Die Kinderfreunde Südtirol
Schminkstation, Wasserbaustelle, Kreativstation, Teilnahme am Umzug Trucca bimbi, giochi d’acqua, laboratorio creativo, partecipazione alla sfilata
Associazioni & offerta
ASKC Sportkegelclub Bruneck 67 Junior
4
Apfelstrudel, Kirchtagskrapfen Strudel di mele, Kirchtagskrapfen
Bürgerkapelle Bruneck
1
Brathuhn mit Brot, Spareribs mit Pommes, Wienerschnitzel vom Schwein mit Pommes oder Kartoffelsalat, Bratwurst mit Brot, Weißwurst mit Brot (nur Mittags), Strauben, Apfelküchlein, Pommes Pollo con pane, bistecca alla milanese (di carne suina) con insalata di patate, costine di maiale con patatine fritte, salsiccia con pane, würstel bianco con pane (solo a mezzogiorno), insalata di patate, patatine fritte, frittelle, frittelle di mele
Elki
2
Kasperle am Samstag, 29.07 um 15.00 und 16.00 Uhr im Ursulinengarten (Zugang über die Stadtgasse) Burattini, sabato 29/07 alle ore 15.00 e alle ore 16.00 nel giardino delle Orsoline (accesso dalla via Centrale)
ASKC Sportkegelclub Bruneck 67
8
3
Apfelküchlein, Apfelstrudel, Keglerkrapfen, Kirchtagskrapfen, Spareribs Frittelle di mele, strudel di mele, Kegler-
krapfen, Kirchtagskrapfen, costine
Die n8wächta
5
Karibische Porchetta Porchetta Caraibica
Prem Prasad
6
Crepes süss & salzig, Veggie Burger, pasta Salat, Indische Snacks, Indische Köstlichkeiten. Henna Tattoos für Kids und Jugendliche am Samstag und Sonntag crepes dolce & salato, veggie burger, insalata con pasta, snack indiani, delizie indiani. Tatuaggi con hennè per bambini e ragazzi sabato e domenica
Weltladen Twigga
7
Caserecce mit Basilikum-Pesto und Anakardi/Currysauce/Tomatensoße, Chili sin carne, Kuchen Caserecce con pesto con basilico e anacardi/salsa di curry/passata di pomodorini, chili sin carne, torta
Stadtpfarrchor Bruneck
9
Bauerngeröstl mit Krautsalat, „Chorstriezel“, Weißwurst mit süßem Senf (nur vormittags), Tirtlan und Strauben, Hausgemachte Kuchen, Bierstube im Seeböckhaus (erlesene Flaschenbiere aus Südtirol, Österreich und Bayern) “Geröstl” alla contadina - piatto tipico tirolese, “Chorstriezel” - panino imbottito, salsiccia bianca con senape dolce (solo la mattina), “Tirtlan” e “Strauben” - specialità tirolese, dolci fatti in casa, Stube della birra presso casa Seeböck (squisite birre in bottiglia provenienti da Alto Adige, Austria e Baviera)
Treta
10
Weißwurst Würstel bianco
Vidovdan Pustertal
11
Pljeskavica, Cevapi, Pasulj, Pommes, Pita Gibanica, Kupus Pljeskavica, Cevapi, Pasulj, patatine fritte, Pita Gibanica, Kupus
SSV Bruneck Fußball
12
Pulled Pork Burger - BBQ, Curry Wurst - vegetarisch Pulled Pork Burger - BBQ, Salsiccia con salsa al “Curry” - vegetariano
Wienerschnitzel mit hausgemachtem Kartoffelsalat, Bratwurst mit Brot/Kartoffelsalat/Pommes, Pommes, Tirtlan Bistecca milanese con insalata di patate fatto in casa, salsiccia arrostita con pane/insalata di patate fatto in casa/patatine fritte, Tirtlan specialità pusterese fatta in casa
Delfin Sub Bruneck
14
Fisch und Nudelspezialitäten Specialità di pesce e carne
Bergrettungsdienst Bruneck
15
Tamo Daleko
18
Cevapcici Portionen im Brot (Hamburger), Cevapcici Portionen (Hamburger) im Teller mit Pommes und Salat, Vegetarisch-serbischer Salat, Portion Pommes, Palatschinken Cevapcici porzione (Hamburger) con pane, Cevapici (Hamburger) nel piatto con patatine fritte e insalata, insalata serba vegetariana, patatine fritte porzione, crepes
Integrationsbeirat 19 Bruneck – Consulta dell’integrazione Brunico Küche und Getränke aus verschiedenen Kulturen (daal, byrek, pane frattau) Cucina e bevande tipiche di diverse culture (daal, byrek, pane frattau)
Tirtlan, Graukäse, Bauerngeröstl, Apfelstrudel mit Vanille Sauce Tirtlan, formaggio grigio, “Geröstl” alla contadina - piatto tipico tirolese, strudel fatto in casa con crema alla vaniglia
C.A.I. Brunico & 17 Unione Sportiva Brunico Polenta „taragna“ mit Bratwurst oder Soppresa, Käse und Beilagen, Portion Polenta „Taragna“,Portion Beilagen (Bohnen und Krautsalat), Piadina mit Rohschinken oder Soppresa oder Käse, Portion Rohschinken oder Soppresa oder Käse mit Brot, Bruschetta mit Tomaten, Bruschetta mit Knoblauch, Olivenöl und scharfe Paprika, Bratwurst mit Senf und Brot Polenta “taragna” con salsiccia o soppresa, formaggio e contorni, porzione polenta “taragna”, porzione contorni (fagioli e cappucci), piadina con prosciutto crudo o soppresa o formaggio, porzione prosciutto crudo o soppresa o formaggio con pane, bruschetta al pomodoro, bruschetta aglio, olio e peperoncino, salsiccia con senape e pane
Schützenkompanie Georg Leimegger Onach
20
Jagdfreunde Bezirk Bruneck
23
Bandnudeln mit Wildragù, Bandnudeln oder Polenta mit Pfifferlinge, Erdäpfelblattlan mit Pustra Sauerkraut, Kuchentris Tagliatelle con ragù di selvaggina, tagliatelle o polenta con finferli, frittelle di patate con crauti, tris di dolci
ASC St. Georgen Sektion Fußball
24
Oktoberfest, Schweinshaxe mit Kartoffelsalat, Alpenburger, Bratwurst mit Brot, Kartoffelsalat, Weißwurst mit Brezel, Riesenbrezel. Sonntag, 30.07. 10.30 - 13.00 Uhr Frühschoppen mit Weißwurst und volkstümlicher Musik Stinco di Maiale con insalata di patate, Alpenburger, salsiccia con pane, insalata di patate, salsiccia bavarese con Brezel, Brezel gigante. Domenica 30/07 dalle ore 10.30 alle ore 13.00 aperitivo mattutino con weißwurst e musica tradizionale
Schützenspieß, Tirtlan (Kraut, Topfen, Spinat), Mohn-Puntscha Schützenspieß, Tirtlan (crauti, ricotta, spinaci), Puntscha (papavero)
Hutstand
21
Die Lackla
25
Bratwürste, Hamburger, Kalbsspieß und Pommes Salsicce, hamburger, spiedini di vitello e patatine fritte
SSV Bruneck Sektion Handball Meusburger
27
30
Penrose
Knödeltris mit Pfifferlingen und Krautsalat, Truthahnschnitzel mit Kartoffelsalat/Pommes, Schweinsschopf mit Kartoffelsalat/Pommes, Currywurst, Bratwurst, Pommes, Strauben, Kirchtags-Krapfen, Brezn
Hanfbrot gefüllt mit Schinken aus dem Smoker oder vegetarischer Füllung und Soße, Hanfbier, Weißwurst mit Breze (Sonntag vormittags), bayerisches Bier vom Brauhaus Freising
Tris di canederli con finferli e insalata di crauti, bistecca di tacchino con insalata di patate/patatine fritte, bistecca di maiale con insalata di patate/patatine fritte, salsiccia al curry, salsiccia alla griglia, patatine fritte, frittelle pusteresi, bomboloni pusteresi, brezel
Pane di canapa ripieno di prosciutto affumicato o vegetariano e salsa, birra di canapa, weißwurst con breze (domenica mattina), birra bavarese del birrificio Freising
Stadtmarketing Lounge
28
Trendige Getränkeauswahl, kühles Bier, ERTA, Prosecco, kulinarische Leckerbissen. Exclusiv: Vorstellung Ski World Cup Kronplatz.
Kirschta–Michl Komitee Reischach Hanfbrot gefüllt mit aus dem Smoker oder scher Füllung und Soße, Weißwurst mit Breze vormittags)
31 Schinken vegetariHanfbier, (Sonntag
Pane di canapa ripieno di prosciutto affumicato o vegetariano e salsa, birra di canapa, weißwurst con breze (domenica mattina)
Selezione di bevande di tendenza, birra alla spina, ERTA, prosecco, delizie culinarie. Esclusivo: presentazione Ski World Cup Plan de Corones
Luna Park
Kreativstand/Stand creativo: Gemeinsam sind wir bunt! I colori fanno la forza!
Karussell, Tagada, Glücksrad, Zug, fliegende Käfige, Zuckerwatte
Fr/ven: ore 15.00-20.00 Uhr Sa/sab: ore 11.00-20.00 Uhr So/dom: ore 11.00-20.00 Uhr
Karusell, Tagada, Rotonda gioco a premi, trenino, Gabbie volanti, zucchero filato
32
Hüte in allen Farben erhältlich - 10 €
Cappelli di tutti i colori - 10 €
Infostand
22
Hier erhalten Sie alle nützlichen und interessanten Informationen zum Brunecker Stadtfest und zur Aktion „Going Green Event“ Qui potete trovare tutte le informazioni utili e interessanti sulla Festa della Città di Brunico e sull’iniziativa “Going Green Event”
ASV Dietenheim/ Aufhofen
26
Bratwurst/Currywurst, Alpenburger, Pommes, Erdäpfelblattlan mit Kraut oder Preiselbeeren Salsiccia/Curry, Alpenburger, patatine fritte, piatto tipico pusterese a base di patate con crauti o mirtilli rossi
29
360° FUN
Alcatraz
33
Alcatrazburger, Hamburger, Graffiti workshop – Jugendbeirat Bruneck
Trampolin, Zuckerwatte und Crepes, Kinderschminken Trampolino, zucchero filato e crepes, trucca bimbi
Guida della città
Vereine & Angebot
13
Festführer
Musikkapelle Stegen
Alcatrazburger, Hamburger , Graffiti workshop – comitato dei giovani Brunico
Stadtfest
Bruneck
I colori fanno la forza!
28.07. Eröffnung Apertura
Gemeinsam sind wir bunt!
Samstag | Sabato
Festa della città
ab 10.30 Uhr dalle ore 10.30
Brunico I colori fanno la forza!
Gemeinsam sind wir bunt!
Freitag | Venerdì
29.07.
Sonntag | Domenica
30.07. Festumzug Corteo
www.stadtmarketing-bruneck.eu
Roland Griessmair
Bürgermeister - Sindaco
22
Festplan Stadtfest Bruneck B4
Rahmenprogramm
Samstag | Sabato
19
Programma
29.07.
2100
15
Chlorfrei (Bayern, Oldies/ Evergreen/Rock/Pop)
Stadtfest Bruneck ist Festa della città Brunico è
Ciusto!
tuck Via S tr.
Stadtpfarrchor Bruneck
4
ASKC-Sportkegelclub Bruneck 67 Junior
10 Treta
5
Die n8wächta
11
6
Prem Prasad
9
12
Vidovdan Pustertal SSV Bruneck Fußball
E
1030
Bühne Oberstadt Palco Ragen di sopra
ASKC-Sportkegelclub Bruneck 67
Via S
io ip
B3
3
ic
ur op as tra sse
un
14
Graben
26 ASV Dietenheim/ Aufhofen
32
Delfin Sub Bruneck
21 Hutstand
27
33
15 Bergrettungsdienst
22 Infostand
17
C.A.I Brunico & Unione Sportiva Brunico
23
18
Tamo Daleko
Bruneck
19
Integrationsbeirat Bruneck Consulta dell‘integrazione Brunico
Georg Leimegger Onach
Jagdfreunde Bezirk Bruneck 24
25
SSV Bruneck Sektion Handball Meusburger
28 Stadtmarketing
Lounge 29
B2
Bühne Tschurtschenthaler Park Palco Parco Tschurtschenthaler
1800
DJ „die n8wächta“ (Pop, Rock, Commercial, Party)
1115
Konzert der Musikkapelle Fodom (Buchenstein)
6
Prem Prasad
1600
Hubert Dorigatti (Solo–Blues–Songwriter)
1715
2in1 (Akkustik Rock/Acustica Rock)
360° FUN
ASC St. Georgen Sektion Fußball
30 Penrose
Die Lackla
31 Kirschta–Michl Komitee Reischach
Bühne Rathausplatz Palco Piazza Municipio
14
00 Umzug
B
Corteo Konzert der Marktmusik Timelkam (Österreich) Concerto di musica tradizionale con Timelkam (Austria)
1700
Konzert der Musikkapelle Seis am Schlern Concerto della banda musicale di Siusi allo Sciliar
1830
Bühnen 1-4 Palchi 1-4 Helfen Sie uns Müll trennen! Aiutateci a separare i rifiuti!
33
1600
Alcatraz Special Sunday Party (Dj Phelda, DJ Chris Enjoy, DJ Lex, Dj Rudyru und Dj Pives)
Festabschluss mit der „Albeinser Böhmischen“ Chiusura della festa con il gruppo “Bohemian Albeinser“
Festumzug | Corteo Sonntag | Domenica
Luna Park Alcatraz
Maurice Melzer (Sound of the 90’s)
Werth Quartett (Live)
Concerto della banda musicale di Fodom (Buchenstein)
Via Europa
teg on a
20 Schützenkompanie
Musikkapelle Stegen
Universitätsplatz Piazzetta Università (Die n8wächta)
Via Leonardo da Vinci Str.
BRIXEN Via M. Pacher Str. BRESSANONE Vi Bastioni a En ric Rathausplatz oPiazza municipio Fe rm iS tr.
1
Stegen er Str aße
M
Die Kinderfreunde Südtirol (Sa/Sab, So/Dom)
P
5
1500
20
18
17
The Blues Project (Live)
Weg
B2
WC
a Vi
8
30
Sigismon do
ße ra St
ELKI (Sa/Sab 1500 – 1600)
19
B4 uca Via D
und-
13
ad e
3
1
Gilmplatz Piazza Gilm 31
r heime Wald
WC
4
5
15
14
Ice Qube & Michi Mustake (DJ Set)
R
2
TAXI
gm Si gzo er
Weltladen Twigga
Alcatraz BIG Fire – & Co2 Show (DJ Pives & DJ Lex)
7
en m
Intrattenimento con i “Jungen Psairer”
Unterhaltung mit den Südtirockern
13
H
ro -P au er ß-G Gro
Jungen Psairer
1900
1 Bürgerkapelle Bruneck 2
12
Rain
WC
Graben Bastioni
Via Posteriore
11
au
00 Unterhaltung mit den
er
Concerto della banda musicale di Chienes
The Prison Escalation (DJ Rudyru & DJ Zufällig)
Intrattenimento con i “Südtirockern”
33
ßG ro aG iat z en Ri
2100
1900
7
Via Centrale
Vicolo
Universitätsplatz Piazza Università
6
gg
Intrattenimento con i “Blechspucker”
a
Konzert der Musikkapelle Kiens
Unterhaltung mit den „Blechspucker“
se
21
DJ Double Dee on the mix (Pop, Rock, Commercial, Party)
1800
der Toblacher Böhmischen Apertura della festa con i “Toblacher Böhmischen”
1900
1900
Universitätsplatz Piazzetta Università (Die N8wächta)
nz
30 Festeröffnung mit
5
s Pa
16
Bühne Tschurtschenthaler Park Palco Parco Tschurtschenthaler
Alcatraz
R
Raingasse
rina
Graben Bastioni
L TA RN NA AH URI EA . LL tr VA er-S f
B2
33
ACH TOBL IACO DOBB
a Via D
o -H as
Concerto della banda musicale di Castelrotto
19
nte
se stras Dante
Cate
WC
Kapuzinerplatz P. Cappuccini
Cantina Groove (Instrumental Rock)
00 123Test (Xperimental)
se
Hintergasse
e dr
Konzert der Musikkapelle Kastelruth
(Brani acustici in dialetto)
1715
tga s
An
1500
Oachale van Toule (Akkustik–Songwriter– Mundart)
8 St ad
a
Aperitivo mattutino con i “Toblacher Blechzinnen“
Forrowheads (DJ Set) NDPC (DJ Set)
Frühshoppen mit den „Toblacher Blechzinnen“
al ia G
di S .
am
Rie
Abstrakt (DJ Set)
1100
V
1600
WC me na de
Vi
Real Instinct (Live)
Aaron Kerschbaumer (Live)
Prem Prasad
tr. i-S lile -Ga ileo
. tr
00 Sokkuadro (Live)
1700 1845 2045 2230
B2
Str. Via Bruder W Bruder-Wilrami ll r
6
10 Busbahnhof Stazione Autobus
irche Chie sa
2200
33
32 9
Rai nk
Die Grafenberger (Live)
Bühne Tschurtschenthaler Park Palco Parco Tschurtschenthaler
Ortspolizei Bruneck
DJ Double Dee on the mix (Pop, Rock, Commercial, Party)
i-S ile al -G eo
19 2100
Bühne Rathausplatz Palco Piazza Municipio
Bühne Gilmplatz Palco Piazza Gilm
Tielt Pro
Passeggiata Tielt
il al aG
B1
B4
1900
B3
Vi
Freitag | Venerdì
Universitätsplatz Piazzetta Università (Die N8wächta)
5
IMBUS (Live)
15 1730 2000
Polizia locale di Brunico
10
1500 1800
30 Big Band Intica (Live)
B1
Pfarrplatz Piazza Parrocchia
DJ A. Sunrise (DJ Set) Helli & Friends (Live)
B2 B1
Oberragen Ragen di sopra
Sitting Bull (Live)
Bühne Gilmplatz Palco Piazza Gilm
B1
WC 10 27
10
Duo (Live)
cks
Chlorfrei (Bayern, Oldies/ Evergreen/Rock/Pop)
1500 1830 2100
28 10
Schloss Bruneck Castello di Brunico
(DJ Set)
25
H AC H E SC ON E I CI IS
1700
Bühne Oberstadt Palco Ragen di sopra
29
26
00 Samuel & Elias Huber Acoustic
Stu
B3
Bühne Rathausplatz Palco Piazza Municipio
WC
B4
30.07.
23
24
della città di Brunico
00 Mattia Lorenzi & Max Holzer
B1
28.07.
Piantina festa
Bühne Gilmplatz Palco Piazza Gilm
Sonntag | Domenica
21
B3
Bühne Oberstadt Palco Ragen di sopra
1000
Chlorfrei (Bayern, Oldies/ Evergreen/Rock/Pop)
Ziel Arrivo
30.07. ore 1400 Uhr Start Partenza
28.-30.07.17
Rathausplatz Piazza municipio