StadtZeitung, Nr. 01, vom 16. Januar 2013 by Christian Scharvogel

Das offizielle Amtsblatt der Stadt Fürth | Auflage 65 500 | Ausgabe [1] 2013 vom 16.1.2013 | 69. Jahrgang

Solarstadt setzt verstärkt auf den Ausbau der regenerativen Energien Trotz der ungünstigen und unsteten gesetzlichen Rahmenbedingungen sind im vergangenen Jahr in Fürth 49 Photovoltaikanlagen mit einer Gesamtleistung von 1630 Kilowatt (kW) installiert und in Betrieb genommen worden. Damit wurde zwar das Ziel von einem Megawatt (MW) um 60 Prozent übererfüllt, wie Oberbürgermeister Thomas Jung und Solarbeauftragter Johann Gerdenitsch bei der offiziellen Vorstellung der Bilanz 2012 darstellten, die Zuwachsraten der Jahre 2010 und 2011 (jeweils etwa drei MW) konnten aber nur zur Hälfte erreicht werden. Insgesamt sind im Stadtgebiet nunmehr 757 Photovoltaikanlagen mit einer Kapazität von 17 900 Kilowattpeak (kWp) installiert. Aus dieser Leistungskraft resultiert eine jährliche Strommenge von 16,8 Millionen Kilowattstunden (kWh), mit der 3740 Vier-Personen Haushalte versorgt werden können, erläuterte Gerdenitsch. Der Anteil am Gesamtjahresstromverbrauch (550 000 MWh) habe damit drei Prozent überschritten, 2010 lag er noch

Foto: Wunder

Nutzung von Wasserkraft, Biogas und Windenergie übernimmt neben Solarenergie eine immer wichtigere Rolle für die Versorgung

Fürth spielt weiterhin in der Solarbundesliga und auch immer mehr im Bereich anderer regenerativer Energien ganz oben mit: OB Thomas Jung (Mitte) und Johann Gerdenitsch (re.) als Solarbeauftragter der Stadt stellten die Bilanz für 2012 vor. Die infra-Vertreter Joseph Pscheidt (li.) und Manfred Zischler (2. v. li.) sowie Werksleiter Erich Winkler (2. v. re.) gaben zu diesem Anlass Einblicke in das neue Blockheizkraftwerk im Energiezentrum An der Schwand.

bei 2,1 Prozent. Der Klimaschutzbeitrag liegt bei 10 100 Tonnen CO2-Einsparung und übertrifft deutlich die Zielsetzung des Klimaschutzfahrplans der Stadt, der für den Zeitraum 2010 bis 2015 eine CO2-Reduktion von 4850 Tonnen vorgibt. Nach Erhebungen der Umweltplanung, so der Solarbeauftragte,

seien aktuell etwa 800 solarthermische Anlagen mit einer GesamtKollektorfläche von 7450 Quadratmetern im Stadtgebiet in Betrieb. Gegenüber 2010 bedeute dies nur einen relativ geringen Anstieg. Erfreulich sei jedoch der Einsatz von großen solarthermischen Anlagen im Geschosswohnungsbau – beispielsweise durch die WBG

im Rahmen der energetischen Sanierung des Hochhauses auf der Hardhöhe oder beim Neubau von Wohnanlagen durch Rost Wohnbau in der Dr.-Mack-Straße. Da auch andere regenerative Energieformen immer wichtiger werden, erweiterte Jung die bisherige Solarbilanz auf die Bereiche KraftWärme-Koppelung, erneuerbare Energieanlagen mit Biogas und erneuerbare Wärmeanlagen. Hier, so das Stadtoberhaupt, sei die infra fürth ein wichtiger Partner. „Im ersten Betriebsjahr des Bioenergiezentrums in Cadolzburg hat die Anlage, in die die infra 20 Millionen Euro investiert hat, 20 Millionen kWh Strom und 31 Millionen kWh Wärme erzeugt“, erläuterte Manfred Zischler, technischer Leiter des Energiedienstleisters. Dies entspricht einer Einsparung von 17 400 Tonnen Kohlendioxid und damit in etwa dem jährlichen Ausstoß von fast 8400 Kraftfahrzeugen. Durch umweltfreundliche Stromerzeugung sind laut OB Jung in 2012 knapp elf Prozent der Haushalte versorgt worden: Dies entspreche >> Fortsetzung auf Seite 2 >>

Rückblick und Ausblick Wichtige Ereignisse für die Kleeblattstadt in 2012 – Neue Pläne für 2013 2013 wird Ihr Glücksjahr!

Von wegen die Zahl 13 bringt Unglück – ganz im Gegenteil! Sie als Leserinnen und Leser der StadtZEITUNG haben 2013 die Möglichkeit, bei unserem Gewinnspiel mitzumachen und 13 Mal je drei Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 30 Euro für Geschäfte in der Fürther Innenstadt zu gewinnen. Los geht es in der nächsten Ausgabe, die Sie ab 30. Januar in Ihrem Briefkasten schen schon heute viel Glück!

Was war los in unserer Stadt in den vergangenen Monaten? Was waren die wichtigsten Ereignisse? Und was ist in Planung für das neue Jahr? Antworten darauf finden Sie zum einen in der OB-Kolumne auf Seite drei und im Jahresrückblick 2012 auf den Seiten sechs und sieben.

[ Seite 2 ]

<< Fortsetzung von Seite 1 << Solarstadt setzt verstärkt auf den Ausbau der regenerativen Energien

dem Verbrauch von rund 15 000 Haushalten. Die Ziele für 2013 sind ehrgeizig: „Im Bereich Solarenergie setzt die Stadt Fürth auf den kontinuierlichen Zuwachs an Photovoltaikanlagen und den Ausbau bei

16. Januar 2013 [Nr. 1] Fürther Stadtnachrichten

der Solarthermie, hier besonders bei neuen mehrgeschossigen Wohnanlagen und der Sanierung bereits bestehender Gebäude“, so der OB. Die infra plant Zischler zufolge für das kommende Jahr eine 25-ProzentBeteiligung an einer Windenergieanlage in Illschwang, ein BiogasBHKW in der Fronmüllerstraße

sowie eine Deponiegasfackel in der Vacher Straße. Als langfristiges Ziel will Zischler durch „Investitionen in Höhe von 40 Millionen Euro bis zum Jahr 2021 25 Prozent Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien vor Ort erreichen, was einem Verbrauch von rund 40 000 Haushalten entspräche.“

Inhalt Fürth Shop...........................17 Amtsblatt ...........................23 Ärzte und Apotheken ..........27 Familiennachrichten............29 Sport ....................................31 Grüner Markt Kleinanzeigen .....................35 Impressum ...........................35

Integrationsbeirat der Stadt Fürth gewählt

Sicherheitspreis 2012/13 Entsprechend des Beschlusses des Stadtrates vom 27. Juli 2005 wird der Sicherheitspreis für 2012/13 hiermit öffentlich ausgeschrieben. Er wird für besondere Leistungen auf dem Gebiet der Sicherheit in der Stadt Fürth verliehen. Gewürdigt werden sollen insbesondere Leistungen zur Sensibilisierung der Bevölkerung in kriminalpräventiven Angelegenheiten, zur Stärkung des Sicherheitsgefühls und der Förderung der Bereitschaft zur aktiven Mitwirkung bei der präventiven Verbrechensbekämpfung. Der Sicherheitspreis ist mit 1500 Euro

dotiert. Er kann alle zwei Jahre vergeben und auf mehrere Preisträgerinnen und -träger aufgeteilt sowie an natürliche und juristische Personen und Personengruppen verliehen werden. Neben oder statt der Verleihung des Sicherheitspreises können Anerkennungen mit oder ohne Geldprämien zugesprochen werden. Das Preisgeld für den Sicherheitspreis wird von der Firma Norma Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG gesponsert. Bewerbungen und Vorschläge sind bis spätestens 5. April 2013 an den Oberbürgermeister der

Wirtschaftsticker Die Schön-Klinik hat zum Jahreswechsel die EuromedClinic sowie das Euromed Allgemeine Krankenhaus übernommen. Für

die Klinikgruppe mit Sitz in Prien am Chiemsee ist Fürth neben Bad Staffelstein nun der zweite Standort in Franken.

Stadt Fürth zu richten. Daneben können der Oberbürgermeister, die Referate der Stadt Fürth sowie die Stadtratsmitglieder Vorschläge unterbreiten. Die eingegangenen Bewerbungen und Vorschläge werden einem Preisgericht zur Bewertung vorgelegt, das eine Empfehlung für die Beschlussfassung durch den Stadtrat ausspricht. Über die Verleihung entscheidet der Stadtrat in nichtöffentlicher Sitzung unter Ausschluss des Rechtsweges. Den Sicherheitspreis verleiht der Oberbürgermeister durch Übergabe der Urkunden.

Gratulation Frau Hedwig und Herrn Anton Reichenauer zur Diamantenen Hochzeit. Bürgermeister Markus Braun wünschte ihnen am 20. Dezember alles Gute.

Mit

großzü giger

Parastou Forouhar · Aus der Serie: Es quält mich, es quält mich nicht · Digitale Zeichnung

· 2012 · 50 x 50 cm

Parastou Forouhar Die Poesi e der ungeliebt en Wahrne hmung

| Abbildung:

Nummer 7 „Bildung und Soziales“ Dilek Westphal, Sachbearbeiterin – neu im Integrationsbeirat Nummer 8 „Internationale Liste“ Messeret Kasu, Sekretärin – seit 2003 im Integrationsbeirat Irma Seger, Studentin – seit 2011 im Integrationsbeirat Nan Schuller-Guo, Diplom Volkswirtin – neu im Integrationsbeirat Rodica Gulinete, Kosmetikerin – neu im Integrationsbeirat Yehualashet Teshome Mulatu, Ingenieur – früher bereits und seit 2011 wieder im Integrationsbeirat Traoré Amadou-Bah, Mechanischer Zeichner – früher bereits und seit 2011 wieder im Integrationsbeirat Nummer 9 „Interkulturelles Miteinander“ Magdalena Kindler, Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin – neu im Integrationsbeirat.

www.gillitzer.net

aufgeführten Reihenfolge: Nummer 2 „Landsmannschaft der Deutschen aus Russland“ Alesia Vogel, Sozialpädagogin – neu im Integrationsbeirat Natalie Merling, Selbstständig – neu im Integrationsbeirat Nummer 4 „Türkische Liste“ Melek Kaval, Hausfrau – seit 2009 im Integrationsbeirat Kadir Karaca, Autolackierer – neu im Integrationsbeirat Nummer 5 „Bildung für junge Leute“ Fatih Erdem, Elektroniker – seit 2011 im Integrationsbeirat Nummer 6 „Bildung und Arbeit“ Antonios Kerlidis, Technischer Fachwirt – früher bereits und seit 2011 wieder im Integrationsbeirat Yonas Fesehaye Berhane, Automechaniker – seit 2009 im Integrationsbeirat

Gestaltung:

Die 15 stimmberechtigten Mitglieder des Integrationsbeirates sind gewählt. Die Vielfalt der hier lebenden Migrantinnen und Migranten zeigt sich in der Besetzung des Gremiums. Neben 13 Mitgliedern aus den Herkunftsstaaten Äthiopien, Eritrea, China, Georgien, Griechenland, Polen, Rumänien, Togo und der Türkei ist auch die Gruppe der Spätaussiedler mit zwei Personen vertreten. Fast zwei Drittel der gewählten Mitglieder sind Frauen. Die konstituierende Sitzung findet Mitte Januar statt. Zur Wahl waren 14 806 Wahlberechtigte aufgerufen – so viele wie noch nie. Die Wahlbeteilung blieb mit 241 Wählerinnen und Wähler – das entspricht knapp 1,6 Prozent der Wahlberechtigten – aber sehr gering. Die in den Integrationsbeirat gewählten Personen in der nach den Ordnungszahlen der Wahlvorschläge

13. Januar bis

Königsplat z

1 · Fürth · 0911

3. März 2013

97416 90 · www

.kuns t-galerie-fu

erth.de

Mehr zur aktuellen Ausstellung in der kunst galerie fürth auf Seite 21

Vorschau Die nächste Ausgabe der StadtZEITUNG erscheint am 30. Januar 2013 u. a. mit diesen Themen: • Neue Mietwohnungen der WBG • Brauereiarchiv übergeben • Start 2013-Gewinnspiel Anzeigenschluss: 22. Januar 2013 Kleinanzeigenschluss: 22. Januar 2013, 12 Uhr

Unters tützun g

durch

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 3 ]

Rathaus – Lob & Kritik

Liebe Fürtherinnen, liebe Fürther,

Kritisch angemerkt wurde: • Baumfrevel durch Wohnbau investor an der Cadolzburger Straße

Lob gab es für:

• Baubeginn für die Dreifachturn-

halle am Schießanger • Individueller Müll-Abfuhrplan auf www.fuerth.de • Kontrollen wegen unerlaubten Radfahrens vor allem in der Fußgängerzone

Herzlichen Glückwunsch • Am 18. Januar vollendet Jutta Czurda, Kulturpreisträgerin der Stadt Fürth, das 58. Lebensjahr, • am 22. Januar Adolf Meister, Träger des Goldenen Kleeblatts der Stadt Fürth, das 79. Lebensjahr, • am 22. Januar Stadträtin Maria

Ludwig das 51. Lebensjahr, • am 23. Januar Gert Rohrseitz, Inhaber der Goldenen Bürgermedaille der Stadt Fürth, das 62. Lebensjahr, • am 30. Januar Werner Rossmanith, Inhaber des Ehrenbriefs der Stadt Fürth, das 75. Lebensjahr.

Einladung zu Sitzungen • Bau- und Werkausschuss: Mittwoch, 16. Januar, 15 Uhr, Sitzungssaal Technisches Rathaus, Hirschenstraße 2. • Ausschuss für Kirchweihen, Märkte und ähnliche Veranstaltungen: Freitag, 18. Januar, 14 Uhr, Rathaus. • Wirtschafts- und Grundstücks ausschuss: Montag, 21. Januar, 15 Uhr, Rathaus. • Finanz- und Verwaltungsausschuss: Mittwoch, 23. Januar, 13.30 Uhr, Rathaus. • Stadtratssitzung: Mittwoch, 23.

Januar, 15 Uhr, Rathaus. • Umweltausschuss: Donnerstag, 24. Januar, 15 Uhr, Rathaus. • Personal- und Organisationsausschuss: Freitag, 25. Januar, 14 Uhr, Rathaus. • Ausschuss für Jugendhilfe und Jugendangelegenheiten: Mittwoch, 30. Januar, 15 Uhr, Rathaus. • Ausschuss für Schule, Bildung und Sport: Donnerstag, 31. Januar, 15 Uhr, Rathaus. Änderungen vorbehalten!

Das Finanzamt zieht um Das Finanzamt Fürth zieht von der Herrnstraße 69 in das neue Gebäude an den Stresemannplatz 15. Deswegen ist die Behörde am Montag, 28., und Dienstag, 29. Januar, ganztägig geschlossen. Ab Mittwoch, 30. Januar, ist das Servicezentrum des Finanzamts Fürth am Stresemannplatz 15 geöffnet. Die neuen Öffnungszeiten lauten: Montag bis Mittwoch 8 bis 13 Uhr, Donnerstag 8 bis 18 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr. Ein Teil der Mitarbeiter ist künftig in der ausgelagerten Dienststelle Kurgartenstraße 54 untergebracht. Die Umzüge werden etwa zwei Wochen dauern. Während dieser Zeit ist die Behörde nur einge-

schränkt für den Besucher- und Telefonverkehr erreichbar. Auch nach den Umzügen ist es sinnvoll, Termine mit den Sachbearbeitern zu vereinbaren. Die Durchwahl-Nummern ändern sich nicht. Die neue Hausanschrift für alle Dienststellen lautet künftig: Finanzamt Fürth, Stresemannplatz 15, 90763 Fürth.

zum achten Mal in Folge sicherste Großstadt in Bayern, mit 6,5 Prozent (Stand Dezember 2012) eine der niedrigsten Arbeitslosenquoten seit der Wiedervereinigung, die wenigsten Hartz-IV-Empfänger seit der Einführung der Gesetze im Jahr 2005 und die höchsten Gewerbesteuereinnahmen in der Stadtgeschichte – zum ersten Mal wurde die 50-MillionenEuro-Marke überschritten: Die Kleeblattstadt kann in vielen Bereichen auf ein erfolgreiches und gutes Jahr 2012 zurückblicken. Emotionaler Höhepunkt war dabei natürlich der Aufstieg der Spielvereinigung Greuther Fürth in die erste Bundesliga. Besondere Herausforderungen wird es für 2013 geben: Die Bevölkerung in unserer schönen Stadt wächst genauso, wie die Zahl der Geburten. Dies ist bemerkenswert, da Deutschland ja insgesamt an Bevölkerung abnimmt und auch die Geburtenzahlen rückläufig sind. Wir müssen daher weitere Kindertagesstätten schaffen. Allein zehn Kinderkrippen werden 2013 neu eingerichtet. So viel Zuwachs gab es in diesem Bereich noch nie. Auch das Stadtbild wird sich verändern: Es entsteht eine neue Dreifachturnhalle an der Kapellenstraße, die Firma Norma baut auf der Hardhöhe ihre neue Hauptverwaltung. Weitere Arbeitsplätze entstehen im Golfpark. Neue Anlagen mit Kraftwärmekoppelung wird die infra fürth einrichten, da wir weiter den CO2Ausstoß in unserer Stadt verringern wollen. Zur nachhaltigen Politik gehört es auch, dass wir in Fürth seit zwei Jahren keine weiteren Schulden machen. Das wollen wir in 2013 fortsetzen und in 2014 sogar mit dem Schuldenabbau beginnen. Auch für unsere ärmsten Mitbürger haben wir eine gute Nachricht: Es wird ab 1. Juli

Neue Öffnungszeiten Das Bürgeramt Süd in der Schwabacher Straße 170 hat folgende neue Öffnungszeiten: Montag: 8 bis 18 Uhr

Dienstag: 8 bis 12 Uhr Mittwoch: 7.30 bis 12 Uhr Donnerstag: 7.30 bis 16 Uhr Freitag: 7.30 bis 12 Uhr.

2013 ein Sozialticket für die öffentlichen Verkehrsmittel geben. Sorgenkind bleibt in den kommenden Monaten die Einkaufssituation in der Innenstadt. Von uns leider nicht entscheidend zu beeinflussen, sind die Neuvermietung des früheren Marktkaufgebäudes in der Gebhardtstraße und die baldige Klärung der Rechtslage beim City-Center-Verkauf. Dafür besteht aber berechtigte Hoffnung, dass der Bau des Einkaufsschwerpunktes in der Rudolf-BreitscheidStraße weitere Fortschritte macht. Denn schon im Frühjahr sollen die Abbrucharbeiten auf der Seite des Wölfel-Areals beginnen. Die Fertigstellung dieses Bereichs ist für Herbst 2014 vorgesehen, der gegenüberlegende Gebäudekomplex mit dem Parkhotel soll bis zum Frühjahr 2015 folgen. Ich verspreche Ihnen, dass wir auch in diesem Jahr mit Hochdruck für unser Fürth arbeiten werden und freue mich auch weiterhin auf Ihre Anregungen und Vorschläge.

Ihr

Dr. Thomas Jung Oberbürgermeister

Wenn Sie mit OB Jung in Kontakt treten möchten, schreiben Sie bitte an das Bürgermeister- und Presseamt der Stadt Fürth, 90744 Fürth, Stichwort: Leserbrief, oder mailen Sie Ihr Anliegen unter stadtzeitung@fuerth.de.

[ Seite 4 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Fürther Stadtnachrichten

Neue TÜV-Plaketten

Falsches Parken

Seit Jahresbeginn haben in der Kraftfahrzeugzulassungsstelle die Stempel- und Prüfplaketten („TÜVPlaketten“) aus Hartplastik ausgedient. Sie wurden durch Klebesiegel- und Klebeprüfplaketten ersetzt. Das heißt, dass auch die gewohnten

Halteringe auf den Nummernschildern nicht mehr benötigt werden. Mit dem Systemwechsel bei den Siegel- und Prüfplaketten geht ein zusätzlicher Sicherheitsgewinn gegen Manipulationen amtlicher Kraftfahrzeugkennzeichen einher.

Foto: SvA

Frauenintegrationskurse

Wie das Straßenverkehrsamt (SvA) mitteilt, werden Fahrzeuge in Fürth immer häufiger entgegen der geltenden Fahrtrichtung abgestellt. Das ist nicht nur mit höheren Gefahren beim Überfahren der Fahrspur verbunden, es kann auch dazu führen, dass bei anderen Verkehrsteilnehmern der Eindruck entsteht, es handele sich um eine Einbahnstraße. Daher erinnert das SvA daran, dass das Parken entgegen der Fahrtrichtung grundsätzlich verboten ist und mit einem Verwarngeld in Höhe von 15 bis 25 Euro geahndet wird.

Im Januar startet erstmals wieder ein Deutsch-Integrationskurs der AWOKulturbrücke mit Kinderbetreuung. In Zusammenarbeit mit einer Tagesmutter ist eine Betreuung von fünf Kindern in der Kulturbrücke in der Theresienstraße 30 gesichert. Somit können nun auch wieder Frauen mit kleinen Mädchen und Jungen die-

sen Kurs besuchen, der sich über 20 Wochenstunden erstreckt und bis April/Mai 2014 mit insgesamt 960 Unterrichtseinheiten läuft. Ein weiterer Anfängerkurs startet im September. Nähere Informationen und Anmeldungen bei Hanne Rügheimer, Telefon 89 10-87 01.

tellt

rs au e

Roh

FICHTENHÖFE Die Ruhe genießen - die City spüren! In der Fichtenstraße in Fürth entstehen 2- bis 4-ZimmerWohnungen sowie prächtige Penthäuser mit ruhigem Innenhofflair. Die clever geplanten Grundrisse sind modern und hochwertig ausgestattet. Genießen Sie die Lage mit Geschäften des täglichen Bedarfs sowie eine gute Verkehrsanbindung an die benachbarten Städte.

Abbildungsbeispiel, kann von endgültiger Bauausführung abweichen.

Info und Planeinsicht nach Vereinbarung. Sofortinfo: 0911/34709-390

www.schultheiss-wohnbau.de >> W i r s c h a f f e n W o h n ( t ) r ä u m e <<

hren! ... seit 20 Ja

SCHULTHEISS Wohnbau AG . Lerchenstraße 2 . 90425 Nürnberg . Tel.: 0911 / 34 70 9  0 . Fax 0911 / 34 70 9  20 . Internet: www.schultheisswohnbau.de . E-Mail: info@schultheiss-wohnbau.de

Scharvogel Grafikdesign

Die nächste Fürther StadtZEITUNG erscheint am 30. Januar 2013.

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 5 ]

Vorbildliches Engagement für Natur und Umwelt gewürdigt Seit 1982 verleiht die Stadt Fürth alle zwei Jahre den Umwelt- und Naturschutzpreis, der mit 1500 Euro dotiert ist. In diesem Jahr wurde das Preisgeld aufgeteilt: Der Förderverein der FriedrichEbert-Grundschule erhielt für die Neuanlage eines Schulgartens 1000 Euro, vier weitere Bewerber bekamen eine Anerkennung in Höhe von jeweils 125 Euro. Der Preis wird für besondere Leistungen vergeben, die insbesondere der Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen, der Erhaltung und Verbesserung von Umweltbedingungen und der Verbesserung des Wohnumfeldes dienen. Die Preisträger im Einzelnen: An der Grundschule FriedrichEbert-Straße haben Mitglieder des Fördervereins, Eltern, ehemalige Schüler und Lehrer mit finanzieller Unterstützung der Ikea-Stiftung den stark verwahrlosten Schulgarten unter ökologischen Gesichtspunkten erneuert. Als tatkräftige Organisatoren haben sich vor allem Robert Hausladen und Werner Hofmann für dieses Projekt eingesetzt. Es wurde ein Gartenteich angelegt, der von einer eigens gebauten Terrasse aus beobachtet werden kann, und Heckengehölze für Vögel gepflanzt. Darüber hinaus gibt es einen Obstgarten und Gemüsebeete. Die Kinder der Mit-

Foto: Wunder

Preis wird alle zwei Jahre von der Stadt verliehen – Diesmal wurden Vereine und Privatpersonen ausgezeichnet

OB Thomas Jung (2. v. li.) überreichte die Umwelt- und Naturschutzpreise 2011/2012 an Konrad Ammon, Petra Herrmann (Vorsitzende Förderverein), Brigitte Peiker (Naturfrisör), Harald Lehnert und Ehefrau, Doris Hofmann, Robert Hausladen, Werner Hofmann (Förderverein) und Hugo Winter (TSV Burgfarrnbach) (v. li.). Auch Bürgermeister Markus Braun (2. v. re.) gratulierte.

tagsbetreuung helfen bei der Bewirtschaftung des Gartens, bauen Gemüse an, pflegen und ernten die Früchte, die sie gemeinsam auch verzehren. Neben diesen ganz ursprünglichen Erfahrungen können die Kinder ökologische Zusammenhänge lernen, indem sie den Teich erkunden oder ein Insektenhotel bauen. Im Bereich Klima- und Ressourcenschutz wurden drei Aner-

kennungspreise vergeben: Harald Lehnert betreibt seit über 30 Jahren sein Einfamilienhaus über eine Wasser-Wärmepumpe sowie eine Luftwasser-Wärmepumpe ohne CO2-Ausstoß und hat vor Kurzem auch noch eine Photovoltaik-Anlage auf dem Hausdach installiert. Das Ehe-

MESSETE! ANGEBO

HAUS-MESSE 2013

HEIM & HAUS

Frankenschnellweg-Ausbau Die Unterlagen der Stadt Nürnberg liegen aus Für das Großprojekt Ausbau des Frankenschnellwegs legt die Stadt Nürnberg vom Freitag, 18. Januar, bis Montag, 18. Februar, im Stadtplanungsamt, Abteilung Verkehrsplanung, Zimmer 302 (Technisches Rathaus, Hirschenstraße 2, Ebene 3.1) Unterlagen zur Lärmberechnung für die Stadtteile Poppenreuth, Ronhof, Kronach, Steinach und Herboldshof aus. Aus ihnen geht hervor, ob es in Folge des Ausbaus der Kreisstraße N 4 in Nürnberg auf der BAB A 73 zwischen der Stadtgrenze Nürnberg und Erlangen und dem Anschluss an die BAB A 3 zu einer zusätzlichen Immissionsbelastung kommt. Es besteht die Möglichkeit, die Do-

kumente während der Dienststunden, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 15.30 Uhr und Freitag von 8.30 bis 12 Uhr einzusehen. Alle Fürtherinnen und Fürther, deren Belange von dem Projekt berührt werden, können bis zum Montag, 4. März, bei der Stadt Fürth, Stadtplanungsamt, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, oder bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach, Einwendungen erheben. Weitere Infos zum Verfahren im Amtsblatt auf Seite 23, und unter der Rufnummer 97433 35. Weitere Informationen zum Gesamtprojekt gibt es unter http:// www.nuernberg.de/internet/soer/ fsw_startseite.html.

paar Lehnert stockt das Preisgeld auf 200 Euro auf und spendet es für soziale Zwecke. Obermeister Konrad Ammon kann durch den Einsatz hocheffizienter Anlagen bei der Kältetechnik in seiner Metzgerei den Energieverbrauch um 57 Prozent und den CO2Ausstoß um 25 756 Kilogramm reduzieren. Der TSV 1895 Burgfarrnbach hat die Einstellung der Duschautomaten optimiert, Heizung und Warmwasserversorgung erneuert. Zudem bewässert er die Rasenspielfläche über einen Brunnen und eine Zisterne mit Grundwasser. Durch diese Maßnahmen gelang es, den Energieund Trinkwasserverbrauch des Sportzentrums Tulpe so nachhaltig zu verändern, dass sogar noch Energie in das Netz der infra fürth eingespeist werden kann. Im Bereich betrieblicher Umweltschutz erhielt Brigitte Peiker den Anerkennungspreis für ihr Naturfrisörgeschäft „natürlich geht’s auch“. Sie verzichtet nicht nur ganz auf den Einsatz von synthetischen und umweltschädlichen Stoffen bei der Haarbehandlung, sondern verwendet darüber hinaus kontrollierte Naturprodukte und Pflanzenfarben, Ökostrom und spart bewusst Wasser.

Als Dank für das gute Geschäftsjahr 2012, verlängert Heim & Haus die „Werks- Subventionen“ bis zum 31. Jan. 2013. Nutzen Sie die Möglichkeit, sich Ihre längst ersehnte Haussanierung- durch die Werks- Subventionen in Kombination mit einer 0,0% Finanzierung vorzuziehen.

„HAUS-MESSE“ 26. und 27. Januar 2013 von 9.30 bis 17.00 Uhr Besuchen Sie uns in unserem Büro in Fürth Bei einem Glas Sekt oder einem Kaffee mit Gebäck, können Sie sich über die Messe-Angebote von Heim & Haus informieren:

0,0i% erung

Financhzauf die au

Werks en n io t n Subve

Markisen Wintergartenbeschattungen Rolläden und Garagentore Dach-Fenster Kunststoff-Fenster Haustüren und Vordächer Überdachungen

Stettiner Straße 17 • 90766 Fürth Tel. 0911 - 73 99 763 • www.heimhaus.de

[ Seite 6 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Jahresrückblick

Foto: Pfeiffer

Das Bio-Energie-Zentrum der infra fürth gmbh nimmt ihren Betrieb in Cadolzburg auf; die Anlage versorgt jährlich 6300 Haushalte mit Strom und 2000 Wohnungen mit Wärme (Foto).

Foto: Wunder

Fünf Jahre Wissenschaftsstadt Fürth: OB Thomas Jung und Wirtschaftsreferent Horst Müller ziehen eine erfolgreiche Bilanz der diversen Wissenschaftsaktivitäten in der Uferstadt, im Südstadtpark und im Golfpark Atzenhof (Foto).

Foto: Malter

Foto: Wunder

Fürth ist zum achten Mal in Folge sicherste Großstadt in Bayern. Premiere in der Kleeblattstadt: Die Urkunde von 1007 mit der ersten schriftlichen Erwähnung Fürths wird im Stadtmuseum Ludwig Erhard der Öffentlichkeit präsentiert (Foto).

Der österreichische Schriftsteller Gerhard Roth wird mit dem Jakob-Wassermann-Literaturpreis 2012 ausgezeichnet und die Literaturveranstaltung „LESEN“ feiert erfolgreich Premiere. Innenminister Joachim Herrmann gibt den Startschuss für die Sanierungsarbeiten der ehemaligen Quelle-Hauptverwaltung in der Nürnberger Straße, wo das Landesamt für Statistik nun seinen Sitz hat. Die infra fürth gmbh investiert 1,2 Millionen Euro in eine neue Hackschnitzelkesselanlage an der Vacher Straße, die 500 Ton-

Foto: Tiefbauamt

Die Diakonie Neuendettelsau gründet eine Fachakademie für Sozialpädagogik in Fürth, in der Erzieherinnen und Erzieher ausgebildet werden. Die Stadt Fürth verlängert den Pachtvertrag für den Kulturort Badstraße 8 an der Uferpromenade bis 2020.

Die Firma Naturkost ebl bezieht mit 70 Beschäftigten ihre neue Zentrale im Gewerbegebiet Hardhöhe West (Foto). Die Kirchengemeinde St. Michael feiert 175 Jahre Kinderbetreuung. Foto: Gaßner

Ju ni

M ai

Ap r il

M ä rz

Februar

Januar

Das war 2012

1 2 3 4 5 6

Die Adalbert-Stifter-Grundschule in Oberfürberg kann den 1000 Quadratmeter großen Anbau und damit die Ganztagesschuleinrichtung in Betrieb nehmen; zusätzlich eröffnen Hort und Krippeneinrichtung.

Die SpVgg Greuther Fürth gewinnt im Viertelfinale des DFBPokals das Auswärtsspiel bei der TSG 1899 Hoffenheim mit 1:0.

Auf dem Dach des Busbetriebshofs der infra fürth verkehr geht eine neue Photovoltaikanlage mit 1200 Solarmodulen ans Netz, die 43 Haushalte mit Strom versorgen kann. Der designierte Bundespräsident Joachim Gauck kommt zu einer Lesung in die Comödie Fürth.

Über 6000 Besucher sind vom 13. Internationalen Klezmer Festival restlos begeistert. Berta Pöppl, mit 104 Jahren älteste Fürtherin, feiert Geburtstag.

nen Kohlendioxid-Ausstoß pro Jahr einspart. Erstmals wird der Louis-Kissinger-Preis als Erinnerung an den Vater von Walter und Henry Kissinger an eine besonders engagierte Lehrkraft in Fürth verliehen.

Der Jahrhunderttraum wird wahr: Die SpVgg Greuther Fürth ist erstklassig und feiert mit über 30 000 begeisterten Fans eine unvergessliche Aufstiegsfeier am Rathaus (Foto).

Die Arbeiten für die Generalsanierung der Graf-StauffenbergBrücke beginnen; vor allem die Bürgerinnen und Bürger in Oberfürberg müssen sich wegen der notwendigen Brückensperrung auf Umwege und Verkehrsbehinderungen einstellen (Foto).

Ehrenbürger Henry Kissinger besucht mit seiner Familie Fürth und kündigt an, eines der ersten Heimspiele des frischgebackenen Fußball-Bundesligisten zu besuchen.

Jahresrückblick [Nr. 1] 16. Januar 2013

Der Fürther Hafen am Main-Donau-Kanal feiert 40. Geburtstag.

Nach rund 30 Jahren wird das Kavierlein im Fürther Norden bebaut: 121 Wohnungen sollen durch einen privaten Bauträger entstehen. Das Investitionsvolumen beträgt 32 Millionen Euro (Foto). Bund und Land sagen Unterstützung für das vom LudwigErhard-Initiativkreis Fürth e.V. geplante Ludwig-Erhard-DokuZentrum neben dem Rathaus zu.

Dezember

Der Stadtrat verabschiedet mit Mehrheit den Haushalt für 2013 – ausgeglichen und erneut ohne Neuverschuldung. Grünes Licht geben die Fürther Stadträtinnen und Stadträte mehrheitlich für das seit 14 Jahren geplante Möbelzentrum Höffner in Steinach, in das das Unternehmen samt Autobahnanschluss 200 Millionen Euro investiert.

Die Krautheimer Krippe in der Maistraße – eine der vielen großzügigen Stiftungen jüdischer Fürther – feiert 100. Geburtstag. Das Landesamt für Statistik prognostiziert für die Stadt Fürth bis 2031 ein Bevölkerungswachstum von 3,1 Prozent auf 121 500 Einwohner (aktueller Stand: 117 658). Damit ist die Kleeblattstadt die einzige Kommune Nordbayerns, der eine derart hohe Zuwachsrate vorausgesagt wird.

November

Die kunst galerie fürth feiert ihr zehnjähriges Bestehen mit einer Jubiläumsausstellung (Foto). Gute Ergebnisse im Fürther Klinikum: Die Gesundheitseinrichtung schreibt schwarze Zahlen und investiert elf Millionen Euro in die neue Zentrale Notaufnahme. Die Berufsschule I in der Fichtenstraße blickt auf 50 Jahre Ausbildung junger Menschen zurück. Neue Entwicklung in Sachen Stadion der SpVgg Greuther Fürth: Der Ronhof bleibt in jedem Fall bis 2040 die Heimat des Kleeblatts.

Foto: Hassold Foto: Wunder

Drei Jahre nach dem Quelle-Aus zieht Oberbürgermeister Thomas Jung eine positive Bilanz: Weniger Arbeitslose, mehr sozialversicherungspflichtige Beschäftigte, stabile Fürther Unternehmen, erfolgreiche Umsetzung des bayerischen Strukturprogramms und der niedrigste Stand an Bürgerinnen und Bürgern, die auf Hartz-IV angewiesen sind.

O kt o ber

Im Gewerbe- und Gründerzentrum complex in der BennoStrauß-Straße wird der zweite Bauabschnitt eingeweiht, bis zu 300 neue Arbeitsplätze können hier entstehen (Foto).

September

Der Modefilialist H&M vergrößert sein Geschäft in der Fußgängerzone und bietet nun sein Sortiment auf insgesamt 2000 Quadratmetern Ladenfläche an; der Immobilieneigentümer hat dazu mit einer Investitionssumme in erheblicher Höhe ebenfalls einen wichtigen Beitrag geleistet.

Foto: Forster

Erneut ist die Snooker-Weltelite bei den neunten „Paul Hunter Classics“ in der Fürther Stadthalle zu Gast.

Foto: Leberzammer

Der Spielwarenkonzern Simba Dickie weiht ein neues 1000 Quadratmeter großes Firmengebäude in Stadeln ein und baut damit den Standort Fürth aus (Foto).

Au g u s t

In der Uferstadt nimmt der erste eigene Lehrstuhl im Bereich der Werkstoffsimulation mit Professor Michael Zaiser an der Spitze seine Arbeit auf.

Die private Wilhelm Löhe Hochschule im Südstadtpark erhält die staatliche Anerkennung und startet im Wintersemester mit drei Studiengängen. Die Stadt Fürth ist damit offiziell auch Hochschulstadt (Foto).

Illustration: Schultheiss Wohnbau

Das Spielwarenunternehmen Bruder investiert rund zwölf Millionen Euro in eine 10 000 Quadratmeter große neue Logistikhalle am Firmenstandort in Burgfarrnbach.

Foto: Diakonie Neuendettelsa

Das war 2012 J u li

7 8 9 10 11 12

[ Seite 7 ]

[ Seite 8 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Fürther Stadtnachrichten

Sehr viel Gutes geschaffen

Eine segensreiche Einrichtung: Vor 40 Jahren gründete Anna, Ehefrau des Fürther Maschinenfabrikanten Karl Leupold, eine Stiftung, die Kinder und Jugendliche aus sozial schwachen Verhältnissen unterstützen sollte. Ganze vier Millionen Euro konnten dadurch in den vergangenen vier Jahrzehnten für verschiedene Projekte zur Verfügung gestellt werden. Anlässlich des Jubiläums der „Gedächtnisstiftung Karl und Anna Leupold“ enthüllten der langjährige Stiftungsvorstand Hatto Bauer (re.) und Oberbürgermeister Thomas Jung im Fürther Rathaus ein Porträt der Stiftungsgründerin, über das sich ihr Neffe Günter Leupold (li.) besonders freute.

Foto: Wolf-Dieter Mellmann

Foto: Wunder

Ehrenamtliche stellen sich vor

VR Baufi Top DAS PROGRAMM RUND UM IHRE IMMOBILIE

Baufinanzierung

10 Jahre Zinsfestschreibung:

Jens Frisch

2,32%

Christine Obieray

Mehr Infos: 0911/77 98 0-777

www.rvb-fuerth.de

p.a.

Eva Dietsch (li.) und Birgit Gutbier engagieren sich im Freiwilligen Zentrum Fürth.

Die StadtZEITUNG stellt in loser Folge Bürgerinnen und Bürger vor, die sich im Freiwilligen Zentrum Fürth (FZF) engagieren. Zwei von ihnen sind die Kinderkrankenschwestern und langjährigen Freundinnen Eva Dietsch und Birgit Gutbier. Zu Beginn ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit betreuten sie Grundschüler an einer Brennpunktschule bei den Hausaufgaben. Dabei stellten sie fest, dass viele Kinder zuhause keine Bücher lesen, manche nicht einmal welche besitzen.

*) Stand: 08.01.2013; Sollzins 10 Jahre: 2,32% p.a.; 2,34% effektiver Jahreszins; 40% Beleihung; ab 50.000 € Kreditsumme bei Neugeschäft; auch andere Zinsfestschreibungen möglich!

Unser Tipp: Sichern Sie sich jetzt unsere günstigen Konditionen für die nächsten Jahre!

So entstand der Plan, eine kleine Bibliothek einzurichten. Das war die Geburtsstunde des Kinderbuchhauses. Heute fungieren Dietsch und Gutbier als Ansprechpartnerinnen für das mittlerweile 15-köpfige Team und besetzen den Ausleihdienst am Donnerstagnachmittag. An einem Ehrenamt Interessierte berät das FZF gerne über mögliche Einsatzgebiete und vermittelt in geeignete Einrichtungen. Weitere Infos unter Telefon 217 47 82 oder post@ freiwilligenzentrum-fuerth.de.

WORKSHOPS 2013 Ausgesuchte Themen im Bereich: Buchhaltung und Entgeltabrechnung mit Lexware Sie wünschen weitere Informationen? Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Erlanger Str. 72 | 90765 Fürth | Tel.: 0911 - 974 68 12 E-Mail: fach-buero@t-online.de | www.fachbuero.com

Frische Ideen für ein schönes Zuhause e Jetzt blüht Ihr Zuhause auf. Viele bunte Mini-Pﬂanzen schaffen fröhliche Farbtupfer und erfreuen Groß und Klein. Lassen Sie sich vom einzigartigen Aussehen der exotischen Orchideenschönheiten begeistern! Werbeangebote gelten ab sofort – solange der Vorrat reicht.

Mini-Pﬂanzen viele versch. Sorten Stück

1,49 €

Malaienblume Phalaenopsis-Hybride 2 Rispen, versch. Farben, Topf-Ø 12 cm

Mini-Töpfe viele versch. Farben Stück

0,99 €

Stück

7,99 €

Mainstraße 40 · 90768 Fürth-Atzenhof Tel.: 09 11 / 9 77 22 - 0 Montag – Freitag: 8.30 – 19.00 Uhr Samstag: 8.00 – 17.00 Uhr www.gartenwelt-dauchenbeck.de Besuchen Sie auch unser Gartenwelt Café. Genießen Sie Köstliches im Grünen.

Wirtschaft / Spenden [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 9 ]

90. Geburtstag Walter Gmöhling, Seniorchef und Inhaber der Gmöhling Transportgeräte GmbH in Stadeln, hat vor Kurzem seinen 90. Geburtstag gefeiert. 1948 gründete er sein Unternehmen als Aluminium verarbeitenden Betrieb und entwickelte es im Lauf der Zeit zu einem der führenden Hersteller auf dem Ge-

biet der Produktion von Transportbehältern und -geräten aus Leichtmetall in Europa. Der Erfolg des Unternehmens gründet laut Gmöhling vor allem auf hoch engagierte und qualifizierte Fachkräfte, die zum größten Teil im eigenen Unternehmen aus- und fortgebildet wurden und werden.

Business-Frühstück Das netzwerk nordbayern lädt am Dienstag, 22. Januar, von 8 bis 10 Uhr Unternehmerinnen und Unternehmer zum „n2 early – das Business-Frühstück“ in die Sparkasse Fürth, Maxstraße 32, ein. Dabei steht ein 30-minütiger Expertenvortrag zum Thema „Das Unternehmen im Web: Wie gläsern bin ich und wie trete ich sicher auf?“ auf dem Programm. Dozent Michael Rohrmüller, Inhaber der Web-Agentur PIXELMECHANICS, gibt Tipps, was man tun

kann und wie man reagieren sollte, wenn im Internet Negatives über sich und bzw. oder das Unternehmen erscheint. Nach dem Vortrag besteht ausreichend Gelegenheit, dem Referenten individuelle Fragen zu stellen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb bis spätestens 18. Januar per Fax 597 24 80 49 oder Mail termine@netzwerk-nordbayern.de anmelden. Weitere Informationen unter www. netzwerk-nordbayern.de.

Hochschul-Gründer-Preis Wer aus seinen Entwicklungen an Universität oder Hochschule ein eigenes Unternehmen aufbauen möchte, kann die Realisierbarkeit seiner Geschäftsidee im Rahmen des Hochschul-Gründer-Preises 2013 von den Experten des Businessplan-Wettbewerbs Nordbayern prüfen lassen und sich hilfreiche Tipps holen. Doktoranden, Professoren, wissenschaftliche Mitarbeiter und Studenten sollten hierzu bis zum 18. März ihr Geschäftskonzept – einen etwa 20-seitigen Grob-Businessplan,

der die wichtigsten Fragen zu Konzept und Markteintritt beantwortet – einreichen. Zudem winken Preisgelder in Höhe von 3500 Euro. Die Gründer- und Unternehmerinitiative veranstaltet zahlreiche Seminare und Workshops zur Businessplan-Erstellung sowie zu aktuellen betriebswirtschaftlichen Themen und bietet individuelle Einzelcoachings an. Weitere Informationen auf www.netzwerknordbayern.de und telefonisch unter 597 24-80 00.

Geschenke verteilt Zu Weihnachten hat die Diakonie Fürth eine ganze Lkw-Ladung an Lebensmitteln und Drogerieartikeln an 950 bedürftige Personen in 360 Haushalten in Stadt und Landkreis verteilt. Für rund 350 Kinder gab es zusätzlich ein kleines Spiel-

zeug. Die aus Spenden finanzierte Aktion wurde mit Geschenken der Firmen Beluga, Tessloff, Bruder, Fuchs, Ministeck, Junior, Beck, Mederer, Staedtler, geobra Brandstätter, Lebkuchen Schmidt und Riegelein unterstützt.

Sie tragen Grö e 50 oder grö er? Wir freuen uns auf Sie und belohnen Ihren ERSTEINKAUF mit 20,- € Nachlaß* * als Neukunde Anzeige mitbringen und 20,- € Nachlaß auf Kleidung von Größe 50-56 erhalten.

Grö e 46-56

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr Tel.: 0911-12 01 09 21 Linie 173 H Fischerberg

Türen · Küchen · Treppen · Fenster Vorteil-Garantie: 9 Ohne Dreck 9 Nach Maß 9 Festpreise 9 PORTASQualität 9 Sehr große Auswahl Renovierung und Neu!

Rufen Sie uns an: Besuchen Sie unsere 06074 / 404-127 Renovierungs-Schau in:

Besuchen Sie unsere Fürth/Oberfürberg Studio-Ausstellung: TV 1860 - Vereinsheim am

Sa. 26.01. + So. 27.01.13 PORTAS-Fachbetrieb 11-17 Uhr in der Mustermann GmbH Coubertinstr. 9-11 Musterstraße 3 PORTAS Fachbetrieb 65432 Musterstadt Dieter Wirth, OT-Obernesselbach 13, 91413 Neustadt/Aisch Tel. 0 91 64 / 17 01 www.dieter-wirth.portas.de

Auch: Haustüren Spanndecken Schranklösungen Badmöbel Fliegengitter Befestigungstechnik Elektrowerkzeuge

SCHRAUBENHANDEL FÜRTH 0911 / 77 41 14 | 90763 FÜRTH | LUDWIGSTRASSE 27

www.schraubenhandel-fuerth.de

[ Seite 10 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Anzeige zum Golfplatz

Würzb urger Straß e

Radweg Erlangen

Klinikum Fürth Wü r z

b urger Straße

Stadthalle

u Bresla

raße er St

U Hardhöhe

Würzbur

Hi rsc he

ns tra ße

Rathaus

n tta es dw Sü

nt ge

U Haup

EXKLUSIV WOHNEN direkt am Stadtwald

Heilstä tte r s t r aße

Westvorstadt

4 Zi.-Wohnungen mit bis zu 600 m großem Gartenanteil

•

W ei 200 m2 Penthaus mit großzügiger Sonnenterrasse he r

ho fe r

ra ß

Süd w

Naherholungsgebiet Fürther Stadtwald

Kneippallee

estt ang ent e

Alte Veste

Beratung direkt vor Ort: Samstag & Sonntag 13 -16 Uhr Am Europakanal 3-5, Fürth Dambach

es tt a Dambach ng en te

e traß

•

Sü dw

er S

Naherholungsgebiet direkt vor der Haustür

•

Kaise

raß rst

Fuchsstraße

Fü

e rth

tra

ße

KFW-70

Abbildung ähnlich

BAUWEISE

JETZT: VERKAUFSSTART BAUGENEHMIGUNG ERTEILT Information unter:

0911 76 60 61- 0 | www.max-grundig-park.de

bach Schwa

sstraße sthau For

Wirtschaft / Spenden [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 11 ]

Renommiertes Fürther Prüfinstitut gehört zu Weltmarktführern Hier wird geprüft und getestet, was das Zeug hält: Plüschtiere auf Entflammbarkeit oder sich lösende Kleinteile, Leder auf Schadstoffe, Farben, Lacke und Kleber auf giftige Rückstände, Trinkwasser auf Legionellen und vieles mehr. Die Rede ist von der Intertek Consumers Goods GmbH im Kleeblattcenter in der Würzburger Straße, der Oberbürgermeister Thomas Jung und Wirtschaftsreferent Horst Müller zusammen mit Immobilieninhaber Thomas Sommer einen Besuch abstatteten. Empfangen wurden sie von Geschäftsführer Kay Grönhardt, der bei einem Rundgang durch die zahlreichen, mit modernsten Geräten ausgestatteten Labors das Unternehmen vorstellte. So erklärte er, dass die Firma, die seit jeher auf die Prüfung von Waren und Produkten des täglichen Bedarfs spezialisiert ist, seit 1982 – damals noch als chemisches Labor und Beratungsbüro – in der Kleeblattstadt beheimatet ist. In der Königstraße ansässig, habe man sich zu dem Zeitpunkt vor allem auch mit Quecksilberuntersuchungen befasst. Ende 2008 ist dann der britische Konzern Intertek eingestiegen. „Das war eine freundliche Übernahme“, betonte Grönhardt. Die Firmenstruktur und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seien alle

erhalten geblieben und er habe seine Funktion als Geschäftsführer unverändert inne. Beide Seiten hätten profitiert: „Intertek gehört heute zu den drei größten Warenprüfinstituten der Welt und hat zwölf Standorte in Deutschland und der Schweiz.“ Mit mehr als 100 Beschäftigten ist die Fürther Niederlassung die größte. Und – was Funk- und Fernsehen betrifft – die bekannteste. Denn das Wirtschafts- und Verbrauchermagazin des ZDF, „WISO“, beauftragt regelmäßig das Labor in der Kleeblattstadt, wenn es um Warenprüfung oder Qualitätskontrolle geht. „Wir verfügen über einen breiten Kundenstamm in ganz Europa, aber auch in der Region“, erläuterte Grönhardt. So fungiere man zum Beispiel als Referenzlabor für den Herzogenauracher Sportartikelhersteller adidas, wenn bei Warenprüfungen unterschiedliche Messergebnisse festgestellt werden. OB Jung zeigte sich beeindruckt von dem Know-how und der Kompetenz des Unternehmens. Das beweise, dass sich das Kleeblattcenter, in dem sich weitere Betriebe auf Weltniveau wie etwa die auf die Entwicklung Mess- und Prüftechnik spezialisierte AVL Ditest GmbH befinden, zu einem immer wichtiger werdenden Standort in Fürth gemausert habe.

Foto: Mittelsdorf

OB und Wirtschaftsreferent besuchten Intertek – Das Klebblattcenter entwickelt sich immer mehr zu wichtigem Standort

Im Labor für Anorganik demonstriert Auszubildende Julia Arnold OB Thomas Jung, Wirtschaftsreferent Horst Müller, Intertek-Geschäftsführer Kay Grönhardt und Kleeblattcenter-Inhaber Thomas Sommer (v. re.) wie sie Textilien auf Formaldehyd-Rückstände prüft.

Zu verdanken sei dies auch Kleeblattcenter-Inhaber Sommer, der für eine optimale Infrastruktur sorge. Darüber freute sich auch Wirtschaftsreferent Horst Müller, der

sich dafür eingesetzt hatte, dass das renommierte Prüfhaus Fürth treu geblieben und Mitte 2012 in die neuen Räumlichkeiten in der Würzburger Straße gezogen ist.

Mehr Qualität, mehr Genuss

Einfach besser Leben

Geschenke für Kinderheim

Foto: privat

Bei einer kleinen Weihnachtsfeier übergab Marcus Friedrich, Leiter der HypoVereinsbank (li.), Weihnachtsgeschenke im Gesamtwert von rund 1500 Euro für Mädchen und Jungen des Kinderheims St. Michael an Bereichsleiterin Brigitte Stief und Heimleiter Martin Hegendörfer. Dazu war seit Ende November ein Weihnachtsbaum in der Filiale aufgestellt, an dem die Wünsche der Kinder in Form von Kugeln und Sternen hingen, die dann von Kunden und Mitarbeitern erfüllt wurden.

Angebote

Angebote gültig im Angebotsmonat und solange der Vorrat reicht

im Januar 2013

Liebliche Zitrone

nur 1,39 € statt 1,79 €

Milde Kirsche

nur 1,49 € statt 1,89 €

Bergblüten

nur 1,79 € statt 2,29 €

Blütenzauber

nur 1,49 € statt 1,95 €

Früchtetee, 100g Bestell-Nr. 230552 / 100 g = 1,39 € Früchtetee, 100g Bestell-Nr. 230533 / 100 g = 1,49 € Kräutertee, 100g Bestell-Nr. 270200 / 100 g = 1,79 € Kräutertee, 100g Bestell-Nr. 270091 / 100 g = 1,49 €

neuer Webshop

www.greuther-teeladen.de

[ Seite 12 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Anzeige

Durch die Entscheidung für die neue Hüfte hat sich mein Leben verändert. Viele Patienten haben lange mit sich gerungen – heute sind sie glücklich mit ihrem neuen Hüftgelenk.

Viele Patienten meinen: „Jetzt bin ich wieder fit und beweglich. Die anschließende Reha hat mich für mein Leben mit dem Kunstgelenk endgültig fit gemacht. Die Hüftendoprothese ist ein Teil von mir geworden. Ich freue mich sehr darüber!“

„Ich habe die Hüft-OP viel zu lange aufgeschoben. Hätte ich früher gewusst, wie schnell ich wieder auf den Beinen bin, und zwar ohne Schmerzen, ich hätte mich früher zu der Operation entschlossen. Jetzt bin ich schmerzfrei und nehme wieder viel aktiver am Leben teil – sogar tanzen kann ich wieder! Das ist ein neues Lebensgefühl!“ Das ist eine Aussage, die typisch ist für viele Patienten, die sich für eine Hüftoperation in der EuromedClinic entschieden haben. „Prof. Dr. Krückhans hat mir die Angst genommen und alles sehr ausführlich erklärt – so wusste ich genau, was auf mich zu kam.“ Das Hüftgelenk ist ein Kugelgelenk, das aus dem Hüftkopf des Oberschenkels und der Hüftpfanne im Becken besteht. Der Schaft der Hüftendoprothese wird im Oberschenkel verankert und ein möglichst großer Kugelkopf aufgesetzt. Als Gelenkpartner dient eine künstliche Pfanne, die im Becken fixiert wird. In die Pfanne kommt eine Innenschale, das sog. Inlay. Man unterscheidet zementierbare Implantate, die aus einer Chrom-Kobalt-MolybdänLegierung bestehen und mit

dem Knochen über einen, dem Acrylglas ähnlichen, Kunststoff verbunden werden, sowie zementfreie Implantate, die aus einer Titanlegierung bestehen und sich zunächst mechanisch im Knochen verklemmen. Anschließend wächst der Knochen an der Oberfläche an. Voraussetzung für ein zementfreies Implantat ist eine gute Stabilität des vorhandenen Knochenlagers. Die Implantatköpfe bestehen aus Metall oder besser aus einer bruchfesten Keramik, die Schale aus Polyethylen, Metall oder wiederum aus einer bruchfesten Keramik. Die richtige Materialkombination, genannt „Gleitpaarung“, ist wichtig, denn sie sichert die Haltbarkeit des Implantats. Es gibt auch Sonder- oder Spezialprothesen. Generell gilt: Für jede Hüfte gibt es die richtige Hüftendoprothese. Da das Hüftgelenk von Muskeln in der Pfanne gehalten wird, ist für den Patienten die gewebeschonende Technik des Operateurs entscheidend. Wenn möglich, wird der Eingriff „minimal invasiv“ durchgeführt. Nach der Operation ist man im Regelfall fast wieder fit, aber die Muskulatur muss noch auftrainiert werden.

Nach dem Auftrainieren der Muskulatur sind fast alle altersentsprechenden Bewegungen und Sportarten möglich. Vorzugsweise sollten Sportarten mit harmonischen Bewegungsabläufen wie z.B. Radfahren, Schwimmen oder Ski-Langlauf gewählt werden. Mannschaftssowie Stop-and-Go-Sportarten (z.B. Tennis, Badminton) sind kritischer zu bewerten. Maßvoller Sport ohne übertriebenen Ehrgeiz ist aber durchaus möglich und sinnvoll

Aufgrund der großen Nachfrage haben die EuromedClinic und das Euromed Allgemeine Krankenhaus die OP-Kapazität erweitert. Derzeit gibt es nur kurze Wartezeiten für Hüft- oder Knieoperation. Kontakt:

KLINIK FüR ORTHOPäDIE & UNFALLCHIRURGIE

Prof.* Dr. med. Astrid R.M. Krückhans, Chefärztin Privatsprechstunde: 0911 9714-691

OP-Sprechstunden für alle Krankenkassen: 0911 9714-3100 *assoziierte professorin der Universität Oradea / RO

KLINIK FÜR ORthOpädIe & UNFaLLChIRURGIe Für alle Krankenkassen Chefärztin: prof.* dr. med astrid R.M. Krückhans Spezialgebiet: hüft- und Schulterchirurgie Jetzt wieder kurzfristige OP-Termine frei wegen OP-Erweiterung Privat-Sprechstunde: Tel. 0911 9714-691 OP-Sprechstunde für alle Krankenkassen: Tel. 0911 9714-3100

euromedClinic und euromed allgemeines Krankenhaus europa-allee 1 · 90763 Fürth www.euromed.de

Prof. Dr. med Astrid R:M. Krückhans Fachärztin für Orthopädie und Unfallchirurgie

Spenden [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 13 ]

Spende für Schreiambulanz BMW Jahresstart und Jubiläumsauftakt am 19.01.2013 in allen unseren Betrieben.

BMW Niederlassung Nürnberg

www.bmwnuernberg.de

Freude am Fahren

Abb. ähnlich

DAs GiBt es NUr Alle 25 JAHre. Wir feiern 25 Jahre BMW Niederlassung Nürnberg. Heißt für Sie: Angebote wie noch nie. 25 BMW 114i 3-Türer und 25 BMW X1 sDrive16d schon ab 125 Euro monatlich.

Foto: privat

UNsere JUBiläUMsANGeBote. eiNsteiGeN AB 125 eUro MoNAtlicH.

Die Fürther Firma ProfiTec hat auch im vergangenen Jahr auf Weihnachtsgeschenke für Kunden und Mitarbeiter verzichtet und stattdessen eine Spende in Höhe von 1000 Euro für die Kind-und-Eltern-Frühförderung der Lebenshilfe übergeben. Alois Meißner (li.) nahm den Scheck von Silvia Scharff und Daniel Ehni entgegen. Die Schreiambulanz ist ein kostenloses Beratungsangebot für Eltern, deren Kind sehr unruhig ist und außergewöhnlich viel schreit. Die Kosten des Dienstes trägt zum Großteil die Lebenshilfe, der Rest wird über Spenden finanziert.

25x BMW 114i 3-türer

25x BMW X1 sDrive16d

z.B. Klimaanlage, Radio Business CD, Fahrerlebnisschalter inkl. ECO PRO, Kindersitzbefestigung u.v.m.

z.B. Klimaanlage, Radio Professional CD, Nebelscheinwerfer, Auto Start Stop Funktion, Kindersitzbefestigung u.v.m.

Monatliche leasingrate ab

Hauspreis Sonderzahlung

18.100,00 EUR 2.500,00 EUR

125,00 eUr*

Hauspreis Sonderzahlung

24.130,00 EUR 4.500,00 EUR

125,00 eUr*

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,5 – 4,9 l/ 100 km, innerorts: 7,1 – 5,7 l/ 100 km, außerorts: 4,6 – 4,4 l/ 100 km, CO2-Emission kombiniert: 129 – 128 g / km Effizienzklasse C und B. * Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, gültig bis 25.02.2013, Laufzeit: 24 Monate, Laufleistung p.a.: 10.000 km, Zulassung bis 31.03.2013, zzgl. 849,00 EUR für Transport und Zulassung.

Wertvolle Hilfe

BMW AG Niederlassung Nürnberg www.bmw-nuernberg.de

Hauptbetrieb Witschelstraße 60 90431 Nürnberg Tel. 0911-145 -10

Filiale Nordstadt Kilianstraße 181 90425 Nürnberg Tel. 0911-145 - 00

Filiale Fischbach Regensburger Str. 420 90480 Nürnberg Tel. 0911-145 - 20

Filiale Fürth Würzburger Str. 255 90766 Fürth Tel. 0911-145 - 30

Happy MINI To you. Abb. ähnlich

Wir feiern 25 Jahre BMW Niederlassung Nürnberg. Und Sie können sich freuen – über Angebote wie noch nie. z.B. 25 MINI Countryman schon ab 125 Euro monatlich.

25x MINI One Countryman

Foto: Axmann

z.B. ISOFIX-Kindersitzbefestigung, Klimaanlage, Radio MINI CD u.v.m.

Das Gemeinnützige Kinder- und Jugendhilfezentrum (KJHZ) Fürth GmbH hat eine Spende in Höhe von 3000 Euro von der Firma Hoefer & Sohn erhalten. Martina und Christoph Badock (li.) überreichten den Scheck an Pit Harrer und Daniel Zankl (re.). Das Unternehmen verzichtete auf Kundengeschenke zu Weihnachten, um gemeinnützige Einrichtungen zu unterstützen. Das KJHZ hilft in Not geratenen Familien, Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Von dem Geldbetrag werden Spielzeug für die Kindergruppe sowie Lern- und Spielmaterial für die Kinderkrippe „Kleebläddla“ angeschafft.

Hauspreis Sonderzahlung Laufleistung p.a. Laufzeit Monatliche Leasingrate ab

17.990,00 3.500,00 10.000 24

125,00

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,0 l / 100 km, innerorts: 7,4 l / 100 km, außerorts: 5,2 l / 100 km, CO2-Emission EUR kombiniert: 139 g / km, Effizienzklasse C EUR * Ein Angebot der BMW Bank GmbH, km Heidemannstr. 164, 80939 München, Mon. gültig bis 25.02.2013, Zulassung bis 31.03.2013, zzgl. 849,00 EUR für EUR* Transport und Zulassung.

BMW AG Niederlassung Nürnberg www.MINI-nuernberg.de

MINI Nürnberg Witschelstraße 60 90431 Nürnberg Tel. 0911-145 -10

MINI Nürnberg Regensburger Str. 420 90480 Nürnberg Tel. 0911-145 -20

BMW_NL_NBG_25_Jahre_94_x_264_06.indd 1

MINI Fürth Würzburger Str. 255 90766 Fürth Tel. 0911-145 -30

08.01.13 13:09

[ Seite 14 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Spenden

Spende an die Winter-Stiftung

Foto: privat

Foto: uvex-Stiftung

Kinderklinik reich beschenkt

Das Nürnberger Familienunternehmen Kupfer & Sohn, Spezialist für frisches Obst und Gemüse, spendete 5000 Euro an die Fürther Kinderklinik. Oberarzt Herbert Steigenberger (2. v. li.) und Klinikumsvorstand Peter Krappmann (3. v. li.) nahmen den symbolischen Scheck von Horst Wolf (re.) und Andreas Kreuzmair (li.) entgegen.

Achim Benz von Spedicam & Logistik GmbH (re.) hat einen Scheck über 1500 Euro an Rainer Winter überreicht. Das Unternehmen hat auf Präsente für Kunden verzichtet und stattdessen für das Projekt „Chancen für junge Menschen – Brot & Bücher“ der Rainer-Winter-Stiftung gespendet.

Nachsorgeprojekt unterstützt

Geschenke gespendet Bereits zum vierten Mal haben Mädchen und Jungen des Kindergartens „Unsere liebe Frau“ mit ihren Eltern und Erzieherinnen Weihnachtsgeschenke für bedürftige Kinder des Gemeinnützigen Kinder- und Jugendhilfezentrums

(KJHZ) Fürth gespendet. Unterstützt wurden sie im vergangenen Jahr vom Kinderladen „Räuberbande“. So konnten 72 liebevoll verpackte Geschenke an die Mitarbeiter der Einrichtung übergeben werden.

ihr-guter-stern.de

Foto: privat

Scharvogel Grafikdesign

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe ist am 22. Januar 2013. facebook.com/Auto.Graf.Langenzenn

Andreas Merk (li.) vom gleichnamigen Textil-Mietdienstleister in Zirndorf hat Susanne Haselmann (2. v. re.) und Helga Middendorf (re.) von den Freunden und Förderern der Fürther Kinderklinik sowie Oberarzt Herbert Steigenberger (2. v. li.) einen Scheck in Höhe von 5000 Euro überreicht. Er ist für das sozialmedizinische Nachsorgeprojekt „Der Bunte Kreis“ gedacht. Dabei kümmern sich Pflegekräfte um Familien mit Früh- und Risikogeborenen und unterstützen sie beim Übergang vom stationären Aufenthalt in den häuslichen Alltag.

Zwischenverkauf vorbehalten

Mercedes-Benz C 180 BE T-Modell

Junge Sterne, EZ: 07.11, 7.610 km, 115 kW, 156 PS, 1.796 ccm, Blau-metallic, Avantgarde, Navi, Parktronic, Tempomat, 17“ LMR, Euro 5, uvm. UPE der Daimler AG: 42.852 EUR Hauspreis inkl. Mwst.: 24.850 EUR Ihr Preisvorteil 42,01 %: 18.002 EUR

Mercedes-Benz C 180 BE Avantgarde

Junge Sterne, EZ: 07.11, 9.138 km, 115 kW, 156 PS, 1.796 ccm, Grau-metallic, Comand, Parktronic, AHK, DVD-Wechsler, 17“ LMR, Euro 5 uvm. UPE der Daimler AG: 43.697 EUR Hauspreis inkl. Mwst.: 24.480 EUR Ihr Preisvorteil 43,98 %: 19.217 EUR

Auto Graf Langenzenn GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf & Service Mühlsteig 7 • 90579 Langenzenn Telefon 09101 9939-0

Kaufen, wo es wächst!

www.blumen-sueberkrueb.de

Das ist Walter, mein neuer

Hausver-Walter.de der WBG-Fürth

Premiumpartner der SpVgg Greuther Fürth

www.wbg-fuerth.de

fen und Jetzt anru formieren dlich in unverbin

9 0911 - 7 5

95-0

Spenden / Einzelhandel [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 15 ]

Weihnachten für alle: Martha Dorr sammelte Sachspenden Wie schon in den vergangenen Jahren hat die Fürtherin Martha Dorr vor dem Weihnachtsfest zu der Aktion „Lasst uns das Essen mit Freunden teilen“ aufgerufen und um Sachspenden für Bedürftige gebeten. Die Resonanz war wieder überwältigend: „Es war ein Fest nicht nur für uns, sondern auch für die Menschen, die oft im Abseits stehen, die fremd sind in unserer Stadt und für die vielen Kinder, deren Eltern mit geringsten finanziellen Mitteln versuchen, ein kleines Geschenk für Heilig Abend zu bekommen“, so Dorr. So stellte die Firma Selgros zwei große Einkaufswagen mit Sachspenden von Lebensmit-

Foto: privat

Fürtherin ruft jedes Jahr zur Unterstützung Bedürftiger auf – Weihnachten als Fest, an dem alle teilnehmen können

Die Fürtherin Martha Dorr ruft seit vielen Jahren zur Weihnachtsaktion „Lasst uns das Essen mit Freunden teilen“ auf und findet viele Mitstreiter.

Foto: Hackbarth-Herrmann

Atlas-Reisebüro modernisiert

In Rekordzeit von nur einer Woche ist das Atlas-Reisebüro in der Schwabacher Straße 14 komplett modernisiert worden und bekannte sich laut Verkaufsleiterin Petra Spitzbarth so zum Standort in der Fürther Fußgängerzone. Die Mitarbeiterinnen Stefanie Barthel (li.) und Bianca Betz freuen sich auf reisefreudige Kundschaft und sonstige Interessenten.

teln über Hygieneartikel bis hin zu Leckereien zur Verfügung. Die Spielvereinigung Greuther Fürth machte Erwachsenen und Kindern, die von der Diakonie betreut werden, mit Fan-Artikeln eine große Freude. Eine Überraschung bereitete Schausteller Helmut Dölle zusammen mit anderen Budenbetreibern des Weihnachtsmarktes. Sie überreichten Geschenkkörbe, die nicht nur mit Süßigkeiten und Säften, sondern auch mit Winterstiefeln, Socken, Schals und Mützen bestückt waren. 300 Grundschüler der Adalbert-Stifter-Schule in Oberfürberg sammelten zusammen mit ihren Eltern Spielsachen, Schulranzen mit Zubehör sowie Kleidung, die Martha Dorr an „ToysCompany“ und Caritas weitergab. „Für alle Gäste in der Bahnhofmission, der Wärmestu-

be, der Heilsarme, der Tafel sowie für alle Schützlinge von Diakonie und Caritas wurde Weihnachten so zu einem Fest, an dem alle teilnehmen konnten“, bedankte sich Dorr bei allen Mitstreitern.

[ Seite 16 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Einzelhandel

Fürther Sahnehäubchen

Foto: Optik Ehreke

Optik Susanne Ehreke

Susanne Ehreke bietet außergewöhnliche Brillenmode im extravaganten Ambiente an.

Sanitär • Badsanierung Wasseraufbereitung Komplettbäder Heizung • Solar • Klima Flaschnerei • Dachdeckerei Lüftung • Kundendienst Notdienst • Wartung

Wer eine ausgefallene Brille sucht, die zum Typ passt, ist im Optikfachgeschäft Susanne Ehreke in der Hallstraße 6 gut aufgehoben. Heinrich Auer, Großvater der jetzigen Inhaberin, gründete 1929 das gleichnamige Unternehmen in der Schwabacher Straße und war bekannt für sein Gespür für ausgesuchte außergewöhnliche Brillenkollektionen. Die Familientradition führt Susanne Ehreke mit großer Leidenschaft fort. Das Geschäft besticht durch ein extravagantes Ambiente und regelmäßig wechselnde Dekorationen, die nach dem neuesten Modetrend mit viel Liebe zum Detail ausgesucht werden. „Damit der Kunde die richtige

st Goldschm slu

den ie

Lebe n

Siegelsdorfer Straße 27 a 90768 Fürth Tel.: 753 00 60 Fax: 753 00 22 fa.tilgner@t-online.de

Das Schmuckstück

Kunst & Kurse in Edelmetall & Edelstein Stefanie Stenzel

Theaterstraße 45 (Innenhof), 90762 Fürth Tel.:0911/9792256, Fax.:0911/9792257 www.Schmuckstueck-Fuerth.de email:St.Stenzel@Schmuckstueck-Fuerth.de

Trau(m)-Ringe & Schmuck:

Haarstudio Da Capo & Cosmetics

selbstgefertigt in Kursen oder maßgeschmiedet im Atelier

Wahl trifft, lege ich großen Wert auf Stilberatung“, so Susanne Ehreke, „denn jeder Mensch ist unterschiedlich und so verschieden sind auch die Farben und Formen, die zu ihm passen. Wir nehmen uns für jeden Kunden sehr viel Zeit, um seine Einzigartigkeit zu unterstreichen.“ Aktuell sind sogenannte Cateye-Formen angesagt – mit viel Strass und Glitzer oder sportlichelegant. Ausgefallene Modelle sind nur einmal vorrätig. Neben Modeund Stilberatung garantiert das Optikfachgeschäft die individuelle fachmännische Betreuung und perfekten Service. Dies gilt sowohl für die Korrektur der Sehstärke als auch für die Schutzfunktion einer Sonnenbrille. Liebevoll verpackte Geschenkgutscheine, Bestellung von Sonderwünschen, Liefer-, EC-Karten- und Reparaturservice runden das Angebot ab. Info: Susanne Ehreke Optik, Hallstraße 6, Telefon 77 26 31, Fax 74 32 610, Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Fe inko st

Wir begrüßen neu in unserem Team

Steffi Im Januar und Februar gewähren wir Ihnen einen Willkommensrabatt von 20% auf alle Haarbehandlungen! R.-Breitscheid-Str. 23 | 90762 Fürth | Tel. 707030 | haarstudio-dacapo@web.de

…angenehme Atmosphäre & liebevoll gestaltete Unikate:

alles außer gewöhnlich!

Fürth Nürnberg

Einzelhandel / Senioren [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 17 ]

Fürth-Shop

Sonderaktion bis Aschermittwoch Als Sonderaktion gibt es die Fürther Schnapsgläser ab 16. Januar bis Aschermittwoch (13. Februar) im Sechser-Set zum Preis von 6,66 Euro.

Neu im Shop

My Clock Die außergewöhnliche Uhr in der Erdnuss-Dose, gibt es für 14,95 Euro. Motiv-Postkarten Neu erhältlich sind die Sammler-Postkarten von Malerin Birgit Maria Götz, deren Atelier sich im Kulturort Badstraße 8 befindet. Die Karten mit den Motiven „Fürther Freiheit im Schnee“ und „Stadtparkcafe“ kosten jeweils 1,50 Euro.

Fürther Kneipenquartett Das Kneipenquartett (9,95 Euro) wird klassisch mit 32 Karten, die jeweils eine Fürther Kneipe beschreiben, gespielt. Entscheidend sind Kategorien wie Thekenlänge oder Bierpreis. Jede Spielkarte enthält einen Gutschein für verbilligte Speisen oder Getränke im jeweils beschriebenen Lokal.

Fürth-Shop, Moststraße 3, in den Räumen der Lizenz- und Geschenkewelt, Telefon 974 66 73, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr. Fürth-Shop im Franken-Ticket, Kohlenmarkt 4, Telefon 74 93 40, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr. Eine Produktliste ist unter www. fuerth.de/einkaufen zu finden. E-Mail: shop@fuerth.de.

Senioren-Eislauf Kultur am Nachmittag Das Seniorenbüro der Stadt Fürth lädt die Fürther Seniorinnen und Senioren sowie alle, die nachmittags Zeit haben, am Dienstag, 22. Januar, 14 Uhr, im Rahmen des Senioren-Kultur-Treffs zu der Lesung „Der schwarze Kreis“ ein. Der Fürther Krimiautor Veit Bronnenmeyer stellt sich und seine Bücher vor. Treffpunkt: Cafe Michels, Gustavstraße 48. Einlass und Bewirtung ab 13 Uhr. Der Kostenbeitrag von

zwei Euro wird zu Veranstaltungsbeginn eingesammelt. Eine Teilnahme ist nur nach telefonischer Anmeldung unter 974-17 85 möglich. Am Mittwoch, 23. Januar, 14 Uhr, findet im Tanztreff Weißengarten, Theaterstraße 5, ein Gesellschaftstanz mit Franz Gebhart statt. Auch „Noch-nicht-Senioren“ sind willkommen. Karten zum Preis von 3,50 Euro gibt es an der Tageskasse ab 13.30 Uhr.

Rat und Hilfe Die Sprechstunden im Seniorenbüro im Rathaus, Eingang Königstraße 86, Zimmer 006, mit der Seniorenbeauftragten Elke Übelacker finden montags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 15.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung statt. Kontakt: Elke Übelacker, Telefon 974-17 85, E-Mail elke.uebelacker@fuerth.de. Der Seniorenrat ist dienstags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung im Büro, Rathaus, Zimmer 005, unter der Rufnummer 974-18 39 oder per E-Mail unter seniorenrat@fuerth.de zu erreichen. Aktuelle Informationen zum Seniorenrat auch auf der Home-

page www.senioren-rat-fuerth. de.to.

Auch in diesem Jahr findet immer montags von 12.30 bis 14.30 Uhr (außer in den Schulferien) das Senioren-Eislaufen in der Arena „Nürnberger Versicherungen“, Eingang

Kurt-Schmidtpeter-Weg, Nürnberg, statt. Die Betreuung übernimmt Roswitha Hengersbach, der Eintritt beträgt drei Euro. Schlittschuhe können vor Ort ausgeliehen werden.

Wir sind einer der führenden privaten Betreiber von Seniorenund Pflegeeinrichtungen in Deutschland und legen großen Wert auf qualitativ gute Pflege. Für unser Seniorenresidenz Rosenstraße Fürth suchen wir zum nächst möglichen Zeitpunkt eine/n neue/n Mitarbeiter/in als

Examinierte Pflegefachkraft in Vollzeit

Wir bieten Ihnen ein Begrüßungsgeld in Höhe von 1.000,00 € Mit Sicherheit alt werden!

Seniorenwohnen in Fürth an den Pegnitzauen .

Infotelefon: 0911-776611 Musterwohnungsbesichtigung Nürnberg sonntags 14-16 Uhr , Reichelsdorfer Hauptstr. 179

www.urbanbau.com

Sofern Sie an einer überregionalen Tätigkeit (Region Süd) interessiert sind, bieten wir Ihnen ein Gehalt von 3.500,00 € brutto. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen an (bei Bewerbungen per E-Mail beachten Sie bitte die maximale Größe von 4MB): CURANUM Betriebs GmbH S e n i o re n re s i de n z Ro s e n s t r a ße Ro s e n s t r a ß e 1 6 – 2 0 9 0 7 6 2 Fü r t h Te l. : 0911 – 7403-0 w w w. c u r a n u m - s e n i o re n re s i de n z - f u e r t h . de

[ Seite 18 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Kinder und Jugend

Evangelische Schule wächst

Gläserne Wurstküche gezeigt – Thema lautete „Handwerk live“

Alternative Lernmethoden und individuelle Förderung

Foto: PR

Über 20 Fleischerund FachverkaufsLehrlinge aus dem Beruflichen Schulzentrum Fürth haben mit ihren Meistern auf der viertägigen Messe „Berufsbildung 2012“ in Nürnberg ihr Können unter dem Thema „Handwerk live“ in einer gläsernen Wurstküche vor über Die Fachverkaufs-Azubis Tamara (re.) und Verena zeig66 000 Besuchern ten ihr Können beim Plattenlegen und Herstellen von aus Bayern ge- Kanapees. zeigt. 279 Aussteller präsentierten auf 40 000 dem Motto „Find heraus, was in Quadratmetern Fläche praktische dir steckt“ und lockte zahlreiche Infos zu fast 400 Berufen. Die im Schulabgänger an. Die Nachfradreijährigen Rhythmus stattfin- gen zu Ausbildungschancen sind dende Veranstaltung zur Aus- und im Vergleich zur letzten Messe Weiterbildung stand diesmal unter stark gestiegen.

Geld-zurückGarantie

scheiden: Nach dem 1. Monat ent ück! zur d Gel r ode Zufrieden dtstr. 2 har Geb th, Für is kre Studien 60 60 77 11/ 09 er), ent (Bahnhofsc 8-20 Uhr Rufen Sie uns an: Mo-Sa

Foto: privat

Fürther bei Berufsbildungsmesse

„Musik macht Spaß“, finden Judith (re.) und ihre Klassenkameradin Asel.

Die Evangelische Grundschule Fürth ist noch klein und zählt gerade 25 Kinder. Zum Schuljahr 2013/14 soll sich das ändern, denn 50 weitere Mädchen und Buben werden mit in das renovierte Gebäude in der Benno-Meyer-Straße umziehen. Das Interesse der Familien an der Einrichtung ist groß. „Wir werden zwei jahrgangsgemischte Klassen haben und eine neue erste Klasse“, erklärt Leiterin Ulrike OpfermannSchmidt und macht zugleich den Unterschied zu anderen Schulen deutlich. Alternative Lernmethoden und individuelle Förderung prägen die neue Einrichtung ebenso wie ökologische Fragen und Glaubensthemen. Die Lehrkräfte verstehen sich als Lernbegleiter, nicht als Alleinwisser. Ziel ist, dass die Mädchen und Jungen voneinander

lernen und sich gegenseitig helfen. In vielen Stunden sind zwei Pädagogen in der Klasse tätig, können also bei Bedarf Gruppen bilden. Jedes Kind arbeitet in den Kernfächern nach einem Wochenplan, den es im eigenen Tempo erledigt. Die Lehrkraft beobachtet die Lernfortschritte und hilft, wenn es Schwierigkeiten gibt. Basis ist der bayerische Grundschullehrplan wie an den staatlichen Schulen. Allerdings ist der Weg der Vermittlung ein anderer. Dazu gehören der vernetzte Unterricht, der Themen fächerübergreifend behandelt, und eine positive Fehlerkultur. Voranmeldungen für das neue Schuljahr sind möglich unter info@evangelische-grundschulefuerth.de. Infos unter www.fuerthevangelisch.de

Gesunde und leckere Snacks selbstgemacht Ein Projekt zum Thema ausgewogene Ernährung – Kleine Fotoausstellung im Spielhaus

Umzüge mit Fachpersonal Kostenloses Angebot! Günstig und zuverlässig. Tel.: 0911 / 70 53 69

Die Mediadaten 2013 finden Sie unter www.stadtzeitung-fuerth.de

Foto: Gaßner

KOSTENLOS holen wir gut erhaltene Möbel und funktionsfähige Elektrogeräte ab.

Thunfisch-Frischkäse-Creme, Schafskäse-Kräuter-Dip oder Rohkost-Fingerfood: Mit Diätassistentin Stefanie Metty haben die Mädchen und Jungen leckere und vor allem gesunde Snacks zubereitet.

Chips, Flips und Schokolade stehen bei Kindern hoch im Kurs, doch gesund sind die Knabbereien nicht. Aber, welche leckeren Alternati-

ven gibt es? Um den Kleinen das Thema ausgewogene Ernährung näher zu bringen, hat das Spielhaus, eine Einrichtung der Abtei-

lung Jugendarbeit des städtischen Jugendamtes, das Projekt „SnackCheck“ initiiert, das über das Experimentelle Wohnungs- und Städtebau(ExWoSt)-Modellvorhaben „gesund und fit in der Stadt Fürth“ gefördert wird. Dabei wurden auch Werbespots kritisch unter die Lupe genommen, die scheinbar gesunde Produkte offerieren. Über mehrere Wochen erarbeitete Sozialpädagogin Stefanie Hackl mit den Kindern in zwei Gruppen leckere Rezepte für gesunde Snacks und Dips, die zum Beispiel mit frischen Kräutern zubereitet worden sind, die sie bei einer Exkursion gesammelt haben. Dass die Mädchen und Jungen viel Spaß haben, zeigen Projektfotos, die in einer kleinen Ausstellung im Spielhaus in der Theaterstraße zu sehen sind.

Veranstaltungen / Kinder und Jugend [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 19 ]

Belohnung für gute Noten

Februar 2013

POPPEA//POPPEA

19.30 Uhr

Ein Tanzstück Gastspiel Gauthier Dance, Stuttgart Choreografie: Christian Spuck Musik: Martin Donner, Claudio Monteverdi u.a. Ausstattung: Emma Ryott | Licht: Reinhard Traub mit Anneleen Dedroog, Anna Süheyla Harms, Marianne Illig, Garazi Perez Oloriz, Armando Braswell, Eric Gauthier, Rosario Guerra, Florian Lochner, William Moragas

Foto: privat

01 02 03

NACHTSCHWÄRMER

Johanna Moll: Nachtfalter

22.00 Uhr

Musik – Satire – Emotionen Kuriositäten von innendrin und nebenan, schaurig schöne, böse und komische Lieder

10 11 12 13 14 15

19 20 23 24 21 22 23 26 27 28

WIEDERAUFNAHME

Metzgerei Boggnsagg – Hirn reloaded!

19.30 Uhr

Jubiläum für „Gulli Gulli!“

Produktion Stadttheater Fürth Buch: Bernd Regenauer Inszenierung: Jürg Schlachter Bühne: Angela Loewen Animations-Projektion: Roger Libesch Kostüme: Angela Loewen, Kaja Fröhlich-Buntsel mit Bernd Regenauer, Knut Fleischmann, Sabine Hollweck, Levent Özdil, Julia Kempken, Kornelia Lüdorff, Uwe Stiller

Metzgerei Boggnsagg – Hirn reloaded!

18.00 Uhr

siehe 8. Februar

Metzgerei Boggnsagg – Hirn reloaded!

19.30 Uhr

siehe 8. Februar

Auryn Quartett & Niklas Schmidt, Violoncello

19.30 Uhr

Matthias Lingenfelder, 1. Violine; Jens Oppermann, 2. Violine; Stewart Eaton, Viola; Andreas Arndt, Violoncello Joseph Haydn: Streichquartett d-Moll op. 76 Nr. 2 („Quinten“) Witold Lutosławski: Streichquartett (1964) Franz Schubert: Streichquintett C-Dur op. post. 163, D 956

Berlin Comedian Harmonists

Seit 20 Jahren laden die Dullnraamer zur alternativen Faschingssitzung.

19.30 Uhr

Verrückte Zeiten Gastspiel Berlin Comedian Harmonists Arrangements von Franz Wittenbrink mit Olaf Drauschke, 1. Bariton; Holger Off, 1. Tenor; Wolfgang Höltzel, Bass; Philipp Seibert, 2. Bariton; Ralf Steinhagen, 2. Tenor; Horst Maria Merz, Klavier

Die Wahrheit

19.30 Uhr

Komödie von Florian Zeller | Deutsch von Anette und Paul Becker Gastspiel Euro-Studio Inszenierung: Peter Lotschak mit Helmut Zierl, Karin Boyd, Uwe Neumann, Susanne Berckhemer

Workshop: „Der letzte Vorhang“

15.00 Uhr

ab 15 Jahren | Anmeldung über brueckenbau@fuerth.de

Kalender Girls

19.30 Uhr

Komödie von Tim Firth | Deutsch von Wolf Christian Schröder Gastspiel Theater am Kurfürstendamm, Berlin Inszenierung: Martin Woelffer mit Sabine Orléans, Marijam Agischewa, Brigitte Grothum u.a

Franz Liszt Kammerorchester & Danjulo Ishizaka, Violoncello

Karten auch bei allen bekannten Ticket-Online Vorverkaufsstellen

Alternative Faschingssitzung in Franken? Und dann noch in Fürth? „No lang machen däi des net!“, wurde vor 20 Jahren geunkt, als die Dullnraamer 1994 zur ersten Sitzung luden. Dank ihrer Frechheit, Unverschämtheiten und ihrem kabarettistischen Biss haben sie sich jedoch durchgesetzt. „Wir haben drei Umzüge überlebt, vier Hallen, immer begleitet, versorgt, umhegt von der Kufo- Crew und unterstützt von der Stadt Fürth. Es gab fette und magere Jahre, aber auch die unbändige Lust, einmal im Jahr den Ratz rauszulassen; wir haben Kohl, Schröder, Bush, Sarkozy und noch alles überstan-

den oder geschafft – mit Merkel klappt’s auch noch. Versprochen!“, so lautet das Resümee des Ensembles. Mit einem dreifach „Gulli Gulli!“ und einem drei Stunden Rock-Musik-Show-Kabarett feiern die Dullnraamer am Freitag, 1., Samstag, 2., Freitag, 8., und Samstag, 9. Februar, jeweils um 20 Uhr im Kulturforum Fürth ihren runden Geburtstag. Übrigens: Wer an der Abendkasse eine Original-Eintrittskarte vom 5. Februar 1994 vorlegt, erhält freien Eintritt zur Jubiläumssitzung. Weitere Informationen unter www. kulturforum.fuerth. de oder www. dullnraamer.de.

19.30 Uhr

Carl Phillip Emanuel Bach: Cellokonzert Wq 172 in A-Dur Robert Schumann: Konzert für Violoncello und Orchester a-Moll op. 129 Pavel Haas: Streichquartett Nr. 1 in cis-Moll op. 3 Felix Mendelssohn Bartholdy: Oktett, op. 20

TICKETHOTLINE für alle Veranstaltungen: 0911 - 9 74 24 00

Foto: Hans-Joachim Winckler

08 09

Strahlende Gesichter im Rathaus: Bürgermeister Markus Braun hat gemeinsam mit den Stadträtinnen Petra Guttenberger und Maria Ludwig 25 Schülerinnen und Schülern jeweils einen Scheck über 120 Euro überreicht. Der Betrag stammt aus der Andreas-Winterbauer-Stiftung, die jedes Jahr Jungen und Mädchen für ihre hervorragenden Schulleistungen belohnt, die die Förderkriterien „begabt und bedürftig“ erfüllen. Vorgeschlagen werden die Kinder und Jugendlichen von ihren Lehrerinnen und Lehrern.

Korrekte Termine für Vorort-Kirchweihen und Stadtfest In die Veranstaltungsübersicht „Kirchweihen, Märkte & Festivals in Fürth 2013“ hat sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen. Die korrekten Termine für folgende Vorort-Kirchweihen lauten: Poppenreuth 30. August bis 2. September, Atzenhof 6. bis 9. September und Vach 13. bis 16. September. Das Stadtfest findet am Samstag, 4. Mai, statt.

[ Seite 20 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Anzeige

rth tation Fü der U1 (Sin der SaturnDirek t an rken -€ 2, Pa r / ) nu le r al Stadth ge ab 19:0 0 Uh Tiefgara

Kulturforum Fürth / Würzburger Str. 2 / 90762 Fürth Fon 0911- 973 84 0 / Fax 0911 - 973 84 16 www.kulturforum.fuerth.de / kulturforum@fuerth.de

Februar

MO SO

DO MO SA

MO SA

01 02 04 08 09 18 21 22 23 24 25

2013

Dullnraamer 20:00 Dullnraamer 2013 Jubiläumssidzung: 20 Jahre Dullnraamer Dullnraamer 20:00 Dullnraamer 2013 Jubiläumssidzung: 20 Jahre Dullnraamer 19:00 Community-Dance Bewegungs- und Begegnungsforum mit Jutta Czurda Dullnraamer 20:00 Dullnraamer 2013 Jubiläumssidzung: 20 Jahre Dullnraamer Dullnraamer 20:00 Dullnraamer 2013 Jubiläumssidzung: 20 Jahre Dullnraamer 19:00 Community-Dance Bewegungs- und Begegnungsforum mit Jutta Czurda 20:00 Der letzte Vorhang Schauspiel von Maria Goos 20:00 Der letzte Vorhang Schauspiel von Maria Goos 20:00 Der letzte Vorhang Schauspiel von Maria Goos KinderForum rForum 15:00 Hase und Igel ab 2 Erfreuliches Theater Erfurt KinderForum rForum 09:00 Hase und Igel ab 2 10:30 Vorstellungen für Kindergärten und Grundschulen 19:00 Community-Dance Bewegungs- und Begegnungsforum mit Jutta Czurda Musik & Lesung 20:00 Karl Valentin – Abgründe eines Komikers Ein Live-Porträt von Michael Lerchenberg und Jost-H. Hecker

01./02./08./09.02. Dullnraamer Sidzung

Februar 2013 Samstag, 02.02.2013, 09:00 Uhr Sonntag, 03.02.2013, 09:00 Uhr AUSSTELLUNG RUND UMS BAUEN 8. Fertighaus & Energie Fürth 05

13:00 Uhr

SEMINAR

14:00 Uhr

SENIORENFASCHINGSBALL mit Franz Gebhart und verschiedenen Faschingsgesellschaften Veranstaltet von Seniorenbüro Fürth Mittwoch, 06.02.2013, 20:00 Uhr KONZERT IVAN HAJEK Paganini des Akkordeons

20:00 Uhr

19:45 Uhr

VITAS Konzert in russischer Sprache FASCHINGSBALL DER DEUTSCHEN AUS RUSSLAND Mittwoch, 13.02.2013, 20:30 Uhr KOMEDI DÜKKANI Stand up comedy

09:55 Uhr

TAG DER KIRCHENVORSTÄNDE IN BAYERN Geschlossene Veranstaltung

13:00 Uhr

FIRMENVERANSTALTUNG

09:30 Uhr

WIENERBERGER MAUERWERKSTAG Geschlossene Veranstaltung

09:00 Uhr

TAGUNG Samstag, 23.02.2013, 12:00 Uhr 3. FRAUENMESSE IN FÜRTH + 33 Fachvorträge 115 Ausstellerinnen aus über 50 Branchen Sonntag, 24.02.2013, 17:00 Uhr 60 JAHRE FÜRTHER KAMMERORCHESTER Jubiläumskonzert

08:00 Uhr 11:00 Uhr

PRÜFUNG

Vorschau März 2013 02 03

10:30 Uhr

MINERALIENTAGE FÜRTH Dienstag, 12.03.2013, 20:00 Uhr SUNRISE AVENUE Big Band Theory 2013 Mittwoch, 20.03.2013, 20:00 Uhr Donnerstag, 21.03.2013, 19:00 Uhr VOCA PEOPLE Musik & Comedy von einem anderen Stern

Kartenvorverkauf bei www.reservix.de oder allen bekannten VVK-Stellen im Großraum. Die Eintrittskarten gelten 3 Std. vor der Veranstaltung bis 3:00 Uhr des folgenden Tages als Fahrkarte im gesamten Verbundgebiet zur einmaligen Hin- und Rückfahrt zu/von der Veranstaltung. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des VGN-Gemeinschaftstarifs.

Veranstaltungen [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 21 ]

Neue Ausstellung in der kgf

Schottenfest Bereits zum fünften Mal findet am Samstag, 2. Februar, von 16 bis 22 Uhr das Schottenfest „A man in a kilt is a man and a half“ in der Grünen Halle statt. Auf der Bühne werden unter anderem schottische Volks- und Dudelsack-Musik sowie Tanzvorführungen präsentiert, während sich die Besucherinnen und Besucher in einer Ausstellung über die Geschichte des Whiskys oder über Reiseangebote informieren können. Und auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz: Es gibt unter anderem Fish and Chips, Cheddar, Scones, Haggis und ande-

Da s Sc hotte n

»A man in

a kilt is a

Sa 2. 2. 2 013

fe s t

man and a

half «

Schirmhe rrschaft: Markus Braun, Bürgerme der Stad ister t Fürth

· 16 - 22

Eintritt 6€

Uhr

re Spezialitäten. Weitere Informationen www.gruenehalle.de.

Krimiautoren gesucht Nach der überwältigenden Resonanz im vergangenen Jahr geht das Rennen um den Fränkischen Krimipreis nun in die zweite Runde. Auch diesmal sind Nachwuchsautoren und Schreibbegeisterte, die bisher noch keinen Krimi in Buchform veröffentlicht haben, aufgerufen, ihre fesselnde Krimi-

nalgeschichte mit Schauplatz in Franken bis 31. Januar beim ars vivendi verlag einzureichen und sich einer fachkundigen Jury zu stellen. Alle weiteren Informationen, zeitlichen Abläufe sowie Teilnahmebedingungen unter www.fraenkischer-krimipreis.de.

Neue Veranstaltungsreihe Das Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard lädt mit seiner neuen Reihe „Geschichte(n) im Stadtmuseum“ zu einem spannenden Streifzug durch Fürths Vergangenheit ein. Interessante Vorträge über Ereignisse in der Region sowie der Kleeblattstadt, bedeutende Begebenheiten und Schicksale werden darin zusammengeführt und heben eine Facette der jeweiligen Zeit hervor. Experten geben dabei wissenschaftliche, nachdenkliche, aber auch humorvolle Einblicke in die Historie der Kleeblattstadt und beleuchten die Hintergründe. Die Termine und Themen sind: Sonntag, 17. Februar: „Fürther Menschen aus drei Jahrhunderten“, 12. Mai: „… in dem Bestreben das

Unternehmen judenrein zu machen… - Gustav Schickedanz und die „Arisierung“ in Nürnberg und Fürth“, 27. Oktober: „Hexenverfolgung in Deutschland und Franken“ sowie 24. November: „Mord in der Spiegelstraße, 1920“. Der Eintritt pro Veranstaltung beträgt fünf beziehungsweise ermäßigt vier Euro und berechtigt auch zum Besuch der Ausstellungen im Stadtmuseum Fürth.

Ausverkauft Die Aufführungen des Stadelner Bauerntheaters vom 18. Januar bis 2. Februar sind alle ausverkauft.

Die Ausstellung „Parastou Forouhar – Die Poesie der ungeliebten Wahrnehmung“ ist bis Sonntag, 3. März, in der kunst galerie fürth (kgf) zu sehen. Die seit 1991 in Deutschland lebende Künstlerin gilt als eine der prominentesten Kritikerinnen des Regimes in Teheran und gleichzeitig als eine der bekanntesten Künstlerinnen aus dem Iran. Ihre Haltung ist die, dass eine Kultur des Beharrens auf den zivilen Werten der Gesellschaft und auf den Menschenrechten zum Kern einer oppositionellen Bewegung gehört, die ohne jegliche politische Ideologie auskommt und dadurch viele Menschen aus allen Schichten der Gesellschaft anspricht. Mit der Arabeske und dem Ornament, einem an islamischer Kunst orientierten Formenrepertoire und großer Poesie thematisiert sie in Rauminstallationen, Fotoarbeiten oder digitalen Handzeichnungen Gewalt und Unterdrückung.

Führungen werden am Freitag, 18. Januar (15 Uhr), Sonntag, 3. Februar (11 Uhr), Freitag, 22. Februar (15 Uhr), und Sonntag, 3. März (11 Uhr), angeboten. Zudem wird am Sonntag, 27. Januar, 18.30 Uhr, der Film „Das Geheimnis des Schmetterlings“ von Angelika Lizius gezeigt und am Sonntag, 24. Februar, 18.30 Uhr, das Buch „Sharzads Schwestern – Frauen im Iran“ von Mansoureh Shojaee (Cover von Parastou Forouhar) vorgestellt. Beide Frauen werden anwesend sein. Kinderprogramm auf Nachfrage unter Telefon 974-1690. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. Die Schau wird ideell unterstützt vom Frauenmuseum Regional/International Fürth, Burgfarrnbach. Für die Unterstützung zur Erstellung der Publikation dankt die kunst galerie der Firma sontowski & partner group, Erlangen.

Diese Veranstaltung wird unterstützt von:

Neue Termine für „Ich verspeise Himmel“ Wiederaufnahme für die bei den Bayerischen Theatertagen in Augsburg ausgezeichnete Produktion „Ich verspeise Himmel“ – eine Expedition für zwei Schauspieler und Ein-MannOrchester des Stadttheaters Fürth: 25 Gedichte der Lyrikerin Wisława Szymborska werden durch die beiden Schauspieler Jutta Czurda und Michael Vogtmann so miteinander verwoben und verdichtet, dass sie die Ge-

schichte zweier himmlischer Wesen erzählen, auf ihrem Weg vom Himmel zur Erde und zurück, die Geschichte einer Lebenslandschaft der Menschheit. Musikalisch begleitet werden die beiden von Norbert Nagel. Termine: Freitag, 18., Samstag, 19., Freitag, 25., und Samstag, 26. Januar, jeweils 20 Uhr im Kulturforum Fürth. Weitere Informationen unter www.kulturforum.fuerth.de. Scharvogel Grafikdesign

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe ist am 22. Januar 2013.

Schützen Sie Ihr Vermögen mit einem Sachwert – Tauschen Sie Ihr Geld in Gold und Silber. www.nuernberg-edelmetalle.de

Wahre Werte schaffen

[ Seite 22 ]

Uhr

16. Januar 2013 [Nr. 1] Veranstaltungen / In aller Kürze

Die vhs Fürth informiert Frühjahr-/Sommersemster 2013 Anmeldebeginn: 23.01.13! Das neue Programmheft liegt ab 23.01.13 in der vhs für Sie aus. In folgenden Veranstaltungen des laufenden Semesters sind noch Plätze frei: Pfeifndurla, Schilderwach, Gnadnsiea (12515) Stadtgeschichte am Montag-Nachmittag: Mo 21.01., 14:30-16:00 Uhr, 6,50 €

Outlook 2007/2010 Grundlagen kompakt (26501):

In aller Kürze Krankenhaussuche im Netz Der AOK-Krankenhaus-Navigator im Internet (www.aok-gesundheitsnavi.de > Krankenhaus) gibt Hilfestellung bei der Suche nach dem geeigneten Krankenhaus bei einer anstehenden Operation. Er stützt sich auf die gesetzlichen Qualitätsberichte der Kliniken.

Sa 19.01., 09:00-16:15 Uhr, 44,80 € zzgl. Lehrbuch 16,50 € im Seminar

Gimp - professionelle Bildbearbeitung kostenlos (27011): 18./19.01., Fr 18:00-21:15 Uhr, Sa 09:00-16:15 Uhr, 59,60 € inkl. Begleitmaterial

Die Kraft der Achtsamkeitsmeditation (41140): Sa 19.01., 09:30-16:45 Uhr, 31,10 €

Intensiv-Workshop Beckenboden-Training (43225):

Fr 25.01., 18:00-21:15 Uhr, 15,60 €

Römische Museen: Die Vatikanischen Sammlungen (52004) Vortrag: Do 24.01., 18:00-20:30 Uhr, 9,50 € Tanto pe`canta` - Ein Abend mit römischen Volksliedern (52011): Fr 25.01., 19:00-20:30 Uhr, 8,50 € Öffnungszeiten der vhs-Geschäftsstelle: Mo, Di, Do 09.00-13.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr Mi 12.00-17.00 Uhr, Fr 09.00-12.00 Uhr Das vhs Bistro hat Mo-Sa von 09.00-14.00 Uhr geöffnet. Haus der Volkshochschule Hirschenstr. 27 Telefon 974-1700 · Fax 974-1706 www.vhs-fuerth.de · info@vhs-fuerth.de

Piraten in der Stadthalle Beim Kinderfasching in der Stadthalle geht es in diesem Jahr besonders turbulent zu, denn für

Feuchte Mauern? Abfallender Verputz? Schimmel? Salpeter?

Dauerhafte Trockenlegung auch ohne Aufgraben. Alle Arbeiten mit Garantie! Beratung, Ausführung, günstige Preise bautenschutz joh. katz  0 9122 / 79 88-0 Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach Der Spezialist seit über 30 Jahren. Allerorts. www.bautenschutz-katz.de

Gasthaus - Metzgerei

Fleischereifachverkäufer-/in in Voll- und Teilzeit gesucht

, für unsere Filialen in Burgfarrnbach u) Cadolzburg und Kleinreuth (Schweina

Stammhaus: Leonrod 19 • 90599 Dietenhofen Tel. 0 98 24 / 2 54 • www.weinlaender.de

kleine Piraten steht am Sonntag, 20. Januar, von 14 bis 17 Uhr eine Seeräuberparty auf dem Programm. Für ausgelassene Stimmung sorgen Clown Filou, die STS Wachendorf mit einem Musical und die Tanzschule Streng. Darüber hinaus warten eine große Tombola mit attraktiven Preisen und eine Schminkfee auf die kleinen Gäste. Mehr dazu unter www. stadthalle-fuerth.de.

Ehrenamtliche gesucht Die TelefonSeelsorge Erlangen sucht ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Geboten wird eine qualifizierte Ausbildung für Gespräche am Telefon. Weitere Infos unter Rufnummer (09131) 250 46 oder www.telefonseelsorgeerlangen.de.

Stressabbau für Kinder Die AOK bietet das Kursprogramm „RelaxKids“ an. Bei acht Gruppentreffen lernen Schülerinnen und Schüler der dritten und vierten Jahrgangsstufe stressige Alltagssituationen besser zu bewältigen. Nähere Informationen gibt es bei Diplom-Sozialpädagogin Gabriele Wiedemann unter Telefon 74 34-195 und im Internet unter www.aok.de/Bayern.

Englisch für Anfänger Das Diakonische Werk Fürth bietet einen Englisch-Kurs für Anfänger ab 24. Januar, jeweils donnerstags von 9.30 bis 11 Uhr, in der Begegnungsstätte für Senioren, Ottostraße 5, an. Die Kosten betragen 20 Euro für neun Termine. Nähere Infos und Anmeldung unter Telefon 74 93 30.

Die Sparkasse meldet

Kraftloserklärung Nach Durchführung des Aufgebotsverfahrens werden folgende, zu Verlust gegangene Sparkassenbücher der Sparkasse Fürth für kraftlos erklärt: Sparkonto-Nummer 3007089976, 3246884344 und 3240132203. Daher sind alle Ansprüche gegen die Sparkasse Fürth aus den zu Verlust gegangenen Sparkassenbüchern erloschen. Fundsachen In den Geschäftsräumen der Sparkasse Fürth wurden vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2012 folgende Geldbeträge und Gegenstände gefunden, die von den Empfangsberechtigten noch nicht abgeholt wurden: Beträge zu fünf Euro, 4,22 Euro, zehn Euro, fünf Euro, 40 Euro, ein Schlüsselbund, eine Kette mit Anhänger, ein Fahrradhelm für Kinder, ein Autoschlüssel, ein Handy, eine Brille, eine Geldbörse und eine Damenjacke. Die Empfangsberechtigten werden hiermit aufgefordert, ihre Rechte bis 31. März 2013 geltend zu machen.

Infoabend Das Kinderhaus Bunte Klexe in der Kaiserstraße 3 veranstaltet am Mittwoch, 23. Januar, 17 Uhr, einen Informationsabend für Eltern, die Interesse an einem Hort- oder Kinderladenplatz in der Fürther Südstadt haben.

Sonstige Veranstaltungen Fumata Nera, Samstag, 19. Januar, neue Veranstaltungsreihe für die Schwarze Szene. Einlass ab 16 Jahren, 20 bis 21 Uhr freier Eintritt, ab 21 Uhr zwei Euro. Zett 9, Theresienstraße 9, weitere Infos unter www.zett9.de.

Solar- u. Brennwerttechnik

Offener Vortragsabend St. Michael: Das Sterben, der Tod und die Angst, Montag, 28. Januar, 20 Uhr, Referent: Karlheinz Häfner, Gemeindezentrum St. Michael, Kirchenplatz 7.

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt

Faschingsveranstaltung ab 100 Personen meldepflichtig Die Faschingszeit 2013 dauert bis einschließlich 12. Februar. Öffentliche Maskenbälle, Kappenabende und ähnliche Faschingsveranstaltungen sind anzeigepflichtig, ausgenommen sind solche Veranstaltungen, die in Räumen oder Sälen stattfinden und bei denen nicht mehr als 100 Besucher zugleich zugelassen werden sollen (siehe Verordnung über die von der Anzeigenpflicht ausgenommenen Vergnügungen, zuletzt geändert am 16. Juli 1985 – Amtsblatt der Stadt Fürth vom 26. Juli 1985). Öffentlich ist eine Vergnügung, wenn die Teilnahme nicht auf einen bestimmten, durch gegenseitige Beziehungen oder durch Beziehungen zum Veranstalter persönlich untereinander verbundenen, abgegrenzten Personenkreis beschränkt ist. Öffentlich ist eine Veranstaltung demnach auch dann, wenn die Teilnahme an eine persönliche Einladung geknüpft ist, es den geladenen Personen aber freisteht, Freunde und Bekannte mitzubringen. Die Anzeige ist spätestens eine Woche vor dem Veranstaltungstermin schriftlich bei der Stadt Fürth, Amt für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz, Schwabacher Straße 170, 90763 Fürth, unter Angabe der Art, des Ortes und der Zeit der Veranstaltung sowie der Zahl der zugelassenen Teilnehmer zu erstatten. Bei verspäteter Anzeige ist eine Erlaubnis notwendig. Mit Geldbußen kann belegt werden, wer vorsätzlich oder fahrlässig 1. eine öffentliche Vergnügung ohne die erforderliche Anzeige oder Erlaubnis veranstaltet, 2. als Veranstalter einer Vergnügung die mit der Erlaubnis verbundenen vollziehbaren Auflagen nicht erfüllt. Bei der Ausschmückung von Veranstaltungsräumen sind die einschlägigen feuersicherheitsrechtlichen Vorschriften zu beachten. Auskünfte erteilt hierzu das Amt für Brand- und Katastrophenschutz, Helmplatz 2, Telefon 974-36 00.

Bekanntmachung Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes (BayStrWG)

Planfeststellungsverfahren zum kreuzungsfreien Ausbau der Kreisstraße N 4 (Frankenschnellweg) in den Bereichen West (Str.-km 0+633 bis 2+336) und Mitte (Str.-km 3+451 bis 5+856) mit Neubau der Ortsstraße Neue Kohlenhofstraße (Str.-km 0+154 bis 0+876) hier: Auslegung ergänzender Unterlagen: Immissionsschutztechnische Auswirkungen des geplanten Ausbaus der Kreisstraße N 4 im Stadtgebiet Nürnberg auf die Gemarkungen Poppenreuth, Ronhof, Kronach, Steinach, Herboldshof der Stadt Fürth Die Stadt Nürnberg hat im Jahr 2010 bei der Regierung von Mittelfranken die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens für das oben genannte Bauvorhaben beantragt. Das Bauvorhaben gliedert sich in die Abschnitte West (Anschlussstelle Nürnberg/Fürth bis Jansenbrücke) und Mitte (westlich der Rothenburger Straße bis zur Otto-Brenner-Brücke sowie Anschluss der Neuen Kohlenhofstraße). Im Bereich West wird eine dritte Fahrspur angebaut und es werden beidseitig Lärmschutzwände errichtet. Im Bereich Mitte werden die bislang vorhandenen Kreuzungen mit einem Tunnel unterfahren. Auf der Oberfläche wird der kreuzende bzw. der Verteilerverkehr zu den angrenzenden Stadtvierteln und zur Innenstadt abgewickelt. Auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs wird eine neue zweibahnige Stadtzufahrt hergestellt, die über die Steinbühler Straße zum Innenstadtring führt. Die Stadt Nürnberg legte in Ergänzung der eingereichten Planfeststellungsunterlagen Lärmberechnungen für die Gemarkungen Poppenreuth, Ronhof, Kronach, Steinach und Herboldshof vor, aus denen sich ergibt, ob es in Folge des Ausbaus der Kreisstraße N 4 auf der BAB A 73 zwischen der Stadtgrenze Nürnberg/ Fürth und dem Anschluss an die BAB A 3 zu einer zusätzlichen Immissionsbelastung angrenzender Bebauung kommt.

Diese ergänzenden Unterlagen liegen vom 18. Januar bis 18. Februar 2013 bei der Stadt Fürth, Stadtplanungsamt, Abteilung Verkehrsplanung, Zimmer 302 (Technisches Rathaus, Ebene 3.1), während der Dienststunden Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 15.30 Uhr und Freitag von 8.30 bis 12 Uhr zur allgemeinen Einsicht aus. 1. Jeder, dessen Belange durch die ergänzenden Unterlagen berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum 4. März 2013, bei der Stadt Fürth, Stadtplanungsamt, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, oder bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach, Einwendungen gegen die ergänzenden Unterlagen schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser Frist sind Einwendungen gegen den Plan ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen (Art. 73 Abs. 4 Satz 3 BayVwVfG). Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftenlisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben. 2. Rechtzeitig erhobene Einwendungen werden in einem Termin erörtert, der noch ortsüblich bekannt gemacht wird. Diejenigen, die fristgerecht Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen der Vertreter, werden von dem Termin gesondert benachrichtigt. Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu ge-

Amtliche Mitteilungen der Stadt Fürth [1] 2013 vom 16. Januar 2013 Herausgeber: Stadt Fürth Bürgermeister- und Presseamt Wasserstraße 4 | 90762 Fürth Telefon (0911) 974-1204

ben ist. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 3. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 4. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. 5. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. Fürth, 8. Januar 2013, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Einziehung von öffentlichen Verkehrsflächen Im Vollzug des Bayerischen Straßenund Wegegesetzes (BayStrWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Oktober 1981 (GVBl. S. 448, berichtigt 1982, S.149, BayRS 91-1-I) wird bekannt gegeben: Es ist beabsichtigt, folgende Flächen einzuziehen: Eine Teilfläche des als Ortstraße gewidmeten Grundstückes Flur Nummer 674/3 Gem. Sack (Am Mühlweg). Die als öffentlicher Feld- und Waldweg gewidmeten Grundstücke Flur Nummern 834/4, 708/19 und eine Teilfläche des Grundstückes Flur Nummer 679/2 Gem. Sack (Steinach). Die Lagepläne und Verfügungen zu den Verfahren können im Tiefbauamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 223, Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr, eingesehen werden. Fürth, 19. Dezember 2012, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

[ Seite 24 ]

Satzungsverfahren zur Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V+E Nr. XIII „Nahversorgungszentrum an der Breslauer Straße, Fürth - Dambach“

hier: Erneute öffentliche Auslegung gemäß § 4a Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) Mit dem Beschluss des Bauausschusses vom 1. Juni 2005 wurde die Grundsatzentscheidung zur Realisierung des Nahversorgungszentrums Fürth - Dambach südlich der Breslauer Straße getroffen. Um für die Umsetzung dieser Baumaßnahme die rechtlichen Voraussetzungen zu schaffen, wurde das Verfahren zur Aufstellung für den Vorhabenbezogenen Bebauungsplan V + E Nr. XIII Nahversorgungszentrum an der Breslauer Straße durch den Stadtrat förmlich eingeleitet. Ein entsprechender formloser Antrag der Firma NORMA liegt der Stadt Fürth vor. Der Einleitungsbeschluss wurde ortsüblich bekannt gemacht (StadtZeitung Nr. 1 vom 21. Januar 2009), die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit mit einer abschließenden Erörterung wurde durchgeführt, die Behörden, sowie sonstige Träger öffentlicher Belange wurden am Verfahren beteiligt und eine öffentliche Auslegung wurde durchgeführt. Auf Grund der vorgebrachten Anregungen wurden die Flächen für die

16. Januar 2013 [Nr. 1] Fürther Amtsblatt

vorgezogenen Ausgleichsmaßnahmen (CEF-Maßnahmen) zur Erhaltung der lokalen Population des Kiebitzes überprüft und überarbeitet. Jetzt sollen die CEF-Maßnahmen auf den Flächen A6 und A7 mit den Maßnahmen entsprechend dem zusätzlichen Gutachten das Büro OPUS realisiert werden. Auf Grund der damit verbundenen Änderung ist der Vorhabenbezogene Bebauungsplan V+E Nr. XIII gem. § 4a Abs. 3 BauGB erneut öffentlich auszulegen. Gem. § 4a Abs. 3 BauGB können bei der erneuten öffentlichen Auslegung Anregungen nur zu den geänderten Teilen vorgebracht werden und die Dauer der öffentlichen Auslegung wird auf zwei Wochen verkürzt. Der Bauausschuss der Stadt Fürth hat hierzu mit Beschluss vom 11. Dezember 2012 den geänderten Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V+E Nr. XIII einschließlich Begründung gebilligt und dessen erneute öffentliche Auslegung beschlossen. Ort und Zeit der Möglichkeit der Einsichtnahme: Die öffentliche Auslegung beginnt am 24. Januar und endet am 7. Februar 2013. Der Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V+E Nr. XIII und Begründung kann im Stadtplanungsamt, Hirschenstraße 2, Ebene 2.2, von Montag bis Donnerstag von 8 bis 15.30 Uhr und Freitag von 8 bis 12.30 Uhr eingesehen werden.

Auf Wunsch werden durch das Stadtplanungsamt auch Auskünfte erteilt. Gesonderte Termine außerhalb der oben genannten Zeiten können beim Sachgebietsleiter telefonisch unter 974-33 14 vereinbart werden. Während der Auslegungsfrist können Anregungen zu den geänderten Teilen vorgebracht werden. Die Anregungen sind in mündlicher Form, in schriftlicher Form oder zur Niederschrift vorzubringen. Fürth, 20. Dezember 2012, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Bebauungsplan Nummer 331a „Kurgartenstraße, Vergnügungsstättenregelungen“, Gemarkung Fürth erlangt Rechtskraft

hier: Veröffentlichung des Satzungsbeschlusses Der Stadtrat der Stadt Fürth hat in seiner Sitzung am 19. Dezember 2012 den Bebauungsplan Nummer 331a „Kurgartenstraße, Vergnügungsstättenregelungen“ für das Gebiet zwischen Kurgartenstraße, dem Frankenschnellweg (BAB A73), der Fürther Straße und Nürnberger Straße (B 8) in der Gemarkung Fürth gemäß § 10 Abs. 1. BauGB als Satzung beschlossen. Mit ortsüblicher Bekanntmachung gem. § 10 Abs. 3 BauGB in der Stadtzeitung (offizielles Amtsblatt der Stadt Fürth) tritt der Bebauungsplan Num-

mer 331a „Kurgartenstraße, Vergnügungsstättenregelungen“ in Kraft. Der Plan mit Begründung kann während der allgemeinen Dienststunden im Technischen Rathaus, Hirschenstraße 2, im Stadtplanungsamt, II. Stock (Ebene 2.2), Zimmer 254 eingesehen und über deren Inhalt Auskunft verlangt werden. Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften wird gem. § 215 BauGB unbeachtlich, wenn es sich um - eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, - eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans oder - nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs handelt und wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Stadt Fürth, Stadtplanungsamt, geltend gemacht worden ist. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Etwaige Entschädigungen werden durch die §§ 39 ff. BauGB geregelt. Gemäß § 44 BauGB kann ein Entschädigungsberechtigter Entschädigung verlangen, wenn die in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind. Die Fälligkeit des Anspruches kann dadurch herbeigeführt werden, dass die Leistung der Entschädigung schriftlich bei der Stadt Fürth beantragt wird. Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. Fürth, 7. Januar 2013, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Plan: Stadtplanungsamt

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO)

Vorhaben: Errichtung einer Wohnanlage mit Tiefgarage, Bauabschnitt 1, 2 und 3 Grundstück: Herrnstraße 45, Gemarkung Fürth, Flur Nummer 1204/2 Antragsteller: Project PW Herrnstraße 45 Fürth GmbH & Co. KG, Nürnberg Baugenehmigung nach Art. 68 BayBO Wir haben Ihren Antrag geprüft und

Fürther Amtsblatt [Nr. 1] 16. Januar 2013

erteilen gemäß Art. 68 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Von der Abstandsflächenregelung des Art. 6 BayBO wird nach Art. 63 BayBO eine Abweichung zugelassen. Begründung: Die Gebäude der näheren Umgebung weisen vergleichbare Höhen auf. Der Neubau nimmt Bezug darauf. Hinsichtlich des Nutzens der erteilten Abweichung hat die STADT FÜRTH folgende Erwägungen zugrunde gelegt: Die Flächen der Abstandsflächen, die sich überschneiden, werden als Wert des Nutzens angerechnet. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich

ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Wasserverband Knoblauchsland, Körperschaft des öffentlichen Rechts, Hofwiesenweg 11, 90427 Nürnberg Als Verbandsvorsteher des Wasserverbandes Knoblauchsland lade ich Sie nach § 15 der Verbandssatzung zu unserer Verbandsversammlung am Montag, 4. Februar 2013, 19 Uhr, nach Neunhof, „Altes Forsthaus“, Untere Dorfstraße 6, ein und bitte um Ihr Erscheinen. Ist eine Beschlussfähigkeit bis zum obigen Zeitpunkt nicht erreicht, ist die erneute Versammlungsladung um 19.30 Uhr nach § 17 der Satzung hiermit gegeben. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung (Verbandsvorsteher) 2. Unterrichtung über die Angelegenheiten des Verbandes 3. Wahl der Schaubeauftragten 4. Jahresrechnung und Haushaltsplan - Feststellung der Jahresrechnung 2012 - Feststellung des Haushaltsplanes 2013 5. Projekt Bewässerungsoptimierung 6. Hinweise auf das neue Beregnungsjahr 7. Anhörung von Mitgliedern 8. Sonstiges Norbert Beier, Verbandsvorsteher Hinweis: Wir bitten alle Mitglieder, Änderungen, z.B. Hofübergabe, Verpachtungen von Verbandsflächen, Besitzänderungen usw., rechtzeitig im Verbandsbüro zu melden.

Volksbegehren

Bekanntgabe Am 27. Dezember 2012 wurde an folgender Stelle im Stadtgebiet Fürth Rathaus, Königstraße 88, 90762 Fürth die Bekanntmachung über die Eintragung für das Volksbegehren „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ mit nachstehendem Text durch öffentlichen Anschlag bekannt gemacht. Fürth, 27. Dezember 2012 Christoph Maier, berufsmäßiger Stadtrat

[ Seite 25 ]

Bekanntmachung über die Eintragung für das Volksbegehren Kurzbezeichnung „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ vom 17. bis 30. Januar 2013

1. D ie Stadt Fürth bildet einen Eintragungsbezirk. Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten:

Eintragungsräume Nr.

Bezeichnung und Anschrift

Schwabacher Bürgeramt Ämtergebäude Straße 170, 90763 Fürth Süd

Bürgerinformation, Technisches Rathaus

Bürgeramt Amtsstelle Nord

Hirschenstraße 2, 90762 Fürth

Stadelner Hauptstraße 96, 90765 Fürth

Öffnungszeiten

barrierefrei ja / nein

Mo.-Fr. 8-12 Uhr Mo.-Do. 13-16 Uhr Zusätzlich: Mo. 21.1.2013 und 28.1.2013 16-20 Uhr Sa. 26.1.2013 10-12 Uhr So. 27.1.2013 (nur Bürgerinformation) 10 – 12 Uhr

Mo.-Fr. 8-12 Uhr Mo.-Do. 13-16 Uhr Zusätzlich: Mo. 21.1.2013 16-20 Uhr Sa. 26.1.2013 10-12 Uhr

Nein

2. J eder/Jede Stimmberechtigte kann sich in einem beliebigen der oben aufgeführten Eintragungsräume der Stadt Fürth eintragen, wenn er/sie im Wählerverzeichnis der Stadt Fürth geführt wird. Die Stimmberechtigten haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintragung mitzubringen. 3. Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen, können sich unter Vorlage ihres Personalausweises oder Reisepasses in die Eintragungsliste eines beliebigen Eintragungsraums in Bayern eintragen. 4. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/ihr Stimmrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Stellvertretung ist unzulässig; es besteht keine Möglichkeit, die Eintragung brieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückgenommen werden. 5. Wer sich unbefugt einträgt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis des Volksbegehrens herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 in Verbindung mit § 108d des Strafgesetzbuchs). 6. Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern vom 12. November 2012 nach Art. 65 Landeswahlgesetz (LWG):

Zulassung des Volksbegehrens „Grundrecht auf Bildung ernst nehmen – Studienbeiträge abschaffen!“ Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern vom 12. November 2012 Az.: IA1 - 1365.1-80 I. Am 12. Juni 2012 wurde beim Bayerischen Staatsministerium des Innern die Zulassung des Volksbegehrens „Grundrecht auf Bildung ernst nehmen – Studienbeiträge ab-

schaffen!“ (Kurzbezeichnung: „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“) beantragt. Auf Vorlage des Staatsministeriums des Innern hat der Bayerische Verfassungsgerichtshof am 22. Oktober 2012 entschieden, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für die Zulassung des Volksbegehrens gegeben sind (vgl. Bekanntmachung vom 22. Oktober 2012, StAnz Nr. 43). Der Wortlaut des Volksbegehrens wird gemäß Art. 65 Abs. 1 und 2 des Landeswahlgesetzes, § 88 >> Fortsetzung auf Seite 26 >>

[ Seite 26 ]

<< Fortsetzung von Seite 25 << Amtliche Bekanntmachungen

Abs. 1 der Landeswahlordnung nachstehend bekanntgemacht: II. „Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Bayerischen Hochschulgesetzes § 1 Art. 71 des Bayerischen Hochschulgesetzes (BayHSchG) vom 23. Mai 2006 (GVBI S. 245, BayRS 2210-1-1-WFK), zuletzt geändert durch § 2 des Gesetzes vom 9. Juli 2012 (GVBI S. 339), wird wie folgt geändert: 1. Abs. 1 erhält folgende Fassung „(1) 1Das Studium bis zum ersten berufsqualifizierenden Abschluss und das Studium in einem konsekutiven Studiengang, der zu einem weiteren berufsqualifizierenden Abschluss führt, ist studienbeitragsfrei. 2Dies gilt auch wenn die Immatrikulation zum Zweck einer Promotion erfolgt. 3Abweichend von Satz 1 werden Gebühren und Entgelte nach Maßgabe der folgenden Absätze erhoben.“ 2. Die Abs. 2 bis 7 werden gestrichen. 3. Im bisherigen Abs. 8 wird der Satz 5 gestrichen und die bisherigen Abs. 8 bis 10 werden 2 bis 4. § 2 Dieses Gesetz tritt am … in Kraft. Begründung: Art. 71 des Bayerischen Hochschulgesetzes regelt bisher die Erhebung von Studienbeiträgen und Gebühren. Die Erhebung von Studienbeiträgen stellt eine große finanzielle Belastung für die Studierenden und ihre Familien dar, wirkt sozial selektiv, macht Bildung zur Ware und verstärkt die Abhängigkeit der Studierenden vom Geldbeutel ihrer Eltern. Daher werden künftig keine Studienbeiträge mehr erhoben. Zu Nr. 1: Durch die in Nr. 1 vorgesehene Änderung wird klargestellt, dass zukünftig für ein Erststudium und jeden Studiengang, der direkt im Anschluss an einen Bachelor und ohne Berufserfahrung studiert werden kann, keine Studienbeiträge mehr erhoben werden. Dasselbe gilt für ein Promotionsstudium. Zu Nr. 2: Die bisherigen Regelungen zu den

16. Januar 2013 [Nr. 1] Fürther Amtsblatt / Stellenangebote

KORREKTURABZUG

Studienbeiträgen werden gestrichen.

Zu Nr. 3: Die bisherigen Absätze zur Erhebung von Gebühren und Entgelten werden beibehalten. Dies sind die Regelungen zu Gaststudierenden, zu den weiterbildenden sowie berufsbegleitenden Studiengängen. Ebenso die Regelungen für Hochschulprüfungen und staatliche Prüfungen, für besondere Aufwendungen im Ausland bei der Auswahl ausländischer Studienbewerber/innen und für die Eignungsprüfungen in künstlerischen Studiengängen. Aufgrund der Streichung der Abs. 2 bis 7 erhalten diese eine neue Absatznummerierung. Der Verweis im bisherigen Abs. 8 Satz 5 auf Abs. 7 wird aufgrund des Wegfalls des Abs. 7 ebenfalls gestrichen.“

Offenes Verfahren

WERBEAG

Art der Leistungen: Leistung 1: LV 117 BodenbelagsarManteuffelstraße 3 Henle-Straße 1, 90766 Fürth, Telefon beiten, Ausführung: 24. April bis 3. 90431 Nürnberg 758 00. Juni; Eröffnung: 5. Februar, 11.30 Telefon 0911 43843 Den Volltext der Bekanntmachung fin- Uhr. Telefax 0911 43709 den Sie ausschließlich im Internet auf Leistung 2: LV 118 Fliesenarbeiten, astor-werbung@tder Seite www.klinikum-fuerth.de Ausführung: 25. März bis 13. Mai; www.astor-werbe unter Aktuelles & Hintergrund – „Aus- Eröffnung: 5. Februar, 11.45 Uhr. schreibungen/ VOB“. Leistung 3: LV 119 Malerarbeiten, 07.01.2013 Anforderung Verdingungsunterla- Ausführung: 25. März bis 3. Juni; Ergen: Stadt Fürth, Submissionsstelle öffnung: 7. Februar, 11.30 Uhr. – sonstiges siehe Bekanntmachung. Leistung 4: LV 606 Medizinisches Ausführung von Bauleistungen Gerät, Medien- und NormprofilschieVergabeverfahren: Offenes Verfah- nen, Ausführung: 10. bis 31. Mai; Erren. öffnung: 7. Februar, 11.45 Uhr. Maßnahme: Umbau Zentrale Not- Leistung 5: LV 605 Medizinische aufnahme. Stahlschränke, Ausführung: 10. Mai Ort der Ausführung: Klinikum bis 3. Juni; Eröffnung: 12. Februar, Fürth. 11.30 Uhr. Manteuffelstraße 3 90431 Nürnberg Telefon 0911 43843 Telefax 0911 43709 Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt astor-werbung@twww.astor-werbe

Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle): Klinikum Fürth, Jakob-

KORREKTURABZUG

Fürth, 27. Dezember 2012 Christoph Maier, berufsmäßiger Stadtrat

Offenes Verfahren

WERBEAG

Die Stadt Fürth sucht für die Stadtentwässerung eine/n

Stadt Fürth, Baureferat (V), Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, submission@fuerth.de. Nähere Auskünfte und Auskünfte zur Anforderung von Unterlagen: Internetseite der Stadt Fürth www.fuerth. de unter Fürther Rathaus/Ausschreibungen. Die Versendung der Angebote erfolgt ab 30. Januar 2013. Bezeichnung des Auftrages: Wohnanlage Leibnizstraße 4a-4b, Außenanlagen. Art des Auftrages: Landschaftsbauarbeiten. Ort der Ausführung: Hardhöhe, 90766 Fürth. Gliederung nach VOB/A, Anhang B. Stadt Fürth, Baureferat (V), Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, submission@fuerth.de. Nähere Auskünfte und Auskünfte zur Anforderung von Unterlagen: Internetseite der Stadt Fürth www.fuerth. de unter Fürther Rathaus/Ausschreibungen. Die Versendung der Angebote erfolgt ab 30. Januar 2013. Bezeichnung des Auftrages: Wohnanlage Leibnizstraße 2-4, Außenanlagen. Art des Auftrages: Landschaftsbauarbeiten. Ort der Ausführung: Hardhöhe, 90766 Fürth. Gliederung nach VOB/A, Anhang B.

Maschinenbaumeister/in in Vollzeit, EGr 9. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1312 anfordern. Bewerbungen werden bis 1. Februar 2013 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Sie begrüßt Bewerbungen von Personen unabhängig von deren Herkunft und Nationalität. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

www.fuerth.de

07.01.2013

Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 118000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläufige Grünflächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine familienfreundliche Infrastruktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sorgen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler – die höchste Denkmaldichte Bayerns – machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umweltfreundlicher Energiegewinnung wurde Fürth außerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Techniken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen. Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Bauhof, eine/n

Walzenführer/in in Vollzeit, EGr 5. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1312 anfordern. Bewerbungen werden bis 6. Februar 2013 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten. Teilzeitwünsche werden, soweit organisatorisch möglich, berücksichtigt. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Sie begrüßt Bewerbungen von Personen unabhängig von deren Herkunft und Nationalität. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

www.fuerth.de Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 118000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläufige Grünflächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine familienfreundliche Infrastruktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sorgen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler – die höchste Denkmaldichte Bayerns – machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umweltfreundlicher Energiegewinnung wurde Fürth außerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Techniken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen. Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Interesse an freiwilligem sozialem Engagement? Freiwillige/r gesucht! Die Frühförderstelle der Lebenshilfe Fürth sucht eine/n zuverlässige/n, engagierte/n Helfer/in, hauptsächlich als Fahrdienst im Einsatz. Es geht um einen Bundesfreiwilligendienst (vergleichbar dem früheren Zivildienst). Beginn März 2013. Weitere Informationen bei Alois Meißner, Telefon 72 22 52.

Stellenangebote / Notdienst [Nr. 1] 16. Januar 2013

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Straßenund Brückenneubau, zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n

Techniker/in (Tiefbau)

Schwerpunkt CAD-Konstruktion in EGr 8 mit 19,50 Wochenstunden. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1312 anfordern. Bewerbungen werden bis 1. Februar 2013 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Sie begrüßt Bewerbungen von Personen unabhängig von deren Herkunft und Nationalität. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

[ Seite 27 ]

www.fuerth.de

Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Straßenund Brückenneubau, zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n

Diplom-Ingenieur/in (FH)

Fachrichtung Elektrotechnik bzw. Bauingenieurwesen (Vertiefungsrichtung Straßenverkehrstechnik) als Sachbearbeiter/in für Lichtsignalanlagentechnik in Vollzeit, EGr 11. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1312 anfordern. Bewerbungen werden bis 6. Februar 2013 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten.

Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Sie begrüßt Bewerbungen von Personen unabhängig von deren Herkunft und Nationalität. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Apotheken-Nachtdienste Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

16.1.2013 17.1.2013 18.1.2013 19.1.2013 20.1.2013 21.1.2013 22.1.2013 23.1.2013 24.1.2013 25.1.2013 26.1.2013 27.1.2013 28.1.2013 29.1.2013 30.1.2013 31.1.2013

Nr. 16 Nr. 17 Nr. 18 Nr. 19 Nr. 20 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 23 Nr. 24 Nr. 25 Nr. 26 Nr. 27 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4

1 Apotheke im Bahnhof-Center Gebhardtstraße 2 90762 Fürth, 74 96 74 2 Hirsch-Apotheke Rudolf-Breitscheid-Straße 1 90762 Fürth, 77 49 26 3 West-Apotheke Komotauer Straße 45 90766 Fürth, 73 18 54 4 Apotheke am Kieselbühl Hansastraße 5 90766 Fürth, 73 10 53 5 Kreuz-Apotheke Schwabacher Straße 25 90762 Fürth, 74 87 60 6 Bavaria-Apotheke Schwabacher Straße 155 90763 Fürth, 71 24 91 7 Adler-Apotheke Theodor-Heuss-Straße 2 90765 Fürth-Stadeln, 97 68 56 90 7 Euromed-Apotheke Europaallee 1 90763 Fürth, 376 67 20

8 Jakobinen-Apotheke Nürnberger Straße 67 90762 Fürth, 70 68 67 8 Apotheke zur grünen Schlange Kapellenplatz 1 90768 Fürth-Burgfarrnbach, 75 17 41 9 Berolina-Apotheke Königstraße 134 90762 Fürth, 77 26 18 10 Mohren-Apotheke Königstraße 82 90762 Fürth, 77 01 96 11 Apotheke am Prater Erlanger Straße 63 90765 Fürth, 790 69 31 12 Fichten-Apotheke Schwabacher Straße 85 90763 Fürth, 77 40 50 12 Frosch-Apotheke Vacher Straße 462 90768 Fürth-Vach, 765 86 38 13 ABF-Apotheke Königswarterstraße Königswarterstraße 18 90762 Fürth, 97 71 50 14 Kleeblatt-Apotheke Hirschenstraße 1 90762 Fürth, 780 65 65 15 St.-Pauls-Apotheke Amalienstraße 57 90763 Fürth, 77 14 83 16 Apotheke im City-Center Alexanderstraße 9 – 11 90762 Fürth, 749 80 44 17 Medicon Apotheke Schwabacher Straße 46 90762 Fürth, 376 56 60 18 Schwanen-Apotheke Erlanger Straße 11 90765 Fürth, 790 73 50 >> Fortsetzung auf Seite 28 >>

FÜRTH

Die Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Fürth-Stadt e.V. sucht

examinierte Pflegefachkräfte in Vollzeit oder Teilzeit im Fritz-Rupprecht-Heim mit Demenzzentrum, im Wohnstift Käthe-Loewenthal und in der häuslichen Pflege

Auszubildende in der Altenpflege (ab September 2013) Erzieher / Kinderpflege ab 01.04.2013 für die neue Kinderkrippe im Stadtteil Eigenes Heim Vergütung nach Tarif, 29 Tage Urlaub, Weihnachtsgeld, Fort- und Weiterbildung auf hohem Niveau; vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten.

Informationen unter: www.awo-fuerth.de oder Tel.: 0911/8910-1602 Bewerbungen an: AWO-Geschäftsstelle, Geschäftsführung Hirschenstraße 24, 90762 Fürth; E-Mail:gf@awo-fuerth.de

Bestattungen Sabine Englmann Herrnstraße 14 · 90763 Fürth

Telefon (0911) 7115 46 Wir sind für Sie Tag und Nacht erreichbar Tätig in Nürnberg, Fürth, Stein, Zirndorf und Umgebung. www.bestattungen-englmann.de >> Fortsetzung auf Seite 2 >>

[ Seite 28 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Notdienste

<< Fortsetzung von Seite 27 << Apotheken-Nachtdienste

19 Apotheke im Forum Bahnhofplatz 6 90762 Fürth, 50 72 01 30 19 PoppenreutherApotheke Hans-Vogel-Straße 52/54 90765 Fürth, 21 07 03 85 20 Dürer-Apotheke Riemenschneiderstraße 5 90766 Fürth, 73 54 00

Notdienste Ärzte Bei Lebensgefahr durch Verletzungen, Erkrankungen oder bei Krankentransporten ist die Integrierte Leitstelle (ILS) Nürnberg rund um die Uhr unter Telefon 112 erreichbar. Von Montag, 18 Uhr bis Dienstag, 8 Uhr, Dienstag, 18 Uhr bis Mittwoch, 8 Uhr, Mittwoch, 13 Uhr bis Donnerstag, 8 Uhr, Donnerstag, 18 Uhr bis Freitag, 8 Uhr, Freitag, 18 Uhr bis Montag, 8 Uhr sowie am

21 Süd-Apotheke Hätznerstraße 2 90763 Fürth, 71 37 38 22 ABF-Apotheke Breitscheidstraße Rudolf-Breitscheid-Straße 41 90762 Fürth, 77 33 36 23 Altstadt-Apotheke Geleitsgasse 6 90762 Fürth, 77 96 82

24 Friedrich-Apotheke Friedrichstraße 12 90762 Fürth, 77 16 25 25 Alpha-Apotheke Schwabacher Straße 265 (Kalbsiedlung) 90763 Fürth, 971 22 38 26 Ronhof-Apotheke Ronhofer Weg 16 90765 Fürth, 790 77 00

26 Apotheke am Stadtwald Heilstättenstraße 103 (Oberfürberg) 90768 Fürth, 72 27 45 27 Aesculap-Apotheke Waldstraße 36 90763 Fürth, 766 83 20

Feiertagvorabend, 18 Uhr bis zum darauf folgenden Werktag, 8 Uhr erfolgt die Vermittlung diensttuender Ärzte und Fachärzte in dringenden Fällen über die Rufnummern 116 117 und (01805) 19 12 12. Fachärzte machen jedoch keine Hausbesuche. Die privatärztliche Akut-Ambulanz (nur Privatpatienten), Telefon 971 46 66, und die stationäre Notaufnahme im Bereich Orthopädie, Unfallchirurgie und Chirurgie (alle Kassen), Telefon 97 14 39 99, in der EuromedClinic, Europaallee 1, sind rund um die Uhr geöffnet.

Ärztliche telefonische Beratung ist über die Rufnummern 116 117 und (01805) 19 12 12 möglich. Für gehfähige Patienten steht Mittwochnachmittag von 15 bis 18 Uhr und an Samstagen, Sonnund Feiertagen von 9 bis 18 Uhr die Notfall-Bereitschaftspraxis auf dem Gelände des Klinikums Fürth im Dr.-Jakob-Frank-Haus zur Verfügung. Bitte die Versichertenkarte nicht vergessen! Hausbesuche werden nur bei bettlägerigen Patienten durchgeführt (über Einsatzzentrale, Telefon 116 117 und (01805) 19 12 12). Ärztlicher Akut-Dienst für Privatpatienten und Selbstzahler – PrivAD, Telefon (01805) 30 45 05 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise gegebenenfalls abweichend).

• am Samstag, 19., und Sonntag, 20. Januar, von Zahnärztin Dr. Edith Kitzsteiner, Rudolf-Breitscheid-Straße 41, Telefon 77 07 70, • am Samstag, 26., und Sonntag, 27. Januar, von Zahnärztin Dr. Gabriele Wichmann, Coseler Straße 12, Telefon 73 29 99, wahrgenommen.

Zahnärzte Der zahnärztliche Bereitschaftsdienst (Anwesenheit in der Praxis) wird von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr

Freundliche Beratung, günstige Preise, kompetente Ausführung!

SIEBENKÄSS

GRABMAL • BILDHAUEREI NATURSTEINBEARBEITUNG w w w. S I E B E N K A E S S . d e

Erlanger Str. 88 • Tel. 7 90 71 36

Tagesaktuelle Änderungen unter: www.blak.de

Ambulanter Krisendienst Der Krisendienst Mittelfranken – Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen – ist Montag bis Donnerstag von 18 bis 24 Uhr, Freitag von 16 bis 24 Uhr und Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 24 Uhr, unter Telefon 42 48 55-0, zu erreichen. Die Adresse ist: Hessestraße 10 (Rückgebäude), 90443 Nürnberg.

Tierärzte Der tierärztliche Bereitschaftsdienst ist telefonisch über den Haustierarzt zu erreichen.

Familiennachrichten / Gesundheit [Nr. 1] 16. Januar 2013

Anmeldung der Eheschließungen/Lebenspartnerschaften Benjamin Fritz – Winifried Herring, In der Lohe 42; Stephan Pfeiffer, Nürnberg – Sabine Sauerer, Fürth; Patrick Reichenauer – Andrea Neser, Hans-Böckler-Str. 80; Christoph Mögenburg – Heidi Ondraschek, Karlstr. 22; Tobias Gatzsch – Stefanie Bräutigam, Fürth; Ozan Karayazi – Canan Süzeroglu, Benditstr. 16; Michael Scheid – Eva Laurer; Alexander Langer, Hardstr. 159 – Nadine Pschor, Cadolzburg; Thomas Zweier, Fürth – Malon Mannon, Luxemburg.

Eheschließungen/Lebenspartnerschaften Marco Fleischmann – Madeleine Malakooti, Am Kellerberg; Mónica König – Charlotte Kellermann, Kellermannstr. 12; Markus Cran – Susanne Kraußer, Thomas-KleinleinStr. 4; Alexander Wagner – Susanne Zehnter, Fürth; James West – Beatrice Brenner, Eichenstr. 69; Matthias Teßmann – Johanna Mayers, Nürnberg; Wolfgang Lederer – Ilse Kravack, Talpromenade 5; Josef Rangosch – Pranee Baipho, Falkenstr. 36; Rickey Augustuszoon – Nadine Kulikowski, Fürth; Alonzo Nelson – Viktoria Feist, Narzissenstr. 26; Andreas Limmer – Stefanie Schmidt, Fürth; Armin Hofmann, Allensteiner Str. 8 – Petra Lichner, Hardstr. 158; Köksal Hamurcu, Goethestr. – Yasemin Meyer, Nürnberg; Tolga Bulut – Meral Erdem, Fichtenstr. 24; Andreas Sytschev – Irene Buchmüller; Benjamin Weiß – Emma Joy Akinyi, Fürth; Siegfried Kittel, Ammerndorf – Kerstin Bayer, Fürth; Harry Roth – Susanne Klopf, Sacker Hauptstr. 45; Jakob Eichwald – Anastasia Klemann, Nürnberg; Robin Sorian – Alina Micu, Nürnberg; Fatih Altun, Fürth – Sibel Firat, Veitsbronn; Markus Schächtner – Antje Kohlitz, Veitsbronn; Alexander Waldegger – Pauline Naumann, Neumannstr. 78; Markus Rieger – Cornelia Feuerlein, Kutzerstr. 49; Christian Müller, Ochsenfurt – Tanja Halbritter, Fürth; Rainer Pohl – Michaela Schober.

Geburten Daniela und Günter Scheuerer, Töchter Nina und Julia, Bernhardvon-Weimar-Str. 51; Zsuzsanna Weghorn-Lörincz und Manfred

Weghorn, Tochter Sofia Weghorn, Gerhardshofen; Elena und Christian Eichiner, Sohn Rafael, Schulstr. 18; Birgit und Thomas Kühnlein, Sohn Luca Thomas, Fürth; Vanessa Kist und Jürgen Schmitt, Sohn Raphael Kist, Fürth; Nadine und Felix Otte, Tochter Juliane, Zirndorf; Tülay und Ahmet Dogan, Sohn Koray, Erlanger Str. 75; Esra und Ridvan Seyhan, Sohn Doruk, Erlenstr. 1; Nicole und Dr. Georg Bastian Steiner, Sohn Georg Julius Werner, Fronmüllerstr. 125a; Irina und Frank Riedel, Tochter Sara Victoria, Wilhelmshavener Str. 44; Refika und Avdulah Rastoder, Sohn Muriz, Fürth; Henna und Ibrahim Burunlu, Sohn Devin Adem, Schießplatz 4; Martina und Gunther Brandenstein, Sohn Oskar Tobias, Günter-BrandStr. 35; Julia Schneider und Tobias Geier, Sohn Paul Nepomuk Geier; Ximena und Christian Nitschke, Tochter Kate-Lynn Annika, Hardstr. 156; Melanie Hofer-Preißinger und Ronny Hofer, Tochter Emely Mia Hofer, Leibnizstr. 24; Bettina und Bastian Lang, Tochter Franziska Annika, Cadolzburg; Tamara Wallerer und Peter Beceiro, Tochter Emily Wallerer, Fürth; Julia und Nikolaus Reimgen, Tochter Mia, Zirndorf; Sirirat Wongnangam und Chakkrawut Geisler, Tochter Suthira Wongnangam, Mathildenstr. 5; Sabine und Heiko Kliem, Sohn Johannes, Geschwister-Scholl-Str. 37; Tanja Hain und Steffen Schuh, Sohn Stephan Hain, Fürth; Nicole und Ufuk Demir, Tochter Josefine Elif; Yvonne Götzl und Kader Götzl-Özcücük, Tochter Lara Sophie Götzl, Zirndorf; Ina und Daniel Junggunst, Tochter Emilia, Oberasbach; Daniela und Tom Rolle, Sohn Marian Luca, John-F.-Kennedy-Str. 34; Sabine Krall und Daniel Steger, Sohn Leon Krall, Puschendorf; Hülya und Ergün Yanpala, Tochter Rabia, Magazinstr. 39; Martina Kurzendorfer-Röhn und Frank Kurzendorfer, Sohn Theodor Roland Kurzendorfer, Poppenreuther Str. 193; Gwendolin Kuhn und Matthias Boll, Sohn Ferdinand Kuhn, Cadolzburg; Simone und Enrico Meyerhöfer, Sohn Jonas, Fürth; Anna Volpe und Dimitrios Sayindi, Tochter Giuliana Elefteria Sayindi, Fürth; Ulrike und Rainer Mayerhöfer, Sohn Philipp,

Fürtherin gewählt

Veitsbronn; Dorothea Sturm und Sebastian Ritter, Tochter Mathilda Franziska Sturm, Maxstr. 24; Jana Marzenkowskija, Sohn Janes Marzenkowskij, Schießplatz 10.

Sterbefälle Anneliese von Frankenberg und Ludwigsdorff (79), Poppenreuther Str. 70; Therese Fischer (90), Ludwigstr. 67; Michael Wüstner (65), Neumannstr. 18; Gertrud Danhauser (88), Foerstermühle 8; Maria Zitzmann (83), Liesl-Kießling-Str. 65; Peter Kreilich (76), Simonstr. 24; Richard Kern (88), Widderstr. 65; Maria Weber (85), Soldnerstr. 75; Susanne Lindert (84), Gießereistr. 12; Hans-Jürgen Kiefer (74), Hardstr. 66; Anneliese Haselbauer (75), Leyher Str. 36; Herbert Grimm (74), Mathildenstr. 24; Gerhard-Werner Hann (67), Aussiger Str. 7; Antonietta Baldassare (77), Nürnberg; Emmanouil Tsompanis (86), Baldstr. 6; Ilse Stoll (82), Flurstr. 21; Auguste Bauer (70), Hiltmannsdorf; Ilse Seyferth (95), Nürnberg; Else Beeskow (91), Benno-Mayer-Str. 5; Dr. Johann Neidinger (92), Zirndorf; Erika Schmidt (77), Nürnberger Str. 129; Maria Stark (85), Graf-PücklerLimpurg-Str. 77; Lydia Treiber (85), Graf-Pückler-Limpurg-Str. 77; Elfriede Moritz (91), Stiftungsstr. 9; Ernst Bachmann (88), Schloßhof 25; Hildegard Heinz (90), Graf-PücklerLimpurg-Str. 77; Eleni Tsimopou-

Foto: privat

Familiennachrichten

[ Seite 29 ]

Karin Hirschbeck, Vorsitzende des AWO-Kreisverbandes Fürth-Stadt, ist als Beisitzerin in das 18-köpfige Präsidium des Bundesverbandes der Arbeiterwohlfahrt gewählt worden. Damit ist der Fürther Verband erstmals in dem höchsten ehrenamtlichen Leitungsgremium der AWO in Deutschland vertreten.

lou (46), Vacher Str. 442c; Anna Riehl (92), Theaterstr. 3; Dieter Emmerling (75), Ludwigstr. 65; Paul Köhler (97), Mauerstr. 30; Margarete Schriegel (78), Weiherhofer Str. 64; Bernd Weigert (72), Ronhofer Hauptstr. 191; Günter Schmidt (69), Nürnberg.

Neues Angebot für werdende Eltern am Klinikum Fürth Das Klinikum Fürth bietet einen Still-Infoabend für werdende Eltern an. Die Veranstaltung ist kostenlos und findet jeden zweiten Mittwoch im Monat, von 18.30 bis 21.30 Uhr, in der Frauenklinik statt. Die Referentinnen sind speziell ausgebildete Still- und Laktationsberaterinnen (IBCLC). Folgende Themen werden behandelt: „Was macht Muttermilch so wertvoll? Wie funktioniert das

Stillen? Wie kann man sich vorbereiten? Welche Stillpositionen gibt es? Wie lange sollte ein Baby gestillt werden?“ Anmeldungen sind unter Telefon 75 80 99 13 10, per E-Mail an Stillberatung@klinikum-fuerth. de oder im Rahmen einer Kreissaalführung mit anschließender Besichtigung der Wochenstation (jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr) möglich.

[ Seite 30 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Gesundheit

Knochenmarkspender gesucht

Starten Sie mit mehr Beweglichkeit inS neue Jahr: rückenSchmerzen waren geStern! Beginnen Sie Jetzt mit ihrem rückentraining!

Registrierungsaktion am 20. Januar – Geldspenden erbeten

 0911 778936

Jetzutnd

Starten

50,e-n*

Jetzt neu in Fürth: fle.xx das Beweglichkeitskonzept

Foto: Gaßner

Spar

Wer kennt das nicht? In unserem anspruchsvollen Alltag nehmen wir häufig eine nach vorne gebeugte Haltung ein: Wir arbeiten im Sitzen, wir fahren Auto im Sitzen, abends sitzen wir auf dem Sofa und auch im Schlaf rollen wir uns zusammen. Der Mensch wird unbeweglich.

Magdalena Schwedler (li.) von der DKMS und Kerstin Schmidt hoffen, dass sich am 20. Januar viele Menschen registrieren lassen. Aber auch Geldspenden werden dringend benötigt.

fle.xx kombiniert Lehren aus dem Yoga mit neuester sportmedizinischer Trainingstherapie. Mit fle.xx lernen Sie sich wieder aufzurichten und die natürliche Beweglichkeit, die wir bei kleinen Kindern als selbstverständlich ansehen, wiederherzustellen.

Der 41-jährige Daniel aus Fürth ist an Blutkrebs erkrankt. Um ihm und anderen Patienten zu helfen, veranstaltet die Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH (DKMS) am Sonntag, 20. Januar, von 11 bis 15 Uhr, in der Euromed Clinic eine Registrierungsaktion. Denn bislang war die weltweite Suche nach einem passenden Stammzellspender für den Familienvater erfolglos. Seine Freunde, allen voran Kerstin Schmidt, die in einer Praxis in der Euromed Clinic arbeitet, hoffen, dass möglichst viele Menschen dem Aufruf folgen und die Gewebemerkmale ihres Blutes bestimmen lassen. Mitmachen kann grundsätzlich jeder

• fle.xx steigert Ihre Beweglichkeit und wirkt Schmerzen entgegen. • fle.xx richtet Sie wieder auf, macht Sie locker und schenkt Ihnen neues Wohlbefinden. • fle.xx optimiert die Durchblutung und den Lymphfluss. Dies entgiftet das Bindegewebe und die Muskulatur. Sie gewinnen neue Energie!

* Angebot gültig bis 17.2.2013

zwischen 18 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist. Nach dem Ausfüllen einer Einverständniserklärung werden dem Spender fünf Milliliter Blut abgenommen, das dann im Labor analysiert wird. Das ganze Prozedere dauere lediglich wenige Minuten, so Magdalena Schwedler von der DKMS. Jeder kann helfen und sich als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder einen finanziellen Obolus leisten. Denn jede Typisierung kostet 50 Euro, daher ist die DKMS auf Geldspenden angewiesen. Spendenkonto 40462202 bei der Sparkasse Fürth, BLZ 762 500 00.

Gesundheit / Sport [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 31 ]

Meisterschaften im Langlauf Im Skilanglaufzentrum Silberhütte in Bärnau werden am Samstag, 2. Februar, die Fürther Stadtmeisterschaften im Skilanglauf in den Disziplinen Skating und Klassisch in 14 Altersklassen ausgetragen. Teilnahmeberechtigt sind alle Fürther Bürgerinnen und Bürger sowie Mitglieder von eingetrage-

nen Fürther Sportvereinen. Der Deutsche Alpenverein Fürth bietet einen Bustransfer an, Abfahrt ist um 8 Uhr am Parkplatz des TV Fürth 1860 in der Coubertinstraße. Anmeldungen bis Freitag, 25. Januar, unter 974-19 00, 974-19 01 oder sport@fuerth.de. Weitere Infos unter wintersport@ alpenverein-fuerth.de.

Übungsleiterin gesucht Der TSV Sack sucht für das Mutter-Kind-Turnen dringend eine Übungsleiterin. Es findet jeweils

freitags von 15.30 bis 17 Uhr in der Turnhalle Sack statt. Weitere Infos unter Telefon 30 41 78.

Blut spenden

Scharvogel Grafikdesign D a s

Der nächste Blutspendetermin findet am Dienstag, 22. Januar, von 14.30 bis 20 Uhr im BRK-Haus, Henri-Dunant-Straße 11, statt. Das Jugendrotkreuz bietet ab 17 Uhr eine Kinderbetreuung an. Mitzubringen sind der Blutspendepass oder ein Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass, Führerschein).

G e l b e

v o m

E i

Tel.: 09103 - 700 99 - 95 | Fax: - 99 mail@scharvogel-grafikdesign.de www.scharvogel-grafikdesign.de

Premiere am 19.01.2013

Sportangebote Kinderturnen für Zwei- bis Vierjährige als Eltern/Kind-Turnen, ab Montag, 21. Januar, 16.15 bis 17 Uhr, Sportzentrum Kleeblatt,

Kronacher Straße 140, Turnabteilung SpVgg Greuther Fürth, www. greuther-fuerth.de/turnen, ServiceTelefon 75 71 18.

GEBÄUDETECHNIK: Kanalüberprüfung / Kanalsanierung

› › › › ›

Ortung Druckprüfung Kamerasysteme Sanierungskonzepte grabenlose Reparatur

Mitglied beim Güteschutz Kanalbau „Gruppe G“ SOLAR

HEIZUNG

SANITÄR

DACHDECKEREI

KANAL

FLASCHNEREI

KAMINSANIERUNG

EINFACH SCHMITTIG Telefon (0911) 32 41 60 W W W . P - E - S C H M I T T. D E

HYBRID ERSTMALS GÜNSTIGER ALS DIESEL

20.950 €

Der einzige Kompakte als Hybrid, Benziner und Diesel.

Auris Hybrid 5-Türer START Edition* mit stufenlosem Automatikgetriebe, 1,8-l-VVT-i, 73 kW (99 PS) und Elektromotor, 60 kW (82 PS), Systemleistung 100 kW (136 PS) Ausstattungshighlights: • 10 Parksensoren mit automatischer Einparkfunktion • Geschwindigkeitsregelanlage / Tempomat • Klimaautomatik • Multimedia-Audiosystem Toyota Touch(tm) mit Rückfahrkamera • Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer Kraftstoﬀverbrauch innerorts/außerorts/ kombiniert 3,9 l/100 km, CO2 Emission in g/km kombiniert 91 g/km (nach EU-Messverfahren). Energie-Eﬃzienzklasse A+. Abb. zeigt Sonderausstattung. Irrtümer, Änderungen, Zwischenverkauf vorbehalten.

P. + E. Schmitt oHG Dorfäckerstraße 41 90427 Nürnberg

Frühbucherrabatt über

3.490 €

sichern

bestellbar bis 28. Februar 2013

* „Life“-Ausstattung mit zusätzlichem Ausstattungspaket im Wert von 1.200 € ** Ersparnis zur unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UPE): Auris 1,8-l-VVT-i, 5-Sitzer: 24.440 Euro UPE.

Frankengarage GmbH & Co. KG Schwabacher Str. 343 · 90763 Fürth Tel.: 0911-97192 0 www.frankengarage.de

[ Seite 32 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Sport

Die Grundlagen für eine hoffentlich erfolgreiche Aufholjagd hat die Spielvereinigung Greuther Fürth bei einem Trainingslager in der Türkei gelegt. Bei guten Bedingungen ging es nach der nur kurzen Winterpause gleich in die Vollen. Ein erstes Erfolgserlebnis gab es beim Testspiel gegen den türkischen Erstliga-Zwölften Istanbul BB, das mit 2:0 gewonnen wurde. Einen guten Eindruck hinterließ dabei der vor Weihnachten neu verpflichtete Stürmer Nikola Djurdjic, der den Führungstreffer selbst besorgte und das 2:0 von Ilir Azemi auflegte. Weiteren Zuwachs erfuhr das Kleeblatt auch durch den vom Hamburger Sportverein verpflichteten Torwart Tom Mickel, den 18-jährigen OffensivAllrounder Jung Bin Park, der mit Kaufoption für eineinhalb Jahre vom VFL Wolfsburg ausgeliehen wurde, und dem Rechtsverteidiger Matthias Zimmermann, der ebenfalls

auf Leihbasis von Borussia Mönchengladbach kommt. Pech hatte hingegen Abwehrtalent Michael Hefele, der bei einem Zweikampf im Training einen Mittelfußbruch erlitt. Die Verletzung wird ihn voraussichtlich bis Ende März außer Gefecht setzen. Mit Thomas Kleine, Mergim Mavraj und Lasse Sobiech stehen Büskens noch drei Innenverteidiger zur Verfügung. Im Notfall soll Thanos Petsos auf der Position spielen. Richtig ernst wird es für das Kleeblatt am Samstag, 19. Januar, wenn es zur Auswärtspartie nach München zum Rekordmeister und souveränen Tabellenführer geht. Den ersten, lang ersehnten Heimsieg könnten die Kicker vom Ronhof dann im Spiel gegen den 1. FSV Mainz 05 am Samstag, 26. Januar, einfahren. Anstoß ist um 15.30 Uhr, derzeit sind noch Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Foto: Mittelsdorf

Kleeblattsplitter

Zum Rückrundenstart wartet mit dem Auswärtsspiel gegen Bayern München eine schwere Aufgabe auf das Kleeblatt. Unser Foto zeigt Edgar Prib im Laufduell mit Nationalspieler Jerome Boateng beim ersten Bundesligaspiel der Vereinsgeschichte am 25. August im Ronhof.

Kurz vor Beginn des Trainingslagers im türkischen Belek hat die Spielvereinigung Greuther Fürth bei einer Pressekonferenz mit einer Personalie überrascht. Rouven Schröder, zu Saisonbeginn aus dem Scoutingbereich des 1. FC Nürnberg als Koordinator der Lizenzmannschaft an den Laubenweg gewechselt, wird neuer sportlicher Leiter des Kleeblatts. Sein neues Aufgabengebiet umfasst unter anderem die Kaderplanung im Lizenzbereich und der U23, das Führen von Vertragsverhandlungen, die

Archivfoto: Mittelsdorf

Rouven Schröder übernimmt Aufgabe als neuer sportlicher Leiter Betreuung von Hochtalentierten in Absprache mit der sportlichen Leitung des Nachwuchsleistungszentrums und die Leitung der Scoutingabteilung. Zusammen mit Martin Meichelbeck schließt er die Lücke, die Rachid Azzouzi mit seinem Wechsel zum FC St. Pauli hinterließ. „Rouven Schröder hat uns fachlich, besonders aber auch menschlich überzeugt“, erklärte Präsident Helmut Hack. Daher sei es an der Zeit gewesen, ihn den „nächsten Schritt Rouven Schröder übernimmt die Aufgabe des sportlichen Leiters bei der Spiel- machen zu lassen." vereinigung Greuther Fürth.

Umwelt [Nr. 1] 16. Januar 2013

[ Seite 33 ]

Mülltonnen aufräumen

Foto: Abfallwirtschaft

Geschöpfe der Dunkelheit

Die Stadt Fürth bittet alle Bürgerinnen und Bürger, ihre Abfallbehälter nach der Leerung wieder auf das Grundstück zu stellen, denn Mülltonnen auf Gehwegen können Fußgänger behindern. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Foto: Förg

Theaterstr. 47 | 90762 Fürth | Tel.: 77 14 39

Eulen als Geschöpfe der Dunkelheit jagen mit Gesicht und Gehör. So liegt ihr Beutejagdzyklus bis auf wenige Ausnahmen vorwiegend in den Nachtstunden. Dazu hat sie die Natur mit einem abgeplatteten Gesicht und faszinierend leuchtenden Augen ausgestattet, die starr nach vorne gerichtet sind. Dafür können die streng geschützten Vögel ihren Kopf um 270 Grad drehen und ein „Gesichtsschleier“ aus seidenartigen Federn befähigt sie zudem, auch leiseste Geräusche wahrzunehmen und den Verursacher punktgenau zu orten. Die Nahrung besteht vorwiegend aus Mäusen oder Ratten. Die größte Eule, der Uhu, schlägt allerdings Tiere bis zur Hasengröße, manchmal sogar einen Fuchs.

- Meisterbetrieb - Heizungsbau - Sanitäre InnovationsInstallation - Kanal-TV - Rohrreinigung - Klima- und Lüftungsanlagen - Kernbohrungen - Miele Vertragspartner - Dienstleistungs- und Reinigungsservice n.H.

ienst

24 h-Notd

Ihr zuverlässiger Partner für: • Fleurop 5-Sterne-Partner • Firmenservice • Hochzeitsﬂoristik • Trauerbinderei • Grabpﬂege Kronacher Str. 53 | Fürth | Tel: 790 64 13 | 794 02 85 | www.a1-blumen-strobel.de

G u t u n d sic h e r w o h nen Seit über 100 Jahren bietet der BAUVEREIN FÜRTH seinen Mietern und Mitgliedern behagliche Wohnungen zu fairen Preisen an. Unser Wohnungsbestand in der Südstadt, auf der Hardhöhe und in Burgfarrnbach wird ständig modernisiert und entspricht allen Anforderungen, die man heute an modernes Wohnen stellt. Die Rechtsform der Genossenschaft steht für Sicherheit – ein Leben lang. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. BAUVEREIN FÜRTH eG

Herrnstraße 64a 90763 Fürth

Telefon 0911/9 73 42-0 Telefax 0911/9 73 42-15 info@bauverein-fuerth.de

[ Seite 34 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] infra

infra spendet zu Weihnachten

Fürth erfahren Mit der infra mobil ins neue Jahr – Übersicht der Tarifstufen

Foto: infra

Seit einem Jahr gilt im gesamten Stadtgebiet Fürth die Tarifstufe Z, beziehungsweise für kürzere Verbindungen die Tarifstufe K. Für welche Strecke ist nun welcher Tarif gefragt? Und welche Tickets können Sie verwenden? Konkrete Beispiele zeigen Ihnen welcher Fahrschein der richtige ist:

Die jeweiligen Verantwortlichen der Kindertagesstätten Christkönig und St. Marien, des Frauenhauses und der Wärmestube freuten sich über die willkommenen Spenden.

Im Rahmen der alljährlichen Weihnachtsspendenaktion hat die infra auch 2012 gemeinnützige Fürther Einrichtungen mit Geldspenden von insgesamt 8000 Euro überrascht. Dieses Mal wurden gezielt Institutionen gefördert, die energetische Sanierungsmaßnahmen an und in den jeweiligen Gebäuden durchgeführt haben. Im Einzelnen durften sich die katholische Kindertagesstätte Christkönig in der Komotauer Straße, der katholische Kindergarten St. Marien, das Frauenhaus Fürth und der Fürther Treffpunkt

Wärmestube über jeweils 2000 Euro freuen. Das Geld findet vielfältige Verwendung: So wurde beispielsweise in der Wärmestube die über 20 Jahre alte Küche generalsaniert und komplett mit neuen Elektrogeräten ausgestattet. In der Kindertagesstätte Christkönig werden kuschelige Spiel-Teppiche angeschafft, das Frauenhaus richtete einzelne Räume her und der katholische Kindergarten St. Marien in Burgfarrnbach bekam im Rahmen der Generalsanierung eine neue Gastherme.

Energiekosten zu hoch?

– die Lösung –

Wärmepumpe/Solar

bernd breitschuh Heizungstechnik Zoppoter Str. 65 | 90766 Fürth | Tel.: 0911/73 67 58 bernd.breitschuh@web.de

Sie fahren … … eine kurze Distanz innerhalb des Fürther Stadtgebiets, beispielsweise vom Rathaus zur Haltestelle Schilfweg. Ihr Ziel ist also maximal zwei Tarifpunkte von Ihrer Einstiegshaltestelle entfernt (ersichtlich über einen Aushang an jeder Haltestelle). Um diesen Weg zurückzulegen, benötigen Sie ein Ticket der Tarifstufe K. Sie haben die Wahl zwischen einer Einzelfahrkarte und einer FünferFahrten-Karte der Preisstufe K. … eine beliebig lange Strecke innerhalb des Fürther Stadtgebiets – etwa von Dambach bis zur Trolli Arena – und passieren dabei mehr als zwei Tarifpunkte. Dafür brauchen Sie ein Ticket der Tarifstufe Z. Dieses ist erhältlich als Einzelfahrkarte, TagesTicket, MobiCard, Solo 31, JahresAbo, Schüler-, Azubi- und Studentenmarke. Zudem können Sie die bereits bekannte 10er-Streifenkarte nutzen. Stempeln Sie einfach zwei Streifen. Der Preis für eine Zehner-Streifenkarte beträgt 10,10 Euro (2,02 Euro pro Fahrt). … von Fürth nach Nürnberg und bzw. oder Stein sowie innerhalb der drei Städte. Also zum Beispiel von der Haltestelle Fürth Hardhöhe zum Tiergarten Nürnberg. Hier ist die Tarifstufe A zu wählen, für die es folgende Fahrscheine gibt: Einzelfahrkarte, TagesTicket, MobiCard, Solo 31,

JahresAbo, Schüler-, Azubi- und Studentenmarke sowie die 5-Fahrten-Karte der Preisstufe A. … in weitere Zonen des VGN, wie beispielsweise nach Bamberg, Neumarkt oder Treuchtlingen. Zu diesem Zweck brauchen Sie je nach Ziel ein Ticket der Tarifstufen 2 bis 10 – verfügbar als Einzelfahrkarte, TagesTicket, MobiCard, Solo 31, JahresAbo, Schüler-, Azubiund Studentenmarke. Außerdem kann die Zehner-Streifenkarte verwendet werden. Je nach Ziel stempeln Sie eine festgelegte Zahl an Streifen: zum Beispiel drei von Fürth nach Erlangen, sieben von Fürth nach Neustadt/Aisch. Mehrfahrtenkarten und „TagesTickets“, die von einer Preisänderung zum 1. Januar 2013 betroffen und zum alten Preis gekauft worden sind, gelten bis zum 30. Juni 2013 unverändert weiter. Mehrfahrtenkarten und „TagesTickets“ können bei allen Kundencentern umgetauscht werden. Weitere Informationen zu den Strecken, Fahrkarten und P r e i sen des ÖPNV in Fürth und Umgebung finden Sie im Internet unter www.stadtverkehr-fuerth.de. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im infra-Kundencenter stehen Ihnen bei Fragen und Anregungen von Montag bis Freitag von 7.30 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr gerne persönlich zur Verfügung.

Grüner Markt [Nr. 1] 16. Januar 2013

Impressum

Art. Fam. Kunz Burgfarrnbach. Tel.01578/8445831

Herausgeber

Kaufe alte Postkarten, Kriegsfotos, Zigaretten-Alben, Orden, Abzeichen. Privatsammler! Tel. 09102-1637

Stadt Fürth, Bürgermeister- und Presseamt Wasserstraße 4, 90762 Fürth Telefon 0911/974 -12 04 Fax 0911/974 -12 05 E-Mail stadtzeitung@fuerth.de

Redaktion Susanne Kramer, Norbert Mittelsdorf Mitarbeit Birgit Gaßner, Claudia Wunder, Inge Mirwald, Alexandra Meisel

Auflage 65.500, Verteilung an alle Haushalte der Stadt Fürth

Erscheinungsweise 23 x jährlich, 14-tägig mittwochs

Druck Presse Druck Oberfranken GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1, 96050 Bamberg

Verteiler Direktwerbung Franken, Tel.: 969 81 10

Layout und Anzeigen Scharvogel Grafikdesign Benno-Strauß-Straße 5 90763 Fürth Telefon 0911 - 21 79 78 40 Fax 0911 - 52 19 26 07 E-Mail info@stadtzeitung-fuerth.de Web www.stadtzeitung-fuerth.de

Klein anzeigen Stellenmarkt

Reinigunghilfe ab sofort gesucht. Festeinstellung, AZ 8:00-14:30. Komplette schriftl. Bew. an: AQUA UNIMAT, Fichtenstr. 60, 9763 Fürth. Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgeschickt. Zuverl. u. gründliche, deutschsprachige Putzperle für Dentallabor 2-3mal wöchentl. für morgens oder abends ab sofort gesucht. Tel.: 68 16 36

Kaufgesuche

Kaufe alte Pelze, Trachtenmode, Modeschmuck sowie Tafelsilber und vieles mehr. Zahle bar. H. Strauß. Tel.: 0178-3501387 Privat Kauft Pelze, Leder, Trachten, Möbel, Münzen, Uhren, Bilder, Tafelsilber und Schmuck aller

Sport

Rückenschule. Ab Mo., 21.01., 20 – 21.30 Uhr (12x), Turnh. Katharinenstr. 1 ½, Nähe Rathaus, www. greuther-fuerth.de/turnen. Anmeldung Tel. 75 71 18 Zumba Fitness Premium Im Alex-Fitnesscenter, Höfener Str. 66, OG, Südstadt/Stadtgrenze. Ab Di., 29.01., (12x) 17.30 – 19 Uhr, www. greuther-fuerth.de/turnen. ServiceTel. 75 71 18 NEU: Body Workout! Fit & Gesund von Kopf bis Fuß. Turnh. Helmplatz 6, Nähe Rathaus. Ab Do., 31.01., (12x) 20.30 – 22 Uhr. www.greuther-fuerth. de/turnen. Anmeldung Tel. 75 71 18

Unterricht

ENGLISH FOR YOU! Für Anfänger bis Könner. Individuell, im privaten, ruhigen Ambiente. Peter Roth, Rud.-Breitscheid-Str. 27, 90762 Fürth, 0911-7417312

[ Seite 35 ]

Gepflegte Füße erhalten Sie durch unsere Fachfußpflegerin im Studio RELAX. 0911/ 7567166 Qi-Gong für Muskeln und Sehnen. Stärken Sie Körper und Geist mit Yi-Jin-Jing. Werden Sie kräftiger und gelassener. Fürth Ronhof, Neuer Kurs ab 15.02.2013. Tel.: 09191-979870, Tel.: (0178) 147 97 65, e-mail: gesundheitstraining@ freenet.de

Verschiedenes

Kinderbasar Christkönig, Samstag 2.2. von 9 - 12 Uhr, Friedrich-EbertStr. 5, Fürth, U-Bahn Klinikum, Info: 6607531

Karl Burger GmbH & Co. KG Industriestraße 18 • 90765 Fürth Telefon: Telefax:

0911 / 76 09 35 200 0911 / 76 09 35 210

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 09.00 - 18.00 Uhr Sa von 09.00 - 14.00 Uhr www.burger-holzzentrum.de

Große Ausstellung

Spirituelle Reisen nach PERU. 1. Burger Fürth allgemein.indd 1 29.10.2012 15:58:23 KROATISCH LERNEN für PriNähere Informationen 0911/785196 vatpersonen (Einzelunterricht) und o. 0173/7040441, www.mandiraFirmen. Sprachkurs-oder Kochkurs helmich.de GUTSCHEINE! Übersetzungen/ Ateliergemeinschaft. Korrespondenz und alles rund um Kreative Kroatien. www.kroatisch-kurs.de Hobbymalerin (abstrakte Acryl- u. Mischtechnik) sucht Interessierte Eine Auswahl, die verzaubert! GEWALTFREIE KOMMUNI- und Raum zur Potenzialentfaltung. Böden, Türen und Zubehör KATION nach Marshall B. Rosen- Gerne auch andere handwerkl. od. berg: Neue Übungsgruppe in Fürth! künstl. Ausrichtungen. RaumnutBeginn 21.01.2013, Montags von zung tages- oder wochenweise, T: 18.00-19.30 Uhr,Anmeldung unter 7540950 www.gewaltfrei-mittelfranken.de Teeservice Neußinger z.B. RonneGeschäftsempfehlungen feldt Tee‘s, uvm. Termin nach VerKinder Kunst Kurse. Oberasbach Wohnungsauflösungen billig! einbarung, Tel.: 0911/761194 698597. malmalmit.de Entrümpeln alles samt Kakerlaken! Anrechnung guter Teile! Lösen Ta- Leckeres Fleisch für Ihren Hund, Spielzeug uvm. erhalten Sie im Let´s talk English! Trainieren Sie peten! Tel.: 0911-441102 Fleischnäpfchen Pestalozzistr. 2, Konversation für Business und Frei90429 Nürnberg zeit! Privatlehrer kommt ins Haus. Tel.:0911/5109311

Gesundheit und Wellness

Qi Gong Kurse: www.zentrumqigong.de oder 0176 84296091 Horst Kirchberger Produkte erhalten Sie im Studio RELAX. Schäßburger Str. 23, 90765 Fürth, Tel. 0911/ 7567166

[ Seite 36 ]

16. Januar 2013 [Nr. 1] Anzeigen

Einkaufszeile auf der Hardhöhe Ihre Fachgeschäfte vor Ort

h! hren Besuc I f u a s n u Wir freuen Soldne rstraße

Frühjahrsblüher in großer Auswahl Primel

Stck 1,00 € Inhaber: Karl-August Beck e. Kfm. Komotauer Str. 45 90766 Fürth Tel.: 0911/731854 Fax: 0911/9733425 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr / Sa 8.00 - 13.00 Uhr Täglich frisch geschnitten - Fruchtschalen, Salate mit Dressing - täglich Pichelsteiner-Gemüse

Dtsch. Elstar-Äpfel Komotauer Str. 45 | 90766 Fürth | Tel.: 73 29 07 Hauslieferung ab 15 € Einkauf täglich möglich

HK II aus Franken, saftig, säuerlich 2,99 Euro 3kg

Genießen auf fränkisch! Täglich frisch - so schmeckts am Besten Komotauer Straße 45 | Fürth | Mo - Fr 7:00 - 18:00 Uhr & Sa. 7:00 - 13:00 Uhr | www.metzgerei-jacob.de

Von heiter bis trocken. Ob Müller-Thurgau, Traminer oder Silvaner vom Muschelkalk. Ausgewählte trockene Weine, zum Sparen und Genießen.

MarcoSchmitt 90427 N-Großgründlach Wiesbadener Straße 31 90765 Fürth-Ronhof Seeackerstraße 33

Nur gültig bei EDEKA Schmitt und E-Center Schmitt, vom 16.01.13 – 29.01.13.

Divino Nordheim, 2011er Nordheimer Vögelein Silvaner trocken, 1l Flasche 3,99€, Sie sparen 27%

Öffnungszeiten: Mo – Sa 8 – 20 Uhr.

Jeden Fr + Sa: Weinverkostung von 11 – 20 Uhr.

Sie sparen

ohne die hier abgebildeten Weine.

Alle Preise in Euro. Solange Vorrat reicht.

27%

Weingut Brennfleck, 2011er Sulzfelder Maustal Müller-Thurgau trocken, 1l Flasche 4,99€, Sie sparen 13%

Sie sparen

13%

Weingut J. Ruck, 2011er Iphöfer Julius-Echter-Berg Traminer trocken, 0,75l Flasche 12,69€, 1l = 16,92€

Weingut Rainer Sauer, 2011er Silvaner vom Muschelkalk Spätlese trocken, 0,75l Flasche 14,49€, 1l = 19,32€