StadtZeitung, Nr. 16, vom 12. September 2012 by Christian Scharvogel

Das offizielle Amtsblatt der Stadt Fürth | Auflage 65 500 | Ausgabe [16] 2012 vom 12.9.2012 | 68. Jahrgang

Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder wächst kontinuierlich

Fotos: Gaßner

Versorgungsquote der unter Dreijährigen soll bis 2013 auf bis zu 40 Prozent steigen – Träger aus der gesamten Stadtgesellschaft

Der Krippenbau läuft auf Hochtouren: Im Stadtteil Eigenes Heim erweitert die AWO das Betreuungsangebot für unter Dreijährige (Foto links), in der Unteren Königstraße (Foto Mitte) renoviert Stefan Bär (re.) ein denkmalgeschütztes Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, in dem die Rummelsberger Dienste ab dem kommenden Jahr 26 Mädchen und Jungen versorgen. Auch in Stadeln soll 2013 im ehemaligen Storchenhaus (Foto rechts) eine Krippe öffnen. Die Baustelle besuchten OB Thomas Jung, Olaf Forkel (Rummelsberger Dienste) und Jugendreferentin Elisabeth Reichert (v. re.).

Beim Ausbau des Betreuungsangebotes für Kinder verfolgt die Stadt ehrgeizige Ziele. Gab es 2002 lediglich für zwei Prozent der unter Dreijährigen einen Krippenplatz, konnte die Zahl in den vergangenen zehn Jahren auf derzeit 23 Prozent gesteigert werden und soll bis 2013 mit knapp 40 Prozent sogar die im Kinderfördergesetz staatlich

geforderten 35 Prozent übertreffen. Eine flächendeckende Versorgung für die Kleinen zu schaffen, sei „ein großes Thema, allerdings auch ein immenser Kraftakt für die Stadt“, betonte Oberbürgermeister Thomas Jung bei einer Besichtigungstour zu drei derzeit im Bau befindlicher Krippen. Umso dankbarer ist er, „dass sich viele private Träger, Ver-

bände und Kirchengemeinden und somit die ganze Stadtgesellschaft so stark engagieren“. Um Ende nächsten Jahres die angestrebten 40 Prozent – was rund 750 Betreuungsplätzen für unter Dreijährige entspricht – vorweisen zu können, sollen bis dahin 13 neue Einrichtungen entstehen. Die Investitionen für dieses Vor-

haben belaufen sich auf etwa 20 Millionen Euro, wovon laut Jung etwa drei Millionen auf die Stadt entfallen und der Rest vom Bund getragen wird. „Dringenden Handlungsbedarf“ sieht der Oberbürgermeister allerdings bei den Folgekosten wie etwa für Personal und >> Fortsetzung auf Seite 2 >>

Der erste eigene Lehrstuhl der Kleeblattstadt nimmt seine Arbeit auf „Der Computer ist mein wichtigstes Werkzeug, denn damit kann ich Sachen sooft ich möchte kaputt machen“, sagte Professor Michael Zaiser anlässlich der Vorstellung seiner künftigen Arbeit im Bereich der Werkstoffsimulation. Zaiser und sein Team führen am ersten eigenen Lehrstuhl der Wissenschaftsstadt Untersuchungen verschiedenster Materialien durch. Bei der Simulation neuartiger Werkstoffe beschäftigen sie sich mit der Frage, wie diese auf äußere Einflüsse reagieren und sich ihre Eigenschaften optimieren lassen. Die Wissenschaftler arbeiten dabei mit Objekten unterschiedlichster Größen. Anwenden lassen sich die gewonnenen Erkenntnisse dann nicht nur im Bereich der

Foto: Wunder

Fürth baut seinen Status als Wissenschaftsstadt kontinuierlich aus – Ende 2012 geht auch Forschungsprojekt VerTec an den Start

Professor Robert F. Singer (li.) und Professor Michael Zaiser in den Räumlichkeiten des Technikums II.

Bauteiloptimierung, sondern auch bei der Zertrümmerung von Nierensteinen oder dem kontrollierten

Auslösen von Lawinen. Zaiser betonte, dass Forschung und Lehre für ihn eng zusammengehören. Er

sei daher sehr froh darüber, dass mit dem neu geschaffenen Hörsaal im Technikum II die Möglichkeit besteht, Studierende direkt vor Ort und mit Bezug zur Praxis unterrichten zu können. „Die Stadt hat für mich die höchste Lebensqualität in der Metropolregion“, erklärte er mit Blick auf seine persönliche Entscheidung in die Kleeblattstadt zu ziehen. Oberbürgermeister Thomas Jung begrüßte Zaiser samt Mitarbeiter und zeigte sich erfreut darüber, dass das ehemalige GrundigGelände nun eine so hochkarätige Forschungseinrichtung beheimatet. Zusätzlich zum Lehrstuhl von Professor Michael Zaiser wird in diesem Jahr auch VerTec in das >> Fortsetzung auf Seite 2 >>

[ Seite 2 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Kirchweihplakat hebt sich von Vorgängern ab

Gebäudeunterhalt, die die Kommune zu 40 Prozent übernehmen muss. Mit Blick auf den Verwaltungshaushalt erklärte er, dass somit für das Jahr 2013 eine Mehrbelastung von etwa einer, bis 2015 von rund drei Millionen Euro entstehen wird. Zu den Einrichtungen, die im kommenden Jahr fertig gestellt werden sollen, zählt unter anderem die „Krippe im Storchenhaus“ in Stadeln. In dem ehemaligen Gemeindehaus und Schulgebäude sollen 24 << Fortsetzung von Seite 1 << Der erste eigene Lehrstuhl der Kleeblattstadt nimmt seine Arbeit auf

Technikum II ziehen. „Wir verstehen uns als Anwendungszentrum für Bauteilfertigung, dessen Schwerpunkt im revolutionären 3D-Druck liegt“, erklärte Robert F. Singer, Dekan der Technischen Fakultät der Universität ErlangenNürnberg und einer der drei Professoren, die das Projekt betreuen. Man wolle bei VerTec „Bauteile aus der Ebene wachsen lassen“, so Singer weiter. Ab Ende dieses Jahres werden die etwa 40 Mitarbeiter auf mehr als 1500 Quadratmetern ihre Arbeit aufnehmen. Gefördert wur-

Kinder ab September 2013 Platz finden. OB Jung und Sozialreferentin Elisabeth Reichert freuten sich bei ihrem Besuch, dass es hier gelungen ist, die Schaffung von Betreuungsplätzen mit einer städtebaulichen Maßnahme zu verbinden. Denn das zweitälteste Gebäude in Stadeln soll nach seiner Sanierung wieder in vollem Glanz erstrahlen. Träger des Hauses ist der diakonische Verein Rummelsberger Dienste. Gleiches gilt für die neue Betreuungseinrichtung „Königskinder“ in der Unteren Königstraße. In einem denkmalgeschützten Gebäude aus

dem 16. Jahrhundert sollen nach den umfassenden Renovierungsarbeiten 26 Kinder versorgt werden. Auch im Stadtteil Eigenes Heim wird derzeit fleißig gearbeitet: In der Friedrich-Ebert-Straße eröffnet die Arbeiterwohlfahrt in den Räumen eines ehemaligen Supermarkts im kommenden Jahr eine Krippe für 48 Mädchen und Jungen, die in jeweils vier Gruppen bestens betreut werden. Um in den Genuss staatlicher Fördergelder zu gelangen, müssen alle geplanten Maßnahmen bis Ende 2013 abgeschlossen sein.

de das Projekt, das Teil des Zentralinstituts für Neue Materialien und Prozesstechnik der Universität Erlangen-Nürnberg ist, mit elf Millionen Euro aus dem Strukturprogramm Nürnberg-Fürth. VerTec konzentriert sich bei der Fertigung hauptsächlich auf Medizin- sowie Luft- und Raumfahrttechnik. „Ich bin überzeugt, dass der 3D-Druck in den Bereichen, in denen mit kleineren Stückzahlen und individualisierten Bauteilen gearbeitet wird, die Zukunft ist“, so Singer. Im Hinblick auf den Produktionsstandort Fürth betonte OB Jung, dass „Wertschöpfung nur mit Werkstoffen aller Art möglich ist“ und

man mit VerTec und dem Lehrstuhl für Werkstoffsimulation in diesem Bereich nun erstklassig ausgestattet sei. Wirtschaftsreferent Horst Müller unterstrich, „dass nun wissenschaftliche Einrichtungen von einzigartiger Qualität in Fürth ansässig sind und die Stadt sich mit weiteren akademischen Würden schmücken darf“. Mit Blick auf die Entwicklung der Uferstadt sei außerdem besonders hervorzuheben, so Müller weiter, „dass auf dem ehemaligen Gelände der Firma Grundig, das einmal der Arbeitsplatz von 8000 Beschäftigten war, mittlerweile wieder rund 3000 Menschen Arbeit gefunden haben“.

Fürth Shop...........................12 Termine In aller Kürze ......................26 Amtsblatt ...........................27 Ärzte und Apotheken ..........32 Familiennachrichten ............33 Sport ....................................37 Grüner Markt Kleinanzeigen .....................41 Impressum ...........................43 Unter dem Motto „Brücken“ stehen die Stadt(ver)führungen von 21. bis 23. September. Programm und Informationen unter www.fuerth.de/tourismus im Internet

29. September bis 10. Oktober 2012

MichaelisKirchweih Fürth

Plakatmotiv[M]: Joachim Lämmrich · Gestaltung: Bürgermeister- und Presseamt der Stadt Fürth

<< Fortsetzung von Seite 1 << Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder wächst kontinuierlich

Preisgeld von 300 bzw. 200 Euro. Michaelis-Kirchweih 2013 lobt Wirtschaftsreferent Horst Müller die Stadt Fürth in Kooperation mit zeigte sich erfreut darüber, dass der Firma Tucher Bräu erneut einen an der Tradition des Wettbewerbes Plakatwettbewerb aus. Mehr dazu festgehalten werde und betonte zu- in der Kirchweihbeilage der Stadtdem, „dass das Plakat, auch dem ZEITUNG vom 26. September. Internet zum Trotz, nach wie vor eines der wichtigsten Medien zur Bewerbung der Kirchweih ist.“ Das Siegermotiv schmückt 65 000 Broschüren sowie über 1000 Plakate, die in ganz Fürth und der Regi- „Mal etwas ganz anderes“ präsentierte der Sieger des on zu sehen diesjährigen Kirchweihplakatwettbewerbes Joachim sind. Für die Lämmrich. Foto: Salm

Auch 2012 fiel es den Jurymitgliedern nicht leicht, aus den 29 Entwürfen von insgesamt 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmern das schönste Plakat für die anstehende Michaelis-Kirchweih auszuwählen. Unter den Einsendungen befanden sich Hochglanzfotos, bunte Illustrationen und Collagen, die alle durch aufwendige Gestaltung und liebevoll ausgesuchte Motive glänzten. Den mit 500 Euro dotierten ersten Platz belegte in diesem Jahr Joachim Lämmrich aus Meeder in Oberfranken. Sein Entwurf überzeuge vor allem aufgrund „der innovativen Darstellung und der Tatsache, dass er sich deutlich von den Siegerplakaten der Vorjahre abhebte“, so Bürgermeister Markus Braun. Die Plätze zwei und drei gingen an die Fürtherin Sigrid Zimmermann und Fabian Bach aus Cadolzburg. Beide erhielten ein

Inhalt

Mit freundlicher Unterstützung der Firma

ung von Mit Verlos einen 5x2 Gutsch Kutschenfür eine rt beim Mitfah stzug Erntedankfe

Eröffnung und Bieranstich Sa, 29. September 2012, ab 10.15 Uhr, vor dem Stadttheater

Feuerwerk Fe

Kirchweihstraßenlauf

Eröffnungsfeuerwerk: Sa, 29. September 2012, 22.00 Uhr Fürther Freiheit

des LAC Quelle Fürth So, 7. Oktober 2012, 10.00 Uhr Rathaus Herrnstraße

Schlussfeuerwerk: Mi, 10. Oktober 2012, 22.00 Uhr Wiesen am Ulmenweg

Erntedankfestzug

So, 7. Oktober 2012, ab 11.00 Uhr Herrnstraße Schwabacher Straße Rathaus

Verkaufsoffene Sonntage am 30. September und 7. Oktober 2012 von 13.00-18.00 Uhr

www.michaelis-kirchweih.de

Bald ist es so weit: die Michaelis-Kirchweih steht vor der Tür! Alle Termine, Infos und vieles mehr in der Sonderbeilage der nächsten StadtZEITUNG

Vorschau Die nächste Ausgabe der StadtZEITUNG erscheint am 26. September 2012 u. a. mit diesen Themen: ) QI -DKUH 8IHUSURPHQDGH /XGZLJ (UKDUG 3UHLV YHUOLHKHQ 1HXHV ]XP (LQNDXIVVFKZHUSXQNW Rudolf-Breitscheid-Straße Anzeigenschluss: 18. September 2012 Kleinanzeigenschluss: 18. September 2012, 12 Uhr

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 3 ]

Liebe Fürtherinnen, liebe Fürther, fer Brücke zu rechnen. Diese Maßnahmen kosten sehr viel Geld, sind aber notwendig, um die Infrastruktur in unserer Stadt zu erhalten. Ich bitte hierfür alle betroffenen Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich um ihr Verständnis. Ein Hoffnungsschimmer zum Schluss: Sanierte Brücken halten bei der heutigen Technik voraussichtlich 60 Jahre, so dass wir nach der Grundsanierung der Brücken aus den 1970er Jahren doch ein Stück entspannter in die Zukunft blicken können.

Foto: Tiefbauamt

seit mehreren Wochen wird die Graf-Stauffenberg-Brücke einer umfassenden Generalsanierung unterzogen. Ich weiß, dass diese leider unumgängliche Baumaßnahme für viele Menschen mit erheblichen Umwegen und Beeinträchtigungen verbunden ist. Umso mehr danke ich allen Betroffenen für ihre bislang gezeigte Geduld. Besonders hart war die Zeit, als wegen Arbeiten der Deutschen Bahn auch die Parkstraße gesperrt werden musste. Durch die Öffnung der Hardenbergstraße, die Freigabe der Parkstraße und die Umkehrung der Vorfahrtsregelung in der Forsthausstraße hoffen wir, dass der Verkehr nun wieder reibungsloser fließen kann. Eine erfreuliche Nachricht ist, dass die Bauarbeiten an der Brücke sehr gute Fortschritte machen und wir deshalb bestens im Zeitplan liegen. Leider müssen wir in Zukunft im

Ihr Die Arbeiten an der Graf-Stauffenberg-Brücke laufen planmäßig.

ganzen Stadtgebiet mit Brückensanierungen rechnen. Dabei ist es einfacher, Überquerungen wieder instand zu setzen, die aus zwei Teilen bestehen, wie zum Beispiel in der Vergangenheit die Ludwig-

Rathaus – Lob & Kritik Kritisch angemerkt wurde: 5DGIDKUHQ DXI *HKZHJHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ YRQ 6SLHOSOlWzen )DKUEDKQHLQHQJXQJ 8QWHUI Krung Schwabacher Straße Lob gab es für:

Einladung zu %DX XQG :HUNDXVVFKXVV Mittwoch, 19. September, 15 Uhr, Sitzungssaal Technisches Rathaus, Hirschenstraße 2. 3HUVRQDO XQG 2UJDQLVDWLRQVausschuss: Freitag, 21. September, 14 Uhr, Rathaus. :LUWVFKDIWV XQG *UXQGVW FN-

Dr. Thomas Jung Oberbürgermeister Wenn Sie mit OB Jung in Kontakt treten möchten, schreiben Sie bitte an das Bürgermeister- und Presseamt der Stadt Fürth, 90744 Fürth, Stichwort: Leserbrief, oder mailen Sie Ihr Anliegen unter stadtzeitung@fuerth.de.

(UVWHU 6LHJ GHU 6S9JJ *UHXWKHU Fürth in der Bundesliga gegen Integrationsbeiratswahl 2012 Mainz 05 und tolle Fankulisse beim Saisonauftakt gegen den FC Bayern Von Montag, 10., bis Freitag, 14. 9HUDQVWDOWXQJHQ GHV VWlGWLVFKHQ Dezember, werden die 15 stimmSeniorenbüros berechtigten Mitglieder im Integrationsbeirat der Stadt Fürth – eine Interessenvertretung von Migrantinnen und Migranten aus der KleeSitzungen blattstadt und ein Beratungsgremi- ren. Dafür müssen sie sich aber in um der Stadt Fürth – neu gewählt. die Wählerliste eintragen lassen. Die sausschuss: Montag, 24. Sep- Eingebürgerte ehemalige ausländi- hierfür nötigen Formblätter gibt es tember, 15 Uhr, Rathaus. sche Staatsangehörige sowie Spät- ab sofort im Integrationsbüro, der )LQDQ] XQG 9HUZDOWXQJVDXV- aussiedlerinnen und Spätaussiedler Geschäftsstelle des Integrationsbeischuss: Mittwoch, 26. Septem- können wählen und auch kandidie- rates, in der Königstraße 86. ber, 13.30 Uhr, Rathaus. 6WDGWUDWVVLW]XQJ Mittwoch, 26. September, 15 Uhr, Rathaus. Herzlichen Glückwunsch Änderungen vorbehalten!

Wirtschaftsticker Das Fürther Familienunternehmen „uvex“ hat zum dritten Mal in Folge das Zertifikat des international anerkannten Arbeitsschutzsystems OHRIS (Occupational Health- and Risk-Management System) erhal-

brücke. Hier muss nur eine Hälfte gesperrt werden, was natürlich hilft, die Behinderungen deutlich zu vermindern. Heuer noch werden wir in Vach mit dem Bau einer neuen Brücke beginnen; in den nächsten Jahren ist zudem mit der Sanierung der Zenntalbrücke zwischen Vach und dem Stadtgebiet sowie der Zirndor-

ten. Es beschreibt Maßnahmen, die Unternehmen für den erfolgreichen betrieblichen und sozialen Arbeitsschutz seiner Mitarbeiter ergreifen. >> Fortsetzung auf Seite 10 >>

$P 6HSWHPEHU YROOHQGHW Kleeblatts der Stadt Fürth, das Kunihiko Kato, Kulturpreisträ70. Lebensjahr, ger der Stadt Fürth, das 67. Le- DP 6HSWHPEHU Christa Rezac, Inhaberin des Ehrenbriefs bensjahr, DP 6HSWHPEHU 6WDGWUlWLQ Gader Stadt Fürth, das 65. LebensEULHOH &KHQ :HLGPDQQ das 49. jahr, DP 6HSWHPEHU Stefan LößLebensjahr, DP 6HSWHPEHU Reinhard lein, Träger des Goldenen Kleeblatts der Stadt Fürth, das 86. Stadler, Träger des Goldenen Lebensjahr.

[ Seite 4 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Golfpark Atzenhof trotzt der Wirtschaftskrise und wächst weiter

Foto: Wunder

Neue Arbeitsplätze und Millioneninvestitionen im Gewerbegebiet im Stadtnorden – 46 Prozent der Fläche bereits vermarktet

In der Melli-Beese-Straße entsteht derzeit die neue Firmenzentrale der City Coffee GmbH.

Die Ansiedlung neuer Unternehmen im Golfpark Atzenhof schreitet trotz Finanz- und Eurokrise stetig voran. Oberbürgermeister Thomas Jung und Wirtschaftsreferent Horst Müller machten sich bei einem Besuch vor Ort und im Gespräch mit neuen Investoren ein Bild vom Fortschritt im Fürther Norden. Die City Coffee GmbH, die zur Zeit 25 Mitarbeiter beschäftigt, hat sich auf die Kaffeeversorgung für Büros und Gewerbe spezialisiert. „Wir haben uns vor allen Dingen wegen der sehr guten Verkehrsanbindung und der Dynamik vor Ort für Atzenhof entschieden“, sagte Geschäftsführer Siegfried Fuchs. Zudem sei es gelungen, trotz der momentanen Wirtschaftslage ein

beständiges Wachstum zu erzielen. Dementsprechend wolle er sich nun auf die Entwicklung neuer Vertriebskonzepte konzentrieren, erklärte Fuchs weiter. Die Fertigstellung der neuen Firmenzentrale in der Melli-Beese-Straße erfolgt im September 2012. Jung zeigte sich sichtlich erfreut darüber, dass nun auch ein Unternehmen aus dem Bereich der Lebensmittelversorgung nach Atzenhof zieht und so zur Vielfalt an Betrieben im Gewerbepark beiträgt. Andreas Biedenkopf, kaufmännischer Leiter der Huber GmbH & Co. KG, erläuterte, dass der Umzug in die Gustav-Weißkopf-Straße seiner Firma die Möglichkeit biete, „die Ausstellungs- und Büroflächen auf 5500 Quadratmeter auszubauen

Andreas Biedenkopf (Firma Huber), Wirtschaftsreferent Horst Müller, Willy Schredl (gleichnamiges Planungsbüro), Siegfried und Christian Fuchs (City Coffee) sowie OB Thomas Jung (v. li.) ziehen an einem Strang, um den Gewerbepark Atzenhof voran zu bringen.

und sie somit zu vervierfachen“. Man reagiere mit dem Umzug darauf, dass sich das Unternehmen derzeit auf Expansionskurs befinde: „Erst kürzlich haben wir neue europäische Absatzmärkte erschlossen und wollen die Mitarbeiterzahl im Laufe der nächsten fünf Jahre von 15 auf über 20 erhöhen.“ Die Huber GmbH, derzeit noch im Fürther Süden ansässig, handelt unter anderem mit Zubehör für Funkenerosion, Werkzeug- und Formenbau und ist darüber hinaus im Vertrieb für Sandstrahltechnik tätig. Zusätzlich zu den beiden Firmenzentralen entsteht in der Gustav-WeißkopfStraße, unter der Bauherrschaft des Planungsbüros Schredl, ein neuer

Komplex, der auf einer Fläche von 1700 Quadratmetern Platz für bis zu 70 Arbeitnehmer bieten wird. Willy Schredl der sein mittlerweile drittes Bürogebäude in Atzenhof einrichtet, hat die Dynamik in der Entwicklung des Gewerbegebietes erkannt. „Fürth ist generell eine aufstrebende Großstadt und es sind alle Faktoren vorhanden, die einen genialen Standort ausmachen,“ erklärte er. Horst Müller sagte, dass das neue Gewerbegebiet derzeit zu 46 Prozent vermarktet sei. „Der Golfpark wächst langsam, aber erfolgreich“, so Müller weiter, und soll in fünf Jahren eine Vermarktungsquote von 100 Prozent erreichen.

Weiterer Partner beim Bündnis für Familien

Gebhardtstr. 3, 90762 Fürth Telefon: 0911 / 69 08 93 65 Mo-Fr 8-20 Uhr

Foto: Hassold

Unser Beratungsstellenleiter Hendrik Rusniack ist gerne für Sie da!

Das Fürther Bündnis für Familien engagiert sich seit 2007 in der Region unter anderem für die Osterund Sommerferienbetreuung von Kindern, deren Eltern keine alternative Aufsichtsmöglichkeit haben. Zur Gemeinschaft, bestehend aus uvex, Siemens und Öl-Schmidt, die ihren Mitarbeitern das Betreuungsprogramm ermöglichen, stößt nun auch die französische Kindermodefirma Vertbaudet hinzu. 21 Mädchen und Jungen besuchten aus diesem Anlass die Firmenzentrale in der Kurgartenstraße 37, um das Unternehmen kennenzulernen und den Tag mit spielen und basteln zu verbringen.

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 12. September 2012

Versteigerung

Kanalbau gegen Überschwemmungen Die Stadtentwässerung Fürth hat mit dem Bau eines Regenwasserkanals am Scherbsgraben begonnen. Er wird benötigt, um das Niederschlagswasser aus dem Ortsteil Unterfürberg und dem Bereich der Parkstraße direkt in die Rednitz einzuleiten und Überschwemmungen zu vermeiden. Das neue Kanalbauwerk ist so leistungsfähig, dass

auch ein sogenanntes Jahrhunderthochwasser bewältigt werden kann. Während der Baumaßnahme, die etwa ein Jahr dauert, kommt es zu folgenden Einschränkungen und Behinderungen: Die Zufahrt zu den Anwesen In der Berten gewährleistet ein provisorischer Fahrbahnverschwenk. Als Baustellenzufahrt an der Rednitz dient der öffentliche

Fuß- und Radweg, der von der Cadolzburger Straße entlang des Waldmannsweihers bis zum Badsteg verläuft und bei Baubetrieb mit Schranken gesperrt wird. Eine Umleitungsroute für Fußgänger und Radfahrer wird entlang der Siebenbogenbrücke und dem Scherbsgraben eingerichtet und ist ausgeschildert.

Geh- und Radweg

Bauvorhaben

Regenwasserkanal Scherbsgraben STADTPLANUNGSAMT ABTEILUNG VERKEHRSPLANUNG Umleitung Fußgänger und Radfahrer Stand 2012-08-29

lzb do

ß tra rS ge

Schranke 1

betroffene Radrouten:

rb s

8POHLWXQJ

Geh- und Radweg zeitweise gesperrt (Baustraße)

neu herzustellender Kanalverlauf mit Lage der Baugruben

Graﬁk: Stadt Fürth, Baureferat

Das Grünflächenamt der Stadt Fürth hat folgende Geräte bei „Zoll-Auktion“ zur Versteigerung ins Internet gestellt. 1. Mähheuer Reform Kombi M 12, Kommunalausführung, MAG-4-Takt-Motor, 7,3 Kilowatt, Zwillingsbereifung 5,00-15 ausgeschäumt, mit Front-Mähwerk 145 Zentimeter, Doppelmesser, Bandrechen, Arbeitsbreite 1,60 bis 1,90 Meter. Anschaffung neuwertig 1995. Der verbrauchte Motor verbrennt Öl. Mähwerk, Doppelmesser und Bandrechen sind neuwertig. 2. WIMA-Federklappen-Räumschild Typ 3552 mit hydraulischer Seitenverstellung, Anhängung Kategorie 0. Anschaffung neuwertig 1999. Altersgemäße Funktionsfähigkeit. 3. Rauch-Streuer Typ 250 SA, Fassungsvermögen 250 Liter, mit Sonderrührwerk, Abdeckhaube und Beleuchtung, Anhängung Kategorie 1. Anschaffung neuwertig 1999. Nur Sand und Splitt wurden ausgebracht. Altersgemäße Funktionsfähigkeit. 4. Sperber-Grassauger, Anschaffung neuwertig 2001. Zirka 50 Betriebsstunden. 5. Laubblasgerät Solo 470-2 Profi. Anschaffung neuwertig 2001. Altersgemäße Funktionsfähigkeit. 6. Laubblasgerät Solo 472. Anschaffung Dezember 2001. Altersgemäße Funktionsfähigkeit. 7. Freischneider Stihl FS 220 mit Dickichtmesser. Anschaffung November 1993. Altersgemäße Funktionsfähigkeit. 8. Freischneider Stihl FS 220 mit Autocut-Mähkopf. Anschaffung 1995. Altersgemäße Funktionsfähigkeit. Der Bieterzeitraum läuft noch bis 21. September.

[ Seite 5 ]

Provisorische Straßen/Baustraßen In der Berten

Badsteg Schranke 2

N Siebenbog

enbrücke

Geh- und Radweg

1:5000

Aufgrund des Baus eines Regenwasserkanals am Scherbsgraben kommt es zu Einschränkungen und Behinderungen.

Hilfe bei Wohnungsproblemen Die Fürther Caritas bietet das Modellprojekt „Dauerhafte Wohnungssicherung – DaWoSi“ zur Vermeidung von Wohnungsproblemen an. Dabei können Menschen, die in der Übergangswohnanlage der Oststraße zu Hause waren, eine Nachbetreuung in Anspruch nehmen. Auch Mieter, die Probleme oder Mietschulden haben, sowie Vermieter, die bereit sind ihren

Bewohnern noch eine Chance zu geben, können sich an Mitarbeiterin Sandra Zintl, Oststraße 112b, Telefon 13 00 47 92, Handy (0176) 84 60 86 15, wenden. Die Öffnungszeiten sind: Montag und Donnerstag von 9 bis 13 Uhr (offene Sprechstunde ohne Terminvergabe), Montag und donnerstagnachmittags, Dienstag, Mittwoch sowie Freitag Beratung nur mit Terminvergabe.

[ Seite 6 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Ziel der diesjährigen OB-Radtour unter dem Motto „Zehn Jahre – zehn Projekte“ war das 2007 fertig gestellte Fürthermare. Die Strecke führte die rund 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Alter von vier bis 84 Jahren bei tropischen Temperaturen von der Wilhelm-Löhe-Hochschule im Südstadtpark über die Uferstadt, das Ärztehaus am Bahnhofplatz (Foto), die Uferpromenade und das Kulturforum zum Scherbsgraben.

Foto: Salm

Neues Fastfood-Erlebnis

Michael Mack, Gesellschafter der HeineMack GmbH (re.) und Wirtschaftsreferent Horst Müller bei der Präsentation des „SnackTrek“ auf der Fürther Freiheit.

Der erste Achterbahnimbiss der Welt ist noch bis Sonntag, 16. September, zu Gast auf der Fürther Freiheit und bietet nicht nur Leckereien aller Art, sondern auch ein originelles Servicekonzept. „Wo-

Kraftloserklärung Nach Durchführung des Aufgebotsverfahrens wird folgendes zu Verlust gegangene Sparkassenbuch der Sparkasse Fürth für kraftlos erklärt. Sparkonto Nr. 3240252605 Daher sind alle Ansprüche gegen die Sparkasse Fürth aus dem zu Verlust gegangenen Sparkassenbuch erloschen. Fürth, 24.08.2012, Sparkasse Fürth

für wohl all die Schienen, die sich um den ganzen Wagen winden, gut sein mögen?“, fragt sich der Gast auf den ersten Blick. Aber spätestens nachdem er bestellt hat, beantwortet sich diese Frage von ganz allein. Nach der Zubereitung wird das Menü auf die Schiene gesetzt, auf 45 Stundenkilometer beschleunigt und kommt heiß und schnell beim Kunden an – „Fastfood“ im wahrsten Sinne des Wortes. Neben Klassikern wie Currywurst umfasst das Angebot auch vegetarische Menüs sowie Eiscreme. Michael Mack, Gesellschafter der Herstellerfirma HeineMack GmbH, ist zuversichtlich, dass er mit seinem neuen Modell Erfolg hat. SnackTrek ist in diesem Jahr auch auf der MichaelisKirchweih, in unmittelbarer Nähe zur Fürther Freiheit, in der GustavSchickedanz-Straße, zu finden.

Richtfest in der Fichtenstraße Das Bauprojekt „City Wohnen“ der P&P Gruppe Bayern GmbH in der Fichtenstraße hat nach der Grundsteinlegung im November 2011 nun mit der Fertigstellung des Rohbaus ein weiteres Etappenziel erreicht. Zum Richtfest des Komplexes, der Ende des Jahres bezugsfertig sein soll, begrüßte Geschäftsführer Michael Peter auch Oberbürgermeister Thomas Jung. Das Gebäude mit zugehöriger Tiefgarage wird 62 Wohnungen mit einer Gesamtfläche von zirka 3200 Quadratmetern beherbergen, die sowohl für Mieter als auch für Studenten konzipiert sind. Über diesen Umstand freute sich OB Jung besonders, denn die Bereitstellung von attraktivem Wohnraum für Studierende bezeichnete er als „ganz wichtigen Pfeiler“ für die Wissenschaftsstadt Fürth. Die P&P Gruppe Bayern GmbH beschäftigt 155 Angestellte und ist ein in der Region tätiges Immobilienunternehmen, das sowohl Renovierungen als auch Neubauten durchführt.

Foto: Hassold

Foto: Gaßner

Mit dem Rad durch Fürth

Sprang spontan für den im Stau stehenden Richtsprecher ein: Polier Georg Grasser.

Fe inko st

Fürth Nürnberg

Mehr Qualität, mehr Genuss

Einfach besser Leben n Fürth Greuther Teelade 27 weg ab jetzt im Lauben olli Arena gegenüber der Tr

Angebote

Angebote gültig im Angebotsmonat und solange der Vorrat reicht

im September 2012 Karamell Rotbuschtee, 100g Bestell-Nr. 230236 / 100 g = 1,79 €

Earl Grey Deluxe Schwarztee, 100g Bestell-Nr. 190178 / 100 g = 2,29 €

Apfel-Mango Früchtetee, 200g Bestell-Nr. 230034 / 100 g = 1,30 €

Tomaten-Gurkengewürz Gewürzzubereitung, 100g Bestell-Nr. 290353 / 100 g = 1,59 €

nur 1,79 € statt 2,25 € nur 2,29 € statt 2,99 € nur 2,59 € statt 3,25 € nur 1,59 € statt 1,99 €

Webshopp neuer W

www.greuther-teeladen.de

FĂźrther Stadtnachrichten / Wirtschaft [Nr. 16] 12. September 2012

FĂźrther IHK legt zu Die FĂźrther GeschĂ¤ftsstelle der Industrie- und Handelskammer NĂźrnberg fĂźr Mittelfranken verzeichnete im August einen Mitgliederstand von erstmals Ăźber 20 000 eingetragenen Unternehmen. Dabei teilen sich die grĂśĂ&#x;tenteils im Dienstleistungssektor tĂ¤tige Betriebe zu gleichen Teilen auf Stadt und Landkreis auf. Das Erreichen der Rekordmarke wird seitens der IHK sowohl dem Engagement der Region als auch der hohen Anziehungskraft des Wirtschafstandorts FĂźrth mit seinen modernen Forschungseinrichtungen zugesprochen.

[ Seite 7 ]

Der Integrationsbeirat der Stadt FĂźrth informiert Das Urteil des Bundesverfassungsgerichtes zum Asylbewerberleistungsgesetz wird vom Integrationsbeirat der Stadt FĂźrth ausdrĂźcklich begrĂźĂ&#x;t. Insbesondere die Feststellung des Senats, dass die derzeitigen Leistungen ein menschwĂźrdiges Existenzminimum nicht gewĂ¤hrleisten, offenbart die dringende Notwendigkeit fĂźr eine Verbesserung der momentanen Situation zu sorgen. Endlich wird der Gesetzgeber aufgefordert, zur Wahrung der MenschenwĂźrde von FlĂźchtlingen lĂ¤ngst ĂźberfĂ¤llige Korrekturen vorzunehmen. Hierzu zĂ¤hlt nicht nur die seit EinfĂźhrung des

Asylbewerberleistungsgesetzes im Jahr 1993 unverĂ¤ndert gebliebene LeistungshĂśhe, sondern auch die Erweiterung der von dem Gesetz betroffenen Asylbewerberinnen und Asylbewerber auf weitere Personengruppen. Es muss nun nicht nur das Urteil des Bundesverfassungsgerichts mĂśglichst unverzĂźglich umgesetzt werden. Unserer Meinung nach ist auch ein menschlicherer Geist in der FlĂźchtlingspolitik ĂźberfĂ¤llig.

Gerade angesichts der weltweiten aktuellen Konfliktherde und KĂ¤mpfe um Demokratie und MenschenwĂźrde darf der Schutz vor Verfolgung nicht in einem restriktiven und abschreckenden Asylverfahren mĂźnden. Wir schlieĂ&#x;en uns deshalb in vollem Umfang den ErklĂ¤rungen des Deutschen Instituts fĂźr Menschenrechte vom 18. Juli sowie unserer Arbeitsgemeinschaft der AuslĂ¤nder-, Migranten- und IntegrationsbeirĂ¤te Bayerns vom 20. Juli 2012 an. *HRUJLRV 'HOLJHRUJLV 9RUVLW]HQder des Beirats fĂźr Integration und Migration

Feiner Fisch aus FĂźrth Unternehmerschule

Samstag, den 29.09.2012 von 10 Uhr bis 15 Uhr einen â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; und laden Sie alle herzlich dazu ein! Besuchen Sie unser Stammhaus in Dambach, Aldringerstr. 4 sowie auch unsere Zweigstelle in der Kurgartenstr. 54. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Foto: KĂśgler

Wo TrĂ¤ume wahr werden... Â&#x152; -41;) +)>)4-<<1

italienisch-leidenschaftlich

Â&#x152; 576):1

elegant-sportiv

Â&#x152; A-;<

farbenfroh-jung

Stadelner Hauptstr. 82 FĂźrth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr <MT " ! ! 4QVQM H Fischerberg

Seit Ăźber 40 Jahren Ihr Spezialist fĂźr Immobilien in der Metropolregion.

Wir veranstalten am Max Mandelbaum, FirmengrĂźnder des Fisch- und Feinkostbetriebes Roma (li.), hat vor Kurzem seinen 86. Geburtstag gefeiert. Der Unternehmer begrĂźĂ&#x;te seine Gratulanten, darunter auch Wirtschaftsreferent Horst MĂźller, auf dem FirmengelĂ¤nde im Gewerbegebiet Burgfarrnbach. Dort werden, unter der Leitung des 86-JĂ¤hrigen, seit mehr als 50 Jahren Fisch- und FeinkostspezialitĂ¤ten in hĂśchster QualitĂ¤t hergestellt.

HallstraĂ&#x;e 6 90762 FĂźrth

der Dambacher WerkstĂ¤tten fĂźr Menschen mit Behinderung

grĂźndung â&#x20AC;&#x201C; Kompakte Informationen zu den rechtlichen Grundlagen einer UnternehmensgrĂźndungâ&#x20AC;&#x153;; Donnerstag, 11. Oktober: â&#x20AC;&#x17E;Steuerliche Grundlagen fĂźr Freiberufler â&#x20AC;&#x201C; Basiswissen fĂźr die SelbststĂ¤ndigkeitâ&#x20AC;&#x153;. Die Reihe wird vom Bayerischen Staatsministerium fĂźr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie finanziell gefĂśrdert. GebĂźhr zwĂślf Euro pro Veranstaltung, Teilnehmerzahl begrenzt. NĂ¤here Infos unter www.ifb-gruendung.de sowie www.bz.nuernberg.de.

Tel.: 0911-96044960 fuerth@sollmann.de

â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;

Das Institut fĂźr Freie Berufe bietet in Kooperation mit dem Bildungszentrum im Bildungscampus NĂźrnberg eine Seminarreihe an, in der ExistenzgrĂźnder praxisnahe Information erhalten. Die Inhalte sind (jeweils 18.30 Uhr): Donnerstag, 20. September: â&#x20AC;&#x17E;ExistenzgrĂźndung in Freien Berufen â&#x20AC;&#x201C; Welche Schritte kommen auf mich zu?â&#x20AC;&#x153;; Donnerstag, 27. September: â&#x20AC;&#x17E;Der Businessplan fĂźr Freiberufler â&#x20AC;&#x201C; Schwerpunkt Marketingâ&#x20AC;&#x153;; Donnerstag, 4. Oktober: â&#x20AC;&#x17E;Rechtliche Aspekte der Existenz-

[ Seite 8 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Anzeige

schlimmsten Fall werden Darmteile abgeklemmt und kĂśnnen zu lebensbedrohlichen Komplikationen fĂźhren. Leistenhernien sind bei 0lQQHUQ GHXWOLFK KlXĂ&#x20AC;ger als bei Frauen. (VerhĂ¤ltnis 9 : 1) Die Symptome sind sehr unterschiedlich. Viele Patienten beobachten eine VorwĂślbung in der Leistenregion, haben jedoch keinerlei Beschwerden (ca. 20 - 30%). Viele verspĂźren nur ein Unbehagen oder ein gewisses â&#x20AC;&#x17E;Ziehenâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;DrĂźckenâ&#x20AC;&#x153; bei schwerer kĂśrperlicher Belastung. Andere haben bereits Schmerzen bei geringfĂźgiger Belastung und fĂźhlen sich erheblich in ihren kĂśrperlichen AktivitĂ¤ten behindert. Wird die sicht- oder tastbare VorwĂślbung plĂśtzlich hart, macht heftige Schmerzen und ist nicht mehr wegdrĂźckbar (reponierbar), besteht dringlicher Verdacht auf eine Einklemmung. Als Zentrum gelten nur Kliniken, die hohe QualitĂ¤tsnormen einhalten. Kriterien hierfĂźr sind eine niedrige Quote an nachoperativen Komplikationen, eine geringe Anzahl an WiederholungsbrĂźchen sowie eine langfristige Heilung der BrĂźche mit geringer Quote an unerwĂźnschten Nebenwirkungen wie z. B. chronische Schmerzen. Was versteht man unter einem Leistenbruch? LeistenbrĂźche sind ein Eingeweidebruch (Hernie) entlang des Leistenkanales. Durch diese BrĂźche kĂśnnen z.B. Darmschlingen gelangen und eine VorwĂślbung verursachen. Im

Nicht wenige Patienten klagen Ăźber Schmerzen, ohne dass eine VorwĂślbung sichtbar ist. Von besonderer Bedeutung ist die sogenannte Sportlerleiste, vor allem bei FuĂ&#x;ballern. Hier geben die Sportler zum Teil heftigste Schmerzen in der Leiste an, ohne dass eindeutig ein %UXFK IHVWVWHOOEDU LVW KlXĂ&#x20AC;J nur ein erweiterter Leistenring (Eingang zum Leistenkanal) mit einem Druckschmerz in diesem Bereich. Wie kann es zu einem Narbenbruch kommen? Bei etwa 15% aller Patienten mit einem Bauchschnitt (Operation am Bauch) kommt es im spĂ¤teren Verlauf (oft erst nach

vielen Jahren) zur Ausbildung eines Narbenbruchs, d. h. an einer oder mehreren Stellen weicht die Narbe auseinander: Es entsteht eine mehr oder weniger groĂ&#x;e LĂźcke in der festen Bauchdecke (Defekt = Bruchpforte), durch die sich vergleichbar dem Leistenbruch das Bauchfell (Bruchsack) mit Anteilen der Bauchorgane (Bruchinhalt = in der Regel Darm) nach auĂ&#x;en unter die Haut vorwĂślbt. Die Symptome sind VorwĂślbung, DruckgefĂźhl, Ziehen und Schmerzen vor allem bei Belastung. Auch hier kann es zur Einklemmung des Bruchinhaltes (akut heftigste Schmerzen) mit Entstehung einer lebensbedrohlichen Situation kommen, so dass sofort operiert werden muss. Was versteht man unter einer laparoskopischen Operationstechnik? Die laparoskopische Technik (Operation durch kleine Schnitte, SchlĂźsselloch-OP) ist Ă¤uĂ&#x;erst patientenschonend. Meist wird die Bruchpforte mit einem ausreichend groĂ&#x;en Netz und einer Ă&#x153;berlappung von mehr als 3-5 cm abgedeckt. Durch die schonende OP-Methode ist die Operationszeit kurz und der Krankenhausaufenthalt dauert nur wenige Tage. Es bleiben nur kleine Narben und die Patienten sind weitgehend schmerzfrei.

Leisten- als auch bei NarbenbrĂźchen. Im Hernienzentrum der EuromedClinic haben Patienten aller Versicherungen eine kompetente Anlaufstelle.

Prof. Dr. med. Thomas C. BĂśttger

Kontakt: Klinik fĂźr Allgemein-, Viszeralund GefĂ¤Ă&#x;chirurgie Prof. Dr. med. Thomas C. BĂśttger Chefarzt Privatsprechstunde Tel: 0911 9714-686 OP-Sprechstunde fĂźr alle Krankenkassen Tel: 0911 9714-3910

Prof. Dr. med. Thomas C. BĂśttger mit der Erfahrung von mehr als 10.000 laparoskopischen Hernienoperationen ist ein erfahrener Spezialist sowohl bei Besuchen Sie unsere VortrĂ¤ge in der EuromedClinic

Muss jeder Narbenbruch operiert werden? Montag, 17. September 2012 um 18:00 Uhr

Offene oder minimalinvasive Leistenbruchchirurgie Montag, 24. September 2012 um 18:00 Uhr Europa-Allee 1 Âˇ 90763 FĂźrth Buslinie 177 ab Hauptbahnhof FĂźrth

Wirtschaft / FĂźrther Stadtnachrichten [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 9 ]

FĂźrther Weltmarktunternehmen festigt Wurzeln in der Region Im Juni hat der Spielwarenhersteller Simba Dickie Group einen dreistĂśckigen Neubau in der Firmenzentrale in Stadeln bezogen. Der wie eine BrĂźcke zwischen VerwaltungsgebĂ¤ude und Musterzimmern auf SĂ¤ulen schwebende Anbau bietet auf 1000 Quadratmetern genĂźgend Platz fĂźr zusĂ¤tzliche AusstellungsflĂ¤chen und BĂźrorĂ¤ume fĂźr 60 weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Investition von 2,2 Millionen Euro wurde von OberbĂźrgermeister Thomas Jung und Wirtschaftsreferent Horst MĂźller zum Anlass genommen, dem Unternehmen einen Besuch abzustatten. Obwohl weltweit agierend, hĂ¤lt der geschĂ¤ftsfĂźhrende Gesellschafter Michael Sieber am Standort FĂźrth

Foto: Leberzammer

Die Simba Dickie Group baut Standort aus â&#x20AC;&#x201C; GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael Sieber stellt Neubau vor â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;FĂźrth ist unser Hafenâ&#x20AC;&#x153;

OberbĂźrgermeister Thomas Jung, GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael Sieber und Wirtschaftsreferent Horst MĂźller (v. li.) mit einem der Verkaufsschlager, der heuer 40 Jahre alt wird: das Bobby-Car.

Handwerker informieren sich Ăźber Denkmalpflege Die mehr als 2000 BaudenkmĂ¤ler in der Kleeblattstadt stellen bei notwendigen Sanierungen auch fĂźr viele Handwerksbetriebe eine Herausforderung dar. Daher hat die Kreishandwerkerschaft FĂźrth zusammen mit dem im Baureferat angesiedelten Quartiersmanagement das â&#x20AC;&#x17E;Netzwerk HandwerkDenkmalpflegeâ&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen. Dieser Tage fand bereits das vierte Informationstreffen statt â&#x20AC;&#x201C; und das in einem beispielhaft hergerichteten historischem GebĂ¤ude: das Geburtshaus des DiakonieGrĂźnders Wilhelm LĂśhe in der unteren KĂśnigstraĂ&#x;e. Bauherr Stefan BĂ¤r fĂźhrte â&#x20AC;&#x201C; unterstĂźtzt

Foto: privat

Die Besichtigung des Wilhelm-LĂśhe-Hauses stieĂ&#x; bei den Fachleuten auf groĂ&#x;es Interesse

Quartiersmanagement-Leiterin Alexandra Schwab (2. v. re.) und Hausbesitzer Stefan BĂ¤r (6. v. li.) zeigten sich erfreut Ăźber das rege Interesse der Handwerker.

von Architekt Hermann Keim und Tragwerksplaner Thomas Leyh â&#x20AC;&#x201C; 25 interessierte Handwerker ver-

schiedenster Couleur durch die mit groĂ&#x;er Sorgfalt hergerichteten RĂ¤umlichkeiten.

fest: â&#x20AC;&#x17E;Das ist unser Hafen, hier bleiben wir.â&#x20AC;&#x153; Die offen und transparent gestalteten neuen RĂ¤umlichkeiten werden kĂźnftig auch die Belegschaft der mit â&#x20AC;&#x17E;Malen nach Zahlenâ&#x20AC;&#x153; bekanntgewordenen Firma Schipper beherbergen, die seit 2008 zum Konzern gehĂśrt und demnĂ¤chst von NĂźrnberg nach FĂźrth umziehen wird. Ein weiterer Schritt, der laut Sieber dazu beitrĂ¤gt, â&#x20AC;&#x17E;Gehirn und Kopfâ&#x20AC;&#x153; der Unternehmensgruppe in der Kleeblattstadt zu konzentrieren. Die Simba Dickie Group zĂ¤hlt mit weltweit 4000 Angestellten und 620 Millionen Euro Umsatz im vergangenen Jahr zu den grĂśĂ&#x;ten Spielwarenherstellern der Welt und ist in 30 LĂ¤ndern mit Niederlassungen vertreten.

Seminar Die IHK bietet das Praxisseminar â&#x20AC;&#x17E;Rechtsleitfaden fĂźr ExistenzgrĂźnder und Jungunternehmerâ&#x20AC;&#x153; am )UHLWDJ 2NWREHU YRQ bis 17 Uhr in der GeschĂ¤ftsstelle Zirndorf der Sparkasse FĂźrth, SparkassenstraĂ&#x;e 1, an. Es wird vom Bayerischen Staatsministerium fĂźr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie im Rahmen der â&#x20AC;&#x17E;ExistenzgrĂźndungsInitiative Bayernâ&#x20AC;&#x153; gefĂśrdert und daher kostengĂźnstig (50 Euro) angeboten. Anmeldungen sowie weitere Informationen bei Lendita Medina, IHK Akademie Mittelfranken, Telefon 133 52 48, EMail lendita.medina@nuernberg. ihk.de.

Traum-Chrysanthemen fĂźr den SpĂ¤tsommer omm Lassen Sie sich von der super QualitĂ¤t und Farbenvielfalt aus unserer eigenen Produktion Ăźberraschen. Dazu passen LaubgehĂślze mit sse. buntem Fruchtschmuck und BlĂ¤ttern oder spektakulĂ¤re KĂźrbisse. Der GrĂ¤ser-Garten verzaubert mit eleganten Ă&#x201E;hren, die im t GroĂ&#x;er Herbstmark Wind schwingen und den Herbst ankĂźndigen. d

mit KĂźrbissen un Blumenzwiebeln!

Werbeangebote gelten ab sofort â&#x20AC;&#x201C; solange der Vorrat reicht.

Chinaschilf â&#x20AC;&#x17E;Kleine Silberspinneâ&#x20AC;&#x153; Miscanthus sinensis PrĂ¤chtiges Gras, horstbildend mit vielen Ă&#x201E;hren, 3-l-Topf, 100 â&#x20AC;&#x201C; 120 cm hoch

StĂźck

8,99 â&#x201A;Ź

Chrysanthemen-Busch th B h Chrysanthemum multiďŹ&#x201A;ora Winterharte Herbstchrysanthemen m in leuchtenden Farben, Ă&#x2DC; 45 â&#x20AC;&#x201C; 50 cm, Topf-Ă&#x2DC; 19 cm m

StĂźck

3,99 â&#x201A;Ź

MainstraĂ&#x;e 40 Âˇ 90768 FĂźrth-Atzenhof Tel.: 09 11 / 9 77 22 - 0 Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Samstag: 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr www.gartenwelt-dauchenbeck.de Besuchen Sie auch unser Gartenwelt CafĂŠ. GenieĂ&#x;en Sie KĂśstliches im GrĂźnen.

[ Seite 10 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Wirtschaft

Foto: privat

Wirtschaftsjunioren zu Gast

Oberbürgermeister Thomas Jung (2. v. li.) freute sich über den Besuch der Wirtschaftsjunioren Andreas Lukas, Silke Thulke-Rinne, Michaela Partheimüller, Stefan Krautz sowie IHK-Geschäftsführer Gerhard Fuchs (v. li.).

Die Wirtschaftsjunioren Fürth sind ein Netzwerk aus Unternehmern und Führungskräften aus den Gewerbebetrieben, dem Handwerk und den Freien Berufen. Die Geschäftsstelle und -führung ist bei der Industrie- und Handelskammer angesiedelt. 110 aktive (bis 40 Jahre) und Fördermitglieder aus allen Bereichen der Wirtschaft engagieren sich in der Kleeblattstadt. Die Vorsitzende, Michaela Partheimüller, betonte bei einem Besuch im Rathaus, << Fortsetzung von Seite 3 << Witschaftsticker

„uvex“ arbeitet mit diesem System bereits seit 2003 und verpflichtet sich damit, regelmäßige Kontrollen und Verbesserungen im Sinne der Mitarbeiter-Sicherheit durchzuführen. Nähere Infos unter www.uvex. de. Å352-(&7 ,PPRELOLHQ´ errichtet ab 2013 auf einem 11 300 Quadratmeter großen Grundstück am Waldrand in Oberfürberg die neuen KfW-70-Energieeffizienzhäuser „Stadtwald Gärten“ mit Zwei- bis Fünf-Zimmer-Wohnungen und einer Tiefgarage. Die Gesamtwohnfläche beträgt 9300 Quadratmeter. Der erste von zwei Bauabschnitten beherbergt 41 Eigentumswohnungen. Der Verkauf hat bereits begonnen. Nähere Infos unter www. stadtwald-gaerten.com. Das Unternehmen Boxbutler des Fürthers Christian Nahr bietet eine

dass die Wirtschaftsjunioren in Stadt und Landkreis sowie darüber hinaus auf Landes- bzw. Bundesebene die Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik mitgestalteten und sich dabei auch mit Projekten wie beim Fürther Bündnis für Familien einbrächten. Oberbürgermeister Thomas Jung würdigte die Arbeit des Gremiums und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit der führenden Nachwuchsorganisation der Unternehmen.

Alternative zu herkömmlichen Umzugskartons an, indem es strapazierfähige und umweltfreundliche Kunststoffwannen vermietet. Die Behälter werden dem Kunden direkt an die Haustür geliefert und nach dem Umzug an der neuen Adresse abgeholt. Weitere Informationen gibt es telefonisch unter 252 81 40 oder unter www.boxbutler.de im Internet. Die „Inarc Küchentechnik + Design GmbH“ an der Billinganlage 6-8 ist von der Fachzeitschrift „Architektur & Wohnen“ mit einem Platz in der Liste der 220 besten Adressen für Küchenstudios in Deutschland 2012/2013 gekürt worden. Kriterien für die Auszeichnung waren Empfehlungen von internationalen Küchenherstellern, designorientiertes Produktangebot, attraktive Präsentation, Beratung, Dienstleistung, Internetauftritt und Standort. Nähere Infos unter www. inarc.de.

Spenden / Einzelhandel [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 11 ]

Fürther Sahnehäubchen

Sportliche Spende

kate Ausdruck verleihen. Eigene Ideen der Schmuckträgerin können selbstverständlich in die Entwürfe einfließen. Stenzel bietet darüber hinaus eine Vielzahl von Kursen rund um die Themen Schmuck und edle Metalle an. So können sich zum Beispiel bis zu sieben Personen unter fachkundiger Anleitung selbst in diesem Kunsthandwerk versuchen. Für Paare hält die Fachfrau ein ganz besonderes Angebot bereit: In individuellen, halbtägigen Kursen können sie ihre Trauringe nach eigenen Wünschen anfertigen. Auch Umarbeitungen alter Schmuckstücke hat die Goldschmiedin im Programm. Info: Das Schmuckstück, Theaterstraße 45, Telefon 979 22 56, E-Mail st.stenzel@schmuckstueckfuerth.de, Internet www.schmuckstueck-fuerth.de, Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag 14 bis18 Uhr und nach Vereinbarung.

Die Offene Fahrradwerkstatt, die Kindern und Jugendlichen unter fachlicher Anleitung lehrt, wie man Fahrräder repariert, und sich ausschließlich über freiwillige Beiträge finanziert, freute sich über eine Spende in Höhe von 1000 Euro der Firma Dr. Schaefer Immobilien. Rainer Schaefer (hinten 2. v. li.) und Heidemarie Eichler-Schilling(hinten 2. v. re.), Leiterin der Einrichtung „Perspektiven für junge Menschen und Familien“ der Kinderarche in Fürth, präsentieren den symbolischen Spendennachweis.

Seit 2005 betreibt Stefanie Stenzel im Innenhof der Theaterstraße 45 die Goldschmiede „Das Schmuckstück“. Auf die Frage, warum sie sich nach Stationen in Nürnberg, Erlangen, England und Schottland nun für die Kleeblattstadt entschieden habe, sagt sie: „Fürth ist eine Stadt der Querdenker und Visionäre; eine Stadt, die ich bewusst gewählt habe, weil sie zu meinem Konzept passt.“ Und dieses setzt sie seit mittlerweile sieben Jahren erfolgreich in die Tat um. Stenzel versteht Schmuckstücke als Ausdruck von Lebenslust und nicht als ein bloßes Statussymbol. Da für sie die Individualität der Trägerin im Mittelpunkt steht, ist es ihr wichtig, vor Arbeitsbeginn intensive Vor- und Beratungsgespräche zu führen. So kann sie die Persönlichkeit der Kundin besser kennenlernen und ihr anschließend durch aufwendig gearbeitete Uni-

Foto: privat

Spende für Fahrradwerkstatt

Individualität steht hier im Mittelpunkt: Für Stefanie Stenzel ist Fürth der ideale Standort, um ihre Ideen in edlen Schmuck umzusetzen.

Umso schneller sie geschwommen, Fahrrad gefahren und gelaufen sind, umso mehr „Anspornerlös“ hat es von den Kollegen gegeben. Zwei Teams des Unternehmens Siemens haben beim Triathlon in Roth teilgenommen und sich so prächtig geschlagen, dass mehr als 1600 Euro zusammen kamen, die sie den Freunden und Förderern der Kinderklinik Fürth e.V. spendeten. Dieser Tage übergaben die Sportler Jürgen Sinthofen (li.) und Hubertus Schlausch (2. v. li.) den Scheck an Vereinsvorsitzende Susanne Haselmann und den Chefarzt der Kinderklinik, Professor Jens Klinge (2. v. re.).

Foto: privat

Foto: Hackbarth-Hermann

Das Schmuckstück

Spende für Gemeindezentrum .. Über 500 Euro für den Bau des neuen Gemeindezentrums durfte sich die Lukas-Gemeinde Fürberg freuen. Spender ist die Continentale Versicherungsvermittlungs GmbH, die sich anlässlich der Eröffnung einer neuen Geschäftsstel-

le in der Würzburger Straße 197 zu diesem Schritt entschloss. Geschäftsführer Paul Schmidt überreichte den Scheck zusammen mit seinem Agenturvertriebspartner, Julian Lindner, an Pfarrer Martin Merdes.

REIHENMITTELHAUS – mit Gartenanteil ca. 103 m² Wohnfläche – Kaufpreis: 299.100 € Beratung direkt an der Baustelle Sa. & So. 13:00 –16:00 Uhr Kreuzsteinweg 7, Fürth

Kontakt unter: Tel: 0911 76 60 61 - 0 info@pp-gruppe.de www.pp-gruppe.de

[ Seite 12 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Einzelhandel

TraditionsgeschĂ¤ft in Stadeln

Herbsttrends Unter dem Titel Herbsttrends steht die nĂ¤chste kostenlose EinkaufsfĂźhrung am Samstag, 15. September, 10.30 Uhr, mit der Innenstadtbeauftragten Karin Hackckbarth-Herrmann. Die Tour, bei der deccken k es die neuesten Ideen zu entdecken gibt, startet am Rathaus, KĂśnigstraniggstraĂ&#x;e 88.

dung und Textilien, HeiĂ&#x;mangel, eine Ă&#x201E;nderungsschneiderei sowie Kunststopfen und einen Reparaturdienst fĂźr Schuhe und Schmuck. Info: Handarbeiten und HeiĂ&#x;mangel, Helga Krause, Dr.-KonradAdenauer-StraĂ&#x;e 28, Stadeln, Telefon 76 43 49, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12.30 Uhr, Dienstagnachmittag geschlossen.

iĂ&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;i >Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Âś Lv>Â?Â?iÂ&#x2DC;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă˘Âś -VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ?Âś ->Â?ÂŤiĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Âś

>Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2026;>vĂ&#x152;i /Ă&#x20AC;Â&#x153;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;} >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;i Ă&#x2022;v}Ă&#x20AC;>LiÂ&#x2DC;Â° Â?Â?i Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; >Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;it iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] Ă&#x2022;Ă&#x192;vĂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] }Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;}i *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i L>Ă&#x2022;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă˘ Â?Â&#x153;Â&#x2026;Â° Â&#x17D;>Ă&#x152;Ă˘ ? Ă¤ Â&#x2122;ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Â&#x2122; nnÂ&#x2021;Ă¤ ,Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i xÂŁ Âą Â&#x2122;ÂŁÂŁĂ&#x201C;Ă&#x2C6; ,i`Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘Â&#x2026;iÂ&#x201C;L>VÂ&#x2026;

iĂ&#x20AC; -ÂŤiĂ˘Â&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC; Ă&#x17D;Ă¤ >Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Â° Â?Â?iĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;Â° Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°L>Ă&#x2022;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă˘Â&#x2021;Â&#x17D;>Ă&#x152;Ă˘Â°`i

FĂźrth-Shop hop

CafĂŠinhaberin und Schmuckdesignerin Ingrid Willmes freut sich, bald weitere Kunden in ihrem GeschĂ¤ft begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.

â&#x20AC;&#x17E;Eigentlich wollte ich ursprĂźnglich ein reines SchmuckgeschĂ¤ft erĂśffnen, aber als ich dann diese RĂ¤umlichkeiten zum ersten Mal gesehen habe, war mir klar, dass viel mehr in ha ihnen stecktâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ingrid Willmes. ih Ih Ihr neu erĂśffnetes CafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Cool Bitsâ&#x20AC;&#x153; inn der NĂźr NĂźrnberger StraĂ&#x;e 25 lĂ¤dt zzuu italieni italienischem Espresso, allerlei

Uhr

Neu im Shop â&#x20AC;&#x17E;Aufgschdiengâ&#x20AC;&#x153; Ein Muss fĂźr alle SpVgg-Fans ans ist die brandneue CD â&#x20AC;&#x17E;Aufgschdiengâ&#x20AC;&#x153; diengâ&#x20AC;&#x153; der legendĂ¤ren FĂźrther Bandd Travelling Playmates. Die fĂźnf S Songs sind fĂźr acht Euro erhĂ¤ltlich.

sĂźĂ&#x;en SpezialitĂ¤ten sowie einem reichhaltigen FrĂźhstĂźcksangebot in freundlicher, stillvoller AtmosphĂ¤re ein. Die Kunden haben darĂźber hinaus die MĂśglichkeit, im eigens dafĂźr eingerichteten Ausstellungsraum selbst entworfene SchmuckstĂźcke und aufwendig gearbeitete Kunstwerke zu kaufen.

Die vhs FĂźrth informiert Programm Herbst-/Winter 2012/13 Anmeldung lĂ¤uft!

SchlĂźsselanhĂ¤nger â&#x20AC;&#x17E;Metropolâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Maskâ&#x20AC;&#x153; Neu im Sortiment sind die SchlĂźsselanhĂ¤nger â&#x20AC;&#x17E;Metropolâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Maskâ&#x20AC;&#x153; aus Metall, etall,, die in der Geschenknk-95 packung fĂźr 4,95 Euro kosten.

Aktionstag Gesundheit Am â&#x20AC;&#x17E;Aktionstag Gesundheitâ&#x20AC;&#x153;, Samstag 15.09.12 gibt es wieder eine Vielzahl von Gesundheitsangeboten an denen Sie kostenlos teilnehmen kĂśnnen. Eine vorherige Anmeldung ist nĂśtig. An diesem Tag ist die GeschĂ¤ftsstelle der vhs von 09.0013.00 Uhr geĂśffnet. Auch das vhs Bistro ist fĂźr Sie da.

Semesterbeginn: Montag, 24.09.12

Sortiment :XUVWGRVHQ Verschiedene Wurstkonserven wie unter anderem die FĂźrther Stadtwurst, Kleeblatt-Leberwurst der Metzgerei Sellerer und Schuster sowie der Metzgerei Kreutzer sind im FĂźrthShop erhĂ¤ltlich. Die 200-GrammDosen kosten zwischen 2,30 Euro und 3,10 Euro.

Foto: Salm

In ihrem GeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x17E;Handarbeiten und HeiĂ&#x;mangelâ&#x20AC;&#x153; an der Stadelner HauptstraĂ&#x;e (gegenĂźber der Sparkasse) hat Inhaberin Helga Krause seit nunmehr fast 30 Jahren ein umfangreiches Sortiment an Wolle, Garnen und Handarbeitsartikeln samt fachkundiger Beratung im Programm. DarĂźber hinaus gibt es ein breitgefĂ¤chertes Dienstleistungsangebot mit einer Reinigungsannahme fĂźr Beklei-

Neues SchmuckstĂźck fĂźr FĂźrth

Ă&#x2013;ffnungszeiten der vhs-GeschĂ¤ftsstelle:

) K6 )Â UWK 6KRS 0RVWVWUDÂ&#x2030;H LQ GHQ 0 Â&#x2030; L RĂ¤umen der Lizenz- und GeVFKHQNHZHOW 7HOHIRQ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis )UHLWDJ ELV 8KU 6DPVWDJ 10 bis 16 Uhr. Eine Produktliste ist unter www. fuerth.de/einkaufen zu finden. E-Mail: shop@fuerth.de.

Bis 14.09. Mo-Fr 09.00-12.00 Uhr Ab 17.09. Mo, Di, Do 09.00-13.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr Mi 12.00-17.00 Uhr, Fr 09.00-12.00 Uhr Das vhs Bistro ist bis 23.09. geschlossen. Haus der Volkshochschule Hirschenstr. 27 Telefon 974-1700 Âˇ Fax 974-1706 www.vhs-fuerth.de Âˇ info@vhs-fuerth.de

Einzelhandel [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 13 ]

WEITERE SENSATIONELLE ABVERKAUFSANGEBOTE, BIS ZU 85% REDUZIERT, FINDEN SIE UNTER WWW.WAGNER-FUERTH.DE

KÜCHENGUTSCHEIN *

GESCHENKT

ANTI-TEUER

ab Kauf 2500€

1 000

RABATT

KÜCHENGUTSCHEIN

GESCHENKT

ab Kauf 10000€

GESCHENKT

OMFORT, BESTAGER-SITZK DER PROFI FÜR ERGOGARNITUR MIT ZEITLOSE POLSTER SITZKOMFORT. RTEM IMIE OPT NOMISCH Zeitlose Polstergruppe mit ergonomisch optimiertem Sitzkomfort

ab Kauf 5000€

Funktionen, Hocker und Kopfstütze gegen Mehrpreis lieferbar!

Sessel (ohne Hocker)

statt

829.-

2-Sitzer

statt

:0, :7(9,5

500.-

329.-

ANTI-TEUER-PREIS

FunktionsRundecke

statt

999.-

3-Sitzer

statt

:0, :7(9,5

600.-

399.-

ANTI-TEUER-PREIS

1419.-

Kreative Frauen mit vielen guten Ideen: Johanna Preißner (Mau-Mau), Katja Kämpfer (Schönheit Pur Kosmetikinstitut), Petra Spitzbarth (DER Reisebüro), Dagmar Orwen (Vom Fass), Andrea Himmelstoß (Das Texthaus) und Karin Hackbarth-Herrmann (Innenstadtbeauftragte Stadt Fürth) (v. li.).

:0, :7(9,5

930.-

569.-

ANTI-TEUER-PREIS

In vielen Farben zum individuellen Preis erhältlich!

Einschließlich aller Funktionen! In vielen Farben zum individuellen Preis erhältlich!

2199.-

ISP! PRTEIP :0, :7(9,5

1200.-

999.ANTI-TEUER-PREIS

Funktionen, Kopfstützen und Kissen gegen Mehrpreis lieferbar!

Inklusive Schub-Bettkasten, Ecke mit Relaxfunktion, Schlaffunktion und Kopfstützen!

sind ein Zusammenschluss gewerbetreibender Bürgerinnen, die es sich zum Ziel gesetzt haben, unter dem Motto „Fürth – genau richtig. KEH mittendrin“ den Einzelhandel zu stärken und so zur Lebensqualität in der Kleeblattstadt beizutragen. Informationen zu den Geschäften, den einzelnen Angeboten und eventuell anfallenden Kosten enthält ein Flyer der KEH, der in vielen Geschäften ausliegt.

Auto Graf Langenzenn A wie A n d e r s.

In vielen Farben zum individuellen Preis erhältlich!

5. Herbstfest statt

Wohnlandschaft verschiedene Fußvarianten preisgleich lieferbar

Die Kreativen Einzelhändlerinnen Fürth (KEH) laden von Samstag, 15., bis Samstag, 22. September, zur Gesundheitswoche in der Innenstadt ein. Während dieser acht Tage finden in 13 Geschäften zahlreiche Veranstaltungen rund um das Thema Gesundheit statt. Das Angebot erstreckt sich von Yoga-Schnupperkursen über individuelle Schulranzenberatung bis hin zu Tipps für eine ausgewogene Ernährung. Die KEH Fürth

:0, :7(9,5

3499.- 2100.-

1399.-

in Langenzenn mit der neuen A-Klasse

Weitere Infos: ihr-guter-stern.de facebook.com/Auto.Graf.Langenzenn

ANTI-TEUER-PREIS

* Gültig nur für Küchen. Nur gültig bei Neuaufträgen, ausgenommen für bereits reduzierte Ware und alle Werbeangebote aus Prospekten und Anzeigen. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich, die über die in diesem Prospekt beworbenen 10%-Extra-Aktion hinausgehen. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Gültig bis 30.11.2012. 1) Gilt nur für Neukäufe. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten und Vorteilen.

A A Sa.15. 09. A wie A-Klasse So.16. 09. jeweils von 10:00 bis 17:00 Uhr wie A u f r e g e n d.

wie A n z i e h e n d.

Mühlsteig 7 · 90579 Langenzenn (Südwest-Tangente, Ausf. Langenzenn-Süd, Gewerbegebiet 5) Öffnungszeiten: Mo -Fr 7:30 –18:00 Uhr · Sa 9:00 –13:00 Uhr · Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service · Neuwagenverkauf in Kooperation mit der Mercedes-Benz Niederlassung Nürnberg

Außerhalb der gesetzl. Öffnungszeiten keine Beratung und Verkauf! Programmänderungen behalten wir uns vor!

Foto: Thilo

KÜCHENGUTSCHEIN

Gesund shoppen in Fürth

[ Seite 14 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Kinder und Jugend

Zehn Jahre Kompetenzagentur â&#x20AC;&#x201C; zehn Jahre gelungene Kooperation 400 bis 600 Frauen und MĂ¤nner nutzen Angebot des ELAN-Projekts pro Jahr â&#x20AC;&#x201C; JubilĂ¤umsfest am 20. September als DankeschĂśn Seit zehn Jahren ist die Kompetenzagentur (KA), ein Projekt der ELAN GmbH, in der MathildenstraĂ&#x;e 13 eine Anlaufstelle fĂźr junge Menschen, die am Ă&#x153;bergang von der Schule in den Beruf verloren zu gehen drohen. Zwischen 400 und 600 junge Frauen und MĂ¤nner nutzen jĂ¤hrlich das Angebot. Ob schnelle Hilfe beim Erstellen einer Bewerbung, nĂźtzliche Hinweise zu weiteren UnterstĂźtzungsangeboten oder

Informationen zu verschiedenen Berufen, hĂ¤ufig hilft bereits ein einmaliger Besuch weiter. In rund der HĂ¤lfte der FĂ¤lle reicht dies jedoch nicht aus, um Anschlussperspektiven zu entwickeln. Die KA bietet umfassende UnterstĂźtzung und begleitet die Hilfesuchenden bei Bedarf auch langfristig, denn die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kooperieren eng mit den etablierten Institutionen und Hilfeeinrichtungen in FĂźrth.

Dementsprechend steht das zehnjĂ¤hrige Bestehen auch unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Zehn Jahre Kompetenzagentur â&#x20AC;&#x201C; zehn Jahre gelungene Kooperation!â&#x20AC;&#x153;. Das JubilĂ¤umsfest am Donnerstag, 20. September, wird von der ELAN GmbH zum Anlass genommen, sich insbesondere bei den Kooperationspartnern fĂźr die langjĂ¤hrige, vertrauensvolle Zusammenarbeit zu bedanken, ohne deren Mithilfe das Konzept der Kompetenzagentur nicht um-

Angebote im MĂźze

Erfolgreiche SchĂźler

FĂźr Kinder von vier bis sechs Jahren mit Migrationshintergrund findet ab 0RQWDJ 2NWREHU Uhr, eine Spielgruppe statt, in der gemeinsam die deutsche Sprache spielerisch verbessert wird. Anmeldung unter der Rufnummer 77 27 99 erforderlich. In der Hausaufgabenbetreuung sind zwei PlĂ¤tze fĂźr GrundschĂźler zu vergeben. Anmeldung ab 14. September unter Telefon 77 27 99. Foto: BMWi/Gebhardt

Das MĂźtterzentrum (MĂźze) lĂ¤dt am 'LHQVWDJ 2NWREHU YRQ bis 16.30 Uhr alle Kinder ab sechs Jahren zum Figurentheater mit dem StĂźck: â&#x20AC;&#x17E;Der ĂźberflĂźssige Teddy, der wieder seine Aufgabe entdecktâ&#x20AC;&#x153;, ein. Unkostenbeitrag freiwillig. Mamas, Papas, Omas und Opas sind herzlich willkommen â&#x20AC;&#x201C; es gibt Kaffee und Kuchen. Anmeldung bis 28. September unter Telefon 77 27 99.

setzbar wĂ¤re. GefĂśrdert wird die Einrichtung aus Mitteln des EuropĂ¤ischen Sozialfonds im Rahmen der Initiative â&#x20AC;&#x17E;JUGEND STĂ&#x201E;RKENâ&#x20AC;&#x153; des Bundesministeriums fĂźr Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Die Kofinanzierung leistet seit Projektbeginn die Stadt FĂźrth. Weitere Informationen bei Jessica Zettner (Projektleitung) unter der Telefonnummer 23 99 35 35 oder unter der E-Mail-Adresse j.zettner@elan-fuerth.de.

LudwigstraĂ&#x;e 89 90763 FĂźrth Tel.: 0911 / 71 21 79 Handy: 0172 / 59 46 712 Fax: 0911 / 71 25 76

Am besten bewegt sitzen! Nur wer sich bewegt, kann was bewegen! kostenlos testen 10 Tage Garantie Best-Preisellung in unserer Ausst n nte Viele Varia ro BĂź im en Ihn i be Beratung auch

Lorenz + Ulmer GmbH Bremer StraĂ&#x;e 19 90765 FĂźrth b Ăź r o e i n r i c h t u n g e n

Tel.: 0911 / 790 80 18 Fax: 0911 / 79 26 34 info@lorenz-ulmer.de www.lorenz-ulmer.de

Mit ihrer Idee eines Spiegels, der den Kunden durch BerĂźhren mit allen wichtigen Informationen fĂźr den Alltag versorgt, konnten Tim Gorselewski (2. v. li.) und Vitali Gergert (2. v. re.) den Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unternehmergeist macht Schuleâ&#x20AC;&#x153; fĂźr sich entscheiden. Das Konzept der SchĂźler, die derzeit die Max-Grundig-Fachoberschule besuchen, trĂ¤gt den Namen â&#x20AC;&#x17E;Mirror Lifeâ&#x20AC;&#x153;. Bei der Siegerehrung in Bonn hatten die beiden dann auch gleich die Gelegenheit, ihre Idee Ernst Burgbacher, Parlamentarischer StaatssekretĂ¤r im Bundeswirtschaftsministerium und Schirmherr der Initiative (re.), vorzustellen.

Kinder und Jugend [Nr. 16] 12. September 2012

BegrĂźĂ&#x;ungsbriefe Wenn ein Kind zur Welt kommt, ist das ein wunderbares Ereignis, das viele glĂźckliche Momente mit sich bringt. Im Namen der Stadt FĂźrth werden seit August erstmalig BegrĂźĂ&#x;ungsbriefe fĂźr Neugeborene versandt. Ziel ist es, jedem neuen BĂźrger gleich gute Chancen fĂźr seine Entwicklung mit auf den Weg zu geben. So informiert das Schreiben unter anderem Ăźber das Internetangebot des FĂźrther BĂźndnisses fĂźr Familien.

[ Seite 15 ]

LesespaĂ&#x; fĂźr die Kleinen

Z u d e m wird auf die Koordinierungsstelle des Jugendamts, kurz â&#x20AC;&#x17E;KoKiâ&#x20AC;&#x153;, aufmerksam gemacht. Das Netzwerk frĂźhe Kindheit gilt als zentrale Anlauf- und Vermittlungsstelle fĂźr Themen rund um das Familienleben in den ersten Lebensjahren der Kleinen und gibt wertvolle Anregungen. NĂ¤here Informationen gibt es im Jugendamt unter Telefon 974-19 85 oder 974-15 69.

Kinder, die von Anfang an mit BĂźchern und Geschichten aufwachsen, lernen leichter lesen und sprechen. Die Stiftung Lesen hat das grĂśĂ&#x;te bundesweite und bis 2016 laufende Programm â&#x20AC;&#x17E;Lesestart â&#x20AC;&#x201C; Drei Meilen fĂźr das Lesenâ&#x20AC;&#x153; zur frĂźhkindlichen FĂśrderung ins Leben gerufen. In drei Phasen erhalten MĂ¤dchen und Jungen in Kinderarztpraxen, Bibliotheken und Grundschulen ein Lesestart-Set mit einem altersgerechten Buch. Tipps zum GeschichtenerzĂ¤hlen, zur SprachfĂśrderung und wie man als Elternteil bereits bei Ein- bis ZweieinhalbjĂ¤hrigen die Leselust

wecken kann, gibt es am MonWDJ 2NWREHU 8KU in der VolksbĂźcherei in der FronmĂźllerstraĂ&#x;e 22 bei der kostenlosen Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Von Elfen, Trollen und KĂśnigskindern â&#x20AC;&#x201C; ErzĂ¤hllust und Lesefreude wecken, entspannen, zuhĂśren und nachlesenâ&#x20AC;&#x153; mit der MĂ¤rchenerzĂ¤hlerin und Erzieherin Monika Widmaier. Im Anschluss stellen Bibliotheksmitarbeiterinnen altersgerechte BilderbĂźcher fĂźr die Kleinsten vor und erklĂ¤ren Eltern, wie sie die geeignete LektĂźre finden. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung in der VolksbĂźcherei verbindlich.

FZF sucht Helfer Skatecontest Das Jugendhaus HardhĂśhe und das Kinder- und Jugendhaus Catch Up veranstalten am Samstag, 22. September, 14 Uhr (Anmeldung 13 bis 13.45 Uhr), auf der Skateanlage SchieĂ&#x;anger, KapellenstraĂ&#x;e 47 (bei Regen unter der LudwigbrĂźcke), den Skatecontest FĂźrth. Teilnehmen kĂśnnen alle MĂ¤dchen und Jungen zwischen elf und 16 Jahren, die nicht gesponsert werden, TeilnahmegebĂźhr drei Euro. Auch dieses Jahr gibt es wieder ein â&#x20AC;&#x17E;Game of SKATE.â&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Chill-Out-Areaâ&#x20AC;&#x153;, einen Fingerboardpark sowie easYoung TV â&#x20AC;&#x201C; Videowall und TV Lounge. FĂźr Musik, GetrĂ¤nke und Snacks ist gesorgt.

15 Jahre Kinderhort Der stĂ¤dtische Kinderhort Kalbsiedlung feiert am Samstag, 22. September, sein 15-jĂ¤hriges Bestehen und lĂ¤dt aus diesem Anlass zum Tag der offenen TĂźr. Das Programm bei dem alle Besucher mit einer â&#x20AC;&#x17E;Trommel-Phantasie-Reiseâ&#x20AC;&#x153; nach Afrika verzaubert werden beginnt um 14 Uhr.

Freie KrippenplĂ¤tze Die Kinderkrippe Knoblauchsland in Poppenreuth (Kreuzsteinweg 15) bietet ab Januar 2013 fĂźnf freie PlĂ¤tze an. Weitere Infos unter der Rufnummer 790 53 32 und der E-Mailadresse kinderkrippe-knoblauchsland@web.de.

Das Freiwilligen Zentrum FĂźrth (FZF) sucht weitere Helfer fĂźr die Ăśrtlichen Grundschulen. Ehrenamtliche kĂśnnen nachmittags SchĂźlern bei den Hausaufgaben helfen oder vormittags die LehrkrĂ¤fte im Unterricht unterstĂźtzen und dabei einzelne MĂ¤dchen und Jungen fĂśrdern. Besonders in Brennpunktschulen gibt es viele Kinder mit mangelnder Sprach- und Lesekompetenz, die auf Hilfe angewiesen sind. Das FZF bietet ausfĂźhrliche BeratungsgesprĂ¤che, Ansprechpartner, Versicherungsschutz, Reflexionstreffen

und Fortbildungen. Interessierte kĂśnnen jederzeit in die Projekte einsteigen. Interessenten melden sich beim Freiwilligen Zentrum FĂźrth unter Telefon 217 47 82 oder per E-Mail post@freiwilligenzentrumfuerth.de.

Schwimmkurs Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Nur schwimmen ist schĂśnerâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt die Wasserwacht Ortsgruppe FĂźrth des Bayerischen Roten Kreuzes auch heuer einen Schwimmkurs fĂźr Kinder ab sechs Jahren durch. Erster Termin ist am Donnerstag, 20. September, um 18 Uhr zur Einschreibung und der daran gleich anschlieĂ&#x;enden

ersten Unterrichtsstunde bis zirND 8KU Treffpunkt ist im FĂźrther Hallenbad am Scherbsgraben. Der Kurs erstreckt sich Ăźber insgesamt zwĂślf Abende, jeweils donnerstags. Informationen und Anmeldung beim Leiter der Wasserwacht Ortsgruppe FĂźrth unter der Telefonnummer 75 48 09.

Eltern-Kind-Kochkurs Das Amt fĂźr ErnĂ¤hrung, Landwirtschaft und Forsten FĂźrth bietet einen Kochkurs fĂźr Eltern mit Kindern von zwei bis drei Jahren am Montag, 24. September, von ELV 8KU in der JahnstraĂ&#x;e 7

(SchulkĂźche), an. Bitte SchĂźrze und BehĂ¤lter zum Mitnehmen von Kostproben mitbringen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung bis 14. September unter Telefon 99 71 50.

[ Seite 16 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Senioren

Galeriebesuch Das SeniorenbĂźro der Stadt FĂźrth lĂ¤dt alle FĂźrther BĂźrgerinnen und BĂźrger ab 60 Jahren am Dienstag, 2NWREHU 8KU im Rahmen der Reihe Kunst am Dienstag in die kunst galerie fĂźrth, KĂśnigsplatz 1, zu â&#x20AC;&#x17E;Olga von Moorende â&#x20AC;&#x201C; Kleid. Bild. Skulpturâ&#x20AC;&#x153; ein. Von Moorende ist keine Modedesignerin nach herkĂśmmlicher Auf-

Rat und Hilfe fassung. Unbestreitbar handelt es sich bei ihren Kreationen um tragbare Skulpturen. Treffpunkt: kunst galerie. Der Unkostenbeitrag von drei Euro wird zu Veranstaltungsbeginn eingesammelt. Eine Teilnahme ist nur nach telefonischer Anmeldung im SeniorenbĂźro unter 974-17 85 mĂśglich.

Die Sprechstunden im SeniorenbĂźro im Rathaus, Eingang KĂśnigstraĂ&#x;e 86, Zimmer 006, mit der Seniorenbeauftragten Elke Ă&#x153;belacker finden montags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 15.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung statt. Kontakt: Elke Ă&#x153;belacker, Telefon 974-17 85, EMail elke.uebelacker@fuerth.de.

Hilfe im Alltag Sie begleiten Ă¤ltere Menschen beim Einkauf sowie Arztbesuch, helfen kochen oder im Garten und haben stets ein offenes Ohr: die neuen â&#x20AC;&#x17E;Alltagsbegleiterinnen in der Seniorenbetreuungâ&#x20AC;&#x153;. Nach einer umfassenden Schulung erhielten 19 Frauen ihre Zertifikate und kĂśnnen nun Personen, die Hilfe im Alltag brauchen, jedoch noch nicht pflegebedĂźrftig sind, unterstĂźtzen. Sie schlieĂ&#x;en eine LĂźcke zwischen spontaner privater Nachbarschaftshilfe und professionel-

Der Seniorenrat ist dienstags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung im BĂźro, Rathaus, Zimmer 005, unter der Rufnummer 974-18 39 oder per E-Mail unter seniorenrat@fuerth. de zu erreichen. Aktuelle Informationen zum Seniorenrat auch auf der Homepage www.senioren-ratfuerth.de.to.

Sitzgymnastik

ler ambulanter Pflege. Die Frauen und leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der LebensqualitĂ¤t von Seniorinnen und Senioren, die dadurch so lange wie mĂśglich in ihrer gewohnten Umgebung bleiben kĂśnnen. Die Alltagsbegleiter kĂśnnen, im niederschwelligen Betreuungsbereich Aufgaben zu Ăźbernehmen. NĂ¤here Informationen gibt es beim Amt fĂźr ErnĂ¤hrung, Landwirtschaft und Forsten FĂźrth unter der Rufnummer 997 15-0.

Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Gymnastik im Sitzenâ&#x20AC;&#x153; setzt der Seniorenrat diesen Kurs fort. Vorgesehen sind insgesamt zehn Ă&#x153;bungseinheiten. Der Lehrgang beginnt am Dienstag, 18. September, und findet im Gymnastikraum der Kursana-Resi-

Englisch fĂźr Senioren Am Donnerstag, 27. September, beginnt in der SeniorenbegegnungsstĂ¤tte des Diakonischen Werkes ein Englischkurs. AnfĂ¤nger ohne Vorkenntnisse kĂśnnen hier ohne Leistungsdruck in kleiner Runde (maximal zehn Personen)

Vor-Ort-Info sonntags 14 - 16 Uhr Lange Str./Ecke Kurgartenstr.

Seniorenwohnen in FĂźrth an den Pegnitzauen .

Sorgenfrei und sicher in die Zukunft blicken!

LEBENSLUST PUR!

Sofortinfo: 776611www.urbanbau.com

Â&#x152; +0)47=

XIÂ&#x17D;OMVI] SWUNWZ\IJMT

Â&#x152; @ <?7

[XWZ\TQKP R]VO

Â&#x152; 5)<

[Â&#x2020;LTQKP NTQXXQO GrĂś e 46-56 ;\ILMTVMZ 0I]X\[\Z ! .Â&#x2020;Z\P ;\ILMTV 5W .Z" ! =PZ ;I" ! =PZ <MT " ! ! 4QVQM H .Q[KPMZJMZO

denz, jeweils um 14 Uhr, statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen beschrĂ¤nkt, die GebĂźhr betrĂ¤gt 20 Euro. Anmeldung im SeniorenbĂźro, KĂśnigstraĂ&#x;e 86 (Rathaus), Telefon 974-18 39, jeweils donnerstags von 9 bis 12 Uhr.

erste Kenntnisse in Englisch sammeln. Der Kurs erstreckt sich Ăźber zehn Doppelstunden jeweils donnerstags und kostet 20 Euro. Anmeldung ist unter Telefon 74 93 30 erforderlich.

Senioren [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 17 ]

â&#x20AC;&#x17E;Helfen kann jederâ&#x20AC;&#x153; Unter diesem Motto startet das Bayerische Rote Kreuz FĂźrth einen Erste-Hilfe-Kurs fĂźr Senioren. Im Alter sind viele Menschen durch verschiedenartige EinschrĂ¤nkungen nicht mehr so beweglich und haben daher das GefĂźhl, zu schwach fĂźr Hilfeleistungen zu sein. Die Kursteilnehmer lernen kleine Tricks, wie sie zum Beispiel Wunden stillen oder bei einer HerzLungen-Wiederbelebung helfen kĂśnnen. Kursablauf: Mittwoch, 26. September, 14 bis 16.30 Uhr, Be-

ginn und EinfĂźhrung in den Lehrgang; Dienstag, 2., und Mittwoch, 10. Oktober, jeweils 14 bis 16.30 Uhr; Theorie und Praxisunterricht; Freitag, 19. Oktober, 15 bis 17 Uhr, medizinischer Fachvortrag, KlĂ¤rung offener Fragen durch Frank Sinning, Lehrgangsabschluss. Alle Termine finden im BRK-Haus FĂźrth, Henri-Dunant-StraĂ&#x;e 11, statt. Kosten: 26 Euro pro Teilnehmer. Informationen und KursAnmeldung bei Richard Linz unter Telefon 779 81-31.

Tai Chi Erstmals bietet der Seniorenrat fĂźr Ă¤ltere Menschen Ă&#x153;bungsstunden in Tai Chi an. Dem Kurs, der im Souterrain der Seniorenresidenz Curanum in der RosenstraĂ&#x;e stattfindet, sind zwei Schnupperstunden an den Montagen, 8. und 15. 2NWREHU MHZHLOV XP 8KU vor-

geschaltet. Vorgesehen sind sechs Nachfolgetermine, beginnend am Montag, 22. Oktober. Kostenbeitrag: 30 Euro, Anmeldung ab 13. September im SeniorenbĂźro, KĂśnigstraĂ&#x;e 86 (Rathaus), Telefon 974-18 39, jeweils donnerstags von 9 bis 12 Uhr.

Kochen fĂźr Senioren Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;HerbstgemĂźse neu entdecktâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet der Ausschuss Gesundheit und Medizin des Seniorenrates FĂźrth im Caritasheim St. Josef einen Kochkurs fĂźr Ă¤ltere Menschen. Los geht es am 'RQQHUVWDJ 2NWREHU weitere Termine sind 11., 30. Oktober und 8. November, jeweils von 15 bis 18 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf sieben Personen beschrĂ¤nkt, der Kostenbeitrag betrĂ¤gt 20 Euro.

Eine persĂśnliche Anmeldung ist erforderlich und ab 13. September jeweils donnerstags zwischen 9 und 12 Uhr im SeniorenbĂźro, Zimmer 05, Rathaus, KĂśnigstraĂ&#x;e 86, mĂśglich. Ein weiterer Kochkurs in der Kursana Residenz unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Festtags-MenĂźsâ&#x20AC;&#x153; findet ab Mittwoch, 14. November, statt. NĂ¤heres unter www.senioren-rat-fuerth. de.to im Internet.

[ Seite 18 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Veranstaltungen

Foto: privat

Eine Kunstausstellung mit Bildern von MĂ¤dchen und Jungen des Kindergartens der ErlĂśserkirche in Dambach ist zurzeit in der HypoVereinsbank, BlumenstraĂ&#x;e 5, zu sehen. Die Werke sind im Laufe des vergangenen Jahres auf Initiative der Erzieherinnen Claudia Klein und Birgit GĂśtz entstanden. Beide haben mit viel KreativitĂ¤t und Leidenschaft die Kinder zum Malen angeleitet und animiert.

Kosmetikstudio SĂźdstadtperle feiert

auf alle Produkte, Gutscheine und gebuchten Termine -10% Gesichtsbehandlungen, FuĂ&#x;pflege, Hochzeitstyling, Geschenke. Karlstrasse 29 FĂźrth Tel: 50739081 www.suedstadtperle.com

Der FĂźrther Grafflmarkt lĂ¤dt am Freitag, 14., und Samstag, 15. September, wieder in die Altstadt ein. Veranstalter ist der Markt- und Veranstaltungsservice des stĂ¤dtischen Liegenschaftsamtes. FĂźr Musik auf der BĂźhne am Waagplatz sorgt der Altstadtverein. Weitere Informationen zu den Verkaufszeiten, StandgebĂźhren, Platzvergaben, Auf- und Abbauzeiten sowie StraĂ&#x;ensperrungen sind im Internet unter www.fuerth.de/veranstaltungen zu finden. Anlieger dĂźrfen das Grafflmarktgebiet befahren, wenn sie im Besitz einer gĂźltigen Ausnahmegenehmigung sind, die das StraĂ&#x;enverkehrsamt in der Schwabacher StraĂ&#x;e 170 ausstellt.

Folkrock im Kulturforum

NeuerĂśffnung am 15.09.12 von 13 bis 17 Uhr mit Sektempfang, Musik und Kinderschminken

Grafflmarkt lockt

Archivfoto: Malter

Kunst in der HypoVereinsbank

t #BE 1MBOVOH t /FV V 6NCBVUFO t 3PISSFJOJHVOH t (BTCSFOOXFSUUFDIOJL t 4PMBSUFDIOJL t )PM[ V 1FMMFUTIFJ[VOH t 3FHFOXBTTFSOVU[VOH

Musik kann durchaus exakt sein. Was fĂźr den RadiohĂśrer lediglich ein peppiges Lied ist, stellt fĂźr den audiophilen GenusshĂśrer ein feines Arrangement von TĂśnen und Noten dar. Die jungen Mitglieder der Band Joy Kills Sorrow wissen dies nur zu gut, sind sie doch alle hochgradig dekorierte Absolventen diverser Musikakademien und PreistrĂ¤ger verschiedener Musikwettbewerbe. Vielleicht versuchen sie gerade deshalb mit musikalischen Traditionen zu brechen. Am 'LHQVWDJ 2NWREHU 8KU

werden sie bei ihrem zweiten Besuch im Kulturforum ihr neues Album â&#x20AC;&#x17E;This Unkown Scienceâ&#x20AC;&#x153; vorstellen und erneut aufzeigen, wie vielschichtig und angenehm fremd sich die amerikanische Volksmusikrichtung des Bluegrass prĂ¤sentieren lassen kann. Vergleichsweise â&#x20AC;&#x17E;urigeâ&#x20AC;&#x153; Instrumente wie Banjo und Mandoline werden von der Bostoner String-Band auf virtuose Weise gefĂźhrt und von elektrisierendem Gesang ergĂ¤nzt. Eintrittskarten sind im Vorverkauf und an der Abendkasse erhĂ¤ltlich.

Demenz im Schauspiel In Deutschland ist Demenz heute mit bereits Ăźber 1,3 Million Betroffenen zu einem aktuellen Thema geworden, das der AufklĂ¤rung und eines besseren VerstĂ¤ndnisses in der BevĂślkerung

bedarf. Dass dies nicht immer durch die LektĂźre von InformationsbroschĂźren oder der Teilnahme an Lehrseminaren geschehen muss, beweist das Schauspiel â&#x20AC;&#x17E;Die verlorene Mutter und die wiedergefundene Tochterâ&#x20AC;&#x153; von Rosmarie Maier. Am Montag, 6HSWHPEHU 8KU bringt sie in kompletter Selbstregie ihre jahrzehntelange Erfahrung als engagierte Altenpflegerin auf die BĂźhne der Stadthalle. Eintrittskarten gibt es bei den ABFApotheken, Franken-Ticket und den FĂźrther Nachrichten.

[ Seite 19 ]

Zur UnterstĂźtzung der FĂźrther Volkshochschule veranstaltet der FĂśrderverein am Samstag, 24. November, von 10 bis 16 Uhr einen Kreativmarkt mit ausgefallenen, selbstgemachten Geschenkideen. Jedem Teilnehmer wird ein Tisch zur VerfĂźgung gestellt, den er dekorieren kann. Die StandgebĂźhr betrĂ¤gt 20 Euro (GrĂśĂ&#x;e 70 mal 140 Zentimeter), fĂźr einen halben Tisch zehn Euro. WandflĂ¤chen und StĂ¤nder werden getrennt berech-

net. AuĂ&#x;erdem bittet der Veranstalter die Teilnehmer um eine Sachspende aus ihrem Angebot fĂźr die Tombola. Der ErlĂśs kommt in voller HĂśhe der Volkshochschule zugute. FĂźr RĂźckfragen und AnmeldunJHQ ELV 2NWREHU stehen unter der E-Mail-Adresse foerdervereinvhs@web.de oder telefonisch Andrea Heilmaier, 73 00 36, Helga Balletta, 79 27 02, und Ingelore BarthelmĂ¤s, 73 96 21, zur VerfĂźgung.

Das 15. Schlachthoffest der Fleischer-Innung findet am Sonntag, 16. September, von 10 bis 17 Uhr im Metzger-Schlachthof, Siegelsdorfer StraĂ&#x;e 42, in Burgfarrnbach statt. Es verspricht ein besonderes Schmankerl zu werden, denn die Innung serviert unter anderem vor Ort hergestellten Sauerbraten vom frĂ¤nkischen Rind. Ein kostenloser Bus-Transfer von der U-BahnStation Klinikum zum Schlachthof nach Burgfarrnbach wird eingerichtet. NĂ¤here Infos unter www. schlachthof-fuerth.de.

st Goldschm slu

den ie

Schlachthoffest

Anmeldung fĂźr Kreativmarkt

Lebe n

Veranstaltungen [Nr. 16] 12. September 2012

Das SchmuckstĂźck

Kunst & Kurse in Edelmetall & Edelstein Stefanie Stenzel TheaterstraĂ&#x;e 45 (Innenhof), 90762 FĂźrth Tel.:0911/9792256, Fax.:0911/9792257 www.Schmuckstueck-Fuerth.de email:St.Stenzel@Schmuckstueck-Fuerth.de

Trau(m)-Ringe & Schmuck: selbstgefertigt in Kursen oder maĂ&#x;geschmiedet im Atelier

â&#x20AC;Śangenehme AtmosphĂ¤re & liebevoll gestaltete Unikate:

alles auĂ&#x;er gewĂśhnlich!

R E M M S T Ă&#x201E; P BESSER S ! R E M IN E M K R O A S G S L A Unser Hauspreis

19.980 â&#x201A;Ź

ERSPARNIS*

5.150 â&#x201A;Ź

SSV in der Frankengarage: SommerSchnĂ¤ppchen Verso Verso 5-Sitzer 1.6 Ausstattungs-Highlights Ĺ˘ (LQSDUNKLOIH IÂťU )DKU]HXJIURQW 6HQVRUHQ XQG )DKU]HXJKHFN 6HQVRUHQ GXUFK DNXVWLVFKH :DUQXQJ Ĺ˘ 0XOWLPHGLD $XGLRV\VWHP Ĺ&#x;7R\RWD 7RXFKĹ? PLW 5ÂťFNIDKUNDPHUD Ĺ˘ 1DYLJDWLRQVV\VWHP 7R\RWD 7RXFK *R

Ĺ˘ 0HWDOOLFODFNLHUXQJ Ĺ˘ .OLPDDXWRPDWLN Ĺ˘ /HGHUOHQNUDG KÂľKHQ XQG OÂŁQJVYHUVWHOOEDU PLW %HGLHQHOHPHQWHQ IÂťU $XGLRV\VWHP XQG %OXHWRRWK )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ Ĺ˘ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ Ĺ?

Verso 1.6, O NP &2 (PLVVLRQHQ J NP (ĆŹ ]HQ]NODVVH ' JHPÂŁÂ&#x17E; (* (UVSDUQLV ]XU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ GHV +HUVWHOOHUV 83( 9HUVR 6LW]HU (XUR 83( $QJHERW QXU VR ODQJH 9RUUDW UHLFKW

Frankengarage GmbH & Co. KG www.frankengarage.de

90763 FĂźrth 6FKZDEDFKHU 6WU y 7HO

[ Seite 20 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Anzeige

rth tation Fü der U1 (Sin der Saturnen Direk t an nur 2,-€ le) / Park Stadthal ge ab 19:0 0 Uhr Tiefgara

Kulturforum Fürth / Würzburger Str. 2 / 90762 Fürth Fon 0911- 973 84 0 / Fax 0911 - 973 84 16 www.kulturforum.fuerth.de / kulturforum@fuerth.de

DO FR DO SA FR SA DI DO SA FR MO SO SA DI MI MI

02 06 11 12 13 14 15 16 17 24 26

Oktober

20 21 22 27 28 29

September

2012

20:00 Fürther Freiheit Fünf (Uraufführung) Ein Fürther Bollywood-Musiktheater 20:00 Fürther Freiheit Fünf Ein Fürther Bollywood-Musiktheater 20:00 Fürther Freiheit Fünf Ein Fürther Bollywood-Musiktheater 20:00 Fürther Freiheit Fünf Ein Fürther Bollywood-Musiktheater 20:00 Fürther Freiheit Fünf Ein Fürther Bollywood-Musiktheater 20:00 Fürther Freiheit Fünf Ein Fürther Bollywood-Musiktheater

SAISONT STAR

September 2012 Musiktheater

Musiktheater Musiktheater

Samstag, 08.09.2012, 10:00 Uhr Sonntag, 09.09.2012, 10:00 Uhr MEIN LEBEN! 2012 FÜRTH – SPORT / GESUNDHEIT / WOHNEN / BALANCE Fachthemenmesse, Verbraucherinformation, Fachvorträge, Aktionsprogamm – Eintritt frei! Mattfeldt & Sänger, Marketing und Messe AG

Musiktheater Musiktheater Musiktheater

2012

Konzert 20:00 Joy Kills Sorrow – „This Unknown Science” Folk-Bluegrass-Roots-Pop 20:00 Amerika (Premiere) Junges Ensemble 20:00 Amerika Junges Ensemble 20:00 Amerika Junges Ensemble GästeForum 15:00 Charity Kunst Auktion Veranstalter: Bürgerstiftung Fürth KinderForum Forum 15:00 Der Grüffelo ab 3 marotte ﬁgruentheater (Karlsruhe) KinderForum Forum m 09:00 Der Grüffelo ab 3 10:30 Vorstellungen für Kindergärten und Grundschulen 10:00 Nachhaltige Ernährung (Ausstellung/Workshops) GästeForum Veranstalter: Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Konzert 20:00 PASSAGEN (1): Vocalconsort Berlin „From Inside…Carlo Gesualdo und Giacinto Scelsi” Konzert 19:30 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku” Effenberg & Czubatka – A-BAND Ensemble Konzert 19:30 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku” Contemporary Noise Sextet Filme / Musik usi usik sik ik 22:00 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku” SzaZa plays Polanski Konzert 19:30 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku” Grzegorz Karnas Konzert Pool ols ls lsskkku ku” uu”” 22:00 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku” Horny Trees Konzert „„PPo Polsku” Pols oolls lskku ku” uu”” 19:00 4. Fürther Jazzvariationen „Po JUMP‘N JAZZ

Kartenvorverkauf bei www.reservix.de oder allen bekannten VVK-Stellen im Großraum.

10:00 Uhr BUNDESTAGUNG der Arbeitsgemeinschaft Evang. Krankenhaus-Hilfe e.V. – Veranstaltungsreihe mit Impulsvorträgen, Musik und Interviews Geschlossene Veranstaltung

Sonntag, 16.09.2012, 16:00 Uhr EVANGELIUM FÜR UNSER LAND Gottesdienst mit Pastor Wolfgang Wegert Gemeinde und Missionswerk ARCHE e.V., Hamburg 17

14:00 Uhr MELODIEN, DIE DAS HERZ ERFREUEN Schlager und Evergreens mit dem Tenor Hans-Wolfgang Graf – Seniorenveranstaltung Mittwoch, 19.09.2012, 09:00 Uhr Donnerstag, 20.09.2012, 09:00 Uhr 10. INTERNATIONALER KONGRESS „MID 2012“ 3-D MID e.V. Samstag, 22.09.2012, 13:00 Uhr Sonntag, 23.09.2012, 11:00 Uhr HOCHZEITSWELT – alles zum Thema Heiraten Hochzeitsmesse mit Brautmodenshow Montag, 24.09.2012, 19:00 Uhr DEMENZ IM SCHAUSPIEL Die verlorene Tochter und die wiedergefundene Mutter – schauspielerische Präsentation zum Thema Demenz in bayerischer Mundart Freitag, 28.09.2012, 16:00 Uhr parentum – ELTERNABEND FÜR DIE BERUFSWAHL 2012 IfT Institut für Talententwicklung – Eintritt frei! Samstag, 29.09.2012, 15:00 Uhr Ausstellung, 19:00 Uhr Showbeginn HALIMA BENEFIZ GALA Orientalische Tanzshow / Halima Preisverleihung

ab Do 20.09.: Fürther Freiheit Fünf

Motiv: Ulrike Irrgang, Stefanie Hackl

Vorschau auf Oktober 2012 Freitag, 05.10.2012 RUEDIGER DAHLKE LIVE 18:30 Uhr "Das Schattenprinzip" 20:30 Uhr "Peace Food" Samstag, 20.10.2012, 20:00 Uhr DISCOMANIA – Die Charivari 98.6 Tanznacht Mega-Party auf 4 Areas

Veranstaltungen [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 21 ]

Ein Tag im Zeichen der Kinder Im SĂźdstadtpark geht es am Samstag, 22. September, wieder hoch her, denn von 14 bis 18 Uhr lockt der Weltkindertag mit zahlreichen bunten und spannenden AktivitĂ¤ten. Das Motto â&#x20AC;&#x17E;Deine Welt: Entscheide mit!â&#x20AC;&#x153; soll ein Zeichen fĂźr die Rechte der Kinder setzen. Zu dem umfangreichen Aktionsprogramm, das das Jugendamt, Abteilung Jugendarbeit, der Stadtjugendring FĂźrth, das FĂźrther BĂźndnis fĂźr Familien und das Netzwerk Kinderfreundliche Stadt e.V. auf die Beine stellen, ge-

September/Oktober 2012 SEPTEMBER

30 06 hĂśren Mitmachprojekte, Erlebnisstationen, Workshops, der Kinderrechteweg, InfostĂ¤nde, Live-Musik sowie jede Menge SpaĂ&#x; und Spiel. Erstmals findet eine groĂ&#x;e Verlosung statt, bei der es tolle Preise zu gewinnen gibt.

'LHVH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG XQWHUVWÂ W]W YRQ

Kirchweih Vach Die Vacher Kirchweih findet von Donnerstag, 13., bis Montag, 17. September, auf dem Festplatz Eisweiher in der Vacher StraĂ&#x;e statt. ProgrammĂźbersicht Donnerstag, 13. September 8KU Bierprobe im Feuerwehrhaus mit Spanferkelessen )UHLWDJ 6HSWHPEHU 8KU Einzug der KĂ¤rwaburschen und Bieranstich mit OberbĂźrgermeister Thomas Jung

Samstag, 15. September 15 Uhr: KĂ¤rwaspiel des ASV Vach 15 Uhr: Einholen und Aufstellen des KĂ¤rwabaumes Sonntag, 16. September 8KU Festgottesdienst 14 Uhr: Festzug 20 Uhr: Wettstreit der KĂ¤rwaburschen Montag, 17. September 10 Uhr: FrĂźhschoppen 17 Uhr: Betzentanz

07 13

14 16 17 18 19 20

Theaterfest 2012

Bunter Spielzeitauftakt Live Musik auf dem Theatervorplatz, Workshops, Angebote fĂźr Kinder und Jugendliche, groĂ&#x;es Theatergewinnspiel, reichhaltiges kulinarisches Angebot, TheaterfĂźhrung, BĂźhnenprĂ¤sentation, Abschlussveranstaltung im groĂ&#x;en Haus â&#x20AC;&#x201C; Eintritt frei â&#x20AC;&#x201C;

Theater im GesprĂ¤ch: Pinocchio

ab 14.00 Uhr

11.00 Uhr

â&#x20AC;&#x201C; Eintritt frei â&#x20AC;&#x201C; Wahlweise mit FrĂźhstĂźcksbuffet

OKTOBER Workshop: Amerika

15.00 Uhr

TheaterpĂ¤dagogischer Workshop ab 15 Jahren Anmeldung Ăźber info@brueckenbau-fuerth.de | â&#x201A;Ź 5,-

Kunst- und Krempelmarkt

11.00 Uhr

Lionsclub FĂźrth â&#x20AC;&#x201C; Eintritt frei â&#x20AC;&#x201C; PREMIERE

Pinocchio 19.30 Uhr nach Carlo Collodi mit Musik von Martyn Jacques (â&#x20AC;&#x17E;The Tiger Lilliesâ&#x20AC;&#x153;) Produktion Metropoltheater MĂźnchen/Stadttheater Ingolstadt/ Stadttheater FĂźrth Inszenierung: Jochen SchĂślch | Arrangements: Walter Kiesbauer Musikalische Leitung: Walter Kiesbauer, Andreas Lenz von Ungern-Sternberg Choreografie: Katja Wachter | Puppenbau: Peter Lutz mit Denise Matthey, Lilian Naumann, Thomas Schrimm, Enrico Spohn, Michael Vogtmann, Elisabeth Wasserscheid, Thomas Wenke Pinocchio 19.30 Uhr nach Carlo Collodi mit Musik von Martyn Jacques (â&#x20AC;&#x17E;The Tiger Lilliesâ&#x20AC;&#x153;) Produktion Metropoltheater MĂźnchen/Stadttheater Ingolstadt/ Stadttheater FĂźrth Inszenierung: Jochen SchĂślch | Arrangements: Walter Kiesbauer Musikalische Leitung: Walter Kiesbauer, Andreas Lenz von Ungern-Sternberg Choreografie: Katja Wachter | Puppenbau: Peter Lutz mit Denise Matthey, Lilian Naumann, Thomas Schrimm, Enrico Spohn, Michael Vogtmann, Elisabeth Wasserscheid, Thomas Wenke Workshop: Pinocchio

17.30 Uhr

TheaterpĂ¤dagogischer Workshop ab 10 Jahren Anmeldung Ăźber info@brueckenbau-fuerth.de â&#x20AC;&#x201C; Eintritt frei â&#x20AC;&#x201C;

Pinocchio

19.30 Uhr

siehe 13. Oktober

21 25 26 26

Pinocchio

18.00 Uhr

siehe 13. Oktober

Traumfrau Mutter

19.30 Uhr

KomĂśdie von von Linda A. Carson, Jill Daum, Alison Kelly, Robin Nichol, Barbara Pollard, Deborah Williams Deutsch von Thomas LienenlĂźke Gastspiel Theater am KurfĂźrstendamm, Berlin Inszenierung: Ingolf LĂźck mit Kathleen Gallego Zapata, Simone Grunert, Cay Helmich, Katharina Hoffmann, Ilona Schulz, Maria Schuster, Suse Mann NACHTSCHWĂ&#x201E;RMER

Johanna Moll: Nachtfalter

22.00 Uhr

Musik â&#x20AC;&#x201C; Satire â&#x20AC;&#x201C; Emotionen | KuriositĂ¤ten von innendrin und nebenan, schaurig schĂśne, bĂśse und komische Lieder

28 30

TheaterfĂźhrung

11.00 Uhr, 15.00 Uhr

Treffpunkt Abendkasse

Georgisches Kammerorchester Ingolstadt & Nikolai Tokarev, Klavier

19.30 Uhr

Dirigent: Lavard Skou-Larsen Wolfgang Amadeus Mozart: OuvertĂźre zu â&#x20AC;&#x17E;La finta giardinieraâ&#x20AC;&#x153; KV 196 Joseph Haydn: Klavierkonzert D-Dur Hob. XVIII:11 Johann Christoph Friedrich Bach: Sinfonie d-Moll W.I/3 Franz Schubert: Sinfonie Nr. 5 Es-Dur D 485

TICKETHOTLINE fĂźr alle Veranstaltungen: 0911 - 9 74 24 00 Karten auch bei allen bekannten Ticket-Online Vorverkaufsstellen

[ Seite 22 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Veranstaltungen

mĂśchten Sie LichtAtmosphĂ¤re schaffen? Wir helfen Ihnen dabei! Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Leuchtenangebot zu fairen Preisen. Beratung auch vor Ort Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag-Freitag 10-18 Uhr Samstag 10-14 Uhr oder nach Vereinbarung Lichtcompany Kay Hirschmann GmbH Laubenweg 27 90765 FĂźrth direkt gegenĂźber FuĂ&#x;ball-Stadion Tel.: 09 11/79 13 92 www.lichtcompany.com kontakt@lichtcompany.com

KOSTENLOS holen wir gut erhaltene MĂśbel und funktionsfĂ¤hige ElektrogerĂ¤te ab. UmzĂźge mit Fachpersonal Kostenloses Angebot! GĂźnstig und zuverlĂ¤ssig. Tel.: 0911 / 70 53 69

STADTMUSEUM FĂ&#x153;RTH Ludwig Erhard

â&#x20AC;&#x17E;Die KĂśnigin der Kirchweihenâ&#x20AC;&#x153; im Museum Im Stadtmuseum FĂźrth Ludwig Erhard ist die Sonderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Die Michaelis-Kirchweih â&#x20AC;&#x201C; Zwischen Tradition und Moderneâ&#x20AC;&#x153; von Samstag, 15. September, bis Sonntag, 25. November zu sehen. Gezeigt werden AusstellungsstĂźcke aus vier ereignisreichen Jahrhunderten. Exponate von der ErsterwĂ¤hnung der Kirchweih im Jahr 1536, Ăźber Land- und Postkarten, Bilder und Fotografien bis hin zu zahlreichen historisch einmaligen Objekten dokumentieren die lange Geschichte des Festes. Die FĂźrther Michaelis-Kirchweih, entstand wahrscheinlich im 12. Jahrhundert zur Einweihung der Kirche St. Michael. Schon damals war sie HĂśhepunkt und Spektakel des Jahres. MarktstĂ¤nde, fahrende HĂ¤ndler, Bader mit Wunderelixieren, Gaukler, Artisten und MoritatensĂ¤nger bevĂślkerten den Jahrmarkt. Aufzeichnungen aus den folgenden Jahrhunderten belegen den Erfolg und die Beliebtheit dieser Veranstaltung, die viele Kaufwillige aus dem Umland in

FĂźhrungen

Ihr kompetenter Partner fĂźr BMW Seit Ăźber 30 Jahren in FĂźrth

t )6 NJU JOUFHS "6 Ăť t 'BIS[FVHDIFDL Ăť [[HM .BUFSJBM FĂźr alle Fabrikate

Alle Geschichtsbegeisterten und Museumsfreunde dĂźrfen sich am Sonntag, 16. September, 14 Uhr, auf eine FĂźhrung im Stadtmuseum freuen. Der Rundgang durch die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Treffpunkt Geschichteâ&#x20AC;&#x153; vermittelt einen allgemeinen, interessanten Einblick in die Dokumentation der Stadt- und Wirtschaftsgeschichte. Der Preis pro Person betrĂ¤gt drei Euro, die Familienkarte kostet acht Euro.

den Ort zog. Die Industrialisierung machte Dampfkarussells und FahrgeschĂ¤fte verschiedenster Art mĂśglich, der festliche Erntedankzug kam 1954 dazu. Heute sorgt der Verband der Schausteller fĂźr immer neue und waghalsigere FahrgeschĂ¤fte. Nervenkitzel gehĂśrt ebenso dazu wie der billige Jakob. Das Konzept der Kirchweih ist Ăźber die Jahrhunderte fast unverĂ¤ndert geblieben â&#x20AC;&#x201C; eine einzigartige Erfolgsstory zwischen Tradition und Moderne erfreut BevĂślkerung und Touristen bis heute

gleichermaĂ&#x;en. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Abend-Kulturâ&#x20AC;&#x153; findet am DonQHUVWDJ 2NWREHU 8KU ein Vortrag von Professor Georg Seiderer, UniversitĂ¤t Erlangen, zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Die Michaelis-Kirchweih â&#x20AC;&#x201C; Geschichte und Gegenwartâ&#x20AC;&#x153; statt. Ă&#x2013;ffnungszeiten Stadtmuseum: Dienstag bis Donnerstag und Sonntag, beziehungsweise Feiertage von 10 bis 16 Uhr, samstags 13 bis 17 Uhr. Eintritt zwei Euro, ermĂ¤Ă&#x;igt ein Euro. Weitere Infos unter Telefon 97 92 22 90 oder www.stadtmuseum-fuerth.de.

'LHVH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG XQWHUVWÂ W]W YRQ

Flugplatz-Modell zu sehen Im Stadtmuseum FĂźrth Ludwig Erhard ist von Samstag, 15., bis )UHLWDJ 6HSWHPEHU ein originalgetreues Modell des Flughafens Atzenhof zu bestaunen. Die Besucher haben die MĂśglichkeit, sich ein Bild vom ursprĂźnglichen Aussehen und der wechselvollen Geschichte des 1918 im Norden

FĂźrths fertig gestellten Flugfeldes zu machen. Der Eintritt zur Besichtigung des Modells ist kostenlos. 'LH 9HUDQVWDOWXQJVUHLKH ZLUG unterstĂźtzt von:

Ă&#x2013;ffnungszeiten Das Stadtmuseum Ludwig Erhard ist Dienstag bis Donnerstag sowie Sonntag von 10 bis 16 Uhr und Samstag von 13 bis 17 Uhr geĂśffnet, jeden ersten Donnerstag im Monat bis 22 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 97 92 22 90 oder im Internet auf www.stadtmuseumfuerth.de.

Das ist Walter, mein neuer

Hausver-Walter.de der WBG-FĂźrth

Premiumpartner der SpVgg Greuther FĂźrth

www.wbg-fuerth.de

fen und Jetzt anru formieren dlich in unverbin 5-0

99 0911 - 7 5

Veranstaltungen [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 23 ]

Neue Ausstellung

Bollywoodtheater im Kufo Zum Saisonauftakt lĂ¤sst es das Kulturforum so richtig krachen: â&#x20AC;&#x17E;FĂźrther Freiheit FĂźnfâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das mitreiĂ&#x;ende Bollywood-Musiktheater von AngĂŠlique Verdel und Thomas Herr, das am Donnerstag, 20. September, 20 Uhr, im Kulturforum (Kufo) Premiere feiert. Weitere Termine sind am Freitag, 21., Samstag, 22., Donnerstag, 27., Freitag, 28., und Samstag, 29. September jeweils 20 Uhr. Der Programmtext macht neugierig: â&#x20AC;&#x17E;Es war einmal ein Haus. Ein Haus in FĂźrth. In diesem Haus leben Menschen. Eine bunte Mischung von Menschen, die eigent-

lich gar nicht hier sein wollen. Sie trĂ¤umen von einem anderen Leben, irgendwo dort, wo das Leben spielt. Aber das Leben spielt mit ihnen â&#x20AC;Ś Der Indianer und die tĂźrkische Friseurin. Die TĂ¤nzerin und der TĂźrsteher. Die ungleichen Schwestern. Der indische PizzabĂ¤cker. Sie leben in diesem Haus, aber wohnen wollen sie woanders. Nun sind sie aber hier. Zufall? Oder steckt hinter allem ein groĂ&#x;er Plan?â&#x20AC;&#x153; Eines steht fest: das StĂźck ist eine Hommage an die Kleeblattstadt, in der Multikulti gelebt und nun im Kulturforum auf die BĂźhne gebracht wird. Karten gibt es an allen bekann-

Dritter FĂźrther Firmenlauf Zum dritten Mal organisiert das SportfachgeschĂ¤ft Finish Line den FĂźrther Firmenlauf. Start ist am Donnerstag, 20. September, um 17.30 Uhr am NH-Hotel Forsthaus, Zum Vogelsang 20. Anmeldungen fĂźr den fĂźnf Kilometer langen Rundkurs durch den Stadtwald sind noch bis Freitag, 14. September, telefonisch bei Finish Line unter Telefon 766 07 70 oder online unter www.firmenlauf-fuerth.de mĂśglich.

Im Vordergrund stehen nicht Laufbestzeiten, sondern die gemeinsame Bewegung mit Kolleginnen und Kollegen. Die Unternehmen, die die meisten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an den Start bringen, werden als Top-Teams ausgezeichnet. Zu den namhaften Partnern des FĂźrther Firmenlaufes zĂ¤hlt etwa die AOK-Bayern. Alle Informationen zum Lauf unter www.firmenlauffuerth.de.

Meisterbetrieb

,PNLUL (\ZZ[LSS\UN =LYSLN\UN PU TLPZ[LYSPJOLY 8\HSP[p[ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr Âˇ Sa 10 -13 Uhr

Jeden 1. Sonntag im Monat â&#x20AC;&#x153;FLIESEN GUCKENâ&#x20AC;? von 13 - 17 Uhr Zum Wasserhaus 6 Âˇ 90556 Cadolzburg Âˇ Fon 0 91 03 / 83 73 Âˇ Fax 0 91 03 / 83 39 Internet: www.rauch-fliesen.de Âˇ e-mail: rauch-fliesen@t-online.de

ten Vorverkaufsstellen und unter www.reservix.de. Weitere Informationen unter www.kulturforum. fuerth.de.

Blick hinter die Kulissen Die HerbstfĂźhrungen im Schloss Burgfarrnbach starten am MittZRFK 6HSWHPEHU 8KU Zu sehen ist das Innenleben einer der grĂśĂ&#x;ten klassizistischen Schlossanlagen im sĂźddeutschen Raum, das heute fĂźr Festveranstaltungen und als Archiv der Stadt FĂźrth genutzt wird. Nach der Besichtigung der AuĂ&#x;enanlagen geht es auf Erkundungstour durch den ehemaligen Herrschaftssitz. Vor allem auch in RĂ¤umlichkeiten, die normalerweise der Ă&#x2013;ffentlichkeit nicht zugĂ¤nglich sind. Der Rundgang fĂźhrt Ăźber mehre Stockwerke, es gibt keinen Aufzug. Die Besucherzahl ist aufgrund der rĂ¤umlich beengten VerhĂ¤ltnisse auf 18 Personen begrenzt, Preis pro Teilnehmer sieben, ermĂ¤Ă&#x;igt 5,50 Euro. Treffpunkt: BrĂźcke Ăźber den Farrnbach am Eingang zum Schlosspark. Da die Nachfrage groĂ&#x; ist, sollten sich Interessenten die Karten bereits im Vorverkauf im Schloss Burgfarrnbach oder im Stadtmuseum FĂźrth Ludwig Erhard in der OttostraĂ&#x;e 2 sichern. Weitere Infos unter Telefon 97 53 43 oder www.schlossburgfarrnbach.de.

In der kunst galerie fĂźrth ist von Sonntag, 16. September, bis 6RQQWDJ 2NWREHU die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Kleid.Bild.Skulptur. Olga von Moorendeâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. LĂ¤ngst hat die Mode eine ausgesprochene Vermittlungsfunktion zwischen freier und angewandter Kunst bzw. Kunsthandwerk. Olga von Moorende hat die Rolle als Vermittlerin frĂźh gesucht - und gefunden. Mit dem Dreischritt Kleid (=) Bild (=) Skulptur ist ihre Arbeit zwar knapp, aber treffend bezeichnet: Die Kleider sind textile Bilder, die durch das Tragen zu Skulpturen werden â&#x20AC;&#x201C; mit dem KĂśrper als wortwĂśrtlichem BildtrĂ¤ger. Eine Autorin prĂ¤gte fĂźr diese Kleider den anregenden Begriff von â&#x20AC;&#x17E;textilen KonversationsstĂźckenâ&#x20AC;&#x153;. NĂ¤here Infos: www.kunst-galerie-fuerth.de.

[ Seite 24 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Veranstaltungen

GesprĂ¤chsgruppe Die Diakonie FĂźrth organisiert ab 'RQQHUVWDJ 2NWREHU YRQ 14 bis 16 Uhr, erneut Diskussionsrunden zum Thema Demenz. Alle zwei Wochen kĂśnnen sich Betroffene im Haus der Diakonie, OttostraĂ&#x;e 5, unter der Leitung von Barbara Ehm, Mitarbeiterin

der Fachstelle fĂźr pflegende AngehĂśrige, Ăźber den Umgang mit demenzkranken Familienmitgliedern austauschen. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen sind erhĂ¤ltlich unter barbara. ehm@diakonie-fuerth.de oder Telefon 749 33 23.

Hautschmuck und mehr Nach dem groĂ&#x;en Erfolg im vergangen Jahr lockt am Samstag, 15., und Sonntag, 16. September, zum zweiten Mal die Tattoomesse in die GrĂźne Halle. Ă&#x153;ber 30 TĂ¤towierer nehmen teil und zeigen ihre KĂźnste. Dazu wartet auf die Besucherinnen und Besucher ein

SĂśhne Mannheims zu Gast Im Rahmen ihrer â&#x20AC;&#x17E;GANZ NAH DRANâ&#x20AC;&#x153;-Tour statten die SĂśhne Mannheims der Kleeblattstadt am 'LHQVWDJ 2NWREHU einen Besuch ab. Deutschlands erfolgreichstes Musiker-Kollektiv begeistert seit mittlerweile Ăźber 15 Jahren mit ihrem einzigartigen Mix aus Pop, Soul und Rhythm & Blues und

haben sich im Lauf ihrer Karriere eine breite Fangemeinde erspielt. Los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s an diesem Abend um 20 Uhr, in der FĂźrther Stadthalle. Karten sind erhĂ¤ltlich im Franken Ticket, Kohlenmarkt 4, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Informationen unter www. stadthallefuerth.de.

buntes Programm unter anderem mit Burlesqueshows, BauchtanzvorfĂźhrungen und Musik. Des Weiteren gibt es eine vielfĂ¤ltige Auswahl an Piercingschmuck und Mode. Weitere Informationen unter www.gruenehalle.de oder www. tattoomesse-fuerth.de.

Interkultureller Garten feiert Die Betreiber des interkulturellen Gartens feiern am Samstag, 22. September, ab 14.30 Uhr, das fĂźnfjĂ¤hrige Bestehen des 2007 an der Uferpromenade in HĂśhe der WeiherstraĂ&#x;e ins Leben gerufenen Projekts. Kinder kĂśnnen sich auf dem 2000 Quadratmeter groĂ&#x;en

Areal austoben oder einer MĂ¤rchenerzĂ¤hlerin lauschen. Der interkulturelle Garten ist ein Zusammenschluss zahlreicher Parzellen, deren EigentĂźmerinnen und EigentĂźmer aus 19 Nationen stammen und internationale Gartenkultur in FĂźrth zusammen fĂźhren.

GEBĂ&#x201E;UDETECHNIK: KanalĂźberprĂźfung / Kanalsanierung

6DQLWlU Â&#x2021; %DGVDQLHUXQJ :DVVHUDXIEHUHLWXQJ .RPSOHWWElGHU +HL]XQJ Â&#x2021; 6RODU Â&#x2021; .OLPD )ODVFKQHUHL Â&#x2021; 'DFKGHFNHUHL /Â IWXQJ Â&#x2021; .XQGHQGLHQVW 1RWGLHQVW Â&#x2021; :DUWXQJ 6LHJHOVGRUIHU 6WUDÂ&#x2030;H D )Â UWK 7HO )D[ ID WLOJQHU#W RQOLQH GH

â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş

Ortung DruckprĂźfung Kamerasysteme Sanierungskonzepte grabenlose Reparatur

Mitglied beim GĂźteschutz Kanalbau â&#x20AC;&#x17E;Gruppe Gâ&#x20AC;&#x153; SOLAR

HEIZUNG

SANITĂ&#x201E;R

DACHDECKEREI

KANAL

FLASCHNEREI

KAMINSANIERUNG

EINFACH SCHMITTIG P. + E. Schmitt oHG Telefon (0911) 32 41 60 W W W . P - E - S C H M I T T. D E

DorfĂ¤ckerstraĂ&#x;e 41 90427 NĂźrnberg

Veranstaltungen [Nr. 16] 12. September 2012

Neues „Mama Mia“ Das neue Programm „Mama Mia“ des Mehrgenerationenhauses Mütterzentrum Fürth ist erschienen. Ab Oktober gibt es für Jung und Alt wieder viele Angebote in der Gartenstraße 14. So lädt das offene Café jeden Donnerstag zum gemeinsamen Frühstück mit Kinderbetreuung ein und einmal pro Monat (Mittwoch) findet ein generationenübergreifendes Frühstück statt. Für die Kleinen gibt es ein Figurentheater, musikalische Früherziehung, Lernförderung, Geschwisterführerschein und die Lesewerkstatt ab vier Jahren. Schüler

ab 14 Jahren können im Mütterzentrum einen Babysitterkurs absolvieren und sich anschließend in die Vermittlungsdatei aufnehmen lassen. Weiter werden Koch- sowie PC-Kurse für Senioren angeboten. Omas gute Stube ist bereits wieder geöffnet. Immer am Dienstag und Donnerstagvormittag betreuen fitte Senioren Kinder ab sechs Monaten bis 12.30 Uhr. Eine kurze Anmeldung per Telefon ist erwünscht. Alle Angebote finden sich im neuen Programmheft oder unter www. muetterzentrum-fuerth.de.

Solar- u. Brennwerttechnik

[ Seite 25 ]

Eis schlecken für guten Zweck Die gemeinnützige Tafel veranstaltet zusammen mit dem Eiscafé Schorsch am Samstag, 15. September, von 10 bis 22 Uhr ein Eisessen für den guten Zweck in der Keplerstraße 2. Von jeder Kugel Eis zum Preis von einem

Euro kommen 40 Cent der Tafel zugute. Alle anderen Produkte, zum Beispiel Bratwürste vom Grill, kosten an diesem Tag einen Euro mehr, dafür gehen aber zwei Euro an die gemeinnützige Organisation.

Fest zum Spielzeitauftakt Mit seinem traditionellen Eröffnungsfest startet das Stadttheater am Sonntag, 23. September, ab 14 Uhr, in die neue Spielzeit. Während des Tags der offenen Tür darf sich das Publikum auf ein breites Unterhaltungsprogramm freuen. Auf der Probebühne wird in offenen Workshops schauspielerische Ausdrucksweise durch Freude an der Bewegung vermittelt, während verschiedene Regisseure in Gesprächen Einblicke in ihre Produktionen gewähren. Gesellig

geht es auf dem Theatervorplatz zu, wo live musizierende Künstler für gute Laune sorgen und ein Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten auf die Besucher wartet. Nach einer Mahlzeit bietet sich die Teilnahme an einer Theaterführung an, um das Haus und seine Foyers kennenzulernen, oder einen Abstecher in die Maskenabteilung zu machen. Der Eintritt ist frei. Eine vollständige Programmübersicht und weitere Informationen sind erhältlich auf www.stadttheater-fuerth.de.

SCHWEDENSTRASSE In der Schwedenstraße in Fürth-Dambach entsteht in einem Villenviertel eine kleine Wohnanlage mit altem Baumbestand. Die exklusiven 4-Zimmer-Wohnungen und das Penthaus mit riesiger Dachterrasse sind modern und hochwertig ausgestattet. Etagenwohnung mit ca. 110 m² Repräsentatives Penthaus mit ca. 153 m² Info und Planeinsicht vor Ort: Schwedenstraße 1, Fürth-Dambach sonntags von 14:00 - 16:00 Uhr Abbildungsbeispiel, kann von endgültiger Bauausführung abweichen.

Sofortinfo: 0911/34709-390 • www.schultheiss-wohnbau.de >> W i r s c h a f f e n W o h n ( t ) r ä u m e <<

hren! ... seit 20 Ja

SCHULTHEISS Wohnbau AG . Lerchenstraße 2 . 90425 Nürnberg . Tel.: 0911 / 34 70 9 300 . Fax 0911 / 34 70 9 20 . Internet: www.schultheiss wohnbau.de . E-Mail: info@schultheiss-wohnbau.de

[ Seite 26 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Veranstaltungen

FranzĂśsisch lernen im Lim Das Herbstkurs-Trimester im Lim-Haus startet ab Montag, 24. September. Neu sind die Kinderkurse fĂźr MĂ¤dchen und Jungen von drei bis zehn Jahren. Sie finden immer mittwochs statt. Von 15.15 bis 16 Uhr besuchen die Dreibis SechsjĂ¤hrigen den Mini-Club und von 16.15 bis 17 Uhr sind die GrĂśĂ&#x;eren von sechs bis zehn Jahren an der Reihe. Der SpaĂ&#x; steht beim Lernen mit Virginie Sandaldjan, Muttersprachlerin und ausgebildete Sprach- und Kulturmittlerin fĂźr Kinder, im Vordergrund. Ob schulbegleitend, intensiv oder abiturvorbereitend, die SchĂźlerkurse des Lim-Hauses sind die ideale ErgĂ¤nzung zum Unterricht. Aber auch fĂźr die Erwachsenen gibt es Angebote. So finden sich im Programm wieder AnfĂ¤nger-

kurse mit der Sprachlernmethode â&#x20AC;&#x17E;Flusionâ&#x20AC;&#x153;, die das Lim-Haus exklusiv in Mittelfranken anbietet, sowie Lektionen auf Basis herkĂśmmlicher Methoden. NĂ¤here Informationen sind im neuen Programm zu finden, das im Lim-Haus ausliegt oder im Internet unter www.fuerth. de/lim heruntergeladen werden kann. Die Anmeldung lĂ¤uft unter der Telefonnummer 97 79 89 99, per Fax 97 79 89 90 oder E-Mail lim-haus@fuerth.de.

In aller KĂźrze Sozialpaten helfen Die elf Sozialpaten der Diakonie FĂźrth haben in den vergangenen fĂźnf Jahren 39 Mal helfend eingegriffen und Menschen vor dem finanziellen Abgrund gerettet. Ehrenamtlich unterstĂźtzen sie Personen an der Armutsgrenze fĂźr eine bestimmte Zeit und helfen bei konkreten Aufgaben in finanziellen Alltagsfragen. Dabei sortieren sie Rechnungen und Mahnungen, begleiten ihre SchĂźtzlinge beim Kontakt mit Ă&#x201E;mtern, Vermietern oder anderen GlĂ¤ubigern oder unterstĂźtzen bei der Haushaltsplanung. Das Angebot ergĂ¤nzt die Beratung der Kirchlichen Allgemeinen Sozialarbeit (KASA), die auch die Patenschaften vermittelt und die Ehrenamtlichen bei ihrer Aufgabe begleitet.

Staatliche FischerprĂźfung Der Fischerei Verein FĂźrth e.V. bietet jĂ¤hrlich seinen gesetzlich vorgeschriebenen Lehrgang zur staatlichen FischerprĂźfung an. Bei einem Informationsabend am Mittwoch, 26. September, 20 Uhr, in der Taverna Kirschbaum â&#x20AC;&#x17E;Kerasiaâ&#x20AC;&#x153;, UnterfĂźrberger StraĂ&#x;e 105, steht die

Anmeldung auf dem Programm. Unterrichtsbeginn ist am Mittwoch, 10. Oktober, 19 Uhr, am gleichen Ort. Der Kurs dauert bis Ende Februar, findet einmal wĂśchentlich statt und umfasst alle PrĂźfungsbereiche. Eine Anmeldung ist auch im Vereinsheim, Amtsgasse 2 (Vach, Altes Rathaus), montags von 19 bis 21 Uhr, mĂśglich. Weitere Informationen erteilt Walter Lauterbach unter Telefon 73 12 38.

Freie Studentenwohnungen Die Stadt FĂźrth vermietet ab sofort zwei Studentenwohnungen in der WasserstraĂ&#x;e 2. NĂ¤here Infos bei Gabi Fischer, BĂźrgermeister- und Presseamt, Telefon 974-12 01 oder E-Mail bmpa@ fuerth.de.

Infos rund ums Radfahren Die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift â&#x20AC;&#x17E;RadWeltâ&#x20AC;&#x153; des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs liegt in der BĂźrgerinformation im Technischen Rathaus, HirschenstraĂ&#x;e 2, Erdgeschoss, zur Einsicht aus. Das Heft beinhaltet unter anderem BeitrĂ¤ge Ăźber Tech Talk, Fahrradgeometrie, Rad und Recht sowie TransportanhĂ¤nger.

Sonstige Veranstaltungen Die indische Psychologin Sujata Sharma hĂ¤lt am Donnerstag, 13. September, 18.30 Uhr, im Marstall des Schlosses Burgfarrnbach einen Vortrag mit dem Titel Ă&#x2026;:LH gehen Heiratsmigrantinnen PLW LKUHQ 9LVLRQHQ XP"Â´. Ausgerichtet wird die Veranstaltung vom Museum Frauen Kultur zusammen mit dem Verein â&#x20AC;&#x17E;Frauen in der einen Welt e.V.â&#x20AC;&#x153;. Weitere Informationen unter www.frauenindereinenwelt.de oder per E-Mail an muse-f@web.de. Zu dem Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Die Evolutionslehre sowie ihre Bedeutung in Politik, Religion und Gesellschaftâ&#x20AC;&#x153; von Helmut Steuerwald am )UHLWDJ 6HSWHPEHU Uhr, lĂ¤dt der Bund fĂźr Geistesfreiheit (bfg) FĂźrth K.d.Ăś.R ins AWOHeim, FeldstraĂ&#x;e 7 (Eingang DamaschkestraĂ&#x;e) ein. Am Samstag, 15. September, bietet die KĂźnstlerin Birgit Maria GĂśtz von 12 bis 16 Uhr in ihrem Atelier im Kulturort BadstraĂ&#x;e 8 einen Workshop im PortrĂ¤tzeichnen an. Info und Anmeldung unter der E-Mail BirgitMariaGoetz@ gmx.de. 0lUFKHQZDQGHUXQJ Ă&#x2026;:HU NHQQW GHQ :HJ" :R LVW GHU 'UDFKH GHU *QRP GLH :LFKWHO GHU 6FKPHWWHUOLQJ XQG GLH )HH"Â´ durch den Schlosspark, mit MĂ¤rchenerzĂ¤hlerin Zorica Otto und GeschichtenerzĂ¤hlerin Heide Werner, Samstag, 15. September, 14 bis 16 Uhr, Treffpunkt am Schloss. Weitere Infos unter Telefon 787 40 05 oder E-Mail zoricaotto@web.de. Herbstball mit Tanzmusik, Jazzband, Disco und Pianospieler, Samstag, 15. September, 20 Uhr, GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;GrĂźner Baumâ&#x20AC;&#x153;, GustavstraĂ&#x;e 34. NĂ¤here Infos unter Telefon 77 05 54 oder www. gruenerbaum-fuerth.de. Am Sonntag, 16. September, lockt ab 10 Uhr das KĂźrbisfest auf den Schellenberger Hof in der Sacker HauptstraĂ&#x;e 47 mit hausgemachten SpezialitĂ¤ten, einem Kinderprogramm und einer groĂ&#x;en Tombola. Am Montag, 17. September, 20 Uhr, ist die &DUO 9HUKH\HQ %DQG (USA) in der Kofferfabrik zu Gast. Aktuell gilt Verheyen als einer unter den zehn weltweit besten Gitarristen. Das Publikum erwartet eine

exzellente Blues-Rock Formation, wie sie selten zu hĂśren ist. www. carlverheyen.com. Eintritt VVK zwĂślf Euro, Abendkasse 16 Euro. Ă&#x2026;$SRWKHNH DP :HJHVUDQG Â˛ Heimische Un-KrĂ¤uter und ihre KrĂ¤fteâ&#x20AC;&#x153;, KrĂ¤uterfĂźhrung durch den Schlosspark, mit Marion Reinhardt und Ingrid Baier, Dienstag, 18. September, 17.30 Uhr, Treffpunkt am Schloss. Weitere Infos unter www.wilde-moehrekraeuter-erlebnisse.de und www. schloss-burgfarrnbach.de. Der Kurs â&#x20AC;&#x17E;Denken im Gehenâ&#x20AC;&#x153; des Diakonischen Werkes verknĂźpft GedĂ¤chtnistraining mit Bewegung im Freien. Es gibt vier Termine, 17 Euro Kosten, Anmeldung erforderlich. Informationen und Anmeldung unter Telefon 74 93 30. Termine: 18. September, 25. September, 8. Oktober (Montag), 16. Oktober, 23. Oktober (Ausweichtermin). â&#x20AC;&#x17E;Bilder vom Ă¤uĂ&#x;eren Rand des GegenstĂ¤ndlichenâ&#x20AC;&#x153; Ausstellung des Malers Andreas Bahn, noch bis )UHLWDJ 6HSWHPEHU Kunstschaufenster â&#x20AC;&#x17E;ARTâ&#x20AC;&#x153;, City Center, Galerieladen. Am 22. und 23. September finden alle Interessierten und kĂźnftigen Ehepaare bei der Hochzeitsmesse in der Stadthalle die richtige Mode und Dekoration, um diesen besonderen Tag unvergesslich zu machen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Samstag 13 bis 18 Uhr und Sonntag 10 bis 18 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 98 11 94 40 oder unter www.hochzeitswelt-info.de. Am Samstag, 22. September, 8KU laden Matthias EgersdĂśrfer und Philipp Moll zu â&#x20AC;&#x17E;Dreck am Stecken 4â&#x20AC;&#x153; in den Kulturort BadstraĂ&#x;e ein. Ein Abend mit Geschichten, â&#x20AC;&#x17E;die wo schon lange einmal haben erzĂ¤hlt werden mĂźssenâ&#x20AC;&#x153; und Gedichten, die aufs trefflichste verfasst, eklatant hervor getragen werden. Gast ist diesmal der Autor und Journalist Klaus Schamberger. Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Der NationalsoziaOLVPXV LQ )Â UWKÂ´ mit Eckhart Dietzfelbinger am Donnerstag, 6HSWHPEHU 8KU, im Stadtmuseum FĂźrth Ludwig Erhard. Teilnahme fĂźr Mitglieder des Geschichtsvereins kostenlos, sonst sechs Euro.

Amtliche Mitteilungen der Stadt FĂźrth [16] 2012 vom 12. September 2012

Amtsblatt Amtliche Bekanntmachungen Entrichtung der Gewerbesteuervorauszahlungen und Grundabgaben Am 15. August 2012 war die III. 9LHUWHOMDKUHVUDWH fĂźr Gewerbesteuervorauszahlungen und Grundabgaben fĂ¤llig. Wer noch nicht bezahlt hat, wird gebeten, die Abgabeschuld (sie ist aus den zuletzt zugestellten Bescheiden zu entnehmen) einschlieĂ&#x;lich des bei nicht rechtzeitiger oder nicht vollstĂ¤ndiger Zahlung zu entrichtenden SĂ¤umniszuschlages umgehend auf ein Konto der Stadtkasse FĂźrth einzubezahlen oder zu Ăźberweisen. Dies ist bei fast allen FĂźrther Geldinstituten mĂśglich. Hinweis: Der SĂ¤umniszuschlag betrĂ¤gt fĂźr jeden angefangenen Monat 1 von Hundert des auf den nĂ¤chsten durch fĂźnfzig Euro teilbaren abgerundeten rĂźckstĂ¤ndigen Betrages. Bitte geben Sie dabei unbedingt Adresse, Personenkontonummer XQG )RUGHUXQJVDUW DQ Verrechnungsschecks senden Sie bitte an die Stadtkasse FĂźrth. Ein Begleitschreiben dazu erĂźbrigt sich, wenn der Scheck die vorgenannten Angaben enthĂ¤lt. Bareinzahlungen bei der Stadtkasse sind nicht mĂśglich. Wir weisen ausdrĂźcklich darauf hin, dass nach Ablauf einer Woche immer noch ausstehende Abgaben durch die Vollstreckungsstelle der Stadt FĂźrth eingehoben werden. Dadurch entstehen Vollstreckungskosten. FristversĂ¤umnisse kĂśnnen durch das bewĂ¤hrte Abbuchungsverfahren vermieden werden. Antragsformulare werden auf Wunsch zugesandt. Auskunft erhalten Sie bei der Stadtkasse FĂźrth, Telefon 14, -14 16 bis -14 18 und -14 22 bis -14 24. Hinweis zur Grundsteuer: Die Grundsteuer wird vom Finanzamt jĂ¤hrlich nach den VerhĂ¤ltnissen zu Beginn des Jahres festgesetzt. Bei der Ă&#x153;bergabe eines GrundstĂźckes auf einen anderen EigentĂźmer ist der bisherige EigentĂźmer so lange grundsteuerpflichtig, bis das

Finanzamt das GrundstĂźck auf den neuen EigentĂźmer fortgeschrieben hat (Â§ 9 Grundsteuergesetz). Diese Fortschreibung erfolgt zum 1. Januar des auf den EigentumsĂźbergang folgenden Jahres. Andere vertragliche Abmachungen sind privatrechtlich; sie Ă¤ndern nichts an der Steuerpflicht und kĂśnnen daher von der Steuerverwaltung nicht berĂźcksichtigt werden. FĂźrth, 23. Juli 2012, STADT FĂ&#x153;RTH I.A. Dr. Stefanie Ammon, berufsm. StadtrĂ¤tin

Ă&#x2013;ffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemĂ¤Ă&#x; Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Umnutzung einer Lagerhalle GrundstĂźck: FlĂśĂ&#x;austraĂ&#x;e 100, Gemarkung FĂźrth, Flur-Nr. 1474/5 Antragsteller: ATS GmbH, Am Seukenbach 8, 90556 Seukendorf Baugenehmigung nach Art. 68 %D\%2 Wir haben Ihren Antrag geprĂźft und erteilen gemĂ¤Ă&#x; Art. 68 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung fĂźr oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der GeschĂ¤ftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den KlĂ¤ger, die Beklagte (STADT FĂ&#x153;RTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur BegrĂźndung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefĂźgt werden. Der Klage und allen SchriftsĂ¤tzen sollen vier Abschriften fĂźr die Ăźbrigen Beteiligten beigefĂźgt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage eines Dritten (Nachbar)

gegen diesen Bescheid hat keine aufschiebende Wirkung (Â§ 212a Abs. 1 Baugesetzbuch - BauGB). MĂśglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (Â§Â§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Ă&#x201E;nderung des Gesetzes zur AusfĂźhrung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des Ăśffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine MĂśglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulĂ¤ssig. Kraft Bundesrechts ist bei RechtsschutzantrĂ¤gen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsĂ¤tzlich ein GebĂźhrenvorschuss zu entrichten. Hinweis Die Rechtsmittelfrist beginnt mit dem Tag der VerĂśffentlichung des Bescheides in der StadtZEITUNG der Stadt FĂźrth. Die Akte des Genehmigungsverfahrens kann bei der Bauaufsicht, HirschenstraĂ&#x;e 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Ă&#x2013;ffentliche Bekanntmachung von StraĂ&#x;enbenennungen gem. Art. 52 des Bayerischen StraĂ&#x;enund Wegegesetzes (BayRS 91-1-I), zuletzt geĂ¤ndert durch das Gesetz vom 20. Dezember 2007 (GVBl. S. 958) Im Stadtrat vom 25. Juli 2012 wurden folgende StraĂ&#x;enbenennungen beschlossen: Die HaupterschlieĂ&#x;ungsstraĂ&#x;e im Gewerbepark HardhĂśhe West, von der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Am GrĂźnen Wegâ&#x20AC;&#x153; bis zur â&#x20AC;&#x17E;HafenstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;, in â&#x20AC;&#x17E;ManfredRoth-StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; (Nach Manfred Georg Roth, â&#x20AC; 2010, GrĂźnder der Discounterkette NORMA). Die StraĂ&#x;e im Bereich des Bebauungsplanes 315b (ehemaliges Anwesen von Dr. Max Grundig, *1908 â&#x20AC; 1989, EhrenbĂźrger der Stadt FĂźrth

Herausgeber: Stadt FĂźrth BĂźrgermeister- und Presseamt WasserstraĂ&#x;e 4 | 90762 FĂźrth Telefon (0911) 974-1204

und TrĂ¤ger der goldenen BĂźrgermedaille) in â&#x20AC;&#x17E;Grundigparkâ&#x20AC;&#x153;. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese VerĂśffentlichung/VerfĂźgung kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in Ansbach, Postfachanschrift: Postfach 616, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der GeschĂ¤ftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den KlĂ¤ger, die Beklagte (Stadt FĂźrth) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur BegrĂźndung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, die angefochtene VerĂśffentlichung/VerfĂźgung soll in Urschrift oder in Abschrift beigefĂźgt werden. Der Klage und allen SchriftsĂ¤tzen sollen Abschriften fĂźr die Ăźbrigen Beteiligten beigefĂźgt werden. Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung: - Durch das Gesetz zur Ă&#x201E;nderung des Gesetzes zur AusfĂźhrung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl S. 390) wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des StraĂ&#x;enund Wegerechtes abgeschafft. Es besteht keine MĂśglichkeit, gegen diese VerĂśffentlichung/VerfĂźgung Widerspruch einzulegen. - Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch EMail) ist unzulĂ¤ssig. - Kraft Bundesrechts ist in Prozessverfahren vor den Verwaltungsgerichten seit 1. Juli 2004 grundsĂ¤tzlich ein GebĂźhrenvorschuss zu entrichten. FĂźrth, 20. August 2012, STADT FĂ&#x153;RTH Dr. Thomas Jung, OberbĂźrgermeister

Ă&#x2013;ffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemĂ¤Ă&#x; Artikel 66 Absatz 2 Satz 4 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Neubau von 62 Wohn>> Fortsetzung auf Seite 28 >>

[ Seite 28 ]

<< Fortsetzung von Seite 27 << Amtliche Bekanntmachungen

einheiten sowie einer Tiefgarage und 46 Stellplätzen; hier: Änderung der Tiefgaragenzufahrt; Grundstück: Fichtenstraße 39, Gemarkung Fürth, Flur-Nummer 1147/15 Antragsteller: Appart Metropol Wohnbau GmbH, Fürth Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artikel 66 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten.

12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Errichtung eines Kunden-Pavillons für die P & P Gruppe Fürth Grundstück: Isaak-Loewi-Straße, Fl.Nr. 1854/22, 1854, Gemarkung Fürth. Antragsteller: P & P Gruppe Bayern GmbH, Fürth, Isaak-LoewiStraße 11. Baugenehmigung nach Art. 68 %D\%2 Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmal-

schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Errichtung eines Mehrfamilienwohnhauses mit zehn Wohneinheiten und sechs Carports Grundstück: Ludwigstraße 70, Gemarkung Fürth, Fl.Nr. 1205/29 Antragsteller: ARKA Immobilien GmbH & Co. KG, Nürnberg, Dombühler Straße 49c Baugenehmigung nach Art. 68 %D\%2 Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Von Art. 37 (5) BayBO wird nach Art. 63 BayBO eine Abweichung für die Größe des Aufzuges zugelassen. Begründung Statt eines Aufzuges für Krankentragen wird nur ein rollstuhlgeeigneter Aufzug gefordert. Hinsichtlich des Nutzens der erteilten Abweichung hat die STADT FÜRTH folgende Erwägungen zugrunde gelegt: Für die ersparten Aufwendungen wird ein Betrag von 500 Euro als gerechtfertigt erachtet. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tat-

sachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Artikel 66 Absatz 2 Satz 4 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Neuordnung, Sanierung sowie Nutzungsänderung in Teilflächen des ehemaligen Quelle Verwaltungskomplexes in einen Business-Park, Neuanlage von Freiflächen; hier: Änderung der Dachgestaltung, der Wohnungsaufteilung und des Brandschutzkonzeptes; Grundstück: Flößaustraße 22 – 24, Gemarkung Fürth, Flur-Nummer 1086, 1087/5, 1087/8, 1087/15 Antragsteller: P & P Liegenschaften GmbH, Fürth Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artikel 66 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner

Fürther Amtsblatt

[Nr. 16] 12. September 2012

Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Abbruch der bestehenden Balkone, des Außenkamins und Neubau von Balkonen, sowie Errichtung von Edelstahlkaminen Grundstück: Winklerstraße 21 23, Amalienstraße 68, Gemarkung Fürth, Flur-Nr. 1141/7, 1141/10

Antragsteller: Wohnungsgenossenschaft Fürth-Oberasbach eG, Fürth Baugenehmigung nach Art. 68 %D\%2 Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Von der Abstandsflächenregelung des Art. 6 BayBO wird nach Art. 63 BayBO Abweichung zugelassen. Begründung Die neue Balkonanlage ist in ihren Abmessungen identisch mit der abzubrechenden. Somit besteht keine Beeinträchtigung. Die Abstandsflächenüberdecken der neuen Balkonanlagen ist im innerstädtischen Bereich zu vernachlässigen. Eigentümer der betroffenen Grundstücke ist die Antragstellerin selbst. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die

[ Seite 29 ]

Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Errichtung bzw. Modernisierung einer Trainingsbeleuchtung auf dem Vereinsgelände (BPlatz). Grundstück: Magazinstraße 45, Gemarkung Fürth, Fl.Nr. 1802, 1803, 1804, 1805, 1806. Antragsteller: ASV Fürth e.V., 90763 Fürth, Magazinstraße 45. Baugenehmigung nach Art. 68 %D\%2 Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-

rung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Artikel 66 Absatz 2 Satz 4 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Park Carree B.31 + 3.2 Errichtung eines Mehrfamilienhauses mit 30 Wohneinheiten und Tiefgarage; hier: Änderungen Grundriss und Tiefgarage 13 Stellplätze; Grundstück: Waldstraße, Gemarkung Fürth, Flur-Nummer 2010/99, 2010/100 Antragsteller: P & P Neubau GmbH, Fürth Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artiekl 66 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder >> Fortsetzung auf Seite 30 >>

[ Seite 30 ]

<< Fortsetzung von Seite 29 << Amtliche Bekanntmachungen

in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Artikel 66 Absatz 2 Satz 4 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) 9RUKDEHQ Park Carree A.3.1 + 3 .2 Errichtung eines Mehrfamilienhauses mit 47 Wohneinheiten und Tiefgarage; hier: Änderung Grundriss- und Tiefgarage; Grundstück: Waldstraße, Gemarkung Fürth, Flur-Nummer 2010/98, 2010/102 Antragsteller: P & P Neubau GmbH, Fürth Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artikel 66 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genanntes Bauvorhaben. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-

12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Vollzug des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BlmSchG) und des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Antrag auf Erteilung einer Genehmigung nach § 16 BImSchG zur wesentlichen Änderung der Anlage im Anwesen Kronacher Straße 63, 90765 Fürth Die Firma SGHG Stadeln Genehmigungshaltergesellschaft mbH betreibt im Anwesen Kronacher Straße 63, 90765 Fürth, eine immissionsschutzrechtlich genehmigungsbedürftige

Anlage zur Herstellung, Bearbeitung oder Verarbeitung von explosionsgefährlichen oder explosionsfähigen Stoffen im Sinne des Sprengstoffgesetzes. Nun beantragte die Firma SGHG Stadeln Genehmigungshaltergesellschaft die Genehmigung zur Änderung verschiedener Gebäude. Im Gebäude 11 sollen eine Handladestation eingerichtet und die Belegungsmengen an Gegenständen mit Explosivstoffen in zwei Räumen geändert werden. Im Gebäude 102 sollen Munition, Munitionskomponenten und Inertmaterial gelagert werden. Außerdem werden dort Verpackungs- und Kommissionierungsarbeiten durchgeführt. Mit dieser Nutzungsänderung geht auch eine Änderung der Belegungsmengen einher. Die Vorhaben bedürfen einer Genehmigung nach § 16 BImSchG i.V.m. § 1 der Vierten Verordnung zur Durchführung des BImSchG (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BlmSchV) sowie Nr. 10.1 Spalte 1 des Anhangs zur 4. BlmSchV. Im Rahmen der erforderlichen allgemeinen Vorprüfungen des Einzelfalles nach §§ 3 a, 3 c und 3 e UVPG in Verbindung mit Nr. 10.1 der Anlage 1 zum UVPG wurde durch die Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz - festgestellt, dass die Vorhaben nicht der Durchführung einer integrierten Umweltverträglichkeitsprüfung bedürfen. Die Unterlagen über die Vorprüfungen des Einzelfalles können bei der Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz, Schwabacher Straße 170, 90763 Fürth, Zimmer 330, während der allgemeinen Öffnungszeiten oder nach telefonischer Anmeldung (Telefon 974-14 91) eingesehen werden. Die Feststellungen werden hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie sind gemäß § 3 a Satz 3 UVPG nicht selbständig anfechtbar. Fürth, 23. August 2012, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Vollzug der Bienenseuchen-Verordnung Aufhebung des anlässlich des AusEUXFKV GHU $PHULNDQLVFKHQ )DXObrut festgelegten Sperrbezirks Die Stadt Fürth erlässt folgende A l l g e m e i n v e r f ü g u n g: Der mit Allgemeinverfügung vom 18. April 2011 (veröffentlicht im

Amtsblatt Nr. 8 vom 27. April 2011) festgelegte Sperrbezirk südlich der Begrenzungslinie Poppenreuther Straße – Erlanger Straße – Mauerstraße – Am Friedhofsteg – Friedhofweg – Käppnerweg – Vacher Straße – Robert-Koch-Straße – Friedrich-EbertStraße – Würzburger Straße – B 8 sowie die angeordneten Schutzmaßregeln werden aufgehoben. Gemäß Art. 41 Abs. 4 Satz 1 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes ist nur der verfügende Teil der Allgemeinverfügung öffentlich bekannt zu machen. Die Allgemeinverfügung liegt mit Begründung und Rechtsbehelfsbelehrung im Ordnungsamt der Stadt Fürth, Schwabacher Straße 170, Zimmer 308/309, aus und kann während der allgemeinen Öffnungszeiten eingesehen werden. Fürth, 23. August 2012 Im Auftrag Christoph Maier, berufsm. Stadtrat

Vollzug des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BlmSchG) und des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Antrag auf Erteilung einer Genehmigung nach § 4 BImSchG zur Errichtung und zum Betrieb einer Ammoniak-Kälteanlage und einer Verbrennungsmotorenanlage im Anwesen Aischweg 2, 90768 Fürth. Die Firma Nordfrost GmbH & Co. KG betreibt im Anwesen Aischweg 2, 90768 Fürth, ein Tiefkühl-Logistikzentrum. Zur Errichtung und zum Betrieb der zugehörigen Ammoniak-Kälteanlage und Verbrennungsmotorenanlage beantragte die Fa. Nordfrost GmbH & Co. KG eine immissionsschutzrechtliche Genehmigung. Die Vorhaben bedürfen einer Genehmigung nach § 4 BImSchG i.V.m. § 1 der Vierten Verordnung zur Durchführung des BImSchG (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BlmSchV) sowie Nrn. 1.4 Spalte 2 b) bb) und 10.25 Spalte 2 des Anhangs zur 4. BlmSchV. Im Rahmen der standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalles nach §§ 3 a und 3 c UVPG in Verbindung mit Nr. 1.3.1 der Anlage 1 zum UVPG wurde durch die Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbrau-

Fürther Amtsblatt / Stellenanzeigen [Nr. 16] 12. September 2012

cherschutz - festgestellt, dass die Vorhaben nicht der Durchführung einer integrierten Umweltverträglichkeitsprüfung bedürfen. Die Unterlagen über die Vorprüfung des Einzelfalles können bei der Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz, Schwabacher Straße 170, 90763 Fürth, Zimmer 330, während der allgemeinen

Öffnungszeiten oder nach telefonischer Anmeldung (Telefon 974-14 91) eingesehen werden. Die Feststellungen werden hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie sind gemäß § 3 a Satz 3 UVPG nicht selbständig anfechtbar. Fürth, 23. August 2012, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

Die Stadt Fürth sucht für das Stadttheater Fürth zum 1. Januar 2013 eine/n

Schlosser/in – Bühnenhandwerker/in

in EGr 5. Genaue Angaben zu Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Tel. (0911) 974-1313 anfordern. Bewerbungen werden bis 15. Oktober 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

[ Seite 31 ]

Gehwegprogramm *HKZHJHUQHXHUXQJ ² +LQZHLse an alle Haus- und Grundstückseigentümer Die Stadt Fürth, Tiefbauamt, erneuert derzeit - zusätzlich zu den vorhergesehenen Straßenbaumaßnahmen - folgenden Gehweg: Holzstraße zwischen Schwabacher Straße und Simonstraße.

9RUDXVVLFKWOLFKH %DXIHUWLJVWHOlung: zirka 12. Oktober 2012. Nach Fertigstellung und Vorlage der Endabrechung des vorgenannten Gehweges werden Ausbaubeiträge nach dem Kommunalabgabengesetz erhoben. Für Rückfragen steht Heinz Tischner unter Telefon 974-32 43 zur Verfügung.

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

www.fuerth.de Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläuﬁge Grünﬂächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine familienfreundliche Infrastruktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sorgen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler – die höchste Denkmaldichte Bayerns – machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umweltfreundlicher Energiegewinnung wurde Fürth außerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Techniken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen. Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Bauhof, eine/n

Walzenführer/in in Vollzeit, EGr 5. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1312 anfordern. Bewerbungen werden bis 28. September 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

Die Stadt Fürth sucht für das Jugendamt, Abteilung Soziale Dienste, zum frühestmöglichen Zeitpunkt

Sozialpädagogen/innen

in EGr S 14 zur Besetzung einer unbefristeten Vollzeitstelle sowie als Mutterschaftsvertretung mit 25 Std./ Woche zunächst befristet bis 4. Januar 2013 (mit Verlängerungsoption). Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de /stellenausschreibungen oder können Sie unter Tel. (0911) 974-1313 anfordern. Bewerbungen werden bis 28. September 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt / Arbn / S, 90744 Fürth, erbeten. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

www.fuerth.de Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläuﬁge Grünﬂächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine familienfreundliche Infra struktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sorgen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freundlicher Energiegewinnung wurde Fürth außerdem zur SOLARSTADT gekürt und bekam als Standort innovativer Techniken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen.

Die Stadt Fürth sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt, befristet bis zum 30. Juni 2013, für das Projekt „TANDEM” (Jugendhilfe und Jobcenter stärken gemeinsam die Teilhabechancen von Familien und Alleinerziehenden im SGB II) eine/n engagierte/n

Dipl.-Sozialpädagogin/-en (FH) in Vollzeit, EGr S 12 TVöD. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/stellenausschreibungen oder können Sie unter Tel. (0911) 974-1313 anfordern. Bewerbungen werden bis 28. September 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt /Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

www.fuerth.de Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläuﬁge Grünﬂächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine familienfreundliche Infra struktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sorgen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freundlicher Energiegewinnung wurde Fürth außerdem zur SOLARSTADT gekürt und bekam als Standort innovativer Techniken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen. Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

Ausbildung bei der Stadt Fürth 2013 Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Straßenund Brückenbau, zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/einen

Tiefbau-Techniker/in mit dem Schwerpunkt CAD Konstruktion in EGr 8 mit 19,50 Wochenstunden. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profil der Stelle finden Sie im Internet unter www.fuerth.de/stellenausschreibungen oder können Sie unter Tel. (0911) 974-1312 anfordern. Bewerbungen werden bis 18. September 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt /Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten. Die Stadt Fürth fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

www.fuerth.de Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläuﬁge Grünﬂächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine familienfreundliche Infra struktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sorgen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freundlicher Energiegewinnung wurde Fürth außerdem zur SOLARSTADT gekürt und bekam als Standort innovativer Techniken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen. Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Die Stadt Fürth sucht zum 1. September 2013 fünf Nachwuchskräfte für eine Erstausbildung zur/zum

Verwaltungsfachangestellte/n (Fachrichtung Allgemeine Innere Verwaltung des Freistaates Bayern und Kommunalverwaltung) Genaue Angaben zu Inhalten und Proﬁl der Ausbildung ﬁnden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 9741341 oder -1342 anfordern. Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis zum 12. Oktober 2012 an das Personalamt der Stadt Fürth, Personalentwicklung, Aus- und Fortbildung, 90744 Fürth oder an ausbildung@fuerth.de.

Die Stadt Fürth fördert die beruﬂiche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Sie begrüßt Bewerbungen von Personen unabhängig von deren Nationalität und Herkunft. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

[ Seite 32 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Notdienste

Apotheken-Nachtdienste Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

12.9.2012 13.9.2012 14.9.2012 15.9.2012 16.9.2012 17.9.2012 18.9.2012 19.9.2012 20.9.2012 21.9.2012 22.9.2012 23.9.2012 24.9.2012 25.9.2012 26.9.2012 27.9.2012

Nr. 25 Nr. 26 Nr. 27 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Nr. 9 Nr. 10 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 13

1 Apotheke im Bahnhof-Center GebhardtstraĂ&#x;e 2 90762 FĂźrth, 74 96 74 2 Hirsch-Apotheke Rudolf-Breitscheid-StraĂ&#x;e 1 90762 FĂźrth, 77 49 26 :HVW $SRWKHNH Komotauer StraĂ&#x;e 45 90766 FĂźrth, 73 18 54 4 Apotheke am KieselbĂźhl HansastraĂ&#x;e 5 90766 FĂźrth, 73 10 53 5 Kreuz-Apotheke Schwabacher StraĂ&#x;e 25 90762 FĂźrth, 74 87 60 6 Bavaria-Apotheke Schwabacher StraĂ&#x;e 155 90763 FĂźrth, 71 24 91 7 Adler-Apotheke Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e 2

90765 FĂźrth-Stadeln, 97 68 56 90 7 Euromed-Apotheke Europaallee 1 90763 FĂźrth, 376 67 20 -DNRELQHQ $SRWKHNH NĂźrnberger StraĂ&#x;e 67 90762 FĂźrth, 70 68 67 8 Apotheke zur grĂźnen Schlange Kapellenplatz 1 90768 FĂźrth-Burgfarrnbach, 75 17 41 %HUROLQD $SRWKHNH KĂśnigstraĂ&#x;e 134 90762 FĂźrth, 77 26 18 10 Mohren-Apotheke KĂśnigstraĂ&#x;e 82 90762 FĂźrth, 77 01 96 11 Apotheke am Prater Erlanger StraĂ&#x;e 63 90765 FĂźrth, 790 69 31 )LFKWHQ $SRWKHNH Schwabacher StraĂ&#x;e 85 90763 FĂźrth, 77 40 50 )URVFK $SRWKHNH Vacher StraĂ&#x;e 462 90768 FĂźrth-Vach, 765 86 38 $%) $SRWKHNH KĂśnigswarterstraĂ&#x;e KĂśnigswarterstraĂ&#x;e 18 90762 FĂźrth, 97 71 50 14 Kleeblatt-Apotheke HirschenstraĂ&#x;e 1 90762 FĂźrth, 780 65 65 15 St.-Pauls-Apotheke AmalienstraĂ&#x;e 57 90763 FĂźrth, 77 14 83 $SRWKHNH LP &LW\ &HQWHU

AlexanderstraĂ&#x;e 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 90762 FĂźrth, 749 80 44 17 Medicon Apotheke Schwabacher StraĂ&#x;e 46 90762 FĂźrth, 376 56 60 18 Schwanen-Apotheke Erlanger StraĂ&#x;e 11 90765 FĂźrth, 790 73 50 %LOOLQJ $SRWKHNH Billinganlage 3 90766 FĂźrth, 73 14 70 20 DĂźrer-Apotheke RiemenschneiderstraĂ&#x;e 5 90766 FĂźrth, 73 54 00 $SRWKHNH LP )RUXP Bahnhofplatz 6 90762 FĂźrth, 50 72 01 30 21 SĂźd-Apotheke FlĂśĂ&#x;austraĂ&#x;e/Ecke HĂ¤tznerstraĂ&#x;e 2 90763 FĂźrth, 71 37 38 $%) $SRWKHNH BreitscheidstraĂ&#x;e Rudolf-Breitscheid-StraĂ&#x;e 41

Notdienste Ă&#x201E;rzte Bei Lebensgefahr durch Verletzungen, Erkrankungen oder bei Krankentransporten ist die Integrierte Leitstelle (ILS) NĂźrnberg rund um die Uhr unter Telefon 112 erreichbar. Von Montag, 18 Uhr bis Dienstag, 8 Uhr, Dienstag, 18 Uhr bis Mittwoch, 8 Uhr, Mittwoch, 13 Uhr bis Donnerstag, 8 Uhr, Donnerstag, 18 Uhr bis Freitag, 8 Uhr, Freitag, 18 Uhr bis Montag, 8 Uhr sowie am Feiertagvorabend, 18 Uhr bis zum darauf folgenden Werktag, 8 Uhr erfolgt die Vermittlung diensttuender Ă&#x201E;rzte und FachĂ¤rzte in dringenden FĂ¤llen Ăźber die Rufnummern 116 117 und (01805) 19 12 12. FachĂ¤rzte machen jedoch keine Hausbesuche. Die privatĂ¤rztliche Akut-Ambulanz (nur Privatpatienten), Telefon 971 46 66, und die stationĂ¤re Notaufnahme im Bereich OrthopĂ¤die, Unfallchirurgie und Chirurgie (alle Kassen), Telefon 97 14 39 99, in der EuromedClinic, Europaallee 1, sind rund um die Uhr geĂśffnet. Ă&#x201E;rztliche telefonische Beratung ist Ăźber die Rufnummern 116 117 und (01805) 19 12 12 mĂśglich. FĂźr gehfĂ¤hige Patienten steht

90762 FĂźrth, 77 33 36 23 Altstadt-Apotheke Geleitsgasse 6/ GrĂźner Markt 90762 FĂźrth, 77 96 82 )ULHGULFK $SRWKHNH FriedrichstraĂ&#x;e 12 90762 FĂźrth, 77 16 25 25 Alpha-Apotheke Schwabacher StraĂ&#x;e 265 (Kalbsiedlung) 90763 FĂźrth, 971 22 38 26 Ronhof-Apotheke Ronhofer Weg 16 90765 FĂźrth, 790 77 00 26 Apotheke am Stadtwald HeilstĂ¤ttenstraĂ&#x;e 103 (OberfĂźrberg) 90768 FĂźrth, 72 27 45 27 Aesculap-Apotheke WaldstraĂ&#x;e 36 90763 FĂźrth, 766 83 20 Tagesaktuelle Ă&#x201E;nderungen unter: www.blak.de

Mittwochnachmittag von 15 bis 18 Uhr und an Samstagen, Sonnund Feiertagen von 9 bis 18 Uhr die Notfall-Bereitschaftspraxis auf dem GelĂ¤nde des Klinikums FĂźrth im Dr.-Jakob-Frank-Haus zur VerfĂźgung. Bitte die Versichertenkarte nicht vergessen! Hausbesuche werden nur bei bettlĂ¤gerigen Patienten durchgefĂźhrt (Ăźber Einsatzzentrale, Telefon 116 117 und (01805) 19 12 12). Ă&#x201E;rztlicher Akut-Dienst fĂźr Privatpatienten und Selbstzahler â&#x20AC;&#x201C; PrivAD, Telefon (01805) 30 45 05 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise gegebenenfalls abweichend).

ZahnĂ¤rzte Der zahnĂ¤rztliche Bereitschaftsdienst (Anwesenheit in der Praxis) wird von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr am Samstag, 15., und Sonntag, 16. September, von Zahnarzt Dr. Florian Grummt, Europaallee 1, Telefon 97 14 12 10, am Samstag, 22., und Sonntag, 23. September, von ZahnĂ¤rztin Doris Zimbelmann, MoststraĂ&#x;e 29, Telefon 77 04 01, wahrgenommen.

Ambulanter Krisendienst Der Krisendienst Mittelfranken â&#x20AC;&#x201C;

Notdienste / Familiennachrichten [Nr. 16] 12. September 2012

Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen – ist Montag bis Donnerstag von 18 bis 24 Uhr, Freitag von 16 bis 24 Uhr und Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 24 Uhr, unter Telefon 42 48 550, zu erreichen. Die Adresse ist:

Hessestraße 10 (Rückgebäude), 90443 Nürnberg.

Tierärzte Der tierärztliche Bereitschaftsdienst ist telefonisch über den Haustierarzt zu erreichen.

Familiennachrichten Anmeldung der Eheschließungen/Lebenspartnerschaften Michael Ardito – Gabriele Jahnel, Dambacher Str. 109; Michael Fleischmann – Natascha Schalt, Vacher Str. 135; Reinhardt Seiler – Karin Schapes, Dr.-FrankStr. 16; Harald Lehner – Susanne Englmaier, Gebrüder-Grimm-Str. 32; Harald Gloßner – Melanie Sikora, Regelsbacher Str. 22; Moritz Vonier, Wolfratshausen – LuiseMelinde Zöllner, Voltastr. 26; Peter Hilger – Heike Kirschning, Voltastr. 38; Carsten Koch – Katharina Grabmeier, Schwabacher Str. 136; Hans-Joachim Duckstein – Gerda Franziska Wehrwein, Ammerndorf; Alexander Waldegger – Pauline Naumann, Neumannstr. 78; Tomasz Kuzminski – Justyna Bieganski, Schulze-Delitzsch-Str. 10; Alban Schmidt – Youngmi Lee, Löwensohnstr.; Claudio Muci – Rajna Ljevar, Roseggerstr. 10a.

Eheschließungen/Lebenspartnerschaften Igor Krause – Katharina Wallender, Kaiserstr. 55; Sven Reitenspieß, Ganghoferstr. 8d – Katrin Steinwender, Braunsbacher Str. 43; Marco Wichmann – Lisa-Marie Dorn, Schwalbenstr. 5; Dominik Vigas – Kathrin Hornung, Weinbergstr. 30; Michael Hummel – Nicole Eldridge, Rudolf-BreitscheidStr. 17; Andreas Häußler – Kathrin Dreßler, Espanstr. 52; Lars Straube – Nadine Braun, Fürth; Roland Wiemann – Claudia Schmidt, Am Steineck 16; Ralf Unglaube – Marion Löhner, Kaiserstr. 120; Christian Rumez – Michaela Pop, Fürth; Sergej Dimitriev – Julia Rothau, Fürth; Sören Kache – Vera Bonn, Röntgenstr. 17; Luo Xiao, Fürth – Yao Jing, Ratingen; Alexander Clemens – Sarah Memmert, Zeppelinstr. 10; Florian Haft – Katja Zimmermann, Untere Fischerstr. 7; Philipp Rost – Anne Läßker,

Charles-Lindbergh-Str. 7a; Ralf Wende – Pamela Adam; Christoph Häfner – Laura Gutmann, Zirndorf; Klaus Herkommer – Martin Tröbs, Fürth; Björn Böhm – Kathrin Schmidt, Flugplatzstr. 82b; Michael Hummel – Isabelle Krug, Fürth; Stefan Bran, Italien – Agneta Lentz, Fürth; Christos Alexandrou – Vasiliki Sianou, Amalienstr. 16; Wolfgang Bauer – Elina Kärcher, Karolinenstr. 4; Milan Antonic – Danijela Matic, Kaiserstr. 89; Waldemar Meininger – Alina Petrova, Nürnberg; Peter Schindler – Michaela Alvarez, Bernhardvon-Weimar-Str. 30; Michael Hopf – Alexandra Beitz, Zirndorf; Robert Heinemann – Marie-Christin

[ Seite 33 ]

Weichenrieder, Dr.-Mack-Str. 54; Benjamin Schuster – Susanne Schüler, Oleanderweg 11; Björn Roßa – Bianca Schmidt, Fürth; Udo Martinz – Michaela Mark, Bernbacher Str. 87; Alexander Stephan – Olga Pawlowskij, Hamburger Str. 165; Alexander Schwarz – Linda Gröbner, Sperlingstr. 19; Heiko Herfarth, Flößaustr. 173 – Carmen Dehmer, Hirschenstr. 30; Benjamin Leypoldt – Loredana Beldean, Gebhardtstr. 49; Eduard Fix – Maiya Tepfer, Rudolf-Schiestl-Str. 4; Thomas Fleischer – Alexandra Nägel, Marienstr.

Geburten Sandra und Thomas Zubak, Tochter Isabel Helena, Ammerndorf; Susanne und Florian Greinacher, Tochter Lena, Bayernstr. 34; Nureyla und Abdurrahman Kayaaslan, Tochter Suheyla Emine, Neustadt/Aisch; Mahnaz und Tobias Kreissl, Sohn Philipp; Hätznerstr. 4; Dr. Barbara Kuhnigk und Tobias Krupka, Sohn Ferdinand Theo Krupka, Zirndorf; Svenja und Thorsten Schulze, Tochter Lea, Großweismannsdorf; Anika und Michael Höll, Sohn Oliver Maximilian, Fürth; Rani Talukder Sipu und Bishwajit Mohan Gosswami, Sohn Oritro Sipu Gosswami, Rudolf-Schiestl-Sr. 14; Christin Gatz und Thomas Hampl, Tochter Isabella Gatz, Kresserstr. 3; Gerlinde Schuster, Tochter Emelie, Erhard-Segitz-Str. 15; Yvonne Dietsch und Markus Lorenz, Tochter Samara Dietsch, Leyher Str. 29; Gabi und Thomas Paul, Sohn Benjamin, Fürth; Tanja und Frank Polossek, Tochter Emely, Oberasbach; Manuela Mau und Thomas Gumler, Sohn Tom Valentin Gumler, Ammerndorf; Yuanyuan Liu und Wei He, Tochter Isabella He;

Nadine Doris und Oliver Wehfritz, Tochter Amelie Doris, Allensteiner Str. 7; Beate Dombek und Uwe Sauer, Tochter Elena Louisa Sauer, Uhlandstr. 26; Ina und Björn Haberger, Tochter Leya Laetitia, Flugplatzstr. 75; Esin und Özcan Saritas, Tochter Beray Arya, Gutenbergstr. 30; Michaela Regler und Marco Giovanni Luca Pilastro, Tochter Mia-Sofie Regler, Oberasbach; Birgit Schatz-Rothgang und Frank Rothgang, Sohn Luca Cedric Rothgang, Fürth; Carina und Tobias Schuh, Sohn Jonas, Fürth; Nempat Ahmet und Georgios Kossovas, Tochter Samira Sudeyna Kossova, Flößaustr. 14; Susanne und Stephan Münich, Tochter Alina, Bodenbacher Str. 32; Kerstin und Dr. Andreas Dobroschke, Sohn Andreas; Irmela Müller und Jens Higgen, Tochter Ronja Higgen, Leupoldstr. 6; Yvonne Winter und Burak Demir, Tochter Selin Demir, Fürth; Tamara und Frank Hollweck, Tochter Rebecca Eleyna, Dietenhofen; Gabriele und Oliver Fuchs, Tochter Lia Sophie, Hardstr. 195; Melanie Adler und Jürgen Paulus, Sohn Julian Paulus, Fürth; Anja und Michael Rieß, Tochter Louisa, Cadolzburg; Susanne Galster und Artur Ledermüller, Sohn Carlo Robin Galster, Veitsbronn; Claudia und Stefan Mielchen, Tochter Emely, Langenzenn; Ina-Angela und Christian Jander, Sohn Simon Gabriel, Zirndorf; Bianca Brasil Linhares Santana und Hesdras Henrique Sacramento Santana, Tochter Isabel Linhares Santana, Erlangen; Suzan Debbesoglu und Benjamin Stone-Sraha, Sohn Aurel Stone, Nürnberg; Angelina Gregorio und Daniel Wörnlein, Sohn Vito >> Fortsetzung auf Seite 34 >>

Freundliche Beratung, günstige Preise, kompetente Ausführung!

- - , 1 , , ÊUÊ 1 , /1,-/ , /1 Ü Ü Ü° - - - ° ` i À > }iÀÊ-ÌÀ°ÊnnÊUÊ/i °ÊÇ ä Ç£ ÎÈ

[ Seite 34 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Familiennachrichten

<< Fortsetzung von Seite 33 << Familiennachrichten

Wörnlein, Marsweg 95; Diana und Dr. Florian Posch, Tochter Luisa, Nürnberg; Behiye und Sentürk Samar, Sohn Kamil, Nürnberg; Elina und Wolfgang Bauer, Sohn Kilian, Karolinenstr. 4; Selin und Mehmet Bicakci, Sohn Yakup, Leibnizstr. 5; Mirjam und Heiko Rau, Sohn Enno Jakob, Roßtal; Tina Becher-Kohl und Stefan Kohl, Tochter Paula Kohl, Fürth; Corinna De Sanctis und René Alfred Müller, Sohn Angelo Antonio De Sanctis, DanielLey-Str. 2; Sina Eichleiter und Thomas Engler, Sohn Leon Engler, Fürth; Alina und Sergej Listopad, Tochter Eleonora Diane, Schwabach; Gabriela und Jörg Rössler, Sohn Artur Vincent, Fenzelstr. 13; Anna Maria Weghorn-Skupin und Markus Weghorn, Sohn Fynn Leon Weghorn, Federgrasweg 7; Nicola Schaumann und Manuel Schumann, Sohn Justus Schaumann, Soldnerstr. 98; Susanne und Christian Näcker, Sohn Noah, Oberasbach; Leyla und Ali Özagac, Sohn Eren, Nürnberger Str. 14; Iman Aliabdulla und Karzan Ahmad, Tochter Dilara Ahmad; Stefanie Peetz

Fliegengitter Aktionspreise

und Enrico Flach, Sohn Ludwig Hannes Peetz, Herzogenaurach; Agnes und Denis Kröhnert, Sohn Levi Jonah, Simonstr. 17; Friederike und Alexander Wunschik, Tochter Matilda Emma; Svenja und Heiko Burkhardt, Tochter Helena Marie, Bernbacher Str. 87a; Alexandra Voit und Thomas Vater, Tochter Katharina Rita Voit, Weikershofer Str. 179; Severina Marinova und Engin Sirvan, Tochter Leyla Marinova, Erlanger Str. 23; Julia und Peter Kern, Tochter Frieda Dorothea Christa, Roßtal; Nicole und Joachim Theusner, Sohn Felix; Lili Munteanu, Tochter Larissa, Hirschenstr. 48.

Sterbefälle Georg Schenk (71), Langenzenn; Luise Kretschmann-Beckers (84), Foerstermühle 8; Walter Ledermüller (83), Wickenstr. 11; Karl Haydt (77), Erlanger Str. 69; Else Wittassek (93), Soldnerstr. 11; Michael Holubicki (90), Meißener Str. 8; Alexander Solowjow (72), Rosenstr. 32; Ingeborg Seibold (76), Sonnenblumenweg 2; Heidrun Müller (60), Waldstr. 14; Betti Franklin (78), Würzburger Str. 99; Werner

Schneider (51), Kaiserstr. 54; Franz Günter Then (56), Alte Reutstr. 58; Erika Meier (86), Zoppoter Str. 27; Walburga Fuchs (91), Nürnberger Str. 129; Eva Stein (76), Rosenstr. 37; Jürgen König (62), Lohstr. 19; Gerold Bachöfer (84), Königsberger Str. 2; Joachim Hämmerle (50), Lessingstr. 4; Karl-Heinz Altmann (74), Theaterstr. 46; Else Rupprecht (91), Nürnberger Str. 129; Herbert Waldmann (75), Friedrich-EbertStr. 104; Heinrich Janner (81), Oberasbach; Hedwig Demas (89), Schloßhof 25; Peter Ferch (72), Holzstr. 39; Grete Freundner (89), Schloßhof 25; Eveline Karayanidis (56), Simonstr. 51; Anna Hartmann (90), Nürnberger Str. 110; Reinhold Friedberger (93), Erhard-SegitzStraße 14; Marianne Schobert (77), Komotauer Str. 1; Hildegard Essler (78), Cuxhavener Str. 70; Renate

Spangel (74), Stettiner Str. 23; Betty Salzberger (83), Zirndorf; Karl Ammon (74), Allensteiner Str. 30; Jürgen Lippert (66), Lehmusstr. 33; Eleni Dervenis (55), Angerstr. 3; Reinhold Sturm (71), Nürnberg; Stefan Buortesch (81), Erlanger Str. 47; Jakob Pelzer (94), Ronhofer Weg 39; Andreas Hamm (82), Ludwigstr. 120; Werner Tiefel (84), Flößaustr. 14; Christian Seibel (75), Kaiserstr. 35; Osman Alagic (85), Rosenstr. 16; Charlotte Hackenschmied (77), Heilstättenstr. 99; Erwin Feiertag (84), Eibenstr. 12; Marga Tannreuther (81), Fliegerhorstweg 2; Leonhard Kerschbaum (86), Distelweg 10; Marianne Roth (69), Pfeiferstr. 3a; Hildegard Kothe (60), Alte Reutstr. 6; Gerta Schima (85), Leibnizstr. 14; Hilda Luft (87), Buschingstr. 9; Otto Drechsler (88), Meckenheim.

W F Werner Feinauer Fire from Down Under Meisterfachbetrieb

Rollladen · Markisen · Jalousiebau Fensterbau · Geländer ·Vordächer

Australische Opale

Fuchsstraße 57 · 90768 Fürth/Dambach · www.feinauer-markisen.de Tel. (0911) 723 41 06 · Fax (0911) 723 41 07 · info@feinauer-markisen.de

Kaufen, wo es wächst!

www.blumen-sueberkrueb.de

Verloren im

IMMOBILIENDSCHUNGEL? NUTZEN SIE UNSERE DIENSTLEISTUNG UND ERFAHRUNG Bewertung › Kompetenz › Professionelle Beratung › Abwicklung

Dr. Rainer Schaefer

Andrea Schwengler

schaefer@dr-schaefer-immobilien.de

schwengler@dr-schaefer-immobilien.de

DR. SCHAEFER IMMOBILIEN e.K. Tel. 0911 / 9 29 98-0 www.dr-schaefer-immobilien.de

Verkaufsausstellung Rolf G. Olschewsky Opale 23.–25. September 2012 tiger-gold.de Geleitsgasse 4, 90762 Fürth So 11–18 Uhr, Mo –Di 15 –18 Uhr Montag ab 18 Uhr Vortrag Rolf G. Olschewsky: „Auswandern“

Ulrike Hofmann-Schüll Atelier für Schmuck Praxis für Energiearbeit tel

+49(0)911-7 330 990

Spielvereinigung [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 35 ]

Erstklassiger Auftakt und beste Wünsche Sieg in Mainz beschert wichtige drei Punkte – Kunstaktion vor erstem Heimspiel

Foto: Mittelsdorf

05 den ersten Auswärtssieg in Liga eins. Das sollte doch Mut machen für die Begegnung gegen den Championsleague-Teilnehmer Schalke 04, der am Samstag, 15. September, um 18.30 Uhr in der Trolli-Arena gastiert. Nach der herausragenden kämpferischen Leistung in Mainz scheint es nicht unrealistisch, dass ein weiterer Meilenstein passiert werden kann: der erste Heimsieg.

Aufstieg oder „Das große Rasen-Kunst-Stück“ Pünktlich zum Auftaktspiel der SpVgg Greuther Fürth in der ersten Bundesliga hat der Künstler Thor van Horn den Turm des Rathauses in die Farben der Kleeblattkicker getaucht (Bild unten links.). Zunächst wurde die obere Hälfte des Fürther Wahrzeichens bis zur Galerie mit feuerfesten, weißen Planen verhüllt, anschlie-

vor allem in der ersten Halbzeit einen leidenschaftlichen Kampf – auch wenn es gegen den haushohen Favoriten letztlich nur zu einer 0:3-Niederlage reichte. Doch schon eine Woche später zeigte das Team, dass es im Fußballoberhaus angekommen ist und holte bei Lieblingsgegner Mainz

Erstklassiges Geschenk Über eine neue Schmutzmatte mit der Aufschrift „Wir sind erstklassig“ (Foto unten rechts) darf sich Oberbürgermeister Thomas Jung freuen. Der zwei mal 1,80 Meter große Teppich, den Thomas Märkl, Geschäftsführer von Textilpflege Märkl, und Ralf Scheid, Inhaber der Agentur Scheid & Partner, dem OB kurz vor dem ersten Bundesligaspiel überreicht haben, ziert nun das Rathaus.

Foto: Gaßner

Zwei Spieltage, zwei historische Meilensteine für die Spielvereinigung Greuther Fürth. Beim ersten Heimspiel in der ersten Bundesliga gegen Bayern München zeigten die Kleeblattkicker noch viel Respekt. Trotzdem lieferten sie dem deutschen Rekordmeister

ßend hat sich der Konzeptkünstler von der Turmspitze abgeseilt und die 364 Quadratmeter große Fläche mit mehreren tausend, etwa zwanzig Zentimeter langen Grashalmen bemalt. Bis einschließlich 16. September ist die Kunstaktion „Das große RasenKunst-Stück“, die für überregionales Interesse gesorgt hat, noch zu bestaunen.

RUND UM LEXWARE Software (bis zu 10% Nachlass) Installation Schulung Support

Erlanger Str. 72 | 90765 Fürth | Tel.: 0911 - 974 68 12 E-Mail: fach-buero@t-online.de | www.fachbuero.com

[ Seite 36 ]

12. September 2012 [Nr. 16] infra

Fürth erfahren

Foto: infra

„Cool to School“ mit Bus und Bahn

Auf www.stadtverkehr-fuerth.de stehen alle Videos zum Ansehen bereit. Die infra fürth verkehr gmbh wünscht allen Kindern einen tollen Schulstart und stets gute Fahrt.

Straßenverkehrsregeln sind trocken und langweilig? Nicht mit den Videos der Reihe „Cool to School“ der infra fürth verkehr gmbh. Hier zeigen Kinder und Jugendliche, wie man sich auf dem Schulweg in Bussen und Bahnen richtig verhält und somit Gefahren vermeidet.

Gerade jetzt zum Schulanfang eine gute Möglichkeit, um dem Nachwuchs anschaulich und unterhaltsam ein paar Tipps mit auf den Weg zu geben. Hier finden Sie einen Überblick über die Inhalte der vier Spots. Und damit gleichzeitig einen klei-

Neues Online-Angebot Die infra bietet mit dem „Gewerbecheck ENERGIE“ unter www. infra-fuerth.de für mittlere und kleine Betriebe ein internetbasiertes Beratungsprodukt zur Selbstanalyse des gesamten Energieverbrauchs des Unternehmens. Wer Interesse hat, erhält die notwendigen Login-Daten telefonisch von den infra-Mitarbeitern Franz-Josef Hofbauer und Tassilo Falkenberg unter 97 04 45 55. In der aktuellen Version sind zum Beispiel Branchen, wie das KfzHandwerk oder Metallbaubetriebe, Bäckereien oder Gartenbaufirmen berücksichtigt. Hat die Online-Analyse erge-

ben, dass der Energieverbrauch zu hoch ist, empfiehlt sich eine persönliche Beratung durch die infra. Ob Brennwertheizung oder Solarthermie, Wärmepumpen, Mini-Blockheizkraftwerke oder eine Gebäudesanierung, die Abteilung Technische Dienstleistungen ist immer der richtige Ansprechpartner. Eine eineinhalbstündige Beratung im Kundenzentrum der infra hat einen Wert von 110 Euro und ist für infra-Kunden kostenlos. Dazu kann unter der Rufnummer 97 04 45 55 ein Termin vereinbart werden. Gegen zusätzliches Entgelt ist auch eine Vor-Ort-Beratung möglich.

nen Leitfaden für Ihre Kids: :HQQ GLH %DKQ EHUfüllt ist: Damit man beim Einsteigen in die U-Bahn nicht ins Gedränge kommt, am besten eine Stelle am Bahnsteig suchen, an der sich weniger Menschen aufhalten. Ist die U-Bahn trotzdem mal besetzt, lohnt es sich oft, einfach ein paar Minuten auf die nächste zu warten die vielleicht etwas weniger voll ist. %HLP $XV XQG (LQVWHLJHQ Die anderen Fahrgäste erst aussteigen lassen, bevor man selbst die Straßen- oder U-Bahn betritt. So entsteht kein Durcheinander und man sieht freie Plätze schneller. Damit auch andere mit ins Abteil passen, nicht direkt vor die Türen stellen, sondern möglichst ins Wageninnere nachrücken. 9HUKDOWHQ LP %XV Wenn man

einen Sitzplatz im Bus gefunden hat, hält man seine Tasche am besten auf dem Schoß oder stellt sie auf den Boden zwischen die Füße. Ist kein freier Sitzplatz vorhanden, sollte man sich während der Fahrt gut festhalten! Denn beim Bremsen oder Beschleunigen kann man leicht stürzen. 9DQGDOLVPXV XQG 0 OO YHUPHLden: Damit alle entspannt und sicher ankommen, heißt es: etwas Rücksicht nehmen – auf die anderen Fahrgäste ebenso wie auf die Verkehrsmittel! Abfall und Speisereste deshalb bitte entsorgen und nicht auf den Sitzen liegen lassen.

Jetzt Heizung modernisieren Rund drei Millionen Heizungsanlagen sind veraltet und müssten im Sinne des Klima- und Ressourcenschutzes dringend ausgetauscht werden. Unter dem Motto „Ich mach‘ das jetzt!“ startete die Initiative Erdgas pro Umwelt (IEU), der Marktpartnerverbund von Erdgaswirtschaft und Heizgeräteindustrie, eine Kommunikationsoffensive, um Hausbesitzer auf die Kosten- und Umweltvorteile aufmerksam zu machen. Unter www.moderne-heizung.de erhalten Interessierte zum einen Informationen über Fördermittel und die Möglichkeit einer Energieersparnis durch eine Modernisierung ihrer Heizung. Zum anderen können sie dort aber auch Kontakt zu örtlichen Handwerksbetrieben aufnehmen, die sich an der Aktion beteiligen. Übrigens: Wer eine neue Heizung

benötigt, selbst aber nicht investieren möchte, der sollte sich für das Rundum-Sorglos-Paket „infraTHERM“ entscheiden. Die infra plant dabei die Heizungsanlage, sorgt für den fachgerechten Einbau und trägt die Investition. Die Kunden zahlen nur noch eine Monatspauschale und die individuellen Verbrauchskosten an den Energiedienstleister. Schon ab 99 Euro im Monat ist eine neue Anlage möglich. Die Angebotspalette reicht von witterungsgeführten Gasheizkesseln ab 20 Kilowatt Heizleistung über besonders effiziente BrennwertTechnik bis zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung durch Solarthermie. Im Paket sind alle Wartungs-, Ersatzteil- und Reparaturkosten inklusive. Weitere Informationen zu „infraTHERM“ unter Telefon 97 04 45 55.

Schützen Sie Ihr Vermögen mit einem Sachwert – Tauschen Sie Ihr Geld in Gold und Silber. www.nuernberg-edelmetalle.de

Wahre Werte schaffen

infra / Sport [Nr. 16] 12. September 2012

[ Seite 37 ]

infra setzt zum ersten Mal auf Windenergie Der Spatenstich ist erfolgt. Mit der Beteiligung am neuen Windpark Illschwang im Landkreis AmbergSulzbach setzt die infra weiter auf erneuerbare Energien und hat sich knapp 25 Prozent der Anteile der neuen Anlage gesichert. FĂźnf WindrĂ¤der mit NabenhĂśhen von 120 und 141 Metern sollen mit einer Leistung von insgesamt zwĂślf Megawatt ab Mitte 2013 jĂ¤hrlich rund 35 bis 39 Millionen Kilowattstunden Ăśkologischen Strom erzeugen. Dies entspricht dem Jahresverbrauch von etwa 8000 Drei-Personen-Haushalten. Nach den Worten des stellvertretenden GeschĂ¤ftsfĂźhrers Manfred Zischler, verfolgt die infra mit der Beteiligung am Windpark weiterhin

Foto: infra fĂźrth gmbh

Beteiligung am Windpark Illschwang â&#x20AC;&#x201C; Spatenstich erfolgt â&#x20AC;&#x201C; Bis Mitte 2013 ans Netz

Zum ersten Mal beteiligt sich die infra, die durch ihren stellvertretenden GeschĂ¤ftsfĂźhrer Manfred Zischler (3. v. re.) beim Spatenstich vertreten wurde, an einem Windpark.

Sportangebote %DE\WXUQHQ IÂ U (LQ ELV 'UHLMlKULJH Eltern/Kind) fĂźr Motorik und Koordination ab Montag, 17., RGHU 0LWWZRFK 6HSWHPEHU MHZHLOV ELV 8KU im Sportzentrum Kleeblatt, Kronacher StraĂ&#x;e 140, Turnabteilung SpVgg Greuther FĂźrth. Info und Anmeldung unter Telefon 75 71 18 und unter www.greuther-fuerth.de/turnen im Internet. Pilates I, ab Freitag, 21. September, 10 bis 11 Uhr, zehn Einheiten, Judohalle TV FĂźrth 1860

konsequent das selbst gesetzte Ziel, bis 2021 ein Viertel des Gesamtstromverbrauchs (Haushalt, Gewerbe und Industrie) in FĂźrth aus erneuerbaren Energien zu decken. Derzeit liegt der Anteil bei rund zehn Prozent, mit den Anlagen aus Illschwang kommen etwa zwei Prozent hinzu. Die Gesamtkosten des Windparks belaufen sich auf rund 25 Millionen Euro. EigentĂźmer ist die Flemma W.1 GmbH & Co. KG. Neben der infra sind die N-ERGIE Regenerativ GmbH, die Stadtwerke Schwabach GmbH, die Flemma GmbH & Co. KG sowie die Gemeinde Illschwang beteiligt. Ein weiterer mĂśglicher Partner sind die Stadtwerke Amberg GmbH.

FĂźrther Sportschau

e.V.; Pilates II, ab Freitag, 21. September, 11 bis 12 Uhr, zehn Einheiten, Judohalle TV FĂźrth 1860 e.V.; 1RUGLF :DONLQJ ab Dienstag, 18. September, 17.30 bis 18.30 Uhr, zehn Einheiten, FĂźrther Stadtwald; Aktive StressbewĂ¤ltigung, ab Mittwoch, 19. September, 17.30 bis 19 Uhr, acht Einheiten, Sporthalle Frauenschule. Eine Anmeldung im Voraus ist erforderlich, GeschĂ¤ftsstelle TV FĂźrth 1860 e.V., CoubertinstraĂ&#x;e 9-11, Telefon 72 01 20, www.tvfuerth-1860.de.

Die Turnerinnen des TV FĂźrth 1860 haben bei den Deutschen Meisterschaften in der Sportart â&#x20AC;&#x17E;TeamGymâ&#x20AC;&#x153; mit den Disziplinen â&#x20AC;&#x17E;Tumbling, Trampolin und Bodengymnastikâ&#x20AC;&#x153; einen Meistertitel in der Jugendklasse und einen Vizemeistertitel in der Damenklasse errungen.

Stadtmeisterschaft

Sanftenberg (ACV) und dritter Rang: Klaus Scharnagel (GSC). Damen: Erster Platz: Monika Sanftenberg (ACV), Zweite: Alexandra Behr (ACV), Dritte: Elke Behr (ACV). AnfĂ¤nger: Erster Rang: Sebastian Sanftenberg (ACV), Zweiter: Philipp Seeberger (GSC) und dritter Rang: Peter Wolfgang Adelung (GSC).

Der ACV OC FĂźrth und der GSC FĂźrth haben die FĂźrther Stadtmeisterschaft im Geschicklichkeitsfahren ausgerichtet. Die Wertungen im Einzelnen: Herren: Erster Platz: Hermann Wagler (ACV), Zweiter: GĂźnter

Detlef HaaĂ&#x; von den BogenschĂźtzen FĂźrth e.V. hat bei den Deutschen Behindertenmeisterschaften in der FITA-Runde den Meistertitel Compoundbogen in seiner Altersklasse errungen.

VR Baufi Top DAS PROGRAMM RUND UM IHRE IMMOBILIE

Baufinanzierung 10 Jahre Zinsfestschreibung:

Jens Frisch

Christine Obieray

Mehr Infos: 0911/77 98 0-777 www.rvb-fuerth.de

2,33%

p.a.

*) Stand: 04.09.2012; Sollzins 10 Jahre: 2,33% p.a.; 2,36% effektiver Jahreszins; 40% Beleihung; ab 50.000 â&#x201A;Ź Kreditsumme bei NeugeschĂ¤ft; auch andere Zinsfestschreibungen mĂśglich!

Bei undichten oder defekten KanĂ¤len, hilft Ihnen Ihr Fachmann fĂźr die Kanalsanierung. Rohr-Kanalreinigung I KanalprĂźfung-Inspektion I Kanalsanierung

Unser Tipp: Sichern Sie sich jetzt unsere gĂźnstigen Konditionen fĂźr die nĂ¤chsten Jahre!

GRS Bachmann GmbH I Sigmundstr. 110 I 90431 NĂźrnberg Tel.: 0911 - 931 99 30 I E-Mail: info@bachmann24.de

Richtig trennen ist wertvoll.

Falsch sortieren ist sinnlos.

Fürth Abfallwirtschaft

MiftGüll

MEST RULL

Werfen Sie Schadstoffe nicht in die Tonne für Restabfall. Nutzen Sie unsere Herbstsammlung dazu. „Entgiften“ Sie umweltfreundlich Haushalt, Werkstatt, Garage und Garten. Das Schadstoffmobil bedient 41 Standorte, auch in Ihrer Nähe (siehe nebenstehende Tabelle dazu).

MioBüll

Was steckt eigentlich im Restabfall? Die Fürther trennen zwar im bayernweiten Städtevergleich überdurchschnittlich gut. Das zeigte auch die Sortieranalyse der Restmülltonne von 2010. Aber es bleiben jährlich immer noch rund 16 000 Tonnen für die Müllverbrennungsanlage in Nürnberg übrig. Deren Verfeuerung kostet circa drei Millionen Euro der entrichteten Müllgebühr. Diese Kosten könnten Sie halbieren! Denn rund 8000 Tonnen Wertstoffe verbleiben in der Restmülltonne. Diese setzen sich aus 4800 Tonnen Bioabfall, 1450 Tonnen Papier, 1400 Tonnen Wertstoffe für den „Gelben Sack“ und 600 Tonnen Behälterglas zusammen. Mit einer konsequenteren Abfalltrennung der verbliebenen 8000 Tonnen könnten Sie Geld sparen. Das geht ganz einfach. Nutzen Sie verstärkt den kostenfreien „Gelben Sack“ und die Altglascontainer. Trennen Sie noch

besser kostbares Altpapier, denn die Überschüsse aus unserem Papierverkauf ﬂießen gebührensenkend an die städtische Abfallwirtschaft zurück. Ebenso bezahlen wir für den Bioabfall bei der Verwertung zu Kompost und Biogas nur 42 Euro pro Tonne. Landen diese genannten Wertstoffe allerdings im Restmüll, statt in den dafür vorgesehenen Abfallbehältern, dann fallen für die Entsorgung und Verbrennung 190 Euro pro Tonne an. Ein teurer Preis für die Bequemlichkeit, die sich letztendlich negativ auf Ihre Müllgebühren auswirkt.

Orchideen aus Biomüll Es sind nur wenige Handgriffe, die entscheiden, ob aus den Tonnen für Rest- und Bioabfall jeweils „Energietonnen“ werden. Denn aus Fürther Bioabfall stellen wir nicht nur Kompost her. In einer Biogasanlage werden auch Strom und Fernwärme für die regionale

Orchideenzucht gewonnen. Folgendes Beispiel verdeutlicht: Ein Kilogramm ungenießbarer Äpfel als „Energiefresser“ in der Restabfalltonne kostet aktuell rund 20 Cent, in der Biotonne als „Energielieferant“ aber nur etwa fünf Cent Entsorgungskosten. Denn Bioabfall ist nass und brennt nicht. Er wirkt wie frisches Gras und verbraucht zur Trocknung im Feuer der Müllverbrennung viel wertvolle Energie, die als Fernwärme verloren geht. Trockener Restabfall hingegen brennt am besten. Sie können also entscheidend mitbestimmen, ob wir mit den Fürther Müllgebühren die Entsorgungswege ökonomisch sinnvoll nutzen oder die Gebühren quasi sinnlos verpulvern. Und bedenken Sie bitte noch etwas: In die Restabfalltonne gehören keine Metalle und Elektrogeräte. Bringen Sie diese zum Recyclinghof. Der Erlös ﬂießt in den Müllgebührenhaushalt zurück.

Nutzen Sie die saisonale Biotonne für den Herbst. Bestellen Sie ab dem 1. Oktober größere Biotonnen – am besten auch gleich für das nächste Frühjahr. Die monatlichen Kosten belaufen sich auf ein Zwölftel der Jahresgebühr. Ein Beispiel: 20 Euro kosten acht 60-Liter-Gartenabfallsäcke zu je 2,50 Euro (insgesamt 480 Liter). Für 18,49 Euro wird adäquat eine 240-Liter-Tonne zweimal geleert (insgesamt 480 Liter). Vorteile der Tonne gegenüber dem Sack: Die Tonne ist stabiler, wasserfest und auf Rädern. Sie wird vom Müllauto hydraulisch angehoben und schont die Bandscheiben der Müllmänner. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Abfallwirtschaft, Mainstraße 51, 90768 Fürth Email: muelltonnen@fuerth.de Fax: (0911) 974-392092 Öffnungszeiten Kompostplatz Burgfarrnbach: Montag, Donnerstag geschlossen Dienstag, Freitag von 8 bis 12 Uhr und 12.45 bis 16 Uhr Mittwoch von 9 bis 12 und 12.45 bis 18 Uhr Samstag von 9 bis 13 Uhr

„Gute Säcke“ kommen mit. „Böse Säcke“ bleiben garantiert stehen!

Bild: mirol media

NEU – grüner Sack für Restabfall ist da! Haben Sie renoviert oder eine große Feier organisiert und die Restmülltonne ist schon voll? Dann haben wir jetzt eine Lösung für Sie parat. Für den Restabfall bietet die Abfallwirtschaft nun den „amtlichen“ Sack im wasserfesten Kunststoff an. 3,50 Euro Müllgebühr kostet der informativ bedruckte 60-Liter-Sack. Erhältlich ist er in allen Stadtteilen. Im Abfallkalender ﬁnden Sie die Adressen, wo Sie ihn erhalten können. Zur Unterscheidung von neutralen Müllsäcken im verbreiteten schwarz oder blau, ist unserer in der Farbe „Fürth-

Jocke und Markus, Müllmänner aus Leidenschaft

Grün“ gehalten. Nur nicht verwertbarer Abfall darf hinein. Kein Bauschutt, keine Essensreste, kein Gartenabfall, keine Schadstoffe, keine Wertstoffe. Bitte beachten Sie: Laut Abfallsatzung müssen die Abfalltonnen am Leerungstag mit geschlossenem Deckel bereitgestellt werden. Die Verpﬂichtung zur Einsammlung entfällt bei übervollen Abfallbehältern. Die neuen „amtlichen“ Restabfallsäcke bitte neben die Restmülltonne stellen. Dann werden sie von der Müllabfuhr mitgenommen.

Richtig trennen ist wertvoll.

Falsch sortieren ist sinnlos.

Fürth Abfallwirtschaft

ffmobil to s d a h c S m u z s e g Wichti

Bild: mirol media

Altmedikamente und Wandfarben gehören nicht zum Schadstoffmobil. Sie können bedenkenlos in der Restabfalltonne entsorgt werden. Hier noch ein paar hilfreiche Hinweise:

Schadstoffmobil Herbsttermine 2012 Hard, Hardhöhe, Gaußstraße, Kopernikusstraße, am Parkstreifen Dambach, Schwedenstraße, Parkstraße, am Straßenrand Oberfürberg, Zur Eschenau, Am Europakanal, am Parkplatz TV 1860 Vach, Malvenweg, Rotdornstraße, am Straßenrand Hard, Hardhöhe, Coseler Straße, zwischen Pillauer Straße und Stettiner Straße, am Straßenrand Oberfürberg, Rennweg, Am Europakanal, an der Verbreiterung von Fuß-, Radweg Poppenreuth, Espan, Wiesenstraße, zwischen Georgenstraße und Widderstraße, am Parkstreifen Südstadt, Flößaustraße, zwischen Ullsteinstraße und Ludwigstraße (großer Straßenabschnitt), am Parkstreifen Ronhof, Bremer Straße, Ronhofer Weg, am Straßenrand Unterfürberg, Mohnweg, am Straßenrand Burgfarrnbach, Enzianweg, Geißäckerstraße, am Parkstreifen Südstadt, Kalbsiedlung, Magazinstraße, ASV Sportplatz, am Straßenrand Südstadt, Dambacher Straße, Herrnstraße/in Richtung Brauerei, am Straßenrand Stadeln, Herboldshofer Straße, Bayernstraße, Kärwaplatz Innenstadt, Dr.-Max-Grundig-Anlage, G.-Schickedanz-Straße/ Königswarterstraße, am Paradiesbrunnen, (keine direkte Parkmögl.) Schwand, Eigenes Heim, Riemenschneiderstraße, Friedrich-Ebert-Straße, am Straßenrand Innenstadt, Löwenplatz, zwischen Geleitsgasse und Staudengasse, an der Brunnenanlage Unterfarrnbach, Unterfarrnbacher Straße, Falkenstraße, am Straßenrand Herboldshof, Am Landgraben, am Straßenrand Bislohe, Bisloher Hauptstraße, am Straßenrand Sack, Sacker Hauptstraße, Grasweg (NICHT am Hallenbad), am Straßenrand Ronhof, Stadion, Flurstraße, zwischen Reiherstraße und Alte Reutstraße, am Straßenrand Poppenreuth, Neupoppenreuth, Leipziger Straße, Erfurter Ring, in den Parkbuchten = Standort

Mo. 17.09. 08:30 – 09:00 Uhr Mo. 17.09. 09:30 – 10:00 Uhr Mo. 17.09. 10:30 – 11:00 Uhr Mo. 17.09. 13:00 – 13:30 Uhr Mo. 17.09. 14:00 – 14:30 Uhr Mo. 17.09. 15:00 – 15:30 Uhr Di. 18.09. 08:30 – 09:30 Uhr Di. 18.09. 10:00 – 11:00 Uhr Di. 18.09. 13:00 – 13:30 Uhr Di. 18.09. 14:00 – 14:30 Uhr Di. 18.09. 15:00 – 15:30 Uhr Mi. 19.09. 08:30 – 09:00 Uhr Mi. 19.09. 09:30 – 10:00 Uhr Mi. 19.09. 10:30 – 11:00 Uhr Mi. 19.09. 13:00 – 13:30 Uhr Mi. 19.09. 14:00 – 14:30 Uhr Mi. 19.09. 15:00 – 15:30 Uhr Do. 20.09. 08:30 – 09:00 Uhr Do. 20.09. 09:30 – 10:00 Uhr Do. 20.09. 10:30 – 11:00 Uhr Do.20.09. 13:00 – 13:30 Uhr Do. 20.09. 14:00 – 14:30 Uhr Do. 20.09. 15:00 – 15:30 Uhr

Altmedikamente: Bitte kippen Sie diese keinesfalls in die Toilette. Kläranlagen können die Wirkstoffe kaum abbauen. Sie wirken in den Flüssen weiter. Machen Sie Altmedikamente für Kinder schwer zugänglich. Packen Sie diese in eine Tüte und legen Sie sie unten in die Tonne. So können Kinder sie

nicht ﬁnden. Kartonverpackungen gehören in die Papiertonne. Wandfarbe: Sie ist unbedenklich. Sie sollte eingetrocknet sein. Am Schadstoffmobil wird sie nicht angenommen, an beiden Recyclinghöfen jederzeit. Ansonsten gilt: Neben den unten stehenden Terminen des Schadstoffmobils kann Sonderabfall ganzjährig am Recyclinghof Atzenhof von Montag bis Freitag abgegeben werden. Vacher Straße 333 Telefon: (0911) 810 15 24

Wohin mit Sonderabfall und Problemfällen Das Schadstoffmobil nimmt mit

Das Schadstoffmobil nimmt nicht mit

Autopflege: Autoreiniger und -wachse, Ölfilter, Bremsflüssigkeiten, Kaltreiniger, Kühlflüssigkeiten, Frostschutzmittel, ölverschmutzte Putzlappen, Rostschutzmittel

Unbedenkliche Abfälle gehören in den Restabfall: Das sind Altmedikamente oder Dispersionsfarben und auch Glühbirnen. Wandfarbe für innen und außen ist schadstoffarm. Einfach eintrocknen lassen und den verschlossenen Eimer als Restabfall entsorgen. Leere Spraydosen und pinselreine Lackdosen gehören in den „gelben Sack”. Der Handel muss kostenlos zurücknehmen: Batterien aller Art: Gefäße zum Einwerfen müssen an jeder Batterieverkaufsstelle vorgehalten werden. Autostarterbatterien: Wenn beim Kauf einer neuen keine alte zurückgeben wird, muss ein Pfand von 7,50 Euro bezahlt werden. Altöl: Der Verkäufer von Motoröl händigt einen Gutschein (gut aufbewahren) für die Rücknahme der gleichen Menge aus oder nimmt gleich das mitgebrachte Altöl zurück. Altöl können Sie hier entsorgen: Mineralölhandel Hans Schmidt GmbH & Co. KG, Mühltalstraße 24, Fürth, Telefon 75 99 75-0, www.oelschmidt.de Sonstiges Altreifen, Druckgasﬂaschen, Feuerlöscher, Munition, Sprengkörper, pyrotechnische Artikel, Speiseöle, -fette, Sperrmüll, Tonerkartuschen, Tintenpatronen, Tierkadaver, verdorbenes Fleisch (Gefriertruhenschaden)

Blei und Zinn: Zierverschlüsse von Weinflaschen, Beschwerungen von Aquarienpflanzen, Zinnsoldaten, Gieß- und Lötzinn sind meist bleihaltig. Garten: Pflanzendünger, Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, usw. Haushalt: Desinfektionsmittel, Fleckentferner, Imprägniermittel, Kleber, Kondensatoren, Leuchtstoffröhren (max. 10 Stück), Energiesparlampen, Möbelpolituren, quecksilberhaltige Schalter und Thermometer, Reinigungsmittel, Spraydosen (mit Inhalt) Hobby: Abbeizmittel, Chemikalien, Farbverdünner, Fotochemikalien, Holzschutzmittel, Härter, Lacke, Säuren, Laugen, Lösungsmittel (Benzin, Aceton usw.), Pinselreiniger (gebraucht und ungebraucht). PU-Montageschaumdosen (Rückgabe auch in Baumärkten) Dispersions- bzw. Wandfarbe gehört zum Restabfall! Mengenbegrenzung am Schadstoffmobil: Pro Anlieferung maximal 20 Liter oder 15 Kilogramm. Größere Mengen sind am Recyclinghof Atzenhof, Vacher Straße 333, Telefon 810 15 24, abzuliefern. Hier kann das ganze Jahr über Sonderabfall aus privaten Haushalten kostenlos entsorgt werden. Bitte beachten, dass die Annahmezeiten von Sonderabfall von den Öffnungszeiten des Recyclinghofes abweichen können. Sie sind jeweils aktuell im Internet zu finden.

Gewerblicher Sonderabfall wird am Mobil und an den städtischen Recyclinghöfen nicht angenommen. Er kann hier entsorgt werden: Firma Lissi Gebhardt, Breslauer Straße 392, Nürnberg, Telefon 98 99 46, www.gebhardt-entsorgung.com

Schadstoffe vermeiden ist besser als entsorgen.

[ Seite 40 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Gesundheit / Umwelt

Klinik investiert in Operationsinstrumente Schneller und komfortabler Zugriff â&#x20AC;&#x201C; Effiziente Dokumentation des Ausgabeprozesses

In der letzten Ausgabe der StadtZEITUNG vom 8. August hat sich beim Artikel â&#x20AC;&#x17E;Neue RĂ¤ume fĂźr die Chirurgische Klinikâ&#x20AC;&#x153; der Fehlerteufel bei der Telefonnummer eingeschlichen. Richtig lautet die Rufnummer 75 80-12 51.

Gesundheitsangebote Foto: Klinikum FĂźrth

Ob Kaiserschnitt, Gelenkersatz oder Darmoperation â&#x20AC;&#x201C; bei jedem Eingriff wird eine Vielzahl an chirurgischen Instrumenten eingesetzt. Rechnet man Klemmen, Skalpelle, Klingen, Scheren und all die anderen OP- und DiagnosegerĂ¤te zusammen, ergibt sich im Klinikum FĂźrth die stolze Anzahl von rund 18 000 StĂźck. Sie alle haben ihre durchschnittliche Lebenserwartung von etwa 15 Jahren noch vor sich, denn im Rahmen eines GroĂ&#x;projektes wurden sie erst vor Kurzem komplett ausgewechselt. Kostenpunkt: rund 1,3 Millionen Euro. Mit dem Komplettaustausch aller Instrumente wurden auch gleichzeitig die Lager- und AusgaberĂ¤ume in umfangreichen Umbauarbeiten optimiert. Dadurch sind jetzt die ZugriffsmĂśglichkeiten auf die Instrumente fĂźr die Mitarbeiter komfortabler und schneller geworden. Den Projektabschluss bildet am Jahresende die Umstellung auf eine minutengenaue, lĂźckenlose und ausschlieĂ&#x;lich softwaregesteuerte Dokumentation des gesamten Aufbereitungs- und Ausgabeprozesses der Diagnose- und OperationsgerĂ¤te. Das bedeutet hĂśchstmĂśgliche Patientensicherheit. Zudem vereinfacht sich fĂźr die Mitarbeiter der zentralen Sterilgutversorgung (ZSVA), fĂźr die Ă&#x201E;rzte und OP-

Reinigung, Pflege, Funktionskontrolle, Sterilisation: Das ist der Ăźbliche Aufbereitungskreislauf fĂźr Untersuchungs- und Operationsinstrumente. Im Klinikum FĂźrth ist der gesamte Reinigungs- und Sterilisationsprozess sowie die komplette Einsatzsteuerung Aufgabe der Abteilung fĂźr die zentrale Sterilgutversorgung.

Schwestern der gesamte Prozess der Instrumentenbereitstellung. Nach Abschluss der Prozessoptimierung strebt das Klinikum FĂźrth die Zertifizierung an. â&#x20AC;&#x17E;Diese ist fĂźr

KrankenhĂ¤user zwar keine Pflicht, fĂźr uns jedoch ein weiterer Schritt zu einer hĂśheren QualitĂ¤tssicherungâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Christiane Breunig, Leiterin der Abteilung ZSVA.

Blut spenden Der nĂ¤chste Blutspendetermin findet am Dienstag, 25. September, von 14.30 bis 20 Uhr, im BRKHaus, Henri-Dunant-StraĂ&#x;e 11, statt. Das Jugendrotkreuz bietet ab

17 Uhr eine Kinderbetreuung an. Mitzubringen sind der Blutspendepass oder ein Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass, FĂźhrerschein).

Neuer Yoga-Kurs Das BRK FĂźrth bietet ab DiensWDJ 6HSWHPEHU ELV Uhr einen neuen Yoga-Kurs im Grete-Schickedanz-Heim, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 4, an. Der Kurs ist (auch) fĂźr BerufstĂ¤tige gedacht und erstreckt sich Ăźber zehn Kurseinheiten. Genauere Informationen und Anmeldung beim BRK in FĂźrth, Hildegard Werling, Telefon 779 81 28.

Foto: FĂśrg

mit mehr als tausend Biotop- und HĂśhlenbĂ¤umen sowie die beiden seltenen Fledermausarten â&#x20AC;&#x17E;Bechsteinfledermausâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;es Mausohrâ&#x20AC;&#x153;. Von den sieben im Stadtwald vorkommenden Fledermausarten Ăźberwintern viele in den Kelleranlagen an der Alten Veste und am Felsenkeller. Im Sommer jagen und leben sie im Wald und ziehen auch grĂśĂ&#x;tenteils ihre Jungen in BaumhĂśhlen und VogelnistkĂ¤sten groĂ&#x;. Der Managementplan kann im Ordnungsamt der Stadt FĂźrth (Untere NaturschutzbehĂśrde), Schwabacher StraĂ&#x;e 170, und im Amt fĂźr ErnĂ¤hrung, Landwirtschaft und Forsten FĂźrth (Untere ForstbehĂśrde), JahnstraĂ&#x;e 7, eingesehen werden.

3UlYHQWLYH :LUEHOVlXOHQJ\PQDVtik, die neue RĂźckenschule, ab 6HSWHPEHU MHZHLOV GRQQHUVtags, 17 bis 18 Uhr (erster Kurs), ELV 8KU (zweiter Kurs), bis 20 Uhr (dritter Kurs), Vereinsheim des MTV Stadeln. Bitte eine Matte mitbringen. Bezuschussung durch Krankenkassen mĂśglich. NĂ¤heres bei RĂźckenschullehrerin Sabine Spittler, Telefon 60 75 61.

Ein Ă&#x153;berlebenskĂźnstler

Managementplan fĂźr Stadtwald Das Amt fĂźr ErnĂ¤hrung, Landwirtschaft und Forsten FĂźrth hat einen Managementplan fĂźr das Natura 2000-Gebiet â&#x20AC;&#x17E;FĂźrther und Zirndorfer Stadtwaldâ&#x20AC;&#x153; erstellt. Darin sind alle MaĂ&#x;nahmen dargestellt, die erforderlich sind, um den guten Zustand des Gebietes zu erhalten. Der FĂźrther und Zirndorfer Stadtwald wurde wegen seiner wertvollen BaumbestĂ¤nde und der darin vorkommenden seltenen Tierarten als Fauna-FloraHabitat-Gebiet ausgewiesen. Er gehĂśrt somit zum Ăśkologischen Verbundsystem Natura 2000, das eine nachhaltige Sicherung des europĂ¤ischen Naturerbes zum Ziel hat. Besonders schĂźtzenswert sind seine BuchenwĂ¤lder

Berichtigung

Der einen Zentimeter groĂ&#x;e SandlaufkĂ¤fer zĂ¤hlt zu den â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berlebenskĂźnstlernâ&#x20AC;&#x153; im lĂźckigen Sandrasen. Wenn die Temperaturen im Lebensraum so richtig ansteigen, entfaltet das rĂ¤uberische Insekt seine grĂśĂ&#x;te AktivitĂ¤t. Die scharf gezackten Kieferzangen trĂ¤gt der KĂ¤fer in der Regel Ăźber kreuz vor sich her. Erst nachdem er seine Beute wie Spinnen oder Insekten, die viel grĂśĂ&#x;er als er selbst sein kĂśnnen, erlegt hat, Ăśffnet er die Kiefer beim Fressen, wobei diese dann besonders â&#x20AC;&#x17E;mĂ¤chtigâ&#x20AC;&#x153; zur Geltung kommen.

GrĂźner Markt [Nr. 16] 12. September 2012

Kleinanzeigen

[ Seite 41 ]

84226742 Mo.-Fr. 08:00-12:00 Uhr oder personal@via-copia.de

ung. Gerne auf â&#x201A;Ź400 Basis. Tel: 3150824 M-F

*DUWHQ XQG +XQG LQ )Â UWKHU Altstadt suchen zuverl. & flexible Person (kĂśrperlich fit!) fĂźr Gartenarbeit & Urlaubs-Hundebetreu-

Immobilien suche

ternehmensberaterin u.Tocht. gt. Gehalt, Tel: 0173 350 6700

Immobilien biete Stellenmarkt 9HUNlXIHU IÂ U (UQHXHUEDUH (QHUgien gesucht (bis 5000â&#x201A;Ź auch im Nebenberuf mgl.) Info unter: 0800-

=LP :KJ /Terr./TGL-Bad/ :RDQGHUV LVW HV DXFK VFK|Q WC, Parkett/82mÂ˛/KM 500,-/ DEHU ZLU P|JHQ GHQ )Â UWKHU Langenzenn-Burggrafenhof. Altbaucharme bis 550,- kalt. Un- Tel:0911/495208670, Avelon Immobilien 2DV =LP :KJ. Mais., 95 mÂ˛, Balk/EBK/Sauna/ZH, VB: 165.000 â&#x201A;Ź Tel: 0911/495208670, Avelon Immobilien

energie wasser dienstleistung stadtverkehr Die infra fĂźrth unternehmensgruppe ist der Energieversorgungs- und Dienstleistungskonzern der Stadt FĂźrth mit rund 390 Mitarbeiterinnen/ Mitarbeitern. Wir versorgen die Einwohner der Stadt FĂźrth mit Strom, Erdgas, Wasser und FernwĂ¤rme. DarĂźber hinaus sind wir im Konzern fĂźr den gesamten innerstĂ¤dtischen Ăśffentlichen Personennahverkehr zustĂ¤ndig.

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt fĂźr die Abteilung Technischer Kundendienst einen

Meister (m/w) im Installateur- und Heizungsbauer-Handwerk Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: UĂ&#x160; tĂ&#x160; echnische Bearbeitung von Netz- und HausanschlĂźssen (Privat-, Gewerbe-, Industriekunden), der Gas- und Wasserkundenanlagen (Anmeldung, Inbetriebnahme etc.), aller ZĂ¤hleranlagen (Druckregler, Mengenumwerter, HĂśchstbelastungsanzeiger, Fernauslesung) einschlieĂ&#x;lich Erstellung der KostenvoranschlĂ¤ge und der anfallenden Korrespondenz sowie der Pflege in den vorhandenen EDV-Programmen UĂ&#x160; tĂ&#x160; echnische Beratung Ăźber Gas- und Wasser-Hausinstallationen fĂźr Privatkunden, Beratung und UnterstĂźtzung bei der Erstellung von Industrie- und Gewerbeanlagen. Beratung und UnterstĂźtzung der Vertragsinstallationsunternehmen sowie der Anschlussnutzer / -nehmer bei dem effizienten Einsatz von Gas und Wasser im Wohnungsbau, Gewerbe und in der Industrie UĂ&#x160; B Ă&#x160; etreuung der Marktpartner (Architekten / BautrĂ¤ger etc.) und der Vertragsinstallateure Bewerbungsvoraussetzungen sind neben einer mehrjĂ¤hrigen Berufserfahrung, fundierte Kenntnisse in den technischen Regelwerken des Gas- und Wasserfaches, kaufmĂ¤nnische und kundenorientierte Kompetenz sowie ein sicheres Auftreten. Zusatzqualifikationen, wie z. B. zur Elektrofachkraft, sind wĂźnschenswert. ErgĂ¤nzende Anforderungen: Zur Erledigung der organisatorischen, technischen und kaufmĂ¤nnischen Aufgaben verfĂźgen Sie Ăźber gute EDV-Kenntnisse im Bereich Word / Excel und kĂśnnen sich auch in weitere vorhandene technische und betriebswirtschaftliche SoftwareProgramme baldmĂśglichst einarbeiten. Des Weiteren setzen wir selbststĂ¤ndiges, eigenverantwortliches und leistungsbezogenes Handeln sowie TeamfĂ¤higkeit voraus. FĂźr den Kundenkontakt ist sowohl eine Fahrerlaubnis der Klasse B als auch eine flexible Einteilung der Arbeitszeit notwendig. Die infra bietet eine leistungsgerechte VergĂźtung nach dem Tarifvertrag fĂźr Versorgungsbetriebe (TV-V) und die Sozialleistungen eines modernen, mittelstĂ¤ndischen Dienstleistungsunternehmens. Wir fĂśrdern die berufliche Gleichstellung von Frauen und MĂ¤nnern und verfolgen eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berĂźcksichtigt.

infra fĂźrth gmbh Personalabteilung Postfach 25 64 90715 FĂźrth

Ihre aussagefĂ¤higen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Angabe des mĂśglichen Eintrittstermins an nebenstehende Adresse. Weitere Informationen Ăźber unser Unternehmen finden Sie auch auf unserer Homepage unter www.infra-fuerth.de

)Â UWK 6Â GVWDGW =LP $SS., 23mÂ˛, Dusch-Bad, PantryKĂźche,ZH, VB 45.000,- â&#x201A;Ź, Tel: 0911/495208670, Avelon Immobilien

BĂźro Sonderverkauf BĂźromĂśbel und ergonomische BĂźrodrehstĂźhle! Wir gestalten unsere Ausstellung neu! Bis 50% Rabatt auf AusstellungsstĂźcke, Muster, B-Ware, Messeneuheiten. 0911/790 80 18 ab 8:00 bis 17:00 Uhr, www.lorenzulmer.de

Kaufe Kaufe alte Postkarten, KriegsIRWRV =LJDUHWWHQ $OEHQ 2UGHQ Abzeichen. Privatsammler! Tel. 09102-1637 GemeinnĂźtzige Stiftung kauft Ihre Immobilie, Sie erhalten lebenslange Rente und Wohnrecht. Geeignet fĂźr Senioren ab 65 Jahren, diskrete Abwicklung - OS Immobilien 0911-7446 9732

Unterricht Autogenes Training und PMR ab Sept. in FĂźrth, Info/Anmeldung: www.scheler-entspannung.de, Tel. 09493-9526693

Gesundheit und Wellness 6\VWHPLVFKH )DPLOLHQDXIVWHOOXQJ Ausbildung in 10 WE-Modulen. www.zentrum-s.de Tel.7670913 0HG )XÂ&#x2030;SIOHJH LP 2UWKRVKRS LP )DFKDU]WIRUXP Bahnhofplatz 6. Interessant fĂźr alle, die auf leichten FĂźĂ&#x;en gehen mĂśchten! Tel. 92318582 )UHQFKQDJHOPRGHOODJH Gepflegt natĂźrlicher Look fĂźr HĂ¤nde und FĂźĂ&#x;e! Kosmetikstudio HAUTNAH in FĂźrth/Sack, Tel. 373 88 32

[ Seite 42 ]

12. September 2012 [Nr. 16] GrĂźner Markt

6\VWHPLVFKH )DPLOLHQDXIVWHOOXQJ Energetische Massagen, Tiefenjeden 1. Samstag im Monat. www. entspannung von Muskeln und Nerven. Selbst genieĂ&#x;en o. als zentrum-s.de Tel.7670913 Geschenkgutschein. Termine nach 3UD[LV IÂ U 3V\FKRWKHUDSLH +3* Vereinbarung 0175-6221994 GesprĂ¤chs- und Verhaltenstherapie, Entspannungstraining, Aura-Soma. Entspannung Beweglichkeit BeTel: 0911/7658316, FĂźrth-Vach ZXVVWKHLW )HOGHQNUDLV 0HWKRGH

Praxisgem. Hopfenscheune, Gruppen- und Einzelstunden, www. feldenkrais-fuerth.de Milch & Eier NeulandqualitĂ¤t, NĂ¤he Playmobil Funkpark, tĂ¤glich 6 - 21 Uhr, www.kuhle-Milch.de

Verschiedenes Kinderbasar ChristkĂśnig, Samstag 6.10. von 9 - 12 Uhr, FriedrichEbert-Str. 5, FĂźrth, U-Bahn Klinikum, Info: 6607531 9DFKHU 0RELOGLVFR bringt seit 1995 Hits, von Oldies - aktuell, mit Lichteffekten, fĂźr jeden Anlass. Ab sofort weiĂ&#x;e Hochzeitstauben, Tel:0911/765091

energie 6RUW %DE\ XQG .LQGHUIORKPDUNW am 22.09.2012 von 10:00-14:00 Uhr im St. Paul Kita FĂźrth, SonnenstraĂ&#x;e 45

wasser dienstleistung stadtverkehr Die infra fĂźrth unternehmensgruppe ist der Energieversorgungs- und Dienstleistungskonzern der Stadt FĂźrth mit rund 390 Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;/ Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Â°Ă&#x160; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160; versorgen die Einwohner der Stadt FĂźrth mit Strom, Erdgas, Wasser und FernwĂ¤rme. DarĂźber hinaus sind wir im Konzern fĂźr den gesamten innerstĂ¤dtischen Ăśffentlichen Personennahverkehr zustĂ¤ndig.

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt fĂźr die Abteilung Technischer Kundendienst einen

Elektromeister (m/w) Die TĂ¤tigkeiten sind im Wesentlichen: UĂ&#x160; Ă&#x160;technische Bearbeitung aller NetzanschlĂźsse (Privat-, Gewerbe-, Industriekunden), der elektrischen Kundenanlagen (Anmeldung, Inbetriebnahme etc.), aller ZĂ¤hleranlagen (RundsteuerempfĂ¤nger, Wandler, Fernauslesung) einschlieĂ&#x;lich Erstellung der KostenvoranschlĂ¤ge und der anfallenden Korrespondenz sowie der Pflege in den vorhandenen EDV-Programmen U technische Beratung Ăźber Elektro-Hausinstallationen fĂźr Privatkunden, Beratung und UnterstĂźtzung bei der Erstellung von Industrie- und Gewerbeanlagen. Beratung und UnterstĂźtzung der Vertragsinstallationsunternehmen sowie der Anschlussnutzer / -nehmer bei dem effizienten Einsatz von Strom im Wohnungsbau, Gewerbe und in der Industrie UĂ&#x160; Ă&#x160; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x152;iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; i>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â?>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;L>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;}Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; sowie KraftwĂ¤rmekopplung UĂ&#x160; Ă&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x2022;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160; ìĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x17D;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160; >Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x20AC;B}iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iĂ&#x152;VÂ°ÂŽĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; ìĂ&#x20AC;Ă&#x160; 6iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>}Ă&#x192;Â&#x2021; installateure Bewerbungsvoraussetzungen sind neben einer langjĂ¤hrigen Berufserfahrung, fundierte Kenntnisse in den technischen Regelwerken des Elektrofaches, kaufmĂ¤nnische und kundenorientierte Kompetenz sowie ein sicheres Auftreten. Kenntnisse im Bereich Gas und Wasser wĂ¤ren wĂźnschenswert. ErgĂ¤nzende Anforderungen: Zur Erledigung der organisatorischen, technischen und kaufmĂ¤nnischen Aufgaben verfĂźgen Sie Ăźber gute EDV-Kenntnisse im Bereich Word / Excel und kĂśnnen sich auch in weitere vorhandene technische und betriebswirtschaftliche SoftwareProgramme baldmĂśglichst einarbeiten. Des Weiteren setzen wir selbststĂ¤ndiges, eigenverantwortliches und leistungsbezogenes Handeln sowie TeamfĂ¤higkeit voraus. FĂźr den Kundenkontakt ist sowohl eine Fahrerlaubnis der Klasse B als auch eine flexible Einteilung der Arbeitszeit notwendig. Die infra bietet eine leistungsgerechte VergĂźtung nach dem Tarifvertrag fĂźr Versorgungsbetriebe (TV-V) und die Sozialleistungen eines modernen, mittelstĂ¤ndischen Dienstleistungsunternehmens. 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;vÂ&#x;Ă&#x20AC;ìĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160;LiĂ&#x20AC;Ă&#x2022;vÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; Â?iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; BÂ&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Â?}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berĂźcksichtigt.

infra fĂźrth gmbh Personalabteilung Postfach 25 64 90715 FĂźrth

-DNRE :DVVHUPDQQ: Wer hat BĂźcher und mĂśchte gerne tauschen/verkaufen. Ulrich Schubert, 723349, Email: barbara.steenschuberth@t-online.de 2WWLOLH GLH .LQGHUPDOVWXQGH Malworkshops fĂźr Kinder und Erwachsene Tel: 490 8 690, www. anettedumont.jimdo.com, Einstieg jederzeit mĂśglich! Atelier in der Alten Kirche, Saal fĂźr Workshops, Kurse, Firmen- und Familienfeiern, etc zu vermieten. T: 4908690, www.anettedumont. jimdo.com .DWHU HQWODXIHQ VHLW )h Stadeln kastriert, gekippt, weiĂ&#x;grau getigert, grĂźne Augen. Tel.: 0172-2953370 )Â UWK 6WDGHOQ :HU KLOIW PLU SXW]HQ" 1-2x mtl! Wer hĂ¤ngt Lampen und Bilder auf, verputzt 4 qm? Tel.: 0911-762410

GeschĂ¤ftsempfehlungen Gartenbau- und Pflegebetrieb, Pflasterarbeiten, Hecken- und Strauchschnitt, Baumschnitt und FĂ¤llarbeiten. JĂśrg Morawski, www.gartenpflege-morawski.de, Tel.: 77 13 14 6H9L:R 6HQLRUHQ 6HUYLFH ELHWHW +LOIH 9HUVRUJXQJ Zuhause / im Alltag - Die Allternative zum Altenheim - 0911/78 73 802 6LH EUDXFKHQ +LOIH" Hausordnung; Renovieren: Malen, Tapezieren, Verputz u. Maurerarbeiten, Verlegen von Terrassen, Gehwegen, Laminat. Zuverl. u. preiswert. Gartenarbeiten aller Art, schneide BĂ¤ume, StrĂ¤ucher u. Hecken. Tel. 46 93 94, Mobil (0170) 1734404

GrĂźner Markt [Nr. 16] 12. September 2012

Impressum Herausgeber Stadt FĂźrth, BĂźrgermeister- und Presseamt WasserstraĂ&#x;e 4, 90762 FĂźrth Telefon 0911/974 -12 04 Fax 0911/974 -12 05 E-Mail stadtzeitung@fuerth.de

Redaktion Susanne Kramer, Norbert Mittelsdorf Mitarbeit Birgit GaĂ&#x;ner, Claudia Wunder, Inge Mirwald, Alexandra Meisel

[ Seite 43 ]

STEINRESTAURIERUNG von Restaurator, Tel.: 09548/980461, Hausfassaden, Mauer, Sockel, www.stein-restaurierung.de

Veranstaltungen ECKANKAR lĂ¤dt Sie ein zum NRVWHQORVHQ :RUNVKRS: Wie meistere ich VerĂ¤nderungen in meinem Leben.â&#x20AC;&#x153; Familien und Singles sind herzlich eingeladen. Kinderbetreuung ist mĂśglich. Am 23.09.2012 von 17-19 h. Regens-

burgerstr. 20, 90478 NĂźrnberg

Sport 6NLJ\PQDVWLN Â˛ )LWQHVV , Ausgezeichnetes Training Sport pro Gesundheit mit Dipl.-Sportphysiotherapeuten. Ab Mo. 17.09., 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr. (12x) Sportzentrum, Turnabt. SpVgg Greuther FĂźrth, Anmeldung 75 71 18

Lebendigkeit. Ab Di. 18.09., 10 â&#x20AC;&#x201C; 11.15 Uhr (12x) Sportzentrum Kronacher Str. 140, Anmeldung 75 71 18, www.greuther-fuerth. de/turnen

Tai-Chi - Kraftquelle optimistischer, gestĂ¤rkter Gesunderhaltung. St. Martin, Hochstr. 12, Gemeindesaal. Ab Do. 20.09., 20.10 â&#x20AC;&#x201C; 21.25 Uhr (12x) Turnabt. SpVgg Qigong Chinesische Traditio- Greuther FĂźrth, Anmeldung Tel. 75 QHQ IÂ U /HEHQVHQHUJLH 9LWDOLWlW 71 18

Auflage 65.500, Verteilung an alle Haushalte der Stadt FĂźrth

Erscheinungsweise 23 x jĂ¤hrlich, 14-tĂ¤gig mittwochs

Druck Presse Druck Oberfranken GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1, 96050 Bamberg

Verteiler Direktwerbung Franken, Tel.: 969 81 10

Die infra fĂźrth unternehmensgruppe ist der Energiedienstleister fĂźr FĂźrth und die Region und hat die Herausforderungen und Chancen der Energiewende angenommen. Rund um Strom, Erdgas, Trinkwasser, FernwĂ¤rme und Stadtverkehr bieten wir mit rund 390 BeschĂ¤ftigten unseren Ăźber 70.000 Kunden maĂ&#x;geschneiderte Produkte, Konzepte und Dienstleistungen.

Layout und Anzeigen Scharvogel Grafikdesign Benno-StrauĂ&#x;-StraĂ&#x;e 5 90763 FĂźrth Telefon 0911 - 21 79 78 40 Fax 0911 - 52 19 26 07 E-Mail info@stadtzeitung-fuerth.de Web www.stadtzeitung-fuerth.de

'HU +XWODGHQ )Â UWK 1Â UQEHUger Str. 43 hat fĂźr Sie geĂśffnet! Di, Mi. u. Do. von 10 - 18 Uhr und nach telef. Vereinbarung. Tel. 0175/ 7 42 34 68, www.der-hutladenfuerth.de

n suchen zum e d n e d il b u sz u Unsere A 3 VerstĂ¤rkung! 1 0 2 r e b m te p 1. Se Wir bieten AusbildungsplĂ¤tze in den Berufen: Elektroniker (m/w) Anlagenmechaniker (m/w) IndustriekauďŹ&#x201A;eute (m/w) Fachinformatiker Systemintegration (m/w) Fachinformatiker Anwendungsentwicklung (m/w) Sind Sie kreativ, zielstrebig, haben gute Noten und jede Menge Teamgeist? Sie mĂśchten im Beruf erfolgreich sein und nette Arbeitskollegen sind Ihnen wichtig? Engagement und positives Denken zeichnen Sie aus? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum Ă&#x201E;.JSNADQĂ&#x201E; Ă&#x201E;per E-Mail an karin.vigas@infra-fuerth.de oder schriftlich an HMEQ@Ă&#x201E;EĂ&#x201A;QSGĂ&#x201E;TMSDQMDGLDMRFQTOODĂ&#x201E; /DQRNM@K@ASDHKTMF *@QHMĂ&#x201E;5HF@RĂ&#x201E; Ă&#x201E;+DXGDQĂ&#x201E;2SQ@ÂŚDĂ&#x201E; Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ă&#x201E;%Ă&#x201A;QSG

VVV HMEQ@ ETDQSG CD FNSN @YTAH

[ Seite 44 ]

12. September 2012 [Nr. 16] Anzeige

Schlafen wie in den besten Hotels der Welt! BOXSPRINGBETTEN

898.statt 1785.-*

SIE SPAREN

50% **

LuxushĂśhe 55 cm

Boxspringbett Luxus Bezug St. Gr. 2, LiegeďŹ&#x201A;Ă¤che MaĂ&#x;e: ca. 160x200 cm, LiegehĂśhe ca. 55 cm, Basismatratze Bonellfederkern, Obermatratze 7-Zonen-Taschenfederkern HG 2. Topper Kaltschaum mit bei 60 Â°C waschbarem Bezug, klimaregulierend. Weitere FuĂ&#x;typen, geteilter Kaltschaumtopper, Matratze in HĂ¤rtegrad 3 gegen Mehrpreis lieferbar.

Alle MaĂ&#x;e sind Ca.-Angaben. Preise ohne Dekoration. Modellabweichungen und IrrtĂźmer sind vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. *Bisheriger Originalverkaufspreis. ** Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis.

Direkt an denr te! SĂźdwesttange

KĂ&#x153;CHEN + MĂ&#x2013;BEL ( ) " & !" & ) " & & & $$$ % # "

Ausreichend kostenlose ParkplĂ¤tze vorhanden!

eiten: Wegen BaauusaRTrb G Neustadt/ 1. m Ausfahrt FĂźrth Zentru / 2. aus RTG NĂźrnberg g er rb fĂź ter Un t hr Ausfa