KOMPASS Ausgabe 03 I 2013 by KOMPASS stadtmagazin

56. Ausgabe 03 I 13

Das Stadtmagazin f체r Zwickau

Vogtland und Erzgebirge

www.facebook.com/

deinkompass

Jetzt online zum Bl채ttern auf www.deinkompass.de

In allen

Ecken der Stadt

Parkour & Freerunning

Streetart Und die stadt wird bunt

Die Live-Party mit den Superstars des deutschen Schlagers

Schlager

Die

Live in concert - 2012

Jahres

Hits des

MICHELLE - NIK P. BERNHARD BRINK - CLAUDIA JUNG ANDREAS MARTIN - FANTASY u.a.

24.03.2013 Zwickau Stadthalle

12.04.2013 Zwickau Stadthalle

18.04.2013 Zwickau Stadthalle

D IT BAN LIVE M Die rnee u umsto Jubil채 2013

25.04.2013 Zwickau Stadthalle Gallissas Theaterverlag & Semmel Concerts GmbH pr채sentieren

Eines der romantischsten Musicals unserer Zeit

Helene Fischer DAS SOMMER-EVENT 2013

Special Guest von Martin Doepke

in deutscher Sprache

DAS SENSATIONELLE ERFOLGS-MUSICAL AUF TOURNEE 2013

26.04.2013 ZWICKAU STADTHALLE

07.06.2013 Schwarzenberg Waldb체hne

Stark wie wir. Auf die Siege unserer Zwickauer Rollis! EUROLEAGUE am 08. und 09. März 2013 Europas Top Rollstuhlbasketball-Mannschaften in Zwickau, Sporthalle am Scheffelberg

08. März 2013 11:00 Uhr Offizielle Eröffnung 11:15 Uhr RSC-Rollis Zwickau : Galatasaray 13:30 Uhr GSD Porto Torres GSD : Anmic Sassari 15:45 Uhr Galatasaray : CS Meaux 18:00 Uhr GSD Anmic Sassari : RSC-Rollis Zwickau 20:15 Uhr CS Meaux : GSD Porto Torres 09. März 2013 09:00 Uhr GSD Anmic Sassari : Galatasaray 11:15 Uhr GSD Porto Torres : RSC-Rollis Zwickau 13:30 Uhr CS Meaux : GSD Anmic Sassari 15:45 Uhr Galatasaray : GSD Porto Torres 18:00 Uhr RSC-Rollis Zwickau : CS Meaux

tes Bockbier!

256426 ©shutterstock/mark cinotti

Sachsens beliebtes

Dunkler Bock ausgezeichnet mit: German Style Bronze Award 2011

Zeitlos starker Hochgenuss.

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung MUSIK

TITEL

streetart

Wie die Stadt gestaltet wird

INHALT

Hans Klok

Interview mit einem Magier TITEL

56. Ausgabe 03 I 13

parkour & Freerunning In allen Ecken der Stadt

ZWICKAU UND UMGEBUNG

KUNST & KULTUR

06 Trabitreffen Das 17. Mal in Zwickau 07 Holi Festival Es wird bunt 08 neumarkt Aus ALt mach Neu 08 wer hoch Hinaus will ..muss zum Zwickauer Hochhauslauf 09 Alltagsbegleitung Projekt startet 22 Namen der Region Max Pechstein

28 Literaturszene Das gelesene Wort 32 Buchtipp Arno Strobel: Der Sarg 33 Gaso Live Der März in Zwickaus soziokulturellem Zentrum 36 Tipps für Kids Kultur und Kreatives für die Kleinen

Date guide

60 die highlights des monats

PARTYGESICHTER

74 Schnappschuss Die Gesichter der letzten Parties

SINGLES

79 Vierbeiner suchen ein zuhause

STANDARDS

80 firmenverzeichnis 81 impressum

VORSCHAU

82 der kompass im April

KOMPASs 03 I 13

Musik

24 felix meyer Zwischen Straße und Bühne 32 Neu im Handel Lange angehört - kurz vorgestellt

FILM

34 ZWEI MAL ZWEI Neues von den Filmemachern 35 FILM des monats Shootout - Keine Gnade

inhalt

EDITORIAL

LIFESTYLE

Liebe Leserinnen und Leser,

Wohntrends

Von schlicht bis extravagant Zwickau & Umgebung

Euroleague 2013 Rollstuhlbasketball auf hohem Niveau

schule, beruf, karriere 54 vom Wohnheim bis zum Labor WHZ öffnet Türen 55 studienkredit Sorgenfrei das Studium bewältigen 56 Übersetzung „Kannst Du mir bitte die Butter reich erzählen!“

unterhaltung 11 Christiane Ganz Frau 21 Die goldene Walnuss Preisgekrönte Sinnlosigkeiten 58 käpt‘n kompass Der Superheld für jede Lebenssituation 82 KURT‘S BERICHT Der Weltverbesserer mit der sympathischen Kritik bezieht Stellung 59 Horoskop März

Wer durch seine Stadt läuft, dem fallen zwangsläufig in der einen oder anderen Ecke Graffiti auf. Nicht selten sind sie Stein des Anstoßes oder Auslöser von Anzeigen gegen Unbekannt. Doch es gibt auch Graffiti, die auf Gefallen stoßen. Die Palette der Zuschreibungen reicht von „Sachbeschädigung“ über „Schmiererei“ bis zum „Kunstwerk“. Wer von „Street Art“ spricht, der betont logischerweise letztere Variante. Da sich Street Art im öffentlichen Raum abspielt und nicht in elitären Galerien, reden entsprechend viele Leute mit, sobald es um die Bewertung geht. Wir haben uns diesem Thema im aktuellen Heft gewidmet und fragen auch, wie es in der Zwickauer Umgebung um Street Art bestellt ist. Auch sonst mangelt es dem aktuellen Kompass nicht an Kultur. Mit dem magischen Entertainer Hans Klok aus den Niederlanden sowie dem früheren Straßenmusiker Felix Meyer gastieren im März zwei außergewöhnliche Künstler in der Muldestadt. Für uns Anlass genug, sich mit beiden einmal ausführlich über ihr Handwerk und ihre Geschichte zu unterhalten. Diese und viele andere spannende Themen begegnen Ihnen auf den kommenden Seiten, mit denen wir Ihnen den Übergang vom Winter zum Frühling etwas kurzweiliger gestalten wollen. Wie immer können Sie die aktuelle Kompass-Ausgabe auch online unter www.deinkompass.de lesen oder uns auf unserer Facebookseite besuchen. Viel Spaß beim Lesen wünscht die Redaktion.

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung

neu entdeckt:

SüSSes für die SüSSen naschwerk

Zwickau im Zweitaktfieber 17. Internationales Trabantfahrer Treffen Zwickau I Aller zwei Jahre kann die Trabi-Fan-

zwickau I Wer das Anfang Februar eröffnete

Naschwerk betritt, den umhüllt sofort der wohlige warm-süße Duft von frisch Gebackenem. Neben Crêpes finden sich in den Vitrinen und Auslagen auch Krapfen, gebrannte Mandeln, schokolierte Früchte sowie Cup Cakes in verschiedenen Größen und bunten Farben. Die sehen nicht nur hübsch aus, sondern schmecken auch extrem lecker. Der kleine Laden kommt in frischem grünweiß daher und wer die in liebevoller Handarbeit gefertigten Backwerke nicht mitnehmen will, kann auch direkt vor Ort bei einem Kaffee oder zum Frühstück etwas Süßes vernaschen. Genau das richtige also zum Beispiel für zuckerhungrige Studenten oder alle, die auch auf der Kirmes nicht an Süßigkeiten vorbei gehen können. Sonderwünsche sind gern gesehen und werden bestmöglich umgesetzt. So kann man sich auch Cup Cakes im Billardkugeldesign oder eine Schokoschere einfach mal schmecken lassen. Und wer vorab schon einmal seine Augen verwöhnen möchte: Bei Facebook gibt’s die neusten Kreationen aus dem Naschwerk. ckl ------------------------------------Info: Naschwerk, Innere Schneeberger Straße 15; Mo-Sa 10-18 Uhr www.facebook.com/naschwerk.zwickau

KOMPASs 03 I 13

gemeinde im In- und Ausland ein Wochenende lang die Wiederauferstehung ihres fahrbaren Lieblings in seinem Geburtsort feiern. Das August Horch Museum lädt als Veranstalter vom 14. bis 16. Juni 2013 nun zum zweiten Mal zum Internationalen Trabantfahrer Treffen (ITT) ein. Unterstützung geben die Vereine Intertrab e.V., Motorsportclub Zwickau e.V. und Motorsport Sachsen Zwickau e.V.. Insgesamt ist es schon das 17. Treffen, welches zu den Vorjahren lediglich sein Gewand leicht geändert hat.Im Mittelpunkt steht der Trabi, der immer mehr zum echten Oldtimer wird. Breit angelegt ist das Programm auf dem Platz der Völkerfreundschaft, das für Besucher kostenfrei ist.

Ob Trabi-Slalom, Teilemarkt, Geschicklichkeitsspiele, historische Filme, verschiedene Talkrunden und Fahrzeugvorstellungen oder das Jugendblasorchester Mülsen – Langeweile dürfte bei den TrabiFans nicht aufkommen. Die traditionelle Trabi-LiveParade wird von nun an „on tour“ gehen und damit das ITT in die Region tragen. Im ersten Jahr wird die ehemalige Karosseriewerk-Stadt Meerane angepeilt. Foto: AHM ---------------------------------------Info: Anmeldungen beim August Horch Museum, 15 € (inkl. Begrüßungsgeschenk, freier Eintritt in beide Museen, zur Abendveranstaltung im Zelt, Nutzung Shuttle-Service), www.horch-museum. de

Kurznews

Fest der bunten Farben Holi Open Air im Juni in Zwickau

Da Bist Du Ja!

Zwickau I Am 16. Juni findet auf dem Zwick-

auer Flugplatz zum ersten Mal das Holi-Festival in Zwickau statt. Das Event ist vor allem dafür bekannt, dass sich die Besucher gegenseitig mit buntem Farbpulver bewerfen. Angefangen beim Countdown am Mittag wird danach bis in die späten Abendstunden gefeiert. Umrahmt wird die Veranstaltung von vielen Show- und Musik-Acts. Im Februar gab der Veranstalter per Facebook bereits das Engagement der DJs Gunjah und Sascha Braemer bekannt, weitere Programmpunkte sollen folgen.

Meron, 5 Jahre

viele Kinder wie Meron suchen Hilfe. werde Pate!

Zukunft für Kinder !

worldvision.de

Die Idee des Festivals stammt vom indischen Frühlingsfest Holi, bei dem sich die Menschen ebenfalls mit Farbpulver bewerfen oder sich gegenseitig damit bestreuen. In Indien hat das Holi ursprünglich eine religiöse Bedeutung. Im Sommer 2012 stieg das Holi Festival of Coulors in Berlin erstmalig in Europa – mit einschlagendem Erfolg. Weitere Städte wie Dresden, Leipzig und Chemnitz folgten, teilweise erschienen bis zu 11.000 Besucher. 2013 ist nun auch Zwickau mit am Start für die bunte Party. Tickets dafür sind ab 13,99 Euro zu haben. Der Eintritt ist nur für volljährige Personen gestattet. Weitere Infos und Tipps über die Holi-Webseite oder dem Holi-Facebookauftritt.t. Foto: HOLI Festiaval ---------------------------------------Info: www.facebook.com/HoliOpenAirZwickau, www.holi-zwickau.de 03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung

Neumarkt Zwickau Modernes und schönes Wohnen für Jung und Alt

Alte und verfallene Häuser sollen zukünftig nicht mehr das Umfeld des Neumarktes prägen. Foto: ckl

Zwickau I In der Immobilien- und Wohnland-

schaft der Stadt soll sich in diesem Jahr einiges tun. Zum einen, um die Attraktivität Zwickaus zu steigern und natürlich um Wohnungssuchenden ein entsprechendes Angebot zu machen. Eines dieser angelaufenen Projekte soll in der Leipziger Straße, direkt beim Neumarkt entstehen. Die Schütz Beratung GmbH & Co. KG plant hier bis 2014 einen modernen Wohnkomplex, der Jung wie Alt ein angenehmes Wohnen ermöglichen soll. Dazu werden voraussichtlich ab März die Häuser der Leipziger Straße 6 bis 12 abgerissen.

Geplant sind nach aktuellen Angaben von Gesellschafter Josef Schütz rund einhundert Wohneinheiten, welche mit bis zu 201 Personen belegt werden können. Die reine Wohnfläche beträgt etwa 5000 Quadratmeter. Außerdem soll die Anlage über ein Cafe, ein Fitnessstudio sowie eine Wäscherei verfügen. Im ersten Anlauf fiel der moderne Projektentwurf bei Stadtplanungsamt und Denkmalschutz durch, so dass nachgebessert werden musste. Nun scheint dem Bauvorhaben jedoch nichts mehr im Wege zu stehen und die Vorbereitungen gehen weiter. Auf die Frage, ob Zwickau nicht über genug Wohnfläche verfügen würde, antwortete Schütz, dass dies grundsätzlich stimme, dass aber neue, moderne und bezahlbare Wohnungen fehlten. ckl ---------------------------------------Info: www.schuetzberatung.de

Zehn Etagen, 166 Stufen Hochhaus-Treppenlauf Zwickau I

Am 14. April 2013 fällt der Startschuss für den 1. Zwickauer Hochhaus-Treppenlauf, den die Gebäude- und Grundstücksgesellschaft Zwickau mbH gemeinsam mit dem SV Vorwärts Zwickau und mit Unterstützung der Barmer GEK veranstaltet. Aufgerufen zur Teilnahme sind Profi-, Freizeit- und Spaßläufer, die eines der höchsten Gebäude Zwickaus erklimmen wollen. Dazu müssen neben 30 Metern Anlauf insgesamt 166 Stufen über zehn Etagen absolviert werden. Natürlich kann sich der 1. Zwickauer HochhausTreppenlauf nicht mit dem großen Vorbild im Empire State Building (New York) messen, dazu fehlen im Vergleich 1410 Stufen. Eine Herausforderung ist der Wettbewerb dennoch und neben der Fitness zählt vor allem Spaß an der Bewegung.

KOMPASs 03 I 13

Gestartet werden kann in acht Altersklassen. Die Teilnehmer starten im Abstand von einer Minute. Die Zeit wird elektronisch erfasst und direkt ausgewiesen. Prämiert werden die ersten drei Plätze in den einzelnen Altersklassen, jeder Teilnehmer erhält zudem eine Erinnerungsmedaille sowie ein Finisher-Shirt in Wunschgröße. ---------------------------------------Info: Meldungen sind ab sofort möglich bis zum 4. April 2013 beim SV Vorwärts Zwickau und online unter www.vorwaerts-zwickau.de

der bachelor /Kurznews

Neues Projekt startet in Zwickau Alltagsbegleitung für Senioren Zwickau I Am 1. März startet im Verein Weitwinkel e.V. das Projekt „Alltagsbegleitung für Senioren in Zwickau“. Ziel ist es, Senioren wieder aktiv am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu lassen und den Erhalt ihrer Selbständigkeit zu fördern. Oft reichen kleine Hilfen wie Spaziergänge, Begleitung zu Einkäufen, Behörden und Arztbesuchen. Alltagsbegleitung bedeutet Betreuung, Anteilnahme, Begleitung und Zuwendung. Die Aufgabe bietet Männern und Frauen, die keiner sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung nachgehen und keine Rente beziehen, eine individuell sinnvolle und gesellschaftlich nützliche Perspektive. Sie sollen weder pflegerisch noch als Dienstleister tätig sein. Das Engagement wird mit einer Aufwandsentschädigung vergütet. Senioren, die viel allein sind und Austausch mit anderen Menschen vermissen, bietet die Alltagsbegleitung die Möglichkeit Isolation und Vereinsamung abzuwenden und somit möglichst selbständig zu wohnen. Das Projekt richtet sich an Senioren, die keine Pflegestufe haben und nicht in Alten- und Pflegeheimen untergebracht sind. Da das Projekt durch die EU gefördert wird, entstehen für Senioren keine Kosten. Weitwinkel e.V. sucht interessierte Menschen, die Alltagsbegleiter werden möchten und Senioren, die dieses Projekt in Anspruch nehmen möchten. ---------------------------------------Info: Weitwinkel e.V., Georgenstr. 2, Zwickau; Tel: 0375 271 44 35, Mail: kontakt@weitwinkel-zwickau.de

Die katholische Kirche hatte es zuletzt nicht leicht. Austritte, Missbrauchsskandale, dazu nun der Rücktritt des Papstes – Grund genug, hier einmal die positiven Seiten des Katholikendaseins zu erwähnen, wahrgenommen zuletzt zur Karnevalszeit. Wer da zum Beispiel in Köln oder Mainz war, kann berichten von Ausnahmezuständen, die man hierzulande so nicht kennt. Worte wie „feiern“ und „gute Laune“ bekommen neue Dimensionen. Auch die Arbeitszeiten werden dann kulanter gehandhabt. Ähnliches beobachtet man in München zur Wiesnzeit, wo auch der Banker schon mal im Trachtenoutfit seine Arbeitsstätte betritt und sich niemand von seiner Partystimmung abbringen lässt. Köln, Mainz, München – traditionell katholische Gegenden! Da weiß man einfach, wie gefeiert wird. Trübsal kommt dagegen auf beim Blick auf die Heimat: Westsachsen ist nicht unbedingt für seine (auch nur temporären) Partymeilen bekannt. Tatsächlich war die Stadt Zwickau eine der ersten lutherisch reformierten Orte. Spätestens seitdem ist der Jahresverlauf hier eher trostlos. Eine groß angelegte Katholisierung Westsachsens könnte da helfen. Missionieren für anständige Feierkultur – ein Vorschlag, der überzeugen könnte. Papstrücktritt hin oder her. cm

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung

KURZNEWS

Rollstuhlbasketball auf Spitzenniveau Euroleague steigt in Eckersbach Seit 2009 konnte der RSC-Rollis Zwickau jedes Jahr ein internationales Turnier austragen. Diese Tradition setzt der Verein auch dieses Jahr fort. Am 8. und 9. März werden vier Teams aus Italien, Frankreich und der Türkei erwartet, die sich mit dem Gastgeber untereinander um die Vergabe der Endrundenplätze streiten. Ziel aller Teams ist die Teilnahme am Champions Cup, des bedeutendsten Vereinswettbewerbs in Europa, vergleichbar mit der Champions League im Fußball. Auch der RSC will sich einen der begehrten Plätze sichern. Die Gegner, gegen die sich die Mannschaft um ihren Kapitän Günther Mayer durchsetzen muss, sind Anmic Sassari, GSD Porto Torres (beide Italien),CS Meaux (Frankreich) und Galatasaray Istanbul (Türkei). Besonders die Auftaktpartie gegen Istanbul dürfte aus mehreren Gründen brisant werden. Gegen den Traditionsklub vom Bosporus hat sich der RSC schon eine Reihe hochspannender Duelle geliefert. 2009 unterlag Zwickau den Türken im Champions-Cup-Finale knapp. 2011 gewann Galatasaray zudem das Endspiel in der Robert-Schumann-Stadt und hat Zwickau also in guter Erinnerung.

Brisante Personalien Mit den beiden polnischen Centern Piotr Luszynski und Mateusz Filipski fahren außerdem zwei ehemalige RSC-Akteure für Istanbul auf. Beide prägten mehrere Jahre den Zwickauer Rollstuhlbasketball. Luszynski war dabei auch Coach des RSC. In der türkischen Millionenmetropole spielen sie nun in einem Starensemble. Der Kader dürfte das teuerste Rollstuhlbasketballteam der Welt sein – und eines der besten. Eine extrem schwere Nuss also, die die Zwickauer Mannschaft da zu knacken hat. Doch der RSC verfügt über Insiderwissen, denn Coach Clif-

KOMPASs 03 I 13

ford Fisher, der zu Jahresbeginn seinen Vorgänger Alexander Kharchenkov ablöste, stand bis zu seinem Wechsel nach Zwickau bei Galatasaray als Co-Trainer unter Vertrag und kennt den Gegner daher bestens. Erwartet werden auch wieder zahlreiche Istanbuler Fans, die ihr Team stets fanatisch unterstützen. Eine alles andere als alltägliche Ausgangslage also für den RSC. Umso bedauerlicher, dass die Begegnung vom europäischen Verband als Auftaktmatch zu einem wenig attraktiven Zeitpunkt am Freitagvormittag angesetzt wurde. Wer dennoch Zeit findet, der dürfte ein hochklassiges Match und ein spannendes Turnier erleben. cm ---------------------------------------Info: www.rsc-rolliszwickau.de

Kolumne

Christiane

gANZ fRAU

Eine Frage des Stils Nachdem der Winter sich endgültig zu verabschieden scheint und wir uns auf den Frühling freuen, sollen bei uns Frauen nach und nach die neuesten Fashionteile zum Einsatz kommen. Kurze Röcke, knallige Tops und Kleider zieren den hoffentlich ein wenig verschlankten Körper, denn zumeist werden die begehrten Stücke ja von Models der Marke „Bitte fütter mich“ vorgeführt. Hach ja, was macht Frau nicht alles, um gut auszusehen. Kaschieren, sporteln, wenig essen, gar nichts essen, kotzen und so weiter. Je näher der Sommer, desto schmaler die Kost. Zum Schmerzthema für meine Augen wird die Modefrage, wenn man Frauen durch die Innenstadt laufen sieht, die zuhause entweder keinen Spiegel haben oder an grenzenloser Selbstüberschätzung leiden. Dicke Teenager in Miniröcken zum Beispiel. Ok, die Teile gibt es dank der Modeindustrie auch in XL, aber muss man sie deshalb auch tragen? Oder transparente Blusen und Shirts. Mädels, ab der zweiten Speckrolle

sieht das eher aus wie ein festlich verpackter Rollmops. Ich selbst kann gewisse Klamotten auch nicht tragen, sei es wegen meiner weiblichen Figur, meinem riesigen Hintern oder weil es mir einfach nicht steht. Ein weiterer beliebter Begleiter junger Frauen sind die Leggings. Doch in rostrot sehen die ab Größe 42 aus wie zwei riesige, verbrühte Wienerwürstchen. Bitte, bei Mode geht es auch um Ästhetik! Es ist ein Irrtum zu glauben, nur weil man sich in etwas wohl fühlt, könne man es auch tragen. Also sucht Euch einen ehrlichen Freund, der Euch sagen kann, wenn Ihr unmöglich ausseht. Das erspart Euch unschöne Lästereien anderer und mir den Anblick. Glücklicherweise ist allerdings zu sagen, dass es in Zwickau auch viele gut angezogene und stilsichere Zeitgenossen gibt. Und einen Bad-Fashion-Day hat jeder mal – auch ich.

Man liest sich, Eure Christiane

03 I 13 KOMPASS

Foto: Jonathan List

zwickau & umgebung

Anfang der siebziger Jahre wird in Frankreich David Belle geboren. Wie jedes Kind ist er gern draußen unterwegs. Sein Vater, ein ehemaliger Vietnamsoldat, bringt ihm Elemente der beim französischen Militär erlernten Méthode Naturelle bei. Auf diese Weise lernt David Belle, sich im Wald an allen Hindernissen vorbei zu bewegen, lernt eine Mischung aus Geschwindigkeit, Kraft und Geschicklichkeit, ein Zusammenpiel aus körperlichem und geistigem Training. Einige Jahre später entwickelt er diese Methode für die Fortbewegung im Stadtraum weiter. Mit der Zeit perfektioniert sie sich zur Sportart, die heute unter dem Namen Parkour bekannt ist.

Sie sind schnell unterwegs, ein gewagter Sprung über ein Geländer, über eine Mauer, von einem Hindernis zum nächsten. Eine Drehung des Körpers folgt einem Balancieren an einer Treppe vorbei, immer ein wenig abseits der gewohnten Wege. Während die Betonwände der Stadt für Einengung stehen, setzt Parkour diesen ein Gefühl von Freiheit entgegen.

r u o k r Pa Freer

Fotoquelle: Jonathan List

Die Zwischenräume der Stadt

KOMPASs 03 I 13

Parkour / Thema

Über Grenzen hinaus Parkour und Freerunning haben sich aus dem Bedürfnis heraus gebildet, neue Sportarten und Möglichkeiten zur Eroberung des Stadtraumes zu finden. Während es bei Parkour selbst um Schnelligkeit sowie effiziente und flüssige Bewegungsabläufe geht, setzt Freerunning eher auf die einzelnen Elemente. In der von Sébastien Foucan aus dem Parkour heraus entwickelten Sportart stehen artistische Bewegungen im Mittelpunkt. Hier sind Drehungen und kreative Übungen von größerer Bedeutung als die Fortbewegung im urbanen Raum. Bekannt wurde Sébastien Foucan vor allem durch seinen spektakulären Auftritt in der Anfangssequenz des James Bond – Filmes „Casino Royale“.

Die beiden Sportarten sind somit nicht gleichbedeutend, wenngleich sich eine Vielzahl von Überschneidungen finden lässt. Die Philosophie von Parkour gründet sich auf ein schlüssiges Zusammenspiel der Bewegungen zur Erkundung von Wegen durch den städtischen Raum. Parkour soll letztendlich nicht nur Sport sein, sondern eine Kunstform als Auseinandersetzung mit dem eigenen Körper und dem Verhältnis zu seiner Umgebung. Hier werden die eigenen Grenzen ausgelotet, respektiert und erweitert. Darüber hinaus setzt man sich zum urbanen Umfeld in Beziehung. Die Stadt wird immer wieder neu entdeckt, es werden Wege durch sie hindurch gefunden und damit feste Strukturen aufgebrochen. Gleichzeitig ist es eine Kunst des Moments, bei dem öffentliche Plätze zwar umgedeutet und besetzt, aber nicht beschädigt werden sollen.

& g n i n n ru

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung

AM Anfang eine Faszination Schon das Zusehen bei diesem Sport fördert die Faszination und das Bedürfnis, selbst daran teilzuhaben. So sind die meisten Athleten, sie werden Traceure genannt, auch durch Videos oder Filme zur Ausübung des Sports gekommen. Hier sind vor allem die beiden Ghettogangz – Filme erwähnenswert, bei denen David Belle eine der Hauptrollen spielt. Bekannt sind darüber hinaus Yamakasi, Jump London, Jump Britain sowie Parkour – Der Film sowie zahlreiche youtube – Videos von internationalen Parkour- und Freerunning Gruppen. Besonders auf der Internetplattform tauscht sich die Szene immer wieder aus und findet neue

Mit Parkour sieht man die Stadt aus neuen Perspektiven. Foto: Jonathan List

KOMPASs 03 I 13

Inspiration. Wie bei jedem anderen Sport gilt hier jedoch auch, dass spektakuläre Stunts jahrelange Übung und kontinuierliches Training erfordern. Aufwärmphasen, Krafttraining oder Geschicklichkeitsübungen sind Voraussetzungen für jede der unterschiedlichen Formen des Sports. Wer mit Parkour oder Freerunning beginnen möchte, sollte sich daher am besten eine Gruppe in seiner Stadt oder Region suchen. Hier gibt man sich gegenseitig Anleitung, Unterstützung und auch neue Impulse. Nach und nach kann dann der Schwierigkeitsgrad der Übungen gesteigert werden.

Parkour / Thema

Der Sport in der Region Vor einigen Jahren fanden sich in Kirchberg einige Jugendliche zusammen, die ihre Begeisterung und Leidenschaft für den Sport entdeckt hatten. Sie gründeten am Christoph-Graupner-Gymnasium eine Trainingsgruppe, welche in der Sporthalle und der Region ihre Fertigkeiten in Parkour erweiterte. Die Gruppe etablierte sich schnell, fand neue Mitglieder und machte den Sport in der Region bekannter. Aus diesem Anlass heraus entwickelte sich eine zweite Anlaufstelle für Parkour im nahe gelegenen Wildenfels. Hier treffen sich nach wie vor regelmäßig Jugendliche im Alter zwischen 14 und 18 Jahren, um sich von der „Faszination Parkour“ anstecken zu lassen. Jeder kann sich ausprobieren, lernt sich zu bewegen und die Stadt so mit neuen Augen zu sehen.

Da Parkour noch eine junge Sportart ist, ist auch ihr Platz in der Gesellschaft noch nicht ausgelotet. Auch das macht einen Teil des Freiheitsgefühls aus, welches zu Parkour dazugehört. Jedoch zeigt es auch gewisse Grenzen auf. So wird der Sport immer wieder als Extremsportart gelistet, als umstritten und gefährlich zur Diskussion gestellt. Auswirkungen und versicherungsrechtliche Zuordnungen sind oftmals noch nicht endgültig geklärt. Parkour ist immer auch davon abhängig, wie jeder einzelne mit der Sportart umgeht. Hier scheiden sich die Geister. In manchen Städten gibt es Kooperationen mit anderen Sportvereinen, welche den Parkourgruppen ihr Training erleichtern. In anderen Städten wurden Parkourgruppen geschlossen, so auch in Kirchberg.

KOMPASS sprach mit Alexander Börner, einem Gründer dieser Gruppe, über jene Entwicklungen, aber auch über seine Begeisterung für Parkour.

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung Kompass: Bei Parkour geht es um Sport und die Kunst der Fortbewegung. Wie bist du dazu gekommen und was macht es für dich aus? Alexander Börner: Auf den Begriff „Parkour“ bin ich das erste Mal durch eine Fernsehreportage aufmerksam geworden. Ich war sofort begeistert von dieser Art sich fortzubewegen und zusammen mit ein paar guten Freunden machten wir uns gleich am nächsten Tag daran, mehr darüber herauszufinden. Wir trainierten fast jeden Tag und waren ständig auf der Suche nach neuen Herausforderungen und interessanten Gegenden. Wir überwanden Grenzen, die uns unüberwindbar schienen, genossen eine Freiheit, wie wir sie zuvor nie spürten und entdeckten in allen Orten eine Schönheit, wo wir sie nie vermutet hätten. Schnell stellten wir fest, dass Parkour mehr als nur ein Sport war. Für uns war es ein Lebensgefühl, eine Einstellung und eine Philosophie. Es schweißte uns enger zusammen. Und genau das ist es auch, was mich an Parkour reizt und was es in meinen Augen von vielen anderen Sportarten unterscheidet. Es spielt keine Rolle, ob du besser oder schlechter als jemand anderes bist. Es spielt keine Rolle besonders gewagte Sprünge einzugehen. Es spielt auch keine Rolle, sich vor anderen beweisen zu müssen. Denn das, worum es bei Parkour geht, ist das Kennenlernen von sich selbst.

Das Überwinden eigener Hindernisse, sowohl in psychischer als auch in physischer Hinsicht. Du bist nicht der Stein, der von Wasser umspült wird. Du bist das Wasser. Kompass: Parkour ist ja einerseits eine Eroberung von Stadtraum, andererseits kann dafür auch in Sporthallen trainiert werden. Welche Rolle spielen dabei Parkour-Gruppen wie in Kirchberg oder Wildenfels? Alexander Börner: Eine sehr wichtige! Denn sie bieten einem die Möglichkeit sich auszutauschen, sich zu motivieren oder sich einfach nur zu treffen. Kompass: Mittlerweile wurde das Training der Kirchberger Gruppe eingestellt. Alexander Börner: Ist das so? Das wäre sehr schade. Ich hoffe doch, dass es noch ein paar Leute weiter ausüben werden, mit denen ich früher mal zusammen trainiert habe. Aber es wäre auch nicht verwunderlich, wenn nicht. Jeder geht seinen Weg, man wird „erwachsen“, zieht an den Ort seiner Arbeit oder seines Studiums oder hat eine Freundin und andere Interessen. Aber es muss ja nicht heißen, dass alles ganz wegfällt. Vielleicht behält man ja ein Stück der Philosophie von Parkour in sich und lebt es in anderen Zügen weiter? Es liegt an jedem selbst.

Der Traceur bewegt sich entlang ungewohnter Wege. Dabei gehen Kraft und Geschwindigkeit Hand in Hand. Fotos: Jonathan List

KOMPASs 03 I 13

Parkour / Thema

Kompass: Was gewinnt die Region durch Parkour und indem Jugendlichen die Möglichkeit gegeben wird, diesen Sport auszuüben? Alexander Börner: Die Region gewinnt an sportlicheren und lebensfreudigeren Jugendlichen. Aber Parkour wird niemals ein Sport werden, der sich als Mainstream-Sport in der Gesellschaft etablieren wird. Selbst Freerunning nicht. Es gibt einfach zu wenige Menschen, die die Leidenschaft eines solchen Sports schätzen und weitertragen und der fehlende Wettbewerbsgedanke ist nicht jedermanns Sache. Ich würde aufgrund dieser Min-

derheit weniger von der Region sprechen, die gewinnt, sondern eher von den Jugendlichen oder von den Menschen, die Parkour ausüben. Kompass: Gibt es einen Traceur, den du besonders bewunderst oder jemanden, auf den du aufmerksam machen möchtest? Nico: David Belle, der Namensgeber von Parkour. Den ich für sein Können und seine Weisheit diesbezüglich bewundere. Kompass: Vielen Dank für das Interview.

---------------------------------------------------------------------------------

Parkour ist schon aus seinem Selbstverständnis heraus eine Sportart der Auseinandersetzung. So werden sich die Traceure auch in Zukunft immer wieder neu zu ihrer Stadt und anderen Bewohnern in Beziehung setzen müssen. Immer wieder geht es darum, an die Grenzen zu kommen und sie neu auszuhandeln. Es bleibt die Hoffnung, dass auch in Zukunft Jugendliche in der Region die Möglichkeit bekommen, diesen Weg für sich zu finden. dl --------------------------------------------------------------------------------Info: www.davidbelle.com, www.parkour.com

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung

Gründungsaufruf Selbsthilfegruppe für Hautkrankheiten Hauterkrankungen bringen erhebliche Einschränkung der eigenen Lebensqualität mit sich. Viele Betroffene leiden besonders beim Kontakt mit anderen Menschen, da sie sich für ihr Aussehen schämen. Doch Abkapseln ist keine Lösung!

Sie juckt, sie schuppt, sie schmerzt – Menschen mit Hauterkrankungen kennen das Gefühl sprichwörtlich „aus der Haut fahren zu wollen“! Ein nicht endend wollender Juckreiz, dazu aufgekratzte und wunde Hautstellen, die sich entzünden und schlaflose Nächte bereiten – und obwohl der Vorrat an Cremes, Salben und Lotionen stetig wächst, ist keine Linderung in Sicht.

Zur Gründung einer Selbsthilfegruppe für Hauterkrankungen im Raum Werdau / Zwickau suchen Betroffene weitere Interessierte mit Hautproblemen, die gemeinsam Erfahrungen austauschen und einen besseren Umgang mit der Erkrankung finden wollen. -------------------------------------Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe, Scheffelstr. 42, 08066 Zwickau, Tel.: 0375 4400965, zwickau-verein-gesundheit@gmx.de

Schlüsselmoleküle für Schlüsselerfolge in der Hautpflege

Pflege-Revolution für Neurodermitiker Fast jedes vierte Kind und jeder zehnte Erwachsene in Deutschland leidet unter Neurodermitis. Die Anzahl an Erkrankten nimmt stetig zu. Neuroder-

mitis-Patienten leiden extrem unter ihrer sehr trockenen Haut und dem

unerträglichen Juckreiz. Das schränkt ihre Lebensqualität oft erheblich ein. Die richtige Pflege der Haut ist – neben der Behandlung mit Arzneimitteln – von grundlegender Bedeutung für die Besserung von Neurodermitis. Jetzt können Neurodermitiker endlich aufatmen! Ab sofort steht

ihnen eine Hautpflegeserie zur Verfügung, die speziell für sie entwickelt

wurde: Cetaphil® Restoraderm. Das sehr gut aufeinander abgestimmte Reinigungs- und Pflegekonzept führt der Haut Filaggrin- und Cera-

mid-Bausteine zu und kann so helfen, den genetisch bedingten Mangel an Filaggrin und Ceramiden auszugleichen. Filaggrin stabilisiert

die Haut, speichert Feuchtigkeit und trägt so zur Stabilität der Haut

bei. Ceramide sind wichtige Lipide der Haut, die zur Regeneration der Hautbarriere beitragen können. Dermatologische und hautphysio-

logische Untersuchungen bestätigen die besondere Pflegewirkung

und sehr gute Verträglichkeit von Cetaphil® Restoraderm bei Neuro-

dermitis. Cetaphil® Restoraderm ist ab sofort in Apotheken erhältlich.

KOMPASs 03 I 13

promotion

LEIPZIGER BUCHMESSE LEIPZIG LIEST Europas größtes Literaturfest „Leipzig liest“ vereint vom 14. bis 17. März 2013 rund 2.900 Autoren und Mitwirkende, 2.800 Veranstaltungen und mehr als 365 Leseorte, darunter Kirchen, Anwaltskanzleien, Handwerksbetriebe, Shops oder Forschungszentren. Das Lesefestival präsentiert hohe Literatur aus dem In- und Ausland, Thriller und Fantasyromane, Kinder- und Jugendbücher, Comics und Mangas, Sachbücher und Ratgeber sowie Hörbücher und CDs. „Ob Starautoren oder Debütanten, Prominente oder Sternchen – die Literaturwelt lädt Leser, Zuhörer und Zuschauer nach Leipzig ein, sich auf Entdeckungsreise zu begeben und Mensch und Werk hautnah zu erleben“, erklärt Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse.

Leser lieben Leipzig.

2013 Eine Buchmessebesucherin auf der „Leseinsel Leipzig liest“ in der Glashalle. Foto: Leipziger Messe GmbH / Stefan Hoyer

Hochliteratur aus deutschsprachigen Ländern steht ebenso auf dem Programm wie anspruchsvolle Literatur aus Frankreich, Israel, den USA oder den Staaten Mittel- und Osteuropas. Aus der deutschsprachigen Literaturszene sind unter anderem Thomas Brussig, Anna Katharina Hahn, Christoph Hein, Abbas Khider, Georg Klein, Clemens Meyer, Martin Walser oder Feridun Zaimoglu zu erleben. -------------------------------------Info: Leipziger Buchmesse vom 14.-17.März 2013 in der Leipziger Messe, www.leipzig-liest.de; www.leipziger-buchmesse.de

Willkommen zur Leipziger Buchmesse und zum größten Lesefest Europas: Leipzig liest.

twitter.com/buchmesse facebook.com/leipzigerbuchmesse

03www.leipziger-buchmesse.de I 13 KOMPASS 19

zwickau & umgebung

Rumpelstil: Taschenlampenkonzert Licht an auf der freilichtbühne

Am 18. Mai ist es wieder soweit: Die Band „Rumpelstil“ kommt auf die Zwickauer Freilichtbühne, um mit ganz vielen Kindern und Eltern das Taschenlampenkonzert zu erleben. Seit Jahren locken die Auftritte des Berliner Musiktheaters tausende Familien, „bewaffnet“ mit Taschenlampen, Stirnlampen, Leuchtstäben – eben allem, was leuchten kann – in die schönsten Open-Air-Stätten der Republik. Für Kinder sind die Taschenlampenkonzerte immer ein absolutes Highlight. Doch auch die Erwachsenen kommen bei guter Live-Musik und Gänsehautstimmung auf ihre Kosten. Die RumpelstilVeranstaltungen zählen zu den Familienkonzerten schlechthin Das Konzert beginnt kurz vor Sonnenuntergang und so erleuchten bereits eine Stunde später die Taschenlampen die Freilichtbühne. Ein rundum toller Abend für die ganze Familie, bei Liedern, zu denen laut mitgesungen und wild getanzt werden kann. Sobald es dunkel ist, darf jeder mit der Taschenlampe kunstvoll seine Bilder, Wünsche und Träume in den Himmel malen. Ein Highlight, das keine Familie verpassen sollte und zudem sind die Tickets für das Taschenlampenkonzert sicherlich ein passendes Präsent für das Osternest 2013. Foto: Rumpelstil

---------------------------------------Info: 18. Mai 2013 | 19:30 Uhr Freilichtbühne Zwickau Tickets an allen bekannten VVK-Stellen oder Tel. 0375 27 130, www.zwickautourist.de

KOMPASs 03 I 13

promotion

Unendlich-Tour 2013 Matthias Reim mit neuem Album im Gepäck Ende Januar erschien Matthias Reims neues Album „Unendlich“ und katapultierte sich sofort auf Platz 1 der offiziellen Media Control Charts. Auch in Österreich gelang auf Anhieb eine Top-Ten-Platzierung. Im April folgt nun der Startschuss zur bundesweiten Hallen- und Open-Air-Tournee – und die beginnt nirgendwo anders als in Zwickau (18. April)! Neue Produktion und neues Programm: Matthias Reim präsentiert sowohl die Songs des neuen Albums als auch seine großen Hits wie den Evergreen „Verdammt, ich lieb’ Dich“, mit dem er vor über 20 Jahren über Nacht zum Star wurde.

Die Vorfreude auf die Tournee ist nicht nur bei den Fans groß. „Ich freue mich tierisch darauf – komme mir vor wie ein Stier, der mit den Hufen scharrt – und kann es kaum erwarten, dass es endlich losgeht!“, sagt Reim und man nimmt es dem 55-Jährigen ab. Nach monatelanger Studioarbeit für „Unendlich“ betritt er wieder seine eigentliche künstlerische Heimat: die Bühne. „Das ist der Platz, an dem ich mich auslebe, an dem ich mich zu Hause fühle.“ Matthias Reim braucht die Bühne und er braucht die handgemachte Musik. Das ist für jeden Fan und Besucher seiner Konzerte die beste Voraussetzung für einen perfekten Abend. Foto: Olaf Heine ---------------------------------------Info: 18. April 2013, Stadthalle Zwickau; 10. August 2013, Festwiese Klaffenbach Chemnitz, www.matthiasreim.net

Kurznews goldene walnuss

Die goldene Walnuss Die Petze a us Plauen

für den Monat März geht an:

bends nach Feierabend in Plauen: D zuhause und ie Politessen wer nun mal sind endlich schnell sein len möchte, Auto im Park um kurz den verbot abstel Kumpel abzu der „Petze“ holen, der ge aus Plauen ht womöglic auf den Leim und Digitalk h . Sc hwarzer Man amera, so lä tel, Anzug uft der 29-jä Plauen und hrige Mann fotografiert abends durc Falschparker h . as Ganze wir d dann einen Monat lang lich dem Ord gesammelt un nungsamt üb d schließergeben. Bis er damit mon zu 40 Verkeh atlich ab – un rssünder stra d das seit inzw Die Stadt Plau ft ischen etwa en freut das fünf Jahren. natürlich, be geranzeigen kommt die du der Petze do rch die Bürch monatlich die Stadtkas bis zu 1.000 sen gespült. Euro mehr in Eine verlässl iche Einnahm equelle also . ie Petze selb st hat davon übrigens nich nanzieller Si t viel, zumin cht. Denn Ge dest aus fild bekommt hält der gute sie nicht dafü Mann den Zo r. Dafür aber rn de Stadt Plauen r Vogtländer er. Denn die Bü sehen es ähnl rger der ich wie die Ko viel ehrenam mpass Reda tliches Denun ktion, die so ziantentum ge in Form der rn mit einer An goldenen W erkennung alnuss belohn t und vor alle m eines sagt :

Herzlichen G

lückwunsch

Die „Goldene Walnuss“, di e Auszeichnu härteste Jury ng der besond der Welt. Ja w eren Art für di ir – die KOMPA Woche für W e Sinnlosigke SS-Redaktion oche den He iten des Allta rausforderun – ein Team ha nur das an sie gs, vergeben gen des Dase rtgesottener übermittelte durch die ins in unsere Zwickauer un Material. Wir r Region stel d Umländler freuen uns be le , die sich n. Dabei verö reits auf Ihre ffentlicht die Vorschläge fü Redaktion r die nächste Ausgabe. Da nke!

03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung

Fernweh in Farben

Max Pechstein Der Expressionist Hermann Max Pechstein ist jedem Zwickauer Bürger ein Begriff. 1881 in der Robert-Schumann-Stadt geboren und 1955 in Berlin verstorben, wird er heute noch in vielen Künstlerkreisen für seine kreativen Schaffensphasen geschätzt, auch außerhalb Deutschlands. Bereits während seiner Ausbildung zum Dekorationsmaler entwarf er Glas- und Wandmalereien und Mosaike. Sein anschließendes Studium führte ihn an die Akademie der Bildenden Künste nach Dresden. Er schloss seine Hochschulausbildung mit der höchsten Auszeichnung ab und erhielt den Sächsischen Staatspreis. In der Folgezeit entstanden seine ersten Lithographien und Radierungen. Eine wichtige Station in seinem Leben bildete die Begegnung mit den Künstlern Ernst Ludwig Kirchner und Erich Heckel, mit ihnen trat er 1906 der Künstlervereinigung „Brücke“ bei. Pechstein hielt sich überwiegend in Berlin auf und arbeitete als Dekorationsmaler, bis er in der Lage war, von seinen Bilderverkäufen leben zu können. In der Öffentlichkeit wurde er bald als größtes Talent und bekanntester Vertreter der Künstlergruppe „Brücke“ gefeiert und ab 1910 auch als treibende Kraft der Künstlergruppe „Neue Secession Berlin“ wahrgenommen. Seine zunehmende Popularität führte jedoch zum Bruch mit der „Brücke“. Pechstein war zeitlebens auf der Suche nach der Ursprünglichkeit – einem Leitprinzip vieler Expressionisten. Paul Cèzanne und Paul Gauguin zählten zu seinen Vorbildern.

Max Pechstein, 1920, Porträtfoto von Minya Diez-Dührkoop Foto: wikipedia.de

KOMPASs 03 I 13

max pechstein / namen der region

Zwei Mädchen in der Hängematte II 1910 Aquarell 33,5 x 43,3 cm Privatbesitz

Reisetagebuch Nidden 1911–1912 „Lotte“, Bleistift, Farbkreide 20,5 x 16 cm Privatbesitz

Pechstein hegte den Wunsch, in die Südsee zu reisen, um ein Leben im Einklang mit der Natur zu führen. Inspiration bekam er durch seine zahlreichen Aufenthalte in Frankreich, Italien, der Schweiz und auf den Palau-Inseln. Während seines Aufenthalts hielt er das Inselleben schriftlich und in zahlreichen Zeichnungen, Aquarellen und Schnitzwerken fest. Dabei konzentrierte er sich sowohl auf die Darstellung heimischer Pflanzen als auch auf paradiesische Landschaftsmotive. Motive wie Akte, Badende, Bauern und Fischer regten ihn zu künstlerischen Experimenten an. Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs beendete seinen Aufenthalt und er war gezwungen, sein Paradies zu verlassen. Doch seine Erinnerungen an die Palau-Inseln sollten seine folgenden Werke maßgeblich beeinflussen. Nach seinem geleisteten Kriegsdienst widmete sich Pechstein dem Stillleben. Auf diese Weise verarbeitete er seine Kriegserlebnisse und fand eine Art der kreativen Zuflucht. Zu seinen bekanntesten Werken zählen heute „Sonnenaufgang“ (1911), „Fischerboot“ (1913), „Die Italien- und Südseereise“ (50 Lithographien, 1919), „Hinter den Dünen“ (1927) und „Fischerbucht“ (1937).

Monterosso al Mare 1924 Öl auf Leinwand, 85 x 100 cm, WV 1924/10

Im Jahr 1937 wurden 326 seiner Werke aus öffentlichen Sammlungen von den Nationalsozialisten beschlagnahmt. Im Andenken an einen der berühmtesten Söhne widmen ihm die Kunstsammlungen Zwickau eine neue Ausstellung mit dem Titel „Max Pechstein auf Reisen. Utopie und Wirklichkeit“. Obwohl ihm immer wieder Ausstellungen gewidmet wurden, spielte der Aspekt des Reisens als übergreifendes Thema bisher keine Rolle. Die Schau legt den Fokus auf diejenigen Arbeiten seines Schaffens, die auf den zahlreichen Studienfahrten und Auslandsaufenthalten basieren. Zu sehen sind selten präsentierte Werke aus öffentlichem und privatem Besitz, vor allem Reiseskizzen. Die Ausstellung umfasst über 140 Arbeiten auf Papier, darunter Postkarten, Briefe und Seiten aus seinen Reisebüchern sowie 15 farbenreiche Ölgemälde. Sie entstand in enger Zusammenarbeit mit den Enkeln des Künstlers, Julia und Alexander Pechstein, und kann noch bis zum 12. Mai besucht werden. ds --------------------------------------Info: www.foerderverein-kunstsammlungenzwickau.de

03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR Singer Songwriter Nights

FELIX Ein Roadmusiker auf Zwischenstopp in Zwickau

Am 15. März gastiert im Alten Gasometer der Songpoet Felix Meyer mit seiner Band. Der Auftritt findet im Rahmen der Singer Songwriter Nights statt, die für gute, handgemachte Musik steht, die sich dem Publikum nicht durch Lautstärke und Effekte aufdrängen will. Eine Vorgabe, die Felix Meyer zu hundert Prozent erfüllen vermag. Sein Handwerk und Stil sind geprägt vom rauen Charme der Straße, die über 15 Jahre lang seine Bühne war. Mit seiner Musik trägt er nun die Straße auf die Bühne. 24

KOMPASs 03 I 13

Felix Meyer / Musik

MEYER Wer im Musikbusiness groß raus kommen will, kann sich heutzutage in diversen Fernsehshows casten, auf Großleinwänden abbilden und nach allen Regeln der Kunst vermarkten lassen. Bekannt dafür, originelle und eigenständige Künstler hervorzubringen, ist bisher keines solcher Formate in Deutschland. Was den Konsorten um Dieter Bohlen und Co. fehlt, besitzt Felix Meyer umso mehr. Und das ohne die ganz große Vermarktung, zu der er eine klare Haltung hat. „Wir leben in einer Zeit der Superlative, man muss groß und Superstar sein. Ich glaube, man kann die Welt auch mit Details und Kleinigkeiten bereichern“, sagte Meyer einst in einem Interview. Eine Erkenntnis, die sich auch in seinen Texten niederschlägt. In einem seiner Lieder singt er: „Die Zeiten großer Worte sind vorbei. Was hier fehlt, ist die Arbeit am Detail.“

Fotos: © 105 Music/ Michael Ebert-Hanke

Vom Kollwitzplatz in die weite Welt Felix Meyers Musik liegt abseits des Mainstreams. Schon der Blick auf die Instrumentierung seiner Band offenbart mit Akkordeon, Banjo und Kontrabass nicht die chartübliche Begleitung. Der häufige Chansonstil seiner Lieder ist nicht gerade das, was derzeit als Trend gilt. Aber wer legt schon fest, was genau Trend ist? Und vor allem: Wen interessiert das? Felix Meyer jedenfalls reichlich wenig. Der Grund dafür liegt auch in seiner jahrelangen Erfahrung als Straßenmusiker. Der 37-Jährige verbrachte seine Jugend in Berlin und begann dort als junger Mann mit Freunden am Kollwitzplatz zu musizieren. „Kurz nach der Schulzeit wollten wir reisen und hatten kein Geld dafür. Da sind wir dann einfach mit einer Gitarre losgefahren und das hat gut funktioniert“, erzählt Meyer. „Zum Tanken, Trinken und lecker Essengehen hat es gereicht. Wir sind dabei viel rumgekommen.“ Wenn man nachfragt, was „viel rumgekommen“ genau meint, erhält man eine lange Liste von Ortsnamen: Paris, Dubrovnik, Barcelona, Sylt, Venedig, Lüneburg, Avignon, Korsika, Florenz, Belgrad und viele andere mehr. Schaurige Kneipen, freundliche Cafes, auf Schiffen und Dachterrassen, am Meer und an Straßenecken – an Reiseerfahrung mangelt es dem Roadmusiker nicht. „Erlebnisse gibt es viele. Wenn man sich auf der Straße tausenden Menschen gegenüber sieht, die alle irgendwie auf das reagieren, was sie sehen, dann kann es lustig werden oder toll, traurig oder liebevoll“, berichtet Meyer. „Besonders die Erfahrung, nur mit Musik jederzeit überall leben zu können, hat mich schwer beeindruckt.“ 03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR

Auf der Straße zählt nur Qualität Beeindruckt sind aber auch die zahlreichen Zuhörer, die Meyer samt Band auf der Straße zufällig über den Weg laufen – und dann oft längere Zeit verweilen, um der Musik zu lauschen. Anfangs wurde ausschließlich gecovert, später kamen auch eigene Songs hinzu. Nicht selten sammeln sich große Menschentrauben um die reiselustige Künstlertruppe mit 150 Zuhörern oder mehr. Für größere Clubs mag das nicht allzu viel klingen, wer aber an Orten spielt, an denen man sein Publikum durch die Musik locken und zum Bleiben überzeugen muss, der braucht vor allem eines: Qualität. Denn nur die setzt sich auf der Straße durch. Eines Tages wurde Meyer dann in Lüneburg während eines Straßenkonzertes vom Produzenten Peter Hoffmann entdeckt, der unter anderem mit Falco, LaFee und Tokio Hotel gearbeitet hat. Auf die Band aufmerksam geworden, nahm er sie unter seine Fittiche und nahm deren erstes Album auf: „Von Engeln und Schweinen“. Eine Mischung aus Folk, Pop, Country und Chanson mit deutschsprachigen Texten. Die Scheibe ging bei den nach wie vor zahlreichen Straßenauftritten im fünfstelligen Bereich weg, was auf normalem Handelsweg für eine vordere Chartplatzierung gereicht hätte.

Felix Meyer während einer seiner Straßenkonzerte. Foto: Felix Meyer privat

„Mainstream sollen ruhig die anderen machen“ Die Geschichte von den kreativen, aber unbekannten Musikern, die wortwörtlich auf der Straße entdeckt wurden, hat Felix Meyer in der Folge eine gewisse Bekanntheit beschert. Die nahm dann noch mehr zu, als er sein zweites Album 2012 herausbrachte, „Erste Liebe/ letzter Tanz“, das es auf Platz 45 in den Album-Charts schaffte. Wer daraufhin befürchtete, dass Meyer nun dem Kommerz verfällt, sah sich allerdings getäuscht. „Kommerziellen Mainstream sollen auch weiterhin ruhig die anderen machen“, meint der Songwriter. „Es ist gut und richtig, mit Kunst Geld zu verdienen. Vor allem ist es mir aber wichtig, mit dem Medium auch Geschichten erzählen zu können, die über das übliche ‚sie hat mich verlassen’ oder ‚ich bin sehr verliebt’ hinausgehen.“ Neben der Musik hat sich Meyer übrigens auch der Fotografie gewidmet und als Dokumentarfotograf und Kameramann gearbeitet. Wenig verwunderlich also, dass er das Songwriting auch mit dem Malen von Bildern vergleicht und man Meyers Musik als ein Stück Dokumentation des menschlichen Alltags verstehen kann. Noch im Laufe des Jahres soll ein neues Album herauskommen. Gigs auf der Straße werde man aber auch weiterhin machen. „Das gehört einfach dazu. Ganz so viel Zeit für Konzerte unter freiem Himmel haben wir zwar nicht mehr. Dafür tragen wir jetzt häufiger die Straße auf die Bühne. Das ist nicht nur im Winter eine schöne Alternative.“ Ein paar Songs des neuen Albums wird Felix Meyer auch in Zwickau bereits zum Besten geben. „Die Zeiten großer Worte sind vorbei. Was hier fehlt, ist die Arbeit am Detail“ – Detailliebe findet man bei Felix Meyer reichlich, Zeit für seine Worte kann man sich dabei ruhigen Gewissens nehmen. cm --------------------------------------Info: www.felixmeyer.eu

KOMPASs 03 I 13

Felix Meyer / Musik

Sonderausstellung aus der Reihe „Einblicke“ Der Lindenhof Am 15. März ab 20.00 Uhr im Alten Gasometer in Zwickau. Musikvideos und Straßenauftritte bei Youtube. Foto: Felix Meyer privat

VERLOSUNG KOMPASS verlost 3 x das aktuelle Album „erste Liebe / letzter Tanz“ von Felix Meyer. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff: „Liebe“ an gewinnen@ deinkompass.de. Einsendeschluss ist der 20.03.2013. Viel Glück !

Traditionsreich und beliebt bei vielen Zwickauern, das war der „Lindenhof“. Die Ausstellung möchte an das 1893 von Bruno Beyer als „Grand Ball Etablissement“ eröffnete Haus und seine Geschichte erinnern. Als größtes Varieté Sachsens mit 1500 Plätzen traten hier viele nationale und internationale Künstler auf. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Bühnenhaus bei einem Bombenangriff getroffen und 1946 zerstörte ein Feuer Bühne und Zuschauerraum vollständig. Doch mit großen Anstrengungen konnte der Lindenhof wieder aufgebaut und 1950 seine Wiedereröffnung gefeiert werden. Im Juli 1992 fand im Varieté Lindenhof kurz vor seinem 100-jährigen Jubiläum die letzte Vorstellung statt, ehe 2003/04 der endgültige Abriss erfolgte. Die Schau zeigt historische Plakate, Programmhefte, Postkarten, Fotos und sogar Originalkostüme, die bei den wechselnden Veranstaltungen getragen wurden und lässt damit die glanzvollen Zeiten des Lindenhofs noch einmal aufleben. -------------------------------------Info: Ausstellung vom 17. März bis 12. Mai 2013; Ausstellungseröffnung 17. März, 15 Uhr; www.priesterhaeuser.de Foto: Stadtarchiv Zwickau 03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR In diesem Monat ist es wieder soweit: Buchmesse in Leipzig. Wir wollen uns zu diesem Anlass aktuellen Trends in der Literatur und neuen Ideen aus unserer Region zuwenden. Wir laden zu einem Rundgang ein, mit den Seiten zwischen den Fingern und dem Blick zum Autor auf der Bühne. Es ist dunkel und staubig. Die Stühle stehen eng, im Hintergrund sammelt sich das Murmeln der Besucher zu einem undefinierten Rauschen. Ab und zu wirft man einen schnellen Blick zur kleinen Bühne, auf der noch nichts passiert. Es fehlt ein Tisch, ein Stuhl, vom klassischen Wasserglas ist auch keine Spur zu sehen. Dann tritt jemand mit Jeans und Blatt Papier zum Mikrofon. Poetry Slam. Trend 1: Poetry Slam Poetry Slams sind noch immer einer der vielversprechendsten Trends der jungen Literatur und längst kein Geheimtipp mehr. Regelmäßig kann man zum Beispiel im Alten Gasometer in Zwickau einen solchen besuchen. Bei der „Schlacht der Dichter“ stehen nicht nur die Texte, sondern auch ihre Vortragsweise im Mittelpunkt. Es sind Performances. Extravaganz ist gewünscht, Witz gefordert, Requisiten verboten. In den letzten Jahren hat sich die literarische Szene mit neuen Herausforderungen konfrontiert gesehen, auf die sie reagieren musste. Das geschriebene Wort gewann an Bedeutung – schließlich wird seit dem Internet so viel geschrieben wie nie zuvor. Gleichzeitig musste man sich mit den neuen Medien und dem Bedürfnis nach neuen Unterhaltungskonzepten auseinandersetzen. Poetry Slams sind eine dieser Reaktionsformen. Durch sie wurde wieder Aufmerksamkeit für junge, moderne Literatur bei der breiten Masse geweckt. Vielleicht, weil es beim Poetry Slam selbst schon darum geht, Aufmerksamkeit zu gewinnen. Der Dichter auf der Bühne kann sich nur mit seinen Worten in Szene setzten, dies aber nach allen Regeln der Kunst. Ein ähnliches, noch relativ unbekanntes Beispiel für den Versuch, die Medien neu zu verbinden, wäre „Live.Poetry“. Hierbei werden dem Poetry Slam Elemente des Theaters hinzugefügt. In Interaktion mit dem Publikum werden an zwei Laptops gleichzeitig Geschichten verfasst.

KOMPASs 03 I 13

Literaturszene

Bücher und andere Welten Trend 2: Hörspiele zum Mitmachen Eine weitere interdisziplinäre Möglichkeit zur Neuentdeckung von Literatur bildet die „Schreib- und Hörspielwerkstatt“ in der Kinder-und Jugendpsychiatrie des Heinrich-Braun-Klinikums in Zwickau, angeboten von der Schriftstellerin Constanze John. Gemeinsam mit ihrem Kollegen, dem Radiojournalisten Thomas Kirsche, bietet sie den Workshopteilnehmern die Chance, ihre eigenen Ideen ausprobieren und ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. Es ist eine Erkundung der Welt durch Geräusche und Worte. Trend 3: Spezialisierte Verlage Claudia Puhlfürst setzt darauf, einem der klassischen Wege einen neuen Anstrich zu verliehen. Die in der Region vor allem durch ihre Kriminalliteratur bekannte Autorin hat sich mit einigen Freunden dazu entschlossen, einen Verlag zu gründen. Ende letzten Jahres startete der Buchvolk-Verlag mit belletristischen Titeln und Kinderbüchern mit Rätselkrimis. Hier sollen außergewöhnliche Bücher gemacht werden, Geheimnisvolles und Bemerkenswertes.

Literaturszene / KUltur

Trend 4: Messepräsentation Es lässt sich nicht sagen, der regionalen Szene mangele es an Ideen. Immer wieder werden neue Projekte angestoßen und Angebote für Schreibbegeisterte und deren Leser etabliert. Wer darüber hinaus die internationale Szene im Blick behalten möchte, ist vom 14. bis 17.03. zur Leipziger Buchmesse eingeladen. Hier findet sich wie jedes Jahr ein vielfältiges Programm für Groß und Klein. Der internationale Fokus steht in diesem März unter dem Schwerpunkt „tranzyt. kilometer 2013: Literatur aus Polen, der Ukraine und Belarus“. Literatur aus diesem Raum ist hierzulande kaum bekannt, da 70 bis 75 Prozent der übersetzten Bücher aus dem angelsächsischen Gebiet stammen, der russische Sprachraum umfasst lediglich 2 Prozent. Andere osteuropäische Länder liegen sogar noch darunter. Die Leipziger Buchmesse möchte hier neue Perspektiven eröffnen. Die Präsentation der Literaturszene auf den beiden großen Messen in Deutschland profitiert nach wie vor von ihrem hohen Prestige. Besonders in Leipzig ist sie immer wieder eine Möglichkeit, Leser zu gewinnen.

Wie geht es weiter? Die Literaturszene hat sich in den letzten Jahren bemüht, eine möglichst hohe Aktualität und Performativität zu erlangen. Im Internet entstehen praktisch im Minutentakt neue Blogs und Magazine. Manche verschwinden ebenso schnell wie sie erschienen sind, manche erreichen kaum lokale Relevanz. Andere werden zu Phänomenen. Die Szene bringt ihre eigenen literarischen Stars hervor. Nach der Veröffentlichung von Helene Hegemanns „Axolotl Roadkill“ wurde eine Diskussion zur Beziehung zwischen traditionellen Literaturformen und Online-Veröffentlichungen entfacht, die bis heute nicht an Relevanz verloren hat. Hierbei geht es nicht nur um die Neudefinition von Urheberrechten, sondern auch um die Literatur selbst. Noch nie war es so einfach, sich vor der Welt darzustellen. Neben einer enormen Flut an fotografischen Bildern sind hier auch Texte von großer Bedeutung. Jüngst hat sich das vor allem in der journalistischen Szene bemerkbar gemacht. Klassische Printmagazine und Tageszeitungen müssen sich neu positionieren. Spätestens nach der Insolvenz der Frankfurter Rundschau und dem Scheitern der Financial Times Deutschland ist das jedem bewusst. Journalismus, und auch Literatur, bewegen sich nicht mehr entlang der klassischen Wege. In der Literatur geht es darum, neue Ausdrucksformen zu finden. Zunehmend versucht sie dabei, alle Sinne anzusprechen. Hörbücher, Hörspiele, Liveperformances sind nur der Anfang. Es gilt, die Chancen einer Vernetzung zwischen den Präsentationsformen zu ergreifen, ohne dabei den Kern der Literatur aus den Augen zu verlieren. Bei Literatur geht es vor allem um Texte. Es geht darum, eine Geschichte zu erzählen. Es geht darum, ausdrucksstarke Worte zu finden. Und nicht zuletzt geht es darum, unaufhörlich neue Leser mit dem Geschriebenen zu begeistern. Welche Form sich dafür am besten eignet, muss gerade in der jetzigen Zeit immer wieder neu erforscht werden. dl Fotos: li. Dorothea List; re. Leipziger Messe GmbH / Norman Rembarz

-------------------------------------Info: www.buchvolk.de, www.leipziger-buchmesse.de 03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR

Hans Klok „Der Magier ist der neue Rockstar“

IM INTERVIEW

Der Niederländer Hans Klok zählt zu den berühmtesten und besten Magiern der Welt. Seit vielen Jahren hat er eine eigene Show in Las Vegas. Am 9. März gastiert er mit seiner „Houdini Experience Tour“ in der Zwickauer Stadthalle. Im Interview mit Kompass erzählt er über seine Show und den Beruf des magischen Entertainers. Kompass: Sie sind seit gut zwei Jahrzehnten professionell als Entertainer aktiv. Wie wird man eigentlich ein magischer Entertainer? Gibt es dafür eine Ausbildung? Hans Klok: Es gibt keine richtige Ausbildung. Ich habe angefangen mit einer Zauberkiste. Mein Vater hat mich immer sehr unterstützt, aber wir lebten in einer kleinen Stadt. Da gab es keine Magier. Ich habe dann einige bekannte Magier angeschrieben und so bekam ich erste Tricks und Tipps. Außerdem hatte ich die Disziplin, immer zu üben. Aber ich wollte immer ein Bühnenmagier werden. Ich finde es toll auf der Bühne zu stehen und die Leute zwei Stunden zu verzaubern. Sie träumen mit offenen Augen und sehen Dinge, die es eigentlich nicht geben dürfte. Das ist das Schöne am Dasein eines Entertainers. Kompass: In vielen Ihrer Illusionen hantieren Sie mit Feuer oder vollführen Entfesselungsaktionen unter Wasser. Ist das eigentlich ungefährlich oder gibt es dabei auch immer ein gewisses Risiko? Hans Klok: Wir sind immer sehr gut vorbereitet. Ich trainiere jeden Tag und heutzutage ist ein magischer Entertainer auch immer ein halber Stuntman. Das Publikum will heute auch etwas Spektakuläres sehen. Wir trainieren das schon so ein, dass es immer gut geht. Aber ohne Risiko ist es nicht. Kompass: Wie kommen Sie auf neue Tricks? Tüfteln Sie akribisch, lassen Sie sich von anderen inspirieren oder braucht man einfach viel Fantasie? Hans Klok: Oh … alles drei (lacht). Ich habe viel Fantasie, das braucht man auch als Magier. Aber es kommt auch vor, dass mich die alten Magier inspirieren. Zum Beispiel der Trick „Die schwebende Glühlampe“, den habe ich von Harry Blackstone Jr. aus Amerika nach seinem Tod bekommen. Seine Frau rief mich an und sagte mir, dass sie einen Brief von ihm gefunden habe. Darin stand, dass das Geheimnis an Hans Klok gehen sollte, wenn ihm, Harry, etwas passieren sollte. Harry hatte das Geheimnis von seinem Vater, Harry Blackstone 30

KOMPASs 03 I 13

Foto: Agentur

Hans Klok / Kultur

Sr., der sehr bekannt war zu seiner Zeit. Zu diesem Trick gehört auch eine bestimmte Musik, die vom besten Freund von Blackstone Sr. komponiert wurde. Und das war Charlie Chaplin. Kompass: Haben Sie einen bestimmten Lieblingstrick aus all Ihren Jahren? Hans Klok: Die schwebende Glühlampe ist einer meiner Lieblingstricks, weil das eines der bestgehüteten Geheimnisse in der Welt der Magie ist. Kein Mensch außer mir weiß, wie das geht. Auch die Unterwasserentfesselung ist toll, vor allem, weil auch das Ende überraschend ist. Ich versuche immer eine Überraschung am Ende zu haben, so dass die Leute denken: Ah ja, da kuckt er gerade noch raus. Aber dann passiert plötzlich etwas anderes. Kompass: Einer Ihrer Kollegen, Val Valentino, wurde als maskierter Magier berühmt. Er führte im Fernsehen berühmte Zaubertricks vor und erklärte anschließend, wie sie funktionieren. Würden Sie so etwas auch tun oder gibt es da unter Magiern einen Ehrenkodex? Hans Klok: Nein, so etwas zu machen ist nicht korrekt. Es ist eine andere Sache, wenn mir jemand in der „magischen Welt“ etwas über ein Geheimnis erzählen sollte. Dass er das so gemacht hat, war natürlich schade. Das Gute daran war, dass wir Magier mit neuen Tricks gekommen sind. Die alten Sachen wie die durchgesägte Jungfrau führen wir nicht mehr vor, weil das alles erklärt ist. So hat die Sache am Ende zumindest etwas Positives. Trotzdem: Dass er das gemacht hat, verstehe ich gar nicht. Weiter geht‘s auf youtube.com/stadtmagazinkompass

Operette von Emmerich Kálmán

Die Csárdásfürstin

Kurz vor ihrer Tourneereise in die USA wird die Chansonette Sylva Varescu bei ihrer Abschiedsvorstellung im Budapester Varieté „Orpheum“ von ihrem Geliebten Edwin mit einem Heiratsantrag überrascht. Dessen standesbewusster Vater wünscht sich allerdings die Gräfin Anastasia als Schwiegertochter und hat bereits Verlobungskarten drucken lassen. Eine solche Karte wird Sylva in die Hände gespielt, worauf sie ihren Plan vom großen Erfolg in Amerika erneut aufnimmt. Von der Geliebten verlassen, fügt sich Edwin in das Eheschicksal mit der Gräfin. Doch zwei Monate später taucht Sylva bei der Verlobungsfeier auf und alte Gefühle entflammen. -------------------------------------Premiere am 15. März um 19.30 Uhr im Gewandhaus Zwickau. Weitere Vorstellungen am 17. März, 14. April und 26. Mai. Regie: Tim Heilmann, Musikalische Leitung: Tobias Engeli Foto: Theater Plauen-Zwickau

Infos u. Spielpläne: www.theater-plauen-zwickau.de Theater Zwickau 0375 27 411 4647/ 4648 Vogtlandtheater Plauen : 03741 2813 4847/4848 03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR Buch: Arno Strobel Der Sarg „Sie konnte nicht einordnen, was diese Schwärze zu bedeuten hatte. Aber sie war überall. Und es gab keinen Ausweg.“ Köln wird durch eine Reihe fürchterlicher Verbrechen erschüttert. Jemand entführt mehrere Frauen und begräbt sie bei lebendigem Leib. Der Täter spielt der Polizei Hinweise zu, doch wenn ein Grab gefunden wird, ist die Frau darin bereits tot. Erstickt. Zur gleichen Zeit hat Eva, eine erfolgreiche Geschäftsfrau Mitte 30, einen immer wiederkehrenden

Traum. Sie wacht in einem Sarg auf. Gefangen, hilflos, panisch. Sie weiß nicht, wie sie in den Sarg hineingekommen ist, und später nicht mehr, wie sie ihn wieder verlassen hat. Doch irgendwann ist es vorbei, sie ist frei, liegt in ihrem Bett. Und bemerkt die Blutergüsse und Kratzspuren an Händen, Armen und Beinen .... Foto: Fischer -------------------------------------„Der Sarg“ von Arno Strobel, Roman in 384 Seiten, FISCHER Taschenbuch, ISBN 978-3-59619102-4; 9,99 Euro

CD: OFF TO DANCE FREDRIKA STAHL

CD: KRANICHE BOSSE

erhältlich ab 08.03 2013

erhältlich ab 08.03.2013

Wer noch einen Beweis brauchte, dass die skandinavische Musikszene schöne Songs hervorbringt, erhält ihn mit dem neuen Album der Schwedin Fredrika Stahl. Mit „Off to Dance“ tritt die Musikerin das Erbe von Kate Bush an: als neue Königin eines träumerischen und subtilen Pops. Ein sensibles, anmutiges Album, das seine Kraft aus traumhaften Texten und aus der Sensibilität zieht, die die skandinavischen Songwriter auszeichnet. Foto: Sony Music

Der deutsche Songwriter Bosse ist mit seinem fünften Album „Kraniche“ zurück. Während auf dem Vorgängeralbum noch ein melancholisches Gefühl zurückblieb, steht bei „Kraniche“ am Ende ein „Morgen ist auch noch ein Tag“-Feeling. Die neue Veröffentlichung ist luftiger, verspielter und größer arrangiert als auf seinen bisherigen Alben. Musikalische Unterstützung gab es dafür u.a. von Martin Wenk, dem Trompeter von Nada Surf. Foto: Universal Music

Hörbuch: JOEY FIELDING HERZSTOSS

Foto: der Hörverlag

Die Leiche von Devon Taggart wurde nie gefunden, inzwischen gilt die junge Frau als tot. Doch seit zwei Jahren klammert sich ihre Mutter Marcy verzweifelt an die Hoffnung, dass ihre Tochter wieder auftaucht. Während einer Irlandreise meint sie, Devon in der Ferne gesehen zu haben. Besessen von dem Gedanken, dass ihre Tochter noch lebt, macht sich Marcy auf die Suche. Doch sie hat einen unsichtbaren Feind, der zu allem bereit ist, um die Wahrheit vor ihr zu verbergen. „Herzstoß“ Gelesen von Hansi Jochmann, der Hörverlag, 6 Audio-CDs, ISBN: 978-3-86717-998-0, 9,99 Euro

KOMPASs 03 I 13

literatur/ musik / LIVE / tipps

nachwuchs und Songwriter Song Slam Special mit Yasmine Tourist Beim Song Slam, der musikalische Bruder des Poetry Slams, treten sechs Nachwuchskünstler aus Zwickau und Umgebung allein mit ihrem Instrument und selbst komponierten Liedern gegeneinander an. Mit dabei als Special Guest in Konzertlänge: Yasmine Tourist – eines der vielversprechendsten Songwriterprojekte dieses Jahres. „Muscae sunt. Aves sumus. - Sie sind Fliegen. Wir sind Vögel.“ Getreu diesem geheimnisvollen Motto vereint die junge deutsche Band Indie-Rock, Americana und Singer/Songwriter-Einflüsse. Dabei laden die nachdenklichen Songs der sechs Musiker wie ein Blick in die Sterne zum Träumen ein und offenbaren großes musikalisches Feingefühl. Gerade live verbinden die Jungs Virtuosität mit einer unbändigen Lust an der Musik und begeisterten bereits mit einer intensiven Performance bei „TV noir“ (ZDF). Am 2. März ab 20 Uhr im Gasometer. Foto: Delia Baum

Popmusik ohne Kitsch und Klischee Bernd Begemann: „Ich erkläre diese Krise für beendet“ Bernd Begemann erzählt von Sehnsucht und Schmerz ohne Klischees zu berühren. Er lässt Chöre singen und Glockenspiele klingen ohne im Kitsch zu versinken. Er textet Zeitgeist-Kommentare und gefühlvolle Lyrik und wirkt nie affig. Daneben erscheint das meiste an deutscher Popmusik wie billige Konfektionsware. „Ich erkläre diese Krise für beendet“ ist Pop für Erwachsene, die sich wieder wie Teenager-Musik-Fans fühlen wollen – und für Teenager, die endlich ernst genommen werden möchten. Bernd Begemann hält auf diesem Album ein paar echte Entdeckungen bereit. Es geht um romantische Abenteuerlust, rebellische Energie und die Realität von Familienglück. Musikalisch zielt er dabei aufs kollektive popmusikalische Gedächtnis: 60s Beat, Rare Groove, Musical-Harmonien, Songwriter-Tradition und Schlagerchöre. Am 27. März ab 20 Uhr im Gasometer. Foto: amadis

Tickets & Info: ALTER GASOMETER ZWICKAU, www.alter-gasometer.de, booking@alter-gasometer.de

03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR neu aud dvd DER MINISTER ab 13.03.2013 im Handel Franz Ferdinand von und zu Donnersberg (Kai Schumann) sieht seine Zukunft in der Politik – mit seinem Freund Max (Johann von Bülow) als Ghostwriter an seiner Seite. Der Adlige geht seinen Weg bis zur Tür der Kanzlerin (Katharina Thalbach), die den jungen Abgeordneten skeptisch beäugt. Franz Ferdinand erkennt: Um sein Ansehen bei der Kanzlerin zu heben, muss ein Doktortitel her – mit Max’ Hilfe natürlich! Kaum promoviert, wird Donnersberg Minister. Doch dann bringt ihn eine Überprüfung seiner Doktorarbeit in Bedrängnis... Foto: Universal Pictures ------------------------------------ASIN: B00BCV5ZWE Preis:11,99 Euro

KILL FOR ME – DÜSTERES GEHEIMNIS ab 21.03.2013 im Handel

Während Amanda (Katie Cassidy) versucht, von ihrem gewalttätigem Exfreund loszukommen, sucht sie sich eine Mitbewohnerin. Hailey (Tracy Spiridakos) hat gerade ihr Studium begonnen, um ihrer von Missbrauch geprägten Vergangenheit zu entfliehen. Die jungen Frauen versprechen sich einander zu helfen, koste es, was es wolle. Als Amandas Exfreund sie aufspürt, beginnt ein spannendes Wechselbad der Gefühle mit überraschenden Wendungen. Um zu überleben, stellen sich die zwei Frauen gemeinsam ihrer Vergangenheit. Foto: Sony Pictures -----------------------------------ASIN: B00AZEUKF6 Preis: 11,99 Euro

neu im kino JACK AND THE GIANTS (3D)

THE BEST OFFER

ab 14.03.2013 in Kino

ab 21.03.2013 im Kino

Als ein junger Landarbeiter unbeabsichtigt das Tor zwischen unserer Welt und dem Reich der fürchterlichen Riesen öffnet, flammt eine uralte Fehde wieder auf. Jahrhundertelang konnten die Riesen nichts gegen die Erde ausrichten. Jetzt wollen sie ihr einst verlorenes Land zurückzuerobern. Urplötzlich muss sich der junge Jack (Nicholas Hoult) im Kampf seines Lebens bewähren, denn es gilt, die Riesen um jeden Preis aufzuhalten. Dabei kämpft er nicht nur für König und Vaterland, sondern auch um die Liebe einer tapferen Prinzessin. Bisher hatte er die unüberwindlichen Krieger nur für eine Legende gehalten, doch als er ihnen nun gegenübersteht, bekommt er die Gelegenheit, selbst eine Legende zu werden. Foto: Warner

Eine einfache Geschichte: das Schicksal eines kultivierten, alternden Einzelgängers, dessen Abneigung gegen seine Mitmenschen nur noch von seinem besessenen Engagement für seinen Beruf als Kunstexperte und Auktionator übertroffen wird. Als er den Auftrag erhält, einen Haushalt voller kostbarer Kunstgegenstände aufzulösen, gerät der Antiquitätenhändler in einen Strudel der Leidenschaft, die seine graue Existenz nachhaltig verändert. Ist dies also ein Film über die Kunst als Sublimierung der Liebe? Vielleicht. Oder eine Liebesgeschichte, wie sie nur durch die Kunst entstehen kann. Foto: Warner Bros. Pictures

Bros. Pictures

KOMPASs 03 I 13

film / tipps

SHOOTOUT – KEINE GNADE Zwei Jahre nachdem Henry (Til Schweiger), Katharina (Jasmin Gerat), Tristan (Samuel Finzi) und Magdalena (Emma Schweiger) eine Patchwork-Familie geworden sind, läuft alles drunter und drüber. Während Magdalena zum ersten Mal verliebt ist, beginnt Henry eine Karriere als Filmproduzent. Bei seinem ersten großen Projekt muss er sich gleich mit dem überkandidelten Jungschauspieler Matthias Schweighöfer (als er selbst) herumschlagen. Katharina hat derweil Schwierigkeiten, sich in der Rolle der Hausfrau und Mutter für Baby Louis zurechtzufinden und Kuckucksvater Tristan durchlebt seine erste Midlife-Crisis mit der jugendlichen Freundin Nora (Jytte Mehrle Böhrnsen). Als er schließlich bei Henry einzieht und auch noch ein attraktives Kindermädchen ins Spiel kommt, droht das Patchwork-Experiment zu scheitern. Ab 07. Februar 2013 im Kino. Fotos: Constantin Film Verleih GmbH

RUBINROT In der Familie der 16-jährigen Gwendolyn (Maria Ehrich) existiert ein besonderes Gen, das Zeitreisen ermöglicht. Jeder ist sich sicher: Gwens Cousine Charlotte (Laura Berlin) trägt das Zeitreisegen in sich und so dreht sich alles ständig um sie. Bis Gwen eines Tages im London Anfang des 20. Jahrhunderts landet. Ihr wird schlagartig klar, dass nicht Charlotte, sondern sie zur Zeitreisenden geboren wurde – obwohl sie darauf gut verzichten könnte. Genauso wie auf Charlottes arroganten Freund, mit dem sie sich nun zusammentun muss, um das größte Geheimnis ihrer Familiengeschichte aufzuklären. Sie will alles daran setzen die uralten Mysterien zu lösen. Was ihr nicht klar ist: Dass man sich zwischen den Zeiten nicht verlieben sollte. Denn das macht die Sache erst recht kompliziert! Ab 14. März im Kino. Foto: Concorde Filmverleih

CineStar Astoria Zwickau: Poetenweg 6-8, Telefon 0375/ 35 36 41 0, www.cinestar.de 03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR

Kunst für Kinder erklärt

Die Kunstsammlungen Zwickau haben einen familienfreundlichen Kinderführer herausgegeben für die sakrale Skulpturensammlung „Im Himmel zu Hause. Christliche Kunst zwischen Gotik und Barock“. Er richtet sich besonders an Kinder zwischen sechs und zehn Jahren, die gemeinsam mit ihren Familien die Ausstellung fantasievoll und spielerischkreativ entdecken möchten. Als Leitfigur und Begleiter lädt das „Bornkinnl“ zu einer spannenden Reise durch seine Welt ein, stellt Kunstwerke vor, erzählt Geschichten und stiftet die Kinder zu Aktionen an. Das „Bornkinnl“ ist nicht nur eine hölzerne Figur aus der Ausstellung, sondern führt auch als Puppe und gezeichnete Figur durch die Schau und weckt Begeisterung für mehrere hundert Jahre alte Kunststücke.

Bornkinnl

Begleiter zur Ausstellung „Im Himmel zu Hause“

Das hübsch illustrierte Bornkinnl vermittelt auf angenehme und leichte Art und Weise das Thema Kunst. Bildquelle: Kulturamt Zwickau

KOMPASs 03 I 13

„Möchtest du mal meine Mama kennenlernen? Zu meiner Zeit gab es von ihr unzählige Bilder und Figuren, die sie als Mutter Gottes und Königin des Himmels zeigen. Für mich ist sie einfach die schönste Mama auf der ganzen Welt! Ihr Name ist Maria.“ Das „Bornkinnl“ stiftet die Kinder an, sich Maria aus dem Altar im hinteren Teil der Ausstellung genauer anzuschauen oder verleitet dazu, einen Lückentext zu füllen. Diese und viele weitere Aktionen wie Nachforschen, Malen und Gestalten hält der Ausstellungsbegleiter für Kinder bereit. -----------------------------------------Info: Im Himmel zu Hause Ein Ausstellungsbegleiter für Kinder und ihre Familien; 52 Seiten mit zahlreichen Abbildungen; farbigen Illustrationen; Seiten zum Selbergestalten ISBN 978-3-933282-43-9; 7,00 Euro

Kreatives / literatur / film / tipps für kids

Familienprogramm „Ich packe meinen Rucksack...“ Die Kinder begeben sich gemeinsam mit ihren Eltern und der Reiseleiterin auf einen spannenden Rundgang durch die Ausstellung mit farbenfrohen Bildern von Max Pechstein. Dabei entdecken sie die schönsten Reiseziele durchs Fernglas, verbringen unter anderem einen Tag am Meer oder feiern mit den Eingeborenen der Südsee ein Fest. Von unterwegs schreiben und malen sie Reisegrüße nach Hause. Mit einem gemeinsamen Picknick endet die Reise durch die Bilderwelten des großen Ausdruckskünstlers und geborenen Zwickauers Max Pechstein. Im Familienprogramm, das von der Museumspädagogin Fabia GüntherSperber geleitet wird, steht Mitmachen im Vordergrund und ist auch für Vorschulkinder oder Grundschulklassen geeignet.

Kindergruppe mit Max Pechstein auf Reisen. Foto: Cynthia Weißflog

Die ca. ein bis eineinhalbstündige Veranstaltung finden nach Voranmeldung vom 9. Februar bis zum 12. Mai in den Kunstsammlungen Zwickau statt. ----------------------------------------------Info: Anmeldung unter 0375 / 834525 oder kunstsammlungen@zwickau.de

Die Zwickauer Priesterhäuser bieten in den Osterferien eine recht ungewöhnliche Umgebung für die Eiersuche – Spürsinn ist also umso mehr gefragt.

Ostereisuche im Museum Priesterhäuser Fuchs, du hast das Ei gestohlen Die Eiersuche gehört zu Ostern wie der Adventskalender in die Weihnachtszeit. Nur dass man zu Ostern wesentlich mehr Spürsinn an den Tag legen muss, will man die Naschereien finden.

Am 3. April haben dabei kleine Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, mit einer etwas anderen Eiersuche die historischen Priesterhäuser näher kennen zu lernen. Ein diebischer Fuchs hat dem Priesterhasen seine Eier gestohlen und sie an verschiedenen Orten im Museum versteckt. Wer die verlorenen Eier findet und die darin enthaltenen Rätsel-, Spiel- und Bastelaufgaben löst, kann einen Korb voller leckeren Überraschungen gewinnen. Ein Angebot mit Kurzweil-Garantie für Familien mit Kindern zwischen sechs und zwölf Jahren. -------------------------------------Info: Kinderveranstaltung am 3. April 2013, 15 Uhr im Rahmen der Ausstellung „Die Tierwelt der Erde. Lebensräume“, 10. Februar bis 5. Mai 2013

03 I 13 KOMPASS

KUNST & KULTUR MalBuch: Die Krickelkrakels Krickelkrakel-Malschule

DVD: BARBIE™ IN: DIE VERZAUBERTEN BALLETTSCHUHE

Mit Pinsel, Farben und anderen Sachen tolle Bilder machen.Die Krickelkrakels sind eine Gruppe von 14 Illustratoren. Mit viel Liebe zum Detail werden in der Malschule Texte und Bilder unter dem Motto: „Malen lernen mit den Krickelkrakels“ zusammengestellt! Wie wird aus einem Farbklecks eine lustige Figur? Was kann man mit einem trockenen Pinsel alles anstellen? Mit welchen Gegenständen lassen sich die tollsten Muster stempeln? Von A wie Abklatschtechnik bis Z wie Zeitungsschnipsel oder allem, womit man sonst bunte Bilder gestalten kann: Mit dieser Malschule bleibt kein Blatt leer. Kinderleichte Anleitungen und fantasievolle Vorlagen zeigen, wie auf ganz verschiedene Arten die schönsten Bilder entstehen. Mit viel Platz zum Üben und Ausprobieren und Urkunde zum Ausschneiden! Die etwas andere Malschule, für Kinder ab 5 Jahren.. Foto: Oetinger ----------------------------------------------„Krickelkrakel-Malschule“ von die Krickelkrakels, Oetinger Verlag; ISBN-13: 978-3-7891-8540-3; 12,95 Euro

Barbie™ als Kristyn™ will als Ballerina ihren großen Traum leben: Sie probiert deshalb ein Paar glitzernd-pinkfarbene Spitzenschuhe an. Dabei wird sie unerwartet mit ihrer Freundin Hailey™ in die fantastische Welt des Balletts gezaubert! Dort muss Kristyn™ ihre Lieblingsstücke tanzen, um eine böse Schneekönigin zu besiegen. Schaffst sie es trotz aller Hindernisse ihren großen Auftritt fehlerfrei zu Ende zu tanzen? Tanz mit deinem Herzen! Mit den wunderschönen Ballettstücken aus „Giselle“ und „Schwanensee“ begibst du dich auf eine unvergessliche Reise. Wenn du mit dem Herzen tanzt, können deine Träume wahr werden! Ab 14. März im Handel. Foto: Uni-

VERLOSUNG KOMPASS verlost das vorgestellte Buch „Die KrickelkrakelMalschule“. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Krickelkrakel“ an gewinnen@deinkompass.de. Einsendeschluss ist der 22.03.2013. Viel Glück!

versal Pictures

-----------------------------------„Barbie in: Die verzauberten Ballettschuhe“, empfohlen ab 5 Jahren,ISBN:5050582930313 erhältlich als DVD / Blu-Ray Disc, 12,99 Euro/ 18,99 Euro.

Hörspiel: SESAMSTRASSe – GEBURTSTAGS-GESCHICHTEN Eltern und Kinder lieben die Figuren aus der Sesamstraße, ob Ernie und Bert, das Krümelmonster, Oskar aus der Tonne, Grobi, Elmo oder Bibo. Zusammen mit den beliebten Figuren feiern wir Geburtstag in der Sesamstraße: Dass das Krümelmonster Kekse und Oskar aus der Tonne Müll geschenkt bekommt, versteht sich von selbst, aber was bekommt Bert von Ernie zum Geburtstag oder Bibo, der große gelbe Vogel? Ab 11. März im Handel. „Sesamstraße – Geburtstags-Geschichten“, Gelesen von Martin Pass (Stimme von Ernie); ab 3 Jahren, der Hörverlag 1 Audio-CD, ISBN: 978-3-8445-1065-2, 9,99 Euro (VK-Empfehlung) Foto: der Hörverlag

KOMPASs 03 I 13

Kreatives / literatur / film / tipps für kids

21. März 2013, 9.00 Uhr Kino: DER MONDMANN Weil es ihn zu Hause langweilt, beschließt der Mondmann, sein lunares Domizil zu verlassen und der Erde einen Besuch abzustatten. Doch dort herrscht der garstige Präsident, der sich bereits den gesamten Globus untertan gemacht hat. Er hält den Mondmann für einen gefährlichen Eindringling, der hinter Gitter gehört. Zum Glück lernt der friedliebende Alien den Erfinder van der Dunkel kennen. Der soll ihm eine Rakete bauen, damit der Mondmann wieder heimkehren kann, nachdem man den Präsidenten in seine Schranken verwiesen hat. Denn die Kinder vermissen den Mondmann schon, ohne sein Leuchten am Himmel können sie nicht mehr schlafen. Verträumt-melancholischer bis skurrilpsychedelischer Animationsfilm nach Tomi Ungerer, der verschieden Zeichen(trick) stile miteinander verbindet, kleine Kinder ebenso wie Erwachsene anspricht. Ab 14. März im Kino. Foto: Neue Visionen

“Hündchen und Kätzchen“ Puppentheater Zwickau

Hündchen und Kätzchen wohnen zusammen in einem kleinen Häuschen und wollen alles genauso gestalten, wie sie es bei den Menschen sehen. Nur eins haben sie dabei vergessen: Vier Pfoten funktionieren nicht genauso wie zwei Hände und zwei Füße! Aber zum Glück sind Hündchen und Kätzchen ganz erfinderisch und gestalten ihren Alltag auf ihre eigene verrückte und fantasievolle Weise. Nach den illustrierten Geschichten von Josef Capek (ab 3 Jahre) Foto: Theaterfotograf Peter Awtukowitsch

--------------------------------------01.03.2013, 10.00 Uhr Warmbadetag Webalu, Werdau

02.03.2013, 15.00 Uhr Kino: „Der Räuber Hotzenplotz“ Bürgersaal, Rathaus Zwickau

04.03.2013, 14.30 Uhr Origami - Basteln in der Osterzeit Alter Gasometer, Zwickau

09.03.2013, 15.00 Uhr „Der kleine Vampir“ Puppentheater, Zwickau

11.03.2013, 16.00 Uhr Yoga für Kinder Mütterzentrum,

Zwickau

17.03.2013, 10.30 Uhr Familieneislaufen Kunsteisstadion, Crimmitschau

19.03.2013, 9.50 Uhr Musikgarten für Kleinkinder Mütterzentrum, Zwickau

23.03.2013, 9.00 Uhr Kindersachen-Flohmarkt Glaubenszentrum, Lichtenstein

28.03.2013, 16.00 Uhr „Meilensteinchen“ TrommelWorkshop Alter Gasometer, Zwickau

29.03.2013, 10.00 Uhr Ostern in der Miniwelt Miniwelt, Lichtenstein

Weitere Termine im Date Guide 03 I 13 KOMPASS

Titel

Wie die Stadt gestaltet wird

sT Ree t A R T 40

KOMPASs 03 I 13

Es ist nic ht mehr sich Straßen. Da tun sic er auf den h dem Geh weg Schlu mitten auf c hten auf, den Wän an den ents tehen üb bensgroß erlee Portraits , Treppen den zu Kla werviertasten und Wies werden a en uf die We ge Das gewo hnte Grau gepflanzt. mischt sic mit Neon farben. St h reet Art.

streetart / thema

Zwickau ist dem ländlichen Raum nahe genug, dass sich Zweifel auftun. Es stellen sich Fragen wie: Spielt Street Art hier nicht nur eine untergeordnete Rolle? Ist das nicht etwas für Metropolen, für Hamburg oder Berlin? Street Art, ist das nicht urbane Kunst? Ist das nicht Kunst für andere Städte? Der ein oder andere Straßenzug mag diesen Zweifeln recht geben. Leerstand, Verfall, verwaschene Plakate. Der Blick wandert über eine leere Bahnhofstraße, durch die abgelegenen Enden der Fußgängerzone. KOMPASS hat sich auf die Suche nach den Akteuren gemacht, die mit Kunst und Ideenreichtum ihre Stadt mitgestalten wollen und so Street Art einmal ganz konkret in den regionalen Fokus gestellt.

Von Street Art zu Urban Art Urbanität steht für viel mehr als für Stadt, sie steht für Stil, Eleganz und Witz. Urbanität bezeichnet eine bestimmte, aus dem städtischen Umfeld heraus entstehende Art zu leben und zu denken. Und sie hinterfragt die Lebensumstände in der Stadt, die Identität ihrer Bewohner. Urbanität steht für Mehrdimensionalität. Doch längst hat sie sich über die Stadt hinaus entwickelt. Urban Art spielt so auch jenseits der großen Metropolen eine immer größere Rolle. Urban Art mischt sich mit Street Art, mit Land Art. Die Kunst spiegelt die Vielfalt der Räume, in denen sie sich bewegt.

Kleine Figuren in der „Elfin Oak“ im Hyde Park London. Fotoquelle: Dorothea List

Der Kern urbaner Kunst liegt darin, sich mit dem sie umgebenden Areal auseinanderzusetzen. Urban Art steht in direktem Zusammenhang mit dem Ort, an dem sie gemacht wird. Sie ist ein Gegenüber für die Menschen, Straßen, Gebäude und Landschaften. Sie ist Kunst für den Kontext. Ursprünglich hat sie sich aus dem auch heute noch geläufigeren Begriff der Street Art heraus entwickelt. Dementsprechend gibt es nach wie vor einige Überschneidungen bei diesen beiden Kunstformen. Oftmals bezeichnet Urban Art einfach nur ein breiteres Spektrum von Street Art. Sie bezieht sich auf jede im öffentlichen Raum inszenierte Kunst, insbesondere auf visuelle Kunst. Street Art verortet sich stärker im städtischen Raum, eben „in the streets“. Gemeinsam ist ihnen, dass sie selbstautorisiert angebracht und einen Bezug zu ihrem Umfeld bilden sollen, eine für jeden offene Möglichkeit der Kommunikation. 03 I 13 KOMPASS

Titel

Street Art an der Mulde Befasst man sich mit dem Thema Street Art im Zusammenhang mit der Stadt Zwickau, dürften viele überrascht feststellen, dass die Stadt stellenweise schön bunt ist. Wer mit offenen Augen durch die Stadt (und die Welt) geht, sieht farbige Stromkästen, das Megabild eines Komponisten, die künstlerisch gestaltete „Wall of Fame“ in der Nähe der Paradiesbrücke, professionell besprayte Straßenbahnen und Unterführungen. Weniger bekannt bei der allgemeinen Öffentlichkeit ist zum Beispiel das alte Eisenwerk, wo Street Art-Künstler ihre Kreativität zum Ausdruck brachten und bringen. Dennoch ist nach wie vor reichlich Raum vorhanden, den man durchaus gestalterisch optimieren könnte. Ein Vorreiter in Sachen Street Art war und ist bis dato der Kontraste e.V. unter der Führung von Petra Küster. Schon seit mehr als zehn Jahren ist sie eine glühende Verfechterin von Graffiti beziehungsweise der Kunst im öffentlichen Raum. Projekte wie der Graffiti- Workshop mit der Band KEIMZEIT, die Hauswand der GGZ oder das Megabild zum 100. Jahrestag des Automobilbaus sind durch den Verein realisiert worden und verschönerten so das Stadtbild. Zum Thema Street Art in Zwickau beantwortete Petra Küster dem KOMPASS ein paar Fragen.

100 Jahre Automobilgeschichte in Zwickau. Gestaltet unter der Regie von Kontraste e.V. an einem Umspannwerk.

Foto: Kontraste e.V.

KOMPASs 03 I 13

Petra Küster Kontraste e.V.

streetart / thema

Kompass: Was gibt es bei uns an Street Art ? Petra Küster: Seit 1995 beschäftige ich mich in unserer Stadt mit Graffiti. In all diesen Jahren sind zahlreiche Street Art Projekte durchgeführt wurden. Angefangen hat es an Wänden von Schulen, die Sprüher im Außen- und Innenbereich nach ihren Vorstellungen gestaltet haben: 1997 kam dann die 1. große Fassade von C&A dazu, die mittlerweile durch die Arcaden zugebaut ist. Das hat natürlich für Aufsehen gesorgt und auf die Umsetzung der Straßenkunst zur Stadtmitgestaltung einen großen Anteil gehabt. Plötzlich ging die Umsetzung von Ideen und Projekten wesentlich leichter. Es folgten Plakatwände, weitere Fassaden wie die Umformstation der ZEV in Eckersbach (die wir sogar zweimal besprüht haben), Jugendklubs, Skaterpark Eckersbach, Kindergärten, Trafostationen der Zwickauer Energieversorgung, Garagenhöfe, Elektroverteilerkästen in allen Stadtteilen als Auftrag des Ordnungsamtes. Zu Beginn der Arbeit mit Graffiti musste noch viel Überzeugungsarbeit geleistet werden! Auch den Sprühern musste man erst beweisen, dass gut gemachtes und legales Graffiti besser ist als illegal bei Nacht und Nebel seine Spuren zu hinterlassen. Jetzt kommen die Anfragen an uns immer mehr von selbst. Das diese Street Art auch ins Wohnzimmer geholt werden kann, sieht man an den Leinwänden, die wir schon von Graffitikünstlern ausgestellt haben. Aber auch das Schausprühen bei der Kunst- und Kulturmeile zeigt was Graffiti so alles kann. Kompass: Was ist hier vor Ort geplant bzw. angedacht in der Richtung ? Petra Küster: Im Moment haben wir mehrere Anfragen für Workshops, Aufträge für Fassaden, Garagentore und mehr... Vieles ergibt sich aber meist im laufenden Jahr. Kompass: Was wurde schon ausprobiert ? Petra Küster: Viele Projektideen sind im Sinne der Stadt entwickelt worden. Mit der Idee haben wir versucht die Stadt zu begeistern und Sponsoren zu suchen. So ist es uns sogar einmal gelungen eine Straßenbahn zu besprühen, die jetzt als SchumannBahn immer noch durch die Stadt fährt.

Kompass: Wie funktioniert die Zusammenarbeit bei solchen Projekten mit der Stadt ? Sind solche kreativen Street Art Konzepte förderfähig ? Petra Küster: Die Zusammenarbeit mit der Stadt läuft bei uns super. Wir haben immer und in jeder Hinsicht von allen Ämtern Unterstützung erhalten und sind stets auf offene Ohren gestoßen. Viele andere Street Art Künstler haben uns beneidet um diese Zusammenarbeit. Seit vielen Jahren kommt sogar die Stadt Zwickau selbst auf uns zu, um eine Gestaltung durchführen zu lassen. Die Förderung von Projekten ist immer schwierig, da die Fördermittel immer weniger werden. Sicher kann man für kleine Projekte an Jugendeinrichtungen für Workshops Fördermittel beantragen, ansonsten empfehlen wir, sich Sponsoren zu suchen, die bestimmte Projekte mitfinanzieren. Kompass: Was können wir tun, um unsere Region zu verschönern ? Was wurde in unserer Region schon ausprobiert ? Petra Küster: Wir geben an Schulen und Jugendklubs Graffiti Workshops, setzen unsere eigenen Ideen um. Viele Firmen kommen gezielt auf uns zu, um ihre öffentlichen Gebäude verschönern zu lassen. Kompass: Gibt es offene Ohren, wenn zum Beispiel jemand so eine Idee entwickelt und Unterstützung dabei von Profis sucht ? Petra Küster:Viele Sprüher haben ihr Hobby zum Beruf gemacht, was ich toll finde. Wenn jemand eine Idee hat, kommt er oft auf uns zu und wir vermitteln den Profi sozusagen für die Umsetzung, geben Hinweise, organisieren mit und setzen es dann gemeinsam um. Allerdings darf man nicht vergessen, dass natürlich auch Kosten entstehen, denn selbst ein Profi arbeitet nicht umsonst. Für jede einzelne Anfrage wird ein entsprechendes Angebot gemacht, so dass keine Fragen offen bleiben. Kompass: Vielen Dank.

03 I 13 KOMPASS

Titel

Graff iti als Tradition Eine mittlerweile schon als konventionell zu bezeichnende Form von Street Art ist Graffiti, wo auch ihre Wurzeln liegen. In den sechziger Jahren begann es sich als eine Kunstform zu entwickeln, die sich im Zuge der Studentenbewegungen schon zu Beginn als vermehrt politische Kunst etablierte. Während sich im amerikanischen Raum verstärkt eine Writing-Kultur entwickelte, legte sich der Schwerpunkt in Europa stärker auf bildliche Elemente. Einer der Pioniere dieser Form von Street Art ist Blek le Rat, ein französischer Künstler, der als Begründer der StencilKunst im öffentlichen Raum gilt. Seine Schablonenkunst beeinflusste bedeutend heutige Graffiti-Größen, wie beispielsweise Banksy. Anfang des letzten Jahres fand man in Leipzig ein altes Werk von Blek le Rat und setzte es auf die Liste der sächsischen Denkmäler. Solche Entwicklungen, und gerade die Werdegänge der beiden genannten Künstler, beschreiben exemplarisch, wie sich die Street Art-Szene immer wieder neu positionieren muss. Eine Anspielung auf Caravaggio folgt einem Portrait von Mickey Maus, folgt einem einfarbigen Tag. Street Art bewegt sich zwischen Avantgarde, Subkultur und Kommerzialisierung. Wie revolutionär muss politische Kunst sein? Politik steht hier nicht in erster Linie für eine staatliche Handlung, sondern eher für ein Abwägen, ein Einmischen und ein Beeinflussen von Handlungen. Hier steht der öffentliche Raum in Frage. Und mit ihm auch immer wieder seine Kunst. 44

KOMPASs 03 I 13

Ein 20-Jahre altes Graffito des Künstlers Blek le Rat wurde an einer Leipziger Häuserwand wiederentdeckt. Foto: privat

3D-Graffito von Eduardo Relero. Fotoquelle: streetartutopia.com

„Little People“ von Slinkachu. Fotoquelle: streetartutopia.com

Guerilla Knitting von Yarn Bombing. Fotoquelle: streetartutopia.com

streetart / thema

Street Art steht vor allem für immer wieder neue Ideen. Seit den Anfängen hat sich diese Kunst immer wieder neu erfunden. Neue Projekte wurden angestoßen, neue Kooperationen gestartet, neue Sichtweisen erkundet. Aber auch Street Art selbst hat sich gewandelt. Eine Stadt mit vielen Gesichtern Es kann vorkommen, dass man unbemerkt an Street Art vorbeigeht. Schlichtweg, weil sie sich jenseits der gewohnten Form bewegt. Kleine LED-Lichter an Laternen und Geländern, so genannte LED- Throwies entfalten erst in der Dunkelheit ihre volle Kraft. Die „Little People“, kleine Miniatur-Figuren des britischen Künstlers Slinkachu, sind in ihrer Inszenierung in den Straßen Londons nur für den aufmerksamen Beobachter zu entdecken. Mit Paste-Up, Plakatkunst, werden Bilder auf Wände aufgeklebt. Bei einem Reverse Graffiti wird die jeweilige Wand gesäubert und hierdurch ein Bild geschaffen. Von Umweltgruppen wird dies zudem genutzt, um auf die Verschmutzung der Städte durch Verkehr aufmerksam zu machen. In den letzten Jahren hat sich auch Guerilla Knitting als eine beliebte Form von Street Art entwickelt, bei welcher Gegenstände im öffentlichen Stadtraum einfach eingestrickt werden. Eng verwandt ist auch Guerilla Gardening, wobei heimlich Pflanzen im Stadtraum gesät werden. Im Gegensatz zu Graffiti haben sich flexiblere, vergänglichere Formen von Street Art entwickelt. In Anlehnung an Land Art-Projekte wird der Wandel der Umgebung mit in das Kunstwerk eingebunden. Die Unbeständigkeit und Veränderbarkeit sind ein Teil davon. Demzufolge verschwimmen die Grenzen zwischen Legalität und Illegalität noch mehr als zuvor schon bei Graffiti. Bei der Vielfalt der Möglichkeiten hat sich KOMPASS auch einmal bei der Stadt Zwickau umgehört. Welche Möglichkeiten tun sich für kreative Bürger der Robert-Schuman-Stadt auf, um sich selbst zu verwirklichen und nebenbei auch noch der Stadt etwas Gutes zu tun? Was ist erlaubt, erwartet, geduldet?

In Abstimmung mit der Stadt Es ist natürlich keine Überraschung, wenn das Ordnungsamt zunächst einmal darauf hinweist, dass alle Aktionen erlaubt sind, die „in Abstimmung mit der Stadt selbst“ erfolgen. Werden Privathäuser besprüht, können nur die Privatbesitzer Anzeige erstatten. Bei öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen aber reagiert das Ordnungsamt Zwickau mit einer Anzeige. Eine Stufe höher liegen dabei Schriftzüge mit antisemitischem und volksverhetzendem Inhalt (§86a STGB). Hier wird zudem der Staatsschutz benachrichtigt. Kreative Projekte – Enttäuschte Erwartungen Dabei gab es von Seiten der Stadt Zwickau bisher auch schon Bemühungen in gemeinsamen Projekten mit Künstlern öffentliche Plätze der Stadt zu verschönern. Bereits 2006 wurde durch das Ordnungsamt initiiert, dass die öffentlichen Toilettenanlagen am Oberplanitzer Markt sowie am Neumarkt durch den Kunstverein Kontraste e.V. gestaltet werden. Finanziert wurde diese Aktion durch einen Werbepartner der Stadt. Im Jahr 2009 wurde dann mit städtischen Mitteln ebenfalls der Fußgängertunnel an der Zentralhaltestelle durch Kontraste e.V. gestaltet. Leider wurden die neu gestalteten Objekte wenig später verunstaltet. Nach Äußerung des Zwickauer Ordnungsamtes wird damit „die Sinnhaftigkeit solcher Aktionen in Zweifel gestellt.“ Über die Motive dieser Beschmutzung lässt sich leider nur spekulieren. Freigeist vs. Bürokratie Wer dennoch Lust verspürt, die Straßen und Grünanalgen der Stadt zu verschönern, dem rät die Stadt Zwickau zur Kontaktaufnahme mit dem Garten- und Friedhofsamt. Was zunächst etwas makaber klingt, verbindet die Stadt mit der bereits seit Jahren bestehenden Möglichkeit, beispielsweise öffentliche Grünflächen selbst zu bepflanzen. So wird die Einbeziehung von straßenbegleitenden Grünstreifen als „Restflächen“ in die Gestaltung angrenzender Grundstücke in Wohngebieten von der Stadt Zwickau meist toleriert, wenn hierbei auch die Pflege übernommen wird.. 03 I 13 KOMPASS

Titel Allerdings wird in diesem Zusammenhang auch betont, dass Eingriffe in bepflanzte und gestaltete Grünflächen nur mit vorheriger Zustimmung des Eigentümers vorgenommen werden dürfen. Auch hier sollte nach Aussage der Stadt Zwickau für die Herstellung der Rechtssicherheit „in jedem Falle“ eine entsprechende Pflegevereinbarung mit dem Garten- und Friedhofsamt getroffen werden. Spontanität klingt natürlich anders. Wer sich lange Diskussionen mit Zwickauer Ämtern sparen will, der setzt wohl lieber auf die Toleranz der Stadt und ihrer Bürger. Schließlich konterkariert die „staubige Bürokratie“ samt der Amtsweg und Anmeldeprozesses ja irgendwie den spontanen Feingeist mit verrückten Ideen. Unterm Strich steht aber, dass Schriftzüge und Gemälde an Wänden Anzeigen durch die Stadt nach sich ziehen. Es sei denn, man einigt sich mit Privatbesitzern, ihre (Wand-) Fläche zum verschönern zur Verfügung zu stellen. Denn nicht in jedem Falle sind Häuser im Privatbesitz auch bewohnt. Nicht selten handelt es sich hierbei um alte Abrisshäuser oder Bauruinen, deren Besitzer noch nie oder höchstselten einen Fuß in die Stadt Zwickau gesetzt haben. In diesem Fall besteht durchaus die Möglichkeit, über das Grundbuchamt den Eigentümer ausfindig zu machen und eine private Anfrage zu stellen. Denn verfallene alte Wohnhäuser gibt‘s in der Stadt wirklich genug. Wieso also nicht verfallene, aber bunte Wohnhäuser draus machen?

Jahr für Jahr ein immer beliebterer Besuchermagnet ist die IBUg in Meerane und Glauchau mit internationalen Künstlern. Fotos: li. Desiree Sander, re. K.-J. Schaller

KOMPASs 03 I 13

Aufbruchsstimmung Street Art entsteht aus dem Bedürfnis heraus, die gewöhnten Strukturen aufzubrechen und zu unterwandern. Jenseits der pulsierenden Metropolen gewinnt sie gerade deshalb an Bedeutung, weil sie zur Gestaltung des öffentlichen Raumes beiträgt. Natürlich ist Street Art immer wieder in der Diskussion, sie wird als illegal, als gefährlich, als hässlich und unerwünscht gelistet. Bedauerlicherweise muss eingeräumt werden, dass die Grenzen fließend sind. Aber dort, wo Street Art ernsthaft betrieben wird, kann sie der Stadt Wertigkeit zurückgeben. Urban Gardening beispielsweise hat in Amerika vor allem in Detroit an Bedeutung gewonnen. Alte Fabriken werden hier zu Gärten und verleihen einer entvölkerten und maroden Stadt neuen Glanz. Städte können also durchaus von solchen eigeninitiativen Projekten profitieren. Street Art ist immer auch ein Gemeinschaftsprojekt, gemeinsam mit allen Bewohnern und gemeinsam mit dem Stadtraum. Wenn das geschieht, führt sie zu einer besseren Lebensqualität, da sie ungenutzte Räume und Chancen entdeckt und für sich zu nutzen vermag.

Urbane Kunst in der Region – IBUg Meerane

streetart / thema

Kurznews

Hier in der Region hat sich in diesem Zusammenhang die IBUg inzwischen einen Namen in Sachen urbaner Kultur und Kunst gemacht. Die Inspiration holte sich der Initiator Tasso 2004 aus einem kleinen Dorf auf Gran Canaria. Dieses stellte eine Vielzahl seiner Häuserfassaden zum Besprühen zur Verfügung. Da in Meerane, wo die IBUg beheimatet ist, viele brach liegende Industriebetriebe und Fabriken vorzufinden sind, an denen wenig Interesse besteht, kam damals die Idee auf, solch ein Projekt auch hier aufzuziehen: „Ich wollte auf keinen Fall eine Graffiti-Jam im ursprünglichen Sinne, bei der sich Sprayer treffen, um an möglichst langen Wänden ihre Figuren und Schriftzüge farbenfroh aneinander zu reihen. Hier ging es darum, sich auf die Umgebung einzustellen und ihr mittels Spraydose und allem, was man dafür noch verwenden mochte, ein neues Gesicht zu verpassen.“, schreibt Tasso auf der Homepage der IBUg. Auch die lokale Politik stand dem nicht im Wege und gab die ehemaligen IFA-Hallen frei, die sonst wohl für einen langsamenlangsamen Verfall bestimmt gewesen wären. Eins mit der Umgebung Fragt man heute nach dem Profil der IBUg, so erzählt Maxi Kretzschmar vom Organisations-Team, dass „besonders der marode Charme, die Architektur und die Materialien unserer „Spielplätze“ inspirieren.“ Wirklich in Begriffe fassen lassen sich die Arbeiten ihrer Meinung nach aber nicht. „Die IBUg ist auch weder Straße noch werden IBUgGelände zur Galerie, sondern, wenn man so will, ist die IBUg ein wanderndes urbanes Kunstwerk und meist im ländlichen Raum.“ Hieraus wird deutlich: Die Einbeziehung der Architektur und der konkreten Umwelt spielt eine große Rolle. So wurden letztes Jahr in Leipzig gemeinsam mit Künstlern aus Hamburg ein altes Energiekombinat und in Hamburg selbst das Gängeviertel umgestaltet. Allerdings sind die Projekte auch immer auf die städtischen Entscheidungsträger angewiesen. „Wo es keine Verbündeten gibt, da ist für uns auch wenig möglich.“, erklärt Thomas Dietze vom Team der IBUg. 03 I 13 KOMPASS

Titel

Fotos: Leon Keer Quelle: streetartutopia.com

3D-Graffiti von Leon Keer. Zusammen mit Ruben Poncia, Remko van Schaik und Peter Westerink schuf der Niederländer für das Chalk Festival in Florida ein 3D-Gemälde, das die berühmte chinesische Terrakotta-Armee zum Vorbild hat.

Einfach mal ein Stück Kreide schnappen! Kurze Zeit gab es für Projekte der IBUg sogar Fördergelder, was sich in der Folge aber immer schwieriger gestaltete. „Plötzlich fielen wir immer wieder durch das Raster der Förderer durch, mal waren wir zu künstlerisch, mal zu soziokulturell und die Verwaltung ist zudem ein riesiger Aufwand.“, äußert sich Maxi Kretzschmar gegenüber dem KOMPASS . Dafür hat sich dann ein kleines Netzwerk an Firmen entwickelt, die solche Projekte inzwischen schon lange unterstützen. Und was können wir selbst tun, um unsere Kreativität auszuleben? „Wer die künstlerische Ader in sich hat, kann solche Prozesse auf den Weg bringen und beispielsweise eine Guerilla GardeningAktion oder Flashmobs starten, ein Straßenkonzert geben oder einfach mit Kreide die Fußwege verschönern. Auch wir helfen gern, die Welt bunter zu machen.“ Eine komplexere und andere Ausdrucksform ist wiederum die Fassadenprojektion, bei der Bilder an Gebäude projiziert werden, um „den Geist des Ortes zu wecken“. Hierbei ist die IBUg beispielsweise beim „Genius Loci“ Festival in Weimar aktiv. Wäre das nicht auch einmal etwas für Zwickau? mb/ ckl/ dl 48

KOMPASs 03 I 13

„Graff iti ist nicht nur Sonne mit Blumen.“ Ein Sprayer kommt zu Wort. Was sagt eigentlich ein Graffiti-Sprayer zu (legaler) Street Art? Wo sieht er Grenzen? Was ist für ihn das Besondere am Sprühen? Wir haben uns mit dem Sprayer Thomas* (32) unterhalten. * Pseudonym Kompass: Was verstehst Du unter Street Art? Thomas: Street Art in Deutschland und Sachsen haben Ende der 90er vor allem Leute mit Graffitiwurzeln begonnen. Dresden war da eine Hochburg. Heute muss man zwischen beiden Sachen eine klare Linie ziehen. Da Street Art seit Jahren recht trendy ist, wurde es irgendwann zum Mainstream und jeder denkt, er kann das auch. Sachen mit Computer-Programmen entwerfen und dann irgendwo schnell an die Wand kleben erfordert z. B. nicht eine solche Fähigkeit, wie es der Umgang mit Dose und Hand erfordert. So entsteht auch viel fader Kram. Street Art sollte mit viel Lust gemacht sein. Innovativ, unterhaltsam und einer vernünftigen Aussage.

streetart / thema

Kompass: Wie stehst Du zu legalen Projekten? Konterkariert das die „Sache“ Graffiti? Thomas: Die einen finden es gut, andere hassen es. Für mich zählt das Erlebnis, die ganze Mission und die Freundschaften, die dabei entstehen. Das Anpirschen, das Auskundschaften von Stellen, das stundenlange Hocken im Busch bei Minus 15 Grad bis die Bahn frei ist. Wer Bock hat, den ganzen Nachmittag an einem bunten Bild herumzubasteln, soll das machen. Mir macht es am meisten Spaß, wenn ich nur fünf oder zehn Minuten Zeit und zwei, drei Farben dazu habe. Schön dick und groß und man sieht es in der Straße oder am Gleis. Natürlich sind legale Flächen ok, wenn man sich dafür nicht verbiegen muss! Kompass: Was meinst Du mit „verbiegen“ und wie ist die Lage in Zwickau? Thomas: In Zwickau ist die Sprüherszene schlicht und ergreifend tot, weil alle guten und kreativen Leute weggezogen sind. Das äußert sich dementsprechend im Straßenbild. Keiner hat Lust sich mit Jugendlichen zu messen, deren Bilder und Schriftzüge wirklich nichts taugen. Es gibt noch ein paar einzelne Hall-Maler, die an der legalen Wand am Muldenufer auf Höhe des B93-Tunnels malen, die legale Projekte mit Sicherheit in Anspruch nehmen würden und für Umme jemanden ein paar schicke Blümchen an die Wand malen. Manche denken halt, der gemeine Sprüher freut sich, wenn er legal sprühen darf. Die Leute sollten aber kapieren, dass hinter Graffiti harte Arbeit steckt. Man tut Sprühern keinen Gefallen, wenn man ihnen anbietet legal zu sprühen und es dann bitte nur was Schönes mit Sonne und Blümchen sein darf. Dann ist es auf einmal in Ordnung und keine Sachbeschädigung mehr? So wie bei den „komischen Buchstaben“, die kein Mensch lesen kann? Das ist doch eine Doppelmoral. Hinter dem, was kein Mensch lesen kann, steckt aber eine Logik der Buchstaben, für die man jahrelange übt, bis man den eigenen Style erreicht hat. Dann will man das auch sprühen und nicht nur das, was andere, die davon gar keine Ahnung haben, als schön empfinden. mb 03 I 13 KOMPASS

liFestyle

WOHN Von schlicht bis extravagant

TRENDS

classic ground

Fotos: design-3000.de

blossom field

Vitriini Box - quatratische Dose aus Glas von Iittala. Preis: 78,90 Euro

Cool Coat von Menu, der Flaschenk端hler in goldenem Mantel mit Druckknopf Preis: 39,95 Euro

Pendelleuchte Orion von Koziol im Retro-Style. Preis: 54,90 Euro

KOMPASs 03 I 13

eccentric domain

wohntrends / up to date

Jacket - Bezug für den Sitzsack The Original Preis: 129,00 Euro

Ball – mundgeblasene Glasvase von Menu. Preis: 49,95 Euro

Im Februar gab es auf der internationalen Konsumgütermesse „Ambiente“ in Frankfurt wieder viel zu entdecken, darunter jede Menge Neuheiten und Innovationen. Bei den Wohntrends dominierten dabei vier verschiedene Stilrichtungen, die es alle in sich haben. Bei den Designprodukten von „blossom field“ treffen sich dabei Poesie und Sachlichkeit, wie etwa beim kreativen Raumteiler „Alice“ oder der durchsichtigen Glas-Vitrine „Vitriini“. Freunde aufgeräumter Einrichtungen kommen dagegen beim „classic ground“ auf ihre Kosten, wie sie unter anderem die Espressomaschine „Guzzini Single“ verkörpert. Auch der Sitzkissenbezug aus der „Jacket“-Reihe ist in diesem schlichten und eleganten Look zu finden. Extravagant und ein bisschen dekadent geht es dagegen in der „eccentric domain“ zu, die ein paar echte Hingucker bietet, unter anderem die Pendelleuchte von „Orion“, die es sowohl in der Steh- als auch Hängevariante gibt. Auch der Flaschenkühler „Cool Coat“ von „Menu“ dürfte Eindruck schinden und als Geschenkidee eine gute Wahl sein. Kontrastreich und naturorientiert zeigt sich dagegen die vierte Trendrichtung „contrasting sphere“. Naturmaterialien und traditionelle Handwerkskunst verschmelzen mit modernen Elementen, wie beim Teelichthalter „Kivi“ (iittala) oder der Öllampe „Organic“ (Menu). Die zahlreichen Produkte und Designs verlocken geradewegs dazu, miteinander arrangiert und kombiniert zu werden! Guzzini Single – kleine Design-Espressomaschine von guzzini für gemahlenen Kaffee oder Pads. Preis: 135,00 Euro

contrasting sphere

Mehr Infos und Preise unter: www.design-3000.de

Kivi Windlicht von Iittala Preis: 35,90 Euro Menu Öllampe Organic 20 Preis: 69,95 Euro

03 I 13 KOMPASS

liFestyle

5OJahre Porsche

911

Die edle Automarke kann dieses Jahr ein großes Jubiläum feiern – und auf eine große Erfolgsgeschichte zurückblicken.

Gewusst wie Porsche - eine Automarke mit hohem Prestige, eine Marke für jedermann doch nicht für jeden erreichbar. Das könnte die Philosophie gewesen sein, mit der Ferdinand Porsche 1931 seine Firma „Dr. Ing. h.c. F. Porsche GmbH“ gründete. Dafür spricht ein Hang zu teuren Produktionen, die schon die Stückzahl der ersten Porsche-Modelle sehr niedrig hielten. Das schafft Seltenheitswert. Wenn Porsche auch nicht vom Anbeginn seiner Tage auf einen Ruf bauen konnte, der für Qualität sprach, so machte sich das Unternehmen doch recht schnell einen Namen. Hauptsächlich stand die frühe Qualität, die mit dem Namen Porsche verbunden wurde, im Zusammenhang mit starken und langlebigen Motoren, innovativen Patenten wie der Drehstabfederung und einer Dominanz im Rennsport. Allein 16 Siege beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans sprachen für die Haltbarkeit der Porsche-Motoren. Fotos: Porsche AG

KOMPASs 03 I 13

Das Know-how der Firma war gefragt, sodass sich Porsche in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts hauptsächlich durch die Engagements außerhalb der eigenen Sportwagenlinie etablierte. Die Finanzierung der Unkosten wurde damit bis 1945 zum großen Teil durch Volkswagen beglichen. VW selbst gründete sich drei Jahre nach Porsche und entstand als eine Firma im staatlichen Auftrag, ein Automobil für das Volk zu schaffen – den VW Käfer. Dabei war Ferdinand Porsche selbst Geschäftsleiter von VW. Daraus resultierten unter anderem Modelle wie der VW-Porsche 914 und ein allgemein großer VW-Anteil in den frühesten Porsche-Modellen der 356er-Reihe. Trotz folgender Eigenständigkeit arbeitete Porsche weiterhin mit anderen Firmen zusammen und unterstützte dabei zumeist die Motorenentwicklung. So ist das Know-how der Firma Porsche unter anderen für Motoren von Audi, Daewoo, Lada, Seat und sogar Yamaha verantwortlich.

50 Jahre Porsche / Mobil

Interieur des Porsche 911 2.0 Coupé (Baujahr1964) und 911 Carrera 4S Coupé. Daneben ein 1964er 2.0 Liter Sechszylinder Boxer Motor im Verleich zum heutigen 3.8 Liter des 911 Carrera 4S Coupé.

Das ist Porsche Was sich die Firma in frühen Tagen noch an Status und Ansehen erarbeiten musste, erschien 1963 – 32 Jahre nach Firmengründung – auf der Bildfläche des Automobilmarktes. Der erste Porsche 911 wurde auf der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) als Porsche Typ 901 vorgestellt, wahrscheinlich genau das Modell, was der Firmenphilosophie am nächsten kommt und was laut Porsche immer der Ursprung für neue Modelle sein soll – Porsches Maß aller Dinge. Damit hatte Porsche sein Gesicht und feiert in diesem Jahr nicht umsonst ein 50-jähriges Jubiläum. 50 Jahre Porsche 911 stehen bei der Firma für Linientreue, stehen für immer innovative und sportliche 911er, denen trotzdem eine gewisse Alltäglichkeit anhaftet. Alltäglichkeit in der immer noch sichtbaren Verwandtschaft mit dem ersten VWKäfer. Und sportliche Erfolge durch rund 20.000 Rennsiege allein mit dem Porsche 911.

In der nunmehr siebten Generation des 2011 erschienenen 911ers vereinen sich Modellneuheiten wie die erste Hybrid-Bauweise. Dabei sorgt das Chassis, sowohl aus Aluminium als auch aus Stahl bestehend, gleichzeitig für Stabilität und Leistungssteigerung durch Gewichtersparnis. Selbst die Hubraumverkleinerung auf 3,4 Liter bringt 5 PS mehr als beim Vorgängermodell und sorgt gleichzeitig für Kraftstoffersparnis. Eine Weltneuheit ist das im aktuellen Modell verbaute manuell zu schaltende Siebengang-Getriebe. Eine Mischung aus technischem und Fortschritt im Design, die den 911er mit jeder Generation wieder als den besten Porsche aller Zeiten erscheinen lassen. So kann man sich auch in Zukunft auf neue 911er freuen, die Vertrautheit ausstrahlen und dennoch mit einem Mythos vergleichbar sind, da es doch immer etwas Besonderes ist, wenn ein Porsche auf der Straße zu sehen ist. nb 03 I 13 KOMPASS

schule, beruf, karriere

Vom Wohnheim bis zum Labor WHZ öffnet Türen für Interessenten Am Samstag, dem 23. März öffnet die Westsächsische Hochschule Zwickau (WHZ) wieder ihre Tore für Studieninteressierte. Beim Hochschulinformationstag können sich angehende Studenten von 9 bis 13 Uhr über die Studienmöglichkeiten informieren. Zentrale Informationspunkte in Zwickau sind die Aula in der Peter-Breuer-Straße auf dem InnenstadtCampus und der August-Horch-Bau auf dem Campus Scheffelstraße 39. Neben Informationen zur Studienfinanzierung und zum studentischen Wohnen gibt es dort auch Beratungsmöglichkeiten zu allen Studiengängen an der WHZ. Auch die Außenstellen in Schneeberg (Angewandte Kunst), Reichenbach (Textil- und Ledertechnik) und Markneukirchen (Musikinstrumentenbau) können besichtigt werden. An allen Standorten stehen den Besuchern eine Vielzahl von Laboren, Werkstätten und Lehrgebäuden offen. Darüber hinaus gibt es spannende Schnuppervorlesungen und Infovorträge. Zwischen dem Campus Innenstadt und dem Campus Scheffelstraße können Gäste zudem kostenfrei mit der Straßenbahn pendeln. Tickets dafür gibt es an den Ständen der Studienberatung an den zentralen Infopunkten.

KOMPASs 03 I 13

Fotos: WHZ/ Helge Gerischer

„Es gibt inzwischen eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich online über das Thema Studium zu informieren“, sagt Sascha Vogelsang von der Abteilung Studienwerbung und Öffentlichkeitsarbeit. „Dennoch ist so ein Infotag unverzichtbar. Nur dort haben Studieninteressenten die Möglichkeit, direkt mit Professoren und Studenten in Kontakt zu treten, sich die Lehrgebäude mit eigenen Augen anzuschauen und sich selbst ein umfassendes Bild vom Studium an der WHZ zu machen.“ -------------------------------------Info: Infoportal für Studienanfänger www.studier-in-zwickau.de, www.fh-zwickau.de

WHZ / Studienkredit / Studium

Foto: Alexander Tarasov / fotolia.de

KfW-Studienkredit Sorgenfrei studieren Sorgenfrei studieren – das ist das Credo des KfWStudienkredit. Denn gute Bildung ist der Schlüssel zur Berufswelt und notwendig für das Setzen neuer Impulse. Das Angebot des KfW-Studienkredites soll dabei helfen, die Lebenshaltungskosten während eines Erst-oder Zweitstudiums zu finanzieren. Die Volksbank Zwickau eG übernimmt somit als exklusiver Vertriebspartner des KfW-Studienkredites in Zwickau Verantwortung für die Bildung sowie das soziale und wirtschaftliche Leben seiner Kunden. Gefördert werden nicht nur grundständige Studiengänge (Bachelor, Diplom, Magister, Staatsexamen) sondern auch postgraduelle Studiengänge (Zusatz-, Ergänzungs-, Aufbau- und Masterstudium) und Promotionen.

Das Höchstalter für Antragsteller beträgt 44 Jahre das Angebot richtet sich somit nicht nur an junge Menschen, die gerade erst ihren Schulabschluss in der Tasche haben, sondern auch an ältere Studieninteressierte, die sich weiterbilden oder eine neue Richtung einschlagen wollen. Die Höhe der monatlichen Unterstützung ist dabei unabhängig vom eigenen Einkommen und das der Eltern und wird von den Kreditempfängern im Rahmen zwischen 100 und 650 Euro frei festgelegt – ganz gleich, welches Fach man studiert. Der KfW-Studienkredit kann zudem mit dem BAföG oder dem Bildungskredit kombiniert werden. Unter www.kfw.de/studienkredit kann man sich ein Vertragsangebot erstellen und sich mit diesem anschließend bei der Volksbank beraten lassen. -------------------------------------Weitere Infos zum Studienkredit: www.volksbank-zwickau.de oder www.kfw.de

03 I 13 KOMPASS

schule, beruf, karriere

Stärken und Schwächen von Übersetzungsprogrammen

„Kannst Du mir bitte die Butter reich erzählen!“ Glaubt man der Bibel, f ing das Unglück menschlicher Sprachbarrieren mit dem Turmbau zu Babel an. Als die Menschen einen Turm zum Himmel bauen wollten, stieg Gott auf die Erde herab und verwirrte ihre Sprachen. Das Ausmaß an Chaos kann man auch heute noch gut nachvollziehen, wann immer man das Bedürfnis nach einer Übersetzung hat. Ob für Beruf, Schule oder Alltag: Wer mit seiner eigenen Kompetenz als Übersetzer an Grenzen stößt, greift zwangsläuf ig zum Wörterbuch.

In Zeiten allgegenwärtiger Computertechnik ist dieses aber seltener aus Papier, sondern in digitaler Form vorhanden. Eine ganze Reihe von Online-Übersetzern bietet in den Weiten des Internets seine Dienste an. Und das kostenlos. Bezahlen muss man meist für die entsprechenden Offlineversionen. Eine der bekanntesten Übersetzungsprogramme ist der PROMT-Translator (online-translator.com), der wie alle anderen Programme über ein Eingabe- und Zielfeld verfügt. Hier kann man nicht nur Einzelwörter, sondern ganze Texte bis zu einer gewissen Länge eingeben beziehungsweise hineinkopieren (ein Vorteil im Vergleich zum analogen Nachschlagen). Noch populärer ist der Google Translator, der über 60 Sprachen im Angebot hat und auch über Exoten wie Malaysisch oder Estnisch verfügt. Ebenfalls ein Vorzug gegenüber PROMT: Google verfügt über eine Lautansage, mittels derer man die korrekte Aussprache der gewünschten Zielsprache hören kann.

KOMPASs 03 I 13

Ein Nachteil ist die mangelnde Differenzierung des Handlungsfeldes, in dem man sich bewegt. Bei PROMT lassen sich unterschiedliche Domänen wie Medizin, Business oder Unterhaltung wählen. Für eine korrekte Übersetzung sind solche Differenzierungen hilfreich. So gibt es für das deutsche Wort „Bank“ etwa im Englischen die Begriffe „bench“ (Parkbank) und „bank“ (Finanzen). Während sich die jeweilige Vorstellung im Deutschen aus dem Kontext einer Äußerung erschließt, muss man im Englischen die passende Vokabel verwenden, damit ein Satz einen Sinn ergibt.

Übersetzungen / schule

Wörterbücher sind oft sinnvoll Diesbezüglich ist auch der Bing-Translator (bing. com/translator), ein Microsoft-Produkt, empfehlenswert, der bei mehrdeutigen Wörtern (sogenannte Homonyme) wie „Bank“ Alternativen auflistet. In dieser Hinsicht überzeugen auch „reine Wörterbücher“ wie Linguee, das zu den einzelnen Einträgen Textbeispiele liefert, bei der Nutzer den Kontext einer Äußerung, in der der gesuchte Begriff auftaucht, lesen und so den Begriff besser einordnen können. Ähnliche Features, wenngleich mit weniger umfangreichen Textbeispielen, hält Beolingus bereit. Das Wörterbuch wurde von der TU Chemnitz ins Leben gerufen, die auch Hilfestellung leistete bei dict. cc, ein ähnlich aufgebautes Programm mit über 650.000 Tonaufnahmen. Das Besondere hier wie auch bei Linguee: Nutzer können selbst mitmachen und so das Programm stetig verbessern. Fotos: oben - Gerd Altmann / pixelio.de links - Markus Hein / pixelio.de

Wie sinnvoll solche reinen Wörterbuchprogramme noch immer sind, wird deutlich, wenn man die Übersetzungsqualität eines Textes oder auch nur eines Satzes bei Google betrachtet. Aus dem simplen Satz „Kannst Du mir bitte die Butter reichen?“ wird dort „Can you please tell me the butter rich?“ (in etwa: Kannst Du mir bitte die Butter reich erzählen?). Die Maschine erkannte also unter anderem nicht, das „reichen“ eine Verbform und kein Attribut ist (wie in „die reichen Männer“). Perfekte Lösungen bietet keine Übersetzungsmaschine, dazu sind die Strukturen von Sprache zu komplex und teils auch noch unerforscht. Allein im deutsch-englischen Vergleich bereiten zum Beispiel Artikel, Wortzusammensetzungen, Pronomen sowie viele grammatische Kategorien Probleme, für die es den menschlichen Verstand braucht. Literarische, technische und umgangssprachliche Texte sind für den Computer in der Regel ungeeignet. Als Arbeitsgrundlage, vor allem mit Grundkenntnissen in der Zielsprache, sind jedoch viele Programme brauchbar. cm 03 I 13 KOMPASS

glosse

Käpt`n K

mpass

It‘s a Man’s World Letztens traf ich mich mit meinen Kollegen zu einem unserer, wartet… legendären Männerabende mit viel Bier, Musik, dreckigen Witzen und Lästereien über alles Mögliche. Wenn zu späterer Stunde genug getrunken wurde, bin ich, dank meiner Superheldenkräfte und dem ganzen Kram, Ziel der manchmal recht spitzen Witzeleien. Sprüche wie „Der Käpt’n muss gar nichts selbst machen“, „Der haut die Nägel nicht in die Wand, er drückt sie mit seinem Daumen rein“ oder „Unser Superheld in Strumpfhosen, der schleppt die Weiber gleich reihenweise ab“ sind dann schon häufiger vorgekommen.

Aber das ging nicht und so hieß es warm machen oder die Dose kalt (Igitt!) essen. Zum Glück wärmte mich das Bier ein wenig, was wir die ganze Strecke hier hoch getragen hatten. Als es dunkel wurde, sollte ich plötzlich Feuer machen – mit Holz. Klar, ich hab´s vergeigt und nachdem meine Finger wund gerieben waren, reichten mir die durchgefrorenen und leicht genervten Freunde gnädigerweise ein Feuerzeug. Leider wärmte das Feuer nur, wenn man direkt daneben schlief. Shit, war das kalt! Nachts war ich kurz vor dem Erfrieren und hörte den anderen beim Schnarchen zu.

Diesmal kamen meine lieben Freunde auf die tolle Idee, mal zu überprüfen, ob und wie lange ich überhaupt ohne Superheldenanzug und Superkräfte auskomme. Das mach ich mit links, dachte ich mir und so war die Wette besiegelt. Unter Kerlen, ist ja klar. Doch dann kam es. Die Irren wollten mit mir übers Wochenende boofen gehen – im Februar!! Ok, im Sommer bei Nachttemperaturen von bis zu 15 Grad kann jeder boofen. Ach ja, kurze Erklärung am Rande: Eine Boofe ist ein aus dem Fels herausragender Vorsprung, unter dem man schlafen kann. Also normale, winterfeste Klamotten an, Schlafsack, Isomatte, Dosenfutter und ein Warmhaltegetränk verpackt und los ging es in die sächsische Schweiz. Der letzte, mir ersichtliche Komfort endete mit der Autofahrt. Danach hieß es Aufstieg und Laufen, Klettern, Laufen. Nach einer Stunde bekam ich krasse Rückenschmerzen, schlug mir bei einem Sturz das Knie auf (Aua!) und nach drei Stunden quer durch das grüne Nirgendwo war ich völlig alle.

Zum Glück war die Nacht irgendwann vorbei. Also ging ich, völlig steif gefroren, trockenes Holz suchen, um Kaffee zu machen. Als wir Sonntagfrüh dann bei strahlendem Sonnenschein um das kleine Lagerfeuer saßen, mit frischem Kaffee in unseren Händen, ließ der Frust langsam nach. Eigentlich war es ganz schön hier, ruhig und ohne den ganzen Alltagsstress. Und so schlecht hatte ich mich gar nicht geschlagen. Ok, man kann mich ohne Superheldenanzug nicht aussetzen, denn ohne meinen Orientierungssinn würde ich mich in jedem Dorf verlaufen und Feuer oder Essen machen ohne Superkräfte ist schon irre anstrengend. Aber nun kann ich nachvollziehen, wie das so ist ohne besondere Fähigkeiten. Und für meine Freunde war es ein wirklich witziges Wochenende. Das gibt definitiv genug Lästerstoff für die nächsten Männerabende.

Langsam bekam ich eine Vorstellung, wie es ist, ohne Superkräfte zu leben. Irgendwann kamen wir bei der idealen Boofe an und errichteten dort unser Nachtlager. Kurz vor dem Verhungern war ich schon versucht, mit meinem feurigen Blick die Dosenravioli zu erhitzen.

KOMPASs 03 I 13

Fazit: Man muss keine Superkräfte besitzen oder besondere Dinge können. In der Gruppe ist man stark. Wenn es Freunde gibt, von denen man Unterstützung erwarten kann, ist man in jeder Situation bestens ausgestattet. Euer Käpt‘n Kompass

20.4

Das Glück wird nicht vom Himmel fallen, da kann der Widder lange warten. Es ist auch falsch zu denken, Glück könne er nur in besonderen Situationen empfinden, beispielsweise im Urlaub. Er muss sich zum einen Erfolgserlebnisse selber schaffen, indem er seine Talente fördert, zum anderen muss er lernen, die vielen kleinen Glücksmomente im Alttag richtig auszukosten.

22.6

22.7

Normalerweise mit viel Geduld ausgerüstet, ist der Krebs jetzt schnell gereizt. Er meint zu oft, dass man ihm an die Wäsche will, und zwar im finanziellen Bereich. Da kann er ganz schön kiebig werden und es packt ihn auch mal die Wut, wenn sich Hindernisse auftürmen und er nicht so kann, wie er gerne will. Die Durststrecke muss einfach ausgehalten werden.

24.8

23.9

Alles was scharf macht, steht bei der Jungfrau derzeit hoch im Kurs. Vielleicht einmal abgesehen von Chilis, die ihr empfindlicher Magen nicht gut verträgt. Bei ihr melden sich ganz massive Frühlingsgefühle an und an jedem Tag, wo wieder Menschen statt Daunenjacken zu sehen sind, wird es stärker. Ihr Partner kann sich freuen, jetzt geht die Post ab.

24.10

22.11

Eine Kurpackung für die Seele, bitte! Ein noch so kleiner Urlaub könnte die Stimmung des Skorpions enorm puschen. Im Internet findet er tolle Angebote für verlängerte Wochenenden. Vielleicht lässt es sein Urlaubsbudget sogar zu, dass er an einen Ort fliegt, an dem schon richtig Frühling ist. Das täte ihm gut. Aber Hauptsache, Abwechslung in die Tage bringen.

22.12

20.1

Starker Ehrgeiz reduziert die Nachsicht des Steinbocks, spurt jemand im Team nicht, muss der sich ein paar Ohrschützer zulegen. Mit seiner Milde kann dann niemand rechnen. Dafür schafft er enorm viel weg. Wenn der Chef das nicht rechtzeitig honoriert, wird auch der etwas zu hören bekommen, zwar sehr diplomatisch verpackt, aber doch nachhaltig wirkend.

21.4

20.5

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

21.3

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

horoskop März

Es ist nicht immer einfach für den Stier, die richtige Balance zwischen Stress und Wellness zu finden. Aber immerhin, er verliert nicht seinen Humor und kann damit oft verhindern, dass ihm der Kragen platzt. Das Frühjahr rückt an, das ist seine Zeit, da strotzt er vor Energie. Obwohl er weiter gerne genießt, setzt es wenigstens nicht an, weil er sich jetzt viel bewegt.

23.7

23.8

Im Vordergrund zu stehen, ist dem Löwen gerade nicht so wichtig. Er beobachtet lieber, was alle um ihn herum treiben, denkt sich seinen Teil und merkt sich manches für später. Sein Wohlergehen geht für ihn jetzt eindeutig vor. Er kann sich ohne schlechtes Gewissen viele Wohlfühlmomente gönnen. Runderneuert taucht er später wieder aus der Versenkung auf.

24.9

23.10

Huhu, sind alle Freunde und Bekannten noch im Winterschlaf? So fühlt sich die Waage ein bisschen. Sie hat Lust, um die Häuser zu ziehen, und niemand meldet. Vielleicht hat sie schlicht ein Kommunikationsproblem und muss selber mal allen hinterhertelefonieren, -simsen oder -mailen. Wenn sie die andere erst mal von der Couch gescheucht hat, geht es endlich los.

23.11

21.12

Nichts klappt, wie es der Schütze geplant hat, aber am Ende klappt alles irgendwie, also kein Grund zur Panik. Ungeduld und Ärger bringen nur Falten ins Gesicht, das Geld für die Cremes kann er sich sparen. Die Frühjahrsmode lockt. Er ist Meister darin, die neuesten Sachen zu entdecken, dafür legt er auch mal mehr hin, als geplant. Es packt ihn der Frühjahrskaufrausch.

21.1

19.2

Ein strenges Programm peilt der Wassermann für seinen Körper und die Gesundheit an: mehr Bewegung, gesündere Ernährung, ausreichend Schlaf. Zu streng sollte er allerdings nicht mit sich selber umgehen, da er alles, was ihm keinen Spaß macht, sehr schnell als zu langweilig wieder streicht. Lieber eins nach dem anderen ändern, nicht alles auf einmal.

21.5

21.6

Voller Übermut starten die Zwillinge neue Projekte, wie es ihnen in den Sinn kommt. Die Gefahr ist nur, dass ihnen das bald zu viel wird und deswegen an sich gute Ideen einfach verdümpeln. Deswegen: Der Schwung ist prima, eine Beschränkung auf ein, zwei Herzensthemen wäre noch besser. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Unbedingt alles notieren!

Chuck Norris Wer kann unter Wasser grillen oder Drehtüren zuknallen? Na klar: Carlos Ray (Chuck) Norris! Der US-amerikanische Kampfsportler und Actionstar gewann 1968 den Titel eines Karate-Weltmeisters und ist auch Experte für andere Sportarten wie Taekwondo. Durch seine körperlichen Fertigkeiten kam er zum Film und verkörperte meist wortkarge Helden, die für Recht und Ordnung kämpften. Die Überlegenheit seiner Rollen parodieren die zahlreichen Chuck-Norris-Facts, die sich eines weltweiten Kultstatus erfreuen. Norris selbst, der übrigens die Evolutionstheorie ablehnt, wird am 10. März bereits 73 Jahre alt.. Foto: wikipedia.de

20.2

20.3

Frühjahrskur ist angesagt. Fit und flott möchten die Fische die Frühjahrssonne begrüßen. Noch vor Ostern sollten sie anfangen, ihre guten Vorsätze in die Tat umzusetzen. Mit der Ernährung können sie beginnen und viele junge grüne Sprossen, Salat, Obst und Smoothies verputzen. Die Pheromone nehmen dadurch zum Glück nicht ab, im Gegenteil - Gute-Laune-Alarm.

03 I 13 KOMPASS

01.03.

22.00 Uhr Linde Leubnitz Remmi Demmi Electro, Oldies, Hip Hop, House: DJ MUGGELUX! Rock, Independent, Ska, Rockabilly: DJ FALKO ROCK (Flower Power, New Noize, Moritzbastei). Freier Eintritt bis 23:23 Uhr (facebook, „ich nehme teil“) Special: Long Drinks 99 Cent bis 0:00 Uhr. Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Glashaus, Adorf HOCHANSTAENDIG FEIERN feat. Senhore Hemp & DJ Twin Die Mischung aus introvertierter Männlichkeit und der extrovertierten, weiblichen Power sollte die Clublandschaft verändern und tat es auch. Um das sächsische Großstadtbooking nahezu komplett zu machen, ist Senhore Hemp auf dem Main- und DJ Twin auf dem 2. Floor am Start. Info: www.glashaus.in 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Planet Party Alle kreisen heute Abend auf ihrer eigenen Umlaufbahn um die Boxen, um die Musik, die Sonne der Party! Wir alle befinden uns am Ende auf einem großen Felsen der sich wie ein Fahrgeschäft auf dem Jahrmarkt, wild rotierend, in der Unendlichkeit des Weltalls um die Sonne dreht, aber wir sind nicht alleine, wir haben uns! Info: www.altekaffeeroesterei.de

SA.

02.03.

22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau ONE FAMILY – die Facebook party Auf dem Mainfloor sorgen COMPACT GREY und KINNI für Partyextase. COMPACT GREY verbindet man mit fesselnden, mitreißenden Live-Sets aus groovenden Tech-House, beeinflusst von Techno, House, Pop und Rock und im CLUB8 gibt LAROO Vollgas. newLOUNGE: entspannt Flirten, Cocktails schlürfen mit dem Set von DJ HOUSEMEISTER. Info: www.disco-nachtwerk.de

22.00 Uhr Trennwerk, Glauchau Clubnight! Best in Electro & Blackhouse DJ Skayline (Chemnitz). Info: www.trennwerk.de

KOMPASs 03 I 13

22.00 Uhr Linde Leubnitz Schwarze Tanznacht AREA 1: EBM, Darkwave, Industrial, Oldschool, Futurepop: DJ MARSEL! AREA 2: Gothic, Batcave, NDW; Horrorpunk, Minimal, Mittelalter, Newrave: DJ RASCHY! Freier Eintritt bis 23:23 Uhr (facebook, „ichnehme teil“) und Begrüßungsgetränk! Special: Pop & Wave Spezial. Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen DARK DANCE Best Of : Ebm, Industrial, Electro, Gothic, 80er, Darkwave, Mittelalter, und allen weiteren Spielarten der schwarzen Szene. Floor 1 : DJ Eric Sator kommt hier mit Druck auf den Boxen und elektronischen Klängen! Floor 2 : DJ Schubi wird Euch mit Darkwave, Gothic, Mittelalter, Dark-Eighties und anderen Gothischen Klängen beglücken! Schaut vorbei, die Nacht gehört Euch. Info: www. altekaffeeroesterei.de 22.00 Uhr Club Zooma, Plauen My Lucky Revolutions – Shout Out Louds Release edit Der Besuch auf dem Sonnendeck bringt einem beispielsweise direkt in Teufels Küche, da hier Demion und Spanky die heißen Indie- und Sixties-Platten hemmungslos durch die Luft wirbeln. In der Kantine hauen euch Mille und Burnie den freshesten Shit aus HipHop, Soul und Classics in die Pfanne! Info: www.club-zooma.de

FR.

08.03.

22.00 Uhr Linde Leubnitz Sommernachtstraum DJ CHRIS: Hip Hop, Oldscholl, R´N´B. DJ SPEZIAL K Phlatline. Eintritt 1€ bis 23:23 Uhr (facebook,„ich nehme teil“) Special: Caipi Party (Caipi´s 2,99 Euro), Shisha Lounge, Videoanimation and much more! Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen 100% ROCKBAR Demion, Spanky und C.Z. lassen den Floor kochen und ihr solltet unbedingt eure Luftgitarre und den unsichtbaren Verstärker mitbringen!!! Wir freuen uns auf einen bunten Abend mit allen Spielarten rund um die beste Musik des Genres! Wir empfehlen dringend eine frische Wechselbuchse einzupacken, es wird heiß!!! Info: www.altekaffeeroesterei.de

SA.

09.03.

01. März 2013, 23.00 Uhr

Deep Diamonds Part 7

La Bodeguita Del Medio, Zwickau Diesmal haben wir uns einen Gast-DJ ins Haus geholt, der uns mit seinen ganz eigenen Diamond-Tunes bereichern wird. Philipp Matalla, ein Leipziger Jung‘, versteht es die verschiedenen Genres zwischen Deep House und Techno perfekt zu kombinieren. Wir freuen uns, ihn mit an Bord zu haben. Unterstützt wird er von Christian Lindemann und Kevin Schreier. Diamonds are forever! Info: www.facebook.com/deepdiamondsva

Foto: Flyerworks by FF

FR.

Foto: Deep Diamonds

dateguide

02. März 2013, 23.00 Uhr

März Muna – Anja Schneider Muna, Bad Klosterlausnitz

Anja Schneider (Berlin) ist eine deutsche DJane und Produzentin im Bereich der elektronischen Tanzmusik. Seit Start ihres eigenen Labels war sie seit Juli 2005 regelmäßig im Club WMF in Berlin vertreten. Im Saal: Anja Schneider, Luna City Express, Sierra und Franz. Im Foyer: Martin Wahrlich, Uwe Eichhorn und Mashu. Und im Im UhU spielt KOBEE, T!LT und A*head. Info: www.muna.de

Foto: Veranstalter

Party & Event / März 22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau ORGIA BIZARRE special Guest: Djane La Vita! Sieht aus wie ein Engel und legt auf wie eine Drecksau! Anders kann man diese Lady nicht beschreiben. Die junge Göttingerin ist die aufstrebende Künstlerin in der DJane-Szene. Seit 2010 bezaubert sie mit ihren Sets diverse Clubs und Discotheken in ganz Deutschland. Info: www.disco-nachtwerk.de

08. März 2013, 19.30 Uhr

Frauentagsparty Moccabar, Zwickau

Dass Frau „feiern“ hier ganz wörtlich nehmen kann, dafür sorgt in Zwickau die Moccabar, die zur Frauenparty einlädt und dabei mit einer Reihe„Specials“ lockt. Neben einem Sektempfang und kostenloser Garderobe wird vor allem DJ Stefan Wäntig mit Hits von den 70ern bis heute für Stimmung sorgen, die spätestens dann ihren Höhepunkt erreichen sollte, wenn die männlichen Stripeinlagen starten. Info: www.mocc-klub.net

22.00 Uhr Trennwerk, Glauchau Sportfreunde AftershowParty Das beste der letzten Jahre und den aktuellen Charts von DJ Despo. Info: www.trennwerk.de 22.00 Uhr Linde Leubnitz Böhse Onkelz versus Freiwild Musik: Das beste von den Onkelz und Freiwild mit DJ ALEX! Eintritt 2 Euro bis 23:00 Uhr Special: Long Drinks 2 €! Info: www. meinelinde.de 22.00 Uhr Glashaus, Adorf Ü30 mit Rosa, DJ Ralf & K STYER (P18)

Rosa verzaubern die Gäste mit einem mehr als partytauglichen Mix aus Rockund Popsongs. Fetzige Chartkracher, angesagte Hits der letzten Jahrzehnte und bekannte Oldies. Moderne Charts sowie einen Mix aus House- und Blackmusic gibt’s in der „Rauchen - Erlaubt - Lounge“ von und mit K STYER. Info: www.glashaus.in 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Soundbombing – Represent The Real HipHop Von R&B, Mash-Up und clublastigen Shit verstehen DJ Sickboy und DJ Smash so einiges! Alle Klassiker und aktuellen Banger aus dem „Black“ Genre werden im Saal die Popos zum wackeln und die Booodies zum Shaken bringen! Um das ganze wilde Treiben zusätzlich anzufeuern ist Smaxiz, welcher seinerseits bereits als Host diverser Smash-Mixtapes bekannt sein dürfte, am Mic für euch unterwegs! Im Salon gibt es die Musik für alle Headz und Liebhaber der Alten Schule. Info: www.altekaffeeroesterei.de

FR.

15.03.

22.00 Uhr Linde Leubnitz Chocolate Flava Musik: Black and Urbanmusic von DJ FAKE Dresden (SPLASH!) Trap Music, Hip Hop, Dubstep, Global

09. März 2013, 22.00 Uhr

Impulsiva

Stadthalle Limbach Oberfrohna Let´s get IMPULSIVA!!! Der schreiende Affe lädt nun zum 5. mal zum impulsiven Feiern in die Stadthalle LO. Als Line Up erwartet euch Dirk Duske, DJ Ron, DJ Maxim, DJ Fladsound und Weitere. VVK. 5,- €; AK: 7,- €. Eine grandiose und ausgelassene Party ist garantiert! Eintritt mit18! Save the date! Info:www.impulsiva.de 03 I 13 KOMPASS

dateguide Bass von BASS IN YA HOOD Kitkut & LASSE BOUNZN! Freier Eintritt bis 23:23 Uhr (facebook, „ich nehme teil“)Special: Begrüßungsshot und Schokolade for free solang der Vorrat reicht. Info: www.meinelinde.de

lich „SONNENDECK“ haben die Beiden Hits produziert, die weit über die regionalen Grenzen hinaus, derzeit in keinem House-Set fehlen dürfen. Info: www.disco-nachtwerk.de

FR.

22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Wir sind hier bei WÜNSCH DIR WAS! Vor der Party habt ihr die Möglichkeit eine TOP100 Wunschliste zu gestalten und dann am Abend noch dem Jukebox-Prinzip nach Lust und Laune diese Lieder zu erwerben! Mehr Einfluss auf das Partygeschehen gab es noch nie! Mitmachen und Spass haben!!! Info: www.altekaffeeroesterei.de

SA.

16.03.

22.00 Uhr Trennwerk, Glauchau Resident Night Das beste der letzten Jahre und den aktuellen Charts von DJ Despo. Info: www.trennwerk.de 22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau KOLLEKTIVES TANZEN – special Guest PING PONG Die Anwärter auf den Sommerhit des Jahres: PING PONG aus Dresden. Mit ihren Edit`s „Somewhere Over The Rainbow“ und natür-

KOMPASs 03 I 13

22.03.

22.55 Uhr Trennwerk, Glauchau Electronika 2.0 Electro, House & Tech by Miss Sugar, Bochmann Quadrat (Despo & Benjamin Soleil). Info: www. trennwerk.de 20.00 Uhr Zum Römer, Steinpleis Apres Ski Party Apres Ski Hits & Dance Classics. Eine abgefahrene Skihüttendeko und Sexy Schneehasen machen die Party zum perfekten Hüttengaudi. Info: www.tanzcafe-zumroemer-steinpleis.de

22.00 Uhr Glashaus, Adorf Gestört aber Geil Das Gespann tourt durch die angesagtesten Clubs der Republik und sorgt für massive Aufregung auf den Dancefloors. Zusammen verzaubern sie die Partypeople mit immer frischen Tracks und Extraeinlagen, ihre 100%ige Liebe zur Musik lässt der Crowd keine Zeit zum Luftholen. Info: www.glashaus.in

„My Lucky Heros“ DJ Demion Treasure und DJ Mille McLovin für den entsprechenden Sound! Info: www.altekaffeeroesterei.de

22.00 Uhr Linde Leubnitz Ü30 Party Musik: 80 er, 90 er, gemixt mit aktuellen Charts von DJ MUGGELUX! Freier Eintritt bis 23 Uhr und 1 Freigetränk für alle Frauen. Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Maskenball 5 DJ’s, 2 (bis 3) Floors und jede Menge Action! Nach 360GRAD im Februar ist es heute wieder soweit! Wir lassen die Katze aus dem Sack und zeigen euch, woran wir nächtelang im stillen Kämmerlein gebrütet haben: MASKENBALL heißt das Stichwort! Info: www.altekaffeeroesterei.de 20.00 Uhr Stadthalle, LimbachOberfrohna Irish Night Künstler: Live Band The Aberlour´s + DJ. Eintritt: ab 15,00 EUR. Hochprozentig destillierter Irish-Folk-Rock vom Feinsten - rund abgeschmeckt und leicht torfig wie der gleichnamige Whisky! Info: www.fzlo.de

MI.

20.03.

22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen B.A.RTY - Studentenparty by BA-Plauen Die Partyerprobten BA‘ler laden zur EINZIG ECHTEN FEIER von, für und mit Studenten(-innen) in Plauen! Der Salon ist rappelvoll und...es geht ab ohne Ende!!! An den Decks sorgen keine geringeren als die

22.00 Uhr Linde Leubnitz Erdbeernacht Musik: 100% Tanzbar mit DJ Dirk Duske (gut aufgelegt) Electro, New Rave, Dubstep von IAN BAXTER! Freier Eintritt bis 23:23 Uhr (facebook, „ich nehme teil“) Special: Wodka Erdbeer, Erdbeer Daiquiri und Erdbeer Caipi zum Specialpreis. Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen BASS IN YA HOOD Hiphop mit elektronischer Attitüde und ganz ganz viel Bass. Noch immer direkt am Puls der Zeit bestätigt KITKUT damit ein in der Szene weltweit aufkommendes Movement und wird ziemlich sicher wiederholt Recht behalten. TRAP MUSIC ist sein Begriff der Stunde. Und TRAP MUSIC ist ziemlich„GHETTO“. Info: www.altekaffeeroesterei.de

SA.

23.03.

22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau BigPartyZone - Frühlingsgefühle Wir lassen die Basicclub‘er bis 0 Uhr kostenlos zur Party, Tobias Schulz rockt mit DJ SNIPER den MAINFLOOR und im STUDIO könnt Ihr mit KINNI in den Frühling chillen. Im CLUB8 sorgt DJ MAIK HORLBECK für ausgelassenen Partyspaß. Info: www.disco-nachtwerk.de

22.00 Uhr Trennwerk, Glauchau Denglish Party Drum`n`Bass vs. Dub

Step by MR SPOOKY TERROR & DUBDWARF (Chemnitz) Code D (Trennwerk). Info: www.trennwerk.de 17.00 Uhr Linde Leubnitz Teeny Disco Musik: Partymusik mit DJ ALEX! Eintritt 1 Euro bis 18 Uhr (facebook, „ich nehme teil“). Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen You’ve Got The Love 2 Floors, 4 DJ’s. Die größten Partygranaten, persönliche Lieblingsmusik und Partyklassiker. Dazu fantastische Tracks, die es aufgrund ihrer Unbekanntheit bei der breiten Masse nur selten in die Lautsprecher der Clubs schaffen. Info: www. altekaffeeroesterei.de 22.00 Uhr Linde Leubnitz Elektronische Tanzstunde Musik: Techno experimentell by Petra Struwe, Button (Showbox SMS)! Techhouse, Electro, Minimal by Connexx & Paul Almqvist! Special: Redbull Special Wodka Redbull für 2,99 €. Info: www. meinelinde.de

DO.

28.03.

22.00 Uhr Linde Leubnitz Caipi Night Musik: All you can dance mit DJ CHRIS! Freier Eintritt bis 22 Uhr. (facebook, “ich nehme teil”) Special: Caipi´s für 2,50 Euro. Info: www.meinelinde.de

FR.

29.03.

22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau der FUN-tastische-KARFREITAG Von einem Partyverbot zur Donnerstagnacht lassen wir uns nicht stören, wir feiern einfach FREITAG! MAINFLOOR: all you can dance mit DJ KINNI. CLUB8: all you can bounce mit DJ SMASH. STUDIO: all you can Rock`n`Party mit DJ MUGGELUX. Info: www.disco-nachtwerk.de 22.00 Uhr Linde Leubnitz Feier! DICH REICH Musik: Electro, New Rave, Hip Hop, Funk by DJ SHUSTA! New School, Hip Hop, R´N´B, Dirty South, Dancehall by DJ RON BLING. Freier Eintritt bis 23:23 Uhr (facebook, ”ich nehme teil”) Special: alle Getränke 1,99 Euro außer Strong Cocktails und Redbull. Info: www.meinelinde.de 23.00 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Festival Feeling Auf 2 Büh-

Foto: Rockpirat

Party & Event / März nen stehen DJ Demion Treasure und DJ Spanky am Set und spielen extra für Dich das „who is who“ der diesjährigen Festivalsaison. Soll heißen: für jede Band stehen 10 bis 15 Minuten auf dem Programmplan, immer abwechselnd auf einem der beiden Stages. Info: www. altekaffeeroesterei.de

SA.

16. März 2013, 19.00 Uhr

Rockpirat-der Party Garant Muldentalhalle, Wilkau Haßlau

Foto: Veranstalter

Seit nunmehr 20 Jahren powert Rockpirat erfolgreich durch ganz Deutschland. In ca. 140 Shows pro Jahr begeistern Sie Zehntausende von Zuschauern mit Highlights der 80er, 90er und dem Besten von Heute. Sie beeindrucken durch Ihre Vielfalt, Bühnenshow, und Programmauswahl, sind musikalisch sehr offen und setzen nicht nur Akzente auf der Bühne sondern auch beim Publikum. Info: www.rockpirat.de

30. März 2013, 22.00 Uhr

Pop nach 8 live! Glashaus Adorf

Eine nagelneue Show inkl. neuer Sängerin wartet auf die osterlichen Partygäste. Wie gewohnt wird die Reise ins Adorfer Glashaus mit der größten mobilen Sound- und Laseranlage angetreten. Unzählige Musikpreise und mehr als 1000 Gäste im vergangen Jahr können nicht irren: POP NACH 8 ist und bleibt eine der besten Coverbands die es im deutschsprachigen Raum zu sehen gibt! Info: www.glashaus.in

30.03.

22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau BIRTHDAY BASH Einmal im Monat wird im nachtwerk richtig Geburtstag gefeiert. Nicht nur, dass wir alle Basicclub´er die in diesem Monat Geburtstag haben persönlich einladen, auch alle anderen Geburtstagskinder des März können mit 2 Freunden kostenfrei zur Party und bekommen oben drauf noch einen heftigen Begrüßungsshooter! Info: www. disco-nachtwerk.de

Weltklasse hat er das musikalische Feingefühl um Partypeople überall auf dem Globus zu Begeisterungsstürmen hinzureißen. Support erhält ESKEI83 von DJ Maxi. Info: www.disco-nachtwerk.de 22.00 Uhr Linde Leubnitz YES, WE CAN! Freier Eintritt, Freie Getränke, Freie Liebe! Musik: Partymusik mit DJ ALEX! Freier Eintritt bis 23:23 Uhr (facebook, “ich nehme teil“) Special: Welcomedrink und ein Freigetränk für alle Gäste bis 23:23 Uhr. Und freie Liebe evtl. ab 4 Uhr bei Dir zu Hause! Info: www.meinelinde.de

IHR

KULTURELLER

22.00 Uhr Trennwerk, Glauchau Resident Night Das beste der letzten Jahre und den aktuellen Charts von DJ Despo. Info: www.trennwerk.de 22.00 Uhr Linde Leubnitz OSTERREVIVAL Musik: 80er/ 90er mit DJ CHRIS! House und Blackmusic mit DJ ALEX! Freier Eintritt ab 25 Jahren bis 23:00 Uhr. Info: www.meinelinde.de 22.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau New Noize Party Querbeatfloor: DJ Marge & DJ Invain [BigBeat / Partyclassics / Hip Hop / 60s70s / 90s] Rock- vs. Bassfloor: DJ Up To All [Rock / Alternative / Hardcore / Punkrock / Metalcore] vs. DJ Mischbeck [Electro / Bass / Dubstep] Kartenvorverkauf im Street Jungle Zwickau für 5,50 Euro. Info: www.alter-gasometer.de

SO.

31.03.

22.00 Uhr nachtwerk, Zwickau OSTER-JAM ESKEI83 ist eine der meist gefragtesten LIVE- & VIDEO Performance dieser Tage! Mit mehr als 150 Shows in den angesagtesten Clubs und auf den größten Festivals bleibt kaum ein Tag an dem das DJ-Genie nicht hinter den Decks steht. Neben seiner technischen

EINTRAG

JEDEN

MONAT KOSTEN

FREI * Bei kostenfreien Einträgen wählt die Redaktion nur einen Teil der Veranstaltungen für den Abdruck aus. Kostenpflichtige HighlightEinträge und Stopper garantieren die Platzierung im Magazin. Fragen dazu bitte an: Tel. +49(0)375 2898980-2 oder info@deinkompass.de

03 I 13 KOMPASS

FR.

01.03.

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Mardi Gras BB. – New-OrleansBrass Sie sind ist wie ein Donnerwetter mit einer außergewöhnlichen und farbvollen Melange aus Blues, Brass Band, Big Band, Soul und Funk ebenso wie Chanson, Rock, Pop, Country und Psychedelic. MitLieder ihres 10 Albums Crime Story Tapes entführen sie uns nach New York City des Jahres 1947. Info: www.malzhaus.de

SA.

02.03.

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Francesca Lago Die Italienerin bewegt sich irgendwo zwischen Indie und Singer/ Songwriting. Beschreibungen wie: urgewaltig und hochmusikalisch, gitarren- und vocalvirtuos, unkommerziell und extrem professionell fallen immer wieder im Zusammenhang mit ihrer Musik. Sie ist eine Visionärin und leidenschaftliche Musikerin, ihre Melodien sind schön und faszinierend. Info: www.malzhaus.de

SO.

20.00 Uhr Kulturzentrum Sankt Barbara, Lichtentanne Huschke – Cello elektrisch und akustisch Wolfram Husche ist ein hochsensibler, technisch brillianter Cellist mit unglaublicher Fantasie, mit einer ungeheuren stilistischen Bandbreite, jemand der seine Begeisterung für die Musik und seinen unbeschreiblichen Spaß am Umgang mit ihr auf mitreißende Weise und vielerlei Arten mitzuteilen versteht. Info: www.liederbuch-zwickau.de 20.00 Uhr Alte Spinnerei, Glauchau PETER HEPPNER & Band, Vorband: Solar Fake Es gibt auf dieser Welt nicht viele Stimmen, die so einmalig und sofort identifizierbar sind. Schon gar nicht unter deutschen Sängern. Der zweifache Echo-Preisträger Peter Heppner nennt zweifellos eines dieser absolut markanten Organe sein Eigen. Am 18. Mai 2012 erschien mit„My Heart Of Stone“ das lang erwartete zweite SoloWerk des Hamburgers. Von der ausgekoppelten Single Meine Welt flankiert stieg das Album direkt auf Platz 6 in die Charts ein. Info: www.altespinnerei.de

SA.

KOMPASs 03 I 13

02. März 2013, 21.00 Uhr

RMC- a tribute to Rammstein

Alte Brauerei, Annaberg

Bevor die Originale 2013 auf Tournee gehen, schlagen RMC in der Brauerei zu: Dabei wird die Show der 6 Jungs nach knapp 100 Auftritten in Deutschland immer authentischer. Sie spielen Songs von allen Alben, wie „Liebe ist für alles da“, „Mein Herz brennt“ oder „Weißes Fleisch“. Als support spielt eine neue Chemnitzer Band: P.H.A.I.L.. Sie überzeugen mit sehr variantenreichen Crossover- Metal. Info: www.altebrauerei-annaberg.de

09.03.

03.03.

20.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Purple Schulz Duo Nach insgesamt zehn Longplayern jedoch schwört Schulz dem gewohnten Rhythmus von Album und anschließender Tour ab und konzentriert sich voll und ganz auf seine Liveshows mit seiner Band und seinem Akustikprogramm. Und es ist nicht nur das Motto dieses mit 14 Geschichten für Erwachsene prall gefüllten neuen Longplayers, sondern auch das Leitmotiv seiner Akustikkonzerte, mit denen Schulz 2013 wieder auf die Bühne geht. Info: www. alter-gasometer.de

08.03.

Foto: Agentur Four Artists

FR.

Foto: Veranstalter

dateguide

15. März 2013, 20.00 Uhr

Felix Meyer

Alter Gasometer, Zwickau

21.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Grand Slam feat. Gary„Mudbone“ Cooper & Lige Curry Mit Grand Slam feat. Gary „Mudbone“ Cooper und Lige Curry kommt eine der besten Funkbands Europas in Zwickau´s

Felix Meyer ist viel gereist, hat zusammen mit Freunden in den Innenstädten von Barcelona, Dubrovnik und Venedig gespielt. Die neuen Lieder dokumentieren, dass mit Ihm ein popmusikalischer Geschichtenerzähler herangewachsen ist, der in der Tradition der großen französischen Chansoniers, etwa Jacques Brel ebenso steht, wie in der, großer amerikanischer Chronisten, etwa Tom Waits. Info: www.alter-gasometer.de

Foto: Veranstalter

Konzert & Kultur / März Alten Gasometer. Tief verwurzelt im P-Funk und Soul werfen Grand Slam Extrazutaten wie Rock, Hip Hop oder Jazz zusammen und kreieren dabei ihren einzigartigen Funk-Sound. Info: www.alter-gasometer.de

16. März 2013, 21.00 Uhr

Letzte Instanz

Alte Spinnerei, Glauchau

Foto: Angelika Milster

Mit ihrem neuen Album „Ewig“ kommen LETZTE INSTANZ zum Finale einer langen musikalischen Reise. Der neue Silberling der deutsch-rockenden Brachialromantiker ist der letzte Teil ihrer Trilogie und ein Paukenschlag. Der schwarze Engel und der weiße Krieger machen sich 2012 auf den Weg zur letzten Entscheidung. Mit„Ewig“ schließt sich der Kreis der Geschichten um die großen und kleinen Kämpfe des Lebens. Info: www.altespinnerei.de

18. März 2013, 19.30 Uhr

Angelika Milster

Laurentiuskirche, Crimmitschau Angelika Milster, Deutschlands warmherzigste Diva-Sängerin tritt zusammen mit ihrem Organisten Jürgen Grimm in der St. Laurentiuskirche Crimmitschau auf. Mit im Gepäck: das aktuelle Programm „Classic meets Musical“. Von Bach bis Bernstein“ geboten wird ein musikalisches Erlebnis, das sich durch einzigartige Vielfalt auszeichnet und in keiner Schublade der vorherigen Konzerte zu finden ist. Info: www.crimmitschau.de

Bühnen in ganz Deutschland. Das Duo wandelt nicht auf ausgetretenen Pfaden, sondern erschafft seinen eigenen Weg. Es ist Chanson und ist es gleichzeitig nicht, ist Pop, Klassik und Jazz und ist es wieder nicht. ChansonART ist die Interpretation alter und neuer Lieder, die sich nicht in Schubladen verstauen lässt. Info: www. liederbuch-zwickau.de 21.00 Uhr Alte Brauerei, Annaberg Dr. Ring Ding & his Ska- Vaganza / Support: R.I.Z.L.A.-Sound Jetzt ist er mit internationalen Musikern zurück und bietet uns das neue Album “Piping hot” zum Tanz und Kauf an. Bei ausgewählten Konzerten dabei: Doreen Shaffer von den Skatalites als Gastsängerin. Vor und nach der show legen R.I.Z.L.A.-Sound auf, einer der angesagtesten Rootboy- Discos aus Dresden. Info: www.altebrauerei-annaberg.de

SA.

16.03.

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Keimzeit Akustik Quintett – Midtsommer Dieses Jahr ist Midtsommer schon im März jedenfalls beim KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT. Mit Liedern ihres gleichnamigen Albums kommen sie zum Malzhaus Geburtstag der Band um Norbert Leisegang. Info: www.malzhaus.de 20.00 Uhr Zum Löwen, Ebersbrunn PUSTEBLUME Angefangen hatte alles vor nun bereits vielen vielen Jahren mit perfekt nachgespielten Neil Young- Titeln. Nach und nach kamen eigene deutschsprachige Lieder hinzu, die auch durch ihren systemkritischen Inhalt in kürzester Zeit mehr als nur Beliebtheit erlangten. Info: www.ebersbrunnerloewen.de 21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Kuersche Kuersche spielt unermüdlich Konzerte, veröffentlicht Alben und komponiert in traumwandlerischer Leichtigkeit wundervolle Popmelodien, die jedem Brit-Pop-Hoffnungsträger gut zu Gesicht stünden. Zu uns bringt er die Liedern seines neuen Album „You can use a man with these nerves!“ Info: www. malzhaus.de

SO.

10.03.

17.00 Uhr Lutherkeller, Zwickau ChansonART „...weil ich glücklich bin“ Agnes Bryja & Doreen Pichler füllen als ChansonART bereits seit 2008 diverse

21.00 Uhr Alte Brauerei, Annaberg Nasty, A Traitor like Judas, CDC, Warhound und The green river burial Von klassischem Hardcore über Metalcore bis hin zu Death-Core reicht das Spektrum dieser fünf jungen Bands. Es gibt die verschiedensten Spielarten von modernem Metal und Hardcore. Wer Violence Dancing mag, ist an diesem Abend richtig. Aber immer daran denken: Es ist nur Musik! Info: www. altebrauerei-annaberg.de 22.00 Uhr Jugendhaus „Ragga“, Oelsnitz/Erzgeb. Live: Suralin und Jaguwar SURALIN aus Chemnitz veröffentlichen nur zwei Jahre nach Gründung und ein Jahr nach ihrem Debüt „Leda“ ihr neues Album „A General Dogsbody“. Das reduzierte, sparsame und stetig Spannende ist auch der Kern der neuen Platte. Bass, Schlagzeug, zwei Gitarren und eine Stimme - ohne mit der Wimper zu zucken! Die neuen Songs sind dabei kompakter, kürzer und noch mehr auf das Wesentliche reduziert. Info: www.voice-of-art.de

03 I 13 KOMPASS

22.03.

harmonischen Orchestern und in der Big Band von Fips Fleischer gespielt haben. Unter der musikalischen Leitung von Peter Pfeiffer entstand ein homogener Klangkörper, der sein Können gemeinsam mit der Sängerin, Theater- und Filmschauspielerin Marina von Stroganoff unter Beweis stellt. Info: www.glauchau.de

MI.

20.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Acoustic Eidolon & Thomas Loefke – „Her mit dem schönen Leben“ Die neuen Songs zeigen einmal mehr, wofür diese Band steht: Poesie und Party auf höchstem musikalischen Niveau. Info: www.alter-gasometer.de

SA.

23.03.

21.00 Uhr Alte Brauerei, Annaberg Stefan Dettl & Band. Support: Vait (Bad Aibling) Auf der Herbsttour wird Annaberg die einzige Stadt im Osten der Republik sein, in die sich die bekennende bayrische Band vorwagt. Neben Dettl an Gesang, Gitarre und Posaune sind dabei: Tobias Weber/ Drum, Mario Schönhofer/ Bass, Fabian Jungreithmeyr/ Gitarre, Jörg Hastl/ Trompete und Andi Huber/ Posaune. Info: www.altebrauerei-annaberg.de

SO.

27.03.

20.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Bernd Begemann Genug gejammert! Bernd Begemann schenkt der Welt ein musikalisches Konjunkturpaket. „Ich erkläre diese Krise für beendet“ lässt Begemann uns wissen und zeigt sich geradezu verschwenderisch mit großen Gefühlen, wunderschönen Melodien und schonungslosen Betrachtungen! Info: www.alter-gasometer.de

DO.

28.03.

20.00 Uhr Lutherkeller, Zwickau Rocknacht mit unloved, Still Trees und In Flow of Pain Die genresprengende Musik unloveds umfaßt Einflüsse aus Metal, Trip-hop, Glitch-Electro und zahlreichen anderen Stilen und läßt sich am ehesten als Progressive Pop, Alternative-Jazz-Rock oder schlicht als Rock bezeichnen. Info: www. liederbuch-zwickau.de

SO.

31.03.

22. März 2013, 21.00 Uhr

Max Mutzke – Durch Einander

Capitol, Zeitz

Für Max Mutzke ein riesen Schritt und die Erfüllung eines großen Wunsches. „Jazz!“ Ich habe diese Musik quasi als Kind schon aufgesogen und mich ihr dann lange, viel zu lange Zeit nicht mehr gewidmet. Das wird übrigens auch der Hörer denken, wenn er Durch Einander zum ersten Mal hört. Live wird Mutzke unterstützt von Maik Schott (Keyboards), Danny Samar (Bass) und Tobias Held (Drums). Info: www.songtage-gera.de

Foto: Andreas Ernstberger

FR.

Foto: Veranstalter

dateguide

24.03. 31. März 2013, 19.00 Uhr

Vicente Patiz

Kunsthaus, Eibenstock

19.30 Uhr Stadttheater, Glauchau SWS Big Band mit Marina von Stroganoff In dieser Formation sind brillante Musiker vereint, die jahrzehntelang in der Tanzmusik-Szene, in Phil-

KOMPASs 03 I 13

19.30 König Albert Theater, Bad Elster Ostrockikonen laden zum Osterkonzert! 1964 trafen sich ein paar Musikenthusiasten im sächsischen Meißen, um ihren gemeinsamen Traum zu verwirklichen: Auf der Bühne stehen, Musik machen, das Publikum begeistern… Diesen Traum verwirklicht man noch heute - mit alten Hits und neuen Liedern. Info: www.chursaechsische.de

Der vielfach preisgekrönte Multiinstrumentalist und Weltrekordgitarrist Vicente Patiz entlockt seinen Gitarren unglaubliches, ob er sie streichelt oder feurig zelebriert, ob er sie singen lässt oder mit einer Nagelfeile bearbeitet um Dschungelklänge zu zaubern. Was bleibt ist einfach nur Staunen. Info: www. kunsthaus-eibenstock.de

Foto: Foto: DanceVeranstalter Academy

Sport & Freizeit / März

FR.

01.03.

Der RSC empfängt vier Gästeteams aus ganz Europa. Am Freitag muss Zwickau gleich gegen die Favoriten Sassari und Istanbul ran. I

SA.

22. März 2013, 10.00 Uhr

3. Automobil-Kolloquium

August Horch Museum, Zwickau

Foto: Janski/Photocase

Zum 100. Todestag eines genialen Ingenieurs: Rudolf Diesel und sein Motor im mobilen Einsatz. Es ist fast 120 Jahre her, dass Rudolf Diesel einen später nach ihm benannten Verbrennungsmotor entwickelte, der die bis heute höchste Ausnutzung der mit der Verbrennung entstehenden Wärme erlaubt. Dem leidenschaftlichen Techniker, genialen Ingenieur und Zukunftsträumer ist dieses Kolloquium gewidmet. Info: www.horch-museum.de

20.00 Uhr Kunsteisstadions Sahnpark, Crimmitschau Spiel Eispiraten Eispiraten Crimmitschau gegen SERC Wild Wings. Info: www.eispiraten-crimmitschau.de 14.00 Uhr AWO, Greiz 28. Greizer Druckgrafikwerkstatt Wer einmal eine selbstgefertigte Radierung in den Händen halten möchte, dem wird hierzu Gelegenheit geboten. Zwischen gestalterischer Anleitung durch den Grafiker Hubertus Blase und technischer Umsetzung eigener Bildvorstellungen verbindet die Teilnehmer gemeinsames Tun. Info: www.greiz.de.

SA.

09.00 Uhr Sporthalle WHZ Eckersbach, Zwickau Euroleague Am zweiten Turniertag trifft der RSC auf die Teams aus Meaux und Porto Torres. Infos: www.rsc-rolliszwickau.de 08.30 Uhr Sporthalle Mosel 39. Zwickauer Oldieturnier im Hallenfußball Hallenfußball um den Pokal der Oberbürgermeisterin der Stadt Zwickau. Präsentiert vom ESV Lokomotive Zwickau und der Mauritius Brauerei. Der Eintritt ist frei und die gastronomische Betreuung ist abgesichert. Es kämpfen zehn Teams um den Sieg. Infos: www.zwickau.de

SO.

17.03.

02.03.

15.30 Uhr Sporthalle WHZ Eckersbach, Zwickau RSC-Rollis Pay-Off-Halbfinale Der RSC Rollis Zwickau hat die Hauptrunde der Rollstuhlbasketball-Bundesliga mit Platz 1 abgeschlossen. Nun muss sich der zweifache Deutsche Meister in den Play Offs gegen die Mainhatten Skywheelers aus Frankfurt durchsetzen. Infos: www.rscrolliszwickau.de

FR.

09.03.

08.03.

17.00 Uhr Kunsteisstadions Sahnpark, Crimmitschau Spiel Eispiraten Eispiraten Crimmitschau gegen SC Riessersee. Info: www.eispiraten-crimmitschau.de

SO.

24.03.

23. März 2013, 20.00 Uhr

Mega Ice Night

Kunsteisstadion, Crimmitschau Zur Mega Ice Night könnt ihr von 20.00 - 24.00 Uhr zu heißen Rhythmen auf der Eisfläche im Sahnpark eure Kreise ziehen. Ohne Zweifel darf sich Jeder auf einen besonderen Abend auf dem Eis bei Discolicht, weiteren Special Acts und besonderer Atmosphäre zur Mega Ice Night in Crimmitschau freuen. Eintritt: 2,50 EUR. Info: www.kunsteisstadion-crimmitschau.de

20.00 Uhr Kunsteisstadions Sahnpark, Crimmitschau Spiel Eispiraten Eispiraten Crimmitschau gegen Starbulls Rosenheim. Info: www. eispiraten-crimmitschau.de 11.15 Uhr Sporthalle WHZ Eckersbach, Zwickau Euroleague

15.00 Uhr Eigenartich, Zwickau Filzen Es wird wieder gefilzt! Mit Wolle, Wasser, Seife und viel Spaß wird gerollt, gewrungen und gelacht! Treffpunkt ist im Geschäft (Innenstadt.) Info und Anmeldung unter: 0177 64 97 880, facebook.com/eigenartich.shop 03 I 13 KOMPASS

nes 100. Geburtstags ehrt die Stadt Zwickau Gert Fröbe im Rathaus durch eine Ausstellung mit Plakaten seiner Filme aus der Sammlung Grieb. Mit Begrüßung – Dr. Pia Findeiß und Eckehart Baumann. Infos unter: www.alter-gasometer.de

Foto: Theater Plauen-Zwickau

dateguide

02. März 2013, 18.00 Uhr

Der Zauberer von Oss Gewandhaus, Zwickau

01.03.

20.00 Uhr TIM, Zwickau Erik Lehmann ist Der letzte Lemming Wer jetzt einen Abend erwartet, an dem Herr Lehmann im albernen Nagerkostüm auf die Bühnenkante zuhoppelt, dem sei hiermit jedwede Vorfreude genommen – fühlen Sie sich vielmehr eingeladen, Teil einer Arche Noah zu werden, in der Ihnen Typen begegnen, die das nahe Ende zu dem machen, was es ist: Längst überfällig! Info: www.theater-plauen-zwickau.de

SA.

02.03.

15.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Kino - Der Räuber Hotzenplotz Als der Räuber Hotzenplotz Großmutters musiziernde Kaffeemühle stiehlt, nehmen Kasperl und Seppel die Verfolgung auf. Bald finden sie sich gefesselt in der Räuberhöhle wieder, einer der beiden wird gar an den unheimlichen Zauberer Petrosilius Zwackelmann verkauft. Erst als Kasperl die Unke in die Fee Amaryllis zurückverwanedlt, können sie gemeinsam dem Spuk des Räubers Hotzenplotz ein Ende bereiten. Infos: www. alter-gasometer.de 19.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Ausstellung 100. Geburtstag von Gert Fröbe - Es geschah am hellichten Tag Karl Gerhart Fröbe erblickte der bedeutende Schauspieler 1913 in Oberplanitz das Licht der Welt. Fröbe wirkte in 100 Filmen mit. Anlässlich sei-

KOMPASs 03 I 13

DI.

05.03.

19.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Podium für gutes Essen mit Film „More than Honey“ Es besteht die Möglichkeit, im Rahmen des gezeigten Films „More than Honey“, mit dem Imkerverband Zwickau, Slow Food Westsachen und der Bäckerei Zenner aus Mülsen St. Niclas ins Gespräch zu kommen und Honig zu verkosten. Man bekommt die Möglichkeit, die Thematik der Wichtigkeit der Bienen, die im Film erläutert wird, durch diese Veranstaltung mit Imkern zu diskutieren. Infos: www.alter-gasometer.de

DO.

07.03.

20.00 Uhr Cinestar, Zwickau Die fantastische Welt von Oz Bis jetzt konnte sich Oscar Diggs überall gut durchmogeln. Der Zirkus-Magier kennt eben seine Tricks! Durch Zufall wird er eines Tages in das verwunschene Land Oz katapultiert - und wird dort

Musical ab 5 Jahre nach dem Roman von L. Frank Baum. 1900 schrieb der amerikanische Schriftsteller Lyman Frank Baum den Roman Der Zauberer von Oss. Viele Amerikaner sind mit dieser Erzählung so vertraut wie deutschsprachige Mitteleuropäer mit den Grimm’schen Märchen. Zur großen Bekanntheit beigetragen hat vor allem die Verfilmung aus dem Jahr 1939 mit Judy Garland in der Rolle der Dorothy. Info: www.theater-plauen-zwickau.de

Foto: Max Raabe und Partner 2013

FR.

19.30 Uhr Stadttheater, Glauchau Eva Lind In einem einzigartigen Galakonzert der Extraklasse werden die Highlights aus Oper und Operette von Eva Lind vorgetragen. Sie stand schon auf allen großen Bühnen der Welt und konnte durch viele Hauptrollen überzeugen. Seither ist sie aus der Klassikszene nicht mehr wegzudenken. Unter der Leitung und Moderation von GMD Stefan Fraas und Begleitung der Vogtland Philharmonie wird die Sopranistin wieder einmal ihr Können unter Beweis stellen. Info: www.glauchau.de

03. März 2013, 18.00 Uhr

Max Raabe & Palast Orchester Stadthalle, Zwickau

Max Raabes Bühnenpräsenz wird als minimalistisch, lakonisch und formvollendet beschrieben, er entwickelte einen spezifischen Gesangsstil, bei dem seine Stimme als „körperlos“ und in „vollkommener Klarheit“ wahrgenommen wird. Sein Repertoire umfasst im wesentlichen deutschsprachige Lieder aus der Zeit und im Stile der 20er-Jahre. Info: www.zwickautourist.de

Foto: Veranstalter

kunst & kino / März als „Großer Zauberer von Oz“ begrüßt. Eine blühende Zukunft könnte vor ihm liegen, wären da nicht die drei Hexen Glinda, Evanora und Theodora. Für Oscar beginnt ein großes Abenteuer, in dem er herausfinden muss, wer in Oz gut oder böse ist… Info: www.cinestar.de

FR.

08. März 2013, 11.00 - 17.00 Uhr

Eames by Vitra

Wasserschloss Klaffenbach

Foto: Jochen Malmsheimer

Mit ihrem funktionalen Design prägten Charles und Ray Eames das amerikanische Möbeldesign der Nachkriegszeit. Vom 08.03. bis 07.04.13 zeigt das Wasserschloss die Stuhlentwürfe des Paares, von den Sperrholzstühlen der 1940er, über die Plastikund Drahtstühle der 1950er Jahre bis hin zum Kultobjekt “La Chaise“ von 1948 sowie den Holzhockern „Stools“ und dem legendären „Lounge Chair“. Info: www.c3-chemnitz.de

19.30 König Albert Theater, Bad Elster Das Phantom der Oper Dieses Musiktheater in deutscher Sprache mit Weltstar Deborah Sasson als Christine und Axel Olzinger als Phantom in den Hauptrollen präsentiert ein atemberaubendes Bühnenbild und modernste 3D Videotechnik und kreiert dabei die perfekte Bühnenillusion sowie großartige Abendunterhaltung. Info: www.chursaechsische.de

MO.

Jochen Malmsheimer Stadttheater, Glauchau

„Ich bin kein Tag für eine Nacht“ behandelt das Thema Sprechen. Zuerst in allerlei Gesprächssituationen, aber auch bei einschneidenden Jet-Set-Erlebnissen mit fremdsprachigen Fallgruben und dem Babyschwimmen. Zum Schluss greift Malmsheimer in einer atemberaubenden Glanznummer den Sprechakt als solchen auf, und zwar in Form eines Gesprächsrudimentes pubertärer Prägung. Info:www.stadttheaterglauchau.de

11.03.

20.00 Festhalle, Plauen DREAMS OF MUSICAL ein Musicalabend der besonderen Art nimmt seine Zuschauer mit auf eine Fahrt zu den tiefsten und schönsten Emotionen. Wer nicht nur ein Musical, sondern gleich all die großen und berühmten Melodien der schönsten Shows der Welt erleben möchte, ist hier bestens aufgehoben. Ein Mix der größten Klassiker und aktuellen Musicals versprüht einen Abend lang das prachtvolle Flair des New Yorker Broadways. Info: www.festhalle-plauen.de

20.00 Uhr Malzhaus, Plauen Kino: Big Time Heute Beginnt die Jubiläums Woche rund um 40 Jahre Kultur im Malzhaus, mit dem ersten Film der im Malzhaus gezeigt wurde. Big Time ist Live Mitschnitt der Konzerte im Warfield Theatre in San Francisco und im Wiltern Theatre Los Angeles mit Songs aus den drei LPs „Frank‘s Wild Years“, „Swordfishtrombones“ und „Rain Dogs“, des legendären Tom Waits. Auch am 12.03.2013. Info: www.malzhaus.de

DI.

17. März 2013, 19.30 Uhr

08.03.

20.00 Uhr Cinestar, Zwickau Rubinrot Eigentlich ist Gwendolyn Shepherd ein ganz normaler sechzehnjähriger Teenager - ärgerlich nur, dass ihre Familie definitiv einen Tick zu viele Geheimnisse hat. Allesamt ranken die sich um ein Zeitreise-Gen, das in der Familie vererbt wird. eder ist sich sicher: Gwens Cousine Charlotte (Laura Berlin) trägt das Gen in sich und so dreht sich alles ständig um sie. Bis sich Gwen eines Tages aus heiterem Himmel im London um die letzte Jahrhundertwende wieder findet... Info: www.cinestar.de

12.03.

19.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau KINO CASABLANCA: Beasts of the Southern Wild“ Tief in den Sümpfen der Südstaaten, jenseits der Deiche, liegt Bathtub, wo es die weltweit meisten Feiertage gibt (und in Bathtub wieß man noch Feiertage zu feiern). Als ein Jahrhundertsturm das Wasser über der Bayou-Siedlung zusammenschlagen lässt und prehistorische Monster aus ihren eisigen Gräbern erwachen und über den Planeten jagen, wird Hushpuppy zu den wenigen Verwegenen gehören, die sich dem scheinbar Unabwendbaren stellen. Infos: www.alter-gasometer.de

DO.

14.03. 03 I 13 KOMPASS

15.03.

15.00 Uhr Theater, Crimmitschau Die Schneekönigin Ein zauberhaftes Pop-Musical auf Deutschlandtournee, präsentiert von professionellen Schauspielern, Sängern und Tänzern in einer Inszenierung mit großartiger Bühnenkulisse, tollen Choreografien, beeindruckenden Showeffekten und bezaubernden Kostümen. Infos unter: www. schneekoenigin-musical.de

SO.

17.03.

15.00 Priesterhäuser, Zwickau Ausstellungseröffnung „Der Lindenhof“ Die Ausstellung möchte an das 1893 von Bruno Beyer als„Grand Ball Etablissement“ eröffnete Haus und seine Geschichte erinnern. Als größtes Varieté Sachsens mit 1500 Plätzen traten hier viele nationale und internationale Künstler auf. Die Schau zeigt historische Plakate, Programmhefte, Postkarten, Fotos und sogar Originalkostüme. Noch bis 12.05.2013. Info:www. priesterhaeuser.de

sische Verkehrsminister muss mitten in der Nacht zu einem Unfallort mit mehreren toten Jugendlichen fahren, um seine Betroffenheit kund zu tun. So viel gespielte Anteilnahme könnte ein Karriereschub sein, wenn nicht ausgerechnet seine Partei ihn dazu verdonnert, die schwierige Privatisierung der Bahnhöfe durchzusetzen... Auch am 19.03.2013. Info: www.malzhaus.de

DI.

FR.

MO.

18.03.

20.00 Uhr Malzhaus, Plauen Kino: Der Aufsteiger Der franzö-

KOMPASs 03 I 13

22.03.

20. März 2013, 20.00 Uhr

Murat Topal - Topal Total! Alter Gasometer, Zwickau

Er präsentiert seinen Fans eine Auswahl persönlicher Lieblingsnummern und damit einmal mehr seine gewohnt unnachahmliche Mischung aus pointiertem Witz, zündenden Musiknummern und einem gleichermaßen humor- wie liebevollen Blick auf die vielen absonderlichen Typen der Gattung Mensch und deren bisweilen seltsame Rituale, bekanntermaßen haarsträubende Spezialaufträge inklusive! Info: www.alter-gasometer.de

19.30 König Albert Theater, Bad Elster Mozart meets Metal! [‚pro:c-dur] In ihrem Programm wird dem Publikum eine mitreißende Symbiose aus Klassik, Rock, Pop, Metal und einer guten Portion Humor geboten. Die beiden schaffen es mit heiterer Leichtigkeit die Brücke zwischen Klassik und Moderne zu schlagen. Info: www.chursaechsische.de

SA.

17.00 Uhr Stadthalle, LimbachOberfrohna Dia-Show Wladiwostok Künstler: Thomas Meixner. Auf dem Fahrrad von Sachsen-Anhalt nach Wladiwostok: 16.630 Kilometer durch Europa und Asien! Überwältigende Eindrücke aus Russland, Japan und der Transsib. Info: www.fzlo.de

19.03.

19.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau KINO: Große Erwartungen Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Charles Dickens erzählt der Film die Geschichte des Waisenjungen Pip, der in bescheidenen Verhältnissen aufwächst und mit Hilfe eines mysteriösen Wohltäters den gesellschaftlichen Aufstieg schafft. Der britische Regisseur Mike Newell verfilmte Dickens’ Meisterwerk gut 150 Jahre nach dessen erster Veröffentlichung mit einer hochkarätigen Besetzung. Infos: www. alter-gasometer.de

23.03.

19.30 Uhr Neue Welt, Zwickau 16. Theaterball - Mitternachtsspitzen Zum 16. Mal findet dieses Jahr der große Theaterball im Konzert- und Ballhaus Neue Welt statt. Im Anschluss daran wird die Henry Bittner Band aus Meißen zum Tanz im Saal aufspielen. Für gute Stimmung sorgen außerdem im Foyer die Muggefugg-Symphoniker mit einem Frank-Sinatra-Programm sowie die Band Saxnrock. Info: www. zwickautourist.de

SO.

Foto: Erich Ohser Haus Plauen

FR.

Foto: Matze Schmidbauer

dateguide

24.03.

19.30 König Albert Theater, Bad Elster Märchen-Mozart für die ganze Familie! Zum Abschluss der

18. März 2013, 18.00 Uhr

110 Jahre Erich Ohser Erich Ohser Haus, Plauen

Die Ausstellung bietet eine repräsentative Auswahl von Arbeiten aus allen Schaffensphasen und läßt das Künstlerleben anhand persönlicher Dokumente aus dem Nachlass lebendig werden. Über drei Etagen, in sechs Ausstellungsbereichen, erstreckt sich die Ausstellung. Neben den populären Bildergeschichten von„Vater und Sohn“ gibt es auch Landschaften, Porträts und gebrauchsgrafische Arbeiten zu sehen. Info: www.e.o.plauen.de

Foto: Paramount Pictures Germany

kunst & kino / März Chursächsischen Mozartwochen präsentiert die Kleine Oper Bad Homburg ein phantasiereiches Musical aus den schönsten Szenen und Liedern des Singspiels von W. A. Mozart. »Die kleine Entführung« spielt wie das Original im Orient und knüpft atmosphärisch an die beliebten Märchenthemen aus 1001 Nacht im fernen »Morgenland« an. Info: www.chursaechsische.de

MO.

28. März 2013, 20.00 Uhr

G.I. Joe: Die Abrechnung Cinestar, Zwickau

Foto: Veranstalter

Fortsetzung der Action-Franchise über die Eliteeinheit G.I Joe. Die Eliteeinheit G.I. Joe gilt als Profi-Instanz, wenn es um den Schutz der amerikanischen Bevölkerung geht. Eines Tages wird sie Opfer eines unvorhersehbaren Angriffs, bei dem zahlreiche Mitglieder den Tod finden. Die wenigen Überlebenden, darunter Roadblock und Lady Jaye, schwören Rache und bündeln ihre Kräfte zum Rückschlag. Info: www.cinestar.de

Vorschau 18. April 2013, 19.30 Uhr

Rock’n’roll High School Greiz, Vogtlandhalle

Bertram Stein, desillusionierter Verkäufer eines bekannten Elektronikmarktes ist am Boden. Er ist gezwungen, sein Leben neu zu organisieren und folgt seinem Herzen. Was erwartet nun den Zuschauer? Natürlich jede Menge Rock’n’Roll, eine Story, die das Publikum mitnimmt und natürlich eine Komödie, die die Lachmuskeln strapaziert. Ein musikalischer, irrwitziger Roadtrip mit den Firebirds, der Sie aus den Sitzen werfen wird! Info:www.vogtlandhalle.de

25.03.

20.00 Uhr Malzhaus, Plauen Kino: Die Wahrheit über Männer „Bleib lebendig“, steht in dem Brief, den Mads mit 17 an sich selbst geschrieben hat. „Werde nicht wie dein Vater, lebe den Augenblick, finde die Liebe deines Lebens.“ Jetzt ist er Anfang 30, sein Job und seine Freundin öden ihn an. Mads beschließt, endlich das Leben zu führen, von dem er geträumt hat. Auch am 26.03.2013. Info: www.malzhaus.de

MI.

27.03.

10.00 Uhr TIM, Zwickau Prinzessin Anna oder Wie man einen Helden findet Kinderoper ab 5 Jahre von Jakob Vinje. Zu Wolfgang Adenbergs temporeichem und kurzweiligem Libretto hat Jakob Vinje eine abwechslungsreiche und agile Musik erfunden. Die in sich reich differenzierte gestische Qualität der Musik lässt dabei die einzelnen Charaktere und die Situationen, in die sie geraten, plastisch hervortreten. Info: www.theaterplauen-zwickau.de 19.30 Uhr Stadttheater, Glauchau Olaf Schubert - Hörspielpräsentationsgala Mit seinem Programm Hördialoge kehrt Schubert zu seinen Anfängen zurück. In den 90er Jahren beginnt Olaf im stillen Kämmerlein selbst kleine Hörspiele zu produzieren und hat bald eine kleine Fangemeinde hinter sich. Jetzt beweist er, dass er von Anfang an auf dem richtigen Weg war und seine Schöpfungen auch heute noch bestens ankommen. Info: www.glauchau.de

SA.

Capek ist der Erfinder der Kinderbuchfiguren Hündchen und Kätzchen. Bekannt sind diese beiden Figuren auch als Miau und Wuff. Info: www.theaterplauen-zwickau.de

30.03.

15.00 Uhr Puppentheater, Zwickau Hündchen und Kätzchen Puppentheater ab 3 Jahre nach den illustrierten Geschichten von Josef Capek. Der berühmte tschechische Autor Josef

IHR

KULTURELLER

EINTRAG

JEDEN

MONAT KOSTEN

02.03.

08.00 - 14.00 Uhr Innenstadt, Crimmitschau Monatsmarkt Zum ersten Monatsmarkt im Jahr 2013 bieten wieder viele Händler ihre Waren in der Crimmitschauer Innenstadt feil. Der Frischmarkt befindet sich von 8:00 - 12:00 auf dem Theaterplatz. Info: www.crimmitschau.de

MO.

04.03.

19.00 - 21.00 Uhr Tuchfabrik, Crimmitschau Kennste noch die? Crimmitschauer Originale – Heimatabend „Kennen Sie noch die – Crimmitschauer Originale“, so lautet der Titel des nächsten Heimatabends vom Crimmitschauer Heimatverein. Im Vereinsraum der Tuchfabrik Gebr. Pfau (ehemals Textilmuseum), Leipziger Straße 125, wird der Referent Helmut Taubert u.a. über die Himmelreichs-Martha und den Schönen Arthur sprechen. Info: www. crimmitschau.de

DO.

07.03.

18.00 Uhr Ratsschulbibliothek, Zwickau Hexen, Kräuterweiber und Heilerinnen Aus Anlass des Internationalen Frauentages lädt Frauenbeauftragte der Stadt Zwickau zu einem vergnüglichen und informativen Abend ein. Dr. Lutz Mahnke, Leiter der Ratsschulbibliothek, gibt unterhaltsam, lehrreich und hintergründig Einblicke in ein finsteres Kapitel der

Frauengeschichte. Aufgrund von Platzkapazitäten wird um Voranmeldung bis zum 1. März 2013 gebeten. Infomail: ulrike.lehmann@zwickau.de

FR.

08.03.

10.00 - 18.00 Uhr Messe, Chemnitz Chemnitzer Frühling riechen, graben, pflanzen, streichen, dekorieren Veranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH, Tageskarte 6,00 Euro, ermäßigt 5,00 Euro, Freitag Eintritt frei. Info: www.messe-chemnitz.com

MO.

11.03.

11. - 16. März ganztägig Sachsen Schau rein! Die Woche der offenen Unternehmen Sachsen“ Unternehmen und Institutionen in ganz Sachsen öffnen ihre Türen und bieten einen Einblick in ihren Arbeitsalltag. Schülerinnen und Schüler ab Klasse 7 können die Betriebe selbstständig besuchen und die verschiedensten Berufe vor Ort kennenlernen. Gut ausgebildete junge Menschen werden zukünftig nur schwer zu finden sein. Umso wichtiger ist es vor allem für kleine und mittelständische Unternehmen, ihre eigenen Potentiale auszuschöpfen und ihre Attraktivität als Arbeitgeber zu erhöhen. Info: www. schau-rein-sachsen.de

DO.

14.03.

14. März 2013, 10.00 Uhr

Leipziger Buchmesse Messegelände Leipzig

Europas größetes Literaturfest gastiert vom 14.bis 17. März in Leipzig. Mit dabei: rund 2.900 Autoren und Mitwirkende, 2.800 Veranstaltungen und mehr als 365 Leseorte, darunter Kirchen, Anwaltskanzleien, Handwerksbetriebe, Shops und Forschungszentren. Die Literaturwelt lädt Leser, Zuhörer und Zuschauer ein, sich auf eine Entdeckungsreise zu begeben um Mensch und Werk hautnah zu erleben. Info: www.leipziger-buchmesse.de Foto: Helge Gerischer/WHZ

SA.

Foto: Leipziger Messe GmbH / Norman Rembarz

dateguide

08.00 - 14.00 Uhr Marktplatz, Werdau Sachsenmarkt Die Stadtverwaltung Werdau führt am

23. März 2013, 09.00 Uhr

WHZ Infotag

WHZ Gelände, Zwickau Erneut öffnet die Westsächsische Hochschule Zwickau (WHZ) wieder ihre Tore für Studieninteressierte. Beim Hochschulinformationstag können sich angehende Studenten über die Studienmöglichkeiten informieren. Neben Informationen zur Studienfinanzierung und zum studentischen Wohnen gibt es dort auch Beratungsmöglichkeiten zu allen Studiengängen an der WHZ. Info: www.fh-zwickau.de 72

KOMPASs 03 I 13

Foto: C3

Dies & Das / März 14.03.2013 in der Zeit von 08.00 bis 14.00 Uhr ihren ersten Sachsenmarkt des Jahres durch. Bis Mitte Februar hatten sich bereits 24 Händler aus der Region für das Markttreiben angemeldet. Der Wochenmarkt findet an diesem Tag auf dem oberen Markt statt. Info: www.werdau.de

FR.

15.03.

22. - 24. März 2013, 10.00 Uhr

Autosalon Chemnitz Arena Chemnitz

Foto: Kultour Z.

Auf 8.000 m² Hallenfläche und weiteren 3.000 m² im Freigelände werden wieder die neuesten Modelle aller renommierten Automarken gezeigt. Publikums-Highlights werden die Sonderschau mit Formel-1-Boliden der jüngeren Vergangenheit, eine Ausstellung zur 60-jährigen Geschichte der Königsklasse des Motorsports, ein Radwechsel-Wettbewerb sowie die Kinderanimation in der Halle sein. Info:www.autosalon-chemnitz.de

Oster- und Frühlingsmarkt Hauptmarkt, Zwickau

Die Händler bieten verschiedenste Produkte aus landwirtschaftlichen und gärtnerischen Betrieben, Genuss- und Nahrungsmittel, kunsthandwerkliche Leistungen und Waren des täglichen Bedarfs auf dem Hauptmarkt an. Der Schwerpunkt des Angebotes liegt dabei auf österlichen Produkten, wie Osterbackwaren, Osterschmuck, Blumen und Gestecke. Info: zwickautourist.de

SA.

31.03.

11.00 Uhr Wasserschloss Klaffenbach Eier-Caching Geht im Wasserschloss mit Hilfe eines GPS-Gerätes oder Smartphone auf große Eierschatzsuche. Ziel ist es, durch Lösung kniffliger Rätsel und Zahlenspiele den geheimnisvollen Osterschatz zu finden, der am Ende der 45-min Tour versteckt ist. Info: www.c3-chemnitz.de

IHR

10.00 - 18.00 Uhr Stadthalle, Zwickau BAU ZWICKAU Schluss mit Winterschlaf, es geht wieder los! Die Westsächsische Baufachmesse Für alle Bauherren, Heimwerker & Hobbygärtner. Für Anregung und Umsetzung aller Bauvorhaben ist ein Besuch der Baumesse genau richtig! Auch für die Handwerker von morgen ist mit einer kreative Bastelstrecke vorgesorgt. Info: www.zwickautourist.de

SA.

25. - 27. März 2013, 10.00 Uhr

schießen an Pfingsten die Plauener Volksfeste. Die Plauener Volksfeste blicken zurück auf eine 5 Jahrhunderte alte Tradition. Info:www.festhalle-plauen.de

31.03.

10.00 Uhr Platz der Völkerfreundschaft, Zwickau Circus Probst Mit seiner aktuellen Show gastiert der Circus Probst bis 25.03.13 in Zwickau und wird damit die Herzen der großen und kleinen Zirkusfans zum lachen und staunen bringen. Info:www.circusprobst.de

SA.

30.03.

10.00 Uhr Festhalle Plauen Plauener Frühlingsfest Mit dem traditionellen Plauener Frühlingsfest feiern die Plauener Schausteller den Saisonauftakt. Das Fest ist ein kleines Volksfest für jeden, der Rummelplätze mag, und die ganze Familie. Es gibt Kinderkarussells, Fahr- und Erlebnisgeschäfte, Losbuden und vieles mehr. Das Plauener Frühlingsfest bildet gemeinsam mit dem Plauener Vogel-

KULTURELLER

EINTRAG

JEDEN

MONAT KOSTEN

partygesichter

02. Februar 2013

LAUTER Musikfestival Stadthalle Zwickau

Das Musikfestival LAUTER ging im Februar in seine 2. Runde.Nachdem einige Fans bereits am Mittag vor den Türen der Stadthalle auf das Opening sehnsüchtig warteten, wurde es am Nachmittag dann nun endlich wieder LAUTER! Mit Herrenmagazin, Madsen und den sympathischen 4 Damen von LAING wurdendie 2800 Gäste so richtig musikalisch verwöhnt. Höhepunkt des Abends war ganz klar das Konzert von Silbermond, das die Festivalbesucher zum staunen, feiern und laut mitsingen brachte. Fotos: Daniel (Günt) Gaube

KOMPASs 03 I 13

Menschen und ihre stadt

Fotos: mattrose.de

03 I 13 KOMPASS

partygesichter

11.Februar 2013

Nachthemdenball Tanzcafé „Zum Römer“

Am Rosenmontag geht´s zum Nachthemdenball ! Da diese Pflichtveranstaltung nun bereits zum 37. Mal traditionell im Römer zelebriert wurde, wusste jeder der zahlreichen Gäste was ihn erwartet. Ausgelassene Party, jede Menge bekannte Gesichter und natürlich die schönsten Nachthemden der Stadt. Fotos: Daniel (Günt) Gaube

KOMPASs 03 I 13

Menschen und ihre stadt

09. Februar 2013

Notaufnahme Nachtwerk Zwickau Faschingszeit aber keine Faschingsparty, dafür aber völlig neben der Spur! In der Notaufnahme gab es verrückte; aber sexy Krankenschwestern in ärztlicher Begleitung. Hier fühlte sich jeder gut aufgehoben und mal ganz ehrlich: Wie oft man die Gelegenheit mit Spritze und Stethoskop auf der Tanzfläche verarztet zu werden ? Fotos: Daniel (Günt) Gaube

03 I 13 KOMPASS

partygesichter

Menschen und ihre stadt

Februar 2013

Best of Glashaus Glashaus Adorf Dass der Februar im Vogtland in Sachen Party einiges zu bieten hatte, l채sst sich hier ganz leicht erkennen. Brothers Incognito, Doppeldeckerparty, Fire and Ice - unter jedem Motto wurde ausgelassen gefeiert, getanzt und gesungen. Fotos: Steffi, Estelle, Vanessa

KOMPASs 03 I 13

Sing Geschlecht: männlich Alter: 3-5 Jahre

Farbe: braun, weiße Brust

Mittelgroßer Mischling

o te Pf

singles

auf vier

Löwenkopf-Kaninchen Geschlecht: weiblich

Alter: 1 Jahr

Farbe: weiß - schwarz

Willi

Leonie

Wie geht‘s? Nun, ich schaue nicht sehr optimistisch in die Zukunft. Nachdem ich ausgesetzt wurde, hoffte ich, daß ich im Tierheim ein neues Zuhause finde. Aber nun wurde bei mir ein Herzfehler festgestellt. Ob mich nun überhaupt noch jemand will?

Wie geht‘s? Die Bedingungen hier im Tierheim sind super, viel besser als in meinem bisherigen Zuhause. Ich habe einen riesigen Auslauf – das fetzt! Aber hier bleiben kann ich nicht, der Platz wird ja immer wieder für neue Kaninchen benötigt, die ins Tierheim kommen.

Welchen Charakter hast du? Ich bin ein freundlicher Hund und trage den Menschen nicht nach, wie mies sie mich behandelt haben. Sicherlich gibt es auch andere, die zuverlässig sind und einen nicht einfach im Winter vor die Tür setzen. Was magst du? Ich bin gern immer mit meinen Menschen zusammen – allein zu bleiben, ist nicht gerade meine Stärke. Ist ja auch kein Wunder bei meiner Vorgeschichte. Wenn man mir Zeit gibt, wird das bestimmt wieder besser. Wen suchst du? Ich wünsche mir Menschen, die ohne Wenn und Aber zu mir stehen und keine Angst haben, einen kranken Hund aufzunehmen. Ich bekomme täglich meine Tabletten und komme super zurecht. Ich darf eben nur nicht zu sehr belastet werden – Joggen fällt aus!

Welchen Charakter hast du? Die Tierpfleger hier im Tierheim sagen, daß ich eine echte Zicke bin. Na ja, mag sein, ich sehe vielleicht süß aus, habe es aber faustdick hinter den Ohren und verteidige jeden Quadratzentimeter meines neuen Reichs gegen Eindringlinge. Was magst du? Ich bin gern die Chefin, aber ich möchte auch nicht für immer allein bleiben, das ist für uns Kaninchen einfach kein Leben. Mein Mann müßte allerdings mit meinem heftigen Temperament zurechtkommen. Wen suchst du? Ich wünsche mir ein neues Zuhause bei Menschen, die mir ein Gehege mit viel Platz und einen selbstbewussten Artgenossen als Freund bieten können. Kastriert soll er aber sein, sagen die Tierpfleger, denn Kaninchen gibt es wirklich schon genug!

Tierheim Vielauer Wald:

geöffnet dienstags und donnerstags 14.00 - 17.00 Uhr, samstags 09.00 - 12.00 Uhr.

Weitere Informationen unter Tel. 0375 - 473300 oder info@tierschutzverein-zwickau.de 03 I 13 KOMPASS

zwickau & umgebung firmenverzeichnis BARS & CAFÉS ZWICKAU Citylight Hauptmarkt 17/18, Tel.: 0375/21 45 968, Öffnungszeiten: tägl. ab 9 Uhr, www.citylight-zwickau.de UMLAND

Branchen von A-Z

Steakhouse El Rancho, Argentinisches Steakhouse El Rancho, 08058 Zwickau, Kolpingstr. 27, tägl. ab 17:30 Uhr, So. Mittagstisch von 11:30 -14:00 Uhr, Tel.0375/ 30 33 34 00; info@elrancho-zwickau.de, www.elrancho-zwickau.de

Hair & more, Dr.-Friedrichs-Ring 18, Tel. 0375/23 04 688, Kaufmarkt Schubertstraße, Tel. 0375/20 00 178, www.friseur-zwickau.de

INTERNATIONAL

Sunhair - Der Friseur für gute Laune, Katharinenstr. 2, Tel.: 0375/27 39 565, Sunhair II, Guteborner Allee 3, 08393 Meerane Tel.: 03764/57 08 60, Mo.-Fr.: 8.00-19.00 Uhr, Sa.: 8.00-14.00 Uhr & nach Vereinbarung. www.sunhair.de

Gasthaus 1470, Marienstraße 50, Tel.: 0375/28 27 28, Fax: 28 27 28, Funk: 0170/56 06 670, www.gasthaus1470.de

GESUNDHEIT ZWICKAU

Pro Haar, Münzstraße 6, Tel.: 0375/ 35 31 762, www.pro-haar.com

www.barmer-gek.de

MEXIKANISCH

SPORT & FREIZEIT

Café Linné, Café, Brasserie, Bar, August- Bebel- Str. 49, 08393 Meerane, Tel.: 03764/57 02 44, tägl. von 8- 22 Uhr, www.cafelinne.de

Villa Il Mio, Restaurant mit ital. Küche , Café, Bar, Bowling, Meeraner Str. 72, 04639 Ponitz, Tel.: 03764/24 15, tägl. von 17- 1 Uhr, Sa, So/ Feiertag ab 14 Uhr, , www.villa-il-mio.de

CLUBS & DISCOS ZWICKAU

ZWICKAU

Enchilada Zwickau, Hauptmarkt 14, Tel.: 0375/30 31 656, Öffnungszeiten: Mo - Do 17 - 1 Uhr, Fr/Sa 17 - 2 Uhr, So 11-24 Uhr, www.enchilada.de

Fitness- & Dance Academy Silke Näser, Oskar-Arnold-Str. 14, Tel.: 0375/27 37 045, Fax: 0375/27 37 104, mail@dance-academy.net, www.dance-academy.net

HOTELS & PENSIONEN

Johannisbad Betriebs GmbH, Johannisstraße 16, Tel.: 0375/72 56 0, www.johannisbad.de

Discothek Linde, Wettiner Straße 32, 08412 Werdau/Leubnitz, www.meinelinde.de Event – Center Glashaus, Waldbadstrasse 5, 08626 Adorf Karteninfo: 037422/749844 www.glashaus.in __________________________ RESTAURANTS ZWICKAU INTERNATIONAL Gasthaus 1470, Marienstraße 50, Tel.: 0375/28 27 28, Fax: 28 27 28, Funk: 0170/56 06 670, www.gasthaus1470.de

KOMPASs 03 I 13

WOHNEN & GEWERBE

ZWICKAU Holiday Inn, Klosterstrasse/Kornmarkt 9, Tel.: 0375/27 920, www.tagungshotel.com

Hotel Schwanefeld, Restaurant mit internationaler Küche, Cafe, Catering Schokoladenmanufaktur, Schwanefelder Str. 22, 08393 Meerane, Tel.: 03764/405 0, www. schwanefeld.de

Gebäude und Grundstücksgesellschaft Zwickau mbH, Parkstraße 1-4, Tel.: 0375/53 01, info@ggz.de, www.ggz.de

Shuri Fighters Ossietzkystr.5 (neben Sportpark) Tel.: 0162/9392589, www.fightclub-news.de UMLAND

Hausverwaltung Annett Süß, Lothar-Streit-Str. 14, Tel. 0375/ 43 08 60, Fax 0375/43 08 624, hausverwaltung@annett-suess.de, www. annett-suess.de

MODE & STYLE ZWICKAU

SUZAN´S mode & zeitgeist Magazinstr. 3, Tel.: 0375/88 36 14 90, www.suzans.de

Minigolfhalle Eibenstock, Eingang Gabelsberger Str., 08309 Eibenstock, tägl. ab 13 Uhr geöffnet, Tel: 037752. 61 99 0, www.minigolfhalle.de

HAIR & BEAUTY

AUTO & TUNING Fahrschule Reichel, Kreisigstr. 40, Tel.: 0375/29 22 53

Privater Pärchentreff Vogtland.de Tel.: 037463/98 85 3 www.pärchentreff-vogtland.de hairfree Institut Zwickau, Innere-Plauensche-Str. 29a, Tel.: 0375/27137750, info@hairfree-zwickau.de , www.hairfree.com

ZWG-Zwickauer Wohnungsbaugenossenschaft e.G., E.-Thälmann-Str. 101, Tel.: 0375/43 04 60, www.zwg.de

ZWICKAU

Argentinisch

Da wo Fleisch auf den Grill gehört. Bei uns genießt man Fleisch der Sitzenklasse vom Lavansteingrill.

Naturmarkt Dr. Engelmann, Marienstr. 72, Tel.: 0375/27 37 345

ZWICKAU

UMLAND

Alter Gasometer, Kleine Biergasse 3, Tel.: 0375/27 72 110, kontakt@alter-gasometer.de, www.alter-gasometer.de

Blut- und Plasmaspendezentrum, Glück-Auf-Center im Globusmarkt, Äußere Schneeberger Str. 100, Tel.: 0375/271 42 37, zg.anmeldung@blutspende.de, www.blutspende.de

UMLAND

Car Akustik Auerbach GbR, Opitzstr. 12, 08209 Auerbach, Tel.: 03744/18 40 30, Fax: 03744/18 40 33

impressum FILM ZWICKAU CineStar Astoria Filmpalast, Poetenweg 6-7, Tel.: 0375/35 36 41 0

HANDEL ZWICKAU

MUSIK

ZWICKAU Musik Schiller, Leipziger Str. 147, Tel.: 0375/29 55 71, www.musikschiller.de

Mauritius Brauerei GmbH, Talstraße 2, Tel.: 0375/49 49 0, Fax.: 0375/49 49 333, Bestellannahme: 0375/49 49 222, www.mauritiuszwickau.de

Flugbörse Zwickau Zentrum, Christin Schick, P.-Breuer-Str. 27, Tel.: 0375/30 31 899, www.flugboerse.de/zwickau-zentrum

Wasserbettenstudio Silvio Türschmann, Zwickau, Himmelfürststr. 1a, Tel.: 0375/7 88 16 61 o. 0178/800 83 73, www.bettenkult.de

Hennecken Consulting, Kolpingstraße 24, Tel.: 0375/ 8 18 98 30

Bettenkult Das Schlafkomfortstudio, Zwickau, Peter-Breuer-Str. 19, Tel.: 0375/390 900 44 o. 0178/800 83 73, www.bettenkult.de

DIENSTLEISTUNGEN ZWICKAU Kontaktlinseninstitut Pro Sehen, Hauptstr. 4, Tel.: 0375/21 23 22, www.pro-sehen.de

SP Möbel Discount / Kleine Preise, Marienthaler Str. 85, Tel.: 0375/30 32 372

UMLAND Augenblick mal- Näser Optik, Silberstr.14, 08451 Crimmitschau Tel.03762/44 69 2, www.naeseroptik.de Fotostudio Bildrausch,Meeraner Str. 34, 04639 Ponitz, Tel. 0173/6093666, www.fotostudiobildrausch.de, Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag nach Vereinbarung

Jackies Photography, Hauptstr. 90, 08412 Werdau, Tel.: 03761/18 63 92, www.jackiesphotography.de

Kolpingstraße 19, 08058 Zwickau , Tel. 0375 2898980-2, Fax 0375 2898980-9, info@deinkompass.de, www.deinkompass.de Layout, Satz & Grafik: FIRST AGENCY werbeagentur Tel. 0375 2898980-0, mail@first-agency.de, www.first-agency.de

Anzeigen: Anja Uebel, info@deinkompass.de

Redaktion: Dorothea List, Matthias Bley, Christian Meyer, Christiane KrögelLadwig, Stefanie Gratz, Nils Bilek, Doreen Schellenberg Fotografen: Steffi Polster, Daniel (Günt) Gaube, Vanessa, Estelle (Glashaus) Verteilung und Vertrieb: An über 400 Auslagestellen in Zwickau und Umgebung (Meerane, Glauchau, Lichtenstein, Crimmitschau, Werdau, Aue, Schwarzenberg, Rodewisch, Lengenfeld, Plauen, Erzgebirge, Vogtland) sowie Direktverteilung durch Partner, Partyfotografen und Promotionteams. Kostenloser Vertrieb in Geschäften, Restaurants, Cafés, Bars, Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, Pensionen, Autohäusern, Kinos, Arztpraxen, Steuerkanzleien, Rechtsanwaltskanzleien, Touristischen Einrichtungen u.v.m. Druck: Tisk Horak Monatliche Druckauflage: 15.000 Stück Erscheinung: am Ende eines Monats für den Folgemonat

ZWICKAU

Repro Center, Dr.-Friedrichs-Ring 31, Tel.: 0375/21 34 29, Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Kopieren, Scannen, Plotten, Drucken, Plakate, Flyer, Aufkleber, Textildruck

Stadtmagazin Kompass ist ein Produkt der FIRST AGENCY werbeagentur , Anja Uebel & Jörn Martin GbR

Terminredaktion: Doreen Scheider

STEUERN, RECHT, VERSICHERUNGEN ZWICKAU

Herausgeber: FIRST AGENCY werbeagentur (V.i.S.d.P.)

Titelbild: Foto: K. J. Schaller

REISE ZWICKAU

Impressum

werbeagentur

First Agency Werbeagentur, Kolpingstr. 19, Tel.: 0375/28 98 98 00, www.first-agency.de

Nächster Redaktionsschluss: 22. März 2013 Nächster Anzeigenschluss: 25. März 2013 Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt ohne Gewähr. Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung und Verbreitung in elektronischen und nichtelektronischen Medien vollständig oder auszugsweise nur mit verheriger schriftlicher Genehmigung. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, Zeichnungen und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie übernommen werden. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms an die FIRST AGENCY werbeagentur übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Überschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Ihr Firmeneintrag fehlt ? Dann rufen Sie uns jetzt an ! Eintrag ohne Logo: 41,00 Euro / Jahr inkl. 4 Zeilen Text Eintrag mit Logo: 143,00 Euro / Jahr inkl. 4 Zeilen Text 03 I 13 KOMPASS

kolumne

hne Gurt

lm und o ...ohne He

T‘s KUR : t m m o k r hie Liebe Leserinnen und Leser ,

BERICHT

Der Februar ist eigentlich kürzer als die anderen Monate, aber das hat ihn nicht daran gehindert, jede Menge Tritte zu verteilen. Rücktritte. So geschehen bei unserer Bildungs- und Forschungsministerin Annette Schavan. Die hatte sich einst bei ihrer Promotion nicht so ganz an einige Zitierregeln gehalten, nun wurde ihr der Doktortitel aberkannt. Genauer gesagt: einen ihrer Titel. Denn wie Wikipedia verrät, hat Schavan fünf Ehrendoktorwürden erhalten. Da kann man auf den einen mehr oder weniger eigentlich auch verzichten. Aber da eine Bildungs- und Forschungsministerin ohne derartige Qualifikation blöd aussieht und Abschreiben seit Guttenberg out ist: Rücktritt! Mancher mag das ungerecht nennen. Denn seien wir ehrlich: Der Leserkreis für Schavans Arbeit dürfte sich im zweistelligen Bereich bewegt haben – zumindest bis die Plagiatsvorwürfe kamen. Der Mechanismus, der dahinter steckt, könnte im Verlagswesen natürlich Schule machen. Wer auf sein Werk aufmerksam machen will, muss nur Gerüchte streuen, es wurde abgeschrieben und schon potenziert sich Verkaufszahl und Leserschaft. „Plagiatsverdächtig“ wird dann groß als Reklame auf dem Klappentext prangern. Spaß beiseite: Während wir lustig vor uns hin lästern, endet Annettes Karriere unwürdig. Nicht verwunderlich also, dass es da auch Widerspruch gab. Sogar aus dem Vatikan, wo Papst Benedikt XVI. aus Protest über den Umgang mit der Katholikin Schavan sein Amt niederlegt. Denn in Zeiten wie diesen müssen Katholiken zusammenhalten. Immer mehr Leute treten aus der Kirche aus, das Zölibat wird infrage gestellt und der ein oder andere hält Meldungen wie jüngst vom abgewiesenen Vergewaltigungsopfer in einem katholischen Kölner Krankenhaus für...mh, wie sagt man... „unmenschlich“ ist vielleicht übertrieben... „nicht ganz kompatibel mit dem Konzept der Barmherzigkeit“. Da macht Papstsein einfach keinen Spaß mehr: Rücktritt! Was bleibt, ist mehr Zeit für sich selbst. Vielleicht treffen sich die Ex-Ministerin und der Ex-Papst ja mal in den vatikanischen Gärten auf einen Spaziergang (Vorschlag für die BILD: Schavan im Vatikan!). Da könnte der erfahrene Buchautor Ratzinger der Annette ein paar Tipps in Sachen wissenschaftliches Arbeiten mit auf den Weg geben. Und vielleicht schreibt sie dann ja nochmal eine Dissertation und hat das halbe Dutzend Titel wieder voll. Wäre doch ein nettes Happy End. Euer promovierter Theologe Kurt

Man muss weder Superheld noch Soldat oder Feuerwehrmann sein, um in Situationen zu geraten, die Mut und Tapferkeit erfordern, wenn man sich für andere einsetzt. Zivilcourage gehört zu den Zauberworten, die in regelmäßigen Abschnitten in den Medien auftauchen. Was verstehen wir unter diesem Begriff, worin äußert er sich im Alltag? Im nächsten KOMPASS gehen wir diesen Fragen nach.

KOMPASs 03 I 13

Kurznews

03 I 13 KOMPASS