Primer Volume 35

Philippine

http://primer.ph

0 ペソ

Free マニラ発・快適生活推進フリーペーパー［プライマー］

毎月25日発行

特集 会社勤めのお父さん ! 男性諸君のための 準備は OK ですか ?

バレンタイン・ プランニング

プライマー編集部SELECTION バレンタインに行きたいレストラン

02 February vol.35

02

February

2011

Contents

特集 会社勤めのお父さん! 準備はOKですか?!

男性諸君のための

バレンタイン・プランニング 09 12 13 14

バレンタインコラム1 花屋のおばちゃんに聞いてみました!

（恋愛編） バレンタインコラム2 マニラで働く日本人女性のホンネ

バレンタインのおすすめデートプラン プライマー編集部SELECTION バレンタインに行きたいレストラン

Column

15 Made in Manilaのヘルシーレシピ 野菜のフォンデュー・バーニャカウダー風

30 A Taste of Japan!

Column of Japanese Culture Chocolate Bonanza!!

発行 Primer Media社 編集・制作・デザイン Editing / Production / Design

iMarketing Japan, Inc. Primer編集部 / mii 井島加恵

アートディレクション&デザイン Art Direction & Design 柳田寛之 Hiroyuki Yanagida (willsnow-dfl) 表紙写真 Cover Photograph

LITO SY

広告問合せ sales@primer.ph iMarketing Japan, Inc. 7th Floor Maripola Bldg. 109 Perea St., Legaspi Village, Makati City Tel : 02-836-8381 Fax : 02-808-2163 E-mail : information@primer.ph URL : http://primer.ph

24 MAP

Information

25 大使館情報 28 イベント・映画情報 29 クーポン&GC情報

マカティ・ロックウェル フォートボニファシオ オルティガス・アラバン ベイエリア ケソン

27 MRT / LRT 路線図

印刷・製本

BROWN MADONNA PRESS, INC. 無断転載・複写・引用を禁じます

2月号 Vol.35

（掲載内容は取材時に基づいたもので予告なく変更になる場合があります） 本誌掲載記事、広告等は弊社内で精査の上掲載しておりますが、記事及び広 告内の商品、 サービス、 その他掲載内容への責任は弊社では負いかねます。 また、広告主および寄稿著者へのクレーム等が発生した場合には、弊社から は広告主および寄稿著者へのクレーム内容の通達のみを行い、それ以上の 対応は出来かねますことも合わせてご了承下さい。

私もプライマー読んでます!

I also read Philippine Primer

●MDDは、PEZA貨物の保管とJIT輸送、また国内貨物の配送センターとして、 確実で高品質な物流サービスを提供しています。

MD Distripark Manila, Inc. (MDD) provides a reliable high quality logistic service through its PEZA cargo warehouse facility services, JIT transportation and its state-of-the-art physical distribution center for domestic distribution.

〈企業概要〉

MDD 蔭山 貢社長 MD Distripark Manila,Inc 121 East Science Avenue Laguna Technopark Binan,Laguna 4024 www.mdd.com.ph/ ☎ 049-541-1777

接待のお店を考える時や日本からの友人が来た場合に大変参考になります。 やはりお付き合いは大事ですからね。 プライマーは、日本人をつなぐ、便利で重要なツールだと思いますよ。 マニラにいるほとんどの日本人が知っていると言っても過言ではないと思います。 個人的には釣りなどのマリンスポーツの情報がもっとあるといいと思います。 これからも楽しい情報や役立つ情報をどんどん発信していってもらいたいですね。 When I bring my clients for client dinner or bring out friends who came from Japan, I always check Primer which restaurants to go.

Socials are after all very important. Philippine Primer is a convenient and easy to use essential tool to link the Japanese.

I am not exaggerating when I say that most of the Japanese in Manila knows Philippine Primer.

Personally speaking, it would be better that there would be more marine sports information such as fishing.

Please keep up the good work and keep on giving us fun and useful information. ありがとうございます ! ご期待に応えて、今後は釣り、ゴルフ等のスポーツ情報もさらに充実する予定です ! プライマー編集部

Thank you very much for your comment!

To live up to your expectation, we will be giving more sports information such as fishing and golf in Primer!

Philippine Primer Editorial Team

広告掲載のお問合せ： information@primer.ph

For advertisement information, pls. contact: information@primer.ph

F-4

One Team, No Border

SCS Global - SCS国際コンサルティング（フィリピン事務所） ーション力と、各拠点の現地事情や現地の商慣

一つに組織化された国際会計事務所です。中国・

習に対しての知識・経験の豊富さが私たちの強

インドをはじめとする成長センターのアジアの

みです。

みならず、欧米をもカバーする14拠点に日本人

フィリピン事務所には、当地での経験を積ん

専門家を配置し、国際的に活躍する日本企業の

だ日本人専門家2名を配置。現地の公認会計士

会計、監査、税務、労務、及び法務の実務支援、

による監査法人と、現地の弁護士による税法に

及びコンサルティング業務を実施しております。

も通じた弁護士事務所を含む、30名を超える専

私達のモットーは、日本及び海外の各拠点に

門家が、当地での皆様の法律・会計を強力にバ

て同品質のサービスを提供すること。日本、ア

ックアップしています。

SCS Global Business Solutions, Inc.

B-2

14th Floor, 6788 Ayala Ave., Oledan Square, Makati City, Philippines 代表：小出達也─公認会計士 (米国)、公認金融監査人 E-mail : koide@scsglobal.co.jp Ayala Avenue 14th Floor 6788 Ayala Avenue Bldg (Makati Sky Plaza)

Dela Rosa Street

Ruffino Street

ジア、そしてその他各国の拠点間のコミュニケ

Salcedo Street

SCS Global は、フィリピンをはじめとするア ジア諸国において設立された日系会計事務所が

＊NNAでは「フィリピン法律Q&A」を大好評長期連載中。 フィリピン日本人商工会議所でも「中小企業お役立ち情報」 担当。実務に即したわかりやすさに定評があります。

☎ 02-886-4438（日本語直通）, 02-886-4436, 37 FAX 02-886-4435 www.scsglobal.co.jp 07

St. Valentine’s Day

2.14

会社勤めのお 父さん! 準備はOKで すか?

の

男性諸君のため

プライマーが 徹底リサーチ ! 女性がもらっ て嬉しい バレンタイン ギフトの 人気ランキン グを発表!

バレンタイン・プランニング 日本だと女性社員からのチョコレートを待つだけだったお父さんたちに警告! フィリピンではお互いにプレゼント交換をするのが主流。 ある程度の役職がある方だと、 会社の女性スタッフ全員分のスイーツをデリバリー… なんてこともしちゃうのです。 「え?バレンタイン? 僕たちに関係ないでしょ」 なーんて言ってると、次の日から白い目でみられちゃうかも…?! プライマーを参考にして、しっかりバレンタイン当日に備えましょう!!

もらって嬉しいランキング 堂々の第一位!!!

花束

1位

男性にとってあげるのはなかなか気恥ずかしいものだからこそ、 女性にとってもらったときの嬉しさは格別♥ フィリピン風にテディベアのぬいぐるみを添えるのもGOOD!

バラの贈り物ならおまかせあれ

アイランドローズ

商品ラインナップは業界TOPクラス。 “夕焼け” 、 “パステル” 、 “四季” といったさまざまなテーマ に沿ったバラのブーケは、女性のハートをわし

王道だけど、これが一番うれ

づかみにすること間違いなし。自宅までフレッ シュな状態でデリバリーしてくれるので、お店

しい（20代・女・事務職）

で選ぶ時間がなくて…なんて忙しいパパにもぴ ったり。毎年バレンタイン前は注文殺到だとか。 予約はお早めに!

去年のバレンタインで、同僚の

Island Rose

ネット申し込み：www.islandrose.net/ ※フィリピン国内どこでも配送可

だんな様が彼女の退勤時間に合 わせて職場（レストラン）にや ってきて…彼女と目が会った瞬 間、後ろに隠していた大きなバ ラの花束を!!! もうもう職場 スタッフ全員でうっとり… !!! （30代・女・サービス業）

ちょっと意外?! 隠れた人気のチューリップ

ホランドチューリップ 暑さに弱いチューリップは、フィリピン

日本だと恥ずかしくって買え ない…って雰囲気があるけれ

では高級花の一つ。チューリップだけで なくマーガレットやバラなど、種類も豊 富に取り揃えています。迷ったらスタッ

ど、ここはフィリピン。真っ

フに相談すれば大丈夫。

赤なバラの花束もスマートに

HOLLAND TULIP

渡せます（30代・男・管理職）

Valentine’s Column 記者F

3/F Glorietta 4 Paseo De Roxas Corner Legaspi Village Makati Metro Manila 営業時間：10:00∼21:00 定休日：なし ☎ 728-0590、809-2435 www.hollandtulips.com.ph/ ※ネット販売有

花屋のおばちゃんに聞いてみました!

バレンタインシーズンで、一番人気のあ

彼女いるの?

る花はどれですか?

記者F

おばちゃん

じゃぁ僕も気になる彼女にチューリップを…。

やっぱり「バラ」だね。バレンタイ

チューリップとは! おぉ、意外でした。

ンに贈る花はなんといってもコレでしょう。なか

おばちゃん

あ、けどお兄さん注意しな! 黄色

でも人気なのは6∼7本まとめてラッピングした

のチューリップには「謝罪」って意味があるんだ。

タイプ。お兄さんも買っていきなさいよ。

間違って彼女に黄色のチューリップをあげたら…

記者F

なに疑われるかわかったもんじゃない。ちなみに

ては少々気恥ずかしいものですが、これをチャン

白いバラには「尊敬、清純」。女友だちにあげる

スに僕も頑張ってみます!! おばちゃんどうもあ

ちなみに二番人気は?

おばちゃん

そうねーユリも良いけど、チューリ

ップが若い子に人気だね。日本じゃそこらへんに

にはベターだね。赤いバラはもちろん「情熱、愛情」。

りがとう!

咲いているっていうけど、フィリピンじゃ高級な

ここぞって時に使いな。

おばちゃん

花だから喜ばれること間違いなしだよ。お兄さん

記者F

買わないの??

花をプレゼントするなんて日本男子とし

おーーいお兄さん、結局買うの?

09

世界共通のよろこばれギフト

2位

甘∼い スイーツ

会社の女性陣やお取引先様に差し入れると 株がぐんと上がること間違いなし! ミリエンダ※にぴったりな甘いものを揃えました♥ ※フィリピンならでは、午後のおやつタイムを指します♪

2/15（火）までの限定販売 ハートクリームパフ登場

ハッピークリームパフ これで喜ばない女性はいない でしょう!?（20代・学生）

カスタードクリームのたっぷり詰まった 。 ハートクリームパフ（3個セットP250） バレンタイン当日の店頭販売もあります が、数量限定発売のため売り切れ必至。

フィリピンのクリームは日本と 違って、ただ甘いものが多い↓ 事前に味のチェックはして欲し いですね。 （40代・主婦）

事前予約をお忘れなく。 Happy Cream Puff マカティ店 C-2 レガスピビレッジ店 サルセド店 C-3 ☎ 817-4234 （代表）

B-3

職場のスタッフにせかされて、 同じチームの女性たちにぷちケ ーキをプレゼントしました。次 の日から心なしかみんな優しく なったような…（笑）。 （20代・ 男・IT勤務）

ドーナツ好きには たまらない!!

去年は旦那がバレンタインの夜に

クリスピークリーム ドーナッツ

BIZUのマカロンを買ってきてく れて、彼の入れたコーヒーを飲み

グリーンドットのお持ち帰り用BOX

ながらTVの前でまったり♪

がキュートなクリスピードーナッツ。 日本進出時に大行列をTVで見て知っ

子供がいるので外でのデートは難

た…という方もいるのでは? 日本

しいですが、こういう時間も贅沢

では¥160 ∼のドーナッツもここフ ィリピンでは1個P31 ∼ととってもお

ですよね…。 （30代・主婦）

買い得でオススメです!

Krispy Kreme Doughnuts

心オドル☆色とりどりのマカロン

パティスリー BIZU

ランチやアフタヌーンティーで定評のあるBIZU。バ レンタインにおすすめなのは1個P45とお手ごろ価格 のマカロン! 色とりどりのマカロンは見ているだけ でウキウキ♪ BOXセットは8個入P355 ∼。お願い するとビビットピンクの可愛い袋に入れてくれます。 BIZU PATISSERIE www.bizupatisserie.com/home.aspx 営業時間 7:00∼20:30 St.Luke's Medical Center Global City店 32nd Street, Bonifacio Global City, Taguig City Greenbelt 2 Parkside店 G/F Greenbelt 2, Parkside, Ayala Center, Makati City ☎ 757-BIZU、757-4749

10

vol.35

フォート店、MOA店、グリーンヒルズ 店など、他にも多数あり。 詳しくはWEBをチェック! www.krispykreme.com.ph/

3位

記憶に残るスペシャルなひととき

心に残る レストランやデート この日ばかりは勇気をだして、気になるあのヒトを誘ってみよう。 事前にしっかり予約をとって、どこに行くかは当日までのお楽しみ♪

結婚して4年目。プレゼントより二 人の思い出の場所に行ったり、夜景 の見えるちょっとリッチなバーに行 ったりしたい。付き合い始めの頃を 思い出して、新鮮な気持ちになれそ う。（30代・女・事務職）

マカティの摩天楼が一望 天空のカフェ

ルーフデッキレストラン 誰と行っても楽しめるスペシャルな夜景カフ ェ。ライトアップされたスイミングプールが 雰囲気を盛り上げてくれる。日本のビアガー デンほどワイワイしていなくて、高級ホテル のバーほど肩肘はらなくていいのが◎。

レストランスタッフが非常にサービ ス精神満点で、デザートのケーキに 妻と私の名前をチョコで書いて持っ てきてくれました。株があがりまし たね。 （40代・男・サービス業） 仕事帰りに車で待ってくれていて、 そのままレストランまでエスコート♪ もちろん夜景の見える席にリザーブ

Roof Deck Restaurant City Garden Hotel Makati, 7870 Makati Avenue, corner Kalayaan Avenue, Makati City ☎ 02-899-1111 営業時間：16:00∼0:00

済♪ ふふふ、理想のデートプラン です。 （20代・女・学生）

ココロとカラダに おいしいご飯

ユニカセ

2010年9月オープン。カラダに 優しい素材と工夫を凝らした料 理はフィリピンに住む女性達の 心をくすぐります。2011年から

THE日本の味

ランチビュッフェの代わりに野

懐かしくなったらココ

菜の組み合わせで相乗効果を発

和 （なごみ）

揮するセットメニューが登場! マストトライ☆

新鮮な魚を使った寿司類は、常 連さんから必ずオーダーが入る といっても良いほどの人気。和 洋中のメニューが揃うので、 「食 べたいものがない…」なんて事 にはなりません。ご夫婦揃って ゆっくり日本の味を楽しんでく ださいね。

UNIQUEASE

Nagomi

Ground Floor, #48 AVANT Building, Jupiter Street cor Mars Street, Bel Air Village, Makati City, Metro Manila ☎ 0927-791-5516 （英語・日本語対応可） 営業時間：ランチ11:00∼15:00 ディナー 17:00∼22:30 定休日：日曜日

Julia Vargas St. cor. San Miguel Ave., Ortigas Center, Pasig City ☎ 632-1736、635-7347 営業時間：ランチ11:30∼14:00 ディナー 17:30∼23:00 ※日曜日はお昼の営業はありません。 ※基本的には定休日はありませんが、 臨時休業の場合があります。 Photo by Erik Liongoren

11

実用的なのが嬉しいんです…

番外編

美的アイテム

もらって嬉しいコスメシリーズ。 パッケージデザインもかわいいもの多数。 悩んだら店員さんに気軽に相談を!

レイェンデ

去年、妻が愛用しているブランド の店に行き、店員さんに薦められ

オーガニック素材にこだわったフィ

るままにちょっといい値段のする

ィピン発のブランド。プロダクトは

フェイスマスクを買いました。妻

Leyende

一つひとつすべて手作り。 シャングリラモール店、グロリエッタ3 店、マーケット!マーケット!店など多数。 詳しくはWEBへ!

WEB:http://www.leyende.com/

の好みをチェックしているとは思 っていなかったらしく大層喜んで くれました。 （50代・男・会社員）

消耗品のコスメはもらって一番嬉 しい。普段自分では買わないリッ チなボディクリームとかが嬉しい な…。（30代・女・主婦） 最近流行の韓国コスメが気になり ます! パッケージもかわいいも のが多いですよね♥（10代・女・ 学生）

敏 感 肌 の 人 に も 安 心 な 化 粧 水＆乳 液。各

今日本でも大注目の韓国系コスメショップ。発色

P355/200mlとお財布にもうれしいお手頃価

や、何枚あっても嬉 の良いネイルカラー （P95/個）

格が魅力です。無料でラッピングしてくれます。

しいマスクシート （P65/枚） はまとめ買いにも◎

MUJI Bonifacio High Street

THE FACE SHOP

グロリエッタ3店、フォートボニファシオ店、MOA店、 他多数。 ※詳しくはWEBへ!

WEB：thefaceshop.multiply.com/

Valentine’s Column

Block 7, Bonifacio Global City, Taguig ☎ 659-6731 営業時間：12：00∼23：00 ※2010年12月新装開店 MUJI Rock Well店（パワープラントモール2F）

マニラで働く日本人女性のホンネ （恋愛編） 皆さんのバレンタインエピソードを聞きました!

仕 とができないので、その分お互いの誕生日 事柄、イベントシーズンにお休みをとるこ

にちょっと贅沢に過ごすことが多いです。 以前バレンタインデーの日に、友人の旦那様がオ

るというか、とってもロマンチックに感じます。

したね。どちらかというと私たちはまったりと家

こういうサプライズな演出にはやはり憧れますね。

で過ごすことが多いですね。（Kさん／営業）

（Sさん／サービス業）

の花束を渡している光景を見ました。私も他の女

学 彼と、今は一緒に暮らしているんですが、

彼氏や旦那様とこんな素敵なお店に行きました、

性社員もこれにはうっとりでした。日本ではなか

もうあまりバレンタインデートとかイベントには

特別な日はこんなふうに過ごしています…、とい

なかこういったことはできないし、されても戸惑

こだわらなくなりました（笑）。

った女性のみなさんの思い出エピソードをプライ

いますよね（笑） 。

でも、去年は彼が可愛いブーケとケーキを買って

マー編集部までぜひお送り下さい☆

でもフィリピンならそれが不思議と受け入れられ

きてくれて一緒に食べて、プレゼント交換をしま

メールはこちら→information@primer.ph

フィスに迎えに来て、エントランスで堂々とバラ

12

無印良品

ザ・フェイスショップ

vol.35

生時代から付き合ってかれこれ5年になる

バレンタインの おすすめデートプラン

たまには彼氏や旦那とどこかへ遊びに行きたいワ! という女性や、 気になるあの子をデートに誘いたいけどどこに行こう…? とお悩みの男性に贈るプライマーおススメデートプラン♪

二人ではしゃいで楽しみたい! というアクティブカップルには…

マニラオーシャンパーク もはやフィリピンではおなじみの有名スポットですが、実はまだ行った事がない…と いう方も多いハズ。ダイビングはちょっと…という方でも、ここなら気軽に南国ならで はの色とりどりの熱帯魚を見ることができます。童心に返って楽しんでみてはいかが?? オーシャナリウム（水族館）では、アジア最大の全長25メートルの水中トンネルやフ ィッシュスパ、アシカのショーや、潜水服を着て水中散歩が楽しめるアクアノートなど、 さまざまなアトラクションを体験できます。 他にも敷地内には、おしゃれなショップやレストランもあり、お買い物やグルメも楽 しめます。水族館をテーマにした、ホテルH2Oやスイミングプールもあり、夜には光と 音楽に合わせて繰り広げられる噴水ショー「ミュージカル・ファウンテン」を見ること ができます。お子様連れのご家族でも楽しめますよ♪

ゆっくりまったり、リラックスデートを 楽しみたいというカップルには…

THE FARM 広大な敷地に広がる大自然のマイナスイオン たっぷり浴びて、極上のスパを体感できます。 フィリピンの伝統的マッサージ「ヒロット・パブロス」や、他にも「腸内洗浄」 、 デトックス効果のあるといわれる「ソルト・バス」 、全身にペースト状の炭を塗る「腎 臓浄化」などメディカルトリートメントも受けられます。他にも、ヨガ＆ムーブメ ントといったプログラムもあり、専門のインストラクターの指導を受けられますよ。 一泊二日の宿泊プランと日帰りプランがあり、宿泊者用のお部屋に用意されてい るアメニティは100％自然素材。とことんこだわったサービスで心の底から、そし て体の中からリフレッシュ ! そんなデートはいかがですか?日本語ホームページも あるので、気になる方は要チェック! ホームページ▶www.je-web.com/thefarm

ゴージャスに、贅沢に、 フィリピンの海を満喫したいカップルには…

Fish and Diveフィッシングツアー ルバング島で過ごす、豪華3泊4日釣り三昧のこのツアーは、なんとマニラからル バング島への往復ヘリコプターチャーターと一日8時間のボートチャーター（2日 分） 、3泊分の宿泊費、そして終日ビール飲み放題という!いたれりつくせりのプラ イマー限定のゴージャスパッケージです!! 思う存分、南国の青い海と釣りを楽しむもよし、島でのんびり過ごすもよし、お気 に召すまま贅沢な時間を過ごせます。3泊4日の滞在で思う存分楽しんだら、二人 の仲もこれまで以上に深まること間違いなし!海の上や空の上で、プロポーズなん てのもアリかも?!

上記ご紹介しました、Manila Ocean Park、THE FARM、Fish and Dive、フィッシングツアーはそれぞれ、お得なギフト券を販売しております。 詳しくはプライマー編集部（☎ 63-2-836-8381）又はWEBサリサリストア（http://primer.ph）まで! ※ギフト券には数に限りがございますので売り切れの際はご了承ください。 ※読者の皆様へのギフト券の販売はPrimer Media社が行っております。

13

完璧なバレンタインには、 完璧な和牛ステーキを。

プライマー編集部 SELECTION

バレンタインに行きたい レストラン ゴージャスな夜を 演出したい 貴方

口に広がる微妙な風味。 完璧な和牛ステーキで 彼女のハートを溶かし、 次の一口を心待ちにさせる逸品です

Melo’s

ただの料理じゃ 満足できない! 欲張りな方

UNIQUEASE

甘いスイーツで 時間を忘れ、 まったりしたい方

MILKY WAY CAFÉ

和牛ステーキ （4人前） オーダーのお客様へ、 和牛リブ （6oz） サービス! ※その他のプロモ、割引券との併用は出来ません。

ウェストゲートアラバン店 ☎771-3945 マカティシティ店 ☎899-9403 ケソンシティ店 ☎924-9194 ブルゴスサークル＠ザフォート ☎403-5968

「カラダにやさしい」にこだわった 健康的なマクロビ風レストラン

UNIQUEASE

（ユニカセ）

店名のUNIQUEASE（ユニカセ）は、 何故なら私達はユニーク だから（unique kasi） と、 社会企業（Social Enterprise）の意 味をくっつけて出来た造語。プロジェクトコーディネーターの 中村さん、彼女をマムと慕うスタッフ達がつくりだす優しいお

Photo by Erik Liongoren

店の雰囲気に惹かれ、2010年9月のオープン以来リピートする 人続出。食と人へのこだわりは、この街で少しずつ実を結んで います。 UNIQUEASE ☎ 0927-791-5516（英語・日本語対応可） Ground Floor, #48 AVANT Building, Jupiter Street cor Mars Street, Bel Air Village, Makati City, Metro Manila 営業時間：ランチ11:00∼15:00 ディナー 17:00∼22:30 定休日：日曜日

ノスタルジックな哀愁ただよう 老舗カフェ

MIILKY WAY CAFÉ 「さぁさぁ ! 紙とペンなんて横に置いて! まずは料理を楽しんで!!」 編集部スタッフをとびきりスマートにリラックスさせ、目の前の料理を思う 存分パクつかせてくれたのは、ここMIILKY WAY CAFÉを先代から引継ぎ、 現在オーナーシェフを務めるJ.ガンボア氏。1962年に小さなアイスクリー ムショップから始まったこのお店は、その懐かしさを感じさせる味わいでじ わりじわりとファンを増やし、今では多くの人に愛されるレストランとなっ ています。さっぱりしたハロハロを口に運びながら、ショッピングの予定を

オーナーシェフJ.ガンボア氏

立てるも良し◎ （グロリエッタ、グリーンベルトから徒歩圏内!）落ち着いた 店内に流れるゆったりとした音楽に話を弾ませるも良し◎ オ ー ナ ー シ ェ フ の 人 柄 と お 店 の 懐 か し い 感 じ に 心 奪 わ れ、す っ か り

MIILKY WAY CAFÉのファンになった編集部スタッフ。パサイ通りの日本 料理店 築地 が入っているビルの2Fです。試したことのない方はぜひ!!

MIILKY WAY CAFÉ ☎ 8434124、8437124 2/F, 900 Arnaiz Ave. cor. Paseo de Roxas Makati 営業時間： 11:00∼22:00 定休日：日曜（予約パーティのみ）

www.cafe.milkywayrestaurant,com

14

vol.35

Made in Manila のヘルシーレシピ

野菜のフォンデュー・バーニャガウダ風 レシピ・文・写真：本橋弘治

2009年の6月までマニラに4年間在住していた、

フィリピン食文化をこよなく愛す調理師

材料 （４人分） ●バーニャガウダ風ソース にんにく50g、牛乳1カップ、バゴーン・ペースト 小さじ2、 オリーブオイル4Tbsp、AJI-SHIO Pepper3g ●具材 お好みの野菜たち─ブロッコリー、カリフラワー、にんじん、 オクラなどをスチームして。

チョコレート・フォンデュー用の小鍋でソースを保温しながら白ワイン バ ゴーン・ペーストは 工夫次 第で万能 調味 料。

セロリ、トマトなどは生のままで。

やスパークリングワインで野菜を楽しむ、バレンタイン・ディナーに相応 しい大人のメニューです。バゴーンはアミエビを塩漬けにして発酵させた （バゴオン・ フィリピンを代表する蝦醤、正確には「bagoong alamang」

作り方 ①鍋に芯をくり抜いたにんにくと牛乳を入れ、煮立ったら弱火にして10分煮て、 牛乳は捨てる。 ②にんにくをまな板に取りだし包丁の背で細かくつぶし、バゴーンを混ぜる。

アラマン）と言います。これを主原料に砂糖や調味料を加えて油で炒めた 瓶詰めのペーストがスーパーで簡単に手に入ります。もちろん、このレシ ピでバゴーン・ペーストのかわりにアンチョビのフィレを数枚使うと、本 格的なバーニャガウダ・ソースになりますよ。芯を抜いたにんにく1粒は2

③鍋ににんにくを戻し、オリーブオイル、AJI-SHIOを混ぜて弱火で2分加熱する。

∼ 3gですから、かなりの量を用意してください。このソース、パスタソー

④一口サイズの野菜をソースにつけて召し上がれ。

スにもお勧めです。お子様にはマヨネーズを混ぜると食べやすくなります。

Vegetable Fondue Sauce Filipino Bagna càuda

by Hiroharu Motohashi

Manilaの Made in レシピ ヘルシー ersion English v ん用にも メイドさ 。 ください い ぜひお使

Ingredients (4 Servings) Garlic 50g ( removed heart), Milk 200ml, Bagoong paste 2tsp, AJI-SHIO Pepper3g, Olive oil 4Tbsp Vegetable what you like; Steamed cauliflower, broccoli, carrot, okra etc.

Fresh celery, tomato etc.

Dongwon Garden Korean Restaurant

☎ 02-898-3558, 0905-365-0303

Directions 1. Simmer garlic in milk for 20min on a low flame.

2. After throwing way milk, crush garlic by a back of knife mixing bagoong.

3. Heat it up again with AJI-SHIO and olive oil for 2min.

4. Enjoy sauce with steamed or raw vegetables.

Healthy note: Sauce Bagna càuda is getting famous as Italian great sauce using garlic and anchovy. Vegetables with Bagna càuda is new trend salad dish in Japan. We can cook it with bagoong paste instead of anchovy.

Steaming is less damage about nutrients like Vitamin etc. than boiling.

こんなに食べて、こんなに美味しくて、この価格。 マカティ通りからすぐ近くの、愛され続ける家庭的韓国料理。 当店自慢の炭火焼肉や海鮮料理を、ぜひ召し上がれ。 ●お得なタイムサービス！

11:00∼17:00は全品20%ディスカウント！ (クレジット 支払は15%)

●さらにお得なメンバーシップカード プライマー読者特典：メンバーシップカードをお作りい ただくと、その日から以下の特典をご利用いただけます （このページをお店までお持ち下さい） 。 ①17時以降、メンバーは全メニュー 10%ディスカウン ト （クレジット支払は5%） 。 ②誕生日にケーキ、シャンペン、または赤白ワインから 一品をプレゼント。

McDonalds

●

Petron●

Makati Ave.

しさ このおい いない ゃもった じ け だ ろう!! 私たち 一緒に作 と 達 友 ンの フィリピ

Polaris St.

●Dongwon Dongwan Garden

Jupiter St.

Buendia St.

Dongwon Garden Korean Restaurant D-2 53 Polaris St. cor. Jupiter St., Makati City ☎ 02-898-3558, 0905-365-0303 11:00∼23:00 喫煙可の個室あり （14名、18名、20名、24名、50名様用）

15

TAM

tro

po

G/F, 900 A. Arnaiz Avenue （Pasay Road）cor. Paseo de Ｃ-4 Roxas, Makati City

Tel. 810-8735 810-2763 www.elcirkulo.com

レストラン情報も プライマー WEBへ

http://primer.ph

生鮮食品が自慢の日本食材店 冷凍タラ

ma

an

go

tik

Bag

ng

al Yak Makati central gay Malu Fire Stn. t Ave. Makati Central ya Pu l Gi Post Office Sen.uendia Ave.) (B

今月の大売出し品！

梅酒 チョコベビー

女性に嬉しい 小さめサイズ

もらってうれしい 定番チョコ

やきとり

プリンミクス

83P

83P

なめらか手作り プリンはいかが？

たれ味

お酒もご飯も すすみます！

ve

Ka

125P 44P

11:00∼14:30 17:00∼22:30 月曜∼金曜（土曜はディナー ） タイムのみ 〈23:00まで〉 日曜定休 日本語メニューあり

nA

New Hatchin .

NG A SO

3/F, 900 A. Arnaiz Avenue (Pasay Road) cor.

Ｃ-4 Paseo de Roxas, Makati City www.tsukijirestaurant.com 11:30∼14:30/17:30∼22:00 定休日なし

CHINO ROCES AVE. (P

Tel.843- 4285 812-2913

lita

AYA LA E XT.

O)

Me

※値段は事前の予告無く変更になる場合があります。※品切れの場合はご了承下さい

G/F Milky Way Building 900 A. Arnaiz Avenue corner Paseo de Roxas, Makati City Ｃ-4

B-1 8:00 19:00 毎日営業 マカティ店 Tel：02-897-7207、02-890-5038、02-890-1649 Fax：02-897-7209 マビニ店 9:00 22:00 毎日営業 Tel：02-400-9478 Fax：02-400-9478 カルティマール店 7:00 17:00 (月∼土）7:00 14:00 (日） Tel：02-833-8905、02-834-1384 Fax：02-834-1384

Tel. 817-6252, 813-0671 delivery hotline : 212-1212

www.azuthai.com

11:30 ∼ 14:30 / 17:30 ∼ 22:00 日曜も営業 日本語メニュー有

フィリピンでおいしい 日本のラーメンが食べられる！ 日本の通をうならせる 本格派ラーメンがフィリピンに上陸!!

五目 塩 ........................ 220ペソ

冷し ............................ 190ペソ 冷し 胡麻 味噌 ............. 200ペソ 餃子 .............................. 95ペソ

かつどん ...................... 180ペソ 牛どん ......................... 190ペソ

チキン 照り焼き ............ 180ペソ

親子どん ...................... 180ペソ 天どん ......................... 220ペソ カレーライス ビーフ ...................... 230ペソ 海の幸 ..................... 250ペソ かつ ......................... 230ペソ チャーハン ..................... 55ペソ 御飯 .............................. 45ペソ

けんじ亭

ラーメン

味噌 ............................ 220ペソ 味噌 バター コーン ....... 190ペソ 辛口 ネギ ..................... 200ペソ 塩 ............................... 180ペソ

どん・御飯

醤油 ............................ 180ペソ マーボー 豆腐 .............. 220ペソ

パラニャーケ店 #10 President s Ave, BF Homes, Paranaque Tel. (632) 556-8805 営業時間

11:00 AM - 2:30 PM 5:30 PM - 10:00 PM

昨年 7月にリニューアルオープンした ARA。 韓国の宮廷料理をしっかり学んだ オーナーの奥様自らがアレンジを加えた、 新しくて美味しいメニューで人気があります。 店内の雰囲気や食器使いなどもおしゃれです。

ヘルムパジャン Ｐ370

ユッケ Ｐ400

毎月、 月替りで 衝撃のプロモ 実施中！ 内容はお店の方に お問い合わせください

ARA

B-2

7232 Malugay Brgy, Bel-Air Makati 02-817-1206 営 11：00 14：30（ランチタイム）

17：00 22：00（ディナータイム） 休 なし

MAKATI MEDICAL CENTER

RCBC Tower San Gil-Puyat Ave.

Malugay St.

個室、VIP ルーム、ファンクション ルーム等もあります。（ルームチャージ無料）Korean Restaurant

Ayala Ave.

カルビサル （USAビーフ）P690

ランチで人気のスンドゥブチゲのボリュームや、石焼ビビンバの 味や焼き加減など、 他とは一線を画すサービスで、つい通ってしま うとの声もあり。 どれも辛さがマイルドなので、 しっかり旨味を感 じられるのが特徴です。メニューにお刺身があるのも、 常に新しい ものを取り入れているARAならではです。 フェートッパ Ｐ400

MAKATI FIRE STATION

MAKATI GOLF CULB

17

その他のメニュー ボディスクラブ Ｐ600/90分 フットスクラブ Ｐ300/60分

今月のプロモ！ マッサージがどれでも2時間で P375（マカティ市内） P450（マカティ市外）

時間 お 電 話 受 け 付 け ま す

指圧マッサージ Ｐ250/60分 スウェディッシュマッサージ Ｐ250/60分 指圧＆スウェディッシュマッサージ Ｐ250/60分 タイマッサージ Ｐ250/60分 ベントーサ Ｐ300/60分

24

ご自宅へ、ホテルへ、 マッサージサービスをお届けします

for mind, body & soul

マッサージ

マッサージ師は男女共おります

Simply Natural Therapies

タンジェリン マッサージ 身体への癒しと健康増進に 毎日24時間営業 ☎ 964-8788 / 0917-510-0730 0999-560-9445 スウェーディッシュマッサージ............................. P250／時間

（タンジェリンオイルエッセンスを使用） 指圧マッサージ .................................................. P250／時間 コンビネーション（スウェーディッシュ & 指圧）...... P300／時間 タイマッサージ .................................................. P300／時間 フットリフレクソロジー....................................... P300／時間 アロマテラピー .................................................. P300／時間 ボディスクラブ .................................................. P500／時間 ベントーサ......................................................... P500／時間 ツインマッサージ ............................................... P500／時間

男性または女性セラピスト ご自宅またはホテルでのマッサージ ※マッサージサービス以外は行っておりません

3530 Cityland Pasong Tamo Tower Don Chino Roces Ave.,Makati City

対応エリア Makati, Pasay, Mandaluyong and Pasig

H-4 Tel: 501-3985 / 307-7875 / 09278166080 / 09202446229

口内炎をふっとばせ!

24時間営業・ホームマッサージも行っております A-4， G-2

気になる口内炎も、このORAMDYをひとぬりするだけで すっきり!もうあのイライラに悩まされることはありません!

(4歳以下のお子様のご利用はご遠慮下さい) HEAVENLY GLOW GlutaNAC＆ローズヒップ ×30 カプセル 975.00 ペソ GlutaNAC＆ローズヒップ ×10 カプセル 350.00 ペソ

問合せ番号:09178005836

www.singaw.net

www.asianmassageph.com 最寄りの薬局・スーパーマーケットでお求めいただけます

18

vol.35

その他の店舗

MAKATI・PASAY・MALATE・TAGUIG・ORTIGAS MANDALUYONG・PASIG・CUBAO・TIMOG MARIKINA・LAS PINAS・CAVITE・BAGUIO CEBU CALOOCAN・GREENHILLS・PASIG・ANILAO マッサージといえばASIAN MASSAGE! 24時間 あなたの疲れを癒します!

19

学生時代にボランティアでフィリピンを訪れ、 そのまま日本事務局のスタッフになり必然的にフィリピンの スタッフとコンタクトを取ることが多くなりました。 日常的にパソコンを使うことも出来ず、 携帯会社に問合せても通話料はビックリするほど高い!

こんな声が 届いてます!

そんな時、大学の教授から教えてもらったのがMini Maxでした。 長年タイの調査をされている教授も現地スタッフと連絡を取ることが 多く、いくつもの格安国際電話サービスを試したところ、

Mini Maxが一番使いやすく、音もクリアだったとか!! 私もこの一言でMini Maxを使うことを決めました。 実際に使ってみると、プリペイド式で使い方も簡単だし、音もクリア。 こんなに安く、フィリピンに電話がかけられるなんて!^^

何より安い!

メールでは伝えきれなかった部分も電話だとスムーズ。相手の声が聞こえると安心感も違う。

Mini Maxオススメです!! （京都市在住・20代・女性）

20

vol.35

タガログ語入門

第3回

ちょっとタガログ使えたら、ぐっと距離が近くなる。 今月はバレンタイン編にトライ!

恋人はいますか ?

May kasintahan ka na ba?

マイ カシンターハン カ ナ バ ？

まだいません

Wala pa. ワラ パ

もういます

Meron na. メロン パ

Amazing Show（マニラ） Manila Film Center, Cultural Center of the Philippines, Roxas Blvd., Pasay City（ソフィテルフィリピンプラザ隣） お問合せ・ご予約は：☎ 02-834-8870 / FAX 834-8871 開演：8:00PM ∼ 定休日：月曜日

あなたの趣味は何ですか ?

Amazing Show（セブ） 9-2 Hasdan Cove Resort, AGUS, Maribago, Lapulapu City ☎ 032-495-2592 / 93 開演：6:30PM ∼ / 8:00PM ∼ 定休日：日曜日

●プライマー読者特別価格（プライマーをご提示いただいた方）

マニラ店： 1,200ペソ／人 セブ店： 2,000ペソ／人* *全てのソフトドリンクとビールが飲み放題

Anong libangan mo? アノン リバーガン モ？

Accredited

http://www.amazing-show.com

とびきり優しく甘えられる生活

ホテル情報はプライマー WEBへ 便利なホテル検索システムだけでなく、 航空券もお得に買えちゃうプライマー。

利用しない手はありません！ ▼

http://primer.ph

当ホテルのスタッフはお客様のニーズ、一つ一つに対応致します。 お客様に満足していただける事が最優先です。 お部屋は便利な場所に有りますので、どこからも遠く感じる事はありません。 手ごろなお値段ですが、ケアする事 を惜しむ事無く、 私共のサービスでお持て成し出来る事を、心から歓迎致しております。

マンション・グループ 高級感なアットホーム

Amorsolo Mansion Boulevard Mansion Mabini Mansion

日本語対応 （森本） ：☎ 817-5000 ／E-mail: smorimoto@mansiongroup.com.ph

www.mansiongroup.com.ph

21

今月のピックアップ

フィリピンに住む人々にとってなくてはならない生活の足、

フィリピンの街角で見かけた○○の謎にせまる!

今月はMRTの駅名の由来を探る。

MRT。今回はそれら駅名に隠された由来をご紹介。27ページに付 いてる路線図を見ながら楽しんでみてください。 “マガリャネス（Magallanes）“はフィリピンを発見したフェル ディナンド・マゼランの名前。“ケソン通り（Quezon）”はフィリ ピン人初の大統領マニュエル・ケソン（1878–1944）の名前が起源。 ケソンは駅名だけでなく市の名前にもなっていますね。 “ボニ通り （Boni Avenue）”は前回このコーナーでも取り上げたスペイン統 治時代の革命組織「KKK」のトップを務めていたアンドレス・ボニ ファシオ（1863–1897）の名前が起源。彼は革命の父とも呼ばれ、 ボニファシオストリートなど、通りの名前にも使われています。 “タ フ ト（Taft）”は、28代 米 国 大 統 領 ウ ィ リ ア ム・タ フ ト （1857- 1930）の名前が起源。フィリピンの初代知事を務めた （1901-04）ことでも知られていますが、実は日本とも関係のあ る重要人物!1905年、彼は当時の日本の内閣総理大臣兼臨時外務大 臣であった桂太郎と「桂・タフト協定」結び、「アメリカは日本の 韓国支配を認める。その代わりに、日本はアメリカのフィリピン支 配を認める」ということを約束した歴史的人物なのです。 いや∼面白いですね。他の駅名にもいろいろと由来があるみたい ですが、今回はこの辺で! もっと歴史を学びたい人はココ! ●国立博物館 フィリピンに関する考古学、人類学、植物学、動物学ほか、ありとあ らゆるアカデミズムの世界が一覧可能。 住所：Old Congress Bldg.,Padre Burgos St. ☎ （02）527-1215 （02）527-0306 開館時間：10：00∼16：30（水∼日） 休館日：月・火・祝 料金：大人P100・学生P30（個人の来訪者は日曜のみ無料）

記者：篠塚辰徳 1988年 生 ま れ。UP在 学 中。フ ィ リ ピ ンと日本の歴史関係について調査をして いる。

JICAの産業人材育成プログラム 在比企業の競争力向上には、キーとなるフィリピン人マネージャの能力向上が欠かせませ ん。しかし、各企業で体系的なトレーニングを実施するのは、費用や体制の面でなかなか 難しいところです。そこで、国際協力機構JICAとフィリピンの名門ビジネススクールAIM （アジア経営大学院）がタイアップし、人材養成機関が立ち上がりました。企業ニーズと実 務に即した研修を、参加しやすい形で実施して参ります。どうぞご利用ください。

管理者養成 Competency Development Program 国際的な環境でビジネスを行っている組織の中間管理職に必要な能力（Competency）開 発研修を体系化しました。他の産業からの参加者とのディスカッションやケーススタディ を通じ、知識ではなく、ものの見方や考え方を育てます。 金曜午後と土曜1日の1.5日で各モジュールを実施。お忙しい管理者にもご負担なくご参加 いただけます。

プロジェクト・マネージャー研修 Practical Project Management in the Global Market 建設業におけるプロジェクト管理の実践的なノウハウを、夜間5週間コースとODAの現場 におけるOJTにより体系的に身につけます。契約管理ではFIDIC認定講師が講義を行うので、 国際的に活躍できるプロジェクト・マネージャー養成にぴったりです。 お問い合わせ・お申し込みは JICA（国際協力機構）フィリピン事務所 ☎ 02-813-1511 担当：坂本・内藤・都合（とごう）

E-mail : SakamotoNaoya.PP@jica.go.jp http://arac.aim.edu/

22

vol.35

LINC国際ビジネススクール in フィリピン

年度末の会計・税務・法務─実務入門 新年度になっても、会社の決算その他、もろもろの年末業務は これからが本番。現地経営トップとして、1年の経営の締めは欠 かせません。大切な会社の締めを、フィリピン人スタッフや会計 士に任せ切りにしていませんか? 決算に係わる経営実務の常識の復習から、フィリピン特有の法 令に基づく諸手続きまで、幅広い範囲にまたがる各種実務を、こ の機会にまとめておきましょう。今さら聞けない、決算の意味や 株主総会の役割など、経営者としての基礎の基礎も押さえます。

第一回セミナーの様子

第1回 2011年2月15日 （火） 16:00∼18:00 第2回 2011年3月15日 （火） 16:00∼18:00 ※第1回、2回とも、同一の内容です。ご都合の良い回をお選びください。

会 場：マカティ市内（詳細は受付時にご案内します） 受講料：P2,500

主任講師：坂本 直弥（公認会計士） 1997年大手会計事務所フィリピンオフィス に着任後、2002年にSCS国際会計事務所の

創設に参画。フィリピンを中心に、アジア各 地100社以上の日系企業の法務・会計・コン

サルティング業務に携わる。 現在は、アジア法令を専門とする㈱国際法令 情報代表。日本公認会計士協会専門部会委員 として「中小企業のためのIFRS」の開発に関 わるとともに、JICA専門家、日本CFO協会 主任研究員等として、アジアの投資環境改善 と国際企業の経営管理強化のためのツール開 発と教育研修に尽力している。

『LINC 国際ビジネススクール』は、日本企業の国際経営力強化のために㈱国際法令情報が開発した研修群です。 フィリピンでは、㈱国際法令情報の技術提供の下、フィリピン投資支援の iCube, Inc が実施します。 ■ お申し込み・お問い合わせは

iCube, Inc.

☎ 02-856-0038 （担当：豊田／ジェリー） FAX：02-808-2163 E-mail：toyota@linc.asia

Your Most Reliable Investment Partner

日本とフィリピンの未来への投資を応援します 皆が楽しみにしている「フィリピン・プライ

士。公官庁や各種上場企業等々。まだまだ小

マー」 。プロが頼りにしている「フィリピン経

さな私たちですが、プロからの「信頼」と、そ

済金融情報」 。フィリピンを始め、アジアに広

れを担える「人財と知恵」が、私たちの大き

がる「SCS 国際会計事務所」 。

な財産です。

2001 年の創業から10 年。私たち iCube は、 これからもiCubeは3つの「 i 」、information フィリピンの情報を正しく伝えるべく、様々 （情報提供事業） 、incubation （事業立上支援） 、 な事業の立ち上げを支援してきました。 フィリピン各地から、日本やアジアの主要 都市にまたがる専門家のネットワーク。フィ リピンの各種法律を専門とする弁護士や会計

「フィ investment（投資支援事業）を通じて、 リピンにあったらいいな!」 の実現を応援して いきます。 あなたの「思い」 、聞かせて下さい。

iCube, Inc. ☎ 02-856-0038（担当：豊田／ジェリー） E-mail: toyota@linc.asia

23

Primer 設置ステーション 地図内 の場所

保存版 マカティマップ

P. Gomez Sa nP P. abl Ro o xa s E p Do i f a ña ni a

Covered Court

a ro ed n P Alb e Do O sia rt s Ga ba ld on

Ilay

yan

ntia

Sa

ti A ve.

Ma ka

anc a

St. Paul Sa Makati

Ge

n. L

ro

a Ca rme n

Ped

Do ñ

Do n

A Am lger ap ia ol a

Melo s

Fir m en Gl or a ia M at ild e

e.

Av n aa s lay de Ka rce e

BPI

fin

Ru

rra

da

3

Ce

a

nd

s

Fo

to

le

co

LO

DE

IO

IF AN

EP

r.

yD

r.

lD

wa

te

gh

Hi

Ho

Dr.

a

Dr .

te r

ea

Th

r.

rell

zo D

Est

r. hD

oren

So

uth

.

Dr

ut

So

alg o Hid

カスタムボディーキット パフォーマンスパーツ 熱遮断ティント カーアクセサリー アフターマーケット・サスペンション

AUTOLINE MOTORSPORTS A-1 8045 Estrella St. Don Chino Roces Ave. Brgy.

San Antonio Village Makati City C-4

A)

DS

(E

.

AV E

OS

NT

SA

S

ll

Ma

ala

Ay

ll

Ma

say

Pa

r.

st D

We

st

Ea

San L

Pa

Re

Recoletos Circle

Dr .

al

Riz

E.

I AV

KAT

MA

i Dr .

Ma

n

ur

ste

lto

Real

AS

a

nc

ROX

DE

ala

sP

PAS

Ca

EO

rlo

Gil

o

str

kat

ur

de

Gr

an

rd

tm en Rea t Rid ge l

KA TI A Ap VE ar

MA

)

nd

z

ue

aila

drig

( Th

Ro

da

Ra

Ca

Transierra

ll

Be

er

nd

xa

ge

Da

E

id

Ale

b

al

tR

ll

キセノン HID ライト カーセキュリティ

vol.35

en

a

a Roch

C

カスタムカーオーディオ・ビジュアル 排気パーツ

www.autoline.ph

Ma

es

Edad

o ingc

gos

Zara

p Tam

n

B

SA

lo

acio

o

osc

nB

Do

ED

Melantic

Amorso

Est

AYALA

オートライン モータースポーツ

☎ 897-5782、729-1987 携帯電話：0915-5954091

tm

.

Dr

n

a

Rizal City

ar

ce

ingto

Evangelist

Ave.

Mayor

Binay

Dian

A

Re

Ap

Offi

Wash

do

Tengco

Reynal

Taylor

Fo

Ca

adas

ico

in

se

U EN AV AT o UY ild

a

ci

Cruz

en

ot

P a.

lo

as

n

ni

Galva

Newto

Copern

Einste

Dian

DonJo

LP GI

St

Sotto

Salcedo

a

Batang

edin

O)

P. M

ay

in P. B

G TAM

Amorso

tado

Adelan

PASON

illan

ROCES(

Ormasa Esteban s Bolano i Legasp

CHINO

M. Sant

mpo

M. Oca

J. Victor

n

Wilson

ingto

uco

ant

os

am

E. R

lo Tay

A. S

Wash

ica

rra

ue

Esg

24

Ar ie s

ve.

ati A

Mak

Ga llar do

ed o

o

N. SE

Sedeno

re

Guen

4

2

Villar

Salc

ry

Toledo

is Y) yap Ma WA IGH ERH SUP

ez Velasqu

ao

UTH

Filmo

zas

Ibarra

Matan

3

ris

cu er

M

Sanchez

alo

(SO

bay Lum

ENA

SM

Loredo

2

la Po

Makati Central Post Office

Tind

IO O RG

Petron Church of Jesus Asian Bank Petron Mega Christ of Latter o l Center Ka Plaza Day Saints M Pau Japan Foundation P Planter's Int'l Baptist sta Co St. er la H.V. De ce Pacific H.V Bank Napolcom Church RCBC de Ateneo De .d Java Star rs ela Bautista s Plaza Ma Manila L.P imo an y n L C a w o . r a a g o Sa g JICA .L BEST TRAVEL Graduate School sta ka Ge VE illas alu DBP Bak n es kilin ev A M a rd n To Ag M du ist AT n s a Y a m us e la U Soli マンダリンオリエンタル Rox ジャポニカ tin Petron IL P de l GT Tower/ Va Pura eo ka MAPA Equitable/ N.G Makati e. マニラ Pas Metrobank ler Ya Caltex SE Av Vida iste Picasso o PCI t Sports Club ne an SALCEDO v Saville I m Angus Steak House e Metrobank b L .

JAL Pla Makati L.P Ur Bldg.

Exportbank Simply VILLAGE Natural Med. Ctr. Chesa Bianca Cash & Carry tin s Plaza 6797 u del Pilar Ag Supermarket tra Therapies NAVALES DENTAL DTI/ Ay Ayala Berlitz Mandarin PioTriangle Carpaccio San As . ala BOI Dr Oriental Av Santis Delicatessen bank io e.

Pio del Pilar sa rt aler o V R o 菜の華 la Cave Wine Bar Exp De Monument UCC Cafe Terrace rio King's SCS オイスカマニラ Beate Court II つむら ilia Buendia PNR Gospel Em 日本語幼稚園 AS X Happy Cream Puff Stn. O Makati King's Court ER DE ol AYALA Church INSULAR Bldg. 1 EO D LA Far PAS RO JETRO TRIANGLE LEGASPI LIFE 日本料理 秋田屋 Society Lounge PARK SA Little Clarion NAIADSS PHILIPPINE S to VILLAGE an cin STOCK EXCHANGE E. Ja Learning Center Ig CENTER na ci Equitable YaksonmyungaENTERPRISE o THECENTER MAKATI STOCK ndia la Gustavus S EXCHANGE to Fin Via Lingua y .T St gua o. om Primer編集部 Marvin e.

Uru a Do Av era) as Plaza ad (Herr eta アイマージ・マカティ m eo an fino do uz u in rn R n . o A B u Cr Urd go Nieva THE AY ac CHOTO Stop ente Amorsolo ALLIED ic F V AL ザ・ ペニンシ ュラマニラ L. ia MANILA v BANK li A Mansion Bo Perea er P パシフィック・ブルーAVE S. Javi Shell .

Sango! Overseas Courier 山崎 Marvin ダイビングセンター＆リゾー ト Gallard P Herald Suite o ier Service Co., Ltd. v Little y J s 007 da MAKATI P シャングリラ . Ja はつはな Fernando ala shui Fara Tokyo S m te Gamb SHANGRI-LA MACEA McKinley Gua AYALA Le oa ga spi Legaspi AYALA 瀬里奈 Sousaku Mini Herald Suites GREENBELT 5 MUSEUM GREENBELT 1 Park P s 6750 トラベルカフェ・フィリピン ra Pepper Lunch u d GREENBELT 4 Soria AVENUE T. Tayl lar Hon Sei Gymboree o ASIAN INSTITUTE Vil Makati BUENDIA OF MANAGEMENT Cinema MRT HIGUCHI No GLORIETTA 5 Aguirre NATIONAL The Plaza STO. NINO Square STATION rce rth BOOKSTORE Pie Dr. HAIR DELA PAZ r M SALON THE e .Anton RUSTAN'S ar ller ov P CHAPEL ib GREENBELT Jim fe io and LANDMARK o z まるちゃん a enez H J-hair Zan Roose Rock an TWIN Ma GLORIETTA 3 velt GREENBELT 2 Rd kat GREENBELT 3 .

TOWER on Kamayan McDonald's iM Benavidez arriz H a n ll We Esperanza Be AYALA CENTER n s Caltex T e t D GLORIETTA 2 ang 杉 Burr Walter n r a u .

V GLORIETTA ile RENAISSANCE Mart Rd ANTONIO GLORIETTA 4 s .

PARK S. ARNAIZ MAKATI CITY Haye AVE. (PASA Don Bosco nio San Miguel SQ. 2 El Cielo Inn Y ROAD) HOTEL Cam Anto San Ildefonso Sa P 設置ステーション Parish Church 龍 筑地 Brewery San Pa brid INTER-CONTINENTAL nfo .4 Parish Church n TYE COPA Jua r st n Luna ge Warehouse k S GLORIETTA 1 ANSONS rd 富士マート olice D. C P ir q. ●広告主＋設置店 cle TITANIC Dr AZUTHAI 三田屋 AY R a PAS EDSA .

Petals Massage TOWER INN eram Jac ●広告主 Bald CARPARK ara CIRKULO SHELL SM nd a Nakpil SHOEMART Sarah Rent A Car ●設置店 Ju an lles Argue PARK SQ. 1 Lu uz ngco Fire Stn.教会 SM na Cityland Zulueta Circle Cua ry L Zi Ma 立花 SHOEMART Mc Pasong Tamo pp Don Bosco n AYALA MRT a Kin y ASIAN ou it h rr e ホテル ANNEX al h Je n C c r （パサイ） Technical Institute ley STATION azo Con Ab r MASSAGE o DUSIT TANI C 医療施設 el フレンドシップツアーズ AMA Makati P MANILA ara ar ia Campus d is in s Universal Holidays, Inc. o o デュシタニ マニラ Mitsubishi Dalla PASAY CITY Virg

ng

1

Oka os urg Dongwon P. B Iglesia ni Citadel Cristo Inn

M

Jupiter Arms

ディスカバリーツアー

.(Buendia Ave.)

ere

n

Pagula

go

Moli na

bel

More ta

E. Zo

n

s

Music21

GANBAN

Mapua IT Ctr.

Sen. Gil Puyat Ave

Gu

zo

Or io n

Jupiter

an

Ma r Me iano rca do

m Satu

tio

cule

Orbit

Com e

t

ella

Her

in San Pedro Makati High Sch.

Gu

Manila Astoria Edu que

Junio

.

Contel Comm.

Sala m

arcia

nst

ARA Happy Cream Puff

マニラ日本人会・商工会事務所 マニラ日本人会診療所

ne

Co

SanUCPB Ag ust

n Juan ro San Luca s Sa un n Marcos a Sharon Ca Millenium M yc añ Plaza o al Police ac Prime 9 Stn. City Makati Fersal Tower Garden High Sch. Tourist Inn Stardust Main Traveller's Inn Sunette

ptu

CORNER TREE CAFE

PLDT Comp

Ave

Ne

Z

izal amora

Fe lip e

an

ez

AKIRA。Hair & Make-up Studio

St. Andrew Parish Church

Nica n olit

ian

International Sch.

or G

Ave .

EXT .

AYA LA

trop

Makati central Fire Stn.

l

a Yak

Fatim a Lourd es Carm el F. Zo be l M. L ayu g Spr ing

Ave. South

a

Zap ote

Visit

Sou th

Ve ne cia

O) TAM

nan

St.

Law a

Pau OR l O CE SA VE. (PA Guij SON o G

Kaka rung

Go det Paso ng T irad Cab anll as

Haw aii Tang uile

yo

nu

Ba

era

Cerv

A.B.C.

Balagtas

ZO BE LR OX AS AV E. ei t

Me

Ospital ng Makati

ve.

Anzo

CHIN

an

Pryce Center

New Era Gen. Hospital

Total

tik

Bag

LRI Business Plaza Parlance System Inc.

Toyota Bel-Air

nA

Makati Catholic Cemetery

Manila South Cemetery

P

Or YMCA Nat'l Shrine of o the Sacred Heart Heart Sacred

say Tali

. SE

m Ca

ao

ile

h ac

ay mb

is

ore Film

S PRE

a Inc

yap Ma

c

lo

pa

m

とんかつ屋

Lu

Fa h

A

yaa

Sing

Va ld

os Badaj

re nh

ga

n ra

Sa

a

オートライン モータースポーツ

on

tm

Ca

rell

Dao

D

Est

Kala

B.

na Lu n.

Ge z ue riq bo En co Ja

ita

ol

z

r

J.P.R

ci o

nt

a

os

fa ni Bo i A. abin M

Sa

on

ng

Du

am

as

Sue

NG O

is

as

nt

la

Ca

Pan

nch

New Hatchin

AG

lin

icu

t Ba

M

yap

Ma

ig

ub

An

Ma

Bale

agr

os

A

Arcade Savana Market

Sakura Massage

KA

1

Shopwise

ta

rg P. Bu

ManilaAutiGas

KAMAGONG kle

Shell

Soriano

PABLO OCAMPO SR. Kings-Wood EXT.

D

Mil

an

A.

Shell Caltex

C Inf

Quintos

West Makati Tourist Inn

yx On

Petron

Fleur De Liz

Palma Elem. Sch.

NEW HATCHIN マカティ店、山崎 マカティ店、日本人会、チョットストップ、 Sango! マカティ店、アイマージ マカティ

B

s

ede him Arc Guam

Teka

A A.B.C.D.

いち早く最新号を読んで頂くために、設置ステーションには沢山の部数を置いて頂いています。

SLIMMERS

D

4

保存版 ロックウェル・フォートボニファシオマップ L

di no

ball o

rn ar

gre so 2

gre so 1

Pro

Car

Be

ona do Co r

ve.

yA

ysa

gsa

Ma

Ram on

.

ve

sA

le

ta Ri

PINAGKAISAHAN

Nues tra D el Ca rmen Nuestra Sr a. De Antip olo La Consol acion

o ni ifa Ep

a.

A. n.

St

Ge

Ga

na Lu

gid o el P r ilar n.D

De (E los DS Sa A) nt o

th C S emte blloa Ave . n. M alv ar

xy lla

an ta Ba a ay Vis

Ge

38t

P rkw

h Pa

ar

bu

8th A ve.

Speed Zone

ve.

PNOC Comp.

Int'l. Sch

32n

ted D

e.

r.

29th Bonifacio Circle

29t

h

h

25th

Fe

8th A NBC Tent

3

Katipunan Circle

H.I.S.(PHILIPPINES) TRAVEL CORP Gymboree

de

5)

25t

Gaudi

rac

ion

POST PROPER (SOUTH SIDE)

Mac Arth

ur Ave.

教会

Regent Parkway

ホテル 医療施設

12月31日（土）を除く）を基にフィリピンに

.

Dr

d.

vic

4

FORT BONIFACIO

MAKATI CITY O

P

Aquariu

s

Taurus

もの。 在フィリピン日本国大使館

F-6 2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300 ☎ 02- 551- 5710 FAX 02 - 551-5785 E-mail : ryoji@japanembassy.ph

.

nd Rd

ri Tama

N

st 21

2月11日（金） 4月21日（木） 22日（金） 5月3日（火） 5日（木） 8月29日（月） 9月頃（未定）／ラマダン明け祭日 10月10日（月） 11月1日（火） 3日（木） 11月頃（未定）／犠牲祭 23日（水） 30日（水） 12月23日（金） 29日（木） 30日（金）

おける休日を参考としつつ休館日を設ける

Par aiso Aquariu s Hudy at Tamb uli

Mc

Kin l

ey

●広告主＋設置店 ●広告主 ●設置店

平成23年度 在フィリピン日本国大使館 休館日のお知らせ

に拠り、本邦における平成23年の休日数

Se r

Rd .

P 設置ステーション

すべての施術と診断・ご相談は 皮膚科医協会に認定された 皮膚科医が行います。 3

である17日間（元旦（土）、1月2日（日）及び

eR

Carlo

23rd

2

る法律（昭和63年12月13日、法律第91号）

s. P.

24th

痩身 体と顔の脂肪細胞を破壊する機器を使用しての効果 的な痩身です。従来の脂肪吸引などでは難しかった アゴや上腕といった場所にも使用できる理想的な方 法です。 価格：超音波痩身 P35,000 （3 ヶ月間、1日につき1時 間のトリートメントを何度でも受けられます。 ） ニキビ改善トリートメント 電極による電波とブルーライトの組み合わせがお肌 を透過し、ニキビの原因となっているバクテリアを 殺菌します。また、過剰な皮脂分泌も抑えます。 価格：1回 P2,000 その他のプログラム ダイアモンドピール ケミカルピーリング メソテラピー （注射による部分的痩身） 脱毛 ホワイトニング ボトックス 唇をふっくらさせる 肌質・髪質・爪の改善 等

（注）本件休館日は、行政機関の休日に関す

. (C-

h

7th A

26t

Fort Strip Fitness First

Market !

Market !

Ave

ve.

4th A

Pier One

ONE MCKINLEY PLACE

セレンドラ＆ハイストリート

ve.

Palm Beach Singapore

Net One Ctr.

Victory Leadership Inst. (VLI)

Garc ia

3rd A

h

2

d

TAGUIG CITY

THE FORT

27t

Pacific Plaza Tower

H

way Park

h

e.

4th A v

Riza l

Dr.

Libera

ve.

ve.

2nd A h

Dejesus

Dept. Of Energy

34t

Katipunan Circle

27t

3

Mc Home Depot

30th

UCC Cafe Terrace

26th

TAGUIG CITY

Justice Dr.

31sBridgestone t

Adidas Sportskamp 28th

McDonald's

33th

セントルークス メディカルセンター

ve.

2nd A

1st A

Burgos Circle 29t h

Price Smart

38th

Mercedez Benz/ Cats

Skin Care Solutions

7th

Karport

d

1

34th

6th

32n

r.

al D

1 回分の料金で 2 回受けられるプロモ実 施中 !

大使館からのお知らせ

Brgy.

Hall A Fe nast la aci e Japanese o Sch. D Britich Sch.

nto

Riz

1

TAGUIG CITY 在フィリピン日本国

Ce

m Sa

n

Shell Bonifacio Stop Over Penhurst Hampstons Parkplace Place Kensington Place

4

ay

フォートボニファシオ

Gov. Nob

Aquarius

s ie Ar

rre

Sou

ge

ol a

Am ap

Al

tra D el Ca rmen Nuestra Sr a. De Antip olo La Consol acion

Nues

Pro

Water Flood Dr.

e ild

M

at

Co

SOUTH CEMBO

Ge

a

en

Fir m

ia

or Gl

ria

h

De La Fe

5t

M O

Guadalupe 価格：ニキビ跡のケアとO2フェイシャル P6,500 BuenFire Sub. Consejo Stn. Iglesia ni Cristo FORT BONIFACIO

Camino

Palawan

4th

aci

5th A v

en

Do nP edr Pagula yan o

Car m

v

Att y. J .D. VIllena

P. Gomez

San Pabl o P. Ro xa s E p D oñ i fa a ni a

Mak Me rca do

Do ña

Fe e. lip e Or io n

sA

le

rus

Gov. Nob

pe

Tau

n

Rom

Bonifacio Bonifacio Tech. Ctr. Ridge 31s t

E. J

Guadalupe Elem. Sch.

dalu Nuestra Sra. De Gua

Lirio

a Amapol

ia

e (E los DS Sa A) nt o

es

o

Cam

Adalla

s

l Leyte

PITOGO

blo

Forbes Business Ctr

Colegio de Sta. Rosa

ho

Samar

STI

taa

Ba s

. ve

pa

o

2

N-2

SCS Mall of Asia OurUnit Lady 204,of2nd Floor, Entertainment Mall South Wing, SM Mall of Asia, Pasay City Guadalupe Tel. No.: 577-0425, 556-7272 Mobile: 0917-598-0599 Seminary Mondays to Sundays, 10am- 9pm

Nuestra Sra. rdi レーザー脱毛 de Gracia no 肌に優しく効果的なレーザー脱毛です。 Parish Church 価格：両ワキ１回 P2,500 両ひざ下1回 P6,000 両脚1回 P11,000 Loyola Mem. 肌の引き締め Chapel 肌への副作用がなく、コラーゲンの製造を促しお肌 Sogo をぴんと張りのある状態にします。 お肌の感触にな めらかさと弾力がよみがえります。 価格： リファーム （シミ等の改善）P6,000 San Carlos Seminary

リファーム＋マトリックス

（シワ等の改善）P8,000 リファーム＋マトリックス＋リジュヴェネイト （お肌の若返り）P10,000 Kal St. Micheal肌の若返り aya an Chur快適かつ安全にお肌のトラブルを解消します。 日焼 Av e. けによるダメージ、シミを薄くし、肌のトーンを均一 にします。 PET Plan 価格：１回 P3,000 Towr Sports レーザーピーリング St. Micheal Complex Chapel 古くダメージを受けた皮膚の表面を取り除き、 肌の MMDA Bldg. 深奥からのコラーゲンと新しい肌の再生を促します。

Bo

Mindoro

Panay

2

ya

L N

aci

la

sa

s

A an

Ka

Champaca

apo

Am

Hydra

3rd

de

de eo Pas xas Ro

ast

a lay

Negros

NUEVO

Ca

on

g

-Ilan

Ilang

MAKATI CITY

Aries

Vi

De La Fe

ry

Camino

ris la

cu er M

Luz

Zamora

ce

rs

An

Fe

la

De

L

1

er

Ma

am ino Nemesio Yabut Equitable/ Elem. Estrell a Sch. PCI

rna

in

na

Lu

Ateneo Rockwell Graduate Sch. Information Ctr. ROCKWELL Dr.

M

BEL-AIR 1 Brgy.

VILLAGEHall C

Be

SC Johnson & Son Nestle la Pepper Lunch ame The um ROCKWELL Manansala G Makati Phinma Adalla Ext. CENTER Hildalgo High Sch. Plaza Place Hidalgo Main

z

e.

Av an es ya ed la rc Ka Me

Po

Iglesia ni Cristo

1

Kuretake

Our Lady of Amapola Guadalupe Parish Guadalupe Fire Sub. Stn. GUADALUPE

BuenConsejo

Ros

a Estrell

ac

n.

ue

bo

co

Ja

MMDA Bldg.

2

SAHAN

o

Rizal Tower

riq

Iglesia ni Cristo

on

al

yc

En

Stardust

añ

al

Amorsolo Amorsolo Dr. West Shu Uemura Boutique Amorsolo The Power East Plant Sango!

Luna Garden P

s

ld

M

uas

Melig

Adalla

ba

Ca

rt

sia

Colgate Palmolive Phils.

GUADALUPE VIEJO

sm Ja

O

Ga

Ge

Police Stn. 9 Ca lde ro Prime n Tower

be

Camia

n St. Paul ere Sarno Juan Makati GeSan Lucas n.nLM Sa unarcos a Gu

Al

D

zo

J.P. Rizal

s re

an

ro

ed

P on

d ida Trin

Il

na Azuce

Unit 1-H Grand Hampton, Tower 1, 31 St. cor.2nd Ave. Fort Bonifacio, Taguig City l a iz Tel.,No.:8566960 Cell No.:0917-4338172 R .

J.P クリニックの営業時間： o nad Coro 月曜日から土曜日までの10:00 ∼ 20:00

l nza

Makati

Pasig River Go

aya

1 High Sch.

os

Gu

Museo Makati Fire Stn.

og Pr

rg P. Bu

ati A

ve.

s to in Qu

San Mateo

J.P.Rizal

Skin Care Solutions

ロックウェル

Covered Court

ve.

ora

UCPB S Ag an ust in

M

cio fa ni Bo ni A. abi M A.

Zam

【Primer 設置ステーション P 】 Sango! ロックウェル店

25

Rd.6

Bautista

Gajo a Nuyd

ca di a

Av

e.

Lu z

Bank Dr.

Ar

West

yst

B2

St. Paul College Pasig & Church

eth

Am

Gen. Lim

nM

St

.A

er

.J o Rizal Provincial sep h Capitol Bldg.

gu

sti

ne

Dr .

G Ro en. xa s

Hall Of Justice

Valley Verde Country Club

bo

d eri da Sh

K

ORAMBO

am

ld Go Lo op Go ld ne

SSS

Ninoy Aquino Sports Complex

vier P. Ja

St Ma .Jos .Es e Ge cri b n.

Ma a D r. lva Ge Ge r n. n.

Ca De pin lga Ge p d n. in o At ien za

Sa

Lo o

p

. ve

Ed sa

Dept. Of Educ.

Culture & Sports Rizal Provincial Jail

St

Caltex

5 Brent Sch.

Or

Dr .

arl

Pe

e.

Av

el

igu

nc

Fra

St

to

lA

ris

Ce

Sto .C r

we

St. Paul

nry

a et

Ma yfl o

Little Clarion Learning Center

t. He

AN

an

Ar

e

Mercury Drug Comp.

KB

Oliva

Topaz Rd.

A.D.B. AVE.

MERALCO AVE.

Harv ard

E. S AV EPIFA (EDS NIO DEL A) OS S A

is

k ree nC na ya Ba

PASIG CITY

Cap

n.

Ge

.

Phil USA Corp.

Med. Ctr. Trading Corp.

LU

カップル割引

（2時間毎に10%割引、または15分無料延長）

お一人様割引

（2時間のご利用が5%割引、または10分無料延長） ※マカティエリア内に限ります。 ※このプロモは金曜日・土曜日・日曜日・祝祭日は 行っておりません。

26

vol.35

4

Pasig Water District Reservoir

Jade Dr.

Hill Top

Columbia

alle

La S

Ya le

Ha

rva

rd

2nd Rd. 1st Rd.

3rd Rd.

5th Rd. 4th Rd.

ssway Expre Luzon South

Mindanao

nt ra

South Luzon Expressway(SLEX)

) (SLEX

l Lane Centennia

Florida

Holy Cross

Lafayette

Mi ch iga n isc on Ric sin hm on d

ec tic ut nn Co

t icu

Colg ate

Cl ub Fil ipi no Av e. nn ec t

Co e Nationa Philippin

East Service Rd.

West Service Rd.

lar

a.C

M

r. tD rke Ma

South Corporate Ave.

l Railway

JA CK SO N

Crispin

a

Kapitan Tiago

Indo-China Dr. Husing Access Rd.

Malacca Lane

ne

La

rta

ka

Ja

Dr.

Lane Corporate Ave. Saigon

NTO

M on ro e

os

ora

P.Za m

North Bridgeway

Filinvest Ave.

Asean

k Lane Bangko

W

Ro os ev elt

d is on

Ma

Gr an t

Jes us Co l.M .Ve r

Ge n.S .De

Barasoain

lt

Ro ose ve

W ils on

E. Santos

Arras

P. Burg

Doña Ines

mpur La ne Spectru m Midw ay Begaw an La ne

Kuala Lu

Do

lm

City Golf Plaza

Ortigas Home Depot

Gold Park Ctr.

o n. nd Ge egu S

N.

Pio

Xa v ie r

Ni ca sia Do ña nR d.

Sa nto la

Ve rd un

Tagbilaran Tre ce Liege Ma To led rtir o es

St.Jude

St.Ignatius

ia Dr.

EastAs

Gutson

Pa

Nipa

Sapphire Rd.

Garnet Rd.

Filinvest Ave.

METRO WALK

Rapide

Caltex

Auto Camp

SAN ANTONIO

Exchange Rd.

GE

Royal

MC Home Depot

Pasig Fire Stn.

VD BL

nc

lia

Re

Univet Agri Product Cathedral Of The Kings

d

Gen. Drugs

J

ite Un

PNCC Complex

Mayflower Plaza

AW SH

Energizer Phils..

Unilab

3rd

Onyx Rd.

B1 A2 A3

outh

Mera

West Tower East Tower PHILIPPINE STOCK EXCHANGE CENTER Benpres

San Miguel Corp.

L.Gardener

EMERALD AVE.

San Miguel Corp. Park

Our Lady of Lourdes Parish Church

po o Ocam ern Pat ana

Sus

Yap

.

d

so San

po Ocam

Rd

2n

t

g Youn

es

.

Rd

SAN 和 ANTONIO

3

lco S

Shell Ortigas Bldg.

THE ALEXANRIA D2 Rustan's EDSA A1 Tower UCPB Am C1 SHANGRI-LA EDSA Shaw Blvd.

D1 b HOTEL PLAZA SHANGRI-LA er MedicalL City Mrt Stn. Dr C2 PLAZA Pepper Lunch General Hospital .

E1 Sta Maria Sango! American St Francis Stella Orients Assisi Parish E2 Richville Edsa Church Edsa Church Central Central Eye Center 本陣 University Of Eastern Market Marke Lourdes Pacific Police District & Asia 3r NBS Richmond Sch. Annex d

1s

tes

Edad

re hi

pp

San Guillermo

s

ya

sa

Vi

n

e.

I

Alabang Bridge

Fuen

.

Sa

E AV

Nestle

in Joaqu Abuena

AS

IG RT

Ruby Rd.

.

VD BL

Kinder Golf

ena

Tabu

lo E.Abel 6th 4th 5th MERALCO G.S.Sulit CENTER a 7th E.J Ledesm Zabla Lopez Bldg.

B.T. Villanueva J.F. COTTON HOSPITAL

pretty looks

St.Francis ORTIGAS Square Banco CENTER De Oro P DOÑA JULIA VARGAS AVE. Song

SM Megamall Bldg. B

Zala

Sanso

et rn

ell

Starmall

le

Circ

s ce Ro cle Cir

a med

QUEZON CITY

Discovery The Podium Suites

Natinal Bookstore

robin

Que

Paterno

Susana

O

Asia Dev't.Bank

St. Francis

AW

SH

L&B CPD. II

D

ARCADIA

2

e. al Av adrig Circle Peres

te M

icen on V

CORINTHIAN GARDENS

le

Ga

rn

Luna

ve. fino A

e m

Co

West Bay College L&B SUBD.

Highway 54 Plaza

David

Da

MANDALUYONG Stanford CITY

SM Megamall Bldg. A

Ru icente Don V

tre

No

m

Fordha

Ilaya

Philippine National Railway

STI

Samson Collge of Science Tech.

Bureau of Food UP & Drugs (BFAD) Muntinlupa Polytechnic College

Princeton

Shell

zo

Av

H

Corporate Woods Ave.

Petron

Lu

im

cR

Fili

Mendiola

Metropolis Mall

Highway

cifi

Pa

nvest Ave

Iglesia ni Cristo

ircle

al C

g a dri

Opal Rd.

lia Magno

Katipunan Ave.(White Plains Rd.)

er

神戸クリニック

Edsa Shrine National Bookstore Galleria Corporate Ctr.

rk

ely

rsolo

Amo

Circ Pat erno

Crowne Robinson's Plaza Galleria ov Kinder Galleria ed a Golf Regency Poveda Holiday Inn Learning Galleria Ctr Robinson's Equitable Towe Guadix Dr. Greenhills Christian Fellowship

Ortigas Mrt Stn.

Aglipayan Llanas Supermarket San Roque Memorial Catholic Sch. Church T.Molina F.DE CASTRO COMP.

Alabang Fire Stn.

ホスピタル

Alabang Elem. Sch.

Alabang Med. Clinic

Montillano

Wac

Imao

Luz Circle

P. P

Be

.

ck Rd

k Wa

Petron

Alabang Police Stn.

Ospital ng MUNTINLUPA Muntinlupa アジアン CITY

ay

w

rk

Pa

d

Tropical Hut Foodmart Center Offices

Golden Flame

National

5

Sea Oil Cupang-Ilaya Boundary Bridge

Dr.

Southpoint Driving Range

WACK WACK GREENHILLS

flow er Pasong Diablo Bridge

AnnaLynns Supermart

Upper Palico Bridge

ar

PHILIPPINE OVERSEAS EMPLOYMENT AGENCY (POEA)

He

M

Security & Exchange Commission

QUEZON CITY va

no cha

Joya Castrillo

as

Columbia Tower

Iglesia ni Cristo

trillo

Porche

ns

ホテル 医療施設

NA

Cas

France

vi

.

Civic

Promenade

nd

1

教会

VE. NA

IPU

KAT

Rd.5

People Power Monument

yla

rv

Sun

Muntinlupa Public Market

Rd

Rd.4

MANDALUYONG Rochester CITY

nd

Bridgeway

te

ar

Ha

Foodmart

po

M

rn

la ve

Sisa Basilio

St.Mary

Za

g

te

Ka

Redgold Const.Supply

g-

es

アラバン

g

n di

oja

z gu e

r

na

elo

Alabang Corporate Tower

Diversion Rd.

an

W

St.Bernadette College of Alabang

Blossom Estate,Inc.

ab

Festival Supermall

on

Cle

ft Ta

eld rfi Ga

r Ha

Pila

i bin

t. R Cap

Ma

ias Luna Menc

de au

M

rc

Ba

4

rth

rs

in

Dela Salle University Greenhills

Cemex Concrete

MUNTINLUPA CITY

Rizal

Al

Warehouse ne La e or Nusa Dosa ap g Market Farm n Virgin Mary Si Co Immaculate Asian Vivere m m Sch. & Church Star Bldg.

Suites er ce Av Fitness First e.

Insular Life Corp.Ctr.

n

Kawasaki Service Ctr.

Broyher's Burger Total

m

Cardinal Santos Memorial Hospital

Orient Lane

P Sango!

ol

Xa

le

yo

東京マーケット コンビニストア

Gozar

nc

r

Li

W No

Lim Gen Rd.3

Petron

Duke

P 設置ステーション ●広告主＋設置店 ●広告主 ●設置店

on

.2

s

ffe

ticut

lo

Bulacan Garden

Solom

Rd

Je

ge

rc

Caltex Bonaventure Plaza

Meodery Asian

za Go

n

ffa

K

オルティガス

Edsa Parco Ford Greenhills Caltex

Connec

Bu

.

Ave

E. AV

ol

GREENHILLS NORTHEAST Ford

Nevada

杉

n Informatics Institute

n

n P. Sa

OS

to

rso

tos

J

SAN JUAN

Greenhills Shopping Ctr.

Kamay Kainan

lid

Ci

odri E. R

A.

Allenby

Caltex

ng

m

o Co

on

.L 1st s Rd.6 lis ye Atlanta po V.V. Soliven na Ha 8 Ctr. An Plaza Rd Goldland Club Plaza Filipino Operation Brotherhood Montessori Ctr.

NT SA

a Ad

ils

P

I

lf t.A

【Primer 設置ステーション P 】 Sango! アラバン店、 和 オルティガス店、tokyo café SMノースエドサ店（マップ外）

Annapolis Wirshire Plaza Bldg.

eto

ab

Rd.9

Caltex

hi

ffe

nc

NEW ALABANG HILLS e Sharp Phils.

DRIVE p Bocard o s Elias Lo rco sa Ma o o T ni Bliss g ol ga rian ra ed Isa Ma o Za a Orte eg ga Ort Waterous Smu Civic Dr. Gen. Hospital th CK WA CKWA St.bernard Car Padre Damaso Park Plaza @ Plaza @ B National Crisostomo Ibarra C Artificial Northgate Ave. Informatics St.Mary Breeding International College

3

e.

k ol

S LO DE ) O NI SA IFA (ED EP

Je Li

McDonalds

The Bellevue

Av as

Wilson Terrace

g Tan

as

e

or

m

Fil

Diamond Motor Corp.

W

GREENHILLS WEST

t

a rid ia Flo b lum Co due Pur lle a La S am td Pos ois Illin y an Alb ri sou Mis

tig

Pujalte Subd.

Harbor City Don Miguel Seafood Café Ysabel/Ctr. for Asian Culinary Studies to Recto Rec

ub

n

Leo

. De

Gen

Rd.4 Rd.5

r hu

Ar

r ie

ez

W

Or

Mary the Queen Parish Immaculate Conception Academy

ft Ta

W

rra

or

ge Lie as siñ J.A

on

Jollibee

E.Jacinto

Lopez Jaena

na veri

N. A Bakahan Manukan

ils

r

V. Ibañ

F.Calderon

ad

a uev P. G

ad

uz

Cr V.

ruz

C V.

2

cio

n

.A

B.S

ato

Petron

alv

en

s

le ge

S F.

P.

Vic D.

ra Pa

vie

na B

Ab Jose s Santo

.

Rd n's Lio Phil. Chen Kuang High da

n

M.A. Reyes

Biak

ifa

on

A.B

Xa

Gen. Juan Guttierrez

w Vie

a Se

cio

te

to

Ash Creek Center

J. De. Reyes

an

Inf

ng

SAN JUAN

v Xa

illa

M.

GREENHILLS

n

Madison Square City Ctr. Ortigas

eyes M.A.R

ad

tos

an

ct spe Pro e.

Av ga ng Ma

ida ven Bien

on ose J

do

un

dS

yes Re los De . J. en gar . Ala t. V eda 1st.L stan . Ca Gen

a

B.P

Ge

hi

Xavier Sch.

Lim

ente n.vVic

n

a Ab

iss

So

H

Gen

Santos

un Ib

1

as

g . Se

Ge

s

Mon

re

y

E-Square

W

io . Macar

e Abad

A

Bu

ed

保存版 オルティガス、アラバンマップ l

a Tot

MONTERY COMP.

J os

r lvi

B/G

a

g ria At

White Cross Children's Home

nn

Rd.7 0 Rd.1 .11 Rd

.

Lt

M. Paterno

La Consolacion Convent

Va n

Ke

■困った時の連絡先（フィリピン国内用）

保存版 ベイエリアマップ

在フィリピン日本政府機関 在フィリピン日本国大使館 ........................ 02-551-5710 領事部直通 （日本語）.................................. 02-834-7508 邦人援護ホットライン （24時間）................. 02-551-5786

【Primer 設置ステーション P 】 tokyo café Mall of Asia 店

g bi tu ay

ia

P.Villa

Soli tar

uita

o Tram

nueba

a

ero

ndo

74t Auro ra h He mb rad De o los San r tos

M

s

Robert

Figu

Ave .

Ven ta

6

Ed an g

セブ支店

villa

a el

uz

Cr

t

Tel. 02-812-3328, 02-818-7716 Tel.032-817-4617 A Y VIL ALA LAG E

KAY AM SUB ANA D. N

Ex

.D

M

G/F Unit 301 Sagittarius Building, H.V.Dela Costa Street, Salcedo Village, C-2 Makati City

急 募

ROQUE

Marq

an

ari

la

Ca rlo sR

evil

t. M

Sg

マニラ

Facu

BAN

GKE

L

職位：日本人カスタマーサービス

o

G

www.discoverytour.ph 国内・海外航空券の手配から旅行全般までお任せください！ A H-WAY

ban k

PRES. SERGIO OSMEN

Metr o

TH SUPER H-WAY)

l

NA SR. H-WAY(SOU

J Ga brie

INO UIR

PRES.SERGIO OSME

d

uz

F

Manila Domestic Airport NAIA 1, 2, 3 SAN GREGORIO

TQ EN SID

rida

na

Cr

AD

E PR

STA

tacio

elo

T RO

Angel Linao

BAUTI

Pro

ez

gu

in

m Do

資格：日本語及び英語が堪能な方

z

ue

ig

dr

Ro

MALIBAY

7

勤め先：Libis, Makati, Fort Bonifacio, Rockwell. 給料：7万ペソ以上 勤務時間：午前8時―午後5時

B s .V toI izc an .Sa arr nt a Jo PS os te H. en Ge em M ro Cl .Te ni s m to Ap ngc o n a el o PS o Cr R. uz Es E ca xt no .

jo rne Co s ale Vit s ale z Vit ue drig Ro

POR

Smith

Cele

J. Lu

ro

sid

J.I

AIR

E

202

D.

ON

ホテル 医療施設

RO

cio

Ap

PRICE MART

ANGEL LINAO

a

om

ISID

tino

cen

SS

BLV

n

a Av 教会 e.

ejon

Tole n t.

T.Ino

LO

B. H ARIS

LVD .

Asea

H.D

DE

ROR A

AL B

●広告主 ●設置店

NMIO

AU

PAG

BUSINESS ●広告主＋設置店 PARK

izal Ten g Man Man co gub guba at t Ex

undo

z

Carmen

Doming

D ACA

ADO M

7

P 設置ステーシ ョン ASEANA

Call

Raym

che

Tramo

IOS

S. D

PRE

YASUBEI TRIMLINE

EPIFA

s

th

CUN

Sandela

-Sou

l

L. F SAN ran cisc o ing Verg o el EDSA AN ETA A STATION TO VE. SA VE SAVER'S Cuneta A .(ED SHOP ve SA Ortig METROPOINT . ) as Kap MALL itan Am Ag Russ tar bo TAFT AVE. el Av ap e.

STATION Ctr.A BACLARAN RED Ba guarra STATION EM Leg BACLARAN PTO yaniha asp n RIS SHOPPING i TR OA MALL Do D J.I n sid aguita Samp ro Ope M ña Fr DON an et B Com a go cis BACLARAN c Mab ng ilog CARLOS Dim o Twin Pioneer Dr. u asa lang 12D hay eJu nio J Co Cessa Dr Apollo 10 . rrea Apollo 11 M. R oxa s

ヘリテイジホテル

vard

F.Sa n

5

J.P. R

Laure

ar

es

cio

UE

Fernando

oule

.

P.Re y

SAN

A HIDDELA VIL ALGO LAG E

Primer Marso o De

RA

de B

Igna

S AVEN

HERITAGE HOTEL

Seasi

RAFAEL

NIO

SEN. GIL PUYAT AVENUE Finlanda

P. ZA MO

Lanca SAN ster HYATT REGENCY HOTEL

TAFT AVEN UE

SANTO

Com. Garcia

E

ELOS

ayo

Escob

AVEN U

RD

NIO D

Man

alota

TOYOTA MANILA BAY

o De M

PARK

LEVA

6

日本大使館

LIBERTAD STATION

Primer

Mahatma Gan dhi

E

BOU

rd

leva

BLUE WAVE

EPIFA

IZA

ROX AS

ea R oad 1

Bou

SM MALL OF ASIA(MOA)

ertad)

Palm ValhalCourt Mo la Pasaana dena PASAY HALL D.Gal vez Grace Rd

NTO

Marcelo F.Rosar io Villareal

Lukban

aiz Ave.(Lib

CUNETA ASTRODOME

LONG

AVEN U

LEVER

Antonio Arn

Tokyo café

P

June

North

P

Bay

Tanabe(MOA)

Cinco De

ISON

GAL BL VD.

A.Mateo Col.Doro

evard-

4

Bonifacio Bernabe Lakas ng Bayan P.Samonte

David SEN. G IL PU Sta Mon YAT A WORLD TRADE ica VENU GIL PUYAT Antipolo E STATION CENTER PTIC Villaruel San Luis STA. CLARA Sta Escola stica PNB Roberts たぬき COMPLEX M.Sant os Advincu SUNSET VIEW la Santiag TOWER New Hatchin G.Vi o llanuev Propieta a rios T.Manah Taylo Williams an Cartimar Plaza College Topaz Rd.

F.B. HAR

CAPA

O MA

SDAD

e Boul

電話会社によっても違いますので、ご契約の電話会社にお問い合わせ PAL ください。 ANA N ※３ 日本からもそのままダイヤルしてください。 日本からの電話のかけ方：63 （国番号） ＋2 （ゼロをとった市外局番） ＋番号 AN 例）02-123-××××の場合、S63-2-123×××× A

Inguimboy Leogardo

PRES. DIO

Seasid

SINGA

TAFT

ada

Perla

Saygan

Del Rosario Lourdes Dapitan

Don

no

SINGALONG

Menlo

Fres

Perez

Light Tutorial

Gotamco Sinciego Chingkiang Progreso Porvenir Suerte Fortuna San Juan

Net World Hotel

5

San Pascual

as

z

Rosario

Balagt

E.Rodriegue

BOOM NA BOOM

クレジットカード紛失・盗難 VISA CARD グローバルデスク Consuelo .......................................

001-800-144-10015（※3） MASTER CARD SR. P. OCAMPOグローバルデスク .....................................

001-800-1-111-6061 （※3） E. S AV OXA 電話番号案内 （PLDT CALL）...................................... 187 Z. R ※1 日本からはかけられません。 ※2 携帯電話の番号です。日本からかける場合は、日本でご契約の

VITO CRUZ STATION

Humilad Magin hawa Estrella

NA LU Pasaje

R.Layug

ふるさと

CENTURY PARK PO SR.

サ

Leon Giunto Sr.

STAR CITY

TAFT AVENUE

トレイダースホテル

Castro

P. OCAM

A

ンア ンド フィリピン政府機関 レス 通り フィリピン観光省 ..................................... 02-524-1703

（観光案内・相談窓口）............................ 02-525-6114 SAN 入国管理局 ...............................................

02-527-3260 AND RES 関税局 ......................................................

02-527-4512 国税局 ...................................................... 02-922-3393 3 フィリピン退職庁（日本語デスク・ベイビー） Dagonoy .................................................... 02-848-1412∼17

TAFT TOWER HOTEL リサール記念 スタジアム COMPLEX

HARRISON PLAZA

INO

IR 航空会社 . QU PRE 日本航空 .................................................. 02-886-6868 Remedios フィリピン航空 ......................................... 02-818-0111 キャセイパシフィック航空 ........................ 02-757-1313 ノースウエスト航空 .................................. 02-810-4219 タイ航空 .................................................. 02-812-4812

A.Adriatico

Cultural Center of the Philippines (CCP) TRADER S te Vicen Sotto HOTEL

M. Jalandoni

Juan Jalandoni

Philippine International Convention Center (PICC)

Asuncion

KANEJIN

Pedro Bukaneg

Cuyegkeng

E.Makabenta Sr.

Rodrieguez

Amazing Show

Atang Dela Rama

4

CENTRAL BANK OF THE PHIL

ASEAN GARDEN

LIWASANG AGYU

Fidel A.Reyes

Bagong Lipunan Leveriza

但馬

Lawin

Balingkit

F.T Benitez

Leveriza

PHIL. NAVY HEADQUARTERS

FOLK ARTS THEATRE

ソフィテルフィリピンプラザ

METROPOLITAN MUSEUM OF MANILA

A.Mabini

MANILA BAY SOFITEL PHIL. PLAZA

MALABON ZOOLOGICAL AND BOTANICAL GARDEN

YACHT CLUB

Julio Nakpil

SANSAN ANDR ANDR ES ES

UE

EN AV

INO

IR QU

N.

Ma.Y Orosa

M. Adriatico

Madre Ignacia

A. Mabini

M.H. del Pilar

.

PRE

らーめん一番館 New Hatchin

2

PRES. QUIRINO STATION

SAN ANDRES

GE

ASIAN MASSAGE

Cafe 富士マート Adriatico Remedios Bistro MALATE CHURCH Remedios Tanabe MALATE

San Marcelino

牛坊

Julio Nakpil

A 空港 HO LVAR TEL UE ）................. 02-877-110 ニノイ・アキノ国際空港 （NAIA VEN M

Gen.M. Malvar

San Pedro

叙城苑

J.Bocobo

M.Adriatico

PEARL GARDEN HOTEL

Gen.M.Malvar

Leon Giunto Sr.

歌舞伎座

PAN PACIFIC MANILA

Pilar Hidalgo Lim

DIAMOND HOTEL PHILIPPINES

ダイヤモンドホテル

3

Leon Guinto Sr.

H.Adriatico

Kido Manga

ADRIATICO PLACE

PEDRO GIL STATION EXECTIVE PLAZA HOTEL PEDRO GIL LAS PALMAS HOTEL RIVIERA MANSION TROPICANA PALM PLAZA HOTEL

HYATT HOTEL AND CASINO MANILA

o Felipe Aguncill

PADRE FAURA

緊急 （事件・火災・救急車） 日本の110番 .................................................... 117（※1）

病院 UNITED NATIONS AVE. マニラ日本人会診療所 （マカティ）.............. 02-818-0880 NA T'L AU FO マカティメディカルセンター ............ 02-888-8999 OD THO（マカティ） 1 BELE RIT Y N アジアンホスピタル （アラバン） ............ 02-771-9000∼2 P PAARCO PAC K神戸クリニック OA O PA （アラバン） 年中無休 ........... 02-842-5405 SIS HO RK TEL （マカティ）....................... 02-819-201 THE 東京ヘルスリンク GA PLA 東京ヘルスリンク R （アラバン）..................... 02-772-2678 ZA DEN PAC O 日本人専用電話番号SA..................

0917-844-0026（※2） N GR EGOR IO セントルクスメディカルセンター （ケソン） .... 02-723-0101∼32

（国際デスク） P ......................................... 02-726-3911 MA ACO RKE 海外旅行傷害保険のクレームエージェント T

（24時間） ............ 02-637-9260 PAC （医師＆医療機関の紹介など） O

s

Gonzale

ROBINSON PHIL. GENERAL DEPARTMENT HOSPITAL STORE

テリヤキドラゴン

2

J. BACOBO

Arquiza

A. Mabini

Guerero

Boulevard Mansion

M.H. DEL PILAR

ROXAS BOULEVARD

1

Maria Y.Orosa

A.Flores

AVE.

S Manila Doctor s Hospital ERMITA

UNITED NATION

ERMITA CHURCH

T.M. KALAW UNITED NATIONS STATION

観光省

D. Romualdez Sr.

Cortada

Guerero

Alhambra

バリンタワック Balintawak

Teodor F. Valencia Circle

MANILA PAVILION HOTEL & CASINO

Teodor .M. Kalaw Sr.

EMBASSY OF UNITED STATES OF AMERICA

MARCELINO MARCELINO

Maria Y.Orosa

Rajah Tours Phils.

NATIONAL MABINI MANSION LIBRARY

RIZAL PARK

日本人関係団体 マニラ日本人会 ......................................... 02-810-7909 フィリピン日本人商工会議所 ..................... 02-892-3233 マニラ日本人学校 ............................. 02-840-1424∼27

se

電話：813-6977 携帯：0919-6775493（日本語可） MA GAL 電子メール： dencomphil@gmail.com LAN ES

27

EVENT DRAMA&CONCERT INFORMATION

FRA LIPPO LIPPI ライブ

DEFTONES ライブ

YELLOW CARD, LIVE IN MANILA ライブ

場所：ハイアットホテル Ballroom 開催日：2月13日 （日） 9:00 ∼ チケット購入：☎ 891-9999

場所：ワールドトレードセンター 開催日：2月18日 （金） 20:00 ∼ チケット購入：☎ 891-9999

場所：マカティ市内 A-Venue ミュージックホール 開催日：2月20日 （日） 19:30 ∼ チケット購入：☎ 911-5555

ノルウェイから来たニューウェーブバンド、フラ・リッ ポ・リ ッ ピ。1980年 代 に "Shouldn't Have to Be Like That"、 "Everytime I See You “、"Light and Shade"と い っ た 数 々 の ヒ ッ ト曲を生み出し、2002年にはニューアルバムをリリース。 1988年にマニラで行われたライブは大盛況をおさめ、人々 の心をつかんで離さない彼らの音は伝説となっている。

カ リ ス マ・ヴォ ー カ リ ス ト、Chino Moreno率 い るDeftones はへヴィ・ロックの重鎮として日本にも多くのファンを持 つ。2010年5月に発売された通算6枚目のアルバム『Diamond Eyes』は原点回帰のストレートなヘヴィ・ロック・アルバム。 世界中のアーティストからも高い評価を受けている。ライ ブ会場をわれるほどの歓声で埋め尽くすこと間違いなし。

デビューアルバム「Ocean Avenue」が全米で200万枚以上の セールス。衝撃のデビューを果たしたYELLOW CARD。2008 年に活動休止を発表した後は、数回にわたり大学等でアコ ースティックライブをいっていたのみ。そんな彼らが昨年 8月活動を再開!! バイオリニストが在籍するバンドは非常 に珍しく、初心者の人にも楽しめること間違いなし。

THE DIVA AND THE HITMAKERS コンサート

DAVIS CUP PHILIPPINES VS JAPAN テニス

場所：PICC プレナリーホール 開催日：2月12日 （土） 、13日 （日） 20:00 ∼ チケット購入：☎ 891-9999

場所：プランテーションベイ （セブ） 開催日：3月4 ∼ 6日 問合せ：suna@imergeonline.co.jp、0918-938-1976 （日本語対応可）

まなべるオンラインゼミ 無料体験説明会

「せっかくのバレンタイン、いつもとは違った所に出かけた いな…」そんな悩めるあなたに朗報!! バレンタイン前、 パートナーと楽しむのにオススメなイベント。テーマはず ばり“LOVE”。スマート且つユーモアたっぷりに舞台を動き 回りまわる彼らの様子は、会場を訪れた人々を笑顔にさせ ます。情熱にあふれた歌声は、バレンタインムードをより いっそう盛り上げること間違いなし。

日本国内で幼児から高校生まで約5万人会員を指導するCKC ネットワークが、フィリピンでインターネット塾『まなべ るオンラインゼミ』を スタートします! 当日は『まなべる オンラインゼミ』の説明、アプリ使用体験。また ご自宅で1 ヵ月の無料体験を受付。軽食・お茶・コーヒー、日本のス イーツなどをご用意しておりますので、ぜひお友達同士お 誘いあわせのご参加下さい。 参加申し込み：mos@ckc.co.jp 座席数に限りがありますので、事前に以下の内容を入力し、 eメールにてお申し込みくださ い。 件名： 「説明会参加申し込み」 本文：1） 保護者様のご氏名 2） 参加される方の人数（お 子様などをご同伴する場合） ※eメールの送信ができない 方は、☎ 050-2018-0147 （フィリピンから日本への通話 目安：18円／ 1分）

MOVIE SCREENING INFORMATION

Burlesque

Tengled

The Rite

2月2日公開 ミュージカルドラマ 出演：Cher, Christina Aguilera, Kristen Bell, Cam Gigandet

2月3日公開 ファミリーアドベンチャー 出演：Mandy Moore, Zachary Levi

2月11日公開 サスペンススリラー 出演：Anthony Hopkins

Ali（ア ギ レ ラ）は 小 さな街に住む、大きな 声を持った女の子。 夢を追ってロサンジェ ルスに行き、劇団「バ ーレスク」に出逢う。 感激を受けたAliは「い つかバーレスクのステ ージに立つ」と自分に 誓う。そしてステージ マネージャーの助けを 借 り てAliは 遂 に ス テ ージへ立つことに。 彼女の目を見張る声は バーレスクを以前の栄 光へと導いていくのだ が…。

デ ィ ズ ニ ー の 最 新3D ムービー。王国で指名 手配中のハンサムな盗 賊フリンは追っ手を逃 れて塔に侵入するが、 魔法の髪を持つラプン ツェルに捕らえられて しまう。ラプンツェル は塔から一度も出たこ とがないが、フリンと 出会ったことで外の世 界に興味を持ち、そこ から抜け出そうと、フ リンを巻き込んだ冒険 が始まる。アクション いっぱいの心温まるス トーリー。

ア ン ソ ニ ー・ホ プ キ ン ス 主 演。悪 魔 払 い の実話を基にして作ら れ た、戦 慄 の サ ス ペ ンスムービー。マイケ ル（コリン・オダナヒ ュー）はバチカン市国 の悪魔払いの学校に通 う学生。いやいやなが ら学校に通っていたマ イケルは、ある日、ロ ーマでルーカス神父に 会い、その神父が非道 な聖職者であるという 闇の一面を知ってしま う。そして「儀式」は 行われる…。

Don't Be Afraid of the Dark

How Do You Know

Faster

2月16日公開 サスペンススリラー 出演：katie Holmes, Guy Pearce

2月16日公開 ロマンス 出演：Jack Nicholson, Reese Witherspoon, Owen Wilson

2月23日公開 アクション 出演：Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton

1970年代に話題を呼んだ映画のリメイク。サリーは父のア レックス、父のガールフレンドのキムと一緒に広大な屋敷 に引っ越した。そこでサリーは地下室への扉を開けてしま うが、そこには魔物が住んでおり、次第に彼らを闇の世界 へひきずりこもうとする。疑い深い父は目の前の現実や魔 物の存在を信じようとしない。果たして、恐怖に陥って行 く一家の結末は…。

28

テニスファンの皆さん! またまたこの時期がやってきまし た! テニスのデビスカップ、フィリピン対日本が開催さ れます。デビスカップとは国別対抗戦のこと。三年前に開 催された日本戦には添田選手ら一流テニス選手が勢ぞろい し、数々のすばらしい試合を見せてくれました。ただ今、 そんな彼らを応援する【応援団メンバーを募集中】。ぜひア ウェイで頑張る同胞の日本チームを応援しに行きましょう!

場所：マンダリンオリエンタルホテル 「mahogani room」 開催日：1月29日 （土） 14:00 ∼

vol.35

『愛と追憶の日々』 『恋愛小説家』 『スパングリッシュ 太陽 の国から来たママのこと』などで知られる映画監督、ジェ ームス・ブルックスが手がけるコメディ作品。プロソフト ボール選手の主人公と、メジャーリーガーの投手、会社員 の三角関係をめぐるお話。

ド ウ ェ イ ン・ジ ョ ン ソン主演のアクショ ン 映 画。共 に 銀 行 強 盗を企てた仲間の裏 切 り に 遭 い、兄 を 亡 くしたジェームズは、 10年の刑期を終えて出 所すると裏切り者の リストを手に復讐を 開 始 す る。だ が、引 退を10日後に控えたベ テラン刑事や凄腕の ヒットマンらがジェ ームズの前に立ちは だ か る。果 た し て ジ ェームズの復讐劇は 成功するのか…。

今月のおすすめ情報

ベントゥーサ30分コースが150ペソ

プライマーサリサリストア

www.primer.ph のトップページから 上のバナーをクリック！ レストラン、スパ、旅行、歯医者等々 最大50％OFF ！

お得な商品券、 いろいろ有ります。

フィリピンに古来から伝わるマッサージ技術「癒しの手」

12/31

ヒロット。ベントゥーサ30分コースが150ペソでお試しい ただけます! デートで歩き回った後、2人で癒されるのも良いですね◎ Shui Hilot Spa SG/F Tropical Palms, dela Rosa Street, Corner Perea Street, Legaspi Village, Makati, Phils. ☎ （02）393-2314、 （02）707-7453、 （02）664-9639 購入お申し込み： プライマーサリサリストア またはプライマー編集部まで ☎ 02-836-8381 ※数に限りがありますので、 先着順とさせていただきます。

ベントゥーサ 30分コースが

150

ペソ

一般料金から30%割引 有効期限12/31まで

Networld Hotel F-4 Roxas Blvd. cor. Sen. G. Puyat Ave.,Pasay City ☎ 02-536-5828 / 536-7777

29

A Taste of Japan: Column on Japanese Culture Receiving flowers, cards and chocolates from their loved ones on

Chocolate Bonanza!!!

Valentine’s Day has been a time honored tradition for Filipinas. It is also a big day for the Japanese women but in quite a different way.

In Japan, it is a special day when girls can confess their true feelings to their unrequited love…by giving chocolates to them. Then, for the shy Japanese women, it was a welcome nudge to be given a chance to declare her love to her secret crush. Now, it had emerged into one big “sweet” business. Currently, Japanese women do not only give chocolates to their honmei (本命 “true love”) but is expected to give giri choco (義理チョコ “obligation chocolate”) to her male classmates or co-workers. According to a 2009 survey, the average budget used was ￥7,664 (about PHP3, 500!!) in which 1/2 was spent for honmei choko and 1/4 for giri choko; an average of 7.7 chocolates bought.1 In 2005, it churned up an estimated sales of ￥53 billion.2 But as for any excess, there is a backlash. The cost has become a big burden to the female givers as well as the male receivers, for the latter has to return a gift on “White Day” (March 14). To make things worse, depressed boys who didn’t receive any chocolates have popularized the song Shine Valentine Day! (“Die Valentine’s Day!”). During the late 2007, it had been penned as a cause of “hostile working environment”.

Since then, buying for friends tomo choko (友チョコ “girlfriends”) is quietly replacing giri choko. Buying a lavish chocolate for oneself has become popular too (average spent ￥3,167).3 Valentine’s Day in Japan has evolved to something even the celebrated martyr would not have imagined. Commercialism to the hilt? Not to all.

It is still a welcomed tradition to a shy Japanese woman who’s given a rare chance to approach her true love.

1, 3: J-CAST, “「バレンタイン商戦」始まる 不況でもチョコっと高めが主流”, 2009/1/18 19:38 http://www.j-cast.com/2009/01/18033688.html 2: Chocolate & Cocoa association of Japan, バレンタインデーシーズン販売額 , 2005, http://www.chocolate-cocoa.com/statistics/domestic/valentine.html

Chocolat

Deep Dark Chocolate Cakes To ensure the freshness of their products, they bake a limited quantity per day.

For large customized orders, please call them at least 3 days in advance.

Cakes for holidays must be ordered at least 7 days in advance for a guaranteed booking. Other Specialty Cakes in some branches need to be pre-ordered.

CHOCOLATE CARAMEL

CHOCOLAT DEEP DARK CHOCOLATE CAKES www.chocolatcakes.multiply.com SM MALL OF ASIA G/F North Parking Bldg. Pasay (near Mc Donald’s) Tel. No: 556-0188

30

vol.35

SLICE

LOAF

6 INCH

WHOLE

P75

P230

P335

P595

DEATH BY TABLEA SLICE

LOAF

6 INCH

WHOLE

P80

P245

P360

P640

Atsushi Fujimoto Cams Ramin Cyra Caparros Emile Ojales Eri Asada Goshi Toyota Jessie Ojales Maica Visto Mak Mongis Mhe Baquereza Tomomi Endo

Hiroharu Motohashi LITO SY(cover page) Tatsunori Sinozuka Yachiyo Nakamura J. Gamboa

47

［プライマー］2011 Issue

Vol.35号 2012年1月25日発行（毎月1回25日発行） 発行：PrimerMedia社 編集・制作：iMarketing Japan, Inc. 7th Floor Maripola Bldg. 109 Perea St., Legaspi Village, Makati City Tel : 02-836-8381 Fax : 02-808-2163 E-mail : information@primer.ph