STADTMACHER-Blatt #2

⚼ sta dt m a c h e r

㙚 䋑 ⴯ � c h i n a

ä—ž d e u tsc h l a n d

au sGa B e 2

3

çš? âž?

9

錋 ⸡

31

㙚 䋑 ⴯ �

47

梥 㖞

intro

horizonte

s ta d t m a c h e r

terrain

*OJUJBUPS VOE 'ÂľSEFSFS

ç—Ś âœł ĺŠ? 2 0 1 7 / 4

⚥ sta dt m a c h e r

㙹 䋑 ⴯ 罏 c h i n a

䗞 d e u tsc h l a n d 45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE &JO JOUFSEJT[JQMJO£SFT /FU[XFSL G»S MFCFOTXFSUF 4U£EUF EBT USBOTLVMUVSFMM HVUF *EFFO GJOEFU SFBMJTJFSU VOE 1SPKFLUF TLBMJFSU

⚥䗞㙹 䋑⴯罏Ղ ♧ ⚡翫 絕 兰䢴 㹆 㾀㙹 䋑⴯䟝罏 ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞

intro Potential von sozialer inno v ation u n d K u l t u r f ü r d i e tr a n s f o r m at i o n von regionen und städten

.FJO (SP WBUFS LBN JO EFO FS +BISFO BMT +£ISJHFS BVT EFN 4DIXBS[XBME JOT 3VISHFCJFU VN BMT #FSHNBOO JO EJF ;FDIF FJO[V GBISFO &JO TJDIFSFS "SCFJUTQMBU[ XBS HFX£ISMFJTUFU VOE EFS 5SBVN WPN FJHFOFO .PUPSSBE TP OBI XJF OPDI OJF 4FJOF #FSHNBOOTLMVGU WPO EJF OPDI WPN ,PIMFO TUBVC EFS MFU[UFO 4DIJDIU CFEFDLU JTU LBOO NBO IFVUF JO FJOFS "VT TUFMMVOHTWJUSJOF EFT -8- .VTF VNT CFUSBDIUFO %FOO HFSBEF GFJFSUFO EJF 8FTUGBMFO JISFO (FCVS UTUBH *O TFJOFN FJHFOFO ,FMMFS JO FJOFS OFUUFO FIFNBMJHFO "SCFJUFSTJFEMVOH JO %PSUNVOE #SFDIUFO IBU FS OVO TPHBS TFJO HBO[ QSJWBUFT #FSHCBVNVT FVN BVGHFCBVU VOE CSJOHU TFJOF CFJEFO &OLFM VOE /BDICBSO JOT 4UBVOFO .BO GSBHU TJDI XJF NBO FJOF TP TDIXFJ USFJCFOEF VOE HFG£ISMJDIF "SCFJU HMPSJGJ[JFSFO LBOO .BDIU EJFTFS #F[VH [VS "SCFJU VOE EBT 7FSTU£OEOJT WPO QIZTJTDIFS PEFS L»OTUMFSJTDIFS "SCFJU EJF 3VISTU£EUMFS BVT *TU FT FJOF CFTPOEFSF 4UBEULVMUVS VOE JEFOUJ U£U EJF EFO .FOTDIFO )BMU HJCU *TU EB »CFS IBVQU FJOF *EFOUJU£U EFT 3VISHFCJFUT JO EFS 7JFM[BIM EFS &JHFOMPHJLFO EFS 4U£EUF 6OE 8BT QBTTJFSU XFOO EJF 4ZNCPMF EFT 8JFEFSBVGCBVT EFS /BDILSJFHT[FJU WFSTDIXJOEFO IBUUFO DIJOFTJTDIF "SCFJUFS EJF %PSUNVOEFS ,PLF SFJ ,BJTFSTUVIM EFNPOUJFSU VOE JO EFS 1SPWJO[ 4IBOEPOH XJFEFS BVGHFCBVU %JF 'JMNFNBDIFS 6MSJLF 'SBOLF VOE .JDIBFM -PFLFO CFHMFJUFUFO EJF "CSJTTBSCFJUFO VOE GSBHUFO TJDI JO JISFN QSFJTHFLSµOUFO %PLVNFOUBSGJMN ˓-PTFST BOE 8JOOFSTˑ XFS EFOO EJF 7FSMJFSFS VOE XFS EJF (FXJOOFS TFJFO

俒⻊ ♸爢 ⠔ ⴯ 倝 僽 㙹 ꞏ 鲮 㘗涸⸓⸂

;XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB 45"%5."$)&/ ˊ HFIU EBT ⚥䗞⚙㕂䶀䩛⴯鸣㙹䋑Ղⴗ㹊〳遤

4JMWBO )BHFOCSPDL 䙼㼷ꢉ

XFOO EJF MFU[UF ;FDIF JN 3VISHFCJFU TDIMJF FO XJSE JTU EFS 3VISCFSHCBV (FTDIJDIUF 4FJU [XFJ %FLBEFO CFTDI£GUJHU NBO TJDI IJFS NJU EFN 8BOEFM EFS 3FHJPO VOE JISFS 4U£EUFO 8JF LPNNU NBO XFH WPN ,PIMFTUBVC *NBHF VOE EFN #JME EBT 3VISHFCJFU TFJ FJO HSBVFT .FFS BO #FUPO /BU»SMJDI QS£HFO IFVUF OPDI FOE MPTF 4USB FO[»HF VOE "VUPCBIOFO EBT #JME EFS 3FHJPO %B TJU[U NBO VOUFS BOEFSFN [XJTDIFO %PSUNVOE VOE %VJTCVSH BO #BIOUSBTTFO VOE WJFSTQVSJHFS " " " VOE " JO EFO 4DISF CFSH£SUFO FSOUFU (FN»TF VOE MBVTDIU EFN 5SFJ CFO %JFTF BV FSHFXµIOMJDIFO 4JUVBUJPOFO VOE "UNPTQI£SFO HSFJGFO TFJU +BISFO EJF MPLBMFO ,VM UVSJOTUJUVUJPOFO BVG .JU FJOFN -,8 NJU JOUFHSJFS UFS ;VTDIBVFSUSJC»OF VOE 1BOPSBNBGFOTUFS EFN 5SVDL 5SBDL EFT ,PMMFLUJWT 3JNJOJ 1SPUPLPMM SPMMU NBO NPNFOUBO BMT ;VTDIBVFS EVSDIT 3VISHFCJFU VOE FSG£ISU EJF HFTFMMTDIBGUMJDIFO 7FS£OEFSVOHFO JO 5PO VOE #JME %B JTU BVDI DPQZ XBTUF EJF TJDI NJU FJOFN BVEJUJWFO 4UBEUTQB[JFSHBOH JN 3BI NFO FJOFT 5IFBUFSGFTUJWBMT EFO 4UBEUSBVN UFN QPS£S BOFJHOFO VOE IJOUFS EJF 'BTTBEFO TDIBVFO -£OHTU TJOE EJF 3VISTU£EUF 'PSTDIVOHTHFHFO TUBOE WPO 4UBEUNBDIFSO HFXPSEFO 4P UJUVMJFSUF EJF ;FJUTDISJGU G»S 4UBEUGPSTDIVOH ˓E¨SJWFˑ EBT 3VISHFCJFU BMT 6SCBOFT -BCPS 3VIS

䎃됓㼷 ⼓ 㼜 Ⱒ ꡻ 剒 た ♧ 䏠 瀤 㿋됓㼷⼓ꅷ瀤⚌㼜䧭⚹⾎〷կ鵂⿡

䎃ꢂ霪㖑⼓涸 ⚡㙹ꞏ絑⾎✫䕸

䏀 涸 鲮」 կ㥵 ⡦ 䶓 膴 ➃⟌ 㖈 撋 㼽 恟

㣔ծ抪蒀ꛩ瘡宐岞麑㖑ծ넞鸟Ⱆ騟ㄤ ꜈騟紷埇❜ꝡ涸梠㞯⚥➢荈㹻㼭蝲㔩

ꅷ䶰詪蝲涸䕎韌㢴䎃⟄勻䔲㖑ꅽ

碛㽲雵䔶 3JNJOJ 1SPUPLPMM ㄤDPQZ XBTUF瘝 俒⻊⴯ 罏 荝 ⸂✵佖 」 鵯 猫

朐ⲃㄤ梠㞯կ됓㼷⼓涸㙹䋑」鴲❠䧭

⚹㙹䋑⴯罏涸灇瑕靃곿կ㙹䋑灇 瑕勇䘋շ怓獴ո 䎃⛲㼜됓㼷⼓獦

⚹됓㼷㙹䋑㹊낉㹔կ

䧮牏昿✵♳⚆紬❀⼧䎃➿㖈 㿨傞

➢ 랱 啿 卌 㖑 ⼓ 勻 ⵌ 됓㼷 ⼓䋞劅 䧭 ⚹♧ぜ瀤䊨կ鵯僽⟧珘㹁涸䊨⡲䭆

剣♧ 鳈 ䷑ 䩯 鲨涸 唀 䟝➢ 劢 㥵 姼 鍘䩛

〳⿺կ➚㣔㖈-8-⽇暟껧涸꣥⴩厷

ꅽ䧮⟌〳⟄溏ⵌ➭ 䎃瑬鵂涸瀤

䊨ⵖ剪♳꬗➠䋒忘剒た♧棴䀔殆♴

皍 ➝

*O %FVUTDIMBOE JTU EBT 3VISHFCJFU G»S WJFMF FJO VOJOUFSFTTBOUFS 4JFEMVOHTCSFJ %BCFJ »CFS TFIFO TJF EBT ˓EB[XJTDIFOˑ 4P XJSE [VL»OG UJH EFS FSTUF 3BETDIOFMMXFH %FVUTDIMBOET 34

%PSUNVOE 㢴暵褐䗞遳兞 h 4JMWBO )BHFOCSPDL

涸撋抪կ➭欨荛㖈➢⵸涸㢴暵褐䗞䋒

蜟䋞곦䊨➃㾀⡞⼓㖈荈㹻㖑♴㹔䒓 ⸅✫♧ ⚡瀤㿋⽇ 暟 껧⟁ ➭涸⚙⚡㶹

㶩ㄤ龇㾀䞞電♰ⴔկ鵯❈㼆됓㼷⼓涸

字⠍剣⡦䕧ㆇ鵯僽♧猫雮䔲㖑字⠍ 暵ⵆ殆䙁涸㙹䋑俒⻊ㄤ雩ず䠭に㖈

ぐ猫㙹䋑䕎韌⚥僽や溫涸㶸㖈♧猫 됓㼷⼓涸魧⟧ 雩ず䠭 鵮剣㥵卓䧶

たꅾ䒊涸汚 鶺 鿪嶊㣟✫絕卓⿶⠔䙦

呋 䎃 ぜ⚥㕂䊨➃勻ⵌ㢴

暵褐䗞㼜 ,BJTFSTUVIM 搋⻊ ⾊Ⰼ 渹 䵥 ⵌ✫㿋⚎ ꅾ 䒊 կ歏 䕧➃ 'S BOLF ㄤ

-PFLFO㼆䬒⽸鵂玐⨞✫Ⰼ玐雵䔶կ㖈

➭⟌涸蜦㤙紬䔶晙շ鳕㹻♸饒㹻ո⚥ 䲿ⴀ✫鵯⚡꡼곿㖈姼 고湡⚥靆僽鳕

㹻靆⿶僽饒㹻ャ

㖈䗞㕂䖎㢴➃雩⚹됓㼷⼓✫偽欰馰ծ 勇 ✉偽 畎 կ⡎䖎㢴➃♶✫鍒鵯劍ꢂ㸐

絑⾎✫䙦呋涸」⻊կ鵯ꅽ劢勻㼜䭆剣

䗞㕂痦♧勵餟瑬Ⰼ㞯涸荈遤鲨넞鸟Ⱆ

intro

*O EFS WPSMJFHFOEFO "VTHBCF IBCFO XJS FJOFO o #MJDL BVG EJF 3FHJPO HFXBHU 8JS TUFMMFO *IOFO EJF "SDIJUFLUFO ;)"/( 3VCJOH VOE 8"/( ,FZBP BVT 9JˏBO WPS EJF TJDI NJU EFN JOEVTU SJFMMFO &SCF 9JˏBOT BVTFJOBOEFSTFU[FO VOE FT TDI»U[FO %JF 6SCBOJTUFO F 7 BVT %PSUNVOE CJFUFO FJOFO 4UBEU WPO 6OUFO "OTBU[ EFS FJOF IPIF 3FMFWBO[ G»S DIJOFTJTDIF 4UBEUFOUXJDL MVOHTQSP[FTTF IBCFO LBOO 4P TJFIU FT BVDI 4UBBUTTFLSFU£S (VOUIFS "EMFS JN (FTQS£DI NJU 45"%5."$)&3 $IJOBˊ%FVUTDIMBOE *O EFO MFU[ UFO +BISFO TFJ EJF &JOTJDIU HFXPOOFO XPSEFO EBTT FJOF LSJUJTDIF 4JDIU BVG (FTUBMUVOHFO EFS 4UBEUFOUXJDLMVOH LFJOF ,SJUJL BN 4ZTUFN TPO EFSO FIFS JEFOUJU£UTTUJGUFOE TFJ TP "EMFS %FS ,VSBUPS VOE 4UBEUGPSTDIFS 40/( 2VO CFPCBDI UFU EJF 4USB FOLVMUVS 9JˏBOT VOE XJSE 4JF JO EBT IFVUJHF 9JˏBO NJUOFINFO X£ISFOE 2J #PIOFO LBNQ *IOFO &JOCMJDLF JO TFJO 1SBLUJLVN CFJN #7# X£ISFOE EFTTFO $IJOB 3FJTF HFX£ISU .JU EFS [XFJUFO "VTHBCF EFT 45"%5."$)&3ˊ#MBU UFT LµOOFO XJS OVS BOTBU[XFJTF EJF [BIMSFJDIFO 'SBHFO EFT HFHFOTFJUJHFO -FSOFOT CFBOUXPSUFO %PDI XJS TJOE »CFS[FVHU EBTT LPNQMFNFOU£S [V UFDIOPMPHJTDIFN 'PSUTDISJUU BVDI TP[JBMF *OOP WBUJPOFO TPXJF HFNFJOTBNF -FSO VOE *EFOUJ LBUJPOTQSP[FTTF BOHFTUP FO XFSEFO N»TTFO %BT 1SPHSBNN 45"%5."$)&3 $IJOBˊ%FVUTDI MBOE CJFUFU IJFSG»S FJOFO JEFBMFO 3BINFO 7JFM 7FSHO»HFO CFJN -FTFO VOE -FSOFO X»OTDIU *IOFO EBT 45"%5."$)&3ˊ5FBN

騟 34 կ㽴盗㙹䋑⛓ꢂ畊✰䒗䌢慨捘

됓㼷⼓ 㼆ꅷ 瀤ⲅꆄ⚌崨 㣟䌄勻涸 䰀

㣟鵮僽䪪ⵌ✫䓙邉涸⸅岁կ⚥㕂㙹䋑

⛲䗳곢荈䊹䱲程ㄤ㼊䪪䎾㼆䮋䧶涸⸅

岁կ⧩姼㢴暵褐䗞ㄤ銯㸝㙹䋑⠑⠶Ⱒ

9JˏBO .JUUFMTDIVMF /S 銯㸝䋑痦♧⚥㷖 h 4JMWBO )BHFOCSPDL

EFS TDIOFMMTUF 8FH EVSDIT 3FWJFS TFJO 5SPU[ TUBS LFS ,POLVSSFO[ VOE FOPSNFO 8FUUCFXFSCTESVDL VOUFS EFO 4U£EUFO IBU EBT 3VISHFCJFU "OUXPS UFO BVG EFO TDIXJFSJHFO 6NHBOH NJU EFN 7FS MVTU EFS .POUBOJOEVTUSJF HFGVOEFO "OUXPSUFO BVG )FSBVTGPSEFSVOHFO WPS EFOFO OVO BVDI $IJOB [VN 5FJM TUFIU (MFJDI[FJUJH JTU FT BCFS BVDI NµHMJDI WPO $IJOB [V MFSOFO %BT K£I SJHF 4U£EUFQBSUOFSTDIBGUTKVCJM£VN [XJTDIFO 9JˏBO VOE %PSUNVOE JTU FJO "OMBTT EJF CFJEFO 4U£EUF VOE EBT 3VISHFCJFU O£IFS [V VOUFSTVDIFO

禹✳⼧❀ワ䎃⛓꣢䧮⟌㼆⚙䏠㙹䋑

⟄⿺됓㼷⼓涸鲮㘗倰䒭⨞✫帿Ⰶ涸嫱 鳅ㄤ䱲雭կ

㖈劥劍ⴚ暟⚥䧮⟌⟄ 䏞涸錠ꅿ

㹎錠鵯❈㖑⼓կⰦ⚥➝絏✫♧㼆勻荈 銯㸝涸䒊瘰䋗䓎富ⱺㄤ桬〳㽑➭⟌

荝 ⸂✵銯㸝䏑 䒙䊨 ⚌霃 倶 涸佖 鸣♸

ⵄ欽կ姼㢪㢴暵褐䗞㙹䋑錞ⴢ罏⼸

⠔䲿ⴀ荈♴罜♳Ⱏ㝕㙹䋑涸椚

䙁㼆⚥㕂㙹䋑〄㾝鵂玐Ⱘ剣䖎넞涸

a b o u t Ⱒ ✵

⿬罌⟟⧩կ㕂⸉猽⛼㹡暵v꣚䗞⹗ 㖈 ꅷ霄⚥⛲䲿 ⵌ✫鵯⚡匧 Ⱘ 悶⸂涸 錞

ⴢ垷䒭կ勻荈銯㸝涸⴯䠑➃Ⱟ㙹䋑灇

瑕プ㸢纈䩧鸣✫♧❈ⰖⰟ涸俒⻊瑟ꢂ

%JFTF "VTHBCF EFT 45"%5."$)&3 #MBUUFT XVSEF GFEFSG»ISFOE WPO 4JMWBO )BHFOCSPDL

⠭䛸 㖿兜㾝 爙✫㢴 暵 褐 䗞 駈 椕 ⥡ ⛙

%FVUTDIMBOE &S JTU HFC»SUJHFS %PSUNVOEFS 6SCBOJTU VOE 'JMNFNBDIFS [XJTDIFO $IJOB VOE

HFTUBMUFU 4FJU "OGBOH JTU FS ,P ,VSBUPS EFT 1SPHSBNNT 45"%5."$)&3 $IJOB ˋ

佐 ꧋ 䎇 ⥂ 㶸✫銯㸝涸 俒⻊雵䗴 կ룅v

%FVUTDIMBOE VOE IBU [XFJ +BISF JO $IJOB HFMFCU *O EJFTFS ;FJU FOUTUBOE BVDI EFS 'JMN 5)*4

鿈⚥㕂⛓遤劍ꢂ涸䨾錛䨾ꢉկ㖈鵯劥

*4 1"/ 5"0 »CFS ˓4DISFCFSH£SUFOˑ JO 4IBOHIBJ *N 3BINFO TFJOFS #BDIFMPS "SCFJU BO EFS

㙹䋑⴯罏㼭䫣痦✳劍⚥䧮⟌➑䮋

#BVIBVT 6OJWFSTJU£U 8FJNBS QSPEV[JFSUF FS EFO 'JMN $)*/&4& /&8 '-08&3 ˊ »CFS

鷥✫Ⳝ⚡剣➿邍䚍涸霢곿⣘㣐㹻䙼罌կ

DIJOFTJTDIFO 6SCBOJTNVT JO "EEJT "CFCB 4JMWBO BSCFJUFU VOE MFCU JO #FSMJO

䧮⟌㗏⥌ꤑ✫䪮助곭㚖爢⠔⴯倝

劥劍㙹䋑⴯罏㼭䫣歋䙼㼷ꢉ4JMWBO )BHFOCSPDL餏餓綘鳓䊨⡲կ荈 䎃ⴲ饰➭♸Ⱖ➭

⟄ ⿺湱✽㷖⛴ㄤ魧 ⟧ 雩 ず 涸鵂玐 ⛲

Ⳝ⡙㙹䋑⴯罏♧饰䧭⚹⚥䗞㙹䋑⴯罏고湡涸翫ざ瘻ⴢ➃կ䙼㼷ꢉⴀ欰✵㢴暵褐䗞僽⚥䗞㙹

姼䲿⣘✫椚䟝涸❜崨䎂〵կ

嵳龟⼓涸㼭蝲㔩고湡կ霪歏䕧剒鵛♧妃剎✵ 䎃 剢㖈蜟嫱ꝩշ䬒Ղ⚥㕂歏䕧蒜ո♳佞僥կ

荛Ⱒꅾ銳կ⚥䗞 㙹䋑⴯罏고湡⚹

䋑錞ⴢ⚁㹻ㄤ歏䕧ⵖ晙➃剎㖈⚥㕂欰崞鵂⚙䎃կ㖈姼劍ꢂ➭䬝䶑✫䕧晙շ悭嶮傞ꢂո➝絏♳

䙼㼷ꢉ✵ 䎃㖈눚桾⺫韝倛㣐㷖乊ⱗ㷖㡦雿俒劍ꢂⵖ⡲✫䕧晙շ⚥㕂涸倝蔄ո➝絏⚥㕂

牝䝠ꢓ靀ㄤ㷖⛴䠄䘯

➃㖈❇涸倛❇餍䊼涸㙹䋑欰崞կ➭湡⵸㖈厣卌䊨⡲ㄤ欰崞կ

㙹䋑⴯罏㔙ꢭ

皍 ➝

TJMWBO!TUBEUNBDIFS DPN

l a n d s c h a F t s Pa r K d u i s b u r g - n o r d ⻌勭⟻倛㜃兞錜Ⱆ㔩

w a s ➊⛎ "MT FJO TUJMMHFMFHUFT &JTFO )»UUFOXFSL JTU EFS

-BOETDIBGUTQBSL IFVUF FJOFT EFS XJDIUJHTUFO *OEVTUSJFEFOLN£MFS 0SU G»S 7FSBOTUBMUVOHFO [VN ,MFUUFSO VOE 5BVDIFO ♧⚡䏑䒙涸

捃꜈⾊ 㥵➚僽剒ꅾ銳涸䊨⚌俒暟⥂䫡㖑⛓♧կ 㣐㘗崞⸓㖞䨾〳⟄以䀵ㄤ悶宐կ

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ 4USFFU 'PPE 'FTUJWBM CJT .BJ 䎃 剢 傈荛 傈遳㣢繠굹蒜

w o ㆭꅽ 4UBEUCBIOMJOJF CJT [VS )BMUFTUFMMF -BOETDIBGUTQBSL /PSE 剣鲪歏鲨 騟荛-BOETDIBGUTQBSL /PSE畀

ruhrgebiet됓㼷⼓ Fläche 䚪꬗獤 4435 Km² einwohnerzahl 䚪➃〡: 5 100 000 einwohnerdichte ➃〡㺙䏞:1140/Km² 51°30˛n 7°30˛e

d e P o t e .V. ⼸ ⠔

w a s ➊⛎ &IFNBMJHFT 4USB FOCBIOEFQPU NJU

8FSLTU£UUFO VOE "UFMJFST ,JOP TXFFUTJYUFFO VOE

5IFBUFS JN %FQPU ⵸剣鲪歏鲨䎽䨻կ梡㖈剣䊨⡲㖷ծ歘䐤ծ TXFFUTJYUFFO 歏䕧ꤎㄤⶢꤎ

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ /BDIUGMPINBSLU JN %FQPU 㢹䋑騥趟䋑㖞 w o ㆭꅽ *NNFSNBOOTUSB F %PSUNVOE

XXX MBOETDIBGUTQBSL EF

6 CJT *NNFSNBOOTUSB F 㖑꜈6 荛*NNFSNBOOTUSB F XXX EFQPUEPSUNVOE EF

u n e s c o - w e lt e r b e z o l lV e r e i n

d i e u r b a n i s t e n e . V. ⼸ ⠔

dortmunder u 㢴暵褐䗞u㝜

w a s ➊⛎ %BT %PSUNVOEFS 6 FIFNBMT %PSUNVOEFS

翫ざ㕂⚆歲俒⻊麰❡㙩啿Ⱒ玘ず湅撋瀤䊨⚌⼓

w a s ➊⛎ *NQVMTHFCFS *OJUJBUPS VOE #FUFJMJHVOHTQMBUUGPSN

6OJPOT #SBVFSFJ WFSCJOEFU BMT FJO ,VMUVS[FOUSVN ,VOTU

4UFJOLPIMFO[FDIF EFS 8FMU VOE HSµ UF ;FOUSBMLPLFSFJ &VSPQBT

EFS FJHFOFO 4UBEU 倝霃䟝ծ⦸雳♸⿬♸䎂〵Ղ

&T JTU FJO ;FJDIFO EFT "VGCSVDIT VOE EFT 4USVLUVSXBOEFMT

w a s ➊⛎ #FLBOOU BMT EJF ˓TDIµOTUF ;FDIF EFS 8FMUˑ FIFNBMT HSµ UF )FVUF "SDIJUFLUVS VOE *OEVTUSJFEFOLNBM ⟄⚆歲剒繠瀤⼓衼獦կ

ˊ FJO WJFMG£MUJHFT /FU[XFSL G»S EJF BLUJWF .JUHFTUBMUVOH ♧⚡Ⱏず䩧鸣㹻⛵㙹䋑涸㢴꬗緸絞կ

JN 3VISHFCJFU 㢴暵褐䗞6㝜剎僽㉷ꂊ⾊翫湅涸ꃝ鸣⾊㥵➚僽꧋蒌助ծ灇瑕ծ

4FMCFSNBDIFO FJO 䒓佞㘗䊨⡲㖷荈遤⿬♸

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ -JWJOH $JUJFT "OTJDIUFO EFT 6SCBOFO WPO 1JDBTTP

剎僽⚆歲♳剒㣐涸撋瀤ㄤ妍崍剒㣐涸搋⻊⾊կ㥵➚僽䒊瘰♸䊨⚌俒暟⥂䫡⽀⡙կ

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ 0GGFOF 8FSLTUBUU M£EU [VN

536$, 53"$,4 36)3 "MCVN &TTFO

w o ㆭꅽ 3IFJOJTDIF 4USB F %PSUNVOE

4USB FOCBIO CJT ;PMMWFSFJO 剣鲪歏鲨 騟荛;PMMWFSFJO

㖑꜈ 6 䧴 6 〿絁荛0GFOTUSB F畀

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ 3*.*/* 13050,0-- 蒌助고湡 w o ㆭꅽ #VMMNBOOBVF &TTFO XXX [PMMWFSFJO EF

'PSTDIVOH LVMUVSFMMF #JMEVOH VOE ,SFBUJWJU£U

6 #BIO 6 PEFS 6 CJT 0GFOTUSB F XXX EJFVSCBOJTUFO EF

俒⻊㛆雲♸⴯䠑✵♧魧涸俒⻊⚥䗱կ㸐僽됓㼷⼓ꅾ欰♸鲮㘗涸叻䘋կ CJT [V (FHFOXBSU 欰崞㙹䋑Ղ➢嫳⸈程ⵌ䔲♴涸㙹䋑錜叅

w o ㆭꅽ -FPOJF 3FZHFST 5FSSBTTF %PSUNVOE

6 CJT 8FTUFOUPS 㖑꜈6 䧴6 荛8FTUFOUPS畀 XXX EPSUNVOEFS V EF

horizont OJTTFO HFG»ISU 7PS »CFS [FIO +BISFO XVSEF EBT 1SPKFLU ˓&OFSHJFF[JFOUFT #BVFOˑ JO 1FLJOH [VTBNNFO NJU EFS %FVUTDIFO &OFSHJF "HFOUVS EFOB HFTUBSUFU *O 1FLJOH TJOE XJS EJF FSTUFO 4DISJUUF HFNFJOTBN NJU VOTFSFO 1BSUOFSO HFHBO HFO VN [VN #FJTQJFM 1MBUUFOCBVTJFEMVOHFO FOFS HFUJTDI [V TBOJFSFO 7PO +BIS [V +BIS IBCFO XJS NJUCFLPNNFO XJF EBT 5IFNB EFS &OFSHJFFGGJ [JFO[ 'V HFGBTTU IBU VOE XJF FT JO EFS FJHFOFO DIJOFTJTDIFO 8JSUTDIBGU VOE 1SPEVLUJPO EBOO VNHFTFU[U XPSEFO JTU %BT JTU G»S NJDI FJO QS£H OBOUFT #FJTQJFM WPO XJSLTBNFN 8JTTFOTUSBOTGFS

Per sönliches miteinander für eine gute Par tnerschaft 鸑 鵂 ➃ ꣢ ❜ 䖃⴯䒊葻 㥩 ⠑⠶Ⱒ 禹

45""544&,3&5 3 ˊ #.6#

)FSS "EMFS XJF LBOO NBO [XJTDIFO $IJOB VOE %FVUTDIMBOE CFJN 4UBEUNBDIFO VOUFS HBO[ WFSTDIJFEFOFO "VTHBOHTWPSBVTTFU[VOHFO EFO OPDI WPOFJOBOEFS MFSOFO 8FOO XJS FT BL[FQ UJFSFO EBTT XJS JO HBO[ VOUFSTDIJFEMJDIFO 4ZTUF NFO NJU VOUFSTDIJFEMJDIFO 3BINFOCFEJOHVOHFO MFCFO VOE USPU[EFN BVG HFNFJOTBNF 1SPCMFNF HFNFJOTBNF "OUXPSUFO GJOEFO CFEFVUFU EBT TFIS WJFM 4P IBCFO XJS EFO 3BINFO EFS %FVUTDI $IJOFTJTDIFO 6SCBOJTJFSVOHTQBSUOFSTDIBGU HFGVO EFO "MT 4UBBUTTFLSFU£S JN #.6# TQSFDIF JDI NJU HSP FN *OUFSFTTF NJU EFO 1BSUOFSO JO EFO 1FLJO HFS .JOJTUFSJFO »CFS 'SBHFO WPO &OFSHJFF[JFO[ JN 8PIOVOHTCBV 2VBSUJFSTFOUXJDLMVOH 4NBSU $JUJFT VOE LMJNBGSFVOEMJDIF $0 BSNF 4U£EUF *O EJFTFO VOE XFJUFSFO 'FMEFSO LµOOFO XJS WPOFJO BOEFS MFSOFO $IJOB JTU [VN 5FJM £V FSTU JOOPWB UJW $IJOB JTU NJU TFJOFO .PEFMMFO G»S $0 BSNF 4U£EUF CFSFJUT TFIS XFJU JN %JTLVST ,µOOFO 4JF CJUUF FJO #FJTQJFM IFSBVTHSFJGFO XP EJF 8JSLTBNLFJU EFT %JBMPHFT BN EFVUMJDITUFO HFXFTFO JTU 8P IBU FT [V LPOLSFUFO &SHFC

꣚䗞⹗⯓欰⚥㕂ㄤ䗞㕂㖈㙹䋑⴯

鸣倰꬗涸饰㨤 勵⟝㸤Ⰼ♶ず⚙㕂

⛓ꢂ⿶ 㥵⡦✽湱㷖⛴ャ䧮⟌欰崞

㖈鶇搬湱䒗涸⡤ⵖ⚥剣满♶ず涸㢪 鿈勵⟝䔲䧮⟌䱹「鵯♧✲㹊⽲⣜搬

⚹Ⱏ䚍꡼곿䪪ⵌⰟ䚍瘷呩傞鵯剣满

䖎帿涸䠑⛐կ䧮⟌㽠僽鵯呋䪪ⵌ✫⚥ 䗞㙹ꞏ⻊⠑⠶Ⱒ禹涸㛇炄䎇欽㣐ꆀ

靃곿⸈⟄㞅⯎ㄤ䩧鸣կ䧮⟌Ⱏず䒓㾝

Ⱒ✵孞⦫⥂䫡湡叻ㄤ梠㞯佟瘻涸雭雿կ

⡲⚹䗞㕂翫齥梠㞯ծ荈搬⥂䫡ծ䒊瘰

ㄤ呍㸝Ⰼ鿈涸㕂⸉猽⛼䧮䙕满匧㣐 涸Ⱓ馰♸⻌❩涸⚥㕂鿈㨼⠑⠶⟌䱲

雭⡞㸔䒊瘰蒜腊ծ⡞㸔⼓䒓〄ծ兰腊㙹

䋑ㄤ孞⦫⿼㥩㘗⡛焫㙹䋑瘝꡼곿կ㖈

鵯❈⿺Ⱖ➭곭㚖䧮⟌〳⟄✽湱㷖⛴կ

⚥㕂㖈剣❈倰꬗僽匧 Ⱘ⴯倝 礵牟涸կ ⚥㕂涸⡛焫㙹䋑垷䒭䊺絑⼧ⴔ곭⯓✫կ

㶩㼆 霢 剣 ㆭ ❈ Ⱘ⡤ 䧭 卓⾎ 傞剒

⛉涸고湡僽蒜腊䒊瘰鵯⚡絾ざ䚍

靃곿䧮剎㖈♶ず翟⸉♳⿬♸✫鵯⚡ 고湡կ⼧㢴䎃⵸⚥倰䶀䩛䗞㕂腊彂

縭EFOB㖈⻌❩゗⸓霪고湡կ㖈⻌❩ 䧮⟌♸⠑⠶⟌Ⱏず鵄ⴀ✫痦♧姿⢾

㥵㼆匣䒭䒊瘰㼭⼓鵳遤蒜腊佖鸣կ湬

ⵌ➚㣔䧮鿪㗏⥌鵯⚡痦♧姿⼧ⴔꅾ

銳⚂䧭絫信搬կ䧮⟌㖈⾎䎃⚥✫鍒

"CHFTFIFO WPO EFO ⵌ✫蒜 腊 ⚺ 곿 㥵 ⡦ 畀 珘 TUSBUFHJTDIFO 4DIOJUU 膃騈㥵⡦㖈⚥㕂涸絑崸 NFOHFO VOE EFN HF 欰❡⚥䖤ⵌ衅㹊կ㼆䧮罜 NFJOTBNFO /VU[FO ˊ XP MJFHFO EJF ,POJLU 鎊鵯僽霹僈剣佪濼霋鲮 MJOJFO JO EFS "SCFJU 獴剒餤ⴗ涸♧⚡⢾㶩կ NJU $IJOB *DI IBCF I£VH 'JSNFOWFSUSFUFS 㽴盗剣满䧶 殜❜ ꧋ㄤⰟ VOE 'JSNFOWFSUSFUFSJO OFO NJU JO NFJOF %FMF ず ⵄ 渤㖈♸⚥ 㕂 涸 ざ HBUJPO BVGHFOPNNFO ⡲ ⚥ ⠔ 剣 ㆭ ❈ Ȿ 瑲 挿  *EFFO XVSEFO HFNFJO 㖈䧮涸➿邍㔙⚥絑䌢剣Ⱆ TBN FOUXJDLFMU BCFS FT XBS TDIXFS EJFTF ぀➿邍կ䧮ゑ霹✫♧❈Ⱏ VN[VTFU[FO %BT MBH ず涸䟝岁僽䙦呋䲿ⴀ涸 I£VH EBSBO EBTT EJF 罜 剣 傞銳 㹊 梡 鵯 ❈ 䟝 岁 E F V UT D I F O 1B S U O F S BOEFSF 7PSTUFMMVOHFO (VOUIFS "EMFS BVG EFN 45"%5."$)&3 5SFGGFO ⿶僽㢴⛎㔮ꦼկⰦ⾲㔔䖃 JO #F[VH BVG 6SIFCFS 㹡暵v꣚䗞 ⹗ 㖈 䎃 㙹 䋑⴯ 罏 翸⠔♳ 䖃㖈✵⚥䗞⿽倰㼆✵晜勉 SFDIUTDIVU[ VOE +PJOU h +BO 4JFGLF ⥂ 䫡ㄤ⟄ 嫱⢾⽑ 7FOUVSFT NJU .FISIFJUFO IBUUFO BMT EJF DIJOFTJTDIFO 1BSUOFS 㢴侨肅⟧涸ざ餴Ⱆ぀剣满♶ず涸霃䟝կ *O EJFTFO #FSFJDIFO X»OTDIUF NBO TJDI FJOF HSµ 㖈鵯❈倰꬗䧮⟌䋞劅腊㢿刿⸈䒓佞կ FSF 0FOIFJU ⽰⢪ⵌ✫➚㣔鵯猫䒓佞玐䏞⛲鿪♶

(VOUIFS "EMFS 㹨暵v꣚䗞⹗ 䗞㕂翫齥梠㞯ծ荈搬⥂䫡ծ䒊瘰ㄤ呍㸝Ⰼ鿈㕂⸉猽⛼

䝠腊や⚿♧⚡㼆霢佪卓剒儑衼涸⢾

馋 ⸷

8JF LBN FT EB[V EFO 1VOLU 1BSUJ[JQBUJPO JO EJF 6SCBOJTJFSVOHTQBSUOFSTDIBGU NJU BVG[VOFI NFO 1BSUJ[JQBUJPO BMT 5IFNB NJU BVG[VOFINFO XBS LFJOF 4DIXJFSJHLFJU TPOEFSO EFS 8VOTDI CFJEFS 4FJUFO %FS 8VOTDI JO $IJOB JTU FT IJFSCFJ

♧㹁痗ざ䗞㕂絑崸歲涸劍劅կ

䙦呋〳⟄䪾⿬♸鵯♧挿紵Ⰶⵌ㙹

ꞏ⻊⠑⠶Ⱒ禹⚥㼜⿬♸⡲⚹⚺

horizont FJOFO LPOUSPMMJFSUFO 1SP[FTT [V HFTUBMUFO *O EFO MFU[UFO +BISFO JTU FJOF &JOTJDIU HFXPOOFO XPS EFO EBTT FJOF LSJUJTDIF 4JDIU BVG (FTUBMUVOHFO EFS 4UBEUFOUXJDLMVOH LFJOF ,SJUJL BN 4ZTUFN TPOEFSO FIFS JEFOUJU£UTTUJGUFOE JTU %JF 6NXFMUTDIVU[CF XFHVOH EJF FT JO[XJTDIFO JO $IJOB HJCU JTU OJDIU HFHFO EJF 3FHJFSVOH EJF 1PMJUJL PEFS EBT 4ZT UFN JOTHFTBNU HFSJDIUFU 4JF JTU HFHFO EFO FJOFO "TQFLU EFS -VGUWFSTDINVU[VOH HFSJDIUFU VOE G»S EFO QSPEVLUJWFO "OTBU[ FUXBT [V UVO

"O XFMDIF 0SUF JO %FVUTDIMBOE X»SEFO 4JF DIJ OFTJTDIF 1PMJUJLFS CSJOHFO XFOO 4JF EJF 3PMMF EFS ,VMUVS JO EFS 3FHJPOBMFOUXJDLMVOH VOE EFS 5SBOTGPSNBUJPO WPO 4U£EUFO BVG[FJHFO XPMM UFO *DI X»SEF [VN #FJTQJFM JN 3VISHFCJFU EJF ;FDIF ;PMMWFSFJO CFTVDIFO "O EJFTFN £V FSTU MFCFOEJHFO ,VMUVS[FOUSVN XJSE EFS 4USVLUVS XBOEFM EFT 3VISHFCJFUT CFTPOEFST HVU EFVUMJDI 'FSOFS X£SF FT EFOLCBS EJF 6NHFTUBMUVOH FJOFS BMUFO #BIOUSBTTF IJO [V FJOFS 'BISSBEUSBTTF RVFS EVSDI 8VQQFSUBM WPS[VTUFMMFO %FOO NJU EJFTFN 1SPKFLU JTU FT VOT HFMVOHFO [BIMSFJDIF 2VBSUJFSF NJU VOUFSTDIJFEMJDIFO TP[JBMFO .JMJFVT NJUFJOBO EFS [V WFSCJOEFO "MT HFC»SUJHFS -FJQ[JHFS X»SEF JDI BCFS BVDI OBDI -FJQ[JH TDIBVFO VN BVG[V[FJ HFO XBT G»S 1PUFOUJBMF JN EFOLNBMHFTDI»U[UFO 4BOJFSFO MJFHFO VOE XJF NBO NJU EJFTFN "OTBU[ FJO MFCFOEJHFT 4UBEU[FOUSVN BVGCBVFO LBOO /FCFO EFO .FUSPQPMFO LµOOFO IJFSCFJ $IJOBT ,MFJOTU£EUF WPO -FJQ[JH TJDIFSMJDI MFSOFO VOE "OT£U[F »CFSOFINFO 8FMDIFT 1PUFOUJBM TFIFO 4JF G»S EBT 45"%5." $)&3 1SPHSBNN 8FOO FT [V #FHFHOVOHFO VOE ,POGFSFO[FO 'PSUTFU[VOHFO HJCU EBOO JTU EBT EFS #FHJOO FJOFS TFIS O»U[MJDIFO 1BSUOFSTDIBGU )JFS CFJ NFJOF JDI OJDIU OVS FJOF GPSUMBVGFOEF UIFNB UJTDIF "VTFJOBOEFSTFU[VOH TPOEFSO WPS BMMFN BVDI EBT QFSTµOMJDIF .JUFJOBOEFS VOE ;VTBN NFOGJOEFO FJOFS WFSUSBVUFO (FNFJOTDIBGU WPO HMFJDI *OUFSFTTJFSUFO &JO TDIµOFS "OLO»QGVOHT QVOLU X£SF FT BVDI XFOO NBO FJOFO JOUFSFT

곿紵Ⰶⵌ㙹ꞏ⻊⠑⠶Ⱒ禹⚥䎇ꬋꦼ곿

TJFSUFO #»SHFSNFJTUFS PEFS FJOF #»SHFSNFJTUFSJO JO FJOFS DIJOFTJTDIFO ,MFJOTUBEU OEFU EFS C[X EJF EBOO JEFBMFSXFJTF JO ,PPQFSBUJPO NJU FJOFN EFVUTDIFO LPNNVOBMFO $PVOUFSQBSU 6OUFSTU»U [VOH VOE FJOFO 3BINFO [VS 7FSG»HVOH TUFMMU G»S EJF 6NTFU[VOH

罜僽⿽倰涸Ⱏず䡦劅կ⚥㕂涸䡦劅僽

㖈鵯倰꬗䩧鸣♧⚡〳䱽ⵖ涸鵂玐կ鵛

Ⳝ䎃⚥蜦䖤涸♧⚡雩霋僽䪠ⴼ䚍㖑

溏䖉 㙹 䋑〄 㾝 錞 ⴢ䎇ꬋ僽 㼆⡤ ⵖ涸

䪠ⴼ罜僽刿腊餻✮➃⟄雩ず䠭կず傞

%BT (FTQS£DI G»ISUFO ,BUKB )FMMLµUUFS VOE 4JMWBO )BHFOCSPDL JN +BOVBS JN #.6#

⚥㕂㶸㖈涸梠㞯⥂䫡鵘⸓⛲䎇ꬋ銳㖈 䚪⡤♳ꛏ㼆佟䏎ծ佟瘻䧴罏⡤ⵖ罜

〫僽ꛏ㼆瑟孞寓厩鵯♧⚡倰꬗꨽銳 ꅷ》♧❈剣佪䲃倶կ

㥵卓㖈⚥㕂涸♧⚡㼭㙹ꞏ䪪ⵌ♧⡙䠭 Ⱓ馰涸䋑Ɤ剒㥩僽➭䧴㥟⚹♸䗞㕂

倰꬗涸㙹ꞏざ⡲䲿⣘佅䭯ㄤ㹊倶涸勵 ⟝⛲⠔僽♧⚡䖎㥩涸满滚挿կ

劥妃ꅷ霄歋⡦Ⳮ鶓ㄤ䙼㼷ꢉ✵ 䎃 剢㖈#.6#鵳遤կ

a b o u t Ⱒ ✵

㥵卓䝠䟝銳㾝爙俒⻊㖈㖑⼓〄㾝ㄤ

㙹䋑 鲮㘗⚥涸⡲欽䝠⠔䌄⚥㕂㸽

(VOUIFS "EMFS 4UBBUTTFLSFU£S JN #VOEFTNJOJTUFSJVN G»S 6NXFMU /BUVSTDIVU[ #BV VOE

プ⵸ 䖃䗞 㕂涸 ㆭ❈ 㖑 倰 嫱㥵㖈됓

3FBLUPSTJDIFSIFJU (FCPSFO JO -FJQ[JH TUVEJFSUF )VNBONFEJ[JO [VO£DITU JO -FJQ[JH

㼷⼓䧮⠔⿬錜Ⱒ玘ず湅撋瀤կ鵯

OBDI EFS 'MVDIU BVT EFS %%3 'PSUTFU[VOH EFT 4UVEJVNT JO ,µMO BOTDIMJF FOE JO #POO

⚡欰劼⸽⸽涸俒⻊⚥䗱㽍⚹幡嘽㖑㾝

4UVEJVN EFS 1PMJUJLXJTTFOTDIBGU 4P[JPMPHJF VOE EFT 4UBBUTSFDIUFT .JUBSCFJUFS EFT FIF

梡✫됓㼷⼓涸絕匬鲮㘗կ〥㢪〳⟄罌

NBMJHFO 41% 1BSUFJ VOE 'SBLUJPOTWPSTJU[FOEFO JN %FVUTDIFO #VOEFTUBH %S )BOT +PDIFO

贊➝絏㼜傊꜈騟絁」䧭埇餟⠀梵㝜㼷

7PHFM -BOHK£ISJHF 5£UJHLFJU G»S +PIBOOFT 3BV JO EFTTFO #»SP BMT .JOJTUFSQS£TJEFOU B % WPO

涸荈遤鲨絁騟涸佖鸣䊨玐կ㔔⚹鵯⚡

/PSESIFJO 8FTUGBMFO TPXJF TQ£UFS JN #VOEFTQS£TJEJBMBNU 7PO CJT -FJUFS EFT

7PSTUBOETC»SPT EFT 1BSUFJWPSTUBOEFT EFS 41% BC -FJUFS EFS 1PMJUJTDIFO 1MBOVOH TPXJF

고湡雮䧮⟌䧭⸆㖑㼜雽㢴⡞㸔⼓♸♶

TQ£UFS EFT 3FGFSBUFT "V FOXJSUTDIBGU JN #VOEFTNJOJTUFSJVN G»S 7FSLFIS #BV VOE 4UBEU

ず涸爢⠔꣌㽻湱✽鵶䱹㖈♧饰կ⡲⚹

FOUXJDLMVOH 7PO CJT 4UBBUTTFLSFU£S JN .JOJTUFSJVN G»S #BVFO 8PIOFO 4UBE

蜟嫱ꝩ➃䧮⛲⠔㼜錠絁䫏ぢ蜟嫱ꝩ

UFOUXJDLMVOH VOE 7FSLFIS EFT -BOEFT /PSESIFJO 8FTUGBMFO 4FJU "QSJM 4UBBUTTFLSFU£S

㾝爙俒暟⥂䫡䚍佖鸣剣ㆭ❈悶⸂⟄⿺

JN #VOEFTNJOJTUFSJVN G»S 6NXFMU /BUVSTDIVU[ #BV VOE 3FBLUPSTJDIFSIFJU

㥵⡦⦶⸔鵯猫倰呩䒊霃♧⚡欰劼⸽⸽

㹡暵 v ꣚䗞⹗ 䗞㕂翫齥梠㞯ծ荈搬⥂䫡ծ䒊瘰ㄤ呍㸝Ⰼ鿈㕂⸉猽⛼կ 䎃欰✵蜟嫱ꝩ껷

涸㙹䋑⚥䗱կꤑ✫㣐鿪䋑⚥㕂涸㼭

⯓㖈蜟嫱ꝩ余靀➃碫⼕㷖鷖猌⚎䗞た㖈猰ꥑ絩絯㷖⚌剒た㖈岚䛸㷖⛴佟屛㷖ծ爢⠔㷖ㄤ㕂

㙹ꞏ肤㹁〳⟄ぢ蜟嫱ꝩ㷖⛴エ》♧

㹻岁կ剎⟣䗞㕂爢字⯳ 41% ⵸⚺䌏⿺⵸翫齥雳ꤎ⯳㔙⚺䌏犷呔㼷⽇㡦 )BOT +PDIFO 7PHFM

❈倰岁⻊⚹䊹欽կ

⸔䩛կ㖈紨缦ⰻ倛v⸣ +PIBOOFT 3BV ⟣⻌蜟蘞 㪭倛暵岁⠡䊜䊜Ɤ⿺⛓た⟣䗞㕂翫齥䚪絡 劍ꢂ㖈Ⱖ䊜Ɤ⸅Ⱆ㹔ㄤ䚪絡⸅Ⱆ⾍䊨⡲㢴䎃կ 䎃荛 䎃⟣爢字⯳椚✲⠔⸅Ⱆ㹔⚺

䝠雩⚹㙹䋑⴯罏고湡悶⸂⡦㖈

⟣荈 䎃饰㖈䗞㕂翫齥❜鸑ծ䒊瘰ㄤ㙹䋑〄㾝鿈⾎⟣佟屛錞ⴢ餏餓➃ㄤ㼆㢪絑崸㢅餏

㥵卓腊雮⠔꬗ㄤ⠔雳鿪剣た絯齡⛎

餓➃կ 䎃荛 䎃⟣⻌蜟蘞 㪭倛暵岁⠡䊜䒊霃ծ⡞䨻ծ㙹䋑〄㾝ㄤ❜鸑鿈㕂⸉猽⛼կ

鵯㽠僽㖈䒓㨤♧⚡ꬋ䌢剣渤涸⠑⠶Ⱒ

荈 䎃 剢饰⟣䗞㕂翫齥梠㞯ծ荈搬⥂䫡ծ䒊瘰ㄤ呍㸝Ⰼ鿈㕂⸉猽⛼կ

禹կ䧮䭷涸䎇♶〫僽䭯絯♶倗涸⚁곿

雭雿罜⚺銳僽䭷Ⱓ馰湱ず罏⚡➃⛓

ꢂⰟ㢅ծ宨翸䎇䕎䧭♧⚡❵㺙涸꧋⡤կ

馋 ⸷

XXX CNVC CVOE EF 1

x i ’a n 銯 㸝

Fläche 䚪꬗獤 9983 Km² einwohnerzahl 䚪➃〡: 8 700 000 einwohnerdichte ➃〡㺙䏞:3430/Km² 34°16˛n 108°54˛e

1

dahua 1935 / 㣐⼶1935

w a s ➊⛎ &JOF FIFNBMJHF #BVNXPMMTQJOOFSFJ XVSEF [V FJOFN

,VMUVS[FOUSVN VOE 0SU EFT 4UBEUNBDIFOT NJU ,PO[FSUIBMMF 5IFBUFS

3

"UFMJFST VOE FJOFN &JOLBVGT[FOUSVN USBOTGPSNJFSU 歋剎

絑涸㣐⼶紳⾊佖鸣罜䧭涸俒⻊⚥䗱剣갉⛙⾍ծⶢꤎծ歘䐤ㄤ餝暟⚥䗱瘝

o c at

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ 'PUPBVTTUFMMVOH EFS %BIVB 'BCSJL WPS

w a s ➊⛎ %BT 0WFSTFBT $IJOFTF 5PXO $POUFNQPSBSZ "SU 5FSNJOBM

VOE OBDI EFS 3FOPWJFSVOH .JMM .VTFVN

IBU /JFEFSMBTTVOHFO JO 4IBOHIBJ 1FLJOH 9JˏBO 8VIBO VOE JTU EJF

w o ㆭꅽ 銯㸝䋑倝㙹⼓✳梠騟屠絁㉁⚌絑崸䌄

HSµ UF "OTJFEMVOH WPO .VTFFO $IJOBT

0$"5껧纈㖈♳嵳ծ⻌❩ծ銯㸝ㄤ娀宪霃剣ⴔ껧僽⚥㕂剒㣐涸⽇暟껧纈կ 僱㷍㾝錢 䎃 剢 傈荛 剢 傈 㖑꜈ 〿絁荛紮♧遳畀$ⴀ〡 XXX PDBU YJBO PSH DO

XXX EI DPN

xinjiamiao 鳟㹻䏈

a K t u e l l e s 剒倝崞⸓ 4QSJOH FYIJCJUJPOT .£S[ CJT .BJ w o ㆭꅽ .FUSP CJT 8FJZJ -V "VTHBOH $

#VT 騟 騟 CJT 㣐⼶

w e i ya n g 劢㣛⼓

1 2 tumen 㕼꡶ hansenzhai ꯺啿㻠

%SVN 5PXFS 렽嚁

yuhuazhai 됎⻊㻠

2 ya n ta ꧁ 㝜

4

x i ˏ a n P i o n e e r i n g Pa r K – high-tech-zone 銯㸝넞倝⼓

w a s ➊⛎ 'S»IFS XBS EJFTFS 0SU FJOF 'BCSJL G»S

"VUPNPCJMFMFLUSPOJL )FVUF JTU FT FJO ;FOUSVN G»S JOOPWBUJWF 8JTTFOTDIBGU VOE 5FDIOPMPHJF KVOHFS 6OUFSOFINFSJOOFO VOE 6OUFSOFINFS 鵯ꅽ剎絑僽导鲨歏㶩⾊㥵➚僽䭆剣 ⴯倝猰䪮⟱⚌㹻涸宨翸⛓㖑կ

w o ㆭꅽ 넞倝✳騟 #VT 騟 CJT ❇繠㣐⾺ XXX YE[ DPN

3

x i ' a n b a n P o i n t e r n at i o n a l a r t z o n e 銯㸝⼱㗗㕂꣢蒌助⼓ w a s ➊⛎ '»S EJF FJOFO JTU #BOQP EBT WPO 9JˏBO

G»S BOEFSF JTU FT FJO SVIJHFS 0SU L»OTUMFSJTDIFO 4DIBGGFOT

㼆剣❈➃勻霹⼱㗗僽銯㸝涸  㼆〥♧❈➃ⴭ僽蒌助⴯⡲涸幡꫽⛓㖑կ

w o ㆭꅽ 銯㸝䋑把咕⼓紼絉㙹銯遳 〿

.FUSP CJT #BOQP "VTHBOH $ ⛧㗂㖑꜈♧〿絁荛⼱㗗畀$ⴀ〡

4

XXX CBOQPBSU DPN FOHMJTI MJTU IUNM

horizont

40/( 2VO 㸢纈

UJF XVSEF %JF 4UBEU XVDIT BVG DB LN VOE XBS EBNJU TJFCFONBM HSµ FS BMT 3PN [VS TFMCFO ;FJU $IBOHˏBO XBS EJF FSTUF .FUSPQPMF JO EFS 8FMUHF TDIJDIUF NJU NFIS BMT FJOFS .JMMJPO &JOXPIOFSO *IS 4UBEUQMBO HMJDI FJOFN 4DIBDICSFUU "V FSIBMC EFT LBJTFSMJDIFO 1BMBTUFT VOE EFT LBJTFSMJDIFO 7FSXBMUVOHTCF[JSLT JN ;FOUSVN XBS TJF JO 8PIOWJFSUFM BVGHFUFJMU EJF EVSDI IPIF .BVFSO WPOFJOBOEFS HFUSFOOU XBSFO %B[XJTDIFO WFS MJFGFO 4USB FO VOE LMFJOF (BTTFO *N 0TUFO VOE 8FTUFO EFS 4UBEU HBC FT KFXFJMT FJOFO .BSLU BMT )BOEFMT[POF %JFTFS XBS TUSFOH WPN 8PIOHF CJFU HFUSFOOU VOE XVSEF WPO 4PMEBUFO CFXBDIU "CFOET XBS EFS ;VUSJUU VOUFSTBHU %JF LMBS TUSVLUV SJFSUF 3BVNBVGUFJMVOH JTU TFMCTU BVT IFVUJHFS 4JDIU FSTUBVOMJDI 8£ISFOE BCFS 3PN TFJOF 4UFMMVOH VOE TFJOFO 8PIMTUBOE CJT IFVUF XBISFO LPOOUF MµTUFO TJDI EJF 1SBDIU VOE EFS 3VIN 9JˏBOT JO EFS TQ£UFSFO IJTUPSJTDIFO &OUXJDLMVOH BVG

die stadt xi’an und ihre identität(en) 䋑❁銯㸝

"3$)*5&,5 ,63"503 䒊瘰䋗ծ瘻㾝➃

˓%JF ;VLVOGU $IJOBT LBOO NBO JO 4IBOHIBJ TFIFO EJF (FHFOXBSU JO 1FLJOH VOE TFJOF (FTDIJDIUF JO 9J ˏBOˑ MBVUFU FJOF 3FEFOTBSU JO $IJOB

*O NFJOFS ,JOEIFJU CFGBOE TJDI NFJO ;VIBVTF BV FSIBMC EFS .BVFSO EFS 6OJWFSTJU£U WPO XP BVT FJO HSP FS CSBDIMJFHFOEFS )»HFM [V TFIFO XBS &S XBS TUJMM WFSMBTTFO VOE NJU 6OLSBVU »CFSXV DIFSU -BVTCVCFO WFSTBNNFMUFO TJDI EPSU VN [V SBVDIFO VOE 4UVEFOUFOQBBSF GBOEFO IJFS FJOF ;VGMVDIU VN NJUFJOBOEFS [V GMJSUFO &STU TQ£UFS FSGVIS JDI EBTT EJF ,BJTFS EFS 5BOH %ZOBTUJF WPS UBVTFOE +BISFO BO EJFTFS 4UFMMF EFO )JNNFM BOHFCFUFU IBUUFO &T JTU XPIMCFLBOOU EBTT FT BVDI JO 1FLJOH FJOFO )JNNFMTUFNQFM HJCU EFS JN +BIS FSCBVU XVSEF VOE £V FSTU QS£DIUJH BVTHFTUBUUFU JTU )FVUF JTU FS FJOFT EFS XJDIUJHTUFO 4ZNCPMF EFS DIJOFTJTDIFO )BVQUTUBEU *N 7FS HMFJDI [VN 1FLJOHFS )JNNFMTUFNQFM XJSLU KFOFS JO 9JˏBO XJF FJO JN 4UFSCFO MJFHFOEFS BMUFS .BOO WFS MPSFO VOE FJOTBN *O FJOFS 4UBEU XJF 9JˏBO EFSFO (FTDIJDIUF +BISF [VS»DLSFJDIU CFHFHOFU NBO PGU VOFSXBSUFU .POVNFOUFO XJF EFN )JN NFMTUFNQFM EFSFO (FTDIJDIUFO EBWPO CFESPIU TJOE WPO 4UBVC CFEFDLU JO 7FSHFTTFOIFJU [V HFSB UFO %BT HPMEFOF ;FJUBMUFS EFS 4UBEU CFHBOO JN +BISF OBDI $ISJTUVT BMT 9JˏBO ˊ EBNBMT VOUFS EFN /BNFO ˓$IBOHˏBOˑ ˊ )BVQUTUBEU EFS 5BOH %ZOBT

剣♧猫霹岁溏劢勻涸⚥㕂⿡♳嵳

溏梡㖈涸⚥㕂⿡⻌❩溏⾎〷涸⚥㕂 銳⿡銯㸝կ

㼭傞⦫䧮㹻䨾㖈涸㣐㷖ꤎ㟖㢪剣♧

⚡㣐㕼㛜虡蓍㺑꫽勇虊⚍欰䌢

%JF IFVUJHF VSCBOF 3BVNBVGUFJMVOH 9JˏBOT JTU BVG EJF 4UBEUQMBOVOH EFS FS +BISF [VS»DL[VG»ISFO BO EFS TPXKFUJTDIF &YQFSUFO CFUFJMJHU XBSFO 5FY UJM VOE -FJDIUJOEVTUSJF JN 0TUFO EFS 4UBEU &MFL USPOJL VOE 3»TUVOHTJOEVTUSJF JN 8FTUFO -PHJT UJL JN /PSEFO VOE #JMEVOH VOE ,VMUVS JN 4»EFO %B[V JN ;FOUSVN EJF WPO EFS .JOH [FJUMJDIFO 4UBEUNBVFS VNHFCFOF "MUTUBEU "VG FJOF #M» UF[FJU EFS 5FYUJMJOEVTUSJF GPMHUF JIS /JFEFSHBOH WJFMF 'BCSJLFO HJOHFO CBOLSPUU VOE TUBOEFO MFFS &STU EJF &910 CSBDIUF OFVF *NQVMTF VOE TP XVSEF EFS 0TUUFJM EFS 4UBEU [V FJOFN OFVFO BUUSBLUJWFO 8PIOWJFSUFM NJU CFHS»OUFO VOE WFS TDIµOFSUFO 'MVTTVGFSO %FS 8FTUFO EFS 4UBEU JTU NJU EFS &UBCMJFSVOH EFT TUBBUMJDIFO )JHI 5FDI 1BSLT [VN XJSUTDIBGUMJDI EZOBNJTDITUFO #F[JSL NJU EFO NFJTUFO JOOPWBUJWFO 6OUFSOFINFO HFXPSEFO

剣靈淼涸㷛㶩翸㖈齡⯄䬄掆䧴僽㣐

㷖欰⟌靍䞔霹昶կた勻䩞濼麤齡⯄ 僽 ♧ ⼪䎃⵸⚥㕂㇫劊涽䋷特㣔涸㖑

倰〭㣔㗐կ㣐㹻鿪濼麤⻌❩⛲剣♧⚡ 㣔㗐ꆄ焗鳋摕䒊✵ 䎃梡㖈僽 ⻌❩涸韌䖄⛓♧կ♸㸐嫱銯㸝涸㣔㗐

⫸僽굥捾婎䎃涸罈➃儑䖤剣❈㺑㻈կ

㖈鵯⚡剣满 䎃⾎〷涸㙹䋑ꅽ欰崞 絑䌢⠔麁錛⫸㣔㗐鵯呋鄄麰䘍涸㼽㼓

佦✲幍尵涸⾎〷կ

鵯⚡㙹䋑剒罆滚涸랕ꆄ傞➿㨤✵Ⱆ

⯋ 䎃㇫劊䒊鿪Ɤ㸝䪈䒊⛓た꬗

獤紨 䎂倰Ⱆꅽ僽ず傞➿〥♧⚡⠚

㣐㙹䋑縄끩㙹涸 ⦔僽⚆歲⾎〷♳痦

♧⚡鴪ⵌ涰♰➃〡涸㣐㙹䋑կ㙹䋑呔 㽷朔㥵㔵唿唿渹涽䋷㾀⡞涸㹡㙹ㄤ

馋 ⸷

*N 4»EFO NJU TFJOFO WJFMFO IJTUPSJTDIFO 4U£UUFO CFGJOEFU TJDI XFJUFSIJO EBT LVMUVSFMMF VOE UPV SJTUJTDIF ;FOUSVN 9JˏBOT EFS 2VKJBOH #F[JSL JO EFN FJOJHF (FC£VEF JN BSDIJUFLUPOJTDIFO 4UJM

⸅Ⱆ涸涽㙹⛓㢪Ⰼ㙹ⴔ⚹ 㖷㖷

僽㾀⡞⼓瘰剣넞㟖鄄遳䋀ⴔꥬ⚎

銯ぐ剣⚙䋑僽㉁⚌⼓♸㾀⡞⚚呔ⴔ

䒓㡦Ⱕ䪾㸛儻♳㹸犜կ勵椚ⴔ僈涸 㙹䋑䋒㽷⽰⢪㖈➚㣔溏勻⛲⟁➃䞞

ぁկㄤ縄끩涸䭯⛉Ⱓ渿♶ず㖈た勻 涸⾎〷屎崨⚥銯㸝小㺑✫կ

梡㖈涸銯㸝㙹 䋑 呔㽷僽 䎃➿

蔼翫⚁㹻⿬♸錞ⴢ涸㙹⚎紼絉鲽䊨

⚌㙹銯歏㶩ⱙ䊨㙹⻌➩⪰鵘鳕㙹

⽂侅肫俒⻊⚥ꢂ僽僈➿㙹㟖㔵絗涸

罈㙹կ紼絉⚌渿匧罜邝㙹⚎♧䏞蠕 勵㣐ꆀ䊨⾊⦝꡻⾊䨻ꢀ縨կ⡎僽㔔

⚹⚆⽇⠔涸䌄⸓㙹⚎㔵絗⚙勵屎崨

䕎䧭✫굥⯕⠏繠涸倝㾀⡞⼓㙹銯剣 㕂㹻紩넞倝⼓梡㖈僽⴯倝⟱⚌翸꧋

♸絑崸剒崞駟涸倝㙹㙹⽂⾎〷麰鶺

⚪㺢剣⟬㇫䒊瘰纈衅⚹⚺涸俒⻊假

康⼓Ղ刼寐倝⼓կ刿ꅾ銳涸僽㙹⽂

㣐㷖⠍㢴侨 ꆀ㖈⚥㕂䱗ぜ⵸❀⢪

銯㸝♧湬僽剒ꅾ銳涸➃䩞鳕ⴀ㘗㙹䋑կ 鵯❈㣐㷖劥䎾僽Ɀ㹁銯㸝劢勻涸ꅾ

銳䲀⸓⸂⡎麰䥚涸僽⠍㢴⠏猖涸➃

䩞鿪崨ぢ✫⻌♳䎛帿ㄤ屠嵳㙹䋑կ銯

㸝鵯❈䎃」⻊⛲僽㣔缺㖑銻涸⡎♸ 屠嵳㙹䋑嫱崞⸂➠搬♶駈կ

⚥㕂Ⳝ⛖䨾剣涸㙹䋑鿪㖈䬒♸䒊銯

㸝⛲♶⢾㢪䒊鸣✫㢴⚡⟄⟬㇫䒊瘰 纈衅⚹⚺涸假康⼓⡎鿪偽♧⢾㢪涸

䕎䒭㸪㣐ⰻ㺂瑟峯կ䟝銳䛪㢕宪㇫

渿⚆涸鵂⿡䔲搬〳⟄椚 鍒⡎㥵卓

horizont TU£OEJHFO VOE £V FSTU T£LVMBSFO -FCFOTTUJM HFQS£HU IBU %JFTF CFTPOEFSF -FCFOTXFJTF XBS JO EFS "MUTUBEU MBOHF ;FJU FSIBMUFO HFCMJFCFO £IOMJDI XJF EJF FSCBVUF 4UBEUNBVFS %JF 4UBEUNBVFS WPO 9JˏBO JTU FJO (M»DLTGBMM EB TJF OJDIU XJF EJF JO 1FLJOH JO EFO FS +BISFO BCHFSJTTFO XVSEF 4JF JTU EJF BN CFTUFO FSIBMUFOF 4UBEUNBVFS JO $IJOB %PDI 4[FOFO EFT USBEJUJPOFMMFO FOUTQBOOUFO "MM UBHTMFCFOT TJFIU NBO IFVUF LBVN OPDI %JF FJOTU WFS[XFJHUFO VOE WFSXPCFOFO (BTTFO TPXJF EJF GS»IFS IFSSTDIFOEF [XJTDIFONFOTDIMJDIF 8£SNF JO EFO /BDICBSTDIBGUFO TJOE EVSDI HJHBOUJTDIF "CSJTT VOE #BVQSPKFLUF WFSES£OHU XPSEFO %JF OFHBUJWFO 7FS£OEFSVOHFO TJOE CFEBVFSMJDIFS XFJTF JSSFWFSTJCFM %BT (FE£DIUOJT EFS 4UBEU JTU EVSDIUSFOOU VOE EJF USBEJUJPOFMMF -FCFOTXFJTF EFS GS»IFSFO JTU JN 7FSTDIXJOEFO CFHSJFO %JF 'PMHF JTU FJOF VSCBOF .BMBJTF FJOF ;VOBINF EFS [XJTDIFONFOTDIMJDIFO (MFJDIH»MUJHLFJU

EFS 5BOH %ZOBTUJF FSSJDIUFU XVSEFO 7PO CFTPOEFSFS #FEFVUVOH JTU EBTT IJFS EJF NFJTUFO )PDITDIVMFO JISFO 4JU[ IBCFO 8BT EJF "O[BIM EFS )PDITDIV MFO BOHFIU MJFHU 9JˏBO MBOEFTXFJU BVG 1MBU[ G»OG %JFTF 5BMFOUTDINJFEFO CSJO HFO KFEFT +BIS [BIMSFJDIF "CTPMWFOUFO IFSWPS EJF FJHFOUMJDI FJOF USFJCFOEF ,SBGU G»S EJF TU£EUJTDIF ;VLVOGU CJMEFO TPMMUFO -FJEFS [JFIU FT EBOO BCFS EPDI WJFMF WPO JIOFO OBDI EFN "CTDIMVTT OBDI 1FLJOH 4IBOHIBJ ,BOUPO 4IFO[ IFO PEFS JO BOEFSF ,»TUFOTU£EUF 0CXPIM EJF 4UBEU 9JˏBO JO EFO WFSHBO HFOFO +BISFO FOPSNF 7FS£OEFSVO HFO FSGBISFO IBU TUFIU TJF NJU BMM JISFS "UUSBLUJWJU£U VOE 7JUBMJU£U JNNFS OPDI JN 4DIBUUFO EFS ,»TUFOHFCJFUF

%JF 4U£EUF JO $IJOB CFGJOEFO TJDI JO FJOFS 1IBTF EFS 5SBOTGPSNBUJPO %BT 4DIFNB MBVUFU "CSJTT VOE /FVCBV "VDI 9JˏBO CJMEFU EB LFJOF "VTOBINF ;XBS XVSEFO NFISFSF UPVSJTUJTDIF 7JFSUFM JN #BVTUJM EFS 5BOH %ZOBTUJF FSSJDIUFU EJF HSP [»HJH BOHFMFHU BCFS JOIBMUTMFFS TJOE &T JTU OBDIWPMM[JFICBS EBTT NBO WFSTVDIU EJF HPMEFOF ;FJU EFS 4POH C[X 5BOH %ZOBTUJF JO 9JˏBO IFSBVG[VCFTDIXµSFO BCFS 9JˏBO BVTTDIMJF MJDI BMT FJOF FIFNBMJHF ,BJTFSTUBEU BO[VTFIFO JTU FJOEFVUJH FJO GBMTDIFT ,PO[FQU *NQFSJBMFS (MBO[ JTU OJDIU EBT XBT EJF 4UBEU IFVUF JN ,FSO BVT NBDIU EBT FOUTQSJDIU XFEFS EFN $IBSBLUFS OPDI EFS "UNPTQI£SF EFS 4UBEU &T HJCU IFVUF »CFS IBVQU LFJOF PSJHJOBMFO (FC£VEF BVT EFS 5BOH %ZOBTUJF NFIS VOE EJF VO[£IMJHFO ,BJTFSHS£CFS JO EFS 6NHFCVOH IBCFO NJU EFN -FCFO JO EFS 4UBEU OJDIUT [V UVO .FJOFS .FJOVOH OBDI CFTJU[U 9JˏBO BMMFSEJOHT HFXJTTF $IBSBLUFSJTUJLB VOE 8FSUF EJF CJTIFS WFSOBDIM£TTJHU XVSEFO ˊ [VN #FJTQJFM EJF WJFMG£MUJHF 4USB FOLVMUVS %FOO EJF 4UBEU MJFHU JN -BOEFTJOOFSFO VOE HSFO[U HMFJDI[FJUJH BO EJF 3BOEHFCJFUF $IJOBT XBT FJOFO WJUBMFO CPEFO

4USB F JO 9J ˏBO JO EFO FS +BISFO Ⱃ⼧ 䎃➿ 涸銯㸝 遳 䋀 2VFMMF #FOEJ -PDBM

䪾銯㸝〫椚 鍒⚹♧⚡䋷桬㼜湱涸㙹

䋑儑搬僽雩霋剣霴կ䋷桬孞韌♶僽鵯

⚡㙹䋑梡㶸涸孞餘♸굥頗㇫涸䒊瘰 虹搬偽㶸㙹䋑鵴龟侨♶幡涸䋷桬꤯

㟌ㄤ㙹䋑欰崞梡朐⛲䎇偽Ⱒ翫կ㖈

䧮溏勻銯㸝厤❈杝暵涸㙹䋑孞餘♸

⟟⧩僽鄄䙐殜涸⢾㥵㸐涸䋑❁掆抠

孞կ㔔⚹㖑㢅ⰻ꣣⿶♸鴝毐㖑⼓䱹㡝 ⢪鵯⚡㙹䋑幊勇✫ꬋ䌢磦傟⿶ꬋ䌢䎂

字⻊涸欰崞㄂麤կ鵯猫杝暵涸欰崞䕎 䙖剎絑㸤侮㖑鄄⥂㶸㖈罈㙹ⰻ㽠⫸

梠絗㸐涸僈➿㙹㟖䒊✵Ⱆ⯋ 䎃

♧呋㸤侮կ銯㸝涸㙹㟖鵘孞䖎㥩尵

馋 ⸷

9JˏBO TUFMMU FJOFO .JLSPLPTNPT EFS DIJOFTJTDIFO 4UBEUFOUXJDLMVOH EBS IJFS IFSSTDIU FJO )PDIHF TDIXJOEJHLFJUT 6SCBOJTNVT EFS EJF L»IOTUFO 7PSTUFMMVOHFO VOE EJF HSµ UFO 4PSHFO VN WFS TDIXJOEFOEFO 4UBEUMBOETDIBGUFO VOE WFSTDIXJO EFOEF 4UBEUHFTDIJDIUF OPDI »CFSUSJU 0GU WFS£O EFSO TJDI EJF %JOHF TP SBTBOU EBTT LBVN ;FJU G»S EBT &SJOOFSO CMFJCU 7PS +BISFO IBCF JDI NJU NFJOFN 5FBN WPO #FOEJ -PDBM EJF VOBCI£OHJHF ;FJUTDISJGU ˓-PDBMˑ HFHS»OEFU VN EJF 4UBEUFOU XJDLMVOH VOE EJF 7FS£OEFSVOHFO EFS 4UBEU BVG [V[FJDIOFO VOE [V BSDIJWJFSFO %FS[FJU LPO[FOU SJFSFO XJS VOT BVG EJF "VTFJOBOEFSTFU[VOH NJU EFS 4USB FOLVMUVS VOE EFO /BDICBSTDIBGUFO JO 9JˏBO VOE IBCFO FJO #VDI »CFS EJF ˓)VJ 'BOHˑ BMTP 8PIORVBSUJFSF EFS )VJ /BUJPOBMJU£U JO EFS "MUTUBEU JO 9JˏBO IFSBVTHFHFCFO *O EJFTFN 'BMM XVSEF FJO IJTUPSJTDIFT 7JFSUFM BMT 'PSTDIVOHTHFHFOTUBOE HFOPNNFO VOE FJOF 4UVEJF EB[V EVSDIHFG»ISU JO EFS EJF BMUF "SDIJUFLUVS EJF 3BVNBVGUFJMVOH VOE 7FSLFISTTUSVLUVS -FCFOTHFXPIOIFJUFO 4QSB DIF LVMJOBSJTDIF #FTPOEFSIFJUFO CJT IJO [V UZQJ TDIFO 7FSLFISTNJUUFMO HFOBV VOUFSTVDIU XVSEFO

剣⫸⻌❩涸㙹㟖齡呋㖈 䎃➿鄄䬒ꤑ 剣䎋䧭⚹✫⚥㕂梡㶸剒㸤侮涸㙹㟖կ⡎

僽罈銯㸝➃剎絑涸ꢀ侔荈䖤剎絑紷埇

❜ꝡ涸遳䋀♸龇ꅽ庛䞔絑鵂㣐䬒㣐䒊

䊺佅猌灶烱⛲㼋荝✫♶〳鷟鲮涸麰䥚 㙹䋑雵䗴鄄ⶶ鄬⾲⡞字涸欰崞倰䒭㖈

嶊㣟騈ꥥ罜勻涸㙹䋑氻⸈ⶢ✫➃♸➃

⛓ꢂ涸ⲇ恉կ

銯㸝僽⚥㕂㙹䋑涸綫䕧㙹䋑⻊鵳玐涸 鸟䏞馄鵂剒㺢剣䟝韌⸂涸䟝韌⛲馄

鵂剒⟁➃䬐䘨涸䬐䘨⽰㼜嶊㣟涸兞荝 ⽰㼜弒尵涸⾎〷䖃䖃勻♶⿺㔐劅㽠抪

굷掆抣կ⼧䎃⵸䧮ㄤMPDBM劥㖑㔙ꢭ⴯

⸅杝用ⴚ暟շ劥㖑ո㽠僽雦ⴢ雵䔶♸侮

椚㙹䋑」鴲կ剒鵛䧮⟌刿⸈翸搋㖈遳 ⼓涸灇瑕♳嫱㥵䊺ⴀ晜涸㔐㖷㽠

僽⟄罈㙹涸♧⚡罈遳⼓⚹呋劥⨞ⴗ晙

灇瑕唙椚㸐梡㶸涸罈䒊瘰ծ遳䋀ծ欰崞

⛴䟗ծ露鎊ծ굹暟欨荛杝暵涸❜鸑䊨Ⱘ 嫱鳅㸤侮㖑ッ梡✫齡⚡晙⼓涸欰崞䕎䙖կ

劥㖑♶➑⨞錜㻋罏刿獤匧⿬♸Ⱘ⡤ⵌ

㙹䋑㹊騨կ銯㸝僽♧⚡緃㼱㙹䋑俒⻊

ⰖⰟ瑟ꢂ涸㙹䋑䧮⟌♧湬䋞劅⿬♸Ⱖ

⚥䎇䋞劅⚹ MPDBM 勇䘋⛼䨾Ⱒ岤涸䋑 字欰崞㟞⸈刿剣馰涸ⰻ㺂կ

䎃䧮㖈⚹♧⚡㙹⚥勠佖鸣고湡⨞

곥꡼傞霹剪䒓〄㉁䪾⾲勻涸ㅐ霧⚥

䗱倰呩䲀缺㖈곫皾㛇劥♶」涸䞔ⲃ♴

⨞䧭✫♧⚡꧋ざ⛼䏅ծ蒌助㾝껧ծ㼭ⶢ㖞ծ

ㄳ㉰껧⟄⿺餴雴⚥䗱⚹♧⡤涸絾ざ瑟ꢂ

horizont %JF 'PSTDIVOHTFSHFCOJTTF HFCFO JO SFMBUJW IPIFN .B F EJF -FCFOTXFJTF JO EJFTFN BVTHFTVDIUFO 8PIORVBSUJFS XJEFS .JU EFS ;FJUTDISJGU ˓-PDBMˑ XPMMFO XJS BCFS OJDIU OVS CFPCBDIUFO TPOEFSO BVDI BO EFS VSCBOFO 1SBYJT UFJMIBCFO *O 9J  BO NBOHFMU FT BO µGGFOU MJDIFN LVMUVSFMMFN 3BVN 8JS NµDIUFO VOT EBCFJ FJOCSJOHFO VOE NJU EFS 1VCMJLBUJPO WPO ˓-PDBM ˑ EFN -FCFO EFS 4UBEUCFXPIOFS EBT JN 'PLVT VOTFSFT *OUFSFTTFT TUFIU OFVF JOUFSFTTBOUF "TQFLUF IJO[VG»HFO

"MT JDI JN +BIS BMT #FSBUFS G»S FJO 3FOPWJF SVOHTQSPKFLU FJOFT VSCBOFO %PSGFT GVOHJFSUF IBCF JDI EFO #BVUS£HFS »CFS[FVHFO LµOOFO EFO VSTQS»OHMJDIFO 1MBO [VS &JOSJDIUVOH FJOFT *OGPS NBUJPOT[FOUSVNT BVG[VHFCFO VOE TUBUUEFTTFO NJU GBTU EFNTFMCFO #VEHFU FJOFO ESFJHFTDIPT TJHFO #BVLPNQMFY NJU FJOFS (FTBNUGM£DIF WPO N [V SFBMJTJFSFO EFS FJOF #VDIIBOEMVOH "VTTUFMMVOHTS£VNF FJO LMFJOFT 5IFBUFS FJO $BG¨ VOE FJO *OGPSNBUJPOT[FOUSVN VNGBTTU 7PS EFN (FC£VEF MJFHU FJO LMFJOFS PGGFOFS 1MBU[ "V FS EFN XVSEF FJO "SCFJUTUFBN HFHS»OEFU EBT JO EFO MFU[UFO WJFS +BISFO »CFS FJOIVOEFSU -FTVO HFO "VTTUFMMVOHFO VOE XFJUFSF LVMUVSFMMF "VT UBVTDIQSPKFLUF PSHBOJTJFSU IBU ;V EFO 7FSBOTUBM UVOHFO XVSEFO "LBEFNJLFS JOOFO "SDIJUFLUFO JOOFO ,»OTUMFS JOOFO TPXJF 4DISJGUTUFMMFS JOOFO BVT $IJOB 'SBOLSFJDI +BQBO 4DIXFEFO VOE EFO 64" FJOHFMBEFO JO EFO 3£VNFO JISF ,VOTU XFSLF VOE 5IFBUFSQSPEVLUJPOFO [V [FJHFO %JF &WFOUT XBSFO LPTUFOMPT VOE TUBOEFO BMMF VOUFS EFN -FJUNPUJW ˓-FTFO WFS£OEFSU EJF 4UBEUˑ +VOHF -FVUF WFSUSFJCFO TJDI EJF ;FJU JN $BG¨ EJF ,JOEFS EFS 6NHFCVOH NBDIFO JN -FTFSBVN JN FSTUFO 4UPDL JISF )BVTBVGHBCFO VOE 3FOUOFS SVIFO TJDI NJU JISFO &OLFMLJOEFSO ESBV FO BVG EFO 5SFQQFO EFT 1MBU[FT BVT %FS 0SU JTU TPNJU FJO XJDIUJHFS 5FJM EFT VSCBOFO µFOUMJDIFO 3BV NFT HFXPSEFO %BT 1SPKFLU IBU OJDIU OVS WJFM 1VC MJLVN HFXPOOFO TPOEFSO XBS BVDI LPNNFS[JFMM

䎂碛䚪Ⱏ♲ 㽻䒊 瘰暟 ⵸鵮

剣♧⚡㼭㘗涸䎛㖞կ鵮⚹姼䒊用✫♧

⚡䊨⡲㼭絆㔋䎃勻絆絉✫♳涰㖞雷

䏠ծ㾝錢⿺俒⻊蒌助ⴔ❧崞⸓鼜霼✫

⚥㕂ծ岁㕂ծ傈劥ծ榰Ⱙㄤ繠㕂涸㷖罏ծ 䒊瘰䋗ծ蒌助㹻ծ⡲㹻㖈蒌助㾝껧ㄤ

㼭ⶢ㖞㾝錢ㄤ怵ⴀ➭⟌涸⡲ㅷկ鵯 ❈崞⸓鿪餟瑬ず♧⚡⚺곿ꢓ靀佖

」㙹䋑鵯❈崞⸓鿪僽⯝餩涸կ䎃 鲽➃㖈⛼䏅㋒ㄳ㉰嶊熋傞⯕꣡鵛涸

㷛㶩⟌欨荛駵勻㖈✳嚁⛼ゅⱗ⡲⚌

罈➃⿺㷛㶩⠔㖈㼭䎛㖞涸〵꣌♳⠅䤱 鵯ꅽ䊺絑䧭⚹♧⚡ꅾ銳涸㙹䋑ⰖⰟ瑟

ꢂկ➃孞⯎尬고湡涸䋑㖞⿿껩⛲䖎㥩

⢪䫏餴㉁㼆䧮⟌䨾⨞涸䒓佞䒭遳⼓倰 呩⛲⯎忘⥌䗱㖈俒⻊♸㉁⚌⛓ꢂ䪪

ⵌ✫厤猫䎂邂կ

䧮⟌鵮⿬♸✫♧❈傊䒊瘰佖鸣고湡

⢾㥵㙹⚎涸罈ꛩ⾊霃雦♸⴯䠑❡⚌㔩

˓-PDBM -JGFˑ 3BVN G»S ,VOTU VOE ,VMUVS 4BNNMVOH WPO (FHFOTU£OEFO EFT MPLBMFO (FE£DIUOJTTFT ⴯ 䒊 佐 诡 劥 㖑 雵䗴涸 MPDBM MJGF ⰖⰟ瑟ꢂ

FSGPMHSFJDI %JF *OWFTUPSFO IBU VOTFS ,PO[FQU FJOFS PGGFOFO 4USB FOGSPOU BCTPMVU »CFS[FVHU ;XJTDIFO ,VMUVS VOE ,PNNFS[ LPOOUF FJO (MFJDI HFXJDIU HFGVOEFO XFSEFO

˓#FOEJ -PDBMˑ #VDIMBEFO MPDBM劥 㖑 ⴯ 䒊 涸⛼䏅

馋 ⸷

8JS TJOE BVDI BO FJOJHFO 4BOJFSVOHTQSPKFLUFO CFUFJMJHU [VN #FJTQJFM EFN 5SBOTGPSNBUJPOTQSP KFLU FJOFS BMUFO 4UBIMGBCSJL JN 0TUFO WPO 9JˏBO JO FJOFO *OEVTUSJFQBSL G»S %FTJHO VOE *OOPWBUJPO %JF 'BCSJL NJU FJOFS 'M£DIF WPO .V DB )FLUBS VOE FJOFS #BV£DIF WPO DB N TUBNNU BVT EFO FS +BISFO 8JS XBSFO IJFS CFJ OJDIU OVS BMT #FSBUFS G»S &OUXVSG VOE %FTJHO U£UJH TPOEFSO CSJOHFO VOT BVDI CFJN #FUSJFC EFS

♧⚡⽑㖑 ❤䒊瘰꬗獤紨 ♰䎂碛涸 Ⱉ⼧䎃➿ 䊨⚌罈⾊⼓♶➑ ⚹鵯⚡고

湡⨞霃雦곥꡼ず呋⛲⚹㔩⼓ た劍鵘

蠒⨞✫雽㢴鳇⸔䊨⡲䧮⟌荈䊹鵮㖈齡

⯄⴯䒊✫♧⚡ MPDBM MJGF 涸俒⻊蒌助Ⱆ Ⱏ瑟ꢂ紨 䎂碛㖈⥂䭯⾲䒊瘰

굥頗涸㛇炄♳岤Ⰶ✫梡➿⯋稇կ湡⵸ 齡⯄姻㖈㾝ⴀ䋑❁欰崞⿡䎃「鼜

㖈痦 㾉㪭㽲倛㕂꣢䒊瘰⿽䎃㾝⚥㕂

㕂㹻껧㾝ⴀ涸⡲ㅷ Ղ ♸굹剣Ⱒ涸暟



⛲僽鵯⚡禹⴩涸♧鿈ⴔկ

horizont "OMBHF FJO 8JS TJOE TFMCTU .JFUFS JO EJFTFS "OMBHF VOE IBCFO FJOFO µGGFOUMJDIFO 3BVN G»S ,VOTU VOE ,VMUVS OBNFOT ˓-PDBM -JGFˑ NJU DB N LSFJFSU %JF VSTQS»OHMJDIF "SDIJUFLUVS IBCFO XJS FSIBMUFO VOE FJOJHF NPEFSOF &MFNFOUF IJO[VHF G»HU *O EJFTFN 3BVN XJSE EFS[FJU FJOF "VTTUFM MVOH [V ˓4USB FOLVMUVSˑ HF[FJHU &JOJHF &YQPOBUF XVSEFO JN WFSHBOHFOFO +BIS BMT #FJUSBH [VS JOUFSOBUJPOBMFO "SDIJUFLUVSCJFOOBMF JO 7FOFEJH BMT 5FJM EFS "VTTUFMMVOH ˓4PNFUIJOH BCPVU 'PPE JN $IJOB 1BWJMMPO QS£TFOUJFSU

*N 8FTUFO EFS 4UBEU LPPQFSJFSFO XJS NJU EFS #F[JSLTSFHJFSVOH EFS )JHIUFDI ;POF VOE G»ISFO #FSBUVOHT VOE 1MBOVOHTBVGUS£HF [VS &SSJDI UVOH FJOFS 4UBSU VQ #BTJT BVT %BT MFU[UF 1SPKFLU ˓*OOP 1BSLˑ VNGBTTU EJF 4BOJFSVOH FJOFS 3FJIF WPO BMUFO *OEVTUSJFHFC£VEFO BVT EFO FS +BISFO NJU FJOFS (FTBNUGM£DIF WPO .V )FLUBS VOE FJOFS #BV£DIF WPO N 'S» IFS XBS EJFT EFS 1SPEVLUJPOTTUBOEPSU EFT +PJOU 7FOUVSFT EFS #PTDI "( JO 9JˏBO /BDI EFN "VT[VH EFT 6OUFSOFINFOT IBCFO XJS G»S EBT "SFBM FJOFO OFVFO /VU[VOHTQMBO LPO[JQJFSU VOE EBT (FM£OEF BMT .VTUFSQBSL G»S &YJTUFO[HS»OEVOHFO EFOJFSU %JF "OTJFEMVOH XJSE WPO EFS 4UBEUSFHJFSVOH CF[V TDIVTTU 0CXPIM EJF #BVBSCFJUFO OPDI OJDIU HBO[ BCHFTDIMPTTFO TJOE TJOE EJF 3£VNMJDILFJ UFO CFSFJUT BVTHFCVDIU 6N EFO 1BSL MFCFOEJHFS [V HFTUBMUFO IBCFO XJS FJOFO µFOUMJDIFO 3BVN G»S &WFOUT HFTDIBFO VOE EFO MBOEFTXFJU FSTUFO ,PO[FQUMBEFO G»S JOOPWBUJWF 1SPEVLUF JN #FSFJDI &YJTUFO[HS»OEVOH FSµOFU *O EJFTFN -BEFO QS£ TFOUJFSFO BLUVFMM FMG KVOHF JOOPWBUJPOTGSFVEJHF .BSLFO BVT EFN ,VMUVSCFSFJDI '»S EJFTFT +BIS JTU JN 1BSL OPDI FJO LMFJOFT 5IFBUFS NJU 4JU[ QM£U[FO HFQMBOU %FS ˓*OOP 1BSLˑ XJSLU TJDI BVDI CFSFJUT QPTJUJW BVG EBT 6NMBOE BVT %JF 4UBEU 9JˏBO IBU FJOF MBOHF (FTDIJDIUF VOE JTU [VHMFJDI NPEFSO BVGHFTUFMMU %JF 6SCBOJTJFSVOH JO $IJOB M£VGU BVG )PDIUPVSFO %JF 1SPCMFNF NJU EFOFO KFEF 4UBEU LPOGSPOUJFSU JTU TJOE [VNFJTU

,PO[FQUMBEFO JN JOOP QBSL JOOP QBSL ꅽ涸 ⴯䠑 ⚺ 곿嚋 䙁 䏅

銯㸝〢罈罜⿶倝됮⚥㕂➠搬㢅✵㙹

£IOMJDI %BIFS LµOOFO EJF 'PSTDIVOHTBSCFJUFO VOE EJF VSCBOF 1SBYJT EFT 5FBNT WPO #FOEJ -PDBM JO 9JˏBO WJFMMFJDIU G»S BOEFSF 4UBEUNBDIFS BVGTDIMVTTSFJDI TFJO VN $IJOB CFTTFS [V WFSTUF IFO VOE FJOF OBDIIBMUJHF HFNFJOTBNF ;VLVOGU [V TDIBFO

䋑⻊鵳玐넞鸟 〄 㾝꣌媯嫦 ♧ ⚡㙹䋑 䨾麁ⵌ涸꡼곿㣐㢴湱⡃կ㔔姼MPDBM

劥㖑㖈銯㸝鵛䎃勻䨾⨞涸灇瑕♸㹊騨

⛲雽〳⟄⚹Ⱒ䗱㙹䋑〄㾝涸剦⿼⟌䲿 ⣘♧猫呋劥➢罜刿㥩㖑✫鍒⚥㕂⴯ 鸣劢勻կ

a b o u t Ⱒ ✵ 40/( 2VO +BISHBOH TUBNNU BVT 9JˏBO "MT ,»OTUMFS VOE *EFFOHFCFS BSCFJUFU FS TFJU WJFMFO +BISFO JO EFO #FSFJDIFO "SDIJUFLUVS ,VOTU %FTJHO VOE ,SFBUJWJOEVTUSJF &S JTU (S»OEFS

VOE )FSBVTHFCFS EFS .BHB[JOF ˓MPDBM 劥㖑ˑ VOE ˓.0."%"ˑ VOE TBNNFMU VOE BSDIJWJFSU

'PUPT 7JEFPT VOE 5FYUF [VS 4UBEUHFTDIJDIUF #FJ TFJOFN #FTUSFCFO EBT LVMUVSFMMF (FE£DIUOJT

㖈㙹銯䧮⟌♸넞倝⼓佟䏎⟱⚌ざ⡲

EFS 4UBEU [V XBISFO TUFIFO EJF FJOGBDIFO #»SHFS JIS "MMUBH VOE JISF &SGBISVOHTXFMU JN 'PLVT

⿬♸넞倝⼓涸⴯⚌㛇㖑錞ⴢ♸霃雦곥

40/( 2VO FOHBHJFSU TJDI BVDI QSBLUJTDI JO EFS 4UBEUFOUXJDLMVOH VOE IBU NFISFSF HSP F

꡼䊨⡲剒鵛涸⡲ㅷ僽♧⚡⽑㖑

LPNNFS[JFMMF TU£EUJTDIF 8PIO VOE (FTDI£GUTHFC£VEF CFSBUFOE CFHMFJUFU "V FSEFN IBU FS

❤䒊瘰꬗獤 ♰䎂碛涸⛰⼧䎃➿䊨

EJF 7FSBOTUBMUVOHTSFJIF ˓-FTFO WFS£OEFSU EJF 4UBEUˑ NJU DB 7FSBOTUBMUVOHFO EBSVOUFS

⚌⾊䨻佖鸣고湡 JOOP QBSL ⛓⵸㸐

"VTTUFMMVOHFO 8PSLTIPQT VOE 7PSG»ISVOHFO LVSBUJFSU %JFTF TJOE [V FJOFN FJOVTTSFJDIFO

僽 #04$) 㖈銯㸝涸ざ餴⾊䵥饥⛓

.BSLFO[FJDIFO EFT LVMUVSFMMFO -FCFOT JO 9JBO HFXPSEFO 4FJOF "SCFJU ˓4PNFUIJOH BCPVU

た䧮⟌ꅾ倝㼆㸐錞ⴢ霃雦㹁⡙䧭

'PPEˑ XVSEF CFJ EFS *OUFSOBUJPOBMFO "SDIJUFLUVS #JFOOBMF JO 7FOFEJH BVTHFTUFMMU &S VOUFSSJDIUFU TFJU BO EFS ,VOTUBLBEFNJF EFS 4IBBOYJ /PSNBM 6OJWFSTJUZ

⚹⴯⚌爙薴㛇㖑佟䏎鵳遤♧㹁涸獆

㸢纈蒌助㹻ծ瘻㾝➃ծ霃雦䋗嶍駈䒊瘰ծ蒌助ծ霃雦ծ⴯䠑ծⴀ晜♧湬荝⸂✵⚥㕂㙹䋑♸⛵勠

ꆄ邉餤㔩⼓鵮劢㸤Ⰼ䒊䧭䨾剣瑟

涸劥㕼俒⻊侮椚♸灇瑕䎇帿䏞➝ⰆⰨ⡤㹊騨⚺䭯瘻ⴢ鵂㢴⚡㣐㘗㙹䋑㾀⡞ծ傊䊨⚌⾊⼓佖

ꢂ㽠䊺絑곫㹁㸤䧭կ⚹✫雮㔩⼓刿剣

鸣ծ❡⚌㔩⼓ծ㉁⚌䒊瘰고湡䭯絯鵳遤俒⻊♸㉁⚌絕ざ涸ぐ猫灇瑕♸㹊騨կ 䎃⴯⸅䎇⚺

崞⸂⚹㸐霃雦⴯䒊✫♧⚡ⰖⰟ崞⸓

綘շ劥㖑ո⛼禹⟄字ꢂ錭䏞雵䔶劥㕼俒⻊♸㙹䋑雵䗴 䎃⴯䒊㙹䋑俒⻊㢕ざ瑟ꢂ虷㹐

瑟ꢂ⴯⸅✫⚥㕂痦♧⚡⴯⚌⚺곿⴯

껧瘻ⴢꢓ靀佖」㙹䋑禹⴩崞⸓⚿⸅侨涰㖞妃ぐ猫雷䏠ծ㾝錢ծ怵ⴀ䊺䧭⚹剒剣䕧ㆇ⸂

䠑❡ㅷ嚋䙁䏅꧋ざ✫ ⚡⚥㕂剒

涸㙹䋑俒⻊崞⸓ 䎃⴯䒊ⰖⰟ俒⻊瑟ꢂ Ղ -PDBM MJGF 劥㖑⚥䗱佐꧋侮椚㾝錢♸劥㕼雵

剣䠑䙼涸䎃鲽俒⴯ㅷ晥➚䎃剣雦ⴢ

䗴湱Ⱒ涸俒柄♸㹊暟 䎃 ♸굹剣Ⱒ涸暟禹⴩⡲ㅷ「鼜⿬⸈痦 㾉㪭㽲倛㕂꣢䒊瘰⿽

㖈齡ꅽ䒊鸣♧⚡〳㺂紵 ➃涸㼭ⶢ

㖞կJOOP QBSL 䊺絑䒓㨤䕧ㆇⵌワ鴝 鷶幯䒓㨤䌄⸓ワ鴝կ

䎃㾝կ㸢纈荈 䎃饰⟣侅✵꣹銯䋗薴㣐㷖繠助㷖ꤎ欰崞䊨⡲㖈銯㸝 կ

馋 ⸷

-PDBM 劥㖑 ! RR DPN

XXX MPDBMCFOEJ DPN

h .JDIFM ,JUFOHF "BDIFO ❇椹

horizont die zukunft der stadt ist die region

㙹 䋑涸劢 勻⣜ 饆✵ 侮⚡⼓㚖 涸〄 㾝 1SPG $ISJTUB 3FJDIFS ⯘ꅽ倛裥㫪 v 饆姅㼷 56 %035.6/% 㢴暵褐䗞䊨⚌㣐㷖侅䱇

8JS NµDIUFO [VO£DITU NJU FJOFS 'SBHF [V *ISFS FJHFOFO QSBLUJTDIFO $IJOB &SGBISVOH FJOTUFJ HFO 4JF IBCFO EBT ˓/BOIV 1SPKFDUˑ JO (VBOH[IPV JN "VGUSBH WPO 7BOLF SFBMJTJFSU 8JF LBN FT EB[V EBTT 4JF JO $IJOB HFBSCFJUFU IBCFO 8JS IBCFO VOT OJF BLUJW CFN»IU JO $IJOB [V QMBOFO VOE [V CBVFO "MT XJS EBOO WPO EFO DIJ OFTJTDIFO 1BSUOFSO HFGSBHU XPSEFO TJOE BO FJOFN 8FUUCFXFSC JO (VBOH[IPV UFJM[VOFINFO IBCFO XJS VOT TFIS HFGSFVU VOE VOT JOUFOTJW NJU EFN 0SU VOE EFS "VGHBCF BVTFJOBOEFSHFTFU[U %FO 8FUUCF XFSC IBCFO XJS EBOO ˊ [V VOTFSFS HSP FO CFS SBTDIVOH ˊ HFXPOOFO VOE SFBMJTJFSFO LµOOFO 7BOLF JTU EBNBMT BVT VOTFSFS 4JDIU FJOFS EFS CFT UFO 1BSUOFS HFXFTFO VN FJO 1SPKFLU NJU FJOFN IPIFO "OTQSVDI BO 2VBMJU£U VOE %FUBJM VNTFU[FO [V LµOOFO 8BT WPO #FHJOO BO FJOF HSP F )FSBVT GPSEFSVOH HFXFTFO JTU XBS EJF (FTDIXJOEJHLFJU NJU EFS XJS QMBOFO NVTTUFO FJO LSJUJTDIFT )JOUFS GSBHFO WPO LPO[FQUJPOFMMFO 7PSTDIM£HFO XBS OVS CFEJOHU NµHMJDI

8FMDIF &JOTJDIUFO IBCFO 4JF BVT EJFTFS $IJOB &SGBISVOH NJUHFOPNNFO 6OE HJCU FT FJOF 'SBHFTUFMMVOH G»S EFO EFVUTDI DIJOFTJTDIFO %JBMPH EJF 4JF ˊ BVT EJFTFS &SGBISVOH BCHF MFJUFU ˊ BN NFJTUFO JOUFSFTTJFSU %JF CFTPO EFSF &SGBISVOH XBS EBTT XJS HFTFIFO IBCFO XJF XJDIUJH CFSFJUT EJF "VTFJOBOEFSTFU[VOH NJU EFN

䧮⟌껷⯓䟝ꛏ㼆䝠荈䊹㖈⚥㕂涸㹊 騨絑낉䲿ⴀ♧⚡꡼곿⡲⚹䒓㖞կ䝠

㖈 䎃 䱹 「 ♰ 猰 㨼 䩯㹊 倶 ✫

䎛䊜⽂廩고湡կ齡⛎䝠僽䙦⛎⿡⚥

㕂䊨⡲涸ャ䧮⟌➢勻鿪尵剣⚺⸓✰

0SU JTU #FJN ˓/BOIV 1SPKFDU IBCFO XJS »CFS EFO 5FMMFSSBOE IJOBVT HFEBDIU VOE TU£EUFCBVMJDIF 7FS CJOEVOHFO TLJ[[JFSU EJF BVDI FJOFO .FISXFSU G»S EJF /BDICBSTDIBGU EBSTUFMMFO *O FJOFN PSUTTQF [JTDIFO VOE MPLBM WFSBOLFSUFO 4U£EUFCBV MJFHU FJOF HSP F $IBODF G»S EJF DIJOFTJTDIF 4UBEUFOU XJDLMVOH EJF VOCFEJOHU XFJUFS[VFOUXJDLFMO JTU TPXPIM JO EFS 1SBYJT BMT BVDI JO EFS -FISF )JO[V LPNNU FJOF QFSTµOMJDIF &SGBISVOH EJF NJS OPDI IFVUF QS£TFOU JTU %JF .PUJWBUJPO VOE #FHFJTUFSVOH EFS KVOHFO "SDIJUFLUFO VOE "SDIJUFLUJOOFO JO EFN DIJOFTJTDIFO 1BSUOFSC»SP IBU NJS TFIS JNQPOJFSU

》㖈⚥㕂鵳遤錞ⴢ霃雦ㄤ䒊霃կ♶鵂

䔲⚥㕂⠑⠶⟌霼䧮⟌⿬⸈䎛䊜涸♧妃 畊叻傞䧮⟌䠭ⵌꬋ䌢虽䎋㼆齡⚡㖑

挿ㄤ⟣⸉鵳遤✫帿Ⰶ涸ⴔ區䱲雭կ搬

た䧮⟌䞞㋐饒䖤✫畊叻䎇䖤⟄㹊倶고

湡կ䔲傞㖈䧮⟌溏勻銳䟝⟄넞餘ꆀㄤ

㼆絈蒜涸넞銳宠勻㹊倶고湡♰猰僽

剒⢕⠑⠶կ➢♧䒓㨤㽠㶸㖈涸♧⚡䊭㣐 䮋䧶僽䧮⟌䗳곢⟄䖎䘯涸鸟䏞㸤䧭錞

ⴢ霃雦鵯⢪䖤䧮⟌〫腊㖈剣ꣳ涸薴㔵 ⰻ㼆倰呩䒊雳鵳遤➫絈䱲瑕կ

䝠➢鵯妃⚥㕂고湡⚥蜦䖤✫ㆭ❈絑

낉剣ㆭ❈⡤⠔䎇僽や歋姼〳⟄䟝

ⵌ䝠㖈⚥䗞㼆霢⚥剣➊⛎剒 䠭Ⱓ 馰涸꡼곿に♧고暵ⵆ涸絑낉僽䧮⟌

雩霋ⵌ㼆㖑挿鵳遤ⴔ區灇瑕⼧ⴔꅾ銳կ

馋 ⸷

8FMDIF (FNFJOTBNLFJUFO VOE 6OUFSTDIJFEF WFSCJOEFO BVT VSCBOJTUJTDIFS 4JDIU EBT 3VISHF CJFU NJU $IJOB %BT 3VISHFCJFU JTU FJOF JOEVTUSJFMM HFQS£HUF "HHMPNFSBUJPO EJF TJDI IFVUF EFS HSP FO )FSBVTGPSEFSVOH TUFMMFO NVTT XJF EFS 4USVLUVSXBO EFM CFX£MUJHU VOE EJF -FCFOTRVBMJU£U BVG EFS 2VBS UJFSTFCFOF VOE BVG EFS SFHJPOBMFO &CFOF HFTU£SLU XFSEFO LBOO (FNFJOTBNLFJUFO CFTUFIFO JO EFS /PUXFOEJHLFJU FIFNBMT JOEVTUSJFMM HFQS£HUF 'M£ DIFO VOE (FX£TTFS VN[VCBVFO &JO #FJTQJFM IJFS

㖈⽂廩고湡⚥䧮⟌䩧灶䙼絶㹁⸷ 瘻ⴢ✫㙹䋑䒊霃涸絕ざ鿈鵯㼆✵爢

⼓⛲僽♧猫㟞⧩կ㔔㖑ⵖ㹆ծ用駈䔲

㖑涸㙹䋑䒊霃㼆✵⚥㕂㙹䋑〄㾝僽♧

⚡䊭㣐涸劼麁鵮꨽銳➢㹊騨ㄤ椚雿

⚙⚡倰꬗鵳♧姿鵳遤䒓〄կ〥㢪鵮剣

♧고⚡➃絑낉⟁䧮荛➚ꦼ䘍㖈⚥㕂 ⠑⠶涸䒊瘰䋗✲⸉䨾ꅽ齡❈䎃鲽䒊

瘰䋗⟌⯎忘獤匧䚍ㄤ掚䞔絛䧮殆♴

✫⼧ⴔ帿ⵠ涸⽪韌կ

➢㙹䋑錞ⴢ罏涸錭䏞溏剣ㆭ❈䒗ず 挿㼜됓㼷⼓♸⚥㕂翫禹㖈♧饰됓㼷

⼓僽♧⚡䊨⚌⻊涸㙹䋑纈㥵➚⽲♶

䖤♶꬗⚰满䊭㣐涸䮋䧶⽰㥵⡦㸤䧭

絕 匬 鲮 㘗㖈⡞ 㸔 ⼓ 㽻꬗ ㄤ 㖑 ⼓ 㽻

꬗♳⸈䔂㹆㾀䚍կⰟず挿㖈✵㼆鵂⿡

涸䊨⚌欽㖑ㄤ宐㚖鵳遤佖鸣涸䗳銳䚍կ

horizont G»S JTU EFS 6NCBV EFT "CXBTTFSLBOBMT &NTDIFS [V FJOFN 'MVTT EFS BMT 3FGFSFO[ G»S EJF ˓)BJIF 3JWFS TJEF 3FHJPOˑ JO EFS .FUSPQPMSFHJPO 5JBOKJO EJFOU 6OUFSTDIJFEF CFTUFIFO WPS BMMFN JO EFS S£VNMJDIFO 4USVLUVS 8£ISFOE EJF QPMZ[FOUSJTDIF 3BVNTUSVLUVS JN 3VISHFCJFU NJU JISFO JOTHFTBNU .JP &JOXPI OFSO VOE &JOXPIOFSJOOFO LFJO XJSLMJDIFT ;FOUSVN IBU IBCFO EJF DIJOFTJTDIFO 4U£EUF NJU FJOFS WJFMGB DIFO &JOXPIOFS[BIM VOE FJOFS XFTFOUMJDI IµIFSFO 7FSEJDIUVOH FJOF WµMMJH BOEFSF #F[JFIVOH [XJTDIFO ;FOUSVN VOE 6NMBOE

4JF FSX£IOFO JNNFS XJFEFS BVDI EJF #FEFV UVOH WPO LVMUVSFMMFS *EFOUJU£U WPO 4UBEU %BT JTU FJO "TQFLU EFS VOT JN 45"%5."$)&3 1SP HSBNN BVDI CFTPOEFST CFTDI£GUJHU 8FOO 4JF DIJOFTJTDIF LPNNVOBMF &OUTDIFJEVOHTUS£HFS CFSBUFO TPMMUFO XBT X»SEFO 4JF EFOFO FNQ GFIMFO VN EJFTFN (FTJDIUTQVOLU 3FDIOVOH [V USBHFO %JF 2VBMJU£U FJOFT 2VBSUJFST FJOFS 4UBEU PEFS BVDI FJOFS 3FHJPO XJSE XFTFOUMJDI EBEVSDI CFFJOVTTU EBTT FJO JOUFMMJHFOUFT ;VTBNNFOXJS LFO WPO 1MBOVOHTJOTUSVNFOUFO VOE WFSGBISFO BOHFXFOEFU XJSE JOGPSNFMMF VOE GPSNFMMF 7FSGBI SFO 5PQ EPXO VOE #PUUPN VQ 1SP[FTTF .FJOF &NQGFIMVOH BO EJF DIJOFTJTDIFO 1BSUOFS X£SF TJDI NJU EFS (FTUBMUVOH WPO JOUFHSJFSUFO 1MBOVOHT QSP[FTTFO BVTFJOBOEFS[VTFU[FO VOE EBCFJ EJF ,VMUVS BMT FJOFO XJDIUJHFO XFJDIFO 4UBOEPSUGBLUPS JO EJF 4UBEUFOUXJDLMVOH [V JOUFHSJFSFO

4JF MFISFO ˓4U£EUFCBV #BVMFJUQMBOVOH BO EFS 5FDIOJTDIFO 6OJWFSTJU£U %PSUNVOE 8FM DIF 'SBHFTUFMMVOHFO FNQGFIMFO 4JF *ISFO 4UV EJFSFOEFO [V $IJOB C[X DIJOFTJTDIFO 4UVEJF SFOEFO [V %FVUTDIMBOE 6OE IBCFO 4JF BO EFS 6OJ BLUVFMMF ,PPQFSBUJPOFO NJU DIJOFTJTDIFO 6OJT &JOF GPSNFMMF ,PPQFSBUJPO NJU FJOFS DIJOF TJTDIFO 1BSUOFSVOJWFSTJU£U IBCFO XJS CJTIFS OJDIU *DI IBCF KFEPDI NFISFSF 1SPNPUJPOTUIFNFO WPO DIJOFTJTDIFO 1SPNPWJFSFOEF CFUSFVU XBT BVG EBT HSP F *OUFSFTTF EFS DIJOFTJTDIFO 'PSTDIFO EFO BN 4USVLUVSXBOEFM VOE BO EFO 5SBOTGPSNB

鵯倰꬗涸♧⚡呩⢾僽㙩㨖莓㼷屎♴宐

UJPOTQSP[FTTFO JN 3VISHFCJFU [VS»DL[VG»ISFO JTU 6OTFS #VDI ˓4DIJDIUFO FJOFS 3FHJPO ,BSUFOTU» DLF [VS S£VNMJDIFO 4USVLUVS EFT 3VISHFCJFUTˑ JTU JN WFSHBOHFOFO +BIS JOT $IJOFTJTDIF »CFSTFU[U XPSEFO VOE IBU JO $IJOB FJOF CSFJUF "VGNFSLTBN LFJU FSGBISFO "VDI NFJO -FISCVDI ˓4U£EUFCBV MJDIFT &OUXFSGFOˑ XJSE HFSBEF WPO EFS 5POHKJ 6OJ WFSTJU£U 4IBOHIBJ »CFSTFU[U %JFTFT CFTU£UJHU EJF /PUXFOEJHLFJU 4U£EUFCBV WFSUJFGU JO EFS ,PPQF SBUJPO NJU DIJOFTJTDIFO 6OJWFSTJU£UFO [V MFISFO VOE EFO 'PLVT JO EFS 1MBOVOHTQSBYJT BVG EJF 2VB MJU£U EFT TU£EUFCBVMJDIFO ,POUFYUFT [V SJDIUFO

麤涸冝屎佖鸣䊨玐〳⟄絛㣔峸㣐鿪

䋑⼓涸嵳屎屠䁘㖑⼓䔲⡲⿬罌կ罜

♶ ず 挿 ⴭ ⚺ 銳 㖈 ✵ 瑟 ꢂ 絕 匬 կ됓㼷 ⼓Ⱏ剣 ♰㾀字僽㢴⚥䗱瑟ꢂ絕

匬䎇尵剣♧⚡溫姻涸呍䗱罜⚥㕂㙹

䋑ⴭ䭆剣侨⦔➃〡ㄤ僈儑刿넞涸㺙䏞 呍䗱♸ワ鴝⛓ꢂ涸Ⱒ禹⛲䨔搬♶ずկ

䝠 ♧ⱄ 䲿 ⵌ 㙹 䋑俒⻊雩 ず 䠭 涸

ꅾ 銳 䚍 կ鵯 僽 䧮 ⟌ 㖈 㙹 䋑 ⴯ 罏 

됓㼷⼓涸絕匬鲮㘗ㄤ鲮㘗鵂玐涸䊭㣐 Ⱓ馰կ䧮⟌涸⛼շ⼓㚖涸鵴錛Ղ㕃

鍒됓㼷⼓瑟ꢂ〄㾝ո⿡䎃鄄缺霖䧭✫

⚥俒㖈⚥㕂䒸饰✫䎛岌Ⱒ岤⟁ 䧮

⼧ⴔ넞Ⱓկ罜䧮綘ⱗ涸侅勞շ㙹䋑䒊

霃霃雦ո⛲姻㖈歋ず崸㣐㷖鵳遤缺霖կ 鵯霆僈剣䗳銳㖈♸⚥㕂㣐㷖涸ざ⡲⚥

帿⻊㙹䋑䒊霃侅㷖㼜錞ⴢ㹊騨涸搋

挿㼆ⲥ㙹䋑䒊霃餘ꆀկ

고湡⚥ꅾ挿䱲雭涸 ♧⚡倰꬗կ㥵卓

雮 䝠⚹⚥㕂涸䋑佟 Ɀ 瘻罏䲿⣘ㅐ

霧䝠 涸 䒊 雳 僽 ➊ ⛎♧ ⚡ ⡞㸔⼓ծ

a b o u t Ⱒ ✵

♧䏠㙹 䋑 䧴 僽 ♧ ⚡㖑 ⼓涸餘 ꆀ ⚺ 銳 「ⵌぐ猫錞 ⴢ䩛媯 ㄤ倰岁Ղ⺫䭍

ꬋ姻䒭涸ㄤ姻䒭涸玐䎸荈♳罜♴ㄤ

1SPG %JQM *OH $ISJTUB 3FJDIFS HFC JTU TFJU 1SPGFTTPSJO VOE -FJUFSJO EFT

荈♴罜♳涸崨玐 Ղ Ⱏず⡲欽涸䕧ㆇ

'BDIHFCJFUFT 4U£EUFCBV 4UBEUHFTUBMUVOH VOE #BVMFJUQMBOVOH BO EFS 'BLVMU£U 3BVNQMB

佦罜銳⟄僈兰涸倰岁䎾欽鵯猫Ⱏず⡲

OVOH EFS 56 %PSUNVOE /BDI EFN 4UVEJVN EFS "SDIJUFLUVS BO EFS 385) "BDIFO VOE

欽կ䧮㼆⚥㕂⠑⠶涸䒊雳僽灇瑕霃雦

&5) ;»SJDI BSCFJUFUF TJF JO JOUFSOBUJPOBM U£UJHFO 1MBOVOHTC»SPT VOE HS»OEFUF EBT #»SP

絾ざ錞ⴢ崨玐㼜俒⻊⡲⚹♧⚡ꅾ銳

3)" SFJDIFS IBBTF BSDIJUFLUFO TUBEUQMBOFS JO "BDIFO 4FJU JTU TJF 7PSTJU[FOEF EFT

涸鲱䚍㔔稇輑Ⰶ㙹䋑〄㾝կ

XJTTFOTDIBGUMJDIFO #FJSBUT EFT #VOEFTJOTUJUVUFT G»S #BV 4UBEU VOE 3BVNGPSTDIVOH ##43 VOE TFJU 4QSFDIFSJO EFT 'PSUTDISJUUTLPMMFHT ˓&OFSHJFF[JFO[ JN 2VBSUJFS ˑ

4JF JTU (S»OEFSJO EFS 'BDIHSVQQF ˓4U£EUFCBVMJDIF %FOLNBMQFHFˑ BO EFS 56 %PSUNVOE

䝠㖈㢴暵褐䗞䊨⚌㣐㷖瑟ꢂ錞ⴢ

⯘ꅽ倛裥㫪 v 饆姅㼷侅䱇欰✵ 䎃荈 䎃饰㖈㢴暵褐䗞䊨⚌㣐㷖瑟ꢂ錞ⴢ禹㙹䋑䒊

禹侅䱇㙹䋑䒊霃 䒊瘰䚪⡤錞ⴢկ

霃ծ㙹䋑霃雦ㄤ䒊瘰䚪⡤錞ⴢ⚁⚌⟣侅䱇ㄤ餏餓➃կ饆姅㼷㖈❇椹䊨⚌㣐㷖ㄤ蔼랫⚆翫齥椚䊨

䝠⠔ぢ䝠涸㷖欰䲀虛ㆭ❈Ⱒ✵⚥㕂

㷖ꤎ余靀䒊瘰㷖た剎㖈㢴㹻㕂꣢䚍錞ⴢ✲⸉䨾䊨⡲䧭用✫⡙✵❇椹涸 3)" SFJDIFS IBBTF 䒊

涸꡼곿 ⚁곿灇瑕䧴罏ぢ⚥㕂㣐㷖欰

瘰䋗 㙹䋑錞ⴢ䋗✲⸉䨾կ 䎃饰⟣䗞㕂翫齥䒊瘰ծ㙹䋑ㄤ瑟ꢂ灇瑕䨾 ##43 㷖助곥꡼㨼

䲀 虛 ㆭ❈ Ⱒ✵ 䗞 㕂涸 ꡼ 곿 ⚁곿 灇

プ⠔⚺䌏 䎃饰⟣⡞㸔⼓蒜腊넞紩灇雭棴〄鎊➃կ㥟鵮僽㢴暵褐䗞䊨⚌㣐㷖㙹䋑䒊霃

瑕䝠湡⵸㖈㷖吥剣尵剣♸⚥㕂㣐㷖

俒暟⥂䫡⚁⚌㼭絆涸⴯䒊➃կ

涸ざ⡲고湡䧮⟌鴺➚䎇尵剣♸⟣⡦

⚥㕂⠑⠶㣐㷖䒓㾝姻䒭ざ⡲կ♶鵂䧮

剎絑䭷㼋鵂㢴⚡⚥㕂⽇㡦欰涸⽇㡦灇

瑕靃곿鵯䎾䔱㔔✵⚥㕂灇瑕罏㼆✵

DISJTUB SFJDIFS!UV EPSUNVOE EF XXX SBVNQMBOVOH UV EPSUNVOE EF TUC

馋 ⸷

horizont 䧮㖈榰Ⱙꥑ䗞㣐㷖 梠㞯

㷖ㄤ〳䭯絯〄㾝猰㷖⚁⚌ 㷖⛴傞䨾ⱗ涸炞㡦雿俒կ䔲

städtenetzwerk als impulsgeber für wissenstransfer

傞榰 Ⱙ 涸 끩 㼷 랾 䋑 剣♧

⚡♸⚥㕂 ㇫㿋䋑涸❜ 崨 고

湡❜崨ⰻ㺂僽〳䭯絯㙹䋑

㙹䋑緸 絞僽 濼霋鲮 獴涸 ⪶⻊⵫

3PNBO .FOEMF 峫削v ꡶䗞⹗

)FSS .FOEMF XPSBO BSCFJUFO 4JF NPNFOUBO *$-&* JTU JN #F[VH BVG EJF 5IFNFO EFS 45"%5." $)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE [VS[FJU FJOHFCVOEFO JO EJF %FVUTDI $IJOFTJTDIF 6SCBOJTJFSVOHTQBSUOFS TDIBGU VOE LPPQFSJFSU [VT£U[MJDI JO EFS .FUSPQPM SFHJPO 3VIS NJU EFN 3FHJPOBMWFSCBOE 3VIS 373

TPXJF NJU EFS 4UBEU &TTFO EFS ˓(S»OFO )BVQU TUBEU &VSPQBT ˑ TPXJF EFS ,MJNB&910 /38 *O EJFTFN ,POUFYU NµDIUFO XJS FJOFO 8JTTFO TUSBOTGFS [VS 5SBOTGPSNBUJPO VOE [VN 4USVLUVS XBOEFM IJO [V OBDIIBMUJHFS 4UBEUFOUXJDLMVOH JN 3BINFO FJOFT 4U£EUFOFU[XFSLFT BOTUP FO *OT CFTPOEFSF NµDIUFO XJS EBCFJ FVSPQ£JTDIF OPSE BNFSJLBOJTDIF VOE DIJOFTJTDIF 4U£EUF EJF FJO JOEVTUSJFMMFT PEFS QPTU JOEVTUSJFMMFT 1SPM BVGXFJ TFO VOE TJDI BVG EFN 8FH IJO [VS /BDIIBMUJHLFJU CFOEFO WFSCJOEFO VOE VOUFSTU»U[FO

4JF IBCFO NJU EFS 6OJWFSTJU£U -VOE FJO 'SBNFXPSL [VS FGGFLUJWFO 8JTTFOTWFSNJUU MVOH [XJTDIFO 4U£EUFO BVTHFBSCFJUFU 8BT TJOE IJFSCFJ EJF (SVOEHFEBOLFO %BT #BMM #FBSJOH 'SBNFXPSL GPS USBOT NVOJDJQBM MFBSOJOH ,VHFMMB HFS 'SBNFXPSL CFSVIU BVG NFJOFS .BTUFS "SCFJU EFT 4UVEJFOQSPHSBNNT ˓&OWJSPONFOUBM 4UVEJFT BOE 4VTUBJOBCJMJUZ 4DJFODFT JO -VOE 4DIXFEFO %JF 4UBEU .BMNµ IBUUF [V EFS ;FJU FJO 1SPHSBNN

〄 㾝 涸 倰岁ㄤ 䙼 䟝 կ䧮䔲 傞灇 瑕 涸 ꡼ 곿 僽끩㼷 랾

僽妍崍〳䭯絯㙹䋑〄㾝涸

衼ぜ䧭⸆呩⢾⚥㕂㇫㿋❠

꡶䗞 ⹗⯓欰䝠湡⵸姻㖈⨞涸䊨⡲

僽➊⛎湡⵸♸⚥䗞㙹䋑⴯罏고

3P NBO . F O EMF T Q S JD IU BVG E F N 4 5" %5 . "$)&3 5S F G G F O 峫削v꡶ 䗞 ⹗ 㖈 䎃 㙹 䋑⴯ 罏 翸 ⠔♳ h +BO 4JFGLF

湡靃곿剣Ⱒ涸䊨⡲僽⦸㼋㖑⼓〳䭯

絯 〄 㾝 㕂 ꣢ 椚 ✲ ⠔ * $ - & * ⿬ ♸✫⚥

䗞 㙹 ꞏ ⻊⠑ ⠶ Ⱒ 禹 고湡〥㢪 㖈 㣐 鿪 䋑 㕕 됓㼷⼓⛲㖈♸됓㼷 㖑 ⼓ 翫 湅

373ծ  䎃妍崍綁蒀⛓鿪㙩啿䋑

⿺⻌㪭䊜 ,MJNB&910 /38 劼匬瘝

䒓㾝ざ⡲կ㖈姼胜兞♴䧮⟌䟝㖈♧⚡ 㙹䋑緸絞䎂〵♳ꛏ㼆鲮㘗ㄤ⟄〳䭯 絯㙹 䋑〄 㾝 ⚹湡叻涸絕匬鲮㘗 䒓㾝

濼霋鲮⻊䊨⡲կ䧮⟌暵ⵆ䋞劅䪾妍崍ծ

⻌繠ㄤ⚥㕂姻ぢ满〳䭯絯〄㾝⸖⸂涸

䊨⚌⻊䧴た䊨⚌⻊㙹䋑翫禹饰勻⚹ Ⱖ䲿⣘佅䭯կ

䎃䝠♸榰Ⱙꥑ䗞㣐㷖䶀䩛䬾

ⴀ✫㙹䋑ꢂ濼霋剣佪鲮獴呥卹կ

Ⱖ㛇劥䙼騟僽➊⛎ 騗䋑㷖⛴忎棟

呥卹 #BMM #FBSJOH 'SBNFXPSL GPS USBOT NVOJDJQBM MFBSOJOH涸㛇炄僽

馋 ⸷

NJU EFS DIJOFTJTDIFO 4UBEU 5BOHTIBO [VN "VT UBVTDI WPO "OT£U[FO VOE *EFFO [V OBDIIBMUJ HFS 4UBEUFOUXJDLMVOH .FJOF 'PSTDIVOHTGSBHF EBNBMT XBS 8JF LµOOFO EJF CFJEFO 4U£EUF .BMNµ BMT FJO CFLBOOUFT #FJTQJFM G»S FSGPMHSFJ DIF OBDIIBMUJHF 4UBEUFOUXJDLMVOH JO &VSPQB VOE 5BOHTIBO NJU FJOFN BNCJUJPOJFSUFO &DP DJUZ 1SPKFLU JO $IJOB ˊ USPU[ LVMUVSFMMFS VOE TZTUFNJ TDIFS 6OUFSTDIJFEF ˊ WPOFJOBOEFS MFSOFO '»S EBT 'SBNFXPSL CJO JDI EBOO [VTBNNFO NJU EFS 6OJWFSTJU£U -VOE BVG G»OG 1VOLUF EFT HFNFJOTB NFO -FSOFOT VOE 4DIBFO WPO 8JTTFO HFLPN NFO ˓.VUVBMJUZˑ 8JF LBOO NBO USPU[ HFHF CFOFS 6OUFSTDIJFEF ,PPQFSBUJPOTBSCFJU BVG "VHFOIµIF HFX£ISMFJTUFO ˓$PNNVOJDBUJPOˑ .FJOFO XJS EBT HMFJDIF XFOO XJS WPO /BDIIBM UJHLFJU VOE 4UBEUFOUXJDLMVOH TQSFDIFO ˓7BMV BUJPOˑ 8JF LµOOFO XJS BVDI TVCUJMFT 8JTTFO ˊ JN (FHFOTBU[ [V MFJDIUFS NFTTCBSFN UFDIOJ TDIFO PEFS GBDIMJDIFO 8JTTFO ˊ XFSUTDI£U[FO

˓%JTTFNJOBUJPOˑ 8JF LµOOFO XJS HFMFSOUFT 8JT TFO WPO *OEJWJEVFO »CFS EFO 1SPKFLUSBINFO IJO XFH XFJUFSUSBHFO ˓3FGSBNJOHˑ 8JF LµOOFO XJS OFVF &JOES»DLF HF[JFMU JO 6NEFOLQSP[FTTF WFS XBOEFMO

剣꧆䗱⸽⸽涸欰䙖㙹䋑고 湡齡⛎鵯⚙䏠㙹䋑㥵⡦腊

㢿 㖈 㶸 㖈 俒⻊ ㄤ ⵖ 䏞 䊵 䒗

涸䞔ⲃ♴✽湱㷖⛴⚹✫䬾㹁鵯⚡呥

卹䧮♸ꥑ䗞㣐㷖ざ⡲䚪絕ⴀ✫Ⱏ ず㷖⛴ㄤ濼霋⴯鸣涸❀㣐銳挿 湱

✽Ⱒ禹  .VUVBMJU Z㥵⡦㖈㶸㖈䊵

䒗涸䞔ⲃ♴⥂霆䎂瘝涸ざ⡲Ⱒ禹

❜崨尲鸑 $PNNVOJDBUJPO䧮⟌

㖈靍雿〳䭯絯〄㾝ㄤ㙹䋑〄㾝傞㣐

㹻䨾䭷涸僽湱ず涸ⰻ巑に ⟟⧩霉

⠮ 7BMVBUJPO湱㼆✵㺂僒崵ꆀ涸ծ 䪮助䚍涸䧴⚁⚌䚍涸濼霋䧮⟌㥵⡦

霉⟟ꦼ⟄鎊㌇涸濼霋  ⠛乄䲀䎛

%JTTFNJOBUJPO䧮⟌㥵⡦㼜⚡➃㷖

ⵌ涸濼霋㖈고湡薴㔵⛓㢪鵳遤⠛乄 

ꅾ㝕ⱄ鸣 3FGSBNJOH䧮⟌㥵⡦腊

㢿㼜 倝涸䠭 䟝剣ꛏ㼆 䚍㖑 鲮 ⻊⚹䙼 䟝鲮」鵂玐կ

⴯倝㙹䋑됓㼷⼓䲿ⴀ䪈㣐㖑倰緸

絞絕匬ㄤ〄㾝獤匧涸⠑⠶Ⱒ禹荈

horizont *OOPWBUJPODJUZ 3VIS TUFIU VOUFS BOEFSFN G»S EFO "VTCBV MPLBMFS /FU[XFSLTUSVLUVSFO VOE BLUJWFS 1BSUOFSTDIBGUFO #PUUPN 6Q %JT USJDU .BOBHFNFOU TPXJF EBT &JOCF[JFIFO EFS #FXPIOFSTDIBGU *$-&* FSBSCFJUFUF »CFS EJF *OOPWBUJPODJUZ .BOBHFNFOU FJOF 'BMMT UVEJF 8JF HFIFO 4JF NJU "OGSBHFO [VS LPOL SFUFO %VSDIG»ISVOH WPO .B OBINFO WPO DIJOFTJTDIFO ,PNNVOBMWFSUSFUFSO VOE 5IJOL 5BOLT VN *OOPWBUJPODJUZ .BOBHFNFOU JTU FJO TFIS HVUFT .PEFMM JO #F[VH BVG EJF ;VTBNNFO BSCFJU [XJTDIFO ,PNNVOFO VOE EFN 1SJWBU TFLUPS XFJM TJF FT HFTDIBGGU IBCFO NJU JISFO MPLBMFO 'JSNFOOFU[XFSLFO ;JFMF EFS 4UBEUWFS XBMUVOH JO LPOLSFUF 1SPKFLUF [V »CFSTFU[FO "MT *$-&* TJOE XJS FJOF /FU[XFSL 0SHBOJTBUJPO EJF TJDI NJU 'SBHFO EFT 8JTTFOTUSBOTGFST VOE EFS (FTUBMUVOH EFS ;VTBNNFOBSCFJU WPO 4U£EUFO CFTDI£GUJHU 8FOO XJS LPOLSFUF "OGSBHFO CFLPN NFO XJF HVUF 1SBYJTCFJTQJFMF XJF EBT *OOPWBUJ PO$JUZ .PEFMM BVDI BVG BOEFSF 4U£EUF »CFSUSB HFO XFSEFO LµOOFO EBOO TDIBFO XJS ,POUBLUF VOE "VTUBVTDINµHMJDILFJUFO [XJTDIFO 4U£EUFO PEFS MFJTUFO EJSFLUF #FSBUVOH BO 4U£EUF »CFS VOTFSF &YQFSUFO JO VOTFSFO #»SPT XFMUXFJU

%JF 4UBEU &TTFO JN 3VISHFCJFU JTU JO EJFTFN +BIS ˓(S»OF )BVQUTUBEU &VSPQBTˑ XFJM TJF OBDIXFJTMJDI IPIF 6NXFMUTUBOEBSET FSSFJDIU IBU VOE LPOUJOVJFSMJDI BOTQSVDITWPMMF ;JFMF G»S EJF 7FSCFTTFSVOH EFT 6NXFMUTDIVU[FT VOE EFS OBDIIBMUJHFO &OUXJDLMVOH WFSGPMHU 8FM DIF *EFFO X»SEFO 4JF CFTPOEFST IFSWPSIFCFO %FS FSGPMHSFJDIF 6NHBOH NJU FJOFN UJFGHSFJGFOEFO 4USVLUVSXBOEFM IBU EJF 4UBEU &TTFO JOUFSOBUJP OBM CFLBOOU HFNBDIU %FS "XBSE ˓(S»OF )BVQU TUBEU &VSPQBTˑ IPOPSJFSU TPNJU EJF -FJTUVOHFO EFT 6NXFMUTDIVU[FT ˊ TFJU FUXB EFO FS +BISFO CJT IFVUF %BT CFTPOEFSF BO &TTFOT FSGPMHSFJDIFN 8BO EFM WPO ,PIMF VOE 4UBIM IJO [V 3FOBUVSJFSVOH #JP EJWFSTJU£U /BDIIBMUJHLFJU VOE -FCFOTRVBMJU£U JTU EBTT EJFT BVG IBSUFS "SCFJU VOE BOGBOHT TDIXJFSJHFO #FEJOHVOHFO CFSVIU *O WJFMFO 4U£EUFO HFIU FT

♴罜♳涸㙹⼓盗椚⟄⿺㾀字⿬

JO EFS /BDIIBMUJHLFJU VN EBT #FXBISFO FYJTUJF SFOEFS 4USVLUVSFO PEFS EJFS &JOCJOEVOH OFVFS ;JFMF JO FJOFO CFTUFIFOEFO 4UBEULPOUFYU &TTFO VOE BOEFSF 3VISHFCJFUTTU£EUF NVTTUFO TJDI WPO (SVOE BVG JO EFS 4UBEUQMBOVOH BCFS BVDI QPMJ UJTDI JOEVTUSJFMM VOE NJU JISFO #»SHFSJOOFO VOE #»SHFSO OFV FSOEFO

♸ կ*$-&* 㽠 ⴯ 倝 㙹 䋑 盗 椚 鵳 遤✫ 呩⢾灇瑕 կ⚥㕂䋑 ꞏ➿邍ㄤ兰䎽 ꛏ

㼆䲃倶涸Ⱘ⡤㹊倶倰岁䲿ⴀ✫霧꡼ 䝠 㥵 ⡦溏䖉 鵯 ❈ 霧 ꡼⴯倝㙹䋑盗

椚僽䋑佟鿈꡶ㄤ猙蠒鿈꡶ざ⡲涸絟⢕ 垷䒭㔔⚹䋑佟鿈꡶䧭⸆㖑ⵄ欽䔲㖑

8BT X»OTDIFO 4JF TJDI WPN 45"%5."$)&3 1SPHSBNN 7PN 45"%5."$)&3 1SPHSBNN FSIPF JDI NJS EBTT JOEJWJEVFMMF ,POUBLUF [XJ TDIFO LSFBUJWFO ,µQGFO HFGµSEFSU XFSEFO TP EBTT 1BSUOFSTDIBGU [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB OJDIU OVS BVG QPMJUJTDIFS PEFS XJSUTDIBGUMJ DIFS &CFOF PSJFSFO TPOEFSO BVDI BVG QFSTµOMJ DIFS VOE LVMUVSFMMFS &CFOF

涸Ⱆ぀緸絞㼜㙹䋑盗椚湡叻鲮⻊⚹

Ⱘ⡤ 고湡կ䧮⟌*$-&*僽♧ ⚡緸絞䒭

絆絉灇瑕濼霋鲮獴ㄤ㙹䋑ざ⡲꡼곿կ

䔲䧮⟌佐ⵌⰨ⡤霧꡼傞嫱㥵㥵⡦㼜 ⫸⴯倝㙹䋑垷䒭鵯呋涸葻㥩㹊騨呩⢾

䎾欽ⵌⰦ➭㙹䋑䧮⟌㽠⠔㖈㙹䋑⛓ ꢂ暭絁䵨咕⴯鸣❜崨劼⠔䧴罏湬䱹

鸑鵂䧮⟌霃㖈⚆歲ぐ㖑涸 ⚡⸅✲㢅

Ⱖ➭됓㼷⼓㙹䋑䗳곢㖈㙹䋑錞ⴢ⟄⿺ 佟屛ծ䊨⚌倰꬗ㄤ䋑字䶀䩛㸤Ⰼ䕸 䏀㖑ꅾ倝䩧鸣荈䊹涸㙹䋑կ

䝠㼆㙹䋑⴯罏고湡剣⡦劍劅㼆

✵㙹䋑⴯罏고湡䧮劍䖉고湡腊㢿

⤛鵳➢✲⴯鸣䚍䊨⡲涸➃㡦⛓ꢂ涸⚡

➃翫禹➢罜雮䗞㕂ㄤ⚥㕂涸⠑⠶Ⱒ

禹♶➑㖈佟屛䧴絑崸倰꬗⛲㖈⚡➃ ㄤ俒⻊倰꬗鿪觌⸽〄㾝կ

a b o u t Ⱒ ✵

涸⚁㹻⟌ぢ㙹䋑䲿⣘ㅐ霧կ

됓㼷⼓涸㙩 啿䋑僽➚ 䎃涸 妍 崍 綁

蒀⛓鿪 㔔⚹霪䋑烁霆偽毟㖑鴪ⵌ

3PNBO 4FSEBS .FOEMF MFJUFU EBT 4NBSU $JUJFT 5FBN JN *$-&* -PDBM (PWFSONFOUT GPS

✫䖎넞涸梠㞯叻ⲥ罜⚂➠搬♧湬㖈

4VTUBJOBCJMJUZ JN 8FMUTFLSFUBSJBU JO #POO ;V TFJOFO 5IFNFOCFSFJDIFO HFIµSFO OFCFO

㞯⥂ 䫡ㄤ〳䭯 絯〄 㾝䊨⡲կㆭ❈䟝

EFSVOH WPO ˓$JUZ ˌ#VTJOFTT $PMMBCPSBUJPOˑ G»S OBDIIBMUJHF 4UBEUFOUXJDLMVOH TPXJF EJF

鷅 宠㹊梡 刿 ⸈ ⚚蕘涸湡叻佖 鵳 梠

EFS OBDIIBMUJHFO (FTUBMUVOH WPO 4NBSU $JUJFT VOE %JHJUBMJTJFSVOHTTUSFOET BVDI EJF 'µS

6OUFSTU»U[VOH WPO MPLBMFN XJSUTDIBGUMJDIFO 4USVLUVSXBOEFM IJO [V NFIS /BDIIBMUJH

岁僽䝠暵ⵆ䲀䃩涸㙩啿䋑䧭⸆㸤䧭

LFJU JO 4U£EUFO XFMUXFJU 3PNBO 4FSEBS .FOEMF IBU FJOFO .4D JO &OWJSPONFOUBM 4UVEJFT

✫䕸䏀涸絕匬鲮㘗䎇⚂㔔姼罜ꢉぜ㕂

BOE 4VTUBJOBCJMJUZ 4DJFODF EFS 6OJWFSTJU£U -VOE JO 4DIXFEFO FJOFO #" JO 8JSUTDIBGU

꣢կ 妍崍綁蒀⛓鿪㤙邍䕥涸僽梠㞯

VOE 1PMJUJL 0TUBTJFOT EFS 3VIS 6OJWFSTJU£U #PDIVN VOE MFCUF [XFJ +BISF JO EFS 7PMLT

⥂䫡倰꬗涸䧭絫僽➢♳⚆紬 䎃➿

SFQVCMJL $IJOB

荛➚涸䧭㽠կ㙩啿➢⟄撋挦ꛩ꜈⚌⚹

峫削v ꡶䗞⹗ 㖈岚䛸涸⦸㼋㖑⼓〳䭯絯〄㾝㕂꣢椚✲⠔ *$-&* Ⰼ椕猽⛼㢅곭㼋兰腊㙹䋑㔙ꢭկ

絯䚍ㄤ㹆㾀䚍瘝湡叻䧭⸆鲮㘗Ⱖ暵

⸉ざ⡲⟄⿺佅䭯⚆歲ぐ㖑㙹䋑鵳遤劥㖑絑崸絕匬鲮㘗⟄㹊梡刿⸈〳䭯絯涸〄㾝կ꡶䗞⹗蜦

⚺ぢ满欰䙖⥝㢕ծ欰暟㢴呋䚍ծ〳䭯

ꤑ✫兰腊㙹䋑涸〳䭯絯霃雦ㄤ侨㶶⻊馋⸷Ⱖ䊨⡲곭㚖鵮⺫䭍⤛鵳〳䭯絯㙹䋑〄㾝涸㙹䋑㉁

婋⛓㢅僽♧ⴗ鿪䒊用㖈鳟⹷䊨⡲ㄤ♧

䖤✫榰Ⱙꥑ䗞㣐㷖梠㞯㷖ㄤ〳䭯絯〄㾝猰㷖⚁⚌涸炞㡦㷖⡙岚뚡㣐㷖⚎❇絑崸ㄤ佟屛⚁⚌

䒓㨤涸㔮ꦼ勵⟝㛇炄♳կ㖈雽㢴㙹䋑

㷖㡦㷖⡙剎㖈⚥㕂欰崞鵂⚙䎃կ

〳䭯絯〄㾝僽⥂䭯梡剣絕匬䧴罏㼜 倝湡叻紵Ⰶ梡剣涸㙹䋑胜兞կ㙩啿ㄤ

馋 ⸷

SPNBO NFOEMF!JDMFJ PSH

s ta d t m a c h e r - t y p o l o g i e 㙹 䋑 ⴯ 罏 ⟌

B e g r i f f s ta d t m a c h e r %JF ,POOPUBUJPO EFT EFVUTDIFO #FHSJT MBVUFU .BDIFS JN 4JOOF WPO *OJUJBUPS (S»OEFS HFNFJO TDIBGUMJDI FUXBT XBHFO 3FDIU BVG 4UBEU #PUUPN VQ %FS DIJOFTJTDIF #FHSJ 㙹䋑⴯罏 ♧ WPO EFO 1SPHSBNN .BDIFSO HFX£IMU ˊ CFEFVUFU XµSUMJDI DI¨OHTI« 4UBEU DIV OH [IÈ &SSJDIUFO HS»OEFO TDIBFO VOE XJSE FCFOTP BTTP[JJFSU NJU BTTP[JBUJW NJU DIV OHYÌO *OOPWBUJPO

Ⱒ ✵ 㙹 䋑 ⴯ 罏 

㙹䋑⴯罏僽♧⚡翫絕兰䢴㹆㾀㙹䋑⴯䟝罏ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞կ

s ta d t m a c h e r

⚁霄 INTERVIEWS ⡲ㄤ䱲雭껷⯓僽Ⱒ

tr a c e s o f t h e c i t y 㙹䋑涸⽪鶺

⥂殆䒊瘰⿺佖鸣고湡 涸靈灇搬た僽㼆㸐

⟌涸梡朐⿺㼆㙹䋑涸

䕧ㆇ鵳遤ⴔ區姼㢪

;)"/( 3VCJOH 8"/( ,FZBP

䓎富ⱺծ桬〳㽑

"SDIJUFDUT IBWF XPSLFE JO $IJOB "SDIJUFDUVSF BOE %FTJHO (SPVQ $"%( POF PG UIF CJHHFTU BSDIJUFDUVSF EFTJHO HSPVQ JO $IJOB GPS B MPOH UJNF 5IFZ UPPL QBSU JO TFWFSBM QVCMJD BSDIJUFDUVSF EFTJHOT JO $IJOB 'SPN

⡲⚹䒊瘰䋗剎Ɤ劍䊨⡲✵⚥㕂剒㣐涸霃

UP UIFZ XFSF UIF MFBEJOH EFTJHOFST JO UIF UFBN GPS UIF SFOPWBUJPO QSPKFDU PG %BIVB $PUUPO .JMM *O UIFZ GPVOEFE UIFJS PXO DPNQBOZ ;IJKJBO 8PSLTIPQ XIJDI OPU POMZ GPDVTTFT PO SFOPWBUJPO SFTFBSDI PG PME BOE JOEVTUSJBM CVJMEJOHT CVU BMTP VOEFSUBLFT EFTJHO BOE BSU QSPKFDUT JO UIF TBNF FME 5IFZ SFDFJWFE TVQ QPSU BOE TQPOTPSTIJQ UP DPOEVDU SFTFBSDI JO (FSNBOZ GSPN UIF (FSNBO $IBODFMMPS 'FMMPXTIJQ BOE "MFYBOEFS WPO )VNCPMEU 'PVOEBUJPO

✵㖈䗞㕂匧Ⱘ⟟⧩涸

XXX [IJKJBOXPSLTIPQ DPN ZJJTBJDF! DPN

:PV BSF EPJOH SFTFBSDI PO JOEVTUSJBM USBOT GPSNBUJPO JO (FSNBOZ GPS POF ZFBS $PVME ZPV UFMM VT B CJU NPSF BCPVU ZPVSTFMG BOE ZPVS SFTFBSDI 0VS SFTFBSDI UJUMF JT ˓5SBDFT PG UIF $JUZˑ 5IF QSPKFDU JT TVQQPSUFE BOE UIF TQPOTPSFE CZ UIF (FSNBO $IBODFMMPS 'FMMPXTIJQ BOE "MFYBOEFS WPO )VNCPMEU 'PVOEBUJPO 8JUI UIF EFWFMPQNFOU PG TPDJFUZ NBOZ LJOET PG BSDIJUFDUVSFT GSPN EJG GFSFOU FSBT IBWF CFFO MFGU JO DJUJFT 5IFZ DPVME CF DPOTJEFSFE BTUSBDFTPG UIF QBTU 0VS SFTFBSDI JT NBEF VQ PG TFWFSBM BTQFDUT PG TUVEZ BOE EJTDVT TJPO 'JSTU UIF JOWFTUJHBUJPO PG WBMVBCMF QSFTFSWFE

䧮⟌鵮⠔Ⱒ岤♸⛓湱

Ⱒ涸倝䙼絶ծ倝䪮助 ㄤ倝勞俱涸鵘欽կ

雦劼匬⛓♧Ղ⚥㕂䒊瘰霃雦灇瑕ꤎ䎇⿬ ♸鵂㢴고ⰖⰟ䒊瘰涸霃雦䊨⡲կ 䎃荛 䎃劍ꢂ➭⟌⡲⚹㔙ꢭ⚺⴯霃雦罏餏

⡹⟌雩⚹䗞㕂ㆭ❈

餓䎇㸤䧭✫㣐⼶紳⾊涸佖鸣霪고湡僽銯㸝

㖑倰絛⡹⟌涸䠭

㖑⼓痦♧⚡歋䒊瘰䋗侮⡤錞ⴢㄤ⚺㼋霃雦

鍘 剒 㢴 ⡙ ✵ 䗞 㕂

涸鵛梡➿䊨⚌麰❡佖鸣刿倝고湡կ 䎃 ⚙➃䧭用✫杝用霃雦⿺灇瑕劼匬;)*+*"/

껷 鿪 䗱 腮 ⼓ 㚖 涸

803,4)01⚁岤✵傊䒊瘰⿺䊨⚌䒊瘰佖

45"5*0/ #FSMJO厣

鸣涸灇瑕ず傞⛲獤匧⿬♸湱Ⱒ涸霃雦ㄤ

蒌助고湡կ 䎃➭⟌涸灇瑕고湡㙹䋑 涸⽪鶺蜦䖤✫峿㜃㛇ꆄ⠔䗞㕂䚪椚㤙涸 佅䭯ㄤ餴⸔饬䗞㕂絩絯䒓㾝⚹劍♧䎃涸

剣Ⱒ㙹䋑䒊瘰⿺䊨⚌麰❡佖鸣涸⚁고❜崨

♸灇瑕կ

⡹⟌㖈䗞㕂姻㖈鵳遤⚹劍♧䎃涸剣

Ⱒ䊨⚌麰❡佖鸣涸⚁고❜崨♸灇瑕կ

〳や➝絏♧♴⡹⟌⿺⡹⟌灇瑕涸䞔ⲃ 䧮⟌涸灇瑕고湡剣䎋䖤ⵌ✫ 䎃峿

㜃㛇ꆄ⠔䗞㕂䚪椚㤙涸佅䭯ㄤ餴⸔고

湡涸叻곿〭⨞㙹䋑涸⽪鶺 կꥥ满爢 ⠔涸〄㾝㙹䋑♶ず⼓㚖⚥麰殆♴勻

涸䒊瘰㖲〳⟄鄄溏⡲僽鵂⿡涸⽪鶺կ 㔔姼䧮⟌涸灇瑕⛲⺫䭍Ⳝ⚡倰꬗涸䊨

h ;IBOH 3VCJOH 8BOH ,FZBP 䓎富ⱺ♸桬〳㽑

CVJMEJOHT BOE SFOPWBUJPO QSPKFDUT JO (FSNBOZ 4FDPOE UIF BOBMZTJT PG BDDPNQMJTIFE SFDPO TUSVDUFE BSDIJUFDUVSFT BOE UIFJS JOVFODF PO UIF DJUZ *O BEEJUJPO XF GPDVT PO OFX UIJOLJOH OFX UFDIOJRVFT BOE NBUFSJBM XIJDI IBWF BO JNQBDU PO UIF NPEJDBUJPO XPSL

8IJDI QMBDFT JO (FSNBOZ JOTQJSF ZPV 45"5*0/ #FSMJO 1PTUCBIOIPG -VDLFOXBMEFS 4USB F XIJDI JT TJUVBUFE BU UIF IFBSU PG UIF (FSNBO DBQJUBM DJUZ JT POF PG UIF QMBDFT UIBU JOTQJSFE VT IFSF 8IFO XF GPVOE UIJT TJHOJGJDBOU USBDF BOE VSCBO BSUF GBDU XIJMF UBLJOH UIF 6 BOE QBTTJOH CZ XF XFSF EFFQMZ JNQSFTTFE CZ JUT TVQFSC BDDFTTJCJMJUZ JUT EJNFOTJPO BT XFMM BT JUT BSDIJUFDUVSF BT B IJTUPSJD MBOENBSL /PX JU IBT CFFO SFOPWBUFE UP B IVC GPS JOOPWBUJWF JEFBT JOHFOJPVT QSPEVDUT BOE VOJRVF FWFOUT 5PEBZ DPVOUMFTT IJTUPSJDBM BOE JOEVTUSJBM EFUBJMT TFSWF BT SFNJOEFST PG 45"5*0/ #FSMJO T

㙹䋑⴯罏

卌鲨畀僽♧⚡絛✮

䧮⟌䖎㢴䠭鍘涸㖑倰կ

䔲⛧㗂厣卌㖑꜈ 〿絁絑鵂䎇痦♧妃 〄梡✫鵯絆䒸➃岤湡涸㙹䋑⽪鶺⿺䒊

瘰⡤涸傞⦫鵯ꅽ⠏馊涸〳鴪䚍ծ倰

⡙䠭⿺Ⱘ剣㖑叻䚍涸⾎〷䒊瘰鿪絛䧮

⟌殆♴✫帿ⵠ涸⽪韌կ㖈㼆鵯ꅽ㢴妃

涸䱲霄た䧮⟌✫鍒ⵌ鵯ꅽ♶➑䊺剣♧

涰㔋⼧䎃涸⾎〷罜⚂鄄䧭⸆㖑佖鸣

䧭✫〳⣘⴯倝䟝岁ծ㣔䩞霃雦⿺㢴䕙

涸崞⸓㽴䞔㾝爙涸㖞䨾ㄤ瑟ꢂկ➚㣔

鵯ꅽ㸤侮ッ梡✫偽侨Ⱘ剣⾎〷ㄤ䊨⚌

䠭涸絈鿈雮➃⟌〳⟄䠭「ⵌ45"5* 0/ #FSMJO⯎忘佦✲涸鵂⿡ず傞䚪

꬗獤 䎂碛涸䒊瘰瑟ꢂ⚥⛲♶倗

㖑♳怵满㥵厣卌傞鄳ワ鵯呋ꬋ䌢エ䒸

➃涸Ⱆ⠍崞⸓կ

s ta d t m a c h e r FWFOUGVM QBTU TRN TQBDF IBWF CFFO QVU UP HPPE VTF BT B IPNF GPS NBOZ FTUBCMJTIFE BOE QPQVMBS FWFOUT TVDI BT #FSMJO 'BTIJPO 8FFL

8IBU EP ZPV XBOU UP BDIJFWF EVSJOH UIJT ZFBS  T SFTFBSDI %VSJOH UIJT ZFBS T SFTFBSDI XF IBWF UIF PQQPSUVOJUZ UP TUVEZ SFOPWBUJPO XPSLT BOE QSPKFDUT JO (FSNBOZ 5IF PCKFDUT PG UIF TUVEZ BSF DIPTFO PO UIF CBTJT PG UIFJS TDBMF TNBMM TDBMF MBSHF TDBMF VSCBO TDBMF BOE BDDPSEJOH UP UIFJS EJFSFOU EFTJHO BQQSPBDIFT BOE QSJODJQMFT 5ISPVHI PVS SFTFBSDI XF XPVME MJLF UP TUBSU B NPSF JOUFSFTUJOH FYDIBOHF PG JEFBT BOE QIJMPTP QIZ FWFO EJFSFOU QPJOUT PG WJFX CFUXFFO $IJ OFTF BOE (FSNBO BSDIJUFDUT BOE QSPGFTTJPOBMT BCPVU UIJT UPQJD

)PX EJE ZPV DPNF VQ XJUI UIF SFTFBSDI GPDVT 'SPN UP XF IBWF DP EFTJHOFE UIF SFOP WBUJPO PG %BIVB $PUUPO .JMM JO 9JˏBO "MM UIFTF FYQF SJFODFT EVSJOH UIF XIPMF XPSL QSPDFTT HBWF VT B QPXFSGVM JOTQJSBUJPO BOE NBEF VT CFMJFWF UIBU SFOPWBUJPO PG PME JOEVTUSJBM CVJMEJOHT JT FYUSFNFMZ WBMVBCMF FTQFDJBMMZ JO UIF DPOUFYU PG $IJOBˏT IJHI TQFFE EFWFMPQNFOU 4JODF UIFO XF TUBSUFE GPDVT JOH PO OPU POMZ UIF SFOPWBUJPO JOWFTUJHBUJPO SFTFBSDI BOE EFTJHO PG PME JOEVTUSJBM CVJMEJOHT CVU BMTP PO BSU QSPKFDUT JODMVEJOH BSU JOTUBMMBUJPO QIPUPHSBQIZ WJEFP FUD 5IF QIJMPTPQIZ PG BMM PVS XPSL JT UP HJWF QFPQMF UIF PQQPSUVOJUZ UP FYQFSJ FODF UIF NFNPSZ BOE UIF IJTUPSJD USBDFT JO PVS FOWJSPONFOU

8IBU EP ZPV TFF BT NBKPS DIBMMFOHFT GPS UIF DJUZ PG 9JˏBO BOE XIBU BSF UIF DPSF HPBMT JO UIF DJUZ EFWFMPQNFOU PG 9JˏBO SFDFOUMZ 8F UIJOL UIF NBKPS DIBMMFOHF GPS 9JˏBO BT B DJUZ XJUI B MPOH IJTUPSZ JT IPX UP QSFTFSWF NPSF IJTUPSJDBM USBDFT BOE MPDJ UIBU CFMPOH UP EJFSFOU BHFT BOE IPX UP SFOPWBUF BOE SFVTF UIFN NPSF DSFBUJWFMZ 5IF DPSF HPBM JO UIF DJUZ EFWFMPQNFOU PG 9JˏBO BT QSF TFOUFE CZ UIF MPDBM HPWFSONFOU JT UP CFDPNF BO JOUFSOBUJPOBM DJUZ XIJDI IBT B SPMF BT BO BEWBODFE

⡹䟝㖈鵯♧䎃涸灇瑕⚥鴪ⵌ➊⛎湡 叻㖈鵯♧䎃涸灇瑕鵂玐⚥䧮⟌剣劼

⠔䱹鍘ⵌ㖈佖鸣곭㚖䖎㢴涸呩⢾ㄤ고

湡կ䧮⟌呏䰘고湡➢㼭ⵌ㣐涸錞垷㼆Ⱖ 鵳遤唙椚㽂霚䚪絕ⴀꛏ㼆♶ず䞔ⲃ涸

霃雦倰岁ㄤ⾲ⴭկ䔲搬鸑鵂鵯❈䊨⡲ 䧮⟌⛲䋞劅㖈⚥䗞⚙㕂涸䒊瘰䋗ㄤ湱

Ⱒ➃㡦⛓ꢂ⴯鸣ⴀ刿剣䠑䙼涸❜崨㤎

劼♧饰䱲雭ㄤⴔ❧Ⱒ✵鵯⚡⚺곿涸䟝

岁ծ錜挿⿺ぐ荈♶ず涸錠錭կ

⡹⟌僽㥵⡦䒓㨤Ⱒ岤鵯고灇瑕涸➢

䎃荛 䎃䧮⟌ざ⡲⿬♸✫銯

㸝㣐⼶紳⾊佖鸣涸䨾剣霃雦䊨⡲կ㖈鵯

⚡고湡侮⚡霃雦ㄤ䒊霃鵂玐⚥涸䊨⡲

絑낉⢪䧮⟌䔂捘㖑䠑霋ⵌ䎇⚂湱⥌㼆

傊䒊瘰⿺䊨⚌涸佖鸣僽ꬋ䌢剣䠑⛐涸

㽍Ⱖ㖈⚥㕂㙹䋑䘯鸟〄㾝涸胜兞♴刿

⳼儑✫⟟⧩կ➢齡傞饰䧮⟌㽠鷶幯䒓 㨤⚁岤✵傊䒊瘰⿺䊨⚌䒊瘰佖鸣涸靈

叅ծ灇瑕ㄤ霃雦ず傞⛲䒓㨤➢✲♸⛓ 湱Ⱒ涸蒌助고湡⺫䭍蒌助鄳縨ծ䶑䕧 ㄤ䕧⫸⡲ㅷ瘝կ䨾剣鵯❈䊨⡲涸⚺傋

㽠僽⢪➃⟌〳⟄刿㢴㖑⡤낉ⵌ䧮⟌ワ 㔵梠㞯⚥涸㙹䋑雵䗴ㄤ⽪鶺կ

⡹⟌雩⚹⡲⚹㙹䋑涸銯㸝꬗⚰涸⚺

銳䮋䧶ㄤ㙹䋑〄㾝涸呍䗱⚺곿♸湡

⚁霄 INTERVIEWS

NBOVGBDUVSJOH CBTF B IJHI UFDI BHSJDVMUVSF CBTF BOE B IJTUPSJDBM DVMUVSF IVC *U BMTP JODMVEFT TVQ QPSUJOH NJDSP JOOPWBUJWF FOUFSQSJTFT BOE QBZJOH BUUFOUJPO UP UIF DPOTUSVDUJPO PG FOUSFQSFOFVSJBM JOOPWBUJPO TQBDF BOE JODVCBUPST 8IJDI QMBDFT UP FYQFSJFODF EBJMZ MJGF DVMUVSBM IVCT JOOPWBUJWF TQBDFT BOE EFTJHO JO UIF DJUZ PG 9JˏBO XPVME ZPV SFDPNNFOE UP WJTJU 5IF .VTMJN SFTJEFOUJBM BSFB CFTJEF UIF #FMM BOE %SVN 5PXFS JT POF TQFDJBM TQBDF JO 9JˏBO "MUIPVHI JU JT B QPQVMBS EFTUJOBUJPO GPS UPVSJTUT QFPQMF DBO TUJMM FYQFSJFODF SJDI EBJMZ MJGF PSHBOJD VSCBO UFYUVSF BOE MPDBM IJTUPSJDBM DVMUVSF UIFSF 0G DPVSTF 9JˏBO %BIVB $PUUPO .JMM ˊ OPX DBMMFE %BIVB ˊ JT BOPUIFS JOUFSFTUJOH QMBDF UP WJTJU "GUFS UIF SFOP WBUJPO UIF GPSNFS GBDUPSZ IBMMT DPOUBJO OFX GVOD UJPOT TVDI BT B UFYUJMF NVTFVN BO BSU HBMMFSZ B UIFBUSF SFTUBVSBOUT CBST BOE B CPVUJRVF IPUFM

8IBU EP ZPV UIJOL $IJOFTF DJUJFT DBO MFBSO GSPN (FSNBO DJUJFT "OZ JOOPWBUJPO ZPV TQPU UFE IFSF JO &VSPQF UIBU ZPV UIJOL DPVME CF JOUFSFTUJOH UP DPOUFYUVBMJ[F GPS $IJOB 7BSJPVT LJOET PG BSDIJUFDUVSF IBWF CFFO MFGU GSPN EJFSFOU QFSJPET PG EFWFMPQNFOU *OVFODFE CZ UIF XBS TFQBSBUJPO BOE VOJGJDBUJPO BOE UIF JOEVTUSJBM USBOTGPSNBUJPO NBOZ (FSNBO DJUJFT IBWF DBSSJFE PVU SFOPWBUJPO QSPKFDUT PG IJTUPSJD CVJMEJOHT JO UIF QBTU EP[FOT PG ZFBST "EEJUJPOBMMZ UIFSF BSF NBOZ FYQFSJFODFT DBTFT BOE SFTFBSDI QBQFST PO IPX UP SFVTF PME CVJMEJOHT BOE JOEVTUSJBM IFSJU BHF "MM UIFTF BTQFDUT BSF WBMVBCMF GPS $IJOFTF DJU JFT UP MFBSO GSPN (FSNBO DJUJFT

叻僽➊⛎䧮⟌雩⚹銯㸝⡲⚹♧⚡Ⱘ

剣䝐⛉⾎〷涸㙹䋑䨾꬗⚰涸⚺銳䮋

䧶㽠僽㥵⡦㖈㙹䋑〄㾝⚥刿㢴㖑⥂殆

♶ず傞劍Ⱘ剣⾎〷⟟⧩涸⽪鶺ㄤ㖞䨾 䎇刿剣⴯鸣䚍㖑㼆Ⱖ鵳遤刿倝ㄤⱄⵄ

㙹䋑⴯罏

欽կ佟䏎䲿ⴀ涸㙹䋑⚺銳〄㾝湡叻僽

⢪銯㸝䧭⚹Ⱘ剣⯓鵳ⵖ鸣⚌㛇㖑ծ梡

➿ⱚ⚌넞䪮助❡⚌㛇㖑⿺腊㢿⡤梡⼶ 㢙俒僈涸⾎〷俒⻊㛇㖑瘝錭蒀涸㕂꣢

⻊㣐鿪䋑կⰦ⚥⛲⺫䭍佅䭯㼭䗎⟱⚌ ⴯⚌⴯倝䎇刿⸈ꅾ錠⴯⚌⴯倝瑟ꢂ 鲿⡤䒊霃涸ⰻ㺂կ

霹 ⵌ 傈 䌢 欰 崞 涸 ⡤ 낉 ծ俒 ⻊ ⚥ 䗱 ծ

⴯ 倝瑟ꢂ ㄤ霃 雦⡹⟌⠔䒊雳⿡銯

㸝涸 ㆭ ❈ 㖑 倰 ⡙✵銯㸝ꛦ렽 嚁꣡

鵛涸㔐字⼓ 僽銯㸝涸♧ ⚡䖎剣暵 蒀

涸㖑倰կ赡搬㸐䊺絑⚹康㹐䨾擿濼涸

⡎㖈鵯ꅽ➃⟌➠搬〳⟄⡤낉ⵌ欰⸓涸

傈䌢欰崞ծ⾲ⴲ涸㙹䋑聝椚ㄤ䔲㖑涸

⾎〷俒⻊կ䔲搬銯㸝㣐⼶紳⾊梡㖈

鄄獦⡲㣐⼶ 僽〥♧⚡䒊雳⿡⡤ 낉涸㖑倰կ

⡹⟌雩⚹⚥㕂㙹䋑〳⟄➢䗞㕂㙹䋑

〄㾝⚥㷖ⵌ➊⛎䗞㕂㖈鵂⿡涸⚙涰

䎃⚥鿪僽妍崍ꅾ銳涸㕂㹻ㄤ䊨⚌⚥䗱

⛓♧կ㖈♶ず涸⾎〷꣌媯剣ぐ猫碫㘗

涸䒊瘰鄄⥂殆✫♴勻կ㖈「ⵌ✫䧶✰ծ

ⴔ鄬ծ絡♧⿺❡⚌鲮㘗瘝霽㢴䕧ㆇ涸

Ⳝ⼧䎃⚥䗞㕂涸䖎㢴㙹䋑鿪鵳遤䎇 㸤䧭鵂䒊瘰佖鸣刿倝涸고湡⛲剣䖎

㢴Ⱒ✵傊䒊瘰ㄤ䊨⚌麰❡ⱄⵄ欽涸絑 낉ㄤ灇瑕կ䨾剣鵯❈鿪僽⧩䖤⚥㕂㙹

䋑⦶ꊹㄤ㷖⛴涸կ

s ta d t m a c h e r

⚁霄 INTERVIEWS

HBO[ XFJU IFS FYUSB G»S EJFTFO .PNFOU EFT &NQ GBOHT BOHFSFJTU %JFTF .PNFOUF XBSFO G»S NJDI XJSLMJDI CFFJOESVDLFOE VOE TJOE NJS CJT IFVUF JO &SJOOFSVOH HFCMJFCFO

Fußball- und stadtidentität 駈 椕♸㙹䋑䕎韌

2* #0)/&/,".1 *TU JN %PSUNVOEFS 4UBEUUFJM %PSTUGFME BVGHFXBDITFO VOE +BISF BMU /BDI EFN "CJUVS BO EFS (FTDIXJTUFS 4DIPMM (FTBNUTDIVMF BCTPMWJFSUF FS FJO '4+ JO "VTUSBMJFO "OTDIMJF FOE TUVEJFSUF FS $IJOBTUVEJFO NJU 4DIXFSQVOLU #FUSJFCTXJSUTDIBGU BO EFS 6OJWFSTJU£U ,µMO ;VS[FJU JTU 2J

.BTUFS 4UVEFOU EFT 4UVEJFOHBOHT $IJOB #VTJOFTT BOE &DPOPNJDT BO EFS 6OJWFSTJU£U 8»S[CVSH 4FJO "VTMBOETTF NFTUFS BCTPMWJFSU FS HFSBEF BO EFS 1FLJOH 6OJWFSTJU£U

〽㣼

㿨䧭Ɤ✵㢴暵褐䗞䋑㢴倛螨䗞%PSTU

GFME⼓կ 〽㣼➢絏㼷⯌㧵㷖吥넞⚥嫳⚌

た㖈慌㣐ⵄ❇㸤䧭✫♧䎃涸䘋䡦爢⠔剪

⸉⛓た㖈猰ꥑ㣐㷖余靀⚥㕂灇瑕⚁⚌倰 ぢ⚹⟱⚌絑崸㷖湡⵸⚹絶㼷蘀㜃㣐㷖⚥ 㕂㉁⸉♸絑崸⚁⚌炞㡦灇瑕欰կ姻㖈⻌❩ 㣐㷖殆㷖♧㷖劍կ

RJ CPIOFOLBNQ!HNBJM DPN

2J XBSVN CJTU EV #7# 'BO *DI CJO JO %PSUNVOE BVGHFXBDITFO 8FOO EV JO EJFTFS 4UBEU BVG X£DITU EBOO XJSTU EV TFIS TDIOFMM JO EFO TDIXBS[ HFMCFO 4USVEFM IJOFJO HFTBVHU VOE ˓JO[JFSUˑ .FJO 7BUFS XBS TDIPO JNNFS FJO MFJEFOTDIBGUMJDIFS 'BO VOE IBU NJDI NJU JO EJF #7# "OI£OHFSTDIBGU SFJO HF[PHFO

%V XBSTU BMT 1SBLUJLBOU NJU EFN #7# BVG $IJOB 3FJTF (BC FT FJOFO CFTPOEFSFO .PNFOU EFS EJS OBDIIBMUJH JO &SJOOFSVOH HFCMJFCFO JTU *TU EJF ˓&DIUF -JFCFˑ G»S EFO #BMMTQJFMWFSFJO BVT %PSUNVOE JO $IJOB BOHF LPNNFO %JF TPHFOBOOUF ˓&DIUF -JFCFˑ JTU BCTP MVU JO $IJOB BOHFLPNNFO *DI CJO NJU EFN #7# .BOBHFNFOUUFBN [XFJ 5BHF WPS EFS "OSFJTF EFS .BOOTDIBGU JO $IJOB BOHFLPNNFO "MT XJS EJF .BOOTDIBGU BN 4IBOHIBJFS 'MVHIBGFO FNQGBOHFO IBCFO XBSFO VN EJF MBVUTUBSLF DIJOFTJTDIF #7# 'BOT WPS 0SU 5FJMXFJTF TJOE EJF 'BOT WPO

❵昶涸 㼭㣼⡹ ⚹⡦⠔ 䧭 ⚹㢴 暵 褐暵

駈椕⥡⛙鿈涸椕鶴䧮㖈㢴暵褐䗞Ɤ㣐կ 㥵卓⡹㖈鵯䏠㙹䋑Ɤ㣐䖎䘯⤑⠔ꤴⰆ

랱랕偒嶴ꦼ⟄荈䬬կ䧮昿❵㽠僽期掚涸 椕鶴⛲䪾䧮䬘鵳✫㢴暵褐䗞駈椕ꢭ鷅 ꥥ罏涸ꢭ⠀կ

⡹ ⡲ ⚹㹊⛴欰⸈ Ⰶ✫㢴 暵 褐暵 ꢭ 涸

䎃⚥㕂⛓假կ剣尵剣厤⚡暵婋涸

傞 ⵠ 㖈⡹ 涸 腰嵳⚥䮦⛓♶⿡⡹僽や

䠭「ⵌ⚥㕂椕鶴㼆㢴暵褐䗞駈椕⥡⛙

鿈涸溫昶䧮ⴗⴗ㹊㹊䠭「ⵌ✫䨾

靘涸溫昶կ䧮ꤙず㢴暵褐䗞駈椕⥡⛙

鿈盗椚㔙ꢭ⯓✵椕ꢭ⚙㣔䫻鴪⚥㕂կ䔲

䧮⟌㖈♳嵳劼㖞鵓䱹椕ꢭ傞梡㖞剣㣐

紨 ぜ㢴暵褐䗞ꢭ涸⚥㕂椕鶴㖈㣐㡮

妅ㄎկⰦ⚥鿈ⴔ椕鶴僽⚹鵓䱹椕ꢭ罜

⚁玐➢⚥㕂ぐ㖑饮勻涸姼㖞兞⟁䧮

⽪韌帿ⵠ荛➚➠㖈䧮涸腰嵳ꅽ蠓絗կ

8JF XBS EJF #F[JF 㢴暵褐䗞 ꢭ IVOH [XJTDIFO EFO 椕プ㖈♳嵳 #7# 4QJFMFSO VOE EFO DIJOFTJTDIFO ⿺ 帿 㖕♸⚥ 'BOT JO 4IBOHIBJ 㕂椕鶴涸Ⱒ V O E 4 I F O[ I F O 禹 㥵 ⡦ ⡹ 6OE XJF XBS EFJOF #F[JFIVOH [V EFO ♸椕プ涸Ⱒ 4QJFMFSO %JF #F[JF 禹 㥵 ⡦ 椕 IVOH [XJTDIFO EFO プ♸⚥㕂 椕 4QJFMFSO VOE EFO DIJOFTJTDIFO 'BOT 鶴涸Ⱒ禹匧 XBS »CFSSBHFOE "MT ⚹ 輑 崡 կ䧮 XJS JN +VMJ JO 4IBOH ⟌ 剢䫻鴪♳ IBJ BOLBNFO XBS FT 嵳 傞 䜄 鸪 HFSBEF EJF IFJ FTUF ;FJU EFT +BISFT JO 䔲㖑 剒 拧 掚 EFS 3FHJPO ˊ XJS 2J SFDIUT JN #JME VOE #7# .BTLPUUDIFO 〽㣼㕃〸♸し牬暟 涸 㷍 蒜 կ䧮 FSIJFMUFO TPHBS FJOF ⟌欨荛䱹ⵌ✫넞庛곫险կ㽴盗㥵姼椕 )JU[FXBSOVOH 5SPU[EFN IBCFO EJF 'BOT JO EJF TFS )JU[F WPS EFN )PUFM EFS #7# 4QJFMFS HFXBSUFU 鶴⟌➠♶곥ꃎ冖㈖满姐㸛⦫㖈㢴暵 VOE HFTVOHFO %JF 4QJFMFS IBCFO EBSBVG TPGPSU 褐䗞ꢭ椕プ♴困涸㺉껧⵸կ椕プ用⽰ SFBHJFSU TJOE SVOUFS [V EFO XBSUFOEFO 'BOT ⡲ⴀ㔐䎾䋞劅ぢ➭⟌邍鴪荈䊹涸侢䠑կ HFHBOHFO IB CFO FJOJHF 'PUPT [VTBNNFOHF TDIPTTFO HFSF EFU "VUPHSBN NF HFTDISJFCFO ➭⟌♴嚁饥ⵌ㸛⦫涸椕鶴⚥ꢂ♸➭ VOE TJDI CFN»IU EFO 'BOT HFSFDIU [V XFSEFO ⟌ざ䕧ծ❜靍ծ皊ぜ㽴⸂忘駈椕鶴⟌ %JFTFT "VGFJOBOEFS[VHFIFO XBS »CFSSBHFOE G»S 涸䡦劅կ鵯猫湱✽⡤餤雮㣐㹻鿪⦔䠭 BMMF #FUFJMJHUFO ˊ EBT XJTTFO EJF 'BOT VOE EJF 4QJF MFS XJSLMJDI [V TDI£U[FO 妇䣅椕鶴ㄤ椕プ⟌㼆姼鿪⼧ⴔ棇錠կ #7# .BSLFUJOH %JSFL UPS $BSTUFO $SBNFS NµDIUF JO 4IBOHIBJ FJO %PSUNVOE #»SP FSµ OFO 8FMDIF .BSLFUJOH 4USBUFHJFO XFOEFU EFS #7# JO $IJOB BO VN EBT CJTIFSJHF &OHB HFNFOU NJU 'BOT *OWFTUPSFO VOE XFJUFSFO "LUFVSFO [V JOUFOTJWJFSFO %FS #7# IBUUF CFSFJUT TFJOF FSTUF "VTMBOETSFQS£TFOUBO[ JO EFS K£ISJHFO 7FSFJOTHFTDIJDIUF JO 4JOHBQVS

㙹䋑⴯罏

㢴暵褐䗞駈椕⥡⛙鿈㼜㖈⚥㕂ꅷ》 ⡦猫蠒Ꝉ䧶 殜⟄ 鵳 ♧姿⸈帿♸椕

鶴ծ䫏餴➃ㄤⰦ➭⿬♸倰涸Ⱒ禹㢴

暵褐䗞駈椕⥡⛙鿈 䎃㖈倝⸈㗗

霃用✫痦♧⚡끸㢪➿邍㢅鵯㖈⥡⛙

鿈 䎃⾎〷⚥㼿㾩껷妃կ㖈倝⸈㗗

s ta d t m a c h e r

FSµOFU *O 4JOHBQVS CFUSFJCU EFS #7# HFNFJO TBN NJU TFJOFO 1BSUOFSO &70/*, VOE 16." /FU[ XFSLBSCFJU JO 4»EPTUBTJFO VN EJF .BSLF #PSVTTJB %PSUNVOE JO EFS 3FHJPO [V QMBU[JFSFO %JF &Sµ OVOH FJOFS "VTMBOETSFQS£TFOUBO[ JO 4IBOHIBJ I£UUF WJFMF 7PSUFJMF EFOO XFOO NBO WPS 0SU JTU IBU NBO FJOFO CFTTFSFO ;VHBOH [V EFO 'BOT EFO 4QPOTPSFO VOE EFO .FEJFOCFBVGUSBHUFO FUD %JF TFS ;VHBOH [VN HFXBMUJHFO DIJOFTJTDIFO .BSLU X£SF WPO 4JOHBQVS BVT TDIXJFSJHFS [V FSSFJDIFO "V FSEFN IBU EFS )BVQUTQPOTPS &70/*, TFJOFO DIJOFTJTDIFO )BVQUTJU[ JO 4IBOHIBJ

8BT LBOO EFJOFS .FJOVOH OBDI $IJOB WPN #7# MFSOFO VOE EFS #7# WPO $IJOB *O $IJOB XBS EFS 'V CBMM JO EFS 7FSHBOHFOIFJU JNNFS OVS [XFJU SBOHJH XPIJOHFHFO #BTLFUCBMM #BENJOUPO VOE 5JTDIUFOOJT FJOF "SU /BUJPOBMTQPSU EBSTUFMMFO 9J +JOQJOH IBU OVO EJF 'V CBMMGµSEFSVOH BMT 4UBBUT[JFM BVTHFSVGFO -BVU 8FMU BN 4POOUBH TPMM CJT BVG &JOXPIOFS VOE &JOXPIOFSJO OFO NJOEFTUFOT FJO 'V CBMMQMBU[ LPNNFO $IJOB XJMM BV FSEFN CJT 'V CBMMXFMUNFJTUFS XFS EFO %FVUTDIF &SGBISVOHTXFSUF CFTPOEFST BVT %PSUNVOE TJOE JO $IJOB HFGSBHU *N 7FSHMFJDI [V DIJOFTJTDIFO 7FSFJOFO JTU %PSUNVOE FJO USBEJUJ POFMM HFXBDITFOFS 7FSFJO EFS IJTUPSJTDI HFTF IFO CFSFJUT WJFMF &SGBISVOHFO TBNNFMO LPOOUF $IJOBT 7FSFJOTTUSVLUVSFO CFOEFO TJDI FSTU JN "OGBOHTTUBEJVN (SP FT *OUFSFTTF WPO DIJOF TJTDIFS 4FJUF BVT HJCU FT BO EFO FVSPQ£JTDIFO +VHFOEBCUFJMVOHFO VOE JN .BOBHFNFOU ;VTBN NFO NJU &70/*, VOUFSI£MU EFS #7# CFSFJUT FJOF 'V CBMMTDIVMF JO $IJOB VN ,JOEFS VOE +VHFOEMJ DIF [VN 'V CBMMTQJFMFO [V BOJNJFSFO VOE 1PUFO UJBMF BVT[VCBVFO %JF )FSBVTGPSEFSVOHFO MJFHFO TPNJU JO FJOFS "UUSBLUJWJU£UTTUFJHFSVOH EFS 4QPSU BSU 'V CBMM 4DIPO JO EFS 4DIVMF N»TTFO ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF BO EFO 'V CBMM IFSBOHFG»ISU XFSEFO VN 5BMFOUF [V JEFOUJGJ[JFSFO VOE *OUF SFTTF BO EFS 4QPSUBSU [V XFDLFO &JO XFTFOUMJ DIFS "TQFLU JTU [VEFN EJF HFSJOHF "UUSBLUJWJU£U EFS DIJOFTJTDIFO 'V CBMM -JHB '»S FJOF CFTTFSF

㢴暵褐䗞駈椕⥡⛙鿈䶀䩛ざ⡲⠑⠶饒 ⴯ ㄤ䕛끩 鵘蠒⚎⽂❇緸絞䎂〵⢪

#PSVTTJB %PSUNVOE ㅷ晥㖈霪㖑⼓帿

Ⰶ➃䗱կ㖈♳嵳䒓霃끸㢪➿邍㢅剣霽

㢴㥩㢅㔔⚹〫剣魧㢅䔲㖑䩞腊刿㥩 㖑♸椕鶴ծ饎⸔㉁ㄤ㯮⡤瘝ぐ倰➃㡦

✽⸓ կ㥵卓縨魧倝⸈㗗ⴭ䖎ꦼ䩧䒓 䊭㣐涸⚥㕂䋑㖞կ〥㢪⚺饎⸔㉁饒⴯ 涸⚥㕂䚪鿈䊺絑㖈♳嵳կ

⡹雩⚹⚥㕂〳⟄ ➢㢴暵褐䗞 駈 椕 ⥡⛙鿈㷖ⵌ➊⛎た罏⿶腊 ➢⚥㕂

㷖ⵌ➊⛎ 䎃⛴鵛䎂⚺䌏㼜⤛

鵳駈椕〄㾝⴩⚹㕂㹻湡叻կ䰘շ⚆歲 䫣ワ傈晜ո獦ⵌ 䎃⚥㕂㼜㹊

梡嫦 ♰➃ 荛 㼱 䭆 剣♧㗌 駈 椕 㖞 կ姼

㢪⚥㕂䟝銳㖈 䎃⛓⵸䧭⚹駈椕

⚆歲ⱟⱙկ䗞㕂涸絑낉㽍Ⱖ僽㢴暵

褐䗞涸絑낉㖈⚥㕂⦔「ꫬ滸կ㖈駈

椕 〄 㾝 倰 ꬗⚥ 㕂 涸 ⥡ ⛙ 鿈⡤ ⵖ ➠

㢅✵ⴲ紩꣌媯կ⚥㕂倰꬗ꬋ䌢䋞劅✫ 鍒 妍 崍 ⥡⛙鿈涸ꫬ㼱䎃鿈 ㄤ盗 椚⡤

禹կ㢴暵褐䗞駈椕⥡⛙鿈♸饒⴯㖈⚥ 㕂絑蠒✫♧䨾駈椕㷖吥렽⸠⯄留ㄤ

ꫬ㼱䎃䫏魧駈椕鵘⸓䒓〄悶⸂կ鵯 ꅽ꬗⚰涸䮋䧶 僽 㥵⡦䲿넞駈椕鵘⸓

涸 エ䒸⸂ կ䎾 霪 㖈 ⚥ 㼭 㷖 吥 ꅽ⤑ 䒸

㼋⯄留ㄤꫬ㼱䎃㷖⛴駈椕⟄⤑〄梡

➃䩞㈂ 饰➭⟌㼆駈椕涸Ⱓ 馰 կ銳刿 㥩㖑䲀䎛駈椕㽠䗳곢䲿⼮ㅷ餘罜

鵯 〫剣鸑 鵂 Ⱘ剣駈 椕 ⚁⚌ 濼霋涸 侅

䋗ㄤ鵘⸓プ瘝넞稇餘➃䩞䩞腊㹊梡 կ 䧮 雩 ⚹⚥ 㕂 ㄤ 䗞 㕂 䎾 霪 鵳 遤姼 碫

⚁霄 INTERVIEWS

7FSNBSLUVOH CFOµUJHU NBO IµIFSF 2VBMJU£U VOE EJFTF 2VBMJU£U FS[JFMU NBO EVSDI HVUFT 1FSTPOBM XJF [VN #FJTQJFM -FISFS VOE 4QJFMFS NJU 'V CBMM 'BDIXJTTFO %JFTFT 1FSTPOBM HJMU FT [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB NFJOFS .FJOVOH OBDI [V WFSNJUUFMO 8FOO EJFTFS "VTUBVTDI GVOLUJPOJFSU VOE 'V CBMM TUBBUMJDI HFGµSEFSU XJSE EBOO LµOOUF $IJOB EVSDIBVT 8FMUNFJTUFS XFSEFO

*OXJFGFSO TQJFMFO EJF 'V CBMMLVMUVS VOE JOOPWBUJWF 'V CBMM "VTCJMEVOHTGPSNBUF JN ;VTBNNFOIBOH NJU 5IFNFO XJF 'BOLVMUVS JO $IJOB FJOF 3PMMF %JF 'V CBMM 'BOLVMUVS VOE EBT EFVUTDIF 'V CBMM "VTCJMEVOHTGPSNBU TJOE XFMUXFJU BOFSLBOOU %JF ˓(FMCF 8BOEˑ JN %PSU NVOEFS 4UBEJPO JTU JO $IJOB FJO #FHSJ EFO WJFMF LFOOFO VOE EJF G»S DIJOFTJTDIF 'BOT FJOF [FOU SBMF 3PMMF TQJFMU %JFTF 'BT[JOBUJPO [FJHU EBTT FT OJDIU OVS VN EFO "VTCBV WPO *OGSBTUSVLUVS HFIU VN FJOF 'V CBMMOBUJPO XFJUFS[VFOUXJDLFMO TPOEFSO EBTT FT BVDI QSJN£S EBSVN HFIU .FO TDIFO G»S EFO 'V CBMM [V CFHFJTUFSO "V FSEFN JTU %FVUTDIMBOE G»S $IJOB FJO 7PSCJME JN 4JOOF EFS "VTCJMEVOHTGPSNBUF &OEF IBU $IJOB [VTBNNFO NJU EFN %'# VOE EFS %'- FJOFO G»OGK£ISJHFO ,PPQFSBUJPOTWFSUSBH HFTDIMPTTFO JO EFN FT EBSVN HFIU EBTT %FVUTDIMBOE $IJOB CFJN "VGCBV WPO GV CBMMFSJTDIFS *OGSBTUSVLUVS XJF 4QPSUQM£U[FO 'V CBMMTDIVMFO .BOBHFNFOU "VTCJMEVOH WPO 4QJFMFSO 5SBJOFSO VOE 4DIJFET SJDIUFSO TPXJF EVSDI FJOFO 8JTTFOTBVTUBVTDI JN #FSFJDI EFS -JHB 0SHBOJTBUJPO FUD )JMGF MFJT UFU %BT "CLPNNFO GPMHUF (FTQS£DIFO [XJTDIFO EFN DIJOFTJTDIFO 4UBBUTQS£TJEFOU 9J +JOQJOH VOE ,BO[MFSJO "OHFMB .FSLFM VOE [FJHU EJF QPMJ UJTDIF 3FMFWBO[ EFT 5IFNBT 8FOO EV FJOFO 1SPKFLUWPSTDIMBH G»S EBT 1SP HSBNN FJOSFJDIFO LµOOUFTU XFMDIFS X£SF EBT &JO 1SPKFLUWPSTDIMBH X£SF G»S NJDI FJOF "SU LVM UVSFMM PSJFOUJFSUF +VHFOEBSCFJU EJF 5IFNFO XJF 4UBEUFOUXJDLMVOH 'V CBMM &S[JFIVOH VOE #JMEVOH O£IFS [VTBNNFOCSJOHU VOE /BDIXVDIT GµSEFSU

㙹䋑⴯罏

➃䩞涸❜崨կ㥵卓䧭⸆䒓㾝鵯猫❜崨 ⱄ⸈♳㕂㹻㣐⸂䲀⸓駈椕〄㾝⚥㕂

䧴剣〳腊㖈 䎃⵸䧭⚹⚆歲ⱟⱙկ

㖈⚥㕂椕 鶴 俒⻊ 瘝곭㚖駈椕俒⻊

ㄤ⴯倝㘗駈椕㛆Ⱞ垷䒭㖈䎛⛐♳剣

满⡦猫玐 䏞涸⡲欽鵯猫期掚霹僈

銳〄 㾝 䧭⚹駈 椕 㣐㕂♶➑ 銳⸈㣐㛇

炄霃倶䒊霃껷⯓刿銳慨饰字⠍㼆駈 椕涸掚䞔կ㖈㛆Ⱞ垷䒭倰꬗䗞㕂⛲

⚹⚥㕂吆用✫嚸呋կ 䎃䎃劣⚥ 㕂♸䗞㕂駈⼸ %'# ㄤ䗞㕂駈椕翫饋

⼸⠔ %'- 皊雧✫♧⟧❀䎃ざ⡲⼸雳

⚥㕂⼸雳Ⱖ⚥⺫䭍䗞㕂㼜㖈⡤

肫㖞ծ駈椕㷖吥ծ盗椚ծ椕プծ侅絅プ

ㄤ鄪ⴼプ㛆Ⱞ瘝駈椕㛇炄霃倶䒊霃倰 ꬗⟄⿺翫饋絆絉涸⚁⚌濼霋倰꬗ぢ

⚥㕂䲿⣘䌐⸔կ霪⼸雳猥䪬✫⚥㕂㕂

㹻⚺䌏⛴鵛䎂ㄤ䗞㕂䚪椚랾⯘㼷⠔靍 涸礵牟儑爙✫霪⚺곿涸佟屛䠑⛐կ

⚥䗞㙹䋑⴯罏고湡エ䒸⡹涸僽➊

⛎㥵 卓⡹ 〳⟄ ⚹霪 고湡䲿 ❜ ♧ ⚡ 고湡䒊雳⠔僽➊⛎䧮涸고湡䒊雳

僽⟄ 俒⻊⚹⚺涸ꫬ㼱䎃䊨⡲⢪ Ⱖ✫ 鍒㙹䋑〄㾝ծ駈椕ծ侅肫瘝⚺곿㛆Ⱞ

た㢊➃䩞կ

+BO 4JFGLF 㝱굥

(FCPSFO JO &JOCFDL %JQMPN BO

EFS ') %PSUNVOE JN #FSFJDI 'PUP 'JMN %F TJHO 7PO CJT MFCUF +BO 4JFGLF BMT

GSFJFS 'PUPHSBG NJU EFO 4DIXFSQVOLUFO "S DIJUFLUVS 4UBEU VOE $PSQPSBUF 'PUPHSBF

JO 4IBOHIBJ 4FJU MFCU FS JO #FSMJO VOE

BSCFJUFU [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB

1SPKFLUBVTXBIM ˓%BPMF "OHFLPNNFO

˓)VBOHEJ &NQFSPS ˓-PPLJOH BU UIF XPSME GSPN IFSF  4IBOHIBJ

䎃欰✵䗞㕂&JOCFDL 䎃嫳⚌✵㢴

暵褐䗞 䎾 欽䪮助㣐㷖䕧⫸霃 雦 ⚁⚌ կ

䎃荛 䎃ꢂ㝱굥⡲⚹荈歋䶑䕧䋗㖈♳嵳

1

4

4»EMJDIF 4UBEUNBVFS ⽂㙹㟖 䎃

'»S EBT 1SPKFLU ˓)VBOHEJ &NQFSPS CF

TVDIUF +BO 4JFGLF .BDIU[FOUSFO EFS DIJ

OFTJTDIFO %ZOBTUJFO %BT FSTUF #JME [FJHU

+*"/( 'FJQFOH 㩍굷뚱

EJF FIFNBMJHF 1BMBTUNBVFS BVT EFS 2JO

(FCPSFO JO 9JˏBO %JQMPN BO EFS

%ZOBTUJF JO 9JBO %JF CFJEFO XFJUFSFO #JM

)PDITDIVMF G»S ,»OTUF #SFNFO G»S ,PN

EFS TJOE BVT EFN 3FJTF 5BHFCVDI ˓%BPMF

NVOJLBUJPOTEFTJHO +JBOH 'FJQFOH JOUFS

"OHFLPNNFO  *O ˓%BPMF CFHBCFO TJDI

FTTJFSU TJDI WPS BMMFN G»S EJF CFSNJUUMVOH

EFS "VUPS .BSDVT )FSOJH VOE +BO 4JFGLF

WPO WJTVFMMFO *OGPSNBUJPOFO JO 0TU VOE

BVG 4QVSFOTVDIF EFT SVTTJTDIFO 4JOPMPHFO

8FTU

"MFLTFFW EFS +BISF [VWPS TFJO /PSE

欰✵銯㸝 䎃蜦䖤䗞㕂♶勻哆蒌助

DIJOB 5BHFCVDI WFSGBTTUF

㣐㷖尲鸑♸⠛鴪霃雦炞㡦㷖⡙կ灇瑕倰ぢ僽

˓%JF ESFJ 'PUPT XVSEFO BVG EFS 4UBEUNBVFS

⚥䗞⛓ꢂկ⟄䖃고湡㥵 շⵌ✫ո 䎃ծ 嵳 䎃կ XXX KBOTJFGLF EF

.BVFSQBSL 㙹㟖Ⱆ㔩 䎃

⚎銯倰錠錣⥌䜂涸䱹佐♸⠛鴪կ

㚖կ荈 䎃饰➭䵥荛厣卌䊨⡲䖃 鵥✵

涽䋷  䎃ㄤ➢鵯ꅽ溏⚆歲⛓✳ ♳

2V +JBOH /FVCBVWJFSUFM 刼寐倝⼓ 䎃

欰崞䊨⡲ꅾ挿㖈䒊瘰ծ㙹䋑⿺⟱⚌䶑䕧곭

㖈涽䋷고湡⚥㝱굥饥霄✫⚥㕂涸⾎➿䋷

2

5

鿪կ痦♧䓎撑晙僽⡙✵銯㸝涸獓劊꣚䨻㹡麰

㖧կ〥㢪⚙䓎撑晙勻荈康雵շⵌ✫ոկ㖈鵯劥

WPO 9JBO #BV[FJU VOE WPO

⛼⚥䶑䕧䋗♸⛼涸⡲罏끩〳.BSDVT )FS

O $IS GPUPHSBFSU *O EFO WFSHBOHFOFO

⯘㖈⚥㕂⻌倰假遤傞雵䔶涸騟絁կ

OJH♧饰 ꅾ 饥✫ 䎃⵸⤜㕂宪㷖㹻꣚⴩

EFS HSP FO 8JMEHBOTQBHPEF FSCBVU

[FIO +BISFO IBU TJDI EJF BMUF 4UBEU TUBSL

WFS£OEFSU 8£ISFOE JDI JISF 7FS£OEFSVO

HFO EPLVNFOUJFSF CFHSFJGF JDI JNNFS NFIS JISF 6OWFS£OEFSMJDILFJUFO (FSBEF

1BMBTUNBVFS 2JO %ZOBTUJF W $IS

G»ISU EB[V EJFTF 4UBEU BMT NFJOF )FJNBU

4DIXJNNCBE JN -PUVT 4FFQBSL

EFS "OUFJM EJFTFS 6OWFS£OEFSMJDILFJUFO

獓꣚䨻㹡麰㖧 䎃

TUBEU [V CF[FJDIOFO 

蜠廩Ⱆ㔩康岷寑 䎃

鵯♲䓎㕃晙ⴔⵆ僽䧮畀㖈銯㸝僈㙹 ˊ

;VHBOH [VS 5FSSBLPUUBBSNFF

♸㣐꧁㝜곝 䬝䶑涸կ㖈鵂⿡涸⼧

Ⱕ끩⤱Ⰶ〡 䎃

㢴䎃⚥鵯䏠〢㙹涸烁㖈䊭」䧮雵䔶➭」⻊

涸ず傞刿㢴涸僽㖈곭⠔➭涸♶」կ鵯♶」 涸鿈ⴔ⟁䧮荛➚㼜鵯䏠鿪䋑獦⚹佦⛵ կ

3

6

s ta d t m a c h e r

⚁霄 INTERVIEWS

städtische subkultur dor tmund–xi’an

⤛ 鵳銯㸝ㄤ㢴暵褐䗞 ꬋ⚺崨 俒⻊ .JDIBFM -&*4$)/&3

碛㢙㼷v蜟倶紵

MFJUFU EJF ,PPSEJOJFSVOHTTUFMMF G»S ,MJNBTDIVU[ VOE ,MJNBBOQBTTVOH EFS 4UBEU %PSUNVOE %PSU JTU FS WFS BOUXPSUMJDI G»S EBT 1SPHSBNN ,MJNBTDIVU[ [VS 3FEV[JFSVOH EFS 5SFJCIBVTHBTFNJTTJPOFO VOE G»S EJF &OUXJDLMVOH WPO 4USBUFHJFO [VS "CNJMEFSVOH EFS ,MJ NBGPMHFO JO EFS 4UBEU "C BSCFJUFUF FS BMT 1SPKFLU

僽㢴暵褐䗞䋑孞⦫⥂䫡ㄤ孞⦫鷓䎾⼸靈 㢅餏餓➃կ姼劼匬餏餓䪄遤 孞⦫」 ⻊ 遤 ⸓ 雦 ⴢ⽰Ⲹ 㼱庛 㹔孞⡤ 䱗 佞ⵖ 㹁䧶殜⟄Ⲹ鲽㙹䋑孞⦫」⻊䨾㼋荝涸 た卓կ荈 䎃饰➭䬐⟣㢴暵褐䗞䋑 㙩 㨖姅㼷Ⱆ㔩㕂꣢䒊瘰 㾝*#" 고湡餏餓

MFJUFS CFJ EFS 4UBEU %PSUNVOE G»S 1SPKFLUF [VS *#" ˋ *OUFSOBUJPOBMF #BVBVTTUFMMVOH &NTDIFSQBSL 7PO ˊ XBS FS BMT 4FOJPS 1IZTJDBM 1MBOOFS CFJN .JOJTUSZ PG -PDBM (PWFSONFOU JO -FTPUIP U£UJH

8BSVN IBCFO 4JF %PSUNVOE JO $IJOB WPSHF TUFMMU XVSEF JDI WPO *$-&* -PDBM (PWFSO NFOUT GPS 4VTUBJOBCJMJUZ OBDI ;IVIBJ [VN 3FTJ MJFOU $JUJFT BOE 6SCBO 8BUFS .BOBHFNFOU 'PSVN FJOHFMBEFO VN FJOFO 7PSUSBH »CFS EFO 4USVLUVS XBOEFM VOE EJF %PSUNVOEFS ,MJNBBOQBTTVOHT TUSBUFHJF [V IBMUFO "MT FJO G»ISFOEFS XJSUTDIBGU MJDIFS # 4UBOEPSU JO %FVUTDIMBOE JTU %PSUNVOE BVDI JOUFSOBUJPOBM JOUFSFTTBOU VOE HFGSBHU

8PSBVG MJFHU EFS EJFTK£ISJHF 'PLVT EFS ,PPSEJ OJFSVOHTTUFMMF ,MJNBTDIVU[ EFT 6NXFMUBNUFT %JFTFT +BIS BSCFJUFO XJS BN ˓*OOPWBUJPO #VTJ OFTT 1BSL %PSUNVOE %PSTUGFME 8FTU ˑ FJOFN EFS HSµ UFO VOE £MUFTUFO #FTUBOETHFXFSCFHFCJFUF JO %PSUNVOE EBT JO EFO O£DITUFO +BISFO VOUFS EFO (FTJDIUTQVOLUFO &OFSHJFFGGJ[JFO[ ,MJNBBOQBT TVOH VOE 4U£EUFCBV FJO 7PS[FJHFTUBOEPSU XFSEFO TPMM 8FJUFSIJO FSBSCFJUFO XJS FJOF ˓4USBUFHJF [VS "OQBTTVOH BO EFO ,MJNBXBOEFMˑ EJF XJS G»S FJOFO 4UBEUUFJM FSQSPCU IBCFO VOE EFNO£DITU BVG EJF

➃կ 䎃荛 䎃➭䬐⟣蜟程䩯㖑 倰佟䏎鿈넞紩錞ⴢ䋗կ NJDIBFM MFJTDIOFS!TUBEUEP EF

䝠雮⚥㕂雩霋✫㢴暵褐䗞 䎃

䧮 䎾⦸㼋㖑⼓〳䭯 絯〄 㾝㕂꣢ 椚 ✲

⠔*$-&*鼜霼⿬⸈✫㖈棟嵳 ⚿⸅涸

⚥妍䔀䚍㙹䋑♸宐盗椚灇雭⠔䎇 㽠 絕匬靈侮ㄤ㢴暵褐䗞孞⦫ 鷓 䎾䧶

殜⨞✫怵雷կ⡲⚹絑崸곭⯓涸✳絁㙹

䋑㢴暵褐䗞㖈㕂꣢♳䎛「澏湡կ

餥䋑 梠⥂ 㽷孞⦫ ⥂ 䫡⼸靈 㢅➚ 䎃涸

䊨⡲ꅾ挿僽➊⛎➚䎃䧮⟌㼜㼆㢴暵

褐䗞錞垷剒㣐ծ⾎〷剒䝐⛉涸傊㉁⚌

⼓鵳遤佖鸣ぜ⚹㢴暵褐䗞%PSTU GFME 8FTU⴯倝㉁⚌㔩涸佖鸣고湡傋

㖈劢勻Ⳝ䎃〄㾝䧭⚹腊彂佪桧ծ孞⦫ 鷓䎾ㄤ㙹䋑䒊霃涸䕎韌爙薴⼓կ䧮⟌

鵮㼜ⵖ㹁鷓 䎾孞⦫ 」⻊䧶殜姼

(FTBNUTUBEU »CFSUSBHFO XFSEFO ;VMFU[U CFSFJ UFO XJS NJU VOTFSFS .PCJMJU£UTBCUFJMVOH JN 1MB OVOHTBNU FJOFO 'µSEFSBOUSBH [VN 5IFNB ˓&NJT TJPOTGSFJF *OOFOTUBEUˑ WPS EFS EJF 3FEV[JFSVOH EFT GPTTJM NPUPSJTJFSUFO *OEJWJEVBMWFSLFIST JN *OOFOTUBEUCFSFJDI EVSDI FJO TDIµOFT "MUFSOBUJ WFO "OHFCPU LPNQFOTJFSFO TPMM "V FSEFN QMB OFO XJS JN 4UBEUVNCBVHFCJFU %PSUNVOE 8FTUFS GJMEF OBDI EFN 6OJPOWJFSUFM FJOFO XFJUFSFO 4UBEUUFJM FOFSHJFF[JFOU [V TBOJFSFO

8FMDIF &SGBISVOHFO VOE 1SBYJTCFJTQJFMF X»S EFO 4JF NJU $IJOB ˊ USPU[ TFIS VOUFSTDIJFEMJDIFS "VTHBOHTWPSBVTTFU[VOHFO ˊ G»S MFCFOTXFSUFT 4UBEUNBDIFO UFJMFO %FS 6NHBOH NJU *OEVTUSJF CSBDIFO VOE NJU BSDIJUFLUPOJTDI IPDI XFSUJHFO JOEVTUSJFMMFO 3FMJLUFO EFS OBUVSOBIF 3»DLCBV EFT (FX£TTFSTZTUFNT EJF &SIµIVOH EFT 'SFJ [FJUXFSUFT FJOFS HBO[FO *OEVTUSJFSFHJPO VOE EJF -VGUSFJOIBMUVOH TJOE &SGBISVOHFO EJF NBO HFSOF XFJUFSHJCU %BCFJ IBU FT HFSBEF JO %PSUNVOE 5SB EJUJPO BMMF 1SPKFLUF NJU FJOFS IPIFO #FUFJMJHVOH WPO "LUFVSFO VOUFS &JOCF[JFIVOH EFS #»SHFS TDIBGU VN[VTFU[FO %BT [FJHFO BVDI EJF .BTUFS QM£OF [V EFO VOUFSTDIJFEMJDITUFO 5IFNFO EJF JO %PSUNVOE FSTUFMMU XFSEFO VOE JNNFS [VN ;JFM IBCFO 1MBOVOH NµHMJDITU C»SHFSOBI [V SFBMJTJFSFO 8BT G»S FJO 1SPKFLU X»SEFO 4JF JN 3BI NFO FJOFT ,PPQFSBUJPOTQSPKFLUFT [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB WPSTDIMBHFO *DI LµOOUF NJS FJO 1SPKFLU JN #FSFJDI EFS TU£EUJ TDIFO 4VCLVMUVS WPSTUFMMFO £IOMJDI EFN %PSU NVOEFS 4USB FOCBIOEFQPU %PSU IBCFO TJDI LSFBUJWF .FOTDIFO BVT BMMFO 4DIJDIUFO EFS #FWµMLFSVOH [VTBNNFOHFUBO VN BO FJOFN 0SU L»OTUMFSJTDIF VOE TP[JBMF 1SPKFLUF [V PSHBOJTJF SFO %BT JTU FJO LVMUVSFMMFT VNXFMU VOE TP[JBM QPMJUJTDIFT 1SPKFLU NJU IPIFN *EFOUJLBUJPOTQP UFOUJBM EBT HFSBEF JO FJO -BOE XJF $IJOB ˓FYQPS UJFSU XFSEFO TPMMUF

㙹䋑⴯罏

䧶殜䊺㖈♧⚡㙹⼓鵳遤霚挿➚た㼜

㖈侮⚡㙹䋑鵳遤䲀䎛կ錞ⴢ㽷❜鸑鿈 ꡶⛲满䩛ⵖ㹁䋑⚥䗱ꨪ䱗佞⤛鵳

倰呩鸑鵂䲿⣘剣エ䒸⸂涸剏➿倰䒭 Ⲹ 㼱䋑⚥䗱⻊ 瀖腊 彂 끮⸓ 涸 猙 㹻鲨

侨ꆀկ姼㢪䧮⟌雦ⴢ㖈翫湅⼓⛓た

㼆㢴暵褐䗞%PSTUGFME 㙹䋑佖鸣⼓涸

〥♧⚡⼓㚖鵳遤腊佪佖鸣կ

㽴盗⚥䗞胜兞䞔ⲃ♶㽴湱ず䝠䋞劅

♸⚥㕂ⴔ❧ㆭ❈ Ⱒ✵㹆 㾀㙹 䋑涸 絑

낉ㄤ㹊騨呩⢾㥵⡦ⵄ欽䊨⚌ꢀ縨㖑

ㄤⰨ剣鳅넞䒊 瘰蒌助⟟ ⧩涸䊨⚌ 麰

鶺欽荈搬涸倰䒭鵳遤宐㚖禹絡涸⥝

㢕䲿⼮侮⚡䊨⚌⼓涸⠅ꢀ⟟⧩⟄⿺

屛椚㣐孞寓厩僽䧮⛙✵♸⚥㕂ⴔ❧

涸絑낉կエ紵字⠍ㄤぐ歲➃㡦䎛岌⿬

♸ぐ猫고湡僽㢴暵褐䗞涸♧고⠛絡կ 㢴暵褐䗞ぐ곭㚖䚪⡤錞ⴢㄤ湡叻涸ⵖ

㹁鵂玐⚥鿪♧湬猥䭯满餤鵛字⠍⟄

➃⚹劥涸⾲ⴭկ

㖈⚥ 䗞 ⚙ 㕂 고湡ざ ⡲ 곭 㚖䝠⠔ 䲿

ⴀ➊⛎고湡䒊雳䧮雩⚹㖈㙹䋑ꬋ⚺

崨俒⻊곭㚖涸고湡♧㹁⠔䖎♶ꝡ㥵

㖈㢴暵褐䗞剣鲪歏鲨畀䒓㾝涸고

湡կ齡ꅽ宨翸✫ぐ꣌㽻㺢剣⴯䠑涸字

⠍Ⱏず䒓㾝蒌助ㄤ爢⠔고湡կ鵯❈

고湡巑渷✫俒⻊ծ梠⥂ㄤ爢⠔佟屛瘝

雽㢴倰꬗⯎忘雩ず♸䔱㾩䠭կ鵯碫

⴯ 䠑 䖎 鷓 ざ ぢ ⚥ 㕂 鵯 呋 涸 㕂 㹻 ⴀ 〡կ

s ta d t m a c h e r

⚁霄 INTERVIEWS

stadtraum & theaterraum 㙹䋑瑟ꢂ♸䧬 ⶢ瑟ꢂ

$01: 8"45&

㢕ⵖㄤ虡䏑

JTU FJO 5IFBUFSLPMMFLUJW NJU 4JU[ JO #FSMJO (FHS»OEFU WPO +µSH "MCSFDIU "VUPS VOE 4UFGGFO ,MFXBS 3FHJTTFVS VOE 4DIBVTQJFMFS FOUXFSGFO DPQZ XBTUF TFJUEFN JOUFSNFEJBMF 5IFBUFSBCFOEF JO EFOFO FT VN EJF 7FS£OEFSVOH EFS 4U£EUF JN +BISIVOEFSU HFIU %BT 5FBN XJSE VOUFS BOEFSFN WPO 3PNBO )BHFOCSPDL 7JEFPL»OTUMFS JO #FSMJO FSH£O[U 1SPKFLUBVTXBIM 'BTT CJOEFS 'JHIU $MVC BVG EFN '"703*5&/ 'FTUJWBM JO

僽厣卌涸♧⚡ⶢ㔙կ 歋⡲㹻紨⯘v꣚䋒 蜟䋞 +µSH "MCSFDIU ㄤ㼋怵Ⱟ怵プ〷裥 蓷v⯘蜟檲 4UFGGFO ,MFXBS ✵ 䎃䧭 用կDPQZ XBTUF 霃雦騗㯮➝䧬ⶢㄤ邍 怵Ⱖ⚥嶍⿺ⵌ㙹䋑㖈 ⚆紬涸」⻊Ղ ✲㹊ㄤ贞䎑⛓ꢂ傈渤垷祍涸歲ꣳկⶢ㔙 鵮剣厣卌涸錠곸蒌助㹻峫削vㆁ呏䋒峫 3PNBO )BHFOCSPDL 瘝➃涸⸈Ⰶկ鿈ⴔ

%PSUNVOE %JF 4UBEU ˊ .PEFMMWFSTVDI G»S PSUTTQF[J TDIFT 5IFBUFS JO FJOFS TJDI BVµTFOEFO 3FHJPO 3VISHFCJFU XXX DPQZBOEXBTUF EF XXX SPNBOIBHFOCSPDL EF

.JU EFN 5IFBUFSLPMMFLUJW DPQZ XBTUF FOU XFSGU *IS JOUFSNFEJBMF 5IFBUFSBCFOEF VOE 1FSGPSNBODFT JO EFOFO FT VN EJF 7FS£OEFS VOH EFS 4U£EUF JN +BISIVOEFSU HFIU ˊ VN EJF JNNFS EJGGVTFSF (SFO[F [XJTDIFO 'BDU VOE 'JDUJPO 8BSVN JTU EFS 4UBEUSBVN G»S &VDI NFIS BMT FJO 5IFBUFSSBVN *TU FS KB WJFM MFJDIU HBS OJDIU %FS 4UBEUSBVN IBU TJDI KB BVT EFN 5IFBUFS EFS WFSHBOHFOFO IVOEFSU +BISF WJFM HFLMBVU VOE WFSTVDIU KFU[U BVDI »CFSBMM OVS HVUF 4FJUFO [V [FJHFO TP XJF FJOTU 1SPTQFLUF JO EFO 5IFBUFSO 4U£EUF EBSTUFMMUFO EJF JNNFS HVU BVTTBIFO %JF CFSLSFV[VOH JTU JOUFSFTTBOU 8P JTU EJF TPHFOBOOUF 6SCBOJU£U FJHFOUMJDI OVS QFS GPSNJFSU BCFS XJF ESJOHU EBT BVDI XJFEFS JO EJF ,VOTU FJO 8P GFIMFO ESBV FO JO EFS 4UBEU 7FS TBNNMVOHTS£VNF EJF BCFS EJF 5IFBUFS HFSBEF CJFUFO LµOOFO 8P MFSOFO XJS OPDI 1FSTQFL UJWFO [V UFJMFO VOE IFS[VTUFMMFO VOE OJDIU OVS CFSFJUT HFTUBMUFUF BO[VOFINFO

고湡剣 䎃㖈㢴暵褐䗞'"703*5&/ 䧬ⶢ蒜䲀ⴀշ皥咱⻠䴩ⴁ⥡⛙鿈ո 䎃㖈됓㼷⼓䲀ⴀշ痦 䏠㙹䋑ոՂ ♧⚡ 姻㖈鍒⡤涸㖑⼓⚥㔔㖑ⵖ㹆䧬ⶢ涸垷㘗 霚낉կ

⡹⟌ DPQZ XBTUF ⶢ㔙霃雦騗㯮➝ 䧬ⶢㄤ邍怵Ⱖ⚥嶍⿺ⵌ㙹䋑㖈 ⚆ 紬涸」⻊ Ղ ✲㹊ㄤ贞䎑⛓ꢂ傈渤垷

祍涸歲ꣳկ⚹➊⛎⡹⟌雩⚹㙹䋑瑟ꢂ

銳㣐✵䧬ⶢ瑟ꢂ紨⯘䧴雽䎇ꬋ㥵

姼կ㙹䋑瑟ꢂ➢鵂⿡♧涰䎃涸䧬ⶢ⚥

瑷》✫雽㢴⚎銯梡㖈⛲㖈霚㕃〫㾝

梡㥩涸倰꬗㽠⫸剎絑ⶢꤎ嵳䫣♳ⱄ

梡涸㙹䋑溏♳⿡䚪僽⼧ⴔ繠㥩կ鵯⚡

❜⿸䖎剣䠑䙼䨾靘涸㙹䋑䚍㖈⡦

㢅Ⱖ㹊➑➑僽邍怵罜鵯⿶僽㥵⡦幷

Ⰶⵌ蒌助⚥涸ャ㙹䋑⚥⡦㢅緃㼱翸 ⠔瑟ꢂ罜鵯⿶䜄䜄僽ⶢꤎ〳⟄䲿⣘ 涸䧮⟌㖈⡦㢅㷖⛴ⴔ❧錜挿䒊用錠

錭罜ꬋ➑➑䱹「䊺絑霃雦㥩涸錜挿

&VSF "SCFJU JTU BMT 1SBYJT UFNQPS£SFS VSCBOFS "OFJHOVOHTQSP[FTTF [V WFSTUFIFO *OXJFGFSO CJFUFU TJDI &VSF )FJNBU IJFSG»S CFTPOEFST BO &T TFIS WJFM VN 4U£EUFNBSLFUJOH VN (FME VOE *MMVTJPOFO 8BT EBCFJ NJU EFO #FXPIOFSO EJFTFS 3FHJPOFO VOE 4UBEUUFJMFO QBTTJFSU VOE XJF TJDI EJF 7FSTDIS£OLVOH WPO "SCFJU VOE ,VMUVS BVTXJSLU JTU IµDITU JOUFSFTTBOU G»S VOTFSF 5IFBUFSBSCFJU

3PNBO %V XBSTU 4UJQFOEJBU EFT (PFUIF *OTUJUVUT JO 1FLJOH 8JF OJNNTU EV EPSU EJF "VTFJOBOEFSTFU[VOH WPO ,VOTUTDIBGGFOEFO NJU VSCBOFO 5IFNFO XBIS 7PS 0SU IBCF JDI FJOJHF ,VOTUQSPKFLUF HFTFIFO EJF TJDI NJU EFO "VTXJSLVOHFO EFS 5SBOTGPSNBUJPO WPO 4U£E UFO CFTDI£GUJHU IBCFO %B HJOH FT HJOH WPS BMMFN VN EJF -VGUWFSTDINVU[VOH VOE EBT 7FSTDIXJO EFO WPO FIFS USBEJUJPOFMMFO £MUFSFO 4UBEUUFJMFO &JHFOUMJDI IBCFO TJDI EJF NFJTUFO BVTM£OEJTDIFO ,VOTUTDIBGGFOEFO NJU FJOFN EJFTFS 5IFNFO CFTDI£GUJHU *DI LBOO EJFTFO %SBOH WFSTUFIFO %V CFPCBDIUFTU WPO BV FO 1SP[FTTF EJF UFJMXFJTF FSTDISFDLFOE TDIFJOFO VOE EBOBDI TDISFJFO L»OTUMFSJTDI CFBSCFJUFU [V XFSEFO -FJEFS IBUUF JDI OJDIU EBT (M»DL NJU DIJOFTJTDIFO ,VOTU TDIBGGFOEFO [V BSCFJUFO "N NFJTUFO IBU NJDI EJFTF 'SBHF GBT[JOJFSU 8JF T£IF FJO 4UBEUCJME BVT EBTT BVT VOTFSFO VOUFSTDIJFEMJDIFO 4JDIU VOE )FSBOHFIFOTXFJTFO FOUTUBOEFO X£SF &JO 4UBEUCJME BVT EFS 7FSTDIS£OLVOH WPO *OOFO VOE "V FOQFSTQFLUJWF

8BT G»S FJO 1SPKFLU X»SEFU *IS JN 3BINFO FJOFT ,PPQFSBUJPOTQSPKFL UFT [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE $IJOB WPSTDIMBHFO *OUFSFT TBOU OEF JDI WPS BMMFN EJF ,PQJFSLVMUVS JO $IJOB .BM BCHFTFIFO WPO EFO 1MBHJBUTQSPCMFNFO TUFDLU EB TP TVQFS WJFM ,SFBUJWJU£U ESJO "MT DPQZ XBTUF LµOOUFO XJS FJO -BEFOHFTDI£GU NJFUFO VOE FJOFO $PQZTIPQ FSµOFO EFS TJDI NJU EJFTFS ,PQJFSLVMUVS BVTFJOBOEFSTFU[U EJF TJDI KB JO BMMF #FSFJDIF BVTTUSFDLU ,MFJEVOH 'JMN "SDIJUFLUVS

㙹䋑⴯罏

⡹⟌涸䊨⡲〳⟄鄄椚鍒⚹⚰傞⽑欽㙹

䋑鵂玐涸㹊騨կ⡹⟌涸㹻⛵㖈鵯倰꬗

剣⡦餑柄峫削䖎㢴鿪嶍⿺ⵌ䕎韌

⴯鸣ծꆄ꛸ㄤ䎑䟝կ鵯❈㖑⼓ㄤ㙹⼓ 涸㾀字⟌絑⾎✫➊⛎䊨⡲ㄤ俒⻊涸

❜ꝡ❡欰✫䙦呋涸䕧ㆇ鵯❈鿪僽䧮 ⟌⡲⚹䧬ⶢ䊨⡲罏匧⚹䠭Ⱓ馰涸կ

峫削⡹剎㖈 䎃蜦䖤⻌❩姐䗞㷖 ꤎ涸㤙㷖ꆄկ⡹㼆齡ꅽ蒌助䊨⡲罏⟌

㼆㙹䋑⚺곿涸䱲程䠭「㥵⡦䧮溏ⵌ

✫Ⳝ⚡䱲雭㙹䋑鲮㘗䕧ㆇ涸蒌助고湡կ Ⱖ⚥⚺銳嶍⿺瑟孞寓厩ㄤ〢罈⠛絡㙹

⼓涸嶊㣟կⰦ㹊㣐㢴侨㢪㕂蒌助䊨⡲

罏䨾Ⱒ岤涸鿪僽鵯❈⚺곿կ䧮〳⟄椚

鍒鵯猫庮宠⡹➢㽷㢪錜㻋ⵌ♧❈儑

䖤〳䙲涸鵂玐ノ㊮满銳鵳遤蒌助⸈

䊨կ〳䞼䧮鵘孞♶㥩尵腊♸⚥㕂蒌 助䊨⡲罏♧饰䊨⡲կ㔔⚹剒エ䒸䧮涸 僽➢䧮⟌♶ず涸錜挿ㄤ⨞岁➢ⰻ 鿈ㄤ㢪鿈涸錠錭〳腊䕎䧭涸鵯猫㙹

䋑㕃⫸⠔僽䙦呋涸

㖈⚥ 䗞 ⚙ 㕂 고湡ざ ⡲ 곭 㚖⡹ ⟌ ⠔

䲿ⴀ➊⛎고湡䒊雳峫削䧮㨤絊雩

⚹⚥㕂涸䪴鄆俒⻊䖎剣䠑䙼կꤑ✫䪴 鄆꡼곿⛓㢪ꅽ꬗⛲謉ゎ满ꬋ䌢넞涸

⴯鸣䚍կ⡲⚹ DPQZ XBTUF䧮⟌〳

⟄獆♴♧ꢂ䏅꬗䒓♧㹻㢕⽪爢帿

Ⰶ䱲雭鵯⚡䪴鄆俒⻊㔔⚹鵯猫俒⻊

烁㹊䒁⠽ⵌ✫ぐ⚡곭㚖剪鄳ծ歏䕧ծ

䒊瘰կ

terrain

CaSE SToRy I 呩⢾佦✲⛓♧

die u rba nisten aus dor tmund: fü r l e b e n sw e r t e stadtvier tel

.BOVGBLUVS 䊨⡲㖷 h EJF 6SCBOJTUFO

㢴暵褐䗞㙹䋑錞ⴢ罏䩧鸣㹆㾀㙹⼓

(S»OEFS *OOFO ⴯㨤➃

'MPSJBO "SUNBOO HS»OEFUF HFNFJOTBN NJU 'SFVOEFO EJF 6SCBOJTUFO F 7 JO %PSUNVOE

1BSUOFS ざ⡲⠑⠶

2VBSUJFSTNBOBHFNFOU /PSETUBEU 6OJPO (FXFSCFIPG 8JMP 'PVOE BUJPO 3FHJPOBMWFSCBOE 3VIS 4UBEU %PSUNVOE %&8 2VBSUJFST NBOBHFNFOU 3IFJOJTDIF 4USB F *OTUJUVU G»S 3BVNQMBOVOH

.PEFMM &SGPMHT GBLUPSFO 垷䒭ㄤ 䧭⸆銳稇

ӗ ⰖⰟ瑟ꢂ䧭⚹㾀字ㄤⰦ➭ぐ歲➃㡦翸⠔涸㹈餥㖞䨾կ 䧭⚹ⰖⰟ劼匬ㄤ 㾀字⛓ꢂ涸〄饰➃ㄤ⚥ꢂ➃

ӗ 遤⸓곭㚖ㄤ椚䙁⼮紩ⱄ鸣♸荈䊹⸓䩛ծ㙹䋑錞ⴢ♸〄㾝ծⰖⰟ瑟ꢂ蒌 助ծ㙹䋑㔩蒌ㄤⱚ⚌

ӗ ⺫䭍錞ⴢ䋗ծ侅肫䊨⡲罏ծ蒌助㹻ծ㔩蒌䋗ծ爢⠔㷖㹻ծ霃雦䋗ծ䶑䕧䋗ծ 雵罏ㄤ⥌䜂곭㚖⚁㹻

䒼峫ꅽ㸝v꣚暵削 'MPSJBO "SUNBOO 䎃♸ ⡙剦⿼翫䩛⴯用✫ 㢴暵褐䗞㙹䋑錞ⴢ罏⼸⠔ %JF 6SCBOJTUFO F 7 կ

&SHFCOJTTF .FISXFSU 䧭卓ㄤ㟞⧩

⻌㙹㙹⼓盗㨼⠔ծ㼭䊨㉁⚌⼓翫湅ծ㪭⛙㛇ꆄ⠔ծ됓㼷㖑⼓翫湅ծ㢴暵 "VTHBOHT QVOLU ⴀ〄挿

褐䗞䋑ծ%&8 ծ勻ꅽ䋞㣐遳㙹⼓盗㨼⠔ծ瑟ꢂ錞ⴢ灇瑕ꤎ

'MPSJBO "SUNBOOT *OUFSFTTF MJFHU JO EFS 7FSLO»QGVOH WPO WFSTDIJF EFOFO %JT[JQMJOFO %JF HFNFJOTBNF .PUJWBUJPO BLUJW BO EFS 7FS£O EFSVOH EFS FJHFOFO -FCFOTXFMU [V BSCFJUFO G»ISUF [V EFS (S»OEVOH EFT 7FSFJOT JN ,VMUVSIBVQUTUBEUKBIS 8JF BMMFT BOGJOH (FTUBMUVOH WPO 4USPNL£TUFO JN 6OJPOWJFSUFM

ӗ 고湡㙹䋑錞ⴢ罏䊨⡲㖷荈䊹⸓䩛涸䒓佞䒭䊨⡲㹔ծ⚁⚌ㅐ霧ծ䊨 Ⱘⴀ獆ծ䊨⡲〵⵸)41Ⱆ぀㖞㖑涸⴯鸣䚍㙹䋑〄㾝⿬♸玐䎸⴯

8JF HFIU FT XFJUFS 〄㾝錞ⴢ

䊹涸欰崞梠㞯䎇㖈俒⻊⛓鿪⛓䎃䧭用霪⼸⠔կ饰姿고湡霃雦腊彂 ⴔꂁ禹絡կ

獤匧⿬♸荈䊹㙹䋑涸䒊霃կ

䒊⡹涸鲰徾㖞 㙹䋑綁崍ㄤⰮ罭Ⱏ欰涸翫湅⼓宐❡Ⱞ婤ㄤ偽㕼呖 㛆涸宐⸂鵶䱹䧭⚹♧⚡䗄梠禹絡

0GGFOF 8FSLTUBUU BC TPGPSU KFEFO 4BNTUBH WPO CJT 6IS 䒓佞䒭䊨⡲㹔⽰傈饰嫦ワⰙ 挿ⵌ 挿㼆㢪䒓佞

K o n t a K t 翫禹倰䒭

MPLBM LSFBUJW VOE MFCFOEJH &JO JNQVMTHFCFOEFT /FU[XFSL VOE FJOF 1MBUUGPSN G»S EJF BLUJWF .JUHFTUBMUVOH EFS FJHFOFO 4UBEU 用駈䔲㖑ծ㺢剣⴯鸣䚍⚂⯎忘崞⸂ㄤ慨〄抳䠭涸緸絞䎂〵䲀⸓㣐㹻

ӗ 岤ⱃ⼸⠔꨽銳䯩饐ㄤ⠔餩 ӗ 'µSEFSQSFJT VOE "VT[FJDIOVOH 4P[JBMF 4UBEU 8FSLTUBUU / 1SPKFLU 2VBMJU£UTTJFHFM -#4 ;VLVOGUTQSFJT /38 ӗ 1SPKFLUF 6SCBOJTUFO .BOVGBLUVS PGGFOF 8FSLTUBUU [VN 4FMCFS NBDIFO 'BDICFSBUVOH 8FSL[FVHWFSMFJI "SCFJUTUJTDIF ,SFBUJWF 4UBEUFOUXJDLMVOH BVG EFN FIFNBMJHFO )41 "SFBM #FUFJMJHVOHT WFSGBISFO $SFBUF :PVS 4LBUF 1MB[B 6SCBOF0BTFO VOE "RVB QPOJ 6OJPOWJFSUFM IZESBVMJTDIF 7FSTDIBMUVOH WPO "RVBLVMUVS VOE )ZESPLVMUVS [V FJOFN ,SFJTMBVGTZTUFN

ӗ 䎃爢⠔㙹䋑㤙ծ 䎃/䊨⡲㹔고湡餘ꆀ㤙畎ծ ⻌㪭䊜-#4劢勻㤙

꣚暵削䋞劅宨翸♶ず곭㚖涸⚁⚌➃㡦կ㣐㹻Ⱏず遤⸓饰勻獤匧佖」荈

*EFF 椚䙁

ӗ µGGFOUMJDIFS 3BVN BMT XFSUWPMMFS 0SU EFS #FHFHOVOH EFS #FXPI OFS VOE BOEFSFS "LUFVSF *OJUJBUPS VOE .JUUMFS [XJTDIFO *OTUJUV UJPOFO VOE #FXPIOFSTDIBGU ӗ "LUJPOTGFMEFS ,PO[FQUJPO 6QDZDMJOH %P JU ZPVSTFMG 4UBEU QMBOVOH FOUXJDLMVOH ,VOTU JN µGGFOUMJDIFO 3BVN 6SCBO (BSEFOJOH 'BSNJOH ӗ CFTUFIFOE BVT 'BDIMFVUFO EFS 1MBOVOH 1£EBHPHFO ,»OTUMFSO (£SUOFSO 4P[JPMPHFO %FTJHOFSO 'PUPHSBGFO +PVSOBMJTUFO VOE *OGPSNBUJLFSO ӗ FJOHFUSBHFOFS 7FSFJO 4QFOEFO VOE .JUHMJFETDIBGUFO XFSEFO CFOµUJHU

梡 㖞

+BO #VOTF KBO CVOTF!VEP FEV XXX EJFVSCBOJTUFO EF

terrain

CaSE SToRy II 呩⢾佦✲⛓✳

xi’an dahua cotton mill refurbishment 銯㸝㣐⼶紳⾊佖鸣䊨玐

*EFB 椚䙁

5IF NBJO JEFB XBT UP LFFQ UIF PSJHJOBM TUSVDUVSF BOE IJTUPSJDBM BU NPTQIFSF PG UIF DPUUPO NJMM BOE USBOTGPSN UIJT WBMVBCMF JOEVTUSJ BM IFSJUBHF JOUP DPOUFNQPSBSZ VSCBO CMPDLT BOE B WJCSBOU QVCMJD TQBDF 霪고湡涸⚺銳椚䙁㽠僽⥂䭯㣐⼶紳⾊⾲ⴲ涸絕匬䋒㽷ㄤ⾎〷孧㔵⢪ 䖤鵯♧匧Ⱘ⟟⧩涸䊨⚌麰❡䒊瘰纈鲮」⚹梡➿涸㙹䋑遳⼓ㄤ剣崞⸂涸

h 'FOH +VO ⱹば

.PEFM 'BDUPST PG 4VDDFTT 垷䒭ㄤ 䧭⸆銳稇

ⰖⰟ瑟ꢂկ

5IF GPMMPXJOH UXP TUFQ NFUIPE XBT VTFE STU TUSJQQJOH FWF SZUIJOH EPXO UP UIF CBSF FTTFOUJBMT UIFO BEE UIJOHT BHBJO DBSFGVMMZ %FTJHOFST DBSFGVMMZ NPEJFE UIF EFTJHO UP SFUBJO NPSF IJTUPSJDBM USBDFT PO TJUF EVSJOH UIF QSPDFTT PG UIF SFOPWBUJPO DPOTUSVDUJPO 㖈佖鸣霃雦䊨⡲⚥䧮⟌鵘欽⚙猫霃雦倰岁♧⚡僽獤匧涸Ⲹ岁〥♧⚡

僽靭䢆涸⸈岁կ䧮⟌㖈梡㖞⠔ꁿ䞔㼆霃雦鵳遤鷓䔲⥝佖ㄤ靈侮⟄⢪ 3FTVMUT "EEFE 7BMVF 䧭卓ㄤ㟞⧩

刿㢴涸⾎〷⽪鶺䖤⟄⥂殆կ

5IF DIBOHF PG UIF FOUJSF BSFB JT EFMJDBUF UIF MBZPVU PG UIF PSJHJOBM CVJMEJOH HSPVQ IBT CFFO SFUBJOFE 5ISPVHI UIF SFOPWBUJPO UIF GBD UPSZ XJUI B UPUBM BSFB PG TRN XBT USBOTGPSNFE JOUP B OPWFM VSCBO CMPDL XJUI NVMUJQMF GVODUJPOT 歋✵蒜ⵖ罜剣佪涸佖鸣霃雦ㄤ倶䊨侮⚡⾊⼓涸䒊瘰䋒㽷䖤⟄⥂殆կ鸑

'PVOEFST

1MBOOFST ざ⡲䒊瘰䋗 5JNF 䧭用傞ꢂ

4UBSUJOH 1PJOU ⴀ〄挿

鵂佖鸣刿倝鵯䏠䚪䒊瘰꬗獤 䎂倰碛涸䊨⾊⻊魧⚹㺂紵✫霽㢴⸆

$VJ ,BJ 8BOH ,FZBP ;IBOH 3VCJOH "VSFMJFO $IFO

/FYU 4UFQT 〄㾝錞ⴢ

䄄䜐ծ桬〳㽑ծ䓎富ⱺծ꣥唀峸

0DUPCFS ˊ 'FCSVBSZ

䎃 剢荛 䎃 剢

5IF QSPKFDU XBT TUBSUFE CZ DPMMFDUJOH MBSHF RVBOUJUJFT PG QIPUPT BOE JOGPSNBUJPO GPMMPXFE CZ B NBQQJOH PG BMM CVJMEJOHT PO UIF TJUF 5ISPVHI JOWFTUJHBUJOH BOE TVSWFZJOH BMM EFUBJMT EFTJHOFST EFWFMP QFE UIF USBOTGPSNBUJPO TUSBUFHZ BO JOEVTUSJBM TJUF UP VSCBO TQBDF

腊涸㙹䋑⴯倝遳⼓կ

5IFSF BSF TUJMM TPNF CVJMEJOHT JO %BIVB $PUUPO .JMM XIJDI OFFE GVSUIFS JOWFTUNFOU GPS DPNNFSDJBM TQBDFT ;IBOH 3VCJOH BOE 8BOH ,FZBP XJMM LFFQ DPPQFSBUJOH XJUI UIF DMJFOU BOE NBLF TVHHFTUJPOT JO PSEFS UP DPOUSPM UIF OBM FFDU

湡⵸➠鵮剣♧❈㣐⼶紳⾊涸䒊瘰꨽銳䫏餴鵳遤㉁⚌瑟ꢂ涸佖䒊կ䓎富 ⱺㄤ桬〳㽑㼜絩絯♸㹐䨪ざ⡲䲿ⴀ䒊雳⟄䱽ⵖ剒絊涸㸤䧭佪卓կ

K o n t a K t 翫禹倰䒭

鵯⚡고湡涸ⴀ〄挿僽➢㼆梡㖞㣐ꆀ撑晙ㄤ⥌䜂涸佐꧋⿺㼆䨾剣䒊瘰

鵳遤崵絚䒓㨤涸կ鸑鵂㼆䨾剣絈蒜涸靈叅灇瑕⢪䧮⟌䪪ⵌ✫㥵⡦䪾♧ ⚡넞㺙䏞涸䊨⚌㖞䨾鲮」⚹鷓㹆㙹䋑瑟ꢂ涸佖鸣瘻殜կ

梡 㖞

ZJJTBJDF! DPN

XXX [IJKJBOXPSLTIPQ DPN

DBSHPDPMMFDUJWF DPN BVSFMJFODIFO 9* "/ %")6" $0550/ .*-- 3&'63#*4).&/5

terrain

g r ü n e h au P t s ta d t e u r o P a s 妍 崍 綁 蒀⛓鿪

am WEgESRaNd 騟鴝굥兞

%JF 4UBEU &TTFO JN 3VISHFCJFU JTU JO EJFTFN +BIS ˓(S»OF )BVQUTUBEU &VSPQBTˑ XFJM TJF OBDIXFJTMJDI IPIF 6NXFMUTUBOEBSET FSSFJDIU IBU VOE LPOUJOVJFSMJDI BOTQSVDITWPMMF ;JFMF G»S EJF 7FSCFTTFSVOH EFT 6NXFMUTDIVU[FT VOE EFS OBDIIBMUJHFO &OUXJDLMVOH WFSGPMHU %FS "XBSE ˓(S»OF )BVQUTUBEU &VSPQBTˑ IPOPSJFSU TPNJU EJF -FJTUVOHFO EFT 6NXFMUTDIVU[FT ˊ TFJU EFO FUXB EFO FS +BISFO CJT IFVUF

radschnellweg ruhr rs 1 됓㼷⼓荈遤鲨䘯 鸟 騟 r s 1

䗞㕂됓㼷⼓涸㙩啿䋑僽➚䎃涸妍崍綁蒀⛓鿪

㔔⚹霪䋑烁霆偽毟㖑鴪ⵌ✫䖎넞涸梠㞯叻ⲥ罜 ⚂➠搬♧湬㖈鷅宠㹊梡刿⸈⚚蕘涸湡叻佖鵳梠

㞯⥂䫡ㄤ〳䭯絯〄㾝䊨⡲կ 妍崍綁蒀⛓鿪㤙邍

䕥涸僽梠㞯⥂䫡倰꬗涸䧭絫僽➢♳⚆紬 䎃➿ 荛➚涸䧭㽠 կ

XXX FTTFOHSFFO DBQJUBM

%FS 34 JTU FJO LSFV[VOHTGSFJFS LN MBOHFS 1SFNJVN 3BEXFH EFS CJT [VN +BIS XFJUHFIFOE GFSUJHHFTUFMMU TFJO VOE EJF 4U£EUF [XJTDIFO )BNN VOE %VJTCVSH WFSCJOEFO XJSE &S HJMU BMT EFS FSTUF 3BETDIOFMMXFH %FVUTDIMBOET VOE BMT EFS TDIOFMMTUF 8FH EVSDIT 3FWJFS "V FSEFN TFU[U FS *NQVMTF G»S EJF TU£EUFCBVMJDIF &OUXJDLMVOH "C GµSEFSU EFS #VOE EFO #BV NJU [VO£DITU .JMMJPOFO &VSP K£ISMJDI XXX NFUSPQPMFSVIS EF

%JF #BOE '";* 岁Ⱛ BVT 9JˏBO HFIU JN 'S»I KBIS NJU JISFN OFVFO "MCVN ˓5IF 3PPU PG *OOPDFODFˑ BVG 5PVS "N .BJ JTU TJF JN ,VMUVS #VOLFS #SFNFO [V TFIFO

34 僽♧勵 ⰖꅽꟋծ尵剣❜⿸騟

〡涸넞紩荈遤鲨麤㼜✵ 䎃⛓⵸

㛇劥㸤䊨䒊䧭た㼜鵶䱹ㆁ㨖ㄤ勭⟻ 倛 㜃⚙㖑⛓ꢂ涸ぐ⚡㙹䋑կ鵯 僽 䗞

㕂痦♧ 勵荈遤鲨䘯 鸟 騟⛲僽 剒 䘯

瑬馊霪㖑⼓涸麤騟կ姼㢪鵯勵騟ⵞ

慨✫㙹䋑䒊霃涸〄㾝կ➢ 䎃䒓㨤

䗞㕂翫齥佟䏎㼜嫦䎃䲿⣘ ♰妍

銯㸝涸岁Ⱛ⛙ꢭ㼜✵僱㷍梡㖞怵結Ⱖ倝

哆,VMUVS #VOLFS #SFNFO怵ⴀկ

⚁鳓շ留䗱⛓彂ո կ 剢 傈㖈♶勻

⯋餴⸔霪騟涸䒊霃կ

XXX LPOGV[JVT JOTUJUVU CSFNFO EF

Fotoserie tongyuanju, c h o n g q i n g ꅾ 䎧 Ꜥ⯋ 㽷禹⴩ 䶑 䕧⡲ㅷ %FS %»TTFMEPSGFS 'PUPHSBG #FSOBSE -BOHFSPDL CFTVDIUF JN +BIS VOE 5POHZVBOKV FJOFO 7PSPSU $IPOHRJOHT BN +BOHUTF 'MVTT 8£ISFOE TFJOFT "VGFOU IBMUFT JTU FJOF 'PUPTFSJF FOUTUBOEFO EJF EBT 7FSTDIXJO EFO WPO 0SUFO NJU JISFO BSDIJUFLUPOJTDIFO #FTPOEFS IFJUFO VOE JISFN TP[JBMFO 6NGFME GFTUI£MU %JF "VTTUFM MVOH JTU CJT 4FQUFNCFS JN -73 *OEVTUSJFNVTFVN 0CFSIBVTFO [V TFIFO 勭㝱㼷㢴㣗䶑䕧䋗龥峫⯘ #FSOBSE -BOHFSPDL 剎✵ 䎃 ㄤ 䎃霄꡼✫⡙✵Ɤ寐⛓歿涸ꅾ䎧龟⼓Ꜥ⯋㽷կ㖈➭霄 庂劍ꢂ❡欰✫♧⚡䶑䕧⡲ㅷ禹⴩雵䔶✫姻㖈嶊㣟涸㖑挿 ⿺Ⱖ㺢剣暵挿涸䒊瘰ㄤ爢⠔梠㞯կ 䎃 剢⵸〳㖈0CFS IBVTFO -73䊨⚌⽇暟껧錜溏姼㾝錢կ

XXX JOEVTUSJFNVTFVN MWS EF

s tä d t e Pa r t n e r s c h a F t s jubiläen *O EJF T F N +BIS IBC F O FJOJHF 4U£EUF XBT [V GFJFSO %VJTCVSHˊ 8VIBO +BISF ,µMOˊ#FJKJOH +BISF 9JˏBO ˊ%PSUNVOE +BISF /»SOCFSH &SMBOHFOˊ4IFO[IFO +BISF 0MEFOCVSH ˊ9JˏBO +BISF 0MEFOCVSH ˊ $IPOHRJOH +BISF %BT 45"%5."$)&3 5FBN HSBUVMJFSU

梡 㖞

XXX NFUSPQPMFSVIS EF

⿼ 㥩㙹䋑Ⱒ 禹ワ䎃䎧 䎃 勭 ⟻ 倛 㜃 ㄤ 娀 宪 ワ 䎃 猰 ꥑ ㄤ ⻌ ❩ ワ 䎃 銯 㸝 ㄤ

㢴 暵 褐 䗞 ワ 䎃 紿 ⠡ 㜃 㙩 㼷 剽

呏 ㄤ 帿 㖕 ワ 䎃 㤵 㼷 涬 㜃 ㄤ 銯

㸝 ワ 䎃 㤵 㼷 涬 㜃 ㄤ ꅾ 䎧 ワ 䎃 կ

㙹䋑⴯罏㔙ꢭ㼆姼邍爙牝餪

tErrain Ver anstaltungen

Vokabeln

崞⸓

1 0 / 3 –15/10/2017

O b e r h a u s e n 㤵⠭韝啿

5POHZVBOKV FJOF "SCFJUFSTJFEMVOH JO $IPOHRJOH $IJOB Ꜥ⯋㽷Ղꅾ䎧涸䊨➃㾀⡞⼓ -73 *OEVTUSJFNVTFVN 0CFSIBVTFO -73 㤵⠭韝啿䊨⚌⽇暟껧

D r e s d e n 䗞 稡 倛 곦

05/04–06/04/2017

⽀霒

DI¨OH TI« [IVãO Y¬OH

㙹䋑鲮㘗

u r Ba nE tr a ns f O r m at i O n

;XFJUFS 3VOEFS 5JTDI [V ,PNNVOBMFO 1BSUOFSTDIBGUFO NJU $IJOB JO %SFTEFO ⚥䗞㖑倰⠑⠶Ⱒ禹㕐呱⠔雳 4,&8 ˊ 4FSWJDFTUFMMF ,PNNVOFO JO EFS &JOFO 8FMU %SFTEFO 䗞稡倛곦4&,8ず♧⚡⚆歲㙹䋑剪⸉㽷

22–30/04/2017

㣐⽡vㆁ絶 %BWJE )BSWFZ 㖈շ"SDI ո勇䘋⚥靍⿺Ⰼ椕㙹䋑

⚺⛐傞霹麤㙹䋑鲮㘗䌄勻✫欰崞倰䒭涸ⶢ捘」ꬠկ呏䰘ㆁ絶

涸霹岁㙹䋑涸欰崞餘ꆀ⟄⿺㙹䋑劥魧鿪䊺絑䧭⚹✫剣꛸➃涸 嶊餩ㅷ㔔⚹嶊餩⚺⛐ծ假康⚌ծ俒⻊⿺濼霋❡⚌鿪䧭⚹✫㙹䋑

Dor tmund 㢴暵褐䗞

佟屛絑崸涸⚺銳倰꬗կ勻彂㣐⽡vㆁ絶㼆㙹䋑⛓勉ⵄկⰌ椕㙹 䋑⚺⛐կ շ"SDI ո 䎃痦 곜կ

%FMFHBUJPOTCFTVDI BVT 9JˏBO 銯㸝➿邍㔙霄꡼㢴暵褐䗞5#$ %PSUNVOE 5#$

4/05–06/05/2017

Essen 㙩啿

Bremen ♶勻哆

,PO[FSU 갉⛙⠔ '";* 岁Ⱛ 1PTU 1VOL BVT 9JˏBO 勻荈銯㸝涸た剦㹐 ♶勻哆 ,VMUVS #VOLFS #SFNFO

Ⱒ✵㙹䋑鲮㘗䧮⟌㙹䋑⴯罏㔙ꢭ 鵮佐ⵌ✫⟄♴湱Ⱒ嚋

䙁た餴劥⚺⛐爢⠔⚺⛐偽佟䏎朐䙖爢⼓ծ傈䌢欰崞ծⴔ

❧ծꬋ暟餘⻊ծ㙹䋑刿倝ծ㣐侨䰘ծ➃俒ծ獴字ծꬋ䊨⚌⻊ծ鵳 KJ¨ H±V [IVãO Y¬OH

絕匬 鲮 㘗

st ru k t u r wa n D E l

#VOEFTLPOHSFTT ˓(S»O JO EFS 4UBEUˑ 㙩啿痦✳㾉㙹䋑綁⻊翫齥㣐⠔ $PMPTTFVN 5IFBUFS &TTFO 㙩啿$PMPTTFVN ⶢꤎ

09/05/2017

8JS IBCFO GPMHFOEF "TTP[JBUJPOFO EFS 45"%5."$)&3 $PNNV OJUZ [VN #FHSJ 5SBOTGPSNBUJPO FSIBMUFO QPTU DBQJUBMJTN TP DJBMJTN DPNNVOJUZ FWFSZEBZ MJGF TIBSJOH EFNBUFSJBMJ[BUJPO VSCBO SFHFOFSBUJPO CJH EBUB IVNBOJUZ NJHSBUJPO EFJOEVTUSJ BMJ[BUJPO BDDFTT HFOUSJDBUJPO SFDPOTUSVDUJPO WFHBOJ[BUJPO QVCMJD EJQMPNBDZ QFFS MFBSOJOH

Bonn 岚䛸

3FTJMJFOU $JUJFT 䔀䚍㙹䋑 %BT 8FMUGPSVN [VS "OQBTTVOH WPO 4U£EUFO BO EFO ,MJNBXBOEFM JTU FJO K£ISMJDIFS ,POHSFTT VOE XJSE WPO *$-&* -PDBM (PWFSONFOUT GPS 4VTUBJOBCJMJUZ EFN 8FMUC»SHFSNFJTUFSSBU [VN ,MJNBXBOEFM VOE EFS 4UBEU #POO PSHBOJTJFSU (VTUBW 4USFTFNBOO *OTUJUVU F 7 #POO 痦 㾉鷓䎾㙹䋑孞⦫」⻊䎃䏞㣐⠔歋*$-&*㖑⼓〳 䭯絯〄㾝孞⦫」⻊㕂꣢椚✲⠔♸岚䛸䋑Ⱏず絆絉կ〢倛㝜㣗v倶暵ꨭ峂削灇瑕䨾⼸⠔岚䛸

08/05– 09/05/2017

8µSUMJDI DI¨OHTI« 4UBEU [IVãO £OEFSO Y¬OH EBT .PEFMM %JF VSCBOF 5SBOTGPSNBUJPO IBU FJOFO HFXBMUJHFO 8BOEFM WPO -FCFOTTUJMFO OBDI TJDI HF[PHFO TP %BWJE )BSWFZ JO EFS "SDI

»CFS EFO 1MBOFUBSZ 6SCBOJTN /BDI )BSWFZ JTU TU£EUJTDIF -FCFOTRVBMJU£U XJF BVDI EJF 4UBEU TFMCTU [V FJOFS ,POTVNXBSF G»S .FOTDIFO NJU (FME HFXPSEFO EB ,POTVNJTNVT 5PVSJTNVT ,VMUVS VOE 8JTTFOTJOEVTUSJFO [V XFTFOUMJDIFO "TQFLUFO VSCB OFS QPMJUJTDIFS LPOPNJFO XVSEFO 2VFMMF )BSWFZ %BWJE 5IF 3JHIU UP 5IF $JUZ 1MBOFUBSZ 6SCBOJTN "SDI 4

劥 㖑 CÈO E«

梡 㖞

lO k a l

Ⰶծ넞咓⻊ծꅾ䒊ծ稇굹ծⰖⰟ㢪❜ծず⠶㷖⛴կ

8µSUMJDI KJ¨ TJDI GPSNFO H±V LPOTUSVJFSFO 6OUFS EFN #FHSJGG 4USVLUVSXBOEFM WFSTUFIU NBO EJF 7FS£OEFSVOH CJT EBIJO CFTU£OEJHFS 8JSUTDIBGUTTZTUFNF BMT 3FBLUJPO BVG µLP OPNJTDIF UFDIOJTDIF HFPMPHJTDIF PEFS TP[JBMF ;X£OHF

絕匬鲮㘗僽⚹䎾㼆絑崸ծ䪮助ծ㖑椚䧴爢⠔涸ⵖ紨罜⨞ⴀ涸」

⻊⟄鴪ⵌ絑崸涸珘㹁կ 2VFMMF 勻彂 XXX NFUSPQPMFSVIS EF MPLBM SFHJPOBM BVT EFS (FHFOE 8µSUMJDI CÈO EFS 6STQSVOH E« EFS &SECPEFO

imPressum

ⴀ晜霹僈

%BT 1SPKFLU 4UBEUNBDIFS $IJOB ˊ %FVUTDIMBOE JTU FJOF JOT

⚥ 䗞 㙹 䋑⴯ 罏 歋縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ ⠔ ✵ 䎃 ⦸雳 〄

UVOH HFIµSU [V EFO HSP FO VOUFSOFINFOTWFSCVOEFOFO 4UJG

㣐涸⟱⚌㛇ꆄ⠔⛓♧կ㛇ꆄ⠔嫦䎃䫏餴㼜鵛 ♰妍⯋欽

-FCFO HFSVGFOF *OJUJBUJWF EFS 3PCFSU #PTDI 4UJGUVOH %JF 4UJG

UVOHFO JO &VSPQB 4JF JOWFTUJFSU K£ISMJDI SVOE TJFC[JH .JMMJPOFO &VSP JO EJF 'µSEFSVOH WPO DB FJHFOFO VOE GSFNEFO 1SP

KFLUFO BVT EFO (FCJFUFO EFS 7µMLFSWFSTU£OEJHVOH #JMEVOH (FTFMMTDIBGU VOE ,VMUVS TPXJF (FTVOEIFJU VOE 8JTTFOTDIBGU *OTHFTBNU IBU EJF 4UJGUVOH TFJU JISFS (S»OEVOH SVOE .JMMJBSEFO &VSP G»S JISF HFNFJOO»U[JHF "SCFJU FJOHFTFU[U

饰կ縄⠭暵˙⽇⚆㛇ꆄ⠔ 3PCFSU #PTDI 4UJGUVOH 僽妍崍剒 ✵餴⸔㣐紨 ⚡荈⚺ㄤざ⡲고湡Ⱖ⚥⺫䭍㕂꣢椚鍒ծ侅

肫ծ爢 ⠔ծ俒⻊⟄ ⿺⨴ 䐀 ㄤ猰 㷖 瘝곭㚖 կ荈 䎃䧭 用⟄

勻㛇ꆄ⠔㖈Ⱆ渤곭㚖涸䚪䫏Ⰶ䊺馄鵂 ➉妍⯋♧湬騨遤 满⽇⚆Ⱆ぀ㄤ㛇ꆄ⠔⴯㨤➃縄⠭暵v⽇⚆⯓欰 ˊ

涸 䡹 ㊤ 麰 䡦 կ縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ ⠔ 䭆 剣⽇⚆ ꧋ 㔙 涸肅 ⟧䎇ꬑ䨾䭯肅⟧涸紤ⵄ絶䭯㛇ꆄ⠔涸傈䌢鵘蠒կ

XXX CPTDI TUJGUVOH EF

XXX CPTDI TUJGUVOH EF

#FSFJDI 7µMLFSWFSTU£OEJHVOH "NFSJLB VOE "TJFO

PMJWFS SBEULF!CPTDI TUJGUVOH EF

0MJWFS 3BEULF 4FOJPS 1SPKFLUNBOBHFS PMJWFS SBEULF!CPTDI TUJGUVOH EF

⚥㕂고湡餏餓➃紬감輑 0MJWFS 3BEULF

%BT 1SPHSBNN 45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE XJSE VN

⚥䗘㙹䋑⴯罏고湡歋縄⠭暵v⽇⚆㛇ꆄ⠔♸勻荈$0/45&-

.FOBOU (S»OEFSJOOFO EFS "HFOUVS $0/45&--"5*0/4 $0/

.FOBOU 翫ざ〄饰䎇䪄遤կ$0/45&--"5*0/4㖈 䧭用

HFTFU[U WPO EFO ,P *OJUJBUPSJOOFO ,BUKB )FMMLµUUFS VOE .BHBMJ 45&--"5*0/4 JTU FJOF "HFOUVS NJU 4JU[ JO 4IBOHIBJ VOE TFJU BVDI JO #FSMJO EJF TQF[JBMJTJFSU JTU BVG EFO DIJOFTJTDI

FVSPQ£JTDIFO %JBMPH VOE EJF ,PPQFSBUJPO BO EFS 4DIOJUUTUFMMF WPO (FTFMMTDIBGU 8JSUTDIBGU VOE 1PMJUJL &JOFT EFS WPO $0/4 5&--"5*0/4 FOUXJDLFMUFO 1SPHSBNNF G»S EBT -FSOFO JN 4UBEU SBVN JTU EBT 1SPKFLU ˓4)"/()"* '-"/&63ˑ XXX DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN

-"5*0/4Ⱆ぀涸⡦Ⳮ鶓 ,BUKB )FMMLµUUFS ㄤ桾呔⚽ .BHBMJ

䋑雳곿♴涸㷖⛴♸❜崨կ

XXX DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN XXX TIBOHIBJ BOFVS DPN

$IJOB ˌ %FVUTDIMBOE

&OUFS $POTVMUJOH 4IBOHIBJ $P -UE

3FEBLUJPO 綘鳓 45"%5."$)&3 5FBN 㙹䋑⴯罏㔙ꢭ

,BUKB )FMMLµUUFS 1SPHSBNNMFJUVOH $0/45&--"5*0/4 #»SP #FSMJO

LI!DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN 4JMWBO )BHFOCSPDL 6SCBOJTU

[XJT DIFO VOE +VMJ

雦ⴢ傈劍✵ 剢 傈荛 傈ꢂ

⟄㢪$0/45&--"5*0/4鵮鸑鵂♳嵳恟姿瘝고湡䲿⣘㙹

CFSTFU[VOH 缺霖

XXX TUBEUNBDIFS DPN

(FQMBOUFT %BUVN

꬗涸⚥妍㼆霢♸ざ⡲⚥Ⱘ剣⚪㺢絑낉կ㖈⚥䗘㙹䋑⴯罏고湡

45"%5."$)&3 #MBUU㙹䋑⴯罏㼭䫣 ⚥䗞㙹䋑⴯罏고湡涸♧고濼霋䲀䎛剪⸉

痦✳㾉㙹䋑⴯罏翸⠔

✵♳嵳䎇㖈 䎃䒓霃厣卌⸅Ⱆ㹔㖈爢⠔ծ絑崸ծ佟屛㽻

XXX TIBOHIBJ BOFVS DPN

&JO 8JTTFOT "OHFCPU EFT 1SPHSBNNT 45"%5."$)&3

juli 2017 䎃 7 剢 xi'an 銯㸝 2. stadtmacher -tre FFen

"MJDF )VBOH

-FLUPSBU 㹎吥

.BKB -JOOFNBOO

Forum, workshops, stadtexpeditionen

雿 㗐 ծ䧶 殜 㹊 낉 㹔 ծ灇 ⛴ 棴 ծ㙹 䋑 罌 㻋

G » S B M M F 2 V F S E F O L F S V O E J O O P W B U J W F O 4 U B E U N B D I F S [ X J T D I F O $ I J O B V O E % F V U T D I M B O E

꬗ぢ⚥䗞⚙㕂埇ぢ䙼絶罏ㄤ叻倝用䒗涸㙹䋑⴯罏

9JOZBO 4POH 㸢妇䀵 4JMWBO )BHFOCSPDL

"SU %JSFDUJPO -BZPVU %FTJHO 蒌助䚪港 晜꬗霃雦

4UVEJP 86 搁 #FSMJO

XXX TUVEJPXVEFTJHO DPN

,P ,VSBUPS VOE 3FEBLUJPO 45"%5."$)&3 TJMWBO!TUBEUNBDIFS DPN

#FUUJOF .BSJTTFO 1SPKFLUNBOBHFNFOU CN!DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN

.BHBMJ .FOBOU $0/45&--"5*0/4 #»SP 4IBOHIBJ NN!DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN 8FOUJOH +JBOH 裳俒㮴

XFOUJOH!DPOTUFMMBUJPOT JOUFSOBUJPOBM DPN

45"%5."$)&3 $IJOB %FVUTDIMBOE &JO JOUFSEJT[JQMJO£SFT /FU[XFSL G»S MFCFOTXFSUF 4U£EUF EBT USBOTLVMUVSFMM HVUF *EFFO OEFU SFBMJTJFSU VOE 1SPKFLUF TLBMJFSU ⚥䗘㙹䋑⴯罏Ղ 兰䢴㹆㾀㙹䋑⴯䟝罏ㄤ㹊騨罏涸騗歲緸絞