Brunecker Glücksrad Ruota della fortuna di Brunico
„Gewinne deinen Einkauf zurück!“ „Vinci ciò che hai speso!“
25
%
100%
Tätigen Sie an den Sommernachtstraum Abenden, 04.08., 11.08., 18.08. und 25.08.17 in der Zeit von 19.30 – 22.30 Uhr einen Einkauf im Mindestwert von € 30 in den teilnehmenden Geschäften oder € 20 in den teilnehmenden cker Glück Bars/Restaurants und Sie erhalne ten die Möglichkeit mit Ihrem Kassenbon am Glücksrad beim 50% Florianitor Ihren Einkauf im Wert von 100%, 50% oder 25% als Gutschein im Geschäft Ih25 % res vorhergehenden Einkaufs zu gewinnen. Viel Glück! el
fo la
r tuna
%
50
unico | Br u Br
| Routa d ad sr
100%
di
%
50
Durante le serate dei Sogni notturni estivi il 04/08, 11/08, 18/08 e 25/08/17 dalle ore 19.30 alle ore 22.30, con un’acquisto minimo di 30€ nei negozi aderenti o di 20€ nei bar/ristoranti che partecipano all’iniziativa, potrete tentare la sorte con la ruota della fortuna allestita presso porta Floriani. Esibendo lo scontrino dei vostri acquisti, potrete girare la ruota e vincere un buono del 100%, del 50% o del 25% del valore dello scontrino stesso. Buona Fortuna! Das vollständige Reglement und die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf www.stadtmarketing-bruneck.eu Per conoscere il regolamento completo e le aziende partecipanti visitate il sito www.marketingcitta-brunico.eu Graben | via Bastioni
Sommer-
nachtstraum
Music, Shopping & More ... bis | fino alle
Bruneck
22.30
Sogni notturni
Freitag Venerdì
B r u n i co
04./ 11./ 18./
estivi
25.08.2017
www.stadtmarketing-bruneck.eu
25%
Bruneckblüht Brunicofiorisce Unter diesem Thema stehen die vier Abende des Sommernachtstraums 2017, an denen die Innenstadt aufblüht und Bruneck mit Leben erfüllen wird. Als sichtbare Zeichen für dieses „Aufblühen der Stadt“ werden unsere Gärtnereien dieses Motto greifbar machen und mit künstlerischen Kreationen aus Blumen zum Leben erwecken. Dabei stehen diese Blumenkreationen sinnbildlich für das bunte Treiben an den vier langen Freitagen, an welchen neben dem traditionellen Sternstunden-Shopping bis 22.30 Uhr ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten wird: Tolle Live-Musik, artistische Tanzvorführungen, vielfältige künstlerische Darbietungen und vieles mehr … Bruneck blüht! Il tema delle quattro serate dei Sogni notturni estivi di quest’anno, sarà la fioritura del centro di Brunico. Come segno tangibile di questa „fioritura della città“ i nostri vivai realizzeranno creazioni artistiche con fiori. I fiori che sbocciano sono il simbolo dell’incredibile offerta delle quattro serate dei Sogni notturni estivi di quest’anno, durante le quali, oltre all’ormai tradizionale shopping sotto le stelle fino alle ore 22.30, sarà offerto un ricco programma d’intrattenimento con: ottima musica dal vivo, diversi spettacoli e speciali attrazioni nei negozi ... Brunico fiorisce!
Teilnehmende Gärtnereibetriebe: Vivai partecipanti:
Stadtgärtner | Giardinieri del Comune: Blumenkreation | Creazione floreale: „Kiosk“ | „chiosco“ Stadtgärtner | Giardinieri del Comune: Blumenkreation | Creazione floreale: „Eule“ | „gufo“ Gärtnerei | Vivaio Niedermair: Blumenkreation | Creazione floreale: „Kräutergarten“ | „giardino di erbe“ Gärtnerei | Vivaio Winkler: Blumenkreation | Creazione floreale: „Pflanzen statt Beton“ | „piante al posto del cemento“
“
Speis und Trank an allen Freitagen Cibo e bevande tutti i venerdì
• Toni’s Standl | Stand da Toni: Ausschank und Tirtlan | Bevande e Tirtlan • Kinder in Not | Aiutiamo i bambini: Krapfen und Tirtlan | Krapfen e Tirtlan • Bäckerei | Panificio Frisch: Verkauf vor dem Geschäft | Vendita davanti al negozio • Stadtcafè | Stadt-Cafè Verkauf von Crepe | Vendita di Crepe • Harpf Getränkeladen | Bottiglieria Harpf: Feine Weine & Biere | Vini delicati e birre artigianali • Nonsens 2: Kellerbier & Hamburger I Birra non filtrata e hamburger • Patisserie | Pasticceria Acherer: Marillenknödel | Canederli di albicocche • Bäckerei | Panificio Harrasser: Verkauf vor dem Geschäft | Vendita davanti al negozio • Wörtz Bäck: Kulinarische Leckerbissen | Specialità culinarica
„
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Freitag | Venerdì
04.08.17 Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Chemietuttn Oberstadt | Ragen di Sopra • Annika Borsetto & Tom Blaas Stadtgasse | via Centrale • Mawala Stadtgasse | via Centrale • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico: Jonas Oberstaller & Kiss Me Yesterday Rathausplatz | Piazza Municipio
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• Präsentation Skiworldcup Kronplatz Presentazione Ski Wold Cup Plan de Corones Universitätsplatz | Piazzetta dell‘università
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr • Kinderfreunde Südtirol Verlängerung Graben | Prolungazione via Bastioni
• Tanzgruppe des Jugenddienstes Bruneck Gruppo di danza del Servizio Giovanile di Brunico Zirkulation im Stadtzentrum | via Centrale
• Schminksession mit Elite - Produkte für Jugendliche Sessione di trucco per ragazzi con prodotti di qualità Parfumerie Max v. Zieglauer | Graben und Oberragen Profumeria Max v. Zieglauer | Bastoni e Ragen di Sopra
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests und Ganggenauigkeitstest an Armbanduhren | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso Stadtgasse | via Centrale
• Verleih von E-Bikes (19 - 21 Uhr) - Nur für Vorteilskunden Noleggio e-bike (ore 19 - 21) - Per clienti convenzionati Sportler Sport
• Getränk bzw. Eis bei -20°C im Ice Bear Igloo | Bibite e gelati a -20° C presso Ice Bear Igloo Sportler Alpin
• Golf im Shop | Golf in negozio Colmar H&H
• Präsentierte Zwerge aus Stoff & Bergdüfte | Presentazione nani di stoffa e profmi di montagna Neuhauser KG
„
Freitag | Venerdì
11.08.17
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Saxessful Oberstadt | Ragen di Sopra • Soundlite Stadtgasse | via Centrale • Blue Bee Stadtgasse | via Centrale • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico: DJ Dolenze & Noluntas Rathausplatz | Piazza Municipio
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni • Präsentation Skiworldcup Kronplatz Presentazione Ski World Cup Plan de Corones Universitätsplatz | Piazzetta dell‘università
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr • Orientalische Tanzemotionen Emozioni orientali danzanti Gilmplatz | Piazza Gilm • Kinderfreunde Südtirol Verlängerung Graben | Prolungazione via Bastioni
• Schminkberatung | Consigli make-up Parfumerie Max v. Zieglauer | Graben und Oberragen Profumeria Max v. Zieglauer | Bastoni e Ragen di Sopra
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests und Ganggenauigkeitstest an Armbanduhren | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso Stadtgasse | via Centrale • Verleih von E-Bikes (19 - 21 Uhr) - Nur für Vorteilskunden Noleggio e-bike (ore 19 - 21) - Per clienti convenzionati Sportler Sport • Getränk bzw. Eis bei -20°C im Ice Bear Igloo Bibite e gelati a -20° C presso Ice Bear Igloo Sportler Alpin • Golf im Shop | Golf in negozio Colmar H&H • Präsentierte Zwerge aus Stoff & Bergdüfte Presentazione nani di stoffa e profumi di montagna Neuhauser KG
„
Freitag | Venerdì
18.08.17
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Die Fünftakta Oberstadt | Ragen di Sopra
• JEMM Music Project Stadtgasse | via Centrale
• The Fonzies Stadtgasse | via Centrale • Oschpilemuggn Verlängerung Graben | Prolungazione via Bastioni
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• Rock‘n‘Roll from Southtyrol Songs of Elvis Presley, Jonny Cash and more WILLIAM T and the black 50‘s Gilmplatz | Piazza Gilm
• Präsentation Skiworldcup Kronplatz
• Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico:
Ganggenauigkeitstest an Armbanduhren | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso Stadtgasse | via Centrale
Jo Stöckholzer & Vino Rosso Rathausplatz | Piazza Municipio
Presentazione Ski World Cup Plan de Corones Universitätsplatz | Piazzetta dell‘università
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests und
• Verleih von E-Bikes (19 - 21 Uhr) - Nur für Vorteilskunden Noleggio e-bike (ore 19 - 21) - Per clienti convenzionati Sportler Sport
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr
• Getränk bzw. Eis bei -20°C im Ice Bear Igloo Bibite e gelati a -20° C presso Ice Bear Igloo Sportler Alpin
• Golf im Shop | Golf in negozio • Duftreise | Viaggio nei profumi Parfumerie Max v. Zieglauer | Graben und Oberragen Profumeria Max v. Zieglauer | Bastoni e Ragen di Sopra
Colmar H&H
• Präsentierte Zwerge aus Stoff & Bergdüfte | Presentazione nani di stoffa e profumi di montagna Neuhauser KG
„
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Freitag | Venerdì
25.08.17 Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Fainschmitz Oberstadt | Ragen di Sopra • Sorrys Stadtgasse | via Centrale • Cantina Groove Stadtgasse | via Centrale • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico: Arno Parmeggiani (Tanzen ist auch Sport) & HNN x D!ZZY Rathausplatz | Piazza Municipio
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• Präsentation Skiworldcup Kronplatz Presentazione Ski World Cup Plan de Corones Universitätsplatz | Piazzetta dell‘università
Programm I Programma ab/dalle ore 20. Uhr 00
• Kinderfreunde Südtirol Verlängerung Graben | Prolungazione via Bastioni
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests und Ganggenauigkeitstest an Armbanduhren | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso Stadtgasse | via Centrale
• Verleih von E-Bikes (19 - 21 Uhr) - Nur für Vorteilskunden Noleggio e-bike (ore 19 - 21) - Per clienti convenzionati Sportler Sport
• Tango Argentino
• Getränk bzw. Eis bei -20°C im Ice Bear Igloo
MILONGA Open Air „FLAIR DE BUENOS AIRES“ mit/con DJ Nandooo Tango Show: Tanzpaar aus Argentinien/Ballerini dall‘Argentina Gilmplatz | Piazza Gilm
• Golf im Shop | Golf in negozio
(Bei Regen findet die Veranstaltung im „tapu“ 1. Stock - J.-G.-Mahl Str. 12 statt. In caso di pioggia si balla al 1o piano nel centro di danza - J.-G.-Mahl Str. 12)
• Probierset für Gesichtspflege | Set di prova per la cura nel viso Parfumerie Max v. Zieglauer | Graben und Oberragen Profumeria Max v. Zieglauer | Bastoni e Ragen di Sopra
Bibite e gelati a -20° C presso Ice Bear Igloo Sportler Alpin Colmar H&H
• Präsentierte Zwerge aus Stoff & Bergdüfte | Presentazione nani di stoffa e profumi di montagna Neuhauser KG
„