFO %VJTCVSH &TTFO 4UBEUQMBOVOH 4PVUIFBTU /BOKJOH "SDIJUFLUVS $IPOHRJOH "SDIJUFLUVS 4UBEUCBV 56 #FSMJO $)03" 4U£EUF &TTFO $IBOH[IPV %»TTFMEPSG $IPOHRJOH 'µSEFSFS 4UJGUVOH .FSDBUPS ⠀梵㝜㼷孞⦫ծ梠㞯ծ腊彂灇瑕䨾腊彂㛇ꆄ⠔

4FJU XBOO 傞ꢂ

FA L L B E I S P I E L I I I 呩 ⢾ 佦 ✲ ⛓ ♲

㼋ぢ곡䎾傞➿鵳遤㷖⛴

6SCBO 4UVEJPT BMT "OHFCPU FJOFT )PDITDIVM 1SBYJT %JBMPHFT 4UBEUQMBOVOHT VOE "SDIJUFLUVSTUVEJVN JO ,PPQFSBUJPO NJU 4U£E UFO BN #FJTQJFM LPOLSFUFS VOE SFFMMFS $BTFT JN 4UBEUSBVN VN OFVF 4UBEUFOUXJDLMVOHTLPO[FQUF JO $IJOB VOE %FVUTDIMBOE [V FOUXJDLMFO "VTUBVTDI &YQFSUJTF JO JOUFSEJT[JQMJO£SFN 'BDILSFJT 㙹䋑䊨⡲㹔⚹넞吥涸㹊騨❜崨䲿⣘剪⸉㙹䋑錞ⴢㄤ䒊瘰⚁⚌涸

㷖欰〳⟄㖈㙹䋑ꢂ涸ざ⡲ㄤ㖈㙹䋑瑟ꢂ⚥䖤ⵌⰨ⡤ㄤ溫㹊涸呩⢾➢

罜䒓〄ⴀ⚥䗞㙹䋑〄㾝涸倝椚䙁կ㖈騗㷖猰涸⚁⚌薴㔵ⰻ鵳遤❜崨ㄤ帿⻊կ

ӗ 1SPHSBNN %FTJHO .JY BVT *OQVUQIBTFO (SVQQFOBSCFJU 'FMETUVEJFO &YDIBOHF 4FTTJPOT 1SBYJT #F[VH JOLM #FTVDI JO %FVUTDIMBOE VOE LSFBUJWFS 1SPEVLUJPO ӗ(MFJDIF 5IFNFO BVG CFJEFO 4FJUFO 5SBOTGPSNBUJPOTQSP[FTTF USBEJUJPOFMMFS *OEVTUSJFSFHJPOFO ӗ*OUFSLVMUVSFMMF 5FBNT DIJOFTJTDIF VOE EFVUTDIF 4UVEFOUFO *ODFOUJWF 5FBNT NJU CFTUFO 1SPKFLUFO FSIBMUFO ˓(PPE 1SBDUJDF 5PVS JO EFVUTDIFS 1BSUOFSTUBEU ӗ鵂玐㼋ぢ涸霃雦 ワ㖈⚥㕂涸⠑⠶㙹䋑涸䊨⡲㹔ワ㖈䗞㕂⠑⠶ 㙹䋑涸葻㥩㹊騨罌㻋遤կ鸑鵂鵯猫鳕Ⰶ鵳♧姿〄㾝⴯䠑կ ⱄ妃㔐ⵌ⚥倰⠑⠶㙹䋑㾝爙絕卓կ

ӗⰟず㛇炄 ⠛絡䊨⚌㖑⼓ぢ满孞⦫⿼㥩㘗梡➿⻊㛇炄霃倶涸鲮㘗鵂玐 ӗ騗俒⻊㔙ꢭ涸絆䧭 ⡙⚥㕂㣐㷖欰ㄤ ⡙䗞㕂㣐㷖欰 &SHFCOJTTF .FISXFSUF 絕卓♸꣡⸈佪渤

ӗ 7FSUJFGUFT ,POUFYUWFSTU£OEOJT KVOHFS 5BMFOUF ,PPQFSBUJPOTNBDIFS G»S EJF ;VLVOGU ӗ*NQVMTF KVOHF 1FSTQFLUJWFO VOE GSJTDIF *EFFO BVDI G»S 1BSUOFSTU£EUF ӗ$IJOBJOUFSFTTF EFS EFVUTDIFO 4UVEJFSFOEFO IBCFO TJDI OBDI EFS 4UVEJP &SGBISVOH G»S FJOF .BTUFSBSCFJU NJU DIJOFTJTDIFN 4DIXFSQVOLU FOUTDIJFEFO ӗ⸈帿ꫬ䎃➃䩞㼆胜兞涸椚鍒➭⟌僽劢勻ざ⡲涸䒓⴯罏 ӗ⛲⚹⠑⠶㙹䋑䌄勻䲀⸓⸂ㄤ倝涸䙼絶⿺椚䙁

8JF HFIU FT XFJUFS 㥵⡦絩絯

ӗ 㼆⚥㕂涸Ⱓ馰剣ぜ䗞㕂㷖欰䊺絑Ɀ㹁㖈⚥㕂乊ⱗ炞㡦雿俒

6SCBO 4UVEJPT 'PMHFQSPKFLU NJU 4U£EUFO 9JBO VOE )BSCJO JTU JO EFS 1MBOVOH 4UBOE +VOJ

㙹䋑䊨⡲㹔Ղ姻㖈雦ⴢ♸銯㸝ㄤㆁ㼷忡瘝㙹䋑䒓㾝た絯고湡䨔荛䎃剢կ

KONTEXT 胜兞

4U£EUF 1BSUOFSTDIBGU $IBOH[IPV &TTFO TFJU "VDI 1SPKFLU EFS ˓&6 $)*/" 6SCBO JTBUJPO 1BSUOFSTIJQ  4U£EUF 1BSUOFSTDIBGU %»TTFMEPSG 8VIBO TFJU 䌢䊜ㄤ㙩啿荈䎃饰姻䒭絕⚹⿼㥩㙹䋑կ ⚥㕂妍湅㙹ꞏ⻊⠑⠶Ⱒ禹涸 ⚡⠑⠶Ⱒ禹⛓ ♧կ 勭㝱㼷㢴㣗ㄤ娀宪⚙䋑涸姻䒭⿼㥩Ⱒ禹㨤✵ 䎃կ

8VQQFSUBM *OTUJUVU %S $IVO 9JB DIVO YJB!XVQQFSJOTU PSH 4UBEU &TTFO *OUFSOBUJPOBMFT 㙩啿㢪⸅ NJDIBFM UIFJTFO!JOUFSOBUJPOBM FTTFO EF 4UBEU %»TTFMEPSG *OUFSOBUJPOBMFT 勭㝱㼷㢴㣗㢪⸅ +FTTJDB %FEJD!EVFTTFMEPSG EF 㢙紱⽇㡦고湡⼸靈➃⠀梵㝜㼷灇瑕䨾歏齱DIVO YJB!XVQQFSJOTU PSH IUUQ XVQQFSJOTU PSH B XJ B T BE IUUQ XXX QMBOOJOH PSH DO [U QSPKFDU JOEFY IUNM

Ver anstaltungen 崞⸓

T E R R A I N 梡㖞

Berlin 厣卌

2 7 / 0 8 –/ 1 3 / 1 0 / 2 0 1 6

"VTTUFMMVOH JN "FEFT "SDIJUFLUVSGPSVN "FEFT 䒊瘰雿㗐㾝錢 ;BJ 9JOH 5V .V ˊ DIJO .VTFFO DIJO "SDIJUFLUFO ⱄⰣ㕼加Ղ 㹻⚥㕂⽇暟껧ㄤ ⡙⚥㕂䒊瘰䋗

4 –5 / 0 9 / 2 0 1 6

Hangzhou 匆䊜

( 4VNNJU ( 䂽⠔

5IFNB *OOPWBUJWF MFCFOEJHF WFSOFU[UF VOE JOLMVTJWF 8FMUXJSUTDIBGU ⚺곿 ⴯倝ծ崞⸂ծ翫禹ծ絑崸

5 –9 / 0 9 / 2 0 1 6

Shanghai ♳嵳

6SCBO 5SBOTJUJPOT (MPCBM 4VNNJU 㙹䋑鲮㘗Ⰼ椕䂽⠔ %JF VSCBOF ;VLVOGU JN ;FJUBMUFS EFS WFSOFU[UFO 4U£EUF 㖈㙹䋑✽翫傞➿饥ぢ㙹䋑繠㥩劢勻

27/09/2016

K ö l n 猰ꥑ

6SCBOJTJFSVOHTQSP[FTTF VOE 1BSUJ[JQBUJPO JO EFVUTDI DIJOFTJTDIFO 1BSUOFSTDIBGUFO 㙹ꞏ⻊鵳玐♸⿬♸⚥䗞⠑⠶Ⱒ禹고湡

2 8 –2 9 / 0 9 / 2 0 1 6

Berlin 厣卌

45"%5."$)&3 5SFGGFO 痦♧㾉㙹䋑⴯罏雿㗐 'PSVN 8PSLTIPQT 4UBEUFYQFEJUJPOFO G»S BMMF 2VFSEFOLFS VOE JOOPWBUJWFO 4UBEU NBDIFS [XJTDIFO $IJOB VOE %FVUTDIMBOE (FMBEFOF (£TUF VOE µ 'PSVN "ONFMEVOH CFUUJOF!TUBEUNBDIFS EF 雿㗐ծ灇雭⠔ծ㙹䋑䱲程Ղ꬗ぢ⚥䗞⚙㕂䨾剣埇ぢ䙼絶罏ㄤ叻倝用䒗涸㙹䋑⴯罏 ⟌կ䎾鼜㎗㺉⿺䒓佞䚍雿㗐կ 䫣ぜCFUUJOF!TUBEUNBDIFS EF

DI¨OH [I§O IV

㙹 ꞏ ⻊

U R BA NI S I E RU NG

Vokabeln ⽀霒

%JF 6SCBOJTJFSVOH CFJOIBMUFU EFNPHSBGJTDIF VOE TJFEMVOHTTUSVLUV

SFMMF "TQFLUF TPXJF TP[JBMQTZDIPMPHJTDIF VOE TP[JPµLPOPNJTDIF ,PNQPOFOUFO 8JSUTDIBGUTMFYJLPO (BCMFS *N DIJOFTJTDIFO HJCU FT

EJF CFJEFO #FHSJGGF DI¨OHTI«IV 7FSTU£EUFSVOH DI¨OH[I§OIV 4UBEUMBOE JTJFSVOH VOE FSJOOFSU VOT EBSBO EBTT 6SCBOJTJFSVOH OJDIU OVS FUXBT NJU 4UBEU [V UVO IBU TPOEFSO BVDI NJU EFN M£OE

DI¨OH TI« DIV OH [IÈ

㙹䋑⴯罏

S TA D T M AC HE R DIV OH YJãOH Z¬ KÚ

[I« IV« DI¨OH TI«

⴯䟝㹆㾀兰䢴㙹䋑 C R E AT I V E LI VA B LE S M A RT C I T Y

MJDIFO 3BVN 㙹ꞏ⻊⺫ゎ✫➃〡ծ꧋纈絕匬⟄⿺爢⠔䗱椚㷖ㄤ爢⠔絑崸㷖涸⯋稇կ絑崸霒Ⱙ(BCMFSկ

,POOPUBUJPO EFT EFVUTDIFO #FHSJT .BDIFS JN 4JOOF WPO *OJUJBUPS (S»OEFS HFNFJOTDIBGUMJDI FUXBT XBHFO 3FDIU BVG 4UBEU #PUUPN

VQ %FS DIJOFTJTDIF #FHSJ 㙹䋑⴯罏 – JTU WPO EFO 1SPHSBNN .BDIFSO HFX£IMU DI¨OHTI« 4UBEU DIV OH[IÈ FSSJDIUFO HS»OEFO TDIBFO "VDI BTTP[JBUJW [V DIV OHYÌO *OOPWBUJPO 㙹䋑⴯罏僽♧⚡翫絕兰䢴㹆㾀㙹䋑⴯䟝罏ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞կ

8µSUMJDI DI¨OHTI« 4UBEU DIV OH CFHJOOFO LSFJFSFO YJãOH EFOLFO Z¬ KÚ MFCFOTXFSU [I« IV« JOUFMMJHFOU 8JTTFO 8JS IBCFO JN 45"%5." $)&3 1SPHSBNNUFBN EJFTF 8PSUTDIµQGVOH HFX£IMU XFJM FT ˓MFCFOT XFSU VOE ˓LSFBUJW CFUPOU HMFJDI[FJUJH BCFS ˓TNBSU DJUZ OJDIU BVT TDIMJF U ⴯䟝㹆㾀兰䢴㙹䋑Ղ㙹䋑⴯罏㔙ꢭ涸椚䙁կ䧮⟌䋞劅⟄姼㖈䔂靈㹆㾀♸⴯䟝涸ず傞⛲㼜兰䢴㙹䋑輑ⰆⰦ⚥կ

8µSUMJDI TI§IV« (FTFMMTDIBGU DIV OH LSFBUJW LSFJFSFO YÌO /FV %FS

#FHSJ JTU JN DIJOFTJTDIFO OPDI TFIS OFV VOE XJSE [VN 5FJM QPMJUJTDI

TI§ IV« DIV OHYÌO

爢⠔⴯倝

S O Z I A LE I NNOVAT I O NE N DIÀJ

䬒

ABRISS

BNCJWBMFOU CFUSBDIUFU %BT /FVF WPMM[JFIU TJDI OJDIU JN .FEJVN UFDI

OPMPHJTDIFS "SUFGBLUF TPOEFSO BVG EFS &CFOF TP[JBMFS 1SBLUJLFO VN "SUFO EFT ;VTBNNFOMFCFOT EFT ;VTBNNFOBSCFJUFOT VOE EFT ;VTBN NFOXJSLFOT WPO .FOTDIFO 鵯♧嚋䙁㖈⚥㕂鵮䖎倝⚂剣傞Ⱘ 剣♧㹁涸

佟屛ゎ⛐կ鵯ꅽ涸⴯倝♶僽䭷猰䪮㽻꬗涸⴯倝罜僽䭷㖈爢⠔㹊騨㽻꬗♳涸 ♧碫Ⱏず欰崞ծⰟず䊨⡲ㄤⰟず䕧ㆇ涸➃纈կ

㣐䬒㣐䒊 8µSUMJDI E DIÀJ E KJ O BMMFT BCSFJ FO BMMFT OFV CBVFO %FS #FHSJ XBS FJO KBIS[FIOUFMBOHFT .PUUP WJFMFS DIJOFTJTDIFS 4UBEU

QMBOVOHFO *O[XJTDIFO JOUFSFTTJFSFO TJDI JNNFS NFIS 4U£EUF PC BVT µLPOPNJTDIFO UPVSJTUJTDIFO PEFS BOEFSFO (S»OEFO G»S EBT #BVFO JN #FTUBOE 㣐䬒㣐䒊⼧㢴䎃勻鵯僽䖎㢴⚥㕂㙹䋑涸䒊霃㸺傋կ梡㖈馊勻馊㢴涸㙹䋑䒓㨤➢絑崸ծ假康⟄⿺Ⱖ㸐倰꬗⸈⟄罌贊罜霚㕃⥂殆梡剣䒊瘰կ

K A R T E N : D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

E X T R A S : Ü B E R S I C H T K O O P E R A T I O N S R A H M E N ⚥ 䗞ざ ⡲ 梡朐

Ü B E R S I C H T K O O P E R AT I O N S R A H M E N U N D A K T E U R S E B E N E N ざ ⡲ 呥卹 ♸ ⿬ ♸ 罏絕匬嚋錢 3 3 K A R T E N I –I I : B I L A T E R A L E Z U S A M M E N A R B E I T ⿽ 鴝ざ ⡲ 嚋錢 3 5 K A R T E N I I I –I V : D E U T S C H - C H I N E S I S C H E S T Ä D T E P A R T N E R S C H A F T E N ⚥ 䗞 ⠑ ⠶ 㙹䋑 3 9 K A R T E V: H O C H S C H U L - PA R T N E R S C H A F T E N I N A R C H I T E K T U R & U R B A N I S T I K 㖈䒊瘰♸㙹䋑錞ⴢ곭㚖涸넞吥⠑⠶Ⱒ禹 43

K A R T E N : D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

Ü B E R S I C H T K O O P E R A T I O N S R A H M E N U N D A K T E U R S E B E N E N ざ⡲呥卹♸⿬♸罏絕匬嚋錢

倝㙹䋑雳玐翫ざ㕂➃㾀♲Ղ

⿽鴝⿺㢴鴝ざ⡲ 㙹䋑

㣐㷖

STA DT M AC HE R 㙹䋑⴯ 罏

HOCHSCHULEN B

EIN

ERA

L E U N D M U L T I L AT E R A L E Z U

E M SAM

I E B

S TÄ D T E U N D K O M M U N E N

R A N

A B R U T E N AT I O N E N : H A B I TAT I I I ˋ N E W

E G A

A D N

D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

K A R T E I : B I L AT E R A L E Z U S A M M E N A R B E I T ⿽ 鴝ざ ⡲ 嚋錢

#.6# 䗞㕂翫齥梠㞯ծ 荈搬⥂䫡ծ

䒊瘰♸呍㸝Ⰼ鿈 (*; 䗞㕂㕂꣢ざ⡲劼匬

5IFNFO 4U£EUFCBVMJDIF 1MBOVOH 6NXFMU VOE ,MJNBTDIVU[ LPIMFOTUPBSNFT #BVFO &SOFVFSCBSF &OFSHJFO JO 4U£EUFO 3FTTPVSDFOF[JFO[ TU£EUJTDIF 5SBOTQPSUTZTUFNF 'JOBO[JFSVOHTJOTUSVNFOUF 1BSUJ[JQBUJPO 4NBSU $JUJFT

(*; 䗞㕂㕂꣢ざ⡲劼匬岚䛸ㄤ⻌❩翫絞㢅 #POO TBOESB NVFMMFS !HJ[ EF

#FJKJOH TBOESB SFU[FS!HJ[ EF 8FJUFSF 1BSUOFS %FVUTDIFS 4U£EUFUBH *$-&* %&/" ざ⡲⠑⠶ 䗞㕂㙹䋑雳⠔ ⦸㼋㖑倰〳䭯絯〄㾝㕂꣢椚✲⠔ 䗞㕂腊彂縭 *$-&* SPNBO NFOEMF!JDMFJ PSH 4U£EUFUBH 䗞㕂㙹䋑雳⠔ + 4 -VF KT MVF!TUBFEUFUBH EF %&/" 'SBV :F ZF!EFOB EF

4,& ˊ 4FSWJDF 4UFMMF G»S ,PNNVOFO JO EFS FJOFO 8FMU &OHBHFNFOU (MPCBM Ⰼ椕⿬♸椚✲⠔ %FVUTDIFS 4U£EUFUBH 䗞㕂㙹䋑雳⠔ ,PNNVOFO 䗞㕂⠑⠶㙹䋑 #G/ 䗞㕂翫齥荈搬⥂䫡㽷

$464 ˊ $IJOFTF 4PDJFUZ GPS 6SCBO 4UVEJFT ⚥㕂㙹䋑猰㷖灇瑕⠔ 8FJUFSF 1BSUOFS $IJOFTF .BZPST "TTPDJBUJPO FUD ⠑⠶⚥㕂䋑Ɤ⼸⠔瘝

S E I T 2 0 1 5 荈䎃饰 UR BANIS IE RU NG S PA RT NE R S C HA F T 㙹ꞏ⻊⠑⠶Ⱒ禹

4FJU +VOJ 7FSCJOEVOHTC»SP %FVUTDI $IJOFTJTDIF 6SCBOJTJFSVOHTQBSUOFSTDIBGU ! (*; #POO VOE #FJKJOH 荈䎃剢饰㙹ꞏ⻊⠑⠶Ⱒ禹鵳끸

#.; 䗞㕂絑崸ざ⡲♸〄㾝鿈

.P)63% ⚥㕂⡞䨻ㄤ㙹⛵䒊霃鿈

"1" ˊ "TJFO 1B[JL "VTTDIVTT #G/ ˊ #VOEFTBNU G»S /BUVSTDIVU[ #%* ˊ #VOEFTWFSCBOE EFS %FVUTDIFO *OEVTUSJF F 7 #.#' ˊ #VOEFTNJOJTUFSJVN G»S #JMEVOH VOE 'PSTDIVOH #.6# ˊ #VOEFTNJOJTUFSJVNT G»S 6NXFMU /BUVSTDIVU[ #BV VOE 3FBLUPSTJDIFSIFJU #.8* ˊ #VOEFTNJOJTUFSJVNT G»S 8JSUTDIBGU VOE &OFSHJF #.; ˊ #VOEFTNJOJTUFSJVN G»S XJSUTDIBGUMJDIF ;VTBNNFOBSCFJU VOE &OUXJDLMVOH $3"&4 ˊ $IJOFTJTDIF 'PSTDIVOHTBLBEFNJF G»S 6NXFMUXJTTFOTDIBGUFO $/3&$ ˊ /BUJPOBMFT ;FOUSVN G»S &SOFVFSCBSF &OFSHJFO $IJOB

霢곿 㙹䋑䒊霃雦ⴢ ծ 梠㞯ㄤ孞⦫⥂䫡 ծ ⡛焫䒊瘰 ծ 㙹䋑倝腊彂 ծ 餴彂ⵄ欽佪桧 ծ 㙹䋑❜鸑禹絡 ծ ꆄ輑䩛媯 ծ ⿬♸ ծ 兰䢴㙹䋑կ

"MMF +BISF 6SCBOJTJFSVOHTGPSVN 嫦♲䎃⚿⸅♧妃㙹ꞏ⻊雿㗐

荈䎃饰 &DP $JUJFT $IJOB ⚥䗞⡛焫欰䙖㙹䋑고湡

%&/" ˊ %FVUTDIF &OFSHJF "HFOUVS (NC) (*; ˊ (FTFMMTDIBGU JOUFSOBUJPOBMFS ;VTBNNFOBSCFJU

&[JFO[UFDIOPMPHJFO (SFFO #VJMEJOH %&/"

腊佪䪮助ծ綁蒀䒊瘰 䗞㕂腊彂縭 *$-&* 4VTUBJOBCMF 6SCBO $IJOB $POGFSFODF 4FJU

⚥㕂㙹䋑〳䭯絯〄㾝⠔雳  䎃饰

.P'$0. .P)63% /)'1$ ⚥㕂㉁⸉鿈ծ⡞䒊鿈ծ 㕂㹻⽡欰ㄤ雦ⴢ欰肫㨼プ⠔

EPSFFO FJTNBOO!FOHBHFNFOU HMPCBM EF

4FJU 荈䎃饰 $POOFDUJWF $JUJFT ✽鵶㙹䋑

1BSUOFSTU£EUF JO $IJOB ⚥㕂⠑⠶㙹䋑

*$-&* ˊ -PDBM (PWFSONFOUT GPS 4VTUBJOBCJMJUZ .&1 ˊ .JOJTUFSJVN G»S 6NXFMUTDIVU[ $IJOB .P& ˊ .JOJTUFSJVN G»S #JMEVOH $IJOB .P'$0. ˊ )BOEFMTNJOJTUFSJVN $IJOB .P)63% ˊ .JOJTUFSJVN G»S 8PIOVOHTCBV $IJOB .P45 ˊ .JOJTUFSJVN G»S 8JTTFOTDIBGU VOE 5FDIOPMPHJF $IJOB /%3$ ˊ /BUJPOBMF &OUXJDLMVOHT VOE 3FGPSNLPNNJTTJPO $IJOB /&" ˊ /BUJPOBMF &OFSHJF "ENJOJTUSBUJPO $IJOB /)'1$ ˊ /BUJPOBMF ,PNNJTTJPO G»S (FTVOEIFJU VOE 'BNJMJFOQMBOVOH $IJOB

#G/ 䗞㕂翫齥荈搬⥂䫡㽷

$3"&4 ⚥㕂梠㞯猰㷖灇瑕ꤎ

ˊ #JPEJWFSTJU£U LPTZTUFNMFJTUVOHFO 欰暟㢴呋䚍ㄤ欰䙖禹絡⸆腊

%FVUTDIMBOE $IJOB 4FJU %JQMPNBUJTDIF #F[JFIVOHFO ⚥㕂ㄤ䗞㕂荈䎃饰䒊用㢪❜Ⱒ禹 4FJU 4USBUFHJTDIF &OUXJDLMVOHTQBSUOFSTDIBGU 荈䎃饰䒊用䧶殜〄㾝⠑⠶Ⱒ禹

4DIXFSQVOLUF /BDIIBMUJHLFJUTLOPX IPX 6NXFMU VOE ,MJNBTDIVU[ (S»OF 5FDIOPMPHJFO ꅾ挿 〳䭯絯〄㾝⚁꡶䪮助ծ梠㞯ㄤ孞⦫⥂䫡ծ綁蒀䪮助

D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

K A R T E I I : B I L AT E R A L E Z U S A M M E N A R B E I T ⿽ 鴝ざ ⡲ 嚋錢

#.#' $IJOB 4USBUFHJF 䎃荛䎃䗞㕂翫齥侅肫♸灇瑕鿈涸⚥㕂䧶殜

%-3 %""% .BY 1MBODL )FMNIPMU[ 'SBVOIPGFS 6OJT V B %BSNTUBEU %VJTCVSH &TTFO )FJEFMCFSH FUD 䗞㕂菔瑟菔㣔⚥䗱ծ䗞䠑䘋㷖助❜崨⚥䗱ծ끩兜⼸⠔ծ❞㨖꩚Ⱛ 翫ざ⠔ծ䒼⸣䛸꩚㣗⼸⠔ծ넞吥⺫䭍鴪㨖倶鴪暵䊨⚌㣐㷖ծ 勭⟻倛㜃㙩啿㣐㷖ծ嵳䗞㜃㣐㷖㖈ⰻ涸㢴䨾㣐㷖

#.#' 'PSTDIVOHT .BSLFUJOHLBNQBHOF ;VLVOGUTTUBEU ˊ 䗞㕂翫齥侅肫♸灇瑕鿈灇瑕 劢勻㙹䋑㹒⠛ 崞⸓ 䎃荛䎃

#.6# 䗞㕂翫齥梠㞯ծ荈搬⥂䫡ծ 䒊瘰♸呍㸝Ⰼ鿈 (*; 䗞㕂㕂꣢ざ⡲劼匬

%FVUTDI $IJOFTJTDIF 1MBUUGPSN *OOPWBUJPO TFJU ⚥䗞 ⴯倝䎂〵 荈䎃饰  V B 5IFNB 6SCBOJTJFSVOH

.P45 .P& .P)63%

⚥㕂猰䪮鿈ծ侅肫鿈ծ⡞䒊鿈

$"45&% $3"&4 6OJT V B 5POHKJ 4IBOHIBJ ⚥㕂猰㷖䪮助〄㾝䧶殜灇瑕ꤎծ⚥㕂梠㞯猰㷖灇瑕ꤎ 넞吥⺫䭍ず崸㣐㷖

8JTTFOTDIBGUTKBIS ;VLVOGUTTUBEU 䎃猰㷖䎃 翸搋劢勻㙹䋑 '0/" .FHBDJUJFT 暵㣐㙹䋑 'PSTDIVOH G»S /BDIIBMUJHF &OUXJDLMVOH #.#' 䗞㕂翫齥侅肫♸灇瑕鿈〳䭯絯〄㾝灇瑕䨾

#.8*

&DPOFU $IJOB TFJU

*OEVTUSJFQMBUUGPSN !"), 䗞⚥欰䙖㉁⸉䎂〵 荈䎃饰

䗞㕂翫齥絑崸✲⸉♸腊彂鿈

/%3$ /&" $/3&$

%*), ˊ %FVUTDIF *OEVTUSJF VOE )BOEFMTLBNNFS 䗞㕂䊨㉁䚪⠔

㕂㹻〄㾝ㄤ佖ꬠ㨼プ⠔ծ㕂㹻腊彂㽷ծ 㕂㹻〳ⱄ欰腊彂⚥䗱

K LIMAPART NE RS C HAFT & ERNEUE RBARE E NE RGI EN ( S EIT 2009) 孞⦫⠑⠶Ⱒ禹 & 倝腊彂荈2009 䎃饰 -PX $BSCPO 1JMPUTU£EUF ⡛焫⯓ꝓ㙹䋑

W T Z - W I S S E NS C HA F T LI C H T EC HNI S C HE Z U S A M M E NA R B E I T U ND HO C HS C HU LK O O P E R AT I O NE N ( S E I T 1 9 7 8 ) 넞吥猰㷖䪮助ざ⡲⼸㹁荈1 9 7 8 䎃饰

#.6#

䗞㕂翫齥梠㞯ծ荈搬⥂䫡ծ 䒊瘰♸呍㸝Ⰼ鿈 (*; 䗞㕂㕂꣢ざ⡲劼匬 "1" 䗞㕂❇㣖絑崸㨼プ⠔ #%* 䗞㕂翫齥䊨⚌翫ざ⠔

6NXFMUQBSUOFSTDIBGU TFJU

梠㞯ざ⡲⠑⠶ 荈䎃饰

4UBOE +VOJ 2VFMMFO 0OMJOF 3FTFBSDI 45"%5."$)&3 8JTTFO 1FFS 3FBE 4BOESB .»MMFS (*; 䎃剢侨䰘կ 侨䰘勻彂緸♳灇瑕㙹䋑⴯罏Ղ濼霋1FFS 3FBE 4BOESB .»MMFS (*;

.&1

$$*$&% ˊ $IJOB $PVODJM GPS *OUFSOBUJPOBM $PPQFSBUJPO ⚥⼶➃字Ⱏㄤ㕂梠㞯⥂䫡鿈 ⚥㕂梠㞯♸〄㾝㕂꣢ざ⡲㨼プ⠔

D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

K A R T E I I I : S TÄ D T E PA R T N E R S C H A F T E N ⚥ 䗞㙹䋑ざ ⡲ ⠑ ⠶

勭⟻倛㜃 %VJTCVSH 勭㝱㼷㢴㣗 %»TTFMEPSG ⽇꩚㼷暵 #PDIPMU ♶勻哆 #SFNFO ❇椹 "BDIFO 宪㜃 )BNCVSH 䒼饆鳟䒼饆鳟呏⿦ 'SFJTJOH 'SFJTJOHFO ,SFJT 猰ꥑ ,µMO 倶兜縄⯘饟䒼㼷 4QSPDLIµWFM 䊼暵絶㼷⚎呏 #BE 8JMEVOHFO 岁Ⱎ⯘犷 'SBOLGVSU B . 呔䬘䗞餍⯘ (MBECFDL 蜟嫱ꝩ -FJQ[JH 縄倛䩯⯘ 3PTUPDL 㢴暵褐䗞 %PSUNVOE 桾㼷 .BSM 厣卌 #FSMJO 岚뚡 #PDIVN 嵳涬嵳㨖 )FJEFOIFJN B E # 騟䗞絶䋞㜃 -VEXJHTCVSH 霿⟻倶㝜暵 /FVTUBEU B E 8FJOTUSB F 倛㕃⸈暵 4UVUUHBSU ꝩ呏ˋ絶暵呏倶岲㔔 4JFHFO 8JUUHFOTUFJO ,SFJT

㙩㼷Ⱎ呏 &SMBOHFO 紿⠡㜃 /»SOCFSH 蜟嫱ꝩ -FJQ[JH 倶檲䊼饟 4DIXBCBDI

1982 娀宪 8VIBO 1984 導꣉ 4IFOZBOH 1985 偽ꝩ 8VYJ 㣐鵶 1986 㸌岚 ♳嵳 1987 悗㖷

1988

1991 1993 1994

%BMJBO /JOHCP 4IBOHIBJ 8FJGBOH

⻌❩ #FJKJOH 卜䎥 ;BP[IVBOH ⟻僱 :JDIVO 䎛䊜 (VBOH[IPV 䫗곡 'VTIVO ⽂❩ /BOKJOH 㣐鵶 %BMJBO 銯㸝 9JBO Ɤ屛 $IBOH[J ⻌❩ #FJKJOH 䖛䊜 9V[IPV 悶寐 2JBOKJBOH

1995 㹆僅 :JDIBOH

屮䊜 2VBO[IPV

⽂❩ /BOKJOH 1996 䗞꣉ %FZBOH 2

1997 帿㖕 4IFO[IFO

帿㖕 4IFO[IFO 1998 ꅾ䎧 $IPOHRJOH 岲㸝 5BJBO

4U£EUF 1SPKFLUQBSUOFSTDIBGUFO "UUSBLUJWTUF 1SPWJO[ G»S 1BSUOFSTDIBGUFO +JBOHTV +VCJM£FO JO +BISF [ # )BNCVSH 4IBOHIBJ "BDIFO ˊ/JOHCP

岚䛸 #POO 繠㔔ˋꆄ룅䋞⿦ .BJO ,JO[JH ,SFJT 霿⟻倛蜟蘞⿦ 3IFJO ,SFJT /FVTT ,SFJT

䋪絏 1BTTBV 鶓⠡ %»SFO 絶㼷㜃 8FJMCVSH 㸝倛䊼饟 "OTCBDI 㤵呔倛㜃 "VHTCVSH 䒓㨖㽲蘀 $IFNOJU[ 勭㝱㼷㢴㣗 %»TTFMEPSG 犷⟻䋞暵傢 'FVDIUXBOHFO し啿 (JF FO 宪霿㪭 )BOOPWFS 䐀倛㗞蘀 ,POTUBO[ 削嵳㨖 .BOOIFJN 倝⸽Ⱎ涬㜃 /FVCSBOEFOCVSH 㤵蓷䊼饟 0FOCBDI B . ꅽ蠖 3JFTB 縄忆㜃 3PUIFOCVSH PE5 縄暵㪭㼷 3PUUXFJM 䩯倛麤㣗 5SPJTEPSG 将㼷㣗倛㜃 8PMGTCVSH 㙩㼷犷暵 &SGVSU 岁Ⱎ⯘犷 'SBOLGVSU B . 岁Ⱎ⯘犷 'SBOLGVSU B . ㆁ呏 )BHFO ㆁ呏 )BHFO 㛇㼷 ,JFM ⹗将䎽啿 -FWFSLVTFO

⚡고湡ざ⡲⠑⠶㙹䋑ざ⡲⠑⠶Ⱒ禹剒崞駟涸溁寐蔼溁ワ䎃紬䙁 㥵宪㜃♸♳嵳 ծ ❇椹♸㸌岚絕⚹⿼㥩㙹䋑ワ䎃

2000 䧭鿪 $IFOHEV 傈撑 3J[IBP 偽ꝩ 8VYJ

叜䊜 -JV[IPV ꆄ⼶ +JOIVB 鵶✻度 -JBOZVOHBOH ꫴ寐 +JOHKJBOH 崸⽂ +JOBO 㣖⾲ 5BJZVBO ꅾ䎧 $IPOHRJOH ꫴ寐 +JOHKJBOH 庛䊜 8FO[IPV 䌢䗞 $IBOHEF 蔼䊜 4V[IPV ꞏ寐 ;IFOKJBOH 䪋䊜 :BOH[IPV 䪋䊜 :BOH[IPV 蔼䊜 4V[IPV ꫴ寐 +JOHKJBOH 랕瀖 )VBOHTIJ ⽂鸑 /BOUPOH Ɤ僱 $IBOHDIVO 2005 䖛䊜 9V[IPV 帿㖕 4IFO[IFO ⻌❩ #FJKJOH 㹆僅 :JDIBOH 嵳㸌 )BJOJOH ꫬ䀙 2JOHEBP 偽ꝩ 8VYJ

2001 2002 2003 2004

끩㼷䊼饟 .BSCBDI B / ➊劢卌 4DIXFSJO ♶勻哆 #SFNFO 勭㝱㼷㢴㣗 %»TTFMEPSG 岁Ⱎ⯘犷 'SBOLGVSU B . 臹暵捘度 'SJFESJDITIBGFO 㤵倛紵䋒ど⯘ 0TOBCS»DL 㤵蓷䊼饟 0FOCBDI ,SFJT 㤵㼷涬㜃 0MEFOCVSH 勭⟻倛㜃 %VJTCVSH 끩呔䗞㜃 .BHEFCVSH 䗞稡倛곦 %SFTEFO ㆁ⹗蠖⹗屎 )BMMF 4BBMF 㤵㼷涬㜃 0MEFOCVSH ꨭ呏倛㜃 3FHFOTCVSH 倶檲䀈餍⯘ 4DIXBS[FOCFL 㤵䖤屎歿倶꯷暵 4DIXFEU 0EFS ㆥ䒄呏 (µUUJOHFO 暵ꅽ㼷 5SJFS 䊼暵峿㜃 #BE )PNCVSH 䋒⠡榰⯘ #SBVOTDIXFJH ㆁ榧 )BOBV 㤵㼷涬㜃 0MEFOCVSH 䬘忆 -BUIFO 㤵㼷涬㜃 0MEFOCVSH 㤵㼷涬㜃 0MEFOCVSH 㔔䧢㼷倶㝜暵 *OHPMTUBEU 㤵㼷涬㜃 0MEFOCVSH 㙩啿 &TTFO 霿⟻絶䗞 /FVXJFE

"LUFVSF ,POUBLUF ⿬♸劼匬翫禹倰䒭 %FVUTDIFS 4U£EUFUBH "TJFOCFBVGUSBHUFS + 4 -VF 䗞㕂㙹䋑雳⠔ ❇崍⚁プ -VF ⯓欰 KT MVF ! TUBFEUFUBH EF

2005 Ꜥ꤯ 5POHMJOH 2006

2007 2008 2009

2010 2011 2012 2013 2014 2015

龨䊜 ;IFOH[IPV 導꣉ 4IFOZBOH 1 䎛䊜 (VBOH[IPV 㣔峸 5JBOKJO ⽂❩ /BOKJOH ざ肍 )FGFJ 翜㙹 -JBPDIFOH 銯㸝 9JBO ꫬ䀙 2JOHEBP ㆁ㼷忡 )BSCJO 匆䊜 )BOH[IPV ㎗Ⱓ +JBYJOH 䖛䊜 9V[IPV ꫬ䀙 2JOHEBP 嵳꡶ )BJNFO 榰㸝 3VJBO ⽂❩ /BOKJOH ⾺꡶ 9JBNFO ⚽寐 -JKJBOH 棟嵳 ;IVIBJ 〵䊜 5BJ[IPV ꅾ䎧 $IPOHRJOH 㹈뚃 #BPKJ Ꜿ䊛 :JODIVBO 㣐鵶 %BMJBO ⡱㿋 'PTIBO ꫬ䀙 2JOHEBP 䌢䊜 $IBOH[IPV 㺋鴲 4VRJBO

4,&8 ˊ4FSWJDFTUFMMF ,PNNVOFO JO EFS FJOFO 8FMU &OHBHFNFOU (MPCBM 3VOEFS 5JTDI %U ˊ$IJOFT 1BSUOFSTDIBGUFO Ⰼ椕⿬♸䒓〄縭䗞⚥ざ⡲⠑⠶㙹䋑㕐呱⠔雳 %PSFFO &JTNBOO 㥎㡦 EPSFFO FJTNBOO! FOHBHFNFOU HMPCBM EF

/FVBHF 4UVEJF EFS 4,&8 %FVUTDI $IJOFTJTDIF ,PNNVOBMF 1BSUOFSTDIBGUFO "VUPSJO "OKB (PFUUF FSTDIFJOU &OEF 倝晜4,&8灇瑕䫣デշ䗞⚥⿼㥩㙹䋑ո ⡲罏"OKB (PFUUF ⴀ晜傞ꢂ 䎃䏀կ

D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

KARTE

I V: S TÄ D T E PA R T N E R S C H A F T E N ⚥ 䗞㙹䋑ざ ⡲ ⠑ ⠶

䎃剢㤵㼷涬㜃 ⚥䗞㖑倰⠑⠶ Ⱒ 禹㕐呱 ⠔ 雳涸䠑錛ㄤ ꡼ 곿

˓'»S ,PNNVOFO JTU EBT 4U£EUFQBSUOFSTDIBGUTFOHBHFNFOU NJU $IJOB FJOFSTFJUT TDIPO JNNFS FJOF 'SBHF WPO "VGXBOE VOE /VU[FO "OEFSFSTFJUT TFIF JDI EJF HSP F 7FSBOUXPSUVOH EFS ,PNNVOFO G»S EJF HFTFMMTDIBGUMJDIF #FHFHOVOH #FJN /VU[FO LBOO FT OJDIU OVS VN EFO µLPOPNJTDIFO /VU[FO HFIFO %FS /VU[FO MJFHU JO EFS HFTFMMTDIBGUMJDIFO &OUXJDLMVOH VOE EFN HFHFOTFJUJHFO ,FOOFOMFSOFO WFSTDIJFEFOFS ,VMUVSFO 

㼆✵㖑倰佟䏎罜鎊♸⚥㕂䒊用㙹䋑⠑⠶Ⱒ禹♧倰꬗㨤絊僽♧⚡䧭劥ㄤ佪渤涸꡼

곿կ〥♧倰꬗㖈䧮溏勻㙹ꞏ䬐餏满䊭㣐涸爢⠔❜䖃餓⟣կ 㖈佪渤倰꬗♶腊〫Ⱒ岤絑崸佪渤կ佪渤㖈✵爢⠔〄㾝ㄤ♶ず俒⻊ꢂ涸湱✽✫鍒կ 

JÜRGEN KROGMANN

0CFSC»SHFSNFJTUFS EFS 4UBEU 0MEFOCVSH 1BSUOFSTDIBGU NJU 2JOHEBP 9J BO VOE 1FLJOH

㤵㼷涬㜃䋑䋑Ɤ♸ꫬ䀙ծ銯㸝ㄤ⻌❩⚹⿼㥩㙹䋑

4 5 * . . & / 7 0 . & 3 4 5 & / 3 6 / % & / 5 * 4 $ ) ' 3 % & 6 5 4 $ ) $ ) * / & 4 * 4 $ ) & , 0 . . 6 / " - & 1 " 3 5 / & 3 4 $ ) " ' 5 & / */ 0-%&/#63( +6/*

˓ "VHFOIµIF JTU FJOF 'SBHF WPO 4FIUJFGF 8JF WJFM TJFIU NBO XJF WJFM WFSTUFIU NBO +F NFIS XJS WPN BOEFSFO WFSTUFIFO EFTUP CFTTFS LµOOFO XJS EBT 1SPCMFN EFS VOUFSTDIJFEMJDIFO %JNFOTJPOFO »CFSXJOEFO 7PO "MMUBH [V "MMUBH WPO .FOTDI [V .FOTDI LµOOFO XJS FJOF "VHFOIµIF BVDI KFOTFJUT WPO 4ZTUFNNFSLNBMFO FSSFJDIFO  䎂瘝僽♧⚡錠帿涸꡼곿 կ溏錛㢴㼱椚鍒㢴㼱䧮⟌馊僽椚鍒ⵆ➃ 㽠馊腊刿㥩㖑⯘剪絶䏞♶ず涸꡼곿կ➢欰崞ⵌ欰崞➢➃ⵌ➃ 䧮⟌⛲〳⟄㖈⡤ⵖ暵䖄⛓㢪涸倰꬗㹊梡䎂瘝կ

SHI MING

+PVSOBMJTU VOE #FSBUFS 雵罏⿺곥꡼

˓8JDIUJH JTU EJF 'JOEVOH HFNFJOTBNFS *OUFSFTTFO %BT JTU HBS OJDIU FJOGBDI VOE NBO NVTT PGU FSTU FJONBM EJF FJHFOFO *OUFSFTTFO [V )BVTF EFGJOJFSFO 6OE EJF %FGJOJUJPO HFNFJOTBNFS *OUFSFTTFO NJU EFS DIJOFTJTDIFO 1BSUOFSTUBEU JTU EBOO &SHFCOJT FJOFS HVUFO WFSUSBVFOTWPMMFO 1BSUOFSTDIBGU VOE OJDIU JIS #FHJOO 

˓%BNJU EBT $IJOB &OHBHFNFOU G»S VOT "L[FQUBO[ GJOEFU CSBVDIFO XJS ˓GVOLUJPOJFSFOEF (FTDIJDIUFO %BT XFSEFO OJDIU OVS µLPOPNJTDIF )BSE 'BDUT TFJO FT TJOE FCFOTP (FTDIJDIUFO WPO #FHFHOVOHFO NJU .FOTDIFO JO $IJOB EJF VOTFSFO )PSJ[POU FSXFJUFSU IBCFO VOE VOT VN OFVF 1FSTQFLUJWFO CFSFJDIFSU IBCFO 

ⵄ渤կ 烁㹁♸⚥㕂⠑⠶㙹䋑涸ⰟずⰣ馰 僽♧⚡葻㥩涸ծ ⯎忘⥌⟣涸

鵯♶➑⺫䭍絑崸♳涸炽䚍✲㹊ず呋鵮剣♸⚥㕂涸➃⟌❜䖃涸佦✲

 ꅾ銳涸僽䪪ⵌⰟず涸ⵄ渤կ 鵯♧挿鿪♶㺂僒䖃䖃䗳곢⯓烁㹁荈䊹鵯倰涸 ⠑⠶Ⱒ禹涸絕卓 罜䎇ꬋ䒓畮կ

U L R I C H PA S S L I C K

4UBEUCBVSBU 4UBEU #PDIPMU 1BSUOFSTDIBGU NJU 8VYJ TFJU ⽇꩚㼷暵䋑䒊霃㽷港㻋㸽

荈䎃饰♸偽ꝩ⚹⿼㥩㙹䋑

⚹✫⢪㼆⚥㕂涸䫏Ⰶ㖈䧮⟌鵯ꅽ䖤ⵌ雩ず䧮⟌꨽銳♧❈⡤梡⡲欽涸佦✲կ 鵯❈佦✲䬪㺈✫䧮⟌涸錠ꅿ⚹䧮⟌㟞幑✫倝涸錠錭կ 

M AT T H I A S M Ö H L E

.E- -BOELSFJT 1FJOF 1BSUOFSTDIBGU NJU /BODIBOH +JBOHYJ TFJU

崣紵⿦䊜雳⠔雳プ 荈䎃饰♸寐銯⽂僅⚹⿼㥩㙹䋑

%FS 3VOEF 5JTDI JTU FJO "OHFCPU WPO 4,&8 ˊ 4FSWJDFTUFMMF G»S ,PNNVOFO JO EFS FJOFO 8FMU ˊ &OHBHFNFOU (MPCBM JN "VGUSBH EFT #.; &S GBOE EBT FSTUF .BM JO ,PPQFSBUJPO

NJU EFS 4UBEU 0MEFOCVSH TUBUU VOE XJSE JO FJOFS BOEFSFO EFVUTDIFO 4UBEU WFSBOTUBMUFU XFSEFO 㕐呱⠔雳僽Ⰼ椕⿬♸䒓〄縭「䗞㕂絑崸ざ⡲♸〄㾝鿈㨼䩯♴㾩4&,8Ղず♧⚡⚆歲㙹䋑剪⸉㽷涸♧ 고剪⸉կ 䎃껷妃♸㤵㼷涬㜃䋑翫ざ⚿⸅կ 䎃⠔雳㼜㖈䗞㕂涸〥♧䏠㙹䋑⚿遤կ,POUBLU 翫禹倰䒭 %PSFO &JTNBOO 㥎㡦 %PSFFO &JTNBOO ! FOHBHFNFOU HMPCBM EF

D E U T S C H - C H I N E S I S C H E K O O P E R AT I O N S L A N D S C H A F T E N ⚥䗞ざ⡲梡朐

K A R T E V: H O C H S C H U L - PA R T N E R S C H A F T E N I N A R C H I T E K T U R & U R B A N I S T I K 㖈䒊瘰♸㙹䋑錞ⴢ곭㚖涸넞吥⠑⠶Ⱒ禹

Z HEJIA NG U NIV E RS ITY OF S C IE NC E A ND TE C HNO LO GY, HA NG HZ HO U 嵄寐猰䪮㷖ꤎ匆䊜

BAU HAU S - U NI WE IMA R 눚桾㣐㷖

猰㜃䎾欽䪮助㣐㷖

U NI S T U T TGA RT

JIANZHU UNIVERSIT Y, SHENYANG

HO C HS C HU LE W ISMA R 絶倛끩 䎾欽䪮助㣐㷖

HO C HS C HU LE COBU RG

導꣉䒊瘰㣐㷖

TU DA R M S TA D T 鴪㨖倶㝜暵䊨⚌㣐㷖

倛㕃⸈暵㣐㷖

TU BRAUNSCHWEIG 䋒⠡榰⯘ 䊨⚌㣐㷖

RWTH A ACH E N

❇椹䪮助♸絑崸䎾欽猰㷖㣐㷖

TO NG JI , S HA NG HA I ♳嵳ず崸㣐㷖

'B LV MU£U "SD I J UF LU V S 4UB EU QMB OVO H 䒊瘰♸㙹䋑錞ⴢ㷖ꤎ

T U B E RLI N

厣卌䊨⚌㣐㷖

RU HR - U NI BOCHU M 岚뚡㣐㷖

TU MÜNCHEN 䢏㽲랱 䊨⚌㣐㷖

UNIVERSITY O F T ECHNO LO GY, DA LI A N

廩⻌䊨⚌㣐㷖

BERGISCHE UNI WUPPERTAL ⠀⠭㝜㼷㣐㷖

蜟嫱ꝩ 䎾欽䪮助㣐㷖

MUAS HO CHSCHULE MÜNCHEN

䢏㽲랱䎾欽䪮助㣐㷖

MUAS

㣐鵶椚䊨㣐㷖

HAW K HI LD E S HE I M / H O LZ M I ND E N/ GÖTTINGEN 䋞㼷䗞倛嵳㨖 ꩚㼷蘀僈涬ˋ ㆥ䒄呏䎾欽猰㷖㣐㷖 HAW K

U DK B ERLIN 厣卌蒌助㣐㷖

CHINA ACAD EMY OF ART, HANGHZHOU ⚥㕂繠助㷖ꤎ匆䊜

LE A R NI NG C I T Y S T U D I O S HE F E I UNIVERSIT Y ざ肍㷖ꤎ

HU B E I U NI V E R S I T Y O F T EC HNO LO GY, HU B E I

⽂❩䊨⚌㣐㷖

HTWK LEIPZIG

HT W D R E S D E N

䗞稡倛곦䪮助♸絑崸䎾欽猰㷖㣐㷖

UNIVERSITY O F T ECHNO LO GY, NA NJI NG

㷖⛴㘗㙹䋑䊨⡲㹔

4 PVUI & BTU 6OJWF ST JUZ /BOK JOH *OTUJUVU G»S 4UBEUQMBOVOH V

4U£EUFCBV %VJTCVSH &TTFO 8VQQFSUBM *O TU J U V U 1BSUOFS 'µSEFSFS

&OFSH Z 'PVOEBUJPO $IJOB 4UJGUVOH .FSDBUPS

T S I NGHUA , PE KING

⽂❩⚎⽂㣐㷖ծ

⻌❩幡⼶㣐㷖

勭⟻倛㜃ˋ 㙩啿㣐㷖㙹䋑錞ⴢㄤ㙹䋑䒊霃禹ծ %P QQFM B C T D I M V T T ⿽ 㷖 ⡙

⠀⠭㝜㼷灇瑕䨾

ざ⡲⿺餴⸔倰腊彂㛇ꆄ⠔⚥㕂ծ㟯⽓䩯㛇ꆄ ⠔

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO [V %FVUTDI $IJOFTJTDIFO )PDITDIVMQBSUOFSTDIBGUFO JO BOEFSFO 'FMEFSO IUUQT XXX EBBE EF MBFOEFSJOGPSNBUJPOFO DIJOB EF

%""% "V FOTUFMMF #FJKJOH QPTUNBTUFS!EBBE PSH DO XXX EBBE PSH DO 剣Ⱒ⚥䗞넞吥㖈Ⱖ➭곭㚖涸ざ⡲⥌䜂霼霄꡼IUUQT XXX EBBE EF MBFOEFSJOGPSNBUJPOFO DIJOB EF

IMPRESSUM %BT 1SPKFLU 45"%5."$)&3 $IJOB ˊ %FVUTDIMBOE JTU FJOF JOT -FCFO HFSVGFOF *OJUJBUJWF EFS 3PCFSU #PTDI 4UJGUVOH %JF

4UJGUVOH HFIµSU [V EFO HSP FO VOUFSOFINFOTWFSCVOEFOFO 4UJGUVOHFO JO &VSPQB 4JF JOWFTUJFSU K£ISMJDI SVOE TJFC[JH .JMMJ

POFO &VSP JO EJF 'µSEFSVOH WPO DB FJHFOFO VOE GSFNEFO

1SPKFLUFO BVT EFO (FCJFUFO EFS 7µMLFSWFSTU£OEJHVOH #JMEVOH (FTFMMTDIBGU VOE ,VMUVS TPXJF (FTVOEIFJU VOE 8JTTFOTDIBGU *OTHFTBNU IBU EJF 4UJGUVOH TFJU JISFS (S»OEVOH SVOE .JMMJBSEFO &VSP G»S JISF HFNFJOO»U[JHF "SCFJU FJOHFTFU[U .FIS *OGPSNBUJPOFO XXX CPTDI TUJGUVOH EF

,POUBLU 0MJWFS 3BEULF 1SPHSBNNMFJUVOH $IJOB

ⴀ晜霹僈

⚥䗞㙹䋑⴯罏歋縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ⠔✵ 䎃⦸雳〄饰կ縄⠭ 暵˙⽇⚆㛇ꆄ⠔ 3PCFSU #PTDI 4UJGUVOH 僽妍崍剒㣐涸⟱⚌㛇ꆄ

⠔⛓♧կ㛇ꆄ⠔嫦䎃䫏餴㼜鵛 ♰妍⯋欽✵餴⸔㣐紨 ⚡荈

⚺ㄤざ⡲고湡Ⱖ⚥⺫䭍㕂꣢椚鍒ծ侅肫ծ爢⠔ծ俒⻊⟄⿺⨴䐀ㄤ猰㷖瘝곭㚖կ荈䎃䧭用⟄勻㛇ꆄ⠔㖈Ⱆ渤곭㚖涸䚪䫏Ⰶ䊺

馄鵂 ➉妍⯋♧湬騨遤满⽇⚆Ⱆ぀ㄤ㛇ꆄ⠔⴯㨤➃縄⠭暵˙⽇⚆ ⯓欰 ˊ 涸䡹㊤麰䡦կ⽇⚆㛇ꆄ⠔䭆剣⽇⚆꧋㔙涸肅 ⟧䎇ꬑ䨾䭯肅⟧涸紤ⵄ絶䭯㛇ꆄ⠔涸傈䌢鵘蠒կ XXX CPTDI TUJGUVOH EF

⚥㕂고湡餏餓➃紬감輑 0MJWFS 3BEULF PMJWFS SBEULF!CPTDI TUJGUVOH EF

#FSFJDI 7µMLFSWFSTU£OEJHVOH "NFSJLB VOE "TJFO PMJWFS SBEULF!CPTDI TUJGUVOH EF

%BT 1SPHSBNN 45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE XJSE VN

⚥䗘㙹䋑⴯罏고湡歋縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ⠔♸勻荈

.FOBOU (S»OEFSJOOFO EFS "HFOUVS $0/45&--"5*0/4 $0/

.BHBMJ .FOBOU 翫ざ〄饰䎇䪄遤կ$0/45&--"5*0/4㖈

HFTFU[U WPO EFO ,P *OJUJBUPSJOOFO ,BUKB )FMMLµUUFS VOE .BHBMJ 45&--"5*0/4 JTU FJOF "HFOUVS NJU 4JU[ JO 4IBOHIBJ VOE TFJU BVDI JO #FSMJO EJF TQF[JBMJTFSU JTU BVG EFO DIJOFTJTDI

FVSPQ£JTDIFO %JBMPH VOE EJF ,PPQFSBUJPO BO EFS 4DIOJUUTUFMMF WPO (FTFMMTDIBGU 8JSUTDIBGU VOE 1PMJUJL &JOFT EFS WPO $0/

45&--"5*0/4 FOUXJDLFMUFO 1SPHSBNNF G»S EBT -FSOFO JN 4UBEUSBVN JTU BVDI EBT 1SPKFLU4)"/()"* '-"/&63

28./29. SEPTEMBER 2016 1.STADTMACHER-TREFFEN

$0/45&--"5*0/4Ⱆ぀涸⡦ Ⳮ 鶓 ,BUKB )FMMLµUUFS ㄤ桾呔 ⚽

For um, Wor kshops, Stadtexpeditionen G » S B M M F 2 V F S E F O L F S V O E J O O P W B U J W F O 4 U B E U N B D I F S [ X J T D I F O $ I J O B V O E % F V U T D I M B O E

䧭用✵♳嵳䎇㖈䎃䒓霃厣卌⸅Ⱆ㹔㖈爢⠔ծ絑崸ծ佟屛㽻꬗涸⚥妍㼆霢♸ざ⡲⚥Ⱘ剣⚪㺢絑낉կ㖈⚥䗘㙹䋑⴯罏고湡⟄

㢪$0/45&--"5*0/4鵮鸑鵂♳嵳恟姿瘝고湡䲿⣘㙹䋑雳곿♴ 涸㷖⛴♸❜崨կ

XXX DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN XXX TIBOHIBJ BOFVS DPN

XXX DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN XXX TIBOHIBJ BOFVS DPN 45"%5."$)&3 #MBUU

,VSBUPSJTDIFT ,FSOUFBN 瘻ⴢ呍䗱㔙ꢭ

1SPHSBNNT 45"%5."$)&3

%S $)&/( :JIFOH ˊ ZJIFOHDIFOH DCJ!RR DPN

&JO *OGPSNBUJPOT 4FSWJDF EFT $IJOB %FVUTDIMBOE

㙹䋑⴯罏㼭䫣⚥䗞㙹䋑⴯罏 고湡涸♧고剪⸉고湡

XXX TUBEUNBDIFS DPN 3FEBLUJPO 綘鳓 ,BUKB )FMMLµUUFS

%S &EVBSE ,µHFM ˊ JOGP!FEVBSELPFHFM EF

0MJWFS 3BEULF ˊ PMJWFS SBEULF!CPTDI TUJGUVOH EF %S 4)&/ 2JMBO 導㣼䀘 ˊ TIFORJMBO! DPN %S 3PMBOE 8JOLMFS ˊ XJOLMFS!NVEJ DPN

46 :VOTIFOH 1I% 蔼鵘⼮ ˊ QJQFL! DPN 86 :JNFOH ˊ IFMMP!TUVEJPXVEFTJHO DPN

4JMWBO )BHFOCSPDL ˊ TJMWBO!TUBEUNBDIFS DPN

LI!DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN

"SU %JSFDUJPO 蒌助䚪港

TJMWBO!TUBEUNBDIFS DPN

XXX TUVEJPXVEFTJHO DPN

4JMWBO )BHFOCSPDL

45"%5."$)&3 4UVEJP JO %FVUTDIMBOE

4UVEJP 86 搁 #FSMJO

IFMMP!TUVEJPXVEFTJHO DPN

! $0/45&--"5*0/4 #FSMJO

-BZPVU 晜꬗霃雦

,BUKB )FMMLµUUFS 1SPHSBNNMFJUVOH

4JMWBO )BHFOCSPDL

㙹䋑⴯罏Ղ厣卌⸅✲㢅

LI!DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN

#FUUJOF .BSJTTFO 1SPKFLUNBOBHFNFOU CFUUJOF!TUBEUNBDIFS DPN

45"%5."$)&3 4UVEJP JO $IJOB

4UVEJP 86 搁 #FSMJO CFSTFU[VOH 缺霖 "MJDF )VBOH

&OUFS $POTVMUJOH 4IBOHIBJ $P -UE

! $0/45&--"5*0/4 4IBOHIBJ

1SPKFLUTBTTJTUFO[ 고湡⸔椚

.BHBMJ .FOBOU

*/4*%& " $PNNVOJDBUJPOT "(

㙹䋑⴯罏⚥㕂翫禹➃

8FOUJOH +JBOH 裳俒㮴

XFOUJOH!TUBEUNBDIFS DPN

40/( 9JOZBO 㸢妇䀵 TPOH!JOTJEF B DPN

45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE &JO JOUFSEJT[JQMJO£SFT /FU[XFSL G»S MFCFOTXFSUF 4U£EUF EBT USBOTLVMUVSFMM HVUF *EFFO OEFU SFBMJTJFSU VOE 1SPKFLUF TLBMJFSU ⚥䗘㙹䋑⴯罏Ղ兰䢴㹆㾀㙹䋑⴯䟝罏ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞