MPT Chinese Edition 1/2013

Page 1

Visit us at 17th Shanghai Metallurgy Expo Tube Expo, Metal Expo & Baosteel Academic Conference Shanghai, China Hall N4, Booth No. A045

ⳕⲿⶌ㬕

3UHIDFH ‫ک‬Ӱ

‫ ک‬Ӱ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿ ፎЩੀၤᚾّӮࠍȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻ ʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁɮАّᐃ໬ᄨਝ՗ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮ พͱ൬உௐႇ஥Ҍ୺՗́ଐҌ୺‫ؿ‬഼೥e ̯౨ʍଽ‫ؿ‬Ε൙‫ڲ‬dɻਝၣᜪ‫ۺ‬஥‫ؿ‬ณ‫ێ‬፡ᚁͬพ՗ֺʍଽ‫ؿ‬ณҌ୺ ‫ؿ‬ʼ௃c‫ٲ‬༠ˮ̋τ၃΋ϣᄬ̟௿d༅฻dҌ୺d᏷‫ړ‬೩ΐॖcɷॶྡྷଊͬพ ҙ༅ࢽऩ௖ɣʝ‫ؿ‬ଉ֨e஛ȹଉ֨ੀྦྷɻਝ፡ᚁͬพʌ‫܃‬ʝ໬༦௛ଐॶd˱ ҄ޫҌ௚ณd˱ੜଐ‫ۂ‬௚ณdዀԹ௚ณdဳଉ௚ณ՗ਆพᅡβ௚ณ঴ԷӪΡ ‫ڔؿ‬൬А͂e αܰྡྷଊ§Ɋɀʄ¨ɻਝ፡ᚁɮพޫҌ௚ณ‫ؿ‬ᗐᒄɾαc Ҍ୺ҝ஥dઐ൬ณɮᖚdณҌ୺඀ೕᎶ͂ܰԯɻࠇ߬‫ؿ‬᏷ຝc҈ࠨ‫ڌޚ‬cณ ‫ؿ‬ȹ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎੀԚɻਝ΃Ϸʥࣂᐃ໬Էਝ̔፡ᚁ ɮพ‫ؿ‬ҙ༅ଉ֨՗໦ௐҌ୺d́ଐҌ୺‫ؿ‬௖ณ৽ྸ՗ೕࢄʿΉe ूᗙ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ൙ፒ൙Ρcूɻᄨԭਝ΃Ϸɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚ ‫ݚ‬ၤ΋АՅ੡ҡɣ‫ؿ‬ιࢽk

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ੒৻৹ଉԑ‫ٽ‬

˔ʨຮͱ́ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ ੒৻৹ଉԑ‫ٽ‬ Mr. Wang Tianyi

ɀ2ȹɍα̒˂

Vice President of the Chinese Society of Metals People's Republic of China

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

═МсНг

╔╗╩╝тАл ╪отАм╬▒рм▒╚╣р▒и ╠Т╦В

╩Ф╠ЗсУп╩Н F. Mulinaris, M. Passoni, A. Mestroni, A. Taurino

р╡ЩтАл┌▓тАмр╕УтАл█║тАм╚╣рвФ╬▒рмР р║ТсКАтАл┘╜тАм╥ер│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДе р╝ардБ╨б 'D Q LHO L┬А╬╜╘╖рг│р╢Ц 3R V FR┬АтАл▀п╪┐тАмрп░cтАл▌птАм╘п╬Хр╡ЩтАл█║┌▓тАмрое╚╣рвФтАл┘╜тАм╥ер│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДеeр╕УтАл█║тАм тАл╪┐тАмр│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДе╦│тАл▄втАм╚╣рвФ( $ )сШЕр╣РсНб╙╣р╢Вc╦┐╦Ю═БрмР╬ИсЧШ╩┐ск┤╒ЧрмФ╤╝ск┤тАл╪┐тАм╩ТтАл▌ЪтАмроЯсЫЕсЛА╒Ч╘н рлИ╦┐╩Ч╨Я═БрмРсСУреФсНбр│░╒Ч╔гтАл█О█ОтАмсНбтАл┘│╪┐тАмсЗГe▀прп░тАлриАсЬ▓═Ъ▌птАм╔ор│бcр▒К╘ЬсЛАрлБроЙрпРd╓║╧Др╜Л ргй╙брм╗╒Ч╧мрз╜╩Э╙брм╗d╓║╧ДсВд╨ер╗жрпР╒ЧроЙрпРc╦│тАл▄втАмсЫ░р╜ЛреОd╦ЛрнормЙроЙрпРdтАл█║тАмсЛ╛тАл╪░тАмd╔а╦Г╔о р│бd╬Д╙╣╒ЧрмРтАл█ВтАмрнормЙроЙтАл▄ктАмe▀ор╜▓тАл ╫ЫтАм╬▒ ╦В╤з╬╣сТЪриЭрг│р╢ЦрдЛргжсНбтАл╪┐тАмр╡ЩтАл┌▓тАмсНбсДе 3RVFR 66 9LQD┬АтАл█║тАмроЙe

0((5GULYH ┬о ▄░╧╣рзЫ╨ЪрлЖсАН 606 0HHU┬А тАл╪┐тАмрпЪр╕УроЙ▀оcтАл▌птАмсЗГ╥е╒Чр▒╡╥е═БрмР╓Б╔ОрпЦр╕Урие р╣Еe0((5GULYH ┬о ╔║рп░╔гр░Эр║Эре╢cсС╣╦┐╦Юр▓Х ╩н╘Ъ═Вр╝а тАл╪┐тАмсИлсП╖рнВ╬Лe сБЙ╤Нiwww.sms-meer.com

р╣РсНб╥Мрн║├Р╧мрз╜╩Э

р╣РсНб╥Мрн║

S. Mistry, M. Khan

┬о

╘Ъ═В()623 ╥Мрн║тАл(╪┐тАм$) р┐│╦ЛсПОр▓бр╝Ь╧╖рв╜тАл╫отАм╒Чрв╜рдй

C. M. Yang, V. Wiegmann, T. Eichert

сБгсЬк╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠Зр╕УтАл█║тАм

╬▒c╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠З╒пржк 6 0 6 6 L H P D J тАл▌птАм╘п тАл █║тАмрое ╚╣рвФ р╕УтАл╪┐тАмсФЭсШЕ % 2)┬Ар╣РсНб╙╣р╢ВeсКмрапсНб╦Л╦│╨Эр╣Р ╔╗╩╢тАлргП╪┐тАм╩╢роЙрпР▄░606 0HYDFр▒К╘Ь тАл╪┐тАм╚╣рби5 +роЙрпРeрйг ╬▒ ╦Вc5 + рнормЙтАл╪┐тАмрм▒╚╣сШЕсНб╦Л╘╖р╛врмК5 +╥░╩и рнормЙ▐╕ сШЕсНб╦Лcр╢й═В╚┐╚╣рап╦ВтАлргВ╪┐тАм р╢Вcр╛врмК╚┐сРв═БрмРре╢╔И ╦Ю╔РтАл╪┐тАм сНб╦Лр╡м╧╖╚┐рднтАл┘КтАмрнормЙeроЫсАн╥Дроа р╝а рмРтАл═▒╪┐тАм╥║рлИ═з▄░сКмрапр╣РсНб╙╣р╢ВтАл╪┐тАмрзЭ рв╜роЙ▀о╒Ч═БрмРрмЙ╓и╦Ю╩етАл▌ЪтАмр│бр╝ПсЗГтАл ╪┐тАм сОЪ╩Эe

┬о

()623 ╬╣╦▓╬кр╗ж╬Хр╜Л╓ЯсШЕ ( $ )┬А ╔Р╘Ор╡м╧╖╧мрз╜╩Эр╝Ь╧╖eроЭр╝жрм▒╠Т╩м сГИтАл╪┐┘╛тАм╧мрз╜ркБ╘╣cр│╢╬ЛсЛЦсГ╜ сДВрвВсКВ ╧ВсЗГcрйг╧дрйУ╘Ю╚┐рпЦтАл▌птАмсЫ╖р┤ЯтАл╪┐тАмр║дсПЬрв╜ ┬о рдйe╧К╠Фc( ) 6 2 3 р┐│╦ЛсПОр▓б╥Мрн║сЦм тАл╫втАм╚┐╘п╬ХсПОр▓бсШЕ╩СрмФрйТ╦ЛтАл╪Ч╪▒тАм╩┐раН тАлре╢╪┐тАм╔ИcроЫ╘ТрмФрйТтАлрв┐╦▒▄░ре╢╦┐╦Л╪┐тАм╩╜ рйУ╘ЮтАл╪┐тАмрпБ╦Л╓╢╦Л╨ЮтАл╫╢тАмсАДр┐│тАл╦Л╪┐тАмe

тАл┌йтАм╙░

╩Эр╗мр╝жрпЫрмРре╢d╦▒╥Д▐л╥М рпЪр╕Уd╦▒рйЬрмРтАл█ВтАмрпЪр╕Уd сЛА╘╣рпЪр╕У

сИФр╡┤тАл┌УтАмсЦм

риЭсГМ╧╖р╕Юрз╜р╛╕

606╩Ф╠З╬Х╔╗риЭ╔Мр╕УтАл█║тАм ╚╣═БрмРрие╬Ф ╬▒ ╦В ╦Аc606 6LHPDJ $*╩Ф ╠Зрейр╝Е▐╕ р║ТсЕй╩ПтАл╪┐тАм6 0 6 6 L H P D J ═БрмРрие╬Фр╢Ар╕Ю╘░ сУд╬ХсИ▒тАл┘╢тАм╔Ррг╡тАл╪┐тАмрйЫ рб╝р▓ЛсР╛╧╖e╠░╘ЮcроЫр╗зрйАр╢Тр╢е ╬КрбЧ ╔оc╦Ъ▀м╔о╨Р▄░р╗жрзЙdтАлрз╗╫итАмdра│рмЙ╒Ч╦▓ ре╢р▓бр╗░e╔Цр░Ч▄░сВУc╦▒╔Р ╬▒╥ЩрмР тАл╪┐тАм60 6 0 H H U╔осДе╦Ю╩е╬Х╔╗риЭтАл╪┐═У█║тАм ╘п╦в╔ор│б╒ЧтАлрз╗╫итАм╩Ч╩Ф╠ЗрбЧ╔оc6 0 6р╢С р╛ЖсРв═│╧ДрбЧ╔о ╔Бc╘п╔╗ ╔Б ╬Х╔╗риЭe╩М╩иc6 0 6р╢Ср╛Ж╩ТсГз╬ЫсЕй╩П тАл╪┐тАмсИ╗риХсФ╛▄░╘Ю╧м╔Ш╔╗риЭ█к╩╕e

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

рзЭ█╣╦┐═ВтАл╪┐тАм5+роЙрпР

р╣РсНб╥Мрн║ рби╓▓ргкргйсФЭсШЕ═ВтАл╪┐тАм

р╕Урз╣р┐б╙брм╗ 6LHPHQV 9$, 0HWDOV 7HFKQRORJLHVр╢А р│Х╚┐╚╣сАн6LPHWDO 6XEODQFH сДВр┐б╙б рм╗c═В╘Ю╬Х/ ' % 2 )┬АсНбсДер▓бр╡┤р╣Г█╣ ╒Чргк╤Др╡┤d╒ЕсЕЪ╒ЧркДр▓бсНбрлЦраНe╧К╙б рм╗═Е╚╣рап═У╬▓тАл╦┐╪┐тАмрмлрз╜рз╣р┐брнВ╬╣c╦│ тАл▄втАм╚╣рапсДВр┐б╔й╙╣╒Ч╚╣рапри┐═ВтАл╪┐тАм╬жтАл╫ЩтАм ркДрзМтАл╪┐тАмсЖ▒╔еe╠Ъ╧Д╚╣рапсБЗр▓СтАл╪┐тАмdсКз╨Р ╔РсЖвтАл┌УтАм╬к═▓тАл╪┐тАмсЪОрз╜роЙ▀оc╬ГргВра╣рпР╚╣ рапр╜Кр╝ар▓бр╡┤╙брм╗cрйб╦Ю╥ДроаdсБАсЖв╬Ф сИБр║ЭсДВр┐бтАл╪┐тАм╧╜р║кc╠Ъ╬Х╔║╬ЫтАл╪┐▐м ╫ЫтАм ╒ЪсФЭргВр╢В╩Сcр░Чре╢╤з╬╣р▓бр╡┤═ирз╗e╧К ╙брм╗р│╢р┐ЪсУпрп░c╧д╦Ш╙Р╒Ю▐╛═Вc╬Р╧дc ╧Др╝ЦрзЭтАл╦┐╪┐тАмсЙМ╓▓╒Чр╝Ц╨УтАл╪┐тАмсБРра│р╡Т═Вe

роЯсЫЕроЙрпР═ВсЛН═ор▓бр╡┤╙брм╗ z рзЭ╥Щр╝Е╬Ср░ВрмЕтАл╪┐тАм╥Мрн║ ═БрмР╬╣╠псЫ╖р┤ЯсДзсЪК╘╖сНбсЪБ╔ор╕ЮтАл╪┐тАмсШП тАл╪мтАм╔Иc╩о╘п▄░╔║╬ЛроГргЯ╦╕╬╣тАл╦▒═┤█ВтАм╔о тАл╪┐тАм╬╣╠пeрзЭ╥Мрн║сЛН═ор▓бр╡┤╙брм╗╧Д╨етАл╫ЫтАм р▓Х╩нсДатАл█ВтАмdр▒КрзЭ═БрмРрмЕc╘О╦┐╘Ъ╔╛р╝а ╘╖сНб═БрмРтАл╪┐тАмр╜НсВТрвПe╬ХтАл╫╢тАмск┤╒ЧсНбтАл╫╢тАмd ╔г╩┐ск┤╒Ч╔й╩┐ск┤dсА│╥е╒ЧтАл█ОтАм╥ера│сКмр╝ж р│бcсРвр╕ЬрмР═Б╚╣╓Бр╡┤тАл╪┐тАмсГПраЗсАЗсДатАл█ВтАм╒Ч ╩ШрпШ╨Х рв┐e▀м▄░ре╢рикр▓Х╩нсДатАл╪┐█ВтАмсЕХ р╡┤cр░Ч╦┐раМ╨У═БрмРтАл╪┐тАм╬╣╠пeркФ═ВсИм╓Г тАл╪┐тАмр▓бр╡┤╒ЧсИФр╡┤тАл┌УтАмсЦм╙брм╗c╦┐╦ЮсЫ╖р┤Яр▒К рзЭ═БрмРрв╜рмЕe

╥░р▒исЩЭ═М сДд╨╣риЖреЧ╩╡ ╩Ф╠З╩Нрм╜ ╦отАл╪отАмр╝Ерв┐

www.vip-kommunikation.de

Зᶽ΍栢䇂뺕좢ŗ凔㽡䇂઴䯜䒣䇂

ᆼ৑ᶢ䉫倫㢿䨓ⅶགॊ⦉

ᴈ毐 ^ 7ག t ⅶག ^ 1ག t ⅶག 㽡Ƴ殆汢䨓俍઴㌑Čᯑ㽡䇂ᆼ৑ᶡ䨓洓䇂㽒ǝ븽殎ࢋᝡᰖ⡌␓ ̧ॊߓ綟毘 䆼Ĉ㫥䇂䨓洓ⅶགॊ⦉븍 www.siempelkamp.com

ਝ჌Ϸพ৽ྸ ,QWHUQDWLRQDO LQGXVWU\ QHZV

606ʔ̇ΕɻਝɌณ‫ۺ‬ȹ́ଐਥΔ α ˂ ˀc606 6LHPDJ $*ʔ̇३༅޸ ຒᅩʏ‫ؿ‬ 606 6LHPDJ́ଐਥΔ඀พ ԰ᓤΕሱ‫ٶ‬ɐࣵ‫ؿ‬ਜ਼ࡼಋᐾϷe ̰Ԟc஛໧ੀඒඥ Ίࡗɮc ˚߬ɮАܰ໦৉d‫৻ר‬d࠳ଉ՗ ˲ॶಡ໰eɖగܰ႓c˱ɐ αҙଐ‫ؿ‬606 0HHUɮᄥ ˞ʥΕɻਝ‫ؿ͓ۺ‬ԯˢɮೡ՗ ‫৻ר‬ʗʔ̇ࡗɮc606එ྆ᐢ ͳτࡗɮ Ɂcԯɻ Ɂ Εɻਝeʌʨc606එ྆ʒყΛ ᅩʏ‫ؿ‬ሻਕᔾܰԞϬɘ ɻਝ۪ʸe ྇ α ˂ ˀ606 6LHPDJҌ୺ ᘣή ٖͫτࠉʔ̇ณਥΔ‫ؿ‬඀พ‫כ‬ ԰ᓤ

ᚭ‫ ٴ‬ΛΊ۪Ɂ‫ؿ‬ԷԞc

֡Ԟɰ຤൚༦ȿȹ࠯Λ˖޵eξΕ

606 6LHPDJ ʔ̇ᐢസ࠹ࠖ࢐ਨϷ

αc606గ‫؁ݯ‬࿵࿵ඈొԜȿ

Σ෱ᜮ‫ޜ‬՗̯ʼ‫ޚ‬ᗐ‫ؿ‬፣ᄧc

ւ%XUNKDUG 'DKPHQ Ε඀พ԰ᓤɐ

଱ȹࡨ‫ٳ‬ዀe

˿͂ʹዀઍဠϊɀၐᆦe

ੜሁ႓i§҈ࠨੀΕɻਝᘗᙩᒷɣ

Էȿ ˖޵ αˤcพ৻ᇠ‫گ‬

ֶّc੬˿೔፣˞Ɏ၉эi

҈ࠨ‫ؿ‬ଐพc αԞɻਝɰι‫҈ݯ‬

ೕ ࢄc΃ ࣂ ᒷ ɣ Է ֺτɻਝ˚߬

KWWS ZZZ VPV VLHPDJ FRP TU

ࠨ௖ࠇ߬‫ؿ‬ሻਕ̟௿eΕ஛໧c҈

‫ؿ‬Н‫́ټ‬ଐّeΕ ϭ αc

ZRBFKLQDB

ࠨܰɻਝ፡ᚁ՗ሿɮพ‫ؿ‬ӡ଻ԜᎶ

606 6LHPDJᏵ੡ȿ଱ȹ࠯˚߬‫߯ؿ‬

ਆ՗Ҍ୺΋А͟Ђeྦྷ‫כ‬ɻਝ‫۪ؿ‬

௰z‫؁ݯ‬࿵՗ɐࣵᗸɬ‫ؿ‬Н‫ټ‬ɮ

ʸԞ႓c606ˤ‫ٲ‬ȿ௅ά‫ؿ‬ɮᖚ՗

ᄥొԜடᛅዀ՗‫ٳ‬ዀe αcᗸ፡

ι̯ࢽऩc᎚Ӫ‫ؿ‬ሔ൴՗˿ቌֲe

߯ᑪȿ˖‫ވ‬ɐ௖ɣ‫ဳؿ‬ҥ‫ٳ‬ዀe

ΕͲଈ̟௿c҈ࠨɖ஢ү‫͓ۺ‬঴҈ ࠨ‫ؿ‬ეኒΔϽe¨ ኬ࠯ณ́ଐਥΔᐢͳ˻Δࠍዶ ‫̡ ݯ‬ʿϝcԯɻcᄥָ˻

Ҍ୺՗຤Ꮬ௑ˮ‫ؿ‬உௐ՗ዀુ໬Һ

̡ʿϝe

ʿ࣐c606එ྆Թցȿᔶ೪଑eࠖ

ဳ༏d໦৉dಡ໰˞ʥ࠳ଉɮАc

ͱcྦྷᄨਝ́ଐਥΔ+LOFKHQEDFK ՗Mönchengladbach൬Ϸȿᒷਜ਼՗

ԝΣi

ଊˤʝҝ஥eԅ໧ܰඑ྆඀ೕ՗ႇ

zᛅራ‫ؿ‬஫ʗ‫́ؿ‬ଐ՗໦৉h

஥ዀኂஉௐᇲᔵ஫ͧ˞ʥྦྷሔ൴঴

zᛅዀᅡୂ‫ؿ‬ಡ໰h

ҺցА͂‫࣏ؿ‬ʶ஫ͧ‫ؿ‬Δʿe

z‫ٳ‬ዀዀܼdΔɎՂՅዀdᖾ৸՗ ፡‫׶‬ᐄ‫ق‬ዀ‫ؿ‬໦৉h z 0 R U J R L O ൥ ֻ ‫ ؿ‬ዀ ુ ˱ ɮ ՗ ໦৉h ၉эiwww.sms-group.com ཋ൯icommunications@sms-group.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

‫ݯ‬ȿॶਪ೽˖‫ވ‬ΈΔ۪ʸొԜ

Δ ̡ʿϝcፒʔ۩˻Δ ஛໧˚߬‫ܰ৽ݠؿ‬ዀુ˱ɮd

SMS group, Düsseldorf, Germany

ৌྦྷਝ჌̟௿‫ؿ‬ᔶ೪଑

z$*&՗&9&૖Ꭶ޺‫ؿ‬ಡ໰e 606 6LHPDJ՗ɻਝ۪ʸ‫ؿ‬พ৻

଱ɀc஝༦ඒඥ΋ࣟ‫ࡗؿ‬ɮ՗ ‫ۺ‬஥́ଐ՗‫৻ר‬ਥΔc606Ε˚߬ ̟௿Σɻਝ൬Ϸȿӡ଻ᒷਜ਼eΕ஛ Ԓ̟௿cፓΨ஝͂‫ؿ‬606ሔ൴c࣓ ኣ۪ʸ߬ұʔ̇‫ړ‬ᖬȿ๫Δ‫ؿ‬ԜᎶ ՗‫ͫ৻ר‬ᔾe ½

⡧㄁䇮␭ਾ㌱㔕䘆⭞ᒵ⌑

╩Ф╠ЗсУп╩Н &RPSDQ\ SURILOH

р╛З 3KX 0\р╕УсДерйА╬╣тАл▌птАмр╡ЩтАл┌▓тАмриЭ╩СтАл█║тАмроетАл╪┐тАмрм▒╔АрвФр│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДе

р╡ЩтАл┌▓тАмр╕УтАл█║тАм╚╣рвФ╬▒рмР р║ТсКАтАл┘╜тАм╥ер│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДе р╝ардБ╨б 'DQLHOL┬А╬╜╘╖рг│р╢Ц

рг│р╢Цр╕У╔Р╚╣р│ЫтАл▌ЪтАмр│бтАл┘╜тАм╥есНбсДер╢Ц

рйАрж║╔Г╔г╔╗тАл█ОтАм╥етАл┘│тАмсЛАeтАл┘│тАмсЛАрйАтАл┘ВтАмркЕ

3RVFR┬АтАл▀п╪┐тАмрп░cтАл▌птАм╘п╬Хр╡ЩтАл┌▓тАм

═Мc╬▒рмРр╡┤ р║ТсКАeр╕УсНбсДе╧╜тАл╫ЫтАм

сБдсЫЕсЛАтАл▐ЪтАмроЯркЕc╦ЮтАл╫Ы┌ПтАмсЫЕск┤тАл╪┐тАмсЖЕр╗ж

тАл█║тАмрое╚╣рвФтАл┘╜тАм╥ер│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДеeр╕УтАл╪┐█║тАм

р╡ЩтАл┌▓┌▓тАмрол╩▒╬ФсН╛р╜УтАл▐ШтАм3KX 0\ ╔ор╕Ю

тАл┘│тАмсВЗe

р│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДе╦│тАл▄втАм╚╣рвФ($)сШЕр╣РсНб

риВc╬Х▀И╥БтАл╫н╠Я╫втАмрол▐╕ ╩Ф╘Ирноe

р╢Ц═МсС╣тАл█║тАм╧Д╘н╠ОрмК╦дтАл┘│тАмсЛАeр▒╡

╙╣р╢Вc╦┐╦Ю═БрмР╬ИсЧШ╩┐ск┤╒ЧрмФ╤╝ск┤

3RVFR 66 9LQD┘Ц═л╧ДраЙ╩Ф╠З▄░сТЪриЭ

╥етАл┘│тАмсЛА 5 0 ┬АcрзЙ╧Д╚╣рапрмРре╢

тАл╪┐тАм╩ТтАл▌ЪтАмроЯсЫЕсЛА╒Ч╘нрлИ╦┐╩Ч╨Я═БрмР

рг│р╢ЦсНбсЪБ╩Ф╠ЗтАл╪┐тАм╩Ч╩Ф╠ЗcсБдр╖о╔г╨б

тАл ▌птАмсКА ╔йргВтАл╪┐тАм╥пр╡мрк╖╬▓╦▒сЖЕсШЕc

сСУреФсНбр│░╒Ч╔гтАл█О█ОтАмсНбтАл┘│╪┐тАмсЗГe▀прп░

р╝ардБ╨б╩Ф╠ЗсЦЛ▀псКмрап═ЪсЬ▓риА╬Л╬Гc

╦┐═БрмРрйЬ█╣сСУреФсНбр│░тАл ╪┐тАмсЛА▄╝тАл┘│тАм

тАлриАсЬ▓═Ъ▌птАм╔ор│бcр▒К╘ЬсЛАрлБроЙрпРd╓║

тАл█║тАмрое╚╣рвФр╕УсНбсДеeр╗ор╢Ц═МрйА▄░р╡ЩтАл┌▓тАм

сЛАd╨Ю╤╖╒ЧтАл▐ЪтАмсЧРтАл╪┐тАм╨ЮтАл┘│тАмсБАтАл┘│тАмроЙрпРe

╧Др╜Лргй╙брм╗╒Ч╧мрз╜╩Э╙брм╗d╓║╧ДсВд

╬ХтАл╪┐█║тАмрпЦ╔г╒Ч╥Мрн║рпЦ═▒р╡мтАл╪┐тАмр╢Ц═Мe

╔гтАл█О█ОтАм╥етАл┘│тАмсЛА 5 0 ┬АcрзЙ

╨ер╗жрпР╒ЧроЙрпРc╦│тАл▄втАмсЫ░р╜ЛреОd╦Лрно

╩М╩иcсШЧ╔╗риЭ╔╛тАл▄ГтАмcр╡ЩтАл┌▓тАмр║дсПЬ

╧Д╚╣рапрмРре╢тАл ▌птАмсКА ╔йргВтАл╪┐тАм╥пр╡мрк╖

рмЙроЙрпРdтАл█║тАмсЛ╛тАл╪░тАмd╔а╦Г╔ор│бd╬Д╙╣

р╡м╔Г╚┐раФроасДИтАл┘╜тАмр╢ЖтАл▌ТтАмcтАл▌птАм╚┐р┐╢╙╖р╡Щ

╬▓╦▒сЖЕсШЕc╚╣╠Ор╢Аск┤╦┐рж╗рм╖тАл┘│тАмсЛА╒Ч

╒ЧрмРтАл█ВтАмрнормЙроЙтАл▄ктАмe▀ор╜▓тАл ╫ЫтАм╬▒

тАл┌▓тАмриЭ╩С╦АсСнсДИтАл█║╪┐┘╜тАмсЛ╛╥ерв┐сГП╥▒c

сБАтАл┘│тАмсЛА 6&&сЛА┘йр╕е╓и╔НсЛА▄╝8)5

╦В╤з╬╣сТЪриЭрг│р╢ЦрдЛргжсНбтАл╪┐тАмр╡ЩтАл ┌▓тАм

рзи╦о╚┐тАл█║тАмроер╕УсНбсДетАл╪┐тАм╥║╓БeтАл┘╢тАм╘Юc

р╡ЪсЬЩтАл┘│▌атАмсВЗ┬Аc╚╣╠О╨Ю╤╖c╦Ю╩е═В

сНбсДе 3RVFR 66 9LQD┬АтАл█║тАмроЙe

р╡ЩтАл┌▓тАмркврз╜╚┐╦│тАл▄втАм╩Фр╝ПdсЪБр╝П╒Ч╬ФсЪБ

тАл█О╫ЫтАмсНб╒ЧсНб▀╖тАл╪┐тАмсРДтАл┘ВтАмроЙрпРe

р│й╔гроГсЕб╩Ф═│риесУгроЙтАл▄ктАмр╢Ц═Мeр╜Ср▓б

╓║╧Др╗жрпРdсВд╨ероЙрпР╒Чр╗жр║к╦│

тАл█║тАмсЛ╛р╢Ц═М╓║сГПтАл╪┐тАмсНбр│░╒ЧтАл█║тАмсЛ╛сНб╥е═В

тАл▄втАмсЫ░р╜ЛреОd╦ЛрнормЙсДе╓╕d╬Д╙╣╒ЧрмР

р╡┤╬▒╤ПсДИтАл┘╜тАм╔гтАл ╫ЫтАмe

тАл█ВтАмрнормЙроЙтАл▄ктАмр│йрон▄░═Ер╝ардБ╨б╥Мрн║сНП

сНнт┤Фр╕УсНбсДер╢Ц═МтАл╪┐тАмркврз╜cрг│р╢Ц

╦оc▄░сКмрап═ЪсЬ▓риА╔ор│б╔╗тАл╪┐тАм╚╣рол

тАл▌птАм╧м╔псИ╝╠б╚┐р╝Юр╝Пc╬Х╥ДроасДИтАл╪┐┘╜тАм

╩Чe╔║╬Г═БрмРрп░╩П╘Ъ═ВтАл╪┐тАмр╜Лргйd╧м

р╡ЩтАл┘│┌▓тАм╥е╠Ярп┐сШ░рйб╚┐сГФсКТ╬Ф╧╜c╬Х

рз╜╩Э╒Ч╔осЦЪркБ╘╣╙брм╗c╦Ю╩есВд╨ероЙ

р╡ЩтАл┌▓тАмриЭ╩Ср░Ч╦┐╦Ю═БрмР╔г╔╗тАл█ОтАм╥еc╠и

рпР╘Ю╧мр╝ардБ╨б╧мрз╜╩Э╩Ф╠Зe

рд╡╚┐╬Хр╝ж╦╛╤з═▓сГП▀мрйгрг╡╠Фр╡м╔ЯтАл╪┐тАм

роЙ▀отАл╓║╪┐тАм╧ДтАл┘│тАмсЛАрон╦┐═В╘Ю═БрмРi

╤лраНe3 K X 0 \р╕УсДерйА▄░р╡ЩтАл┌▓тАмриЭ╩С

zтАл рвЧ┘ВтАмa рлП╧ЭтАл╪┐тАмсСУреФсНбр│░ сНб

тАл█║тАмроетАл╪┐тАмрм▒╔Арапр│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДеc╧д╦Ш▄░ р╡ЩтАл┌▓тАмриЭ╩СрпЦ╔г╒ЧрпЦ═▒р╡мтАл╪┐тАмр╣РсНб╒ЧсЖЕ тАл┘╜┘│тАм╥есДе р╛З ┬Аe

р│░┬Аh zр║╝тАл╫╢тАмрзЭ█╣╦┐р╝а рлП╧ЭтАл╪┐тАм+тАл█ОтАм сНбh z рлП╧Эр│йсЦ╛╙псНбh

Fabrizio Mulinaris, Maurizio Passoni, Antonello Mestroni, Andrea Taurino; Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A., Buttrio, Italy

р╢Ц═М▀Зр▒б

z рлП╧Э├С рлП╧Э├С рлП╧Э╔║р│й

3RVFR 66 9LQD 3KX 0\р╕УсДетАл█║тАм

z рлП╧Э├С рлП╧Э╔║р│йсЦ╛╔║р│йтАл┌┤тАм

╧Д╚╣рвФ сКА( $ )сШЕр╣РсНб╙╣р╢В р╜Л сШЕсНбрмРр╡┤тАл ▌птАмсКА ╔йргВ┬Аd/ )

сЦ╛╙псНбh ╙псНбh z рлП╧ЭсЕасНбe

сШЕd╩ТтАл▌ЪтАмрзЭроа)DVW&DVWроЯсЫЕсЛА ╦┐

ргУсКгр╣л╬Ф╠Ярп┐╒Ч╒ЪсЦ╛сИ▒риЭ╠Ярп┐

сБЙ╤Нiwww.danieli.com

═БрмР╬ИсЧШ╩┐ск┤╒ЧрмФ╤╝ск┤┬А╒ЧсВд╨етАл╫итАм

сГП╥▒c╔гтАл┘│█ОтАмсЛА 5 0 ┬АсС╣╦┐═В

р╜Лр╡пiinfo@danieli.com

рз╗роЙрпРeр╕УсНбсДе═БрмРтАл╪┐тАм╔грол╩ЧсЫЕск┤

╘Ю═БрмРсДЪрйУтАл█ОтАмсНбdтАл╫╢тАмс░Т╒ЧсНб▀╖e

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

ʔ̇ᓯʍ &RPSDQ\ SURILOH

ᄥָЗສ

zಕʭȿཋ၉ɳᒹe 嘐

ཋรଫ৽ͅ+ , 5 ( * ᅕΥཋร

೛‫ݚ‬ೡ፡ᄥ‫ؿ‬Έɮᖚ໦ௐΪ

ሁຝӡ଻ԞઁԹeཋรሁຝӡ଻஝

໦Εɺ΃‫ؿ‬ᄥָ໧cЗສ᎚ʝ ྇

༦ઁԹ૖Ꭶ჈ྡྷଊཋรܸ‫৽ʹؿ‬

e‫ݯ‬ȿᏵ੡௖ԙ‫ؿ‬ҥࢿ‫ݚ‬՗ኧ

՗Ϭ৽ኧᐣeͅਿ͂3/&Ԟྡྷଊϊ

А᜙‫˞ֲݠ‬ʥʐஈ‫ق‬અᆅ໦ᆅ঺ᛅ

˲ॶe

᪴c஝༦‫ޢ‬Ӡ੡ˮȿ஛ိЗສ೶

ৌྦྷʝነॶୂྸc($)ᘅ৉ௐȿ

࿚eࡈҥࢿ᎝ΦΕᔶ༎ᄠ፡௿eட

'DQDUFᅡ෕ӡ଻cԮ᛽ऋᒨΣɎi

અԷϬ৽ʝӡ଻உௐɐc஝༦੓τ

zᄂкࣩ࣪i Ñ ͓ʿϝ ɩ

ီࠇ໦ສ‫ؿ‬ႩဲઁԹɩӹҐᄠ፡ඨ ፏϭ๐፡ӹං༎e ኀ( $ )ᘅ՗/ )ᘅ୽ΪສΕ

ࣂ ᅟๅใ۹ၤᎦɈ h zᄂкဧi Ñ ɝК ʗᘸh zዖჽ˲ଅi Ñ 0:h

ਿ͂༎ ༎ cடᛅዀෑᅢ՗ֺ

z͂‫ ࣩ࣪כ‬ဧ‫ˋؿ‬Оᄂ࿡i

τ‫ؿ‬፡˳‫৻ר‬໦ສ୽Ϊ‫י‬Ε๐፡ӹ

Ñ ͓ʿϝ ɩࣂ ᅟๅใ

ං̊̔‫ؿ‬༎ɐ ༎ e

۹ၤᎦɈ c Ñ ɝК ʗᘸe

஛ိЗສ೶࿚ɖ‫ݯ‬ੀԞ‫ؿ‬ᒷਜ਼

' D Q D U Fᅡ෕ͅᔶᄂჽᅡ෕ୂ

དजȿ‫ي‬ංc˿˞ࢀढ़̊ȹ̎( $ )

ιeᔶᄂჽʗП̉২2[\JHQMHW՗

ᘅd/ )ᘅd9 '୮ଉஉௐ՗ ‫ݚ‬ঢ়஠

& D U E R Q M H Wc˿˞Εȹցೡ۹ɐϬ

ᛅዀeடᛅዀ‫ؿ‬ቷ՞ୄᒨϽ‫ כ‬ϝ

ͅሁຝˋ̡՗ʘΉඪધeᎶ͂஛ိ

‫ۺؿٽ‬ዾ‫ذ‬ʑ ༎ c΃ࣂ˱ᆅᘅ

'DQDUFᅡ෕ɮᖚτ˞Ɏ᎚බi

‫ؿ‬໦ࢿဲ՗ᐽࣂ‫ؿ‬ᛅ᪴Φ᎝௿ɖΕ

z༖Г‫ؿ‬ཋรࣱ३h

஛࠯‫ۺ‬ዾʑeֺ˞c˿˞ྡྷଊᛅ᪴‫ؿ‬

zҡяʚ‫ؿ‬ဇϑใ۹՗ʝነබh

ᆅ໦ᆅ঺c‫ق‬અ঺Էɩ‫ٳێ‬ዀ൬Ϸ

zτࠉ‫)ؿ‬H2ಔф൴h

‫ٳ‬ႇe‫ٳ‬ዀΈɮᖚ໦ௐΪ໦Ε༎ ՗

z༖Г‫ˌ޾ؿ‬ҥࢿฌ३h

༎ ‫ؿ‬ԭ࠯ɺ΃‫ؿ‬ʠࠌ̡ၣɐe

zྡྷଊȿኬ࠯ᘅɥ‫ؿ‬Ϭ৽ʝઁԹe ઔ͂'DQDUFᅡ෕Ҍ୺‫܃‬cԚཋ

๐፡ӹංஉௐୂͧ՗ ɮᖚ‫ڋ‬ᒨ

֟ᘅ‫ؿ‬ኧАͲ஫੣Ɂɮɳདɻዟ͓

'DQDUF ($)ᘅe ኀ͚‫ݚ‬

ѵcΕɮАஉցᒨ‫ֺؿ‬τᛰʝc஭

ཋ֟ᘅ ྇ ͅȹ̎ 0 9 $ᛰ

ผϬ৽Δ൬Ϸcӡ଻ɺ჏߬ͨЄɁ

ᎦኂԜཋeԯஉ߮А‫ݯ‬ኬ࠯̡ၣ

ɮਨϷ‫৽ؿ‬АԞѧι̚‫ॶ˲ؿ‬e

βᘅcᎶ͂ৱʶ֛ˮ፡ (FFHQWULF %RWWRP 7DSSLQJ (%7 Ҍ୺e

($)ᘅ /)ᘅ ᄠ፡௿ ํࣩ୮ଉஉௐ ʒ‫ݚ‬டᛅዀ ˱ᆅᘅ ඀᪴ଷ‫ٳ‬ዀ ၀‫ٳ‬ዀ Оѷ՗ᐄ‫ق‬உௐ О‫ٳ‬၀‫ٳ‬உ‫ܪ‬ ˱ᆅᘅ ༞ω፡೰‫ٳ‬ዀ Оѷ О˱ɮ၀ཚஉ‫ܪ‬

྇ 3RVFR 66 9LQD೛‫ݚ‬ೡ፡ᄥЗສ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ˮԞcҐ๐፡ّ‫ؿ‬؇෮ɈᔝΉ‫˱ݯ‬ ੜྦྷ༦ೡ‫ဳؿ‬ଉeᄂჽτ՞ց‫ؿ‬ೡ

ͅ‫כ‬ԯঢ়۹‫ࠇ˿ؿ‬ᇲֲcᅡ෕ ኧА‫ؿ‬ȹ࠯ࠇ߬ࢽ‫ܰ׮‬ཋ֟ࢽଅ‫ؿ‬

' D Q D UF 3OX Vɮᖚ˳фτ௚ณ‫ؿ‬

ొঢ়c੣Ϥᄈ˱ȿ̡яཋॶፏɃc

ઁԹ‫׶‬՗ɀωዝዖᄂкઁԹe஝༦᎚

ಕʭȿ஝ཋࣂංe஝༦ࣩ࣪՗๏॑

ʝɎͶล֨c( $ )ɮᖚ౩ⴔҡτࢽ‫ؿ‬

‫ؿ‬ᄂкcᘅಔ˿˞༖ξΔ঴‫؞‬cᏵ

ཋॶֶ˿౧ˤॶ฻С͂ʿΉೕࢄe

੡ҡΡ‫ؑ؞ؿ‬ಔֲॶe

‫ݯ‬ȿྡྷଊ‫ٽ‬ཋ֟dГཋรཋ‫ݚ‬ ՗ঢ়ཋ֟ᖇցֲኧАc჏߬Ε($)

/ )ᘅ৉τˋОᘅၰcንࠥΕ

ᘅᛰᎦኂ‫ؿ‬ȹ৯Ϊ໦ȹ࠯ᔾ̔‫ؿ‬ϻ

ຫβ‫ࠓ׊‬ᇃʑ‫ؿ‬ȹ࠯ᎦɈ‫̛ڂ‬ኂ‫ړ‬

ᐲཋҊኂeΐཋҊኂཋ෰‫ؿ‬᎝ॶࢽ

ᖬᘅʑᎦɈ୮‫כ‬෬̳Ꭶ ֶܰɻֲ

Ꮆ՗ঢ়঴֟ཋᎦ‫ྸ৽ؿ‬ऋֲֺᏵ੡

ᎦɈ eಕʭȿင஦൬ᘅʑ‫ࣩيؿ‬

‫ؿ‬ᖇց঴֟ૈͧcঢ়‫ڂ‬Ҋஉ߮Ԯτ

൴cଐ́ȿ˞Ɏࢽ‫׮‬i

ঢ়එι˲ଅፏɃ‫ؿ‬ऋᒨeঢ়‫ڂ‬Ҋኧ

zཋร࣪ʝ௖ɩʝԎ˘ΐϊཋรࣱ

А‫ؿ‬᎚ᒨᓊढ़ΣɎi zГཋรࣱ३h zঢ়ཋ֟ᖇցֲh

३ɖࠌԷȿ௖Гh z࣪ʝಔ՗)H2ф൴ࠌԷ௖Гc੣ Ϥ፡ɻ‫࣪ؿ‬ф൴ɖࠌԷ௖Гh

㒠ⅻ䤓₢⹅常㌷䤓䞮ℶ㝜⇫ 9 䞮ℶ㟗䘖㦃浧 9 㦃┯兞㿝 9 厌䄟Ⓒ䞷䘖㦃浧

LKL/Expertise/R0/20.03.2013

浧䌘㔏㦾✛⏷⯦幍⮖ 䎵䌘 䍶兢☑ ⥭㟅㔏㦾✛䦃㘴执☮☑ 䎵▥᧨䍶兢᧨䍋材✛䦃㘴执☮侊兮䤓䘾≬㔏㦾

≬⺣㼒䔈⑅摠㔏㦾᧤▦℻᧥㦘棟⏻⚇ÊUÊ▦℻ゑ₫⩝◉₫䦃桷◦⮶嫦3⚆᧨⦌◝㔤忓⮶☵1610⸳᧨挽冥᧶100007 䟄幬 +86 (010) 6418-5111 / 6407-1195 ವ ↯䦮 ³nÈÊ­ä£ä®ÊÈ{£nÊxÇÇÇÊUÊ«ÜLi }J«>Õ ÜÕÀÌ °V ÊUÊÜÜÜ°«>Õ ÜÕÀÌ °V International Headquarters: Paul Wurth S.A., Luxembourg Subsidiaries: Brazil, Chile, Czech Republic, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, P.R. China, Russia, South Africa, Spain, Taiwan, Ukraine, U.S.A., Vietnam

Paul Wurth ✛Paul Wurth䤓㪖㉦㢾⻭ℝPaul Wurth S.A.䤓⟕㪖᧨♾厌⦷㌷㓏⮓䤓⦌⹅㒥⦿◉㽷␛

3:⏻⚇㢾⏷䚒⑅摠嫛₩䤓ㆤ欕劔⃚₏᧨㙟∪朱材勣⚗←₩材ⓜ捷⒕䤓⏷⯦㔏㦾㡈㫗

Paul Wurth ≬⺣㼒䔈 ♙≬⺣㼒䔈㪖幕㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ᇭPRIMUS᧨ REDIRON ✛ REDSMELT㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ㄅ♾厌⦷忄⦌㽷␛ᇭ

浧䌘孔函 幍帰✛ㆉ抯㒟⯦浧䌘孔函 㠿ㆉᇬ㟈ㆉ✛⮶≽

浧䌘㔏㦾✛幍⮖ ⑆☃✛䌘嫻䚕㊄♙侊兮 呹┷▥᧨䌘欅孔㠨㔏㦾᧨ ₢㦘幍⮖

棓⻭孔函 䍼歝䌘ᇬ㲌ₚ侊兮᧨ ⡆䏳ᇬ䌘䂲伡▥₝叀㻃

䍋䎵孔函 㠃⯦幍⮖✛䎵䌘 䎵䌘䏳㺣⓾ℶ❐⥭㟅侊兮✛ 棓⻭孔函 楕₼丰䚕₝扖䲚㘶Ⓟ

䦃㘴执☮孔函 ⮩吪䌘⪉㔏㦾 ದ PRIMUS p 懻ㄤ䌘⪉㔏㦾᧶ RedIron™, RedSmelt™

䘾⬒≬㔳 浧䌘䌘欅䏳㺣⑏▥᧨⛇⺧侊兮᧨ 䍼歝䌘⇨䍼⥭㟅᧨䎵䌘䏳㺣⮓䚕 䍶兢☑䍮㺣⑏▥

≬⺣㼒䔈 䍋材ぴ₩䤓⏗嫛劔 ≬⺣㼒䔈⑅摠㔏㦾᧤▦℻᧥㦘棟⏻⚇ UÊ▦℻ゑ₫⩝◉₫䦃桷◦⮶嫦3⚆᧨⦌◝㔤忓⮶☵1610⸳᧨挽冥᧶100007 䟄幬 ³nÈÊ­ä£ä®ÊÈ{£n x£££ÊÉÊÈ{äÇ ££ xÊUÊ↯䦮 ³nÈÊ­ä£ä®ÊÈ{£nÊxÇÇÇÊUÊ«ÜLi }J«>Õ ÜÕÀÌ °V ÊUÊÜÜÜ°«>Õ ÜÕÀÌ °V International Headquarters: Paul Wurth S.A., Luxembourg Subsidiaries: Brazil, Chile, Czech Republic, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, P.R. China, Russia, South Africa, Spain, Taiwan, Ukraine, U.S.A., Vietnam

&RPSDQ\ SURILOH ʔ̇ᓯʍ z ᘅʑࣩ᛽ɻ‫ؿ‬૑՗ಈф൴ࠌԷ ௖Гe ͅ‫כ‬ᘅʑ‫ݯ‬ɻֲᎦɈֶ෬̳ Ꭶcํࣩˮɟ˿ॶΕ፡˳՗ᘅၰɾ ංc୽፡˳ʑ‫ؿ‬᏷Ѽ‫̛ڂ‬ኂνඑ঴ Ԟcಳ‫܃‬ඨ঺Է‫׊‬мํࣩဳ༞ɻe /)ᘅᑹ৉ௐȿȹ࠯͂޾ˌҥࢿ ႇι‫ؿ‬੣௅஫ైɃ‫ؿ‬ᄂ࿡c˚߬ܰ А‫ݯ‬፡˳֛஫஦ࣩዲ‫܃ؿ‬ௐeЩԚ Ε໮ᄂ࿡຤༦೛ࣂɮАɾ‫܃‬cኧА Ɂࡗɖॶʹ̨඀஦ࣩዲe჏߬‫ࣂؿ‬ ࠰c˿஝༦ᄂ࿡ʵ঴፡૖‫ؿ‬ᛡֽԞ ˱஠୓ଥʦᎶ‫ؿ‬൬ೡe஝༦ᜑ፡૖ ՗፡ಔ˨ʗ૥՗cኧАɁࡗగ˿˞ ᄈɣ୓ଥʦᎶ‫ؿ‬ඨሔ‫ڝ‬ᅕe

྇ ԰‫'ؿێ‬DQDUF ($)ᘅኧА

/)ᘅ‫߬˚ؿ‬Ҍ୺਄ᅕΣɎi zᔾցᘅࢀ൴i ኀh zཋร‫ࢗق‬i ૏ϝh zཋร෋‫ࢗق‬i ૏ϝh zᛰᎦኂ˲ଅi 09$h z˱ᆅ஠ଅi௖ɩ‫ ݯ‬R& ʗᘸe

டᛅዀҌ୺ ᛅ᪴டᛅዀ ΃ᗘ‫ؿێ‬ᛅዀӮ ྇ ‫ݯ‬ʒ‫)§ݚ‬DVW&DVW¨டᛅዀc ዀ֟˸ࢗ‫ ݯ‬ϝc˿ঢ়஠́ଐΈ ᗘʿ᪴՗ଔѼ᪴cαଐ൴͌ᅟ‫ݯ‬ ຒኀeடᛅଐ‫ۂ‬ஃࣟΣɎi zʿ᪴i ૏ϝÑ ૏ϝc

྇ ΃ᗘ‫ێ‬டᛅዀ

૏ϝÑ ૏ϝc ૏ϝÑ z‫ذ‬ଉૈͧiɻං˳঴Էᘅωɾං

೶ౠኂcઔ͂ȿ‫ذׇ‬ᇃѼ፥ဳ ‫׶‬உ

zଔѼ᪴i% % ૏ϝÑ ૏ϝ

‫ؿ‬ᇅᇰА͂c‫ݯ‬ϊc፡ˋ቙जࣂ

߮cԎऋПஉ߮ȿˋࡨО‫ڳ‬ԞᑷЛ

Ñ ૏ϝ c% % ૏ϝÑ

ං̦඘ɣ‫ כ‬ʗᘸcϤ˘‫ݯ‬ȿτ

ዀુᛰѼe͂Ԟ́ଐɣɩʿ᪴‫ؿ‬೶

૏ϝÑ ૏ϝ c% % ૏ϝ

Х‫כ‬іᔵ‫ذ‬ɐࣺc፡ˋ‫ؿ‬ɮА૖

ౠኂ‫ ٽ‬૏ϝc৉τႻဳcϤ͂

Ñ ૏ϝÑ ૏ϝ e

ࠍᎶঢ়‫ כ‬૏ϝe

Ԟ́ଐଔѼ᪴՗̰Ԟɣʿ᪴‫ؿ‬೶ౠ

૏ϝh

ੀԞᑹ˿˞́ଐ ૏ϝÑ

੣ɻං˳Է೶ౠኂ ౖ඀ ‫ؿ‬

ኂ‫ ٽ‬૏ϝeႻဳɖ͂‫́כ‬ଐɩஃ

૏ϝɣʿ᪴eᅴ؇஠۹‫ݯ‬iʿ᪴

፡ˋ‫ઁ৽ݚ‬Թͅ৉τ҄஠ҡ౒ˋ

ࣟଔѼ᪴ %% d%% cϤႻ‫ڬ׶‬ሬ

嘐

a ϝ ʗᘸcଔѼ᪴ a

ɟӡ଻ ) 1 & ‫߮ؿ‬൴ˋɟԞઁ

͂‫כ‬ɣ‫ێ‬ଔѼ᪴ % % ՗̰Ԟɣʿ

ϝ ʗᘸeֺτ‫ؿ‬೶ౠኂ஭৉τႻ

ԹeଔѼ᪴ᅴ؇ઔ͂‫˸ܰؿ‬Ϭ৽ˋ

᪴‫́ؿ‬ଐe

ဳc৖ȿሬ͂‫כ‬% % ՗̰Ԟɣʿ᪴

ɟe೶ౠኂᅼไੀઔ͂ᅼไ‫ֶؖ‬ᅼ

೶ౠኂО‫ݯܰؿ͌ؿڳ‬ȿᜑ

૏ϝÑ ૏ϝ ‫ؿ‬೶ౠኂc

ไ̱॑ ࣓ኣౖ඀ᅴ؇‫ؿ‬ʿβԞፕ

Ⴛဳ Ⴛ‫׶‬ใ۹ӷਪГcᑷЛˋؔ

ˢࠨ৉ௐ‫ܰؿ‬Ⴛ‫׶‬e

እ ‫ؿ‬ʿβcϤ˘‫ݯ‬Ϭ৽௨Ƀcᆢ

ᙂcЯ‫ڬ‬೶ౠኂౙᆅɺСੀଐ́ᆅ

‫ړ‬ᅼไࢽ‫׮‬c੣Ϥొঢ়ȿᛅ᪴‫ٲؿ‬

ᛰѼcผᛷടᐛ೛೶ౠኂྐ՜e̊

‫ؿ‬ᆅ ‫ذ‬ଉ߬ұcᓊढ़ΣɎi

ࠍሔ൴eஉ߮ɻɖϣᄬȿ̰Ԟ෌౵

̔cᑹผΕᛅ᪴ɐ஥ιࢯଗ˱૯՗

zᆅᖇցֲiΕኬ࠯‫ؿ‬ᅴ؇༦ೡɻc

ዀ࿚՗ࣴɃβᅴ؇Ҍ୺‫ؿ‬჏߬e

Ѽ‫ر‬ॠா೩߲ࠍࢽ‫׮‬eֺ˞c᎚ʝ

ɻං˳‫ؿ‬உ̦߮඘ϣᄬடᛅዀ

೶ౠኂО‫ڳ‬cΕˋᐡֶܰˋ༞ɻஉ

፡ˋใ۹̦඘‫ܛړ‬ᖇցcΕɻං ˳ɺ΃ਂਟɻ‫ؿ‬ใ۹̦඘яʚh

೶ౠኂeடᛅዀ‫ؿ‬ᗐᒄ஫ͧܰ

ցѧΡ‫ؿ‬О‫ݚˋڳ‬஠c˞Ᏽ੡௖ሬ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

╩Ф╠ЗсУп╩Н &RPSDQ\ SURILOH р╣лтАл╪┐тАмр│╢р▒асКВсЖЕтАл▌ЪтАм╩Ч╨ЧeтАл▌птАм╚┐сИБр║Эр│╢ р▒асКВ╒ЧсЙ╖╒Юск┤р▓Ж╔╛р╢ВтАл╪┐тАмсЖЕтАл▌ЪтАмcсЖвтАл┌УтАм

р╣НргйрнормЙроЙрпР

╩┐╧Э ╔йргВh zре╡сЗ░роБ╬▓р╝жсУОсКВтАлраН┘▓тАмсЛ╢i

сВ╗сА│╒ЧсЙ╖╒Юск┤р▓Ж╔╛р╢ВтАл╪┐тАмркЕсШй╤П╩Ъ▄░

р╕Ур╣РсНбсДерйАрзЙрпРр╣НргйрзЦр╛ИроЙ

тАл┌ИтАмрйТраЗ▀мтАл╪┐тАмc╘Ъ╘п╬ХсКмрапр│╢р▒асКВтАл┘╜тАм

рпРcрнормЙ($)сШЕd/)сШЕ╒Ч╥ерв┐рнормЙ

z╦ЪраУрвйр╜ЛсЛА╦▓рмЕi ├С N:h

█╣╔Ррон╨╡тАл╪░╫ЗтАмсЗГ╤╝e

╙брм╗рнотАл╪┐тАм╚╣╧Й╒Ч╔А╧Йр╣Нргйeр╗ороЙрпР

zркЦргй╔ЯрнотАл╪┐тАм╧Шр╛И╤Др╡┤i╔йтАл ╫ЫтАмрлП

ре╢╬╜р╢С╒ЧрнормЙ╦Ю╔Ор╣Нргйi ╔А╧Й╨ЮтАл┌│тАм╬Х╠ТтАл▌ТтАмсЛЯ═УтАл╪┐тАм╨ЮтАлриВ┌│тАм ╩С╤з╬╣cтАл█╛тАм╩┐тАл┌ПтАм╥Р╠Ъраи╩Ч╬╣сЛЯ═УтАл╪┐тАм╬С

р╛З сАЛр▓░р╖С

р╝П╩Ч╩╗ ргУсКг╔║╬ГтАл╪┐тАмсЫЕ═з▀м╥▒╘ЮсНХ сКеc═│╦┐р╝а рап┬Аcр╛з╨ЮтАл┌│тАмрйЬ█╣╒ЧтАл┘▓тАм

zр╜ЛсШЕсШЕрпЕрм▒╠Т╩м╦о╘ЮтАл┘В ргйр╣Н╪┐тАм ркЕр▒К╒Е╙брм╗ 'LUHFW ([WUDFWLRQ

╠б╩┐╧Эh

╨Ъ ═У╩┐╧Э сЕЯр╣Ер╣Г█╣сБдсОж╔И┬Аh z3&''V 3&')V╔йтАл ╫ЫтАмQJ 7(4 ═У╩┐╧Э сЕЯр╣Ер╣Г█╣сБдсОж╔И┬Аe

р╛З ═┤╦▒сЖЕриВ

6\VWHP '(6┬Аh zсШЕр▓Ж╔РтАл█║╪┐тАмсЛ╛тАл╪░тАм█░рпЕркЦр╣Нр║лрнотАл╪┐тАм

═┤╦▒сЖЕриВ

раН═┤╦▒сЖЕр╛врмКсИмр╣л╒Ч╠бсЦЗтАлркБ╪┐тАм╘╣e

╔А╧Йр╣Нргйh

╘нрлИ═БрмРтАл┘╜тАм╥ермРтАл┘│╪┐█ВтАмсЗГcроЙ

рзЙ╧ДркФ═ВтАл╓▓рвВ╫ЩтАмрлЦ╧╜▀отАл╪┐тАмр│╢р▒асКВрлЦ

z/)сШЕр╣Нргйh

▀ормРре╢╚╣рлИтАл ▌птАмсКА ╔йргВc╠К╚╣рлИ

╧╜ркБ╘╣╙брм╗cрйА╘Ю╦┐╦Ю╩РроИ╬кр╗жр╜ЛсАд

z╥ерв┐рнормЙ╙брм╗рнотАл ргйр╣Н╪┐тАм╧╜тАл█║╫ЫтАм

тАл ▌птАмсКА ╔йргВe╘нсБг╥пр╡мрк╖сБлсЖЕ╬▓

сЫб╓╜╙брм╗ р╢йсИм═ВтАл╫ЫтАмсИмр╣л╧╜р║к┬Аe

сЛ╛тАл┬А╠Ф╪░тАмe

╦▒сЖЕсШЕ р╛З ┬АzрмРре╢╩Ч╨ЯтАл ▌птАмсКА

╬ЫсИл╤Црж║сРДтАл┘ВтАм╙брм╗cрдЛсТи▄░╔Н

р╣НргйрнормЙроЙрпРтАл╪┐тАм╔г╔й╒Е╥║тАл╫ЫтАм

рапсРДтАл┘ВтАмсТиcрпЦ╔гр│б█╣╬Фр▓Х╨У╚┐сРДтАл┘ВтАм

($)сШЕ╨Эр╣РроГргЯcркФ═В&)'сЧШ╦И╦┐

╥Мрн║ %HVW $YDLODEOH 7HFKQRORJ\

р▒ир╢ВтАл╪┐тАм╨КтАл┘╜тАмрмЕcсЖвтАл╓╝┌УтАм╨КсО╢сЫ░╬ХроИ

▀осА╖╦о╠│сЖвтАл╪┐тАм╩п╔иdсЫ╜сЛ╢╒Ч╔А╧Й╙б

%$7┬АроЙ▀о╦ЮсП╡рйбрпЦ╘ЩтАл╪┐тАм╩┐ск┤╦▒сЖЕ

╦┐сЖ▓рп╝╩СcсС╖╨Ы╚┐╤╝╬╣╩Сролр┤╣реФтАл╪┐тАм

рм╗тАл╪┐тАмроЭраУ╩┐╪Тe

рв╜тАл╫отАмcтАл┘│тАмсЛАр╣Г█╣╤П╩ЪcсКз╨РсЬЩтАл╓▓▌атАм

раУсНоe

╠ЪтАл╪┐тАм╚╣рапрдЛргж╔╛рно╬ХтАл╫ЫтАм╬кр╗ж╚┐ сАЛр▓░р╖С р╛З ┬Аc╬ХркЦр╣Нр║л╬╜р╢С╔А╧Й

╔йргВ╒Ч сКА ╔йргВzргУсКгрпЦ╘Щ╦┐╧╖

╦┐р╝арпЦ╔гcргк╩Э═Кр╕Мрей╨Уc╦ШрйАре╢ рейраМ╘╖рпЦ╨Уe

╬ЫтАл▌ЪтАмсКз╨Рe╥░тАл▌ЪтАмсКз╨Ррон▄░роЭр╝ж

р╣Нргйрле╒Ч╔╛тАл┌йтАмcроЭр╝жтАлр╣Н ргй┘КтАмсЧФсДВ

╦▒ сЖЕ сШЕ сИм╬Л╩┐ ск┤ тАл ╪┐тАм╨Ю р╗ж ╒Ч сЖЕ

рбД╓▓╩╡сНЫ╥л╘Ю╤з╬╣тАл╪┐тАмeроЯсЫЕсЛАтАл╪┐тАмроЙ

сЪо╙брм╗╨ЮтАл┌│тАм╚╣╧Йр╣НргйрнормЙсЗГр╣Нргйe

р╗жe╬ХсЖЕр╗жрй▒тАл╪ЧтАм╔ОcсЖЕ╩┐ск┤тАл┘ВтАмркЕрйгроЯ

▀о╒Ч╨Ч╤л╦┐╦Юр╛врмК╬ЫтАлргВ╬Г▌ЪтАмсЕ┤╪Зe

тАл╦Л ргй┘КтАмсДВрвВ╙брм╗▄░╧мрз╜ркБ╘╣тАл╪┐тАмc

сЫЕсЛАсНПрж║╘╖╦▒сЖЕсШЕc╬Рр╣Г█╣╤Пр│йc

╬ХсНП╦ориВриЯcрмРтАл▄Шрн╜╫ЮрвА█╛█ВтАмр╣СроГ

╘о╧ДсИБр║ЭсАЛр▓░р╖С╩Ср╣Нргйр╣Г█╣роЙ╓БсТи

╘ЪтАл┘│тАмсВЗр╣Г█╣р▒КрзЭcсЫ╖р┤Я╬Фр║ЭтАл▐ШтАм╚┐ре╢

ргЯ╩ЧсЧШc╧д╔║р╕Ьрле╒Ч╬Х╚╣рж┤eсНП╦о

╦▓ре╢e

рейe╬ХсЖЕр╗жсЕб╬▓╔Оc сКА ╔йргВ╦▒сЖЕ

риВтАл╪┐тАмрдЛсТи▄░╘нрапроЯсЩйсЖЕрж║сИлр╝Ю╒ЧсК╖ ╬ЙсНПрж║╔й╙╣тАл▌птАм╘нрап═ВтАл╫ЫтАм╔г╩┐ск┤ рмФ ╤╝ск┤тАл╪┐тАм╥пр╡м╨Ю╤╖╒Ч рап═ВтАл╫ЫтАм╔й╩┐ск┤

ре╡сЗ░роБ╬▓р╝жсУОсКВ╥Мрн║╦┐╦Ю╬Х╨У ре╢рей╔О╧Дрв╜╬Фр╝жсУОр╣Нргйe р╣НргйрнормЙроЙрпРтАл▀м╦Ъ╪┐тАм╥Мрн║риДсЕХ

сШЕрмРр╡┤рйА╦┐р╝а╘╖ сКА ╔йргВe рйгроЯсЫЕсЛА╦о╘ЮтАл╪┐▄ГтАм╔й╩┐ск┤╚╣р╖Х ркЕ╚╣р╖Х╬Фрн╜рж║╘╖╩араМсЛАрпи╔Г╦▒сЖЕсШЕ

тАл╪┐тАмрклсФЭ╥пр╡м╨Ю╤╖тАлрз╗╫итАмeсС╣р▒К╘Ь╚┐тАл┘ВтАм

╬г╔О╓║═Рi

╔Г╔Я▀╖р╝Юe╬Хрн╜рж║╔Г╦▒сЖЕсШЕ╔╛тАл┌йтАмc

ркЕсЖЕр╗жроЙрпР р╢йр╛з╔й╩┐ск┤┬Аe

zр╣НргйркЦтАл╫ЩтАмр╡┤iрпЦ╔гтАл═У ▌птАм

═В╧╜тАл╦▒╫ЫтАмсЖЕсШЕ╔Г╔ЯсИлр╝Ю╔ОтАлраЗсАо╪┐тАмр╖░

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

╩Ф╠ЗсУп╩Н &RPSDQ\ SURILOH р▒╡╥е╠ирв▓═Е╧мрз╜╠ирв▓сЛА╤з╬╣c ╠ЪсБЗсИ▒╩ШрпШриВтАл▄ГтАмeсС╣рзЙрпР╚┐═▒р╡мтАл╪┐тАм сСУреФсНб╧мрз╜▀осЕХ╙брм╗eсНнтАл▄ГтАмc╧мрз╜ рв▓рм╝dсАораЗ╒Ч╬╜р╢Ср╗жр╝Ьe ═БрмРрмЕe═БрмРтАл┘ВтАмсСУреФсНбргВcрйб рдйтАл┘│╫ЫтАмсЛАтАлсА╖▀о╪┐тАмриДсЕХ сБАтАл┘│тАмроа█╣┬А ╒ЧсНХсКетАл═Б╪┐тАмрмР╔осЦЪc╦┐╦ЮсП╡рйбрзЭтАл╪┐тАм ═БрмРрмЕcрдЛ╨Я▄░р╛з╘Е╘Тр╝Ц╔йроГргЯтАл╪┐тАм р▒╡╥еeтАл ┘▓тАмсЫ╖═Рр▒╡╥етАл┘│тАмсЛА╦Ъ▀мтАл╪┐тАм╥М рн║риДсЕХe ╬Х╥░╚╣рлИтАл┘│тАмсЗГ╔Р╦ЮроЙ▀отАл╪┐тАмрпЦ╔г сБАтАл┘│тАмроа█╣ ╧Э ▐м┬АтАл┘│тАмсВЗcр░Ч╦┐╦Ю ╘ЪтАл┘│тАмсЛАр╝а╘╖сФ╛╓БтАл═▓╪┐тАмрол═БрмР╔Иcр░б ╦Эр╛з╓║╧ДтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмронсИм═Вeр╣л═БрмРр╝Ц р╛З 6+63/XV тАл█ОтАм╥есЛА▄╝

╔йроГргЯтАл╪┐тАмсНбр│░ргВcркФ═Вр╝ЦрзЭтАл╪┐тАмсБАтАл┘│тАм роа█╣╒ЧсФ╢сЗГ╩Ш╩ЧтАл┘│тАмсВЗc╔Цре╢р╛врмКтАл▐ЪтАм

р▓бсКВ╙брм╗р╡м╧╖╔й╩┐ск┤тАлраЗсАо╪┐тАмeсК╖╬Й

сТиe╬Х╦Ъ▀мтАл┘│тАмсЛАтАл█║тАмсЛ╛тАл┘│╪┐тАмсЛАсЛА▄╝тАл┌йтАм

╬ГтАл═М╪┐тАмсЕЯeсФ╢сЗГ╩Ш╩ЧтАл┘│тАмсВЗ╥Мрн║▄░╬Х

рж║╔Г╔й╩┐ск┤тАл▄ГтАм╚╣тАл╦▒┘ВтАмсЖЕ╘╖╓║сГПтАл┘│╪┐тАм

раН╬кр╗ж╧Д╚╣рап╧мрз╜╩Эр╗жр║кcрии╧╖сКз

тАл┘│тАмсЛА╔Р╨б═ВрдЛргжтАл┘│╪┐тАмсИл╩мтАл█ОтАмроЙ▀о╒Ч

сВЗр╣Г█╣eр▓│тАл▄ГтАмc╔й╩┐ск┤рйг╦▒сЖЕсШЕ╩С

╨Р╒ЧсБРсЩ╢╔о╨Рe6+6тАл┘│тАмсЛА╬╣╦▓╔╛рно

ри┐тАл╪┐┘╛тАмсКТсЗпр╗жр║кcрйА╚╣ргУтАл═з┘│тАм╬ХтАл┘│тАм

сК╖╬Йрмл╦орж║╔Гр▒╡╥етАл┘│тАмсЛАe

╬ХтАл╦Ю╫ЫтАм╔Ор░бсТиi

сВЗр╝жр│б╔╗тАл╪ЬтАмсРг╬Й╩Ш╬╣╘нргУтАл┘│тАм╥еcр▓│

zроЙрпРр╜Нрол═зр▓Х╩н╔г▐╕ ─Зh

тАл▄ГтАм╬ХсБАтАл┘│тАмсЛА╬ГргВтАл┘│тАмсВЗ╬╣╬╣тАл█ВтАм╩п╔исНб

zроЙрпРрбД█╣сДИ╦▒╔г▐╕ ─Зh

р│░e3RVFR 66 9LQDсДетАл╪┐тАм╧К╔осЦЪ╔Цр╜С

zсКмсЫ╜р╢С╬╣роЙ▀отАл┘│тАмсЛА╧Дрв╜р▒КрзЭтАлриВ┘│тАм

рв┐╘╖═БрмРтАл рвЧ┘ВтАм╧н рлП╧ЭтАл╪┐тАмсНбр│░e

р▒╡╥етАл┘│тАмсЛА сНбр│░тАл┘│тАмсЛА═Е ▄╝рм╖тАл┘│тАмd╔╗тАл┘│тАм╒Ч р╜СсБАтАл ┘│тАмсБАтАл┘│тАмсЛА▄╝рнВ╬╣eрпЦр╕У╚╣╦д

═БрмРсКз╨Р╬к═▓╓▓cр▓Х╩н╬Р╦ормКсДа тАл█ВтАм╧дрое╬╣тАл╪┐тАмроЙрпРр╕МсХЭраУсНоh

тАл╪┐тАм6+63OXVр▓▓р▓╢╤ЛсЛА▄╝ р╛З ┬АрзЙ╧Д

zроЙрпР╬кр╗жргВр╢ВрпЦр│Ы ╨йр╛зтАл╫ЫтАм╘░тАл█ОтАм

╥Дроар▒ТсИлроЙрпРc╦┐р╡м╧╖╦Л╠бтАл┘│тАмсЛА

тАл ╪┐тАмсЛА▄╝тАл┘│тАмсЛА╔г▐╕ ╔йргВ h

+d═У╬▓тАл┘│тАмсЛА9c╦Ю╩е╠б═У╦┐сФЭтАл┘│тАм

z═ЕтАл╫ЫтАмсЛА┘йdсК╖р║б╒ЧсКТсЗпр╗жр║кркФ═В

сЛА+ 9тАл╪┐тАмсЬЩтАл▌атАмсЫ░р▒ТeргУсКгр│крмС╧г

рпЦр╕УроЙ▀оc╬Р╧К╦┐р▓Х╩нроЙрпРсБРсЩ╢

сДмc╚╣рбиркврздраФрз╕тАл┘│т┤Ф╪ЬтАмсЛАтАл╫ЩтАмр║кc

ргВр╢Вe

тАл╫Ы┌ПтАм╩ШсН╛╤о ╓╢▄░сБЗтАл▄ИтАмр║ЕсЦ╛┬АсКз

╔гтАл█О█ОтАм╥етАл┘│тАмсЛА сКмрап╔гтАл█О█ОтАм╥етАл┘│тАмсЛА═Е╠ТраптАл┘│тАмсЛА сЛА▄╝рнВ╬╣c╨йi z╚╣рапр╢Аск┤тАл┘│тАмсЛА %UHDNGRZQ 0LOO %'0┬АсЛА▄╝р╡м╧╖рм╖тАл┘│тАмh z╔Нрап┬з╬╣тАл█ОтАм╒Чр╡ЪсЬЩтАл┬ирж╗╦┐▌атАм

╨РeтАл┘│тАмсЛАтАл╪┐тАмроЫрапрол╩Чр╡м╧╖тАл┘ВтАмр▒╡сБА

╨Ю╤╖╒ЧсБАр╜ЪриВe╬ХсБАтАл┘│тАмсЛАрнВ╒Ч

тАл┘│тАмeриетАл╫ЫтАмсБАтАл┘│тАмсЛА+╒Ч9сЛА▄╝╦Ю╩е+

╨Ю╤╖╔╛р╢ВтАл╪┐тАм4 7 %╦Лрл╡сЗГc╦┐╦Ю═Б

9╦┐сФЭр▒ТсЛА▄╝тАл╪┐тАмсЬЩтАл▌атАмсЫ░р▒Тc╓║╧ДрмР

рмРтАл╓╢╦Мрл╡раН┘▓тАм╧м╬С╦МсНбр│░eр╗о╦Лрл╡

тАл┘│╪┐█ВтАмсВЗр╝жр│бр╝а╘╖рпЦсОЪ╩ЭcсКз╨РсЬЩ

сЗГ╔║р╢йсИм╬Лрп░сЗГтАл┘│тАмсВЗc╔ЦсИм╬ЛсФ╢сЗГ

тАлр╛в╓▓▌атАмрмКрпЦ╔г╩ЭcргУсКгрмРтАл█ВтАмсЖ▓рп╝роЙ

╩Ш╩ЧтАл┘│тАмсВЗ═БрмРсНбр│░c╦Ш╬Хр╣РсНб╙╣

▀отАл┘│тАмсИлр╝Ю╧Йc╥ДроасИБсКмтАл┘│тАмсЛАcр╛врмК

р╢В╔║═В═┤рлЪ╦▒╬ЛтАл┘╝тАм╩ПреЦcсФЭр▒Т╬╣╠п

тАл┘│тАмсЛАсЛА▄╝роЙ▀оcр│╢р┐Ъриа╒ЮcрзЙ╧Д═▓

╚┐р▓▓╥ПтАл┘│тАмсВЗe╨й╘Ъ▄░тАл┘│тАмсВЗрпЦ╔йроГргЯ

р╝Ц╨Уe

╧мрз╜╥Дроар▒ТсИл╙брм╗eрпЦр╕У╚╣╦дтАл╪┐тАмр╢А

8 O W U D ) O H [ L E O H 5 H Y H U V L Q J 8)5┬АтАл┘│тАмсЛАсЛА▄╝р╡м╧╖сБАтАл┘│тАмe % ' 0тАл┘│тАмсЛА╒Ч8 ) 5тАл┘│тАмсЛА╧╜тАл╫ЫтАм╔║ ╬ГтАл┘│╪┐тАмсВЗр╡есЗГ╔Рe ╬Х% ' 0сЛАрнВ╔╗cсБЗр▓Ср▓╢╤Л╬▓

тАл╪┐тАмсНбр│░cсБАтАл┘│тАмсЛА╔РтАл╪┐тАмсФ╢сЗГ╩Ш╩Ч╙брм╗

ркФ═В═▓╧мрз╜рпи╔Г╒ЧсНПрж║роЙрпРc

ск┤сЛА▄╝cре╢╬ГргВ╒Е╦о╬Х╚╣рапсКмсЫ╜ргС

╔Ц╦┐╦ЮтАл┌УтАмсЦмр╝ЦрзЭтАл═Б╪┐тАмрмРрмЕeркФ═ВсБА

тАл┘ВтАмр▒╡раЫ╩псНбрж║╔ГтАл ┘╜тАм╧ЭdсДЦ ╧ЭтАл╪┐тАм

▄╝╩СтАл┘│╪┐тАмсИл╒ЧсКТсЗпр╗жр║к╘Ор▒зр▒Т╔РрпР

тАл┘│тАмсЛА╔РтАл╥Д╪┐тАмроар▒ТсИл╙брм╗╒Чри┐тАл┘│╪┐┘╛тАм

р╢кркз╬▓╨Ю╤╖р╡м╧╖╨ЮтАл┌│тАмe╨ЮтАл┘│тАм╓Б╩псЗГ

═ВроЙрпРc╬Х╙╣р╢В┬зр╣ЕрпРтАл┘│тАмсВЗ┬ирлИ═з

сИл╩мтАл█ОтАмсОЪ╩ЭроЙ▀оcтАлр╛в┌мтАмрмКсКз╨РсЬЩтАл▌атАм

╧╜тАл╫ЫтАм╨Ю╤╖╦о╔Ярноc╦┐╦Юр╡м╧╖р▒╡╥ераЫ

╔Оcр╛врмК╤з═▓р╜Ср╗жe╬Х╥░рап╩мтАл█ОтАмрон

╓▓рпЦ╔г╩Эcрзд╔оргВр╢ВсРЫр│ЫcроЙрпРрв╜

╩п╩ЧтАл▌ТтАм╩ШрпШcрйб╘╖рпЦрнДсГП▀мтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАм

╦┐р╡м╧╖сИлсРбтАл╪┐тАм╧мрз╜╥ДроасИБр║ЭeргУсКг

рмЕр╝а╘╖рпЦ╔гe

тАл┘╜тАм█╣e╓Б╩псЗГ═Е╚╣рап╨ЮтАлраФ┘│тАмрз╕╒ЧтАл┌ГтАм

сИлр╝Ю╦Л╠бc╦┐╦ЮтАл▐ЪтАмсО╢сИБр║ЭсКмрапсЛА▄╝

сЩФсВд╨ероЙтАлрнВ▄ктАм╬╣e╬Х╨Ю╤╖тАл╪┐тАм╦о╔Ярзп

тАл╪┐тАмрзЭ█╣c╔║р╢й╦┐╦ЮсО┤р╗др╕УсИлтАлрвЧ┘ВтАм╒Ч

╧Д╚╣рапри┐тАл╪┐┘╛тАмс░ТсДЩр╣ЕрпР╒ЧтАл╫КтАм╒Е╙б

сДасУ┐сИлтАлрвЧ┘ВтАм╔╛р╢ВтАлрвП╪┐тАм╨Яc╔Ц╦┐╦Юрно

рм╗c╦┐╦Ю╘Ър▒╡╥е╤П╩Ъривс░Тe

рмЙ╔║╬ГсЖ▒╤╝╩мтАл█ОтАм╒Чрд░╤╝╩мтАл█ОтАмрзЭ█╣рое

6 + 6 3 O X VeсБдтАл┌йтАмр░б╦дтАл╦И▐ЪтАмc рм▒╩Т╦др▓▓р▓╢╤ЛтАл┘│тАмсЛАсЛА▄╝╧Др░брапрпЪр╕У риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

&RPSDQ\ SURILOH ʔ̇ᓯʍ ι‫࢏ؿ‬ଔeҡ˿ొԜ҄஠ራᐡஉց

‫ ٲ‬

౵ҥ‫ٳ‬ዀ 50 ‫ؿ‬Ҍ୺਄ᅕ

˲ॶeΕ඀᪴‫ٳ‬ႇѵͶɻcዀܼͅ

ଐॶ

ຒኀ α ਥ‫כ‬ɍऒԹɮАΪખ

‫ک‬d‫܃‬ɮАၣ˞ʥઁԹኂᚎ৽cȹ

Ԟࢿ

ʿ᪴ ૏ϝÑ ૏ϝc ϝ‫ٽ‬cࠇ ɝК

࠯ʬ‫ێ‬અⴔȹ࠯ʬ‫ێ‬cྦྷ‫ͧٳ‬൬Ϸ

፡ိ

ɻГဧ፡

ሬ๫‫ؿ‬୮ଉ՗ኒΉe

ι‫ۂ‬

ᑓ॔፡‫ ࢗق‬a ૏ϝ ᔶᇃʘʗc‫ ࢗق‬a ૏ϝ

၀‫ٳ‬஠۹

౵ҥ́ଐᇃ˿༠ ϝ ެ

ଐ‫ۂ‬ʔ࢏

ଲ΋൙‫ڲ‬ᅟๅ-L6 *՗࠳̳‫ؿ‬ਝ჌ᅟๅ

ι‫ۂ‬ԜᎶ

Ұࢲ‫ٽ‬۹ a ϝcࠇ ՗ ɝК

ઔ͂ʗ඀% ' 0՗8 ) 5‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ ஛ိ࿚஥c˿˞༠Է༖ঢ়‫́ؿ‬ଐଅe ᔴ඀% ' 0ዀୂ‫܃‬c౵ҥ୽ଫ঺Էʘ ௘ਂራ༞̱ဲe΃ࣂcɎȹ࠯ʿֶ᪴ ଔ‫ێ‬᪴඀ն൬Ƀ%'0ዀୂe

ᖇଫˮe

˿˞Ᏽ੡௖ঢ়‫́ؿ‬ଐଅeО፝໦τ

ଷ‫ٳ‬ዀୂ % ' 0 ɾ‫܃‬c

Ϭ৽і၇໦ສ˿˞‫ړ‬ᖬಲࢯ৽ʘ

Σ‫׮‬჏߬ ෋ᆚ፝ʘ፾c‫ړ‬ᖬ΋

‫ێ‬፡‫ؿ‬၀ཚਂeΕОѷО‫ڳ‬ɾ

ࣟ‫ͧٳ‬൬Ƀ8 ) 5ዀୂe8 ) 5ዀୂ

‫܃‬c‫ێ‬፡Ϭ৽௨Ƀᐄ‫ق‬ዀcȹိֶ

ͅɍ࠯ѧι‫ؿ΃ޚ‬6&&‫ٳ‬ႇዀܼୂ

ԭိ‫ێ‬፡΃ࣂᇃɐe኷ᅨ՗ᒾࠍ‫ؿ‬

ιc࣓ኣ‫ٳ‬ራʬ‫ێ‬உ߮჏߬cፕእ

ᐄ‫ͅق‬၇ሱОѷɾ‫̡ˋؿ܃‬ᐄ‫ق‬ዀ

ΑνԷО፝ʘ௘ਂɎಌ‫ؿ‬ਿ‫پ‬ν

͂8 ຒॶ ֶܰɀራˋ̡ᅡβe

Ԟѧιeᐄ‫ق‬ዀ˿˞ᇃɐ൬ϷΛိ

එਂe

༖ɣ‫ؿ‬ራӸ‫ٽ‬۹˿˞ʐஈΕ‫ٳ‬ራɐ

‫ێ‬፡‫ٽ‬۹ଐ‫¨ٽͲ§ؿۂ‬ᐄ‫ق‬eˋๅ

ਢᰒॎͅዟ͓‫ ؿ‬ϝਢᰒӡ଻

඀డ࠯ᅠe

ራβᐄ‫ق‬ዀΕˋ̡ϽສτȾ࠯ᐄ‫ق‬

ୂιe࣓ኣֺ჏ᅕ൴cΕᗆβፏ঺

6&&§ዀ٩ล֨¨൚ࠇ‫ێ‬ዀܼ

ራc̚ࠨ୽Ϊ໦Εˋ̡࣑ܼɐ͚፟

ዀɐϬ৽ʗᔴΈᄙ፡ҥcಳ‫঺܃‬Է

ܰ‫ێ‬፡́ଐɻ‫࣏ؿ‬ʶ஫ͧeɣ‫ێ‬

ખͶcઔ͂ȿᔶʻᅄஉ߮e࣓ኣ߬ᐄ

ဤ፾‫˞ܘ‬Ɏೡѵ൬ϷϬ৽ਢᰒi

‫ێ‬፡́ଐࣂc6&&ዀܼ஭ܰ੓§ಶ

‫ێؿق‬፡ঢ়۹cሁຝɃɟ՗ˮɟራ༞

z͂ཋဤᚁԚ੣ᗆβፏ঺ዀԞ‫ؿ‬፡

ы¨‫ؿ‬e˞ϊ௚ณ‫ؿ‬உ߮‫ݯ‬ਥᓣc

ঢ়۹eᐄ‫܃ق‬c‫ێ‬፡୽ʗᗘᓊΕȹ঴

ҥᄙ́৯Ήɐඪધcಳ‫܃‬Εཋဤ

๫́ଐɮΥ፡d‫ێ‬፡՗ଔ‫ێ‬ଐ‫ۂ‬

ಳ‫܃‬༜঺ԷО৸ցʯ৸ʘਂe

ᚁɐ୮ଉΈᄙ፡ҥh

ࣂcઔ͂6&&ዀܼ˿˞ొঢ়உௐࢽ ଅcҝഁଐ‫ۂ‬ሔ൴e

௘cᑹ৉τऋࣦ‫҄ؿ‬஠ҡ౒٩౵Ԟ ൬Ϸ҄஠ҡ౒e ༖೛‫ێؿ‬፡՗ɺ΋ࣟଐ‫ۂ‬ੀ୽

ʘ௘ਂτԭ࠯О፝ ȹ࠯ܰ˿

z͂ཋဤᚁᓺᔝ፡ҥᄙcԚ́৯Ή

ଫ৽‫ؿ‬cȹ࠯ܰ՞ց‫ ؿ‬e˿ցᒨ

ɐਢᰒcྦྷ‫ێီྦྷכ‬ҥ˿ᆢ‫ړ‬ԯ

ଫ৽˲ॶ‫ؿ‬ʘ௘᜙‫ֲݠ‬௖ɣcϤ˘

Ε՞ցຫʑϬ৽ιѼe

Оѷਂe஝༦ራ༞Ґ‫ͧٳ‬ඨ঺ ϭОѷeОѷɃɟ୮‫ؿ‬෋ᆚ፝˿˞

‫ ٲ‬

ɣ‫ێێ‬ҥ‫ٳ‬ዀ 50 ‫ؿ‬Ҍ୺਄ᅕ

ષβОѷઔ͂‫ܰؿ‬ᅡ෕உ߮e૖Ꭶ

ຒኀ α ਥ‫כ‬ɍऒԹɮАΪખ ɩʿ᪴i ૏ϝÑ ૏ϝc ϝ ϝ‫ٽ‬cࠇ ɝКh ɣʿ᪴i ૏ϝÑ ૏ϝh Ԟࢿ ଔ‫ێ‬᪴i ૏ϝÑ ૏ϝÑ ૏ϝ ૏ϝÑ ૏ ϝÑ ૏ϝ ૏ϝÑ ૏ϝÑ ૏ϝ ̰Ԟ˿ፕእi Ñ Ñ ፡ိ ɻГဧ፡ +‫ێ‬፡i a ૏ϝh ೩ᖾӯ፡i a ૏ϝh ι‫ۂ‬ ɺ೩ᖾӯ፡i Ñ Ñ a Ñ Ñ h ɺ೩ᖾɺ೩‫ڴ‬ӯ፡i Ñ a Ñ h ᅠ፡i a ૏ϝ ೩ᖾӯ፡i Ñ h ɺ೩ᖾӯ፡i Ñ Ñ Ñ Ñ h ɺ೩ᖾɺ೩‫ڴ‬ӯ፡i Ñ a Ñ h ̰Ԟ˿́ଐଐ‫ۂ‬ ᄚ੓‫ێ‬፡i7 $ a7 $ h ‫׶‬ᰒi63 ,, Ñ a63 ,9 Ñ h ፡߷i ( a ( ၀‫ٳ‬஠۹ ˿༠ ϝ ެ

޺ᚎ৽˿˞΃ү൬Ϸొʠ՗ଫϽe

ଐ‫ۂ‬ʔ࢏

ྦྷ‫ͧٳ‬൬ϷʗᗘdՅᅚ՗ʘѮ೩ኧ Аcಳ‫܃‬ΪͲ঺Ƀᐄ‫ق‬ዀe‫ݯ‬ȿᑷ ඀ʻܼѮ஫cϬ৽ಡ൴ઁԹӡ଻՗ ‫ٳ‬ዀዀܼ‫ޚ‬டc˿˞ሁຝ‫ྸٳ‬ଐ‫ۂ‬ ‫ٽؿ‬۹c࣓ኣˢࠨΈϬ‫ؿ‬ᅟๅஉց ́ଐʔ࢏eֺ˞cɺ΃ҥࢿ‫ྸٳؿ‬ ଐ‫ٽۂ‬۹˿˞ܰ‫ؿ΃ޚ‬cᑷЛȿ‫ێ‬ ҥଐ‫ۂ‬ΦΕ༖ɣ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ʔ࢏eϊ ̔cᑹ˿˞ሁຝΛိ‫ٽ‬۹ι‫ֺۂ‬჏ ‫ٽྸٳؿ‬۹eОѷɃɟ୮ɩӹܰ‫ݯ‬ ˿ሁདᚩ໦ສๅௐ‫ؿ‬eདᚩ8Ѽ‫ۂ‬ ܰ‫ݯ‬ȿ‫ړ‬ᖬОѷˮɟ୮‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬τҡ ɣ‫ق̡ؿ‬۹eϤ˘c˿˞Ԛ੓֟۹ ‫ؿ‬ɺྦྷီଐ‫ܛړۂ‬ӷਪ‫ق̡ؿ‬۹c ҡሬ΋௨ɃОѷ‫ؿ܃‬ᐄ‫ق‬ዀeү൬

ଐॶ

Оѷ˿˞ᆢ‫ړ‬ᜑଐ‫ۂ‬Оϭ̳ᆢ‫ؿ‬ᐄ ‫ق‬ใ۹eОѷ‫ؿ‬ˮɟဲτȹ࠯จ༜ ଫ঺໦ສc˿˞Ґଐ‫ۂ‬੣Оѷɻ̡

ι‫ۂ‬ԜᎶ

ଲ΋൙‫ڲ‬ᅟๅ-,6 *՗࠳̳‫ؿ‬ਝ჌ᅟๅ Ұᰒ‫ٽ‬۹ d d ՗ ϝc ࠇ a ɝК ௖ɣ ɝК ϝ h ፡߷‫ٽ‬۹ ՗ ϝ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

╩Ф╠ЗсУп╩Н &RPSDQ\ SURILOH

р╛З 4 сКз╨РсБгтАл╪┐тАм╔НсБР '┬АргС▄╝

╧мрз╜╩Э

р▓б╒ЧсКз╨Р╠Ъ р╛З ┬Аe╠Л╧Д╬Х╦ормКраЗ ▀мтАл╪┐тАмсБЗтАл▄ИтАмрздсЛА╒Ь╦ергВcр│ЭроЯсЗГроЙрпР

р│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДе╬кр╗жтАлркБ╪┐тАм╘╣р│Э═з▄░

╔╖╬ХркБ╘╣ргЩраН╔РсЫ╖═РeсУК╦▓тАл╫ЫтАмрпЪр╕У

╦ЮрзЭ╓▓ре╢+L3$&ркБ╘╣сКВтАлргВ╪┐тАмр╢ВсЧРсТД

сКз╨РсБгтАл╪┐тАмсУпрп░роЪ═зр│╢р┐Ъ╒ЧсЕбр╖Х╩ЭргЩ

╥Мрн║ркБ╘╣╦▓ре╢╒ЧсЕЯр╣Е3 / & VтАл╪┐тАмсВд╨е

раНc╦┐╦ЮркБ╘╣╓║╧Др╝жр│б╬г($)сШЕ╨Э

ркБ╘╣╦▓ре╢╒Ч╤╡═╢тАл▌птАмриесУгтАл╪┐тАмe

р╣РdроЯсЫЕ╓╢тАл┘│тАмсВЗe╬ХсКз╨РсБгтАл╪┐тАм╔╗

р╝жр│бркБ╘╣╙брм╗▄░╦Ю═В╩╕сА▓ ╨Й

╩╢c╧Д╚╣рап╬ЫсТисШйркБтАл═▒╪┐тАмр╡мсКз╨РтАл▐ИтАм

тАл╫итАмсКВр│╢р┐ЪтАл▌птАмриесУгc╬Хр┤осПГ╩Э╙брм╗р╝Ь

раН╦др▒з╚┐р╢ирм╗тАл╦Ю═В╪┐тАмрии╧╖роЙрпР╒ЧсЛА

╧╖╨ЙтАл╫итАмсКВсО╢═В╒ЧтАл▐ЪтАмсЧРтАл╪┐тАмсЕХсКгрвТeр┤о

сКВсКз╨РтАл┌И╪┐тАмсБЗтАл▄ИтАм╒Ь╦етАл▄Ш╪┐тАмр╡╢e╠ЛсГП

сПГ╥Мрн║╩РроИ╨ЙтАл╫итАмсКВркФ═В╩Чр▒Щ╬▓р┐Ъ

▀мсЫ╖═Р╠ж▀мтАлрва┌М╪┐тАмcрзЦтАл▀м╠ж┌ИтАм╒ЧсГП

роеcроЫсЕЪр░ЧтАл┌УтАмсЦм╚┐р╝ЦрзЭтАл╓▓═Вр╛в╪┐тАм╒Ч

▀мргВcсКз╨Р╔БрбЧ╔╖╩РроИ═Ъ╩ГрнормЙe

сЕХсКг╬к═▓╓▓e роЙ рпР ркБ╘╣сАЯр╣╝╒Чр╝ж р│б ркБ╘╣═В

риЖр╕Юр▒гре╢eр╛зтАл┘╝тАмсЩФ╧╖р╕Ю╘ЮсВУc

ривс░ТтАл▄ГтАмc╥Р╥░с░ТсНбрмлрз╜╘╖╒Грв┐

╩╕ сА▓ ╬Х р╜Л р║╛ р│Э ═з╔Р р╝Ь ╧╖c╘О ргУ сКг

┬з4 р▒гре╢┬и╥Мрн║z ═▒р╡мтАл╪┐тАмсЕХсКг

риВc╒Грв┐риВ╧Д╘нрап6XQG╠ирв▓сЛА═В╘Ю

4 ╔осЦЪрмЙ ╓и ╤з═▓ р╢С╬╣ ╬Х╚╣рж┤eсКм

╩ЧтАл╫╣тАм╒ЧсЦл╨Я╙брм╗▄░сКмрапр╝жр│бркБ╘╣╙б

сОжсРЫсБЗр╛всНб╥еe╬Х╠ирв▓╔╛тАл┌йтАмc═▒р╡м

раптАл╪┐тАмсО╢═ВроЪ═з═Ер╝ардБ═╢╧мрз╜╩Э╩Ф╠З

рм╗тАл╪┐тАмриесУгe╠бсБг╦│тАл▄втАмсЗ▓сФ╡тАл╪┐тАмрол═з╒Ч

╧╖сАораЗeраЗр╡┤═╢═┐╬ХсЕЯр▓╢╔Рр╡О╬ХсНб

р╢Ар│ХeркБ╘╣╒ЧроЯсЩйсАЯр▓б╥░рап╔осЦЪр╢ЖтАл▌ТтАм

ри┐тАл╪┐┘╛тАм╔ор╕Ю╩ЧтАл╫╣тАм╙брм╗c╦┐╦ЮсО│╨е═В

с░Т╔РeрпЦтАл╪┐▄ГтАм╬╜р╢С╙брм╗ркФ═ВтАл▄░╪┐тАмсФ╢

╦ЮтАл┌УтАмсЦмсКмрапрмРтАл█ВтАмр╡кр▒итАлре╢╦▓▀м╦Ъ╪┐тАмi

╩╕рзи╥║╓Бcрйг╧др▒КрзЭ╦враитАл╪┐тАмриЖр╕ЮсГл

сЧЖ╥пр╡м╬▓сНПрж║сЛАc═Врж┤раЗсЛА╦┐╦Юрмл

z═БрмР▀ор╜▓h

радe4 р▒гре╢р╗м╥║╚┐╥Рр╝жр│бркБ╘╣╙б

╙╢сНбс░Тe

z╧мрз╜роЙ╓Бh

рм╗╬╜р╢СтАл╪┐тАм╔гр╡┤сЕХсКгсФЭр▒Т╬╣╧Д═ВтАл┌МтАм

zрмРтАл█ВтАмсЕХсКгсА│рмЙ╒ЧрзБсФЩh

рватАл╪┐тАмсГП▀мc╦ЮрмРтАл█ВтАм╔╗р░Ш╔ГтАл╪┐тАм╔гр╡┤тАл┘ГтАм

сНб▀╖тАл╪┐тАмсБАр╜ЪриВeсНб▀╖сГП▀мркФ═В

zр░В╨╣╒ЧрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤р┤┐╨Еh

сЦлтАл▌птАмриесУгcрйг╧дсОЪ╩Э╚┐╨ЭтАл═Б┘╝тАмрмР

╦Л╠б╒Ч═У╬▓сРДтАл┘ВтАмсЛА ╬ХтАл█ОтАмсНб═БрмР

zр╝жр│бсАЯр╣╝╒Ч╔ор│б╦▓ре╢h

р╝жр│бe

ргВ╔║╘Ъ═В═У╬▓сРДтАл┘ВтАмсЛАc╨ОсФ┤сЗГ╨Ч

zроЙрпРрзБсФЩ╒ЧсА│рмЙh

р║к┬Аe╬Х╦Л╠бсРДтАл┘ВтАмсЛА╔╛тАл┌йтАм╧Д╚╣рапсНб

z═БрмР╒Чрии╧╖тАлраН▐ИтАмe

р│╢сВН

▀╖ркРсНбр╗жр║кc╦┐╦Ю╬ХсНб▀╖рпи╔ГсРДтАл┘ВтАм

р╝жр│бркБ╘╣╙брм╗р╢Ар│ХтАл╪┐тАмсЕбтАл╦┐█ОтАмсП╡

сЛА╔╛тАл┌йтАм╥РсНб▀╖ркР╘╖тАл┘В█НтАм╧╜р║кe╬Х╦Л

рйбрпЦ╘ЩтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤c╘О╥Эр┤Б╬И╔осЦЪ

╠бсРДтАл┘ВтАмсЛА╠Брзп▄░╚╝сИл═У╬▓сРДтАл┘ВтАмсЛАc

рв╜рмЕc╘осЫ╜╬г╔Оi

тАл╪┐тАмрмК╦д╘░тАл█ОтАмр╣РсНб╒ЧтАл┘│тАмсНбсДеcрдЛсТи▄░

╘п╔╗тАлрап╠Т╪┐тАмсРДтАл┘ВтАмсИл▄░сЛЯ═УсЪОрз╜тАл╪┐тАмe

zр╣РсНб╙╣р╢ВсЕбтАл█ОтАмiсШЕ╔ер╗жрв┐▀осА╖z

рзЭрв╜d╓▓ре╢╘Щc═БрмРтАл╪┐тАм╬╣тАл█ВтАмсИФр╡┤сОЪ

тАл▌птАм╚┐р╝а╘╖╠Ярп┐╓║сГПтАл╪┐тАмсИФр╡┤тАл┌УтАмсЦм

ре╢р╡┤╬и▄Пz╬ЛтАл┘╝тАм╒Чр▓ФрнВ╩Ч▀осА╖z

╙кe╠Ъ▄░р╡ЩтАл┌▓тАмрм▒╔АраптАл┘╜тАм╥ер│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНб

рнУрме╒Ч╦╛ргкh

сДеc═Ер╝ардБ╨бр╢Ср╛Ж▀▓роРтАл█║тАмроеe

сЕЯр╣Еc╬Х╬╣тАл█ВтАм╦орвТтАл┌йтАмc╠жр╢ШроЯсЩй╬Ф╧м рз╜р╡м╧╖реаро╛сПОр▓бe╬ХсРДтАл┘ВтАмсЛАрнВтАл╪┐тАм╦о ╔ЯсА▓╬кр╗жсЗГ╔Рр▓▓р╕МсПОр▓б 1 ' 7┬Ар╗ж р║к╦┐╦Юр╛врмК╬Х╘нрапсК╖╬ЙсНПрж║сЛАр╢ВтАл╪┐тАм ро╢сП╖ркБ╘╣eрйАроЙ▀ор╕УтАл═Б╪┐тАмрмРсЗГ╦┐р▒К ╘Ьр╝ЦрзЭтАл╪┐тАм╬╣тАл█ВтАмсИФр╡┤cр┐╢╙╖рзЭроасЪБр╝П сО╢═В╓║▀м╥▒тАл╪┐тАмр╕грзЭсБЗри╜╩ФрвПe

zроЯсЫЕсЛАсЕбтАл█ОтАмiсОЪ╩Э╩ШрпШz╔╗р╢В╦│ рле╒ЧсНбh zтАл┘│тАмсЛАсЕбтАл█ОтАмi╦▒сЖЕсШЕсОЪ╩ЭzтАл█ОтАмсНбтАл┘│тАм сЛАтАл╪┐тАм╩Ш╓Б╩псОЪ╩Эe

тАл▌ЪтАмр│бр│й╓║╧ДрпЦр╕УтАл╪┐тАмр╝ардБ╨б╥Мрн║╒Ч╦┐ ═ВтАл╪┐тАмрзЭ▐л╥Мр╗жр║кe3RVFR 66 9LQDсНб

╔Р 4 ╔осЦЪ┬АcсКз╨Р╔БрбЧ╦┐╦ЮсАЯ

роетАл╪┐тАмрм▒ рапр│ЫтАл▌ЪтАмр│бсНбсДеe ┬╜

ч║вхдЦц╕йх║жц╡ЛщЗПшзгхЖ│цЦ╣цбИ

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

р▒╡╥ер╣РсНбdроЯсЫЕdтАл┘│тАмсВЗ╒ЧсЗГ╔РрнормЙ

сДерйА▄░р╝ардБ╨бр╢Ср╛Ж╧м ╬▒╦Ю╘ЮтАл█║тАм

щФАхФоф╕ОцКАцЬпцЬНхКбф╕нх┐Гя╝Иф╕нхЫ╜я╝Й

www.keller-msr.com

р╗ор╢Ц═МрзЙрпР╚┐═БрмР╔гтАл█О█ОтАмсНб╒Ч

сКмрапсАЯр▓б╙брм╗сЫ╖═Р╬Хр╜Лр║╛тАлр╛н█отАм

хЬищТвщУБх╖еф╕ЪщвЖхЯЯ ч║вхдЦц╕йх║жц╡ЛщЗПчЪД ф╕Ухо╢ цА╗щГи

3RVFR 66 9LQDсНбсДе▄░═БрмРтАл┘╜тАм╥е

Tel. +86-10-82 86 79 20 jhe@germantech.com.cn www.celiangwang.cn

E10001-M1-Z48-V1-5D00

LD (BOF)懻䌘㄁㽤棳⺧侊兮

㙟浧厌䄟㟗䘖ⅴ䅰恂㡴䥙₴㫋䤓㘡㟍 㘶Ⓟ尐㻑 siemens-vai.com

䘾⬒≬㔳✛㒟㦻唑儵厌⚵␋欍᧻⺈朱材←₩㧴広᧨扨₹桽

㒠ⅻ䤓㄁㽤棳⺧侊兮 ⅴ␅侶①䤓幍帰叀欥力⒉ ㄅ兞扖⏷

欧め扺⦷䦘䧺ᇭ⥯㷳᧨㒠ⅻ扪₏㷴㙟浧ℕ㺶㺣䍋朱㽤䤓㟗

䚒⸭悄幐㢝᧨⸛⏷♾ⅴ⇫⃉₏₹⸛㠃䤓㔏㦾㡈㫗ㄣ䞷ℝ㠿ㆉ

䘖ᇭ朗⺈㘡㟍㘶Ⓟᇬ厌摞⥭㟅✛优⺧㈹䘾Ⓒ䞷᧨䥽ⓜ㦏㦘㟗

㒥䘿㦘幍⮖⃚₼ᇭ

䤓䘾≬屲⑂㡈㫗槭/' %2) 懻䌘㄁㽤棳⺧侊兮嘺⻭ᇭ ㄁㽤棳⺧㔏㦾㓏♥㈦䤓㒟㨫 扫扫怔扖ℕ䄎㽤棳⺧㔏㦾᧶

/' %2) 懻䌘䍋朱㦏㦘㟗䤓优⺧⥭㟅屲⑂㡈㫗ಧಧ㡱♾ 㖐兼唑儵㒟㦻 ♗厌䅰恂㦏₴㫋䤓䘾≬尐㻑ᇭ

⸒⺕⑏▥⚝䤓ㄮ㺣⚺⺧摞棜⇝Ⓙ PJ 1Pu䞩咂㦃⇝᧷⑞ ⺠ℕ浧才 䤓厌䄟䀗劦᧷戒⇝䤓侊兮☚┪㗮⯀㦘㟗⦿棜⇝ ℕ扟嫛㒟㦻᧷⸒⚛㢅执∎㌷㛕叀ㄮ㻃✛㻰㽴⮓䚕䤓⥿㓿ᇭ

Answers for industry.

๐፡Ҍ୺ÐϬ৽ʝ 6WHHOPDNLQJ $XWRPDWLRQ

Ԛ͂()623®Ҍ୺‫(ؿ‬$)࿳ˋ Ꮞಡ༜Ϸࢽ‫׮‬՗ࢽऩ ()623®ι˲Ϊ໦Ε ཋ֟ᘅ ($) ɐԎ൬ϷϬ৽ʝ ༜Ϸe஝༦଱̒ʬ჈‫ؿپ‬ Ϭ৽ઁԹc೶΋ዖჽ ᄂࢂኂςᇃc ੣Ϥ੓Ԟȿ௖‫ݯ‬ᛷട‫ؿ‬຤Ꮬࢽऩe ϊ̔c()623® ࿳ˋᏎಡҌ୺ ᖬ‫ע‬ȿԯΕᏎಡᘅʑଔ੒ˋ‫ؗر‬ ʿࠍ‫ॶؿ‬Ɉc஛Ԓଔ੒‫ˋؿ‬ ˿ॶܰ˱ࢿʽ੓Ԟ‫ؿ‬ுˋֶ ˋО‫׶‬င࿳‫ˋؿ‬e

྇ ཋ֟ᘅᘅ௅ᚩဳ՗ᄠࣩဳɃɟ 嘐

ऋጻ࢟*RRGIHOORZ ()623 ӡ ଻‫͌ؿ‬ᅟܰొঢ়ཋ֟ᘅ ( O H F W U L F

嘐

( ) 6 2 3 ӡ଻௖‫͌ؿٱ‬ᅟܰϬ

$UF )XUQDFH ($) ‫ॶֲؿ‬c஝༦Ꮞ

৽ʝ ᅟๅʝʥઁԹ( $ )ኧАc஝

ಡଔ੒ˋԑͧԎΕଔ੒ࣂೕˮЩࣂ

༦ࠌГ༜Ϸι̯Ᏽ੡຤ᏜСऩc΃

嘐

Suresh Mistry, Marshall Khan, Tenova Goodfellow Inc., Mississauga, ON, Canada

ˈԝรГc੣Ϥ‫ݯ‬உௐኧАّႏ˿e

ᘬంԞొঢ়ΪͲֲॶe()623 ӡ଻

ࣂొঢ়($)༜Ϸ‫ؿ‬ΪͲֲe̯ʼొ

Ꮞಡ( $ )ᄠࣩ͂ԞઁԹ଱̒ʬํࣩ

ԜȿԚ͂( ) 6 2 3 Ҍ୺Ᏽ੡‫ࢽؿ‬ऩ

ӡ଻dઁԹͲᄂዖჽ ᄂࢂኂdొঢ়

ʥ( ) 6 2 3 ࿳ˋᏎಡӡ଻ΣЄɮА

ҝഁஉௐ༜Ϸੱ‫ؗ‬c੣Ϥ༠Էొঢ়

‫ؿ‬໯ୀ‫ࢠڌ‬c΃ࣂ೽ˮȿȹ࠯ˮ፡

ν੡ଅdᅟๅʝ Ϭ৽ʝዖჽ༜Ϸd

൴ ኀ‫ (ؿ‬$ )ྡྷԝc໮( $ )৉ௐ

ಕʭԜཋࣂං‫׮ࢽؿ‬eЩࣂᄠࣩಡ

ȿΣɎஉௐi

൴˿˞૯Ƀᐃ໬ᘅʑ༜Ϸੱ‫ؗ‬cԚ

zȹ࠯ࠑ஠к࣪࿡cͅᘅɥኧАّ

ኧАّᐃ໬՗ઁԹᘅʑᐰؐ࿡ Ͻ 嘐

嘐

嘐

ʹ৽ઁԹ‫ݚ‬஠h

ສ՗࣪‫ݚ‬஠ e( ) 623 ࿳ˋᏎಡӡ

zȹ࠯Ͳᄂዖჽ ᄂࢂኂ Ͳ࣪d

଻ΕᏎಡˋଔ੒ԑͧʿࠍԮτ‫۾‬ঢ়

ࣩ᛽՗˚࣪ cɍိᅡβԜኧА

‫˿ؿ‬ቌֲc˳‫˱ֺܢ‬ᘅࢿ໧‫ؿ‬ுˋ

ّፕእh

၉эiwww.tenovagroup.com

՗ˋО‫׶ڳ‬င࿳ੱ‫ؗ‬cϤ˘ΕᏎಡ

z஝༦Ϭ३ဳ௰ᒨᄂဧh

ཋ൯igoodfellow@ca.tenovagroup.com

Էଔ੒‫܃‬ೕˮᘬంe႒ೕˮᘬం‫ؿ‬

z௅஫˱ࢿ$&ᘅe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

A Member of the

ENGINEERING | PRODUCTION | SERVICE

҈ࠨ‫࣏ؿ‬ʶᘏ‫ج‬Ɉ Ε௖ᆅ‫ؿ‬᏷ྊೕ౎੡௖Ρe

Daimlerstraße 14–16 40789 Monheim am Rhein Germany tml-technik.com

+49 2173 9575-100 info@tml-technik.com

Working Solutions for Extreme Conditions. Worldwide.

р╣РсНб╥Мрн║├Р╧мрз╜╩Э 6WHHOPDNLQJ $XWRPDWLRQ

()623┬ор╝Ь╧╖р╕е▀╕

═з╦│тАл▄втАмри┐╨б╦Л╨ЮркДсН╛dсЖЕсЕЪ╠псНП

рпРe6&$'$ +0,р╜Лр║╛р┤┐╨Е╩ЧтАл╫╣тАмсЕХ

рж║сА│d╬ЫсАнргйсЫ╜╩ЧтАл╫╣тАмсГи╒Ч+ 0 ,

сКгcсЖв╓БсШЕ╔ероЙрпР сЛЦсГ╜dсДВрвВ

7HQRYD *RRGIHOORZр╜ЛсШЕри┐рб╝

6&$'$р╜Лр║╛e

сКВdсГИтАл┘╛тАм╧╜р║кр│й┬АтАл╪┐тАмрпЦ╘ЩроЙ╓БсТи═В

сОЪ╩Э╙брм╗ ([SHUW )XUQDFH 6\VWHP хШР

сДаргйсЕЪ╠проЭр╝ж╬кр╗ж╬Х╦Л╨Ю' сА│

2SWLPL]DWLRQ 3URFHVV ()623 ┬А╨й

тАл╦Л╪┐тАм╨ЮсДаргй╒ЕсЕЪркДсН╛╬╜р╢СeсЕЪ╠пргй

ргВр▓бр╡┤╒Ч╩ЧтАл╫╣тАмр╜Л╓ЯсШЕрм▒╠Т╩мсДаргйтАл╪┐тАм

сЫ╜роЭр╝жркДр┐б╬ХрднтАл┘КтАм╔О╒ЕсЕЪeркДр┐б╧╜

╩ЭсКР╬╣╩Чeр▓бр╡┤сДаргйтАл╦Ю╦┐▄ГтАмроЭр╝жркБ

р║ктАл┌ИтАмрйТраЗ▀мc╦┐╦ЮсЖвтАлр▒К┌УтАм╒Е╘╖╠░рн╜

╘╣сЛЦсГ╜dргкр┐бdсАзр┐б╒Ч╘п╠ЪсШЕсЫ╜роЙ

сЛЭсЛЦсРбр│гсШ╖тАлр╛в╪┐тАмсГМсШЕ╔есДаргйe р▓│тАл▄ГтАмcргйсЫ╜роЭр╝жсЖЕсЕЪ╠псНПрж║сА│

рпРр╡м╧д╘Ъ╙брм╗рз╜р╛╕сОЪ╩Эр╜Л╓ЯсШЕ╩ЭсКР

тАлр╛╕рз╜╫ЫтАмро╢сП╖ркБ╘╣e

()623┬осОЪ╩Э╩ер│╢тАл╫отАм хШР

( ) 6 2 3 сОЪ╩ЭрйгсЛЦсГ╜ сДВрвВсКВ хШР

сКз╨РтАл╪┐тАмсЕЯр╣Е╩Эр╢А╒╢cроЭр╝ж( ) 6 2 3

р╢ирж║╦ЮсЖвтАл┌УтАм╘пр╡м╔Г╩ЧтАл╫╣тАмсГи╩Ср┤ИргВсЕЪ

+ 0 ,рдЛ╓втАл█к═У█║тАм╩╕сЛЦсГ╜╧ВсЗГ╘Юр╛в

╙брм╗р▒К╒ЕсДаргйсЕЪ╠пc╩ЧтАл╫╣тАмсЕЪ

╠птАл╪┐тАм╤зсКм╓▓e╬Хр╡м╔Г╩ЧтАл╫╣тАмсГи╩Ср┤И

рмКe╘Ъ═В┘СрпЦ╬Ы╦┐╦Ю╓Бр║о рапсЛЦсГ╜

╠пcрае╨е6 & $ ' $р╜Лр║╛сЖв╓БсШЕ╔е

тАл▄ГтАмcр╗░сЕЪрн╜р╝жсУОрзЦр╛И╒ЧрзЦсПжcр▓│

роЙ╓БсТисЕб╬▓cр▓│тАл▄ГтАмриетАл╫ЫтАмр╜Лрг▒рей▀оргВ

тАл╪┐тАмрпЦ╘ЩроЙ╓БсТиeрпЦ╘ЩроЙ╓БсТирйг

тАл▄ГтАм╬Хрж║╓б╬ЫсАнргйсЫ╜╩ЧтАл╫╣тАмсГиe╬ЫсАнргй

тАл▌ТтАмсИБсКмроЫ╘ТсЕб╬▓eрбИ╒╢ргВр╢ВтАл╪┐▌ТтАмроЙ

6 & $ ' $р╜Лр║╛р│Хрж║╘╖3 / &роЙрпР╤з╬╣

сЫ╜╩ЧтАл╫╣тАмсГир▓бр╡┤2 d& 2d& 2 ╒Ч+

╓БргУсКг╥░сШЕрг▒рейтАлргВ╠┐═░╪┐тАмр╡м╧╖cр▓│

р╛зсШЕ╔етАлркБр╛╕рз╜╪┐тАм╘╣e╙брм╗╦Ъ▀мрол

╤Др╡┤c╘ОрйАр▓бр╡┤р│╢тАл╫отАмр│Хрж║╧н3/&роЙ

тАл▄ГтАм╥бр╕У╥░╧Й╦▒рв┐тАлргВ╠┐═░╪┐тАмcрйг╧д╬Х

ре╢рг▒рейe

╥░╧Й╦▒рв┐р╢А╒╢сП╡рйб╦┐раЗсЗ▓тАл╪┐тАм╧ВсЗГe р│╢╬ЛсКз╨Рр╛Жр╢ЕтАл╪┐тАмсНП╔ГcсРв═│╦┐╦ЮтАл█║тАм ═У╔НсАн█к╩╕╓Б╘╣тАл╪┐тАм╧ВсЗГ сШЕ╔ер╢А╒╢ сАЗ╩ЭсШЕрв┐

сАЗ╩ЭсШЕрв┐ сАЗ╩ЭсШЕрв┐

сБАр╣Р

╦▒сЖЕ╧ВсЗГdсЕЯр╣Е╧ВсЗГ╒Чр╝Ь╧╖р╝Ц╥ДсШЕ хШР

╧ЙтАл▄е╪┐тАмсКЭ╓▓╧ВсЗГ┬Аe()623 сЛЦсГ╜ сДаргйсЛИ█╣ ┬А

сДВрвВсКВ╧ВсЗГ╦┐╦ЮргУсКгсКз╨Р┘СсНХсКерйг +0,роЙрпР╧мрз╜р╝Ч╔ГeсЕЯр╣Е╩ЭсЛЦсГ╜╧В сЗГ╦┐╦Юрйг╓║╧ДсКз╨Р┘СрносП╡рйбрпЦ╘Щр╝Ь ╧╖рй▒тАл╪ЧтАм╘Ю╬Л╬╣╚╣сАнсУпрп░сКз╨Рcрйг╧д сП╡рйб╘Ьр╜ЛргВр╢В╩ергк╒ЧргйсЫ╜рг▒рейтАл╪┐тАм╥б ╚╣▀ОтАл╪┐тАмр╝Ь╧╖рв╜тАл╫отАмe

ргВр╢В ╔йргВi╩ЧсШ╕i▐м┬А

р╛З р╜СсОЪ╩Эр╝жр│бр▓брйб тАл╪┐тАм╘░тАл█ОтАмсДаргй╬╣╩Ч

сОЪ╩ЭтАл┌йтАмсДаргйтАл┘▒╪┐тАм╒╢сЪ╛сЕХтАл╫в┘▓тАмc сШЕ╔е╔Ррол╬ХсАЗр╣РтАл┘▒тАмр▒ирнотАлргк╫ЫтАм╩Э╓▓сП╖ р╛КeроЫ╦┐╦ЮроЭр╝жрзЭсЛИ█╣ргкргй 2 сФВсЗГ┬А╦Ю╩е╔║╘╖ тАл&╪┐тАм2 &2 ▐┤ сЗГ┬А╒ЧрлСргй + р╢бсЗГ┬А╩жтАл▄отАм╦о╘Ю

&2 &2 + 2 рднтАл ┘КтАм

сГИтАл┘╛тАм

р╛З ┬АeсАЗр╣Рр╝жр│б╔╗сЬор▓б╘╖тАл &╪┐тАм2 ╒Ч+ тАлрадрвЛ╪┐тАмсЫ╖═Р╦о($)сШЕсКЙтАл╪┐тАмсДасНб ро╛р╗Грй▒тАл╪ЧтАмe&2 тАл╪┐тАмсЫ░╩Э р│╣▐┤╧│┬А тАл╫в┘▓тАмсШЕ╩С╩ЭсКРре╢тАл╪┐тАмрж┤сТиe сБАр╣Рр╝жр│б╔╗c╧ДрзЭсЛИ█╣тАл &╪┐тАм2 ╒Ч+ тАл╪┐тАм╬ж╬ХeроЫтАл╫в┘▓тАмсНбрлЦсАЗ╧СтАлрнУ╪┐тАм сАзр╝жр│б╒ЧтАл╪С╪ЮтАмсАзтАл╪┐тАм╘Ъ═Врй▒тАл╪ЧтАмe╬ХсБА р╣РрнДсТиc& 2╒Ч& 2 сЛИ█╣тАлраМ╪┐тАм╨УтАл┘▓тАм тАл╫втАмсАЗ╧СсАзтАл╪┐тАмсС╣рбИр│б█╣e сДаргйсЫ░╩ЭсСнр╢╢╩жтАл▄отАм╦отАлргк╪┐тАм╩ЭрдЛ ╓▓тАл╫в┘▓тАмсАЗр╣Рр╝жр│б╨б═Вр╝жсЛЦтАл╓▓ре╢╦┐╪┐тАм тАл┌ИтАмрйТ╔йe╥░╧Й╦▒рв┐тАл▄ГтАмсАЗр╣Рр╢А╒╢ргВтАл╪┐тАм & 2 сЛИ█╣тАл╪┐тАмр╖м╔йсЫ░╩Э╩жтАл▄отАм╦осЛЦсГ╜тАл┌ИтАм рйТр╖м╔йтАл╪┐тАм╩ЭсКРре╢сНП╔Гe╦▒рв┐тАл▄ГтАмсШЕ╔е сКз╨Р┘СтАл╪┐тАмрпЦтАл┘▒тАмсКз╨Р▄░ ркБ╘╣╬ИсАнсДВ

ргВр╢В р╛З ╠░ркФ═В()623┬орм▒╠Т╩мсГИтАлркБ┘╛тАм╘╣р▓бр╡┤╦отАл╪┐тАмсДаргй╬╣╩Ч

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

р┐бeргУсКгсДаргйсЫ░╩ЭсСнр╢╢cсЛЦсГ╜╧ВсЗГ ╓ЭсНЦ╚┐р┐бтАл╪┐тАмсКз╨Рc╘ОтАл▄Ы┌УтАмсЛЦсГ╜ргйсЫ╜

㖫⭺⧧ⶥ⭺㔋☨⡽㨕⿔

㣡⽃㥥㟧㗁㺚≿⢕⢔⤂ㅢ☉㴐 Ḷ 㗞㚅ᮢ␀╈ᮢ ⊪㽐ᮢ㈫⧟ Ḷ 㱸⫒☼ⰵ⧩⒱㢜㮥⢔㽻⧩㩂☨㸟 㝛ᱶ⭊㵤㺨⒏⫊ⲽ㸟⒝⭺⹽☨㣡⽃ᮣ Q Q

⫑㲂㫼ⳑ➶㣨⧧ㄩㅨㄩ㨻☨㣡⽃⥂⪆ 㸏⛶㺺㴾⧣☨㗞㚅⧧⊏㴱㥥㟧

㐩㽴⛑⻮㝛␀ⶲ⧧㊿ギ␀ⶲ Q ␀ⶲ⤸⹻㥥㟧⧧㔶␤㺖㨾㥥㟧 Q 㸏⛶⳿⏮ᮢ⊓⏮⧧➶㝫⳿⏮☨⊪㽐㔤⌤⧧ ▘▞㔤⌤ Q 㸏⛶⳿⏮ᮢ⊓▞ᮢ⊓㈻⧧⤸⏮☨㈫⧟㔤⌤ Q 㸏⛶⊓㈻ᮢ➝㈻⧧⡴⛉☨⡽㫥㩌ㄫ㔤⌤ Q

SMS LOGISTIKSYSTEME GMBH

Obere Industriestrasse 8 57250 Netphen, Germany

║㸊 +49 2738 21-0 ♋⪈ᱶ +49 2738 21-2222

♋㽳㱲⮔ᱶ info@sms-logistics.com 㠬㺙ᱶ www.sms-logistiksysteme.com

๐፡Ҍ୺ÐϬ৽ʝ 6WHHOPDNLQJ $XWRPDWLRQ ‫ܛ‬ȿ༖Г‫ؿ‬ဧࣱ३՗༖ঢ়‫ؿ‬ν੡ &2 &2 + 2 भ‫ ي‬

჈‫پ‬

ଅe к࣪Ͻສ՗к࣪൴‫৽ʹؿ‬ኧА ɖ஭୽ᘅɥኧАّ൬Ϸȿ᎚ʝeΕ ဇ๐ආ‫ݒ‬c࣪࿡୮ΕνᐛϽສc‫ړ‬ ‫ܛ‬ȹိ༖Г‫ݚؿ‬஠c൬Ϸ༦ዖ࣪ᄂ ࢂeΕɣ஫ʗᄠ፡஭ဇʝ‫܃‬cԚ͂ ঢ়‫ݚ‬൴՗૯ࣴɃ૯۹c˚߬ՅҺ‫כ‬ & 2՗& 2 ‫ؿ‬ወ۹c੣Ϥ‫ڔ‬൬‫ؑ؞‬ ಔ‫ؿ‬Ѽιe

࿳ˋᏎಡ೶‫׮‬ 嘐

α ˂c( ) 6 2 3 ඀ն ͂Εˋ‫ؿ‬ଔ੒Ꮞಡʿࠍe7 H Q R Y D *RRGIHOORZ‫ؿ‬Ԛ͂՗൬Ϸܰਥ‫כ‬ᄠ ࣂං

ࣩ‫ˋؿ‬ಡ൴ʥԯʿؒcԎɺॶ౨શ ԯॶਪ τࢽΔᏎಡˮֺτ‫ؿ‬

®

྇ ઔ͂()623 ଱ ʬ჈‫ઁپ‬Թಡ൴ˮ‫ؿ‬ᄠࣩιʗ

ˋଔ੒‫ྸر‬d࿳ˋֶᕶ‫ؗੱݴ‬e ՗ࣩ࣪અ‫ٶ‬ʝነ߮൴ˈe஛ᅚผኒ

ᘩཋรc˿ॶผଐ́12 [eΕᘅɥ

ӡ଻உ߮͂Ԟྦྷᘅࢿфτɣ൴

ߎ̡я ‫ټؿ‬ᙔν੡ଅᄈ˱c΃ࣂ

୮‫כ‬О‫ࣂྸر‬τ‫ܛ‬ᙩ‫৽ݚࣩيؿ‬c

‫ ˋچ‬ுˋdˋО‫׶ڳ‬င࿳՗ф‫ؖ‬

ࠌГȿ ‫ࣱ࣪ؿ‬३cԎၐ‫ܛ‬ɻ೩Ԝ

ผ੓Ӷᘅʑᆅ൴cಕྺဇ๐༦ೡe

ᄠ፡ ӹࢃ ˈԝᄈ˱ଐ́‫ؿ‬ᘅʑ

ཋࣂං Ԝཋࣂංᄈ˱ eɾ‫ؿ܃‬

ࣩ࣪‫ؿ‬ΦΕ‫עٲ‬ᘅɥ ૚˱ȿᄠ

ˋଔ੒ੱ‫ؗ‬ೕˮᘬంeˋଔ੒ೡ۹

᎚ʝࠇᒨΕ‫ࠌכ‬ГԜཋࣂංcࠖͱ

፡ Ӏτ༠Էˮ፡ใ۹c੣Ϥʐஈ

஝༦૑‫ؿ‬ф൴՗૑ၤȹ࣪ʝဧ‫ˈؿ‬

ઔ͂ȿࠌГ ‫ؿ‬ဧ൴c೶‫ܰ׮‬ኧ

‫ࣩي‬ɻࣩ࣪Ϭಳ༦ዖhֶّ௖ୄผ

ࠤԞጫ൴eˋ਄ၤ࣪ʝʦᎶcΣȹ

АɮɁ‫܊ג‬၀๐߬‫ࣂٽ۾‬ංɷॶ༠

ΦΕ༦௛‫࣪ؿ‬e

࣪ʝဧᔝ౒‫ݯ‬ɀ࣪ʝဧֶᚁᔝʝ‫ݯ‬

྇ ೽ˮȿ଱̒ʬ჈‫پ‬ઔ͂

Էˮ፡ֺ჏‫ؿ‬ဧ൴e

嘐

ᚁ࣪ʝ‫ذ‬e஛ိ࣪ʝʦᎶᘷ‫י‬૑c

( ) 6 2 3 ઁԹ‫ؿ‬ᄠࣩᛰʝᑭබe஛

ኒߎ૑ወ۹ᄈ˱eˋኒߎ‫ؿ‬ȹ࣪ʝ

ҝ൬ઉ‫ܪ‬ԞϬ( ) 6 2 3 ଱̒ʬ჈‫پ‬

ိᛰʝ‫עٲ‬ᘅɥΕဇ๐༦ೡ‫ړ‬ใֲ

ဧ࣪ʝผᄈ˱૑՗ȹ࣪ʝဧ‫ˈؿ‬

‫ؿ‬ஶ᏷ઁԹӡ଻e஝༦ઁԹ჈‫پ‬඀

ॶ‫ؿ‬ҝഁe੣&2 ወ۹ঢ়‫ࣩ࣪כ‬ወ

ԝe԰‫ؿێ‬ᘅωԮτᛰʝ‫ؿ‬+ ወ۹

۹cᘅɥ‫ࠌݚࣩيؿ‬Гȿe஛గԚ

۹˿˞‫ޜ‬ˮ༖Ρ‫ؿ‬С͂ȿࣩ࣪e੣

՗+ & 2ˈeΕԚ͂‫ؿ΃ޚ‬ዖჽ

ᘅɥΕ˱ࢿ༦ೡᘅʑᆅ൴܏ցcᆢ

& 2՗+ ᛰʝ˿˞‫ޜ‬ˮcᘅɥΕɀ

՗ᄠ፡৉ˈࣂc஛ိᛰʝΕɣΛᅕ

‫ړ‬ȿҡ˱τࢽ‫˱ؿ‬ᆅ՗ဇ๐ᄠ፡e

ω՗ɍω˱ࢿࣂ༖҄‫ؿ‬༠Էȿ̡ဇ

ᘅωɻԮτ‫ޚ‬Ѝֲe

྇ ՗྇ ೽ˮȿ჈‫ઁپ‬Թྦྷᄠࣩ

ϑኧА‫ͧૈؿ‬e

Ԝཋࣂං՗ኬ࠯‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬௖˚߬ 嘐

ᘅω࣓ኣҰ࠯ᘬంშΕ଻߮ነ

ιʗ‫ؿ‬ᄧᚊe஛ԭ࠯྇ɻ‫ؿ‬ɐ˸஫

჈‫ઁپ‬Թܰਥ‫כ‬ಈ‫ؿ‬ወ۹c

ɐԮτ‫ֶّ΃ޚ‬Г‫ؿ‬ᛰʝ‫ࣂࢿ˱ؿ‬

ʗ೽ˮȿ଱̒ʬ჈‫پ‬୮‫Ͳכ‬඀‫ྸر‬

ಈ‫ؿ‬ወ۹ࣩͅ᛽̡ጫወ۹့߮Ᏽ

ං‫ؿݒ‬ɝ̿ࣂིʗ‫ݯ‬ɺ΃‫ؿ‬ආ‫ݒ‬e

ࣂ‫ؿ‬ϛʗˈe

੡ 1 2 &2

ɩ‫ࣂؿ‬ං‫ݒ‬ʯɨᄈ˱ȿˋଔ੒ૈͧ

嘐

྇ ೽ˮȿ჈‫̰پ‬ઔ͂( ) 6 2 3

&2 + e჈‫پ‬உցࠤͳτ

‫ؿ‬ણ෰ֲcɖผ೽ˮ༖Λ‫ؿ‬മ৥ᘬ

ઁԹ‫ؿ‬ᄠࣩιʗᛰʝeΕ஛ိੱ‫ؗ‬

ԭୂh଱ȹୂ͂‫כ‬ᄠ፡ဇʝc଱ɀ

ంeɣ‫ࣂؿ‬ං‫ࠌݒ‬Гȿણ෰ֲcԮ

Ɏc჈‫پ‬Εኬ࠯˱ᆅ༦ೡɻѧͲ̨

ୂ͂‫כ‬၀๐ආ‫ݒ‬eΕဇʝආ‫ݒ‬c჈

τ༖ʭ‫ؿ‬৥ᘬంˈԝeҰ࠯ࣂං‫ݒ‬

඀e஛ᅚ˿˞ొԜ௖ɣ‫ؿ‬мɃ൴c

‫̨پ‬඀ඩ cϊࣂ1 ঢ়‫ כ‬h

ᘬం⹩ࠤ஝༦଻߮ነ՗᎚ͱೡ۹ᅡ

Ԛဇ๐༦ೡᘅʑмɃɣ൴‫ࣩي‬e˱

๫1 Г‫ࣂ כ‬c჈‫̨پ‬඀ c

‫ێ‬ଐ́eᅡ‫߮଻ؿێ‬ਥ‫ כ‬ᘅ‫ؿ‬ไ

ࢿ‫܃‬඀նဇ๐‫ٱ‬౨‫࣪ؿ‬ф൴Ε ϭ

஛ܰɻංˋ̡h1 Г‫ࣂ כ‬c

৽഼೥c஛ᅚʐஈᘬం⹩ࠤ࣓ኣᄠ

ɾංc& 2 ɣ޸ܰ ϭ eԯЕ

ѧͲ̨඀჈‫پ‬eΕ၀๐ආ‫ݒ‬cͅ‫כ‬

፡ᛰʝ՗տຝʨࣩੱ‫ྸ৽ؗ‬ሁኬe

‫ܰؿ‬ಈࣩe஛గ႓‫ע‬ᘅɥ ‫ࣩؿ‬

ΦΕɣ൴‫˿ؿ‬ዝࣩ᛽d‫ݯ‬ȿԉ˅ӹ

ไ৽഼೥‫ؿ‬ɣɩɖ˿˞൬Ϸሁຝ੣

᛽ܰ‫ࣩي‬cΐϊcᐰؐ࿡՚௼‫ؿ‬ʬd

ංଐ́ํࣩc჈‫پ‬உցᒨ༖ֲܹe

ϤᄧᚊᏎಡ‫ؿ‬ણ෰ೡ۹e

ᘅ௅՗଱̒ʬᐡ჊୮ผτࣩ‫ݚ‬e ಈࣩɺ਄ၤዝዖʦᎶcΣ‫׮‬અ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

嘐

嘐

ၤ( ) 6 2 3 ઁԹɾ‫ˈޚک‬cኬ࠯ኧ

( ) 6 2 3 ࿳ˋᏎಡӡ଻ొԜȹ

АࠌГȿ ‫ؿ‬Ԝཋࣂංc΃ࣂ‫ړ‬

ࡨʗज़ᘬంӡ଻Ԟ‫ˋעٲ‬ଔ੒ԑͧ

рзесДЙр╕╜сзЩснЙр╢║ ├║ ╟К рйЗ═ВсДЙр╕╜сзЩрй╛р░╢

рмбс░│рзесДЙ╠Ц╓╡саОсзЩ *.4тАл┌ЩтАмсиБсиа╟Лси╖р▒Е╓Ц╒ЙсИЧсзЪрбЪрв╣╦ЙрдГсБ╕╦Ц рмб╬ШсДЙс░│сЛ┤рдО9тАФра░сМ▓╟Л╒О═осМИ╓Ц╨П▀ер╕╜сзЩ сМЖсНСракрмбс░│сБ╢╠ЦроМсАК═║╤в╦┐реб▄╖сДЙсаЗр┐╕╟М

рзетАл┌ЩтАмр╕╜сзЩро┤снжсеД╥БсДЙслЗсод р╡грпжрйЗ═ВсДЙ╦Г╦ЙсТ░╥жсДЙрв╣═║сФ┤тАл┌ЙтАмс╜А

р╡УсдА╘ЯсЬ╣*.4рбШ╘╗с╜Щ/ "

сКГ╙а╩╕рбТ╩╝р╣СтАл┌НтАмсмД╤ЖсзЪрв╣╦ЙрбШсЬ╛═Ч рг▒ р░д рпЕ ╩╝р╣Сро│тАл┌НтАмсмД╙псЬ╛╦Цре╢ ╟Е

*.4р╕╜сзЩсМЖсНСтАл┌ЩтАмсМ▓╟Л снгрмЛсЭОрдптАл┌атАмр╕╜сзЩ╠╛╩╜соЙсДлс╜Щ s ╘СрдО s р│┐тАл█ЛтАм╘в╨║рдО s сг╖сОЕсмЛ s рг░сДпрдО╓Цр╢┤рг░рдО s р▒ЕрозсДЙраФрдО╓Ц═осО╡ s рбЖрай╓Ц╤Ц═┤ s сг╖сжЙсОдсмЭ╓Ц╤бр╕з s ргЫр▒Е╨осжЙсОдсмЭ s сКнр▒ЕтАл▄ЭтАм╘С╓Ц╧Яре╢рдО s сКнр▒ЕсДпреЮ╘вр│╕тАл┌ТтАмрдО s р╣ФрбО╘СрдО╘в╤лргК s р║ЭрдО╓Цро▒снжр║ЭрдО╤лргК s сд│рдО╓ЦслБрдО

IMS Messsysteme GmbH | Dieselstra├Яe 55 | D-42579 Heiligenhaus | Germany | сВВсЮЦя╝Ъ + 49 (0) 2056 975-0, ═ЫсД╜я╝Ъ + 49 (0) 2056 975-140 | info@ims-gmbh.de | www.ims-gmbh.de

ੇ͂˝৥ᄉ੆ࡂͺѢ᠇࿸ὀ

ԑऎ฽᧙

*.4ú௦฽᧙ழ᭦˃ˉ Ջͺ͖ͦ

ࣰᄯऎ฽᧙ 5PQ1MBO

ੇ͂γ᝼‫ڙ‬ၶ̖ௐःၸ*.4฽᧙ጆፑ ᑞԨ३௬ᗂˉፚ֖ᓡ‫ݝ‬ ᄉፂ฿஌ᄝnj ੇ͂ଡΘὙ

ࠔऎ฽᧙

ክ฽᧙

s ˓ѾӐᄉतᝫ֖֦ល s ࢹርనҫ s ᝹‫߶ܫ‬ᜈૈ֖࠭ុណ s տࢹ۱ᝪ s Кழͮᄉనҫ s ᫁యᄉࠆਖ਼నҫஂ૆ ੇ͂ᄉѫஂ᥅࣊ൖฮNjᎾฮ֖̍ฮnj ௃᝶৥ᢵ‫ڠʹܪ‬Ὃੇ͂ᦏᑞጊ᠚৥ᄉᭉ᜵Ὃ ௐ҈γ૆ᐎጆὋ˝КီՉᮉ‫ڍ‬ᬄবᮉᄫ ଡΘ߸ؒᄉࠃ‫੾ڠ‬శஂବnj *.4௦৥‫ڙ‬Ѹள฽᧙ࢹᓧःၸ੾శʼ ᄉԺ᭤͖ͦnj

๔ࡎ฽᧙

*.4 .FTTTZTUFNF὇4IBOHIBJὈ$P -UE ௛‫ݺ‬ல฽᧙᝹‫ܫ‬᠞௛὇ʼ๑ὈథᬌМՂ ʼ๑ष෇ᰳመ੾‫چ‬Ӝመᔚᡸ Ձॳ‫ࠈ ॶ˖ڍ‬ ὇ᥪᎃὙ Ὀ ႂពὙ ͛ᄽὙ ႂᥪὙTPQIJF DIVOH!JNT HNCI EF Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNT HNCI EF

ࡆࠩ฽᧙

6WHHOPDNLQJ $XWRPDWLRQ ๐፡Ҍ୺ÐϬ৽ʝ ‫ֲॶ˿ؿ‬e࣓ኣᘬంੱ‫ ؗ‬+ ୃዶ ൴՗+ & 2ˈ Ɏ˱ᆅֶ˱ࢿ‫ؿ‬ ‫ܛ‬ᙩࣂං‫ٽ‬೛cʗज़ᘬంొԜɍိ ˻Ԝཋࣂං‫ؿ‬ϛʗᅕԞሁኬɻज़՗ ঢ়ज़ᘬంeГज़ᘬంੱ‫࣓ؗ‬ኣᘬం ૈͧ‫ؿ‬ೕ́ঢ়‫כ‬ཌྷެ൬Ϸஉສe ӡ଻ʑ‫͓ۺ‬ȿˋଔ੒ᘬం‫ؿ‬൬

ঢ়ᘬంज़П

ୃዶంᘬ Č

ᘬంज़Пe͂ʸ˿˞ցຮ‫ܛ‬ᙩࣂං

()623 ೕˮ ˋଔ੒ ɻ೩ᘬంज़П ᘬం‫ؿ‬ ଱ ᘅω

ȹүૈͧࠉԹΐॖh஛ԒΐॖΣɎi zӡ଻ඩဟಡᘅɥ§Ԝཋ¨౨ංˋ

ᄥָ ᆢႏ ೕ́ ࿳ˋ

‫ؿ‬ଔ੒eΕ˱ࢿdˮ፡՗ͨЄ߮ ᘅ໔

ֶི‫ི߮ڈ‬ᘅɥၐ࠳৤ɮ౨cӡ

ͅ‫̰כ‬ᆢႏೕ́࿳ˋᘬం⹩ࠤ‫ܛ‬ᙩሁঢ়

଻ɺ൬Ϸဟಡe zӡ଻ඩဟಡࣩ᛽ʗ‫׹‬შॶਪ൬

྇ ()623®ӡ଻ᏎಡԷ‫ؿ‬࿳ˋԑͧ

Ϸτࢽιʗಡ൴౨ංˋ‫ؿ‬ଔ੒e τࢽʝነιʗૈͧܰਥ‫כ‬+ 0 , 6&$'$ӡ଻Թց‫ؿ‬ʑ஫Ꮞ݅e

੣ α ˂ ˀ඀ն‫ؿ‬ȹ՚

ᅕˈԝᄈ˱eͅ‫כ‬࿳ˋԑ̰ͧ୽෮

ࣂංʑcͅ‫כ‬ᘅࢿʑфτுˋc

ᖫԷcˋဟಡᘬం⹩ࠤΕ፭‫܃‬Ұ࠯

嘐

zӡ଻̋ဟಡ+ ՗& 2‫ؿ‬ಡ൴ࠤঢ়

( ) 6 2 3 ‫ˋؿ‬ଔ੒ᘬం‫ؿ‬ᅕ൴ᄈ˱

ᘅωೕ́ȿϬ৽ሁኬe௖‫܃‬cɣ൴

‫כ‬௖Гಡ൴ወ۹ ࣂ‫ؿ‬+ & 2

ȿeਥ‫כ‬๫ࣂɻज़ᘬంˋ̡cӡ଻

࿳ˋ‫ܛ‬ᙩొঢ়ంᘬ‫ͧૈؿ‬c൬ȹү

ˈࠤe๫+ ֶ& 2‫ؿ‬ಡ൴ࠤГ‫כ‬

ೕˮȿɻज़ᘬంeΕԭʨʑcΛ࠯

ᄈ˱ȿҰ࠯ᘅω‫ࣂؿ‬ංˈԝc‫ق‬Է

ࣂc+ &2ᘬంშᗐஶe

ᘅωంᘬc๫ࣂćଐᄥਂ຤ዃȿ

࿳ˋ୽ೕଊe

zΕᘅωֶ˱ࢿ,'‫ܞ‬ᅕɺ̳ᆢࣂc

ɣ‫ࠌؿ‬ுeԅࣂcᘬం̰୽ᄥָᆢ

ӡ଻ɺॶᆢցᘅω‫ؿ‬ආ‫ݒ‬՗Ұω

ႏcԯ‫܃‬cᘬంज़П୽ሁኬϭ༖Г

˱ࢿࣂං‫ྦྷݒ‬Ꮆɝ̿ࣂ‫ؿ‬ᘬం⹩

ˋ̡e

ࠤcӡ଻ϬӸᗐஶe

೶ႍ 嘐

α ˂ ˀcΐ‫ݯ‬ᘅʑํࣩ

Ϊ໦()623 ΕᎳХ($)ኧАّ

( ) 6 2 3 ˋᏎಡ˿˞ᖬྡྷ࿳

‫ݩ‬࿳cӡ଻ೕˮȿȹωঢ়ज़Пᘬంe

൬ϷϬ৽ʝኧАʿࠍ୽ᖬ‫ܰע‬ι˲

ˋeྡྷ჌ငˋԑ‫ؿܨ‬ᖬྡྷੀ੣ᘅω

ΕᘅɥኧАɮ‫ق‬અᜮྦԷ‫ݩ‬࿳Ԏᗐ

‫ؿ‬e஝༦଱̒ʬ჈‫پ‬Ϭ৽ʝኧА೶

ไ৽೥ʑొՅ+ ՗+ & 2ᚾᅕc

ஶԜˋ‫ک‬cΛ࠯ᘅωೕˮȿঢ়ज़П

΋ዖჽ ᄂࢂኂςᇃc()623 Ҍ୺

˘ɺผ߮Ƀ৽ྸᅡ‫כ͂ێ‬ଐ́ᘬం

ᘬంe྇ ᛷ͐ኧАɮ‫ق‬અᜮྦԷ‫ݩ‬

‫ؿ‬Ꮆ͂੓Ԟȿ௖ᛷട‫ؿ‬຤Ꮬࢽऩe

உցᒨeΣ‫׮‬࿳ˋᘬంԑ̰ͧ୽ᆢ

࿳‫)(ک‬623 ᏎಡԷ‫ؿ‬ᘬంੱ‫ؗ‬e

嘐

嘐

嘐

嘐

ϊ̔c( ) 6 2 3 ˋဟಡҌ୺ᖬ‫ע‬ȿ

ႏc৽ྸᅡ‫ێ‬ผਥ‫כ‬ೕˮᘬంᘅω

଱ȹωˋᏎಡᘩೕȿঢ়ज़Пᘬ

ԯΕೕଊᘅʑˋ‫ؿ‬ଔ੒ʿࠍ‫ॶؿ‬

ઔඑԷ‫ؿ‬ᅕኣcሁኬᘬం⹩ࠤϭҡ

ంcઅɎԞ‫ؿ‬ɍᘅʵೕȿɻज़ᘬ

ɈcɺဳˋܰԞϬᘅࢿʑ‫ؿ‬ுˋᑹ

ঢ়ᅕࠤe

ంc੣଱ ᘅԷ଱ ᘅcᘬంω

ܰˋО‫ؿ׶‬င࿳e ½

૥΋ʥፏ঺‫ॶؿ‬Ɉ

ንᔄ ՗ ‫ۂ‬ಶc˖‫ވ‬ ΈΔ‫͂ؿ‬ʸ˿Εᛡֽʥፏ঺ɺ΃‫ˌ޾ؿ‬ҥࢿʿࠍ೶ ΋௖ੜ‫ॶؿ‬Ɉe

ሬ͂ɘ

ኀ ‫ؿ‬ ɣ஁໦

޾ˌҥࢿ‫ؿ‬ ૥΋ʥᛅ஥

͂ɘ࠳నɻං˳‫ؿ‬ ޾ˌҥࢿ૥΋ ʥᏦؒᄂ໤

ཋ໷i ඨभi ཋ൯i

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

www.uelzener-ums.de

Ҍ୺਄ᅕֶผ࠳ҝ

๐፡Ҍ୺ 6WHHOPDNLQJ

ࡨֲࣩ࣪ᔝᘅ͂‫ؿ‬ณ৹࿡ӡ଻ 6LHPHQV 9$, 0HWDOV

࿡ɩӹ˿˞ҡ҄՗ҡ၀ᆢΔ༜৽e

7HFKQRORJLHV඀ೕȿȹိ

஛గԚಡ൴‫ؿ‬൪౨ࣂංࡄΡ ެe

6LPHWDO 6XEODQFH ᄂ࿡

ᄂ࿡ɩӹ໦ௐτΛ࠯d˿ሁຝ

ӡ଻c͂ԞΕ/' %2) ፡ᄥಡ൴

‫ؿ‬ራɥcߎԚॶ‫ړ‬ᖬ‫ⴔ؜‬ኒ߷̡ᖇ

ใ۹՗࣪ф൴dՅᅚ՗઄ಡ፡

༜৽e৹࿡̯Ӹ஝༦ȹ࠯҄஠டઅ

૖ࠍeϊӡ଻ͅȹ࠯͓β‫˿ؿ‬ଫ৽

ዀ࿚cԗ‫ڃ‬Էᄂ࿡ɩӹɐeᄂ࿡ԗቌ

৹࿡ୂιc˳‫ܢ‬ȹ࠯ᄂ࿡ɩӹ՗

ϬӸ‫ࠇؿ‬൴cϬ৽ΔၤԜˋӡ଻ᐲ

ȹ࠯ਿ͂‫ؿ‬Φ‫י‬઄ৌ‫ؿ‬ᆱɥe

અ঴Ԟe

̚τȹ࠯၇಑‫ؿ‬dኧАɐᆢ‫ړ‬ΪͲ

τడ࠯‫ؿ˱ڃ‬ᑓࣣ˞‫ڏ‬ԉ˅ೕ

‫ؿ‬ᚎ৽உ߮c΃ࣂ࠹ௐȹ࠯ཊ༠

́෮̔‫୓ؿ‬અe҄஠‫ؿ‬ᐲઅॶԚᄂ

ಡ൴ӡ଻c੡˞҄஠d၀ᆢΔሁຝ

࿡‫҄۾‬Ԏࢀ‫୽מ‬ҡ౒cϤ˘˿˞ᓯ

ᄂ࿡‫ؿ‬Ͻສc̚ΕɺΛ‫ؿެ כ‬

‫ڏ‬Δᔝ৽ Reᄂ࿡ᑹ˿˞͂ʹᔝ

՚ᔝࣂංʑcగॶѧιಡ൴ͨ৻e

৽c˞‫ྦྷڏ‬ଐ́‫ͨؿ‬ЄᆅᛰѼ൬Ϸ

ϊӡ଻೶࿚ᓯ௰cϤ˘Ӑ՞޾͂c

̳࣎eΕኒ߷‫ؿ‬ɎဲcΪ໦τȹ࠯ց

ΐϤcτ༖ঢ়‫˿ؿ‬ቌֲ՗

෋ʶ‫ؿ‬შኂc͂ԞЩԚΕঢ়‫ؿ‬ኧА

༖Г‫ؿ‬ၐ࠳൒͂e

஠۹Ɏcɖॶ၀ᆢΔᆢցᄂ࿡௅ဲ ‫ؿ‬Ͻສeᄂ࿡ܰԗቌȹ࠯உΕᚎ৽ ኂɐ‫ؿ‬ಡ൴ᇁᆦኂ՗ȹ࠯ಲઅᘩಲ ᇃཋ઄ಡӡ଻cԞ൬ϷցϽ‫ؿ‬e Ε߷ ༞ɐc̚ࠨ̯Ӹɺ჏߬ᔾ ̔‫ؿ‬Ͻສᇁᆦኂe஛గొঢ়ȿӡ଻

Σ෱ᜮ‫ޜ‬৹࿡Ҍ୺‫ؿ‬፣ᄧc ˿͂ʹዀઍဠϊɀၐᆦe

྇ 6LPHWDO 6XEODQFH ‫ؿ‬ɍၐ ' உ߮͐෮྇

ಡኂ஭‫י‬ສΕᚎ৽ዀ̡ၣɐc˞‫ࢀڏ‬ ‫מ‬ΦՅe

ֶّc੬˿೔፣˞Ɏ၉эi KWWS \RXWX EH XGZ (4VGR e

‫˿ؿ‬ቌֲ՗ΪͲֲeֺτಡ൴‫ؿ‬෰

Ε፡ᄥ၇ࢺᔝᘅ‫ؿ‬৹࿡cᅘᚉ

6LHPHQVɰ඀ೕȹိณ‫ؿ‬઄ৌ᎝

‫כ‬బͻ‫ؿ‬᏷ྊૈͧɎcԝΣcঢ়‫ؿ‬ใ

‫י‬ኂʿ࣐c͂˞Յࢬ՗‫ړ‬Φ઄ৌe໮

۹՗՚௼᏷ྊɻঢ়ወ۹‫ํؿ‬ྈe஛

᎝‫י‬ኂௐτঢ়༠ʄ࠯᎝Φଝɥcԯ

గԚ੡ᄂ࿡‫ؿ‬ၐᙶ՗‫ר‬Ѿӡ଻‫ޚ‬๫

ɻȹ࠯ଝɥగॶ‫ړ‬Φ ࠯઄ৌc˿

шᗒ՗൒፠e

Ԝ‫ٽ‬౨Ԛ͂eҰ࠯ଝɥᅟ͐τ̚ф

ͅ6LHPHQVஉ߮‫ؿ‬ณ‫ؿ‬6LPHWDO

τ઄ৌ‫ؿ‬၀ᆢᅕΥeϤ˘๫̚ࠌԷ

6XEODQFH cΪ໦ΕᔝᘅО‫ڳ‬ෑɾ

ܺ࠯உցࠤ˞ɎࣂcగΉઁԹɻʶ

྇ ɐ e஝༦О‫ڳ‬ෑɐ‫ؿ‬ȹ࠯ʬc

ೕ঺ȹ࠯‫ࢠڌ‬eଝɥ˿͂ʹɮʹ໦

൬Ϸಡ൴՗Յᅚe৹࿡‫ؿ‬ᚎ৽ӡ଻

࿶e஝༦ȹ࠯ਿ͂‫ؿ‬ኒ߷c઄ৌॶ੣

࣓ܰኣȹ࠯ʠज़ዀ‫ࡈ΃ޚؿ‬ଉஉ߮

ˋ̡᎝‫י‬ϽສᔝΉ‫قۍ‬᎝‫י‬Ͻສe

‫ؿ‬e໦Εಲไ৽ไረɐ‫ؿ‬ԭ࣓ʅ‫ٽ‬

ࠥ̚ХԯϬӸ‫ࠇؿ‬൴Ԛ઄ৌᔝ৽c

‫ؿ‬፡೻ᖑੀ‫قۍ‬ଫ৽‫ؿ‬ᄂ࿡ɩӹc

Ϥɺ჏߬ͨЄ‫ؿ˱ڃ‬ዀુᚎ৽eΕ

டઅԷȹ࠯̡ጫࠇ‫ذ‬ɐe̚ˈᄂ࿡

Ϊ໦Էᄂ࿡ɾ‫ک‬c઄ৌ஝༦ȹ࠯і

ඨፏ໦ສ೟ࠇȹԒcΐϤ๫ཋɈೕ

Ԯ୽՞ցΕ‫قۍ‬ϽສcΕಡ൴Аพ

́ɻᒾֶᚎ৽உௐ̖᜙ࣂcᚎ৽உ

ѧι˞‫܃‬cɌੀ̚ଫ˾e

ௐॶਪ‫ٵ‬ΑԷ̚‫ࡈؿ‬նϽສe஛గ

ȹ ိ ˿ԜϬ৽ ࣎ ๅ ಡ ൴ ӡ ଻

ɣɣΔొঢ়ȿኧА‫ؿ‬ΪͲֲe๫ඩ

͂‫ ؿ‬Ⴄ Х உ ‫̳ک͌ܪ‬Ε ‫ ޢ‬Ӡɻe

ܰȹ࠯ɺ‫ొ߬ͧذؿࠇ۾‬ʠࣂcᚎ

6 L P H W D O 6 X E O D Q F H ᑹ˿˞ၤ

၉эiwww.siemens.com/metals

৽৛༠ɖॶτ༖ɩ‫৽ݠؿ‬ᆲ௼cϤ

6LHPHQV /LTXL5REዀኂɁӡ଻೶΋

ཋ൯irainer.schulze@siemens.com

˘ၤᎶ͂ౝ஝‫ؿ‬ᚎ৽ʿβ‫ˈޚ‬cᄂ

Ԛ͂e

Siemens AG, Industry Sector – Metals Technologies, Linz, Austria

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

½

JASPER

Setting The Standards For Highest Efficiency In Thermal Processing

,WN[ 5JCPIJCK 5VCPF +%

JASPER EcoMelterŠ ҰʨŕŹ?༜105ኀdࢀྴ35ኀ PulsRegÂŽ Medusa á Ťá†…áŠ‚

Gesellschaft fĂźr Energiewirtschaft und Kybernetik mbH D-59590 Geseke / Germany / www.jasper-gmbh.de Tel.: +49 2942 9747 0 / info@jasper-gmbh.de

á?Ąáš Ɏพ‍ؿ‏ ӡ଻໬ҺʿŕŁ? B PIEPER GmbH

Ňˆŕ ¨Ü°ŕŽśŕź?ŕ˝‹ŕ´źÔœáŽśŕ¨†câ€ŤÝŻâ€ŹŕŠŹŕąŠÔœi

gܰɎพടá?źŐ—ΪͲӡ଻â€Ťŕ¨€áœ˛ÍšŘżâ€ŹÎ›ŕś–â€Ť ঢ়ר‏ ÔœáŽśŕ¨† gÉ°ŕŽ?༦ ',1 (1 ,62 d6&& Ő— $7(; (* 5/ ᛝᖏ gΕͲŕŹˆá†˛ŕŻźĘ‘cÔŽŕľš༦ Îąâ€ŤŘżâ€ŹŕŽƒིdŕś€ŕł•d Ϊ໦dáˆ ŕť°Ő—á ?á™śÖ ԚѧáŠŹÓĄŕŹťŕş¤á›ť

gá˜…ÉĽá™˜ཌྷዀʼᗂá?ž gᆅཌྷშ g‍ق‏Оβᙘཌྷዀ‍ړ‏ᙜಆ᛽ gᘅá‡?áœŽŕ˛Ąá—‚ gĐŠá?›໦ສ gઠԚŐ—Ę?Ԛۊ

ᄨŕ¨? Schwerte á?˘ŕŽŤ Ţťŕ¨?ʗʔ̇ á‹Œâ€ŤÝ˜â€ŹĘ—Ę”Ě‡ â€ŤÚˆÚ˛â€ŹĘ—Ę”Ě‡ Éťŕ¨?É?ࣾʗʔ̇ ཋ໷i+49 2304 4701-0 ཋ໷i+1 301 208 3920 ཋ໷i+61 3 9561 6044 ཋ໷i+27 12 653 6768 ཋ໷i+86 21 2893 1600 ཋྯiinfo@pieper-video.de ཋྯiPieper-US@moog.com ཋྯigdawson@moog.com ཋྯiwsteyn@moog.com ཋྯidwang2@moog.com

ཋ ྯi info@pieper-video.de

á ‰ Ń?iwww.pieper-video.de

р╣РсНб╥Мрн║ 6WHHOPDNLQJ

р╛З ╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠ЗтАл╪┐тАмр╕УтАл█║тАм5+ 723роЙрпР

сБгсЬк╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠Зр╕УтАл█║тАмрзЭ█╣╦┐═ВтАл╪┐тАм5+роЙрпР ╬▒c╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠З╒пржк

╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠З▄░╔╗сНб & 6 &┬А

.DQEHUUD╩жсО╢сКВ┬Аz╘нрапрп░сЛЯтАл╪┐тАмрно

606 6LHPDJ тАл▌птАм╘птАл█║тАмрое╚╣рвФр╕У

р╢Ср╛ЖтАл╪┐тАм╔е╩Ф╠Зc╬ХсБгсЬк╠О╔╗р╕УтАл█║тАм╚┐╚╣

рмЙ╧╜р║кz╦Ъ▀мр╡м╧╖рнУрмернормЙeсЪБ╦Л р╜СрнормЙтАл▄ГтАмcрн╜р╝Ьрж║╘╖сФЭсШЕ╙╣р╢Вe

тАл╪┐тАмсФЭсШЕ %2)┬Ар╣РсНб╙╣р╢Вe

рапрмК╦д╩ЭтАл╪┐тАмсБГ╬Лр╣РсНбсДеeр╕УтАл╪┐тАмсФЭсШЕ

сКмрапсНб╦Л╦│╨Эр╣Р╔╗╩╢тАлргП╪┐тАм╩╢роЙрпР

%2)┬АсАЗр╣Р╙╣р╢ВроЙ▀осКЯ╧Д╔Нрап

╔О╦╕╬▒рм▒╔Ар╢ЖтАл▌ТтАм╔ор│б═Ъ╦Я

▄░606 0HYDFр▒К╘ЬтАл╪┐тАм╚╣рби5+роЙ

сКАтАл╪┐тАмсФЭсШЕ╒Ч╚╣рап═Е╘нрби5 + 72 3роЙ

╘Ъ═ВтАл▄ГтАмc╔НрапсФЭсШЕ╬Й╔НрбироЯсЫЕроЙрпР

рпРeрйг ╬▒ ╦Вc5+рнормЙтАл╪┐тАмрм▒

рпР╩е╠ТрапсНб╦Л╦│рнормЙреОрнВ╬╣тАл╪┐тАмсНб╦Л

╘ЬсО╢сНб╦Лc╘п╔╗╘нрапсФЭсШЕ╬ГргВр╝Ь╧╖e

╚╣сШЕсНб╦Л╘╖р╛врмК5+╥░╩ирнормЙ▐╕

╦│╨Эр╣Р╔╗╩╢eсКмрапсАЗр╣Р╙╣р╢ВтАл█║╪┐тАмроЙ

р╕УтАл█║тАмр╣РсНбсДе╥░╬▒р╜С▀о═БрмР р║ТсКА

сШЕсНб╦Лcр╢й═В╚┐╚╣рап╦ВтАлргВ╪┐тАмр╢Вc

╩ЧтАл▌птАм╘нрапр╢ЖтАл▌ТтАмeрм▒╚╣р╢ЖтАл▌ТтАм╬Х ╬▒

сНб╦Лc╘п╔╗▐╕ тАл╪┐тАмсНб╦Лр╕Ь╬Х╘нрби 5+ 723роЙрпР╔╗р╡м╧╖рднтАл┘КтАмрнормЙe

р╛врмК╚┐сРв═БрмРре╢╔И

╦В╔░р║д╬╣╦▓тАл█║тАм╬╣e╬ХтАл█║тАм╬╣╚╣рап╦╕╦В

╦Ю╔РтАл╪┐тАмсНб╦Лр╡м╧╖╚┐рднтАл┘КтАмрнормЙe

тАл▄ГтАмcр╝а╘╖╚┐роЙ▀о═БрмРре╢╔Иeр╕УтАл╪┐тАм5 +

роЫсАнсБЗр▓С╬▓роЙрпР╨Ч╤лтАл▀м╦Ъ╪┐тАмсОЪ

роЫсАн╥Дроар╝армРтАл═▒╪┐тАм╥║рлИ═з▄░

роЙрпР═Е606 0HYDFтАл█║тАмрое╘О╔░═Ъ╦Я╘Ъ

сТи▄░сЪБ╦ЛроЭр╝жр▒Цр╢А╬▓сЪБ╦ЛсЬМр╝ЬсНПc

сКмрапр╣РсНб╙╣р╢ВтАл╪┐тАмрзЭрв╜роЙ▀о╒Ч

р╛З ┬А ═В c╦Ш╬Х ╬▒ ╦ВрнормЙ╚┐рм▒╚╣

╔║сГП▀м═ЪркЕреОр╡м╧╖сЪБ╦Лразр╝Ьc╔Ц╔║

═БрмРрмЙ╓и╦Ю╩етАл▌ЪтАмр│бр╝ПсЗГтАл╪┐тАмсОЪ╩Эe

сШЕсНб╦Лe ╬▒╔О╦╕╬▒cрм▒╔Ар╢ЖтАл╪┐▌ТтАм

сГП▀мрпЗр╜КсЬМ╙╣e╘╖╨ЭтАл┘╝тАмрнормЙреОтАл╪┐тАмр╝П

р╣РсНброЙрпРтАл█║тАм╬╣╥ЩрмРe╬Хрм▒╔Ар╢ЖтАл▌ТтАмcрм▒

р│бтАл▐ЪтАмр╣лр│Ыc╬грзЭсШЕ╒ЧсФЭсШЕр╢ВтАл╪┐тАмр╡ЭсФ┤

╔НрапсФЭсШЕ╒Чрм▒╔Арби5 + 723роЙрпРр╢А

р╢й ╧Э╠Ю╠БcроЫсЕЪр░Чр▓Х╩н╚┐сЪБ╦Л

╒╢╥Щ╔Гр╝Ь╧╖e╧д╦Шcрм▒╔АрапсЪБ╦Лр╜Срно

р╣Г█╣тАл╪┐тАмр╕М╠Цc╬ГргВраМ╨У╚┐сЪБ╦Л╦│▐╛

рмЙреО╔Цр╢А╒╢р╝Ь╧╖eсТ╖тАл╪┐▄Г█║тАм╔╗сОШсНб

╦М╥ерв┐тАлрг▒╪┐тАмрейeроЭр╝ж╘Ъ═Вр▒Цр╢А╬▓сЪБ

сЪБ╬▒рм╖сНбрмРр╡┤╦┐╦Юр╝а╘╖ р║ТсКАe

╦ЛсЬМ╦др▒зрпЗр╜КсЬМ╙╣р╝Ьрж║сЪБ╦Лcр╝ЬсНП ╒ЧроЙрпРсБРсЩ╢тАл╪┐тАм╬╣╠п╤ПсЫ╖р┤ЯраМ╨Уe рм▒╚╣р╢ЖтАл╦Я═Ъ▌ТтАм╘Ъ═ВтАл▄ГтАмc╘нрапсФЭсШЕ

р╣РсНбсДетАл▌Ъ╪┐тАмр│бр╝ПсЗГ ╩ердЛ╓в

р╢А╒╢╥Щ╔Гр╝ЬсПк ╥░рапсФЭсШЕтАл╪┐тАм╦осНбр╡┤

р╛З р│╜╦о╚┐сКмрапсНбсДетАл╪┐тАмрие╠п╨Ч

╧╖c╚╣рапсФЭсШЕрпР═Вeрм▒╚╣р╢ЖтАлр╜▓▀о▌ТтАм╥░

╤лe╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠ЗтАл╪┐тАмсЪБ╦Лр╝Ьрж║риВриЯ

╩и═БрмРрзЭр╝а сШЕтАл╪┐тАмсНб╦Лcрйг╧дтАл┌УтАмсЦм╦В

роЯркЕ╚┐рзЭсШЕ╨Рр╕ЮриВ╒Чр╣РсНбсДериВeсЪБ

рмРрм╖сНб р║ТсКАeсФЭсШЕрзЙрпР╓╝▐╗╓╝сЧ║

сБЙ╤Нiwww.sms-mevac.com

╦ЛроЭр╝жсЪБ╦ЛсЬМ═ЕсЪБ╦ЛсЬМ╙╣рйгрзЭсШЕриВ

ркО╙брм╗╒Ч╔ДрапраУ╔Я═ВтАл╓Ы╫ЫтАмролсЫб╓╜eргк

р╜Лр╡пithomas.eichert@sms-mevac.com

риЯр╝Ьрж║╘╖р╜СрнормЙреО ╘нрбисФ╢. 5

р┐бтАл╪┐тАмсДВ╨║ре╢╔И╦┐╦Юр╝а╘╖ ═У╩┐╧Э

C. M. Yang, General Superintendant Steelmaking Dept., Dragon Steel Corp., Taichung, Taiwan. Volker Wiegmann, Thomas Eichert, SMS Mevac GmbH, Essen, Germany

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

тАл ▌птАмсКАcр╛З ┬АcроЭрйТ╚╣рапсФЭсШЕ╬Хр╝Ь

6WHHOPDNLQJ р╣РсНб╥Мрн║ ╩ЧсШ╕ сЕЯр╣ЕтАл┬Ар╛╕╪▒тАмeсФЭсШЕрзЙ╧ДсЧКтАл█ОтАмсКа р▓ФроЙрпР╒Чрз╣р┐бe606 6LHPDJтАл╪┐тАм╘ЬроТ

р╗ФрзЭсШЕ

р╗ФрзЭсШЕ

сЖ▓рп╝сС╣╦│тАлргй▄втАмсЫ╜рл▒╩ЭроЙрпРdсФЭсШЕргй сЫ╜╬С╬╜роЙрпРdсНбрлЦ╩ЭсКР╬╣╩ЧсБАрнАсИБ

сЪБ╦Лр╝ЬсНПриВриЯ

сКмтАл╪┐тАмсБАр╣РреО╦Ю╩ернормЙсЪБ╦ЛdсНб╦Л╒Ч р▓ФтАл═▓╪┐тАмрол╙╣сИд╒ЧсНб╦│dр▓ФсЬМe

╔А╧Й╨Эр╣РрнормЙреОтАл╪┐тАмрдЛсТи

сЛН═о р╡ЭсФ┤ р╗Ф╒Ч р╗Ф.5сЪБ╦Лр╜СрнормЙ ╤ПтАл▌птАмсФ╢╧╜сКз╨Р┬А

╬гр╛З ╓║═Рc═МтАл┌йтАмрм▒╚╣р╢ЖтАл▌ТтАмсНб ╦Л╦│╨Эр╣Р╔╗╩╢═Е╔О═╢роЙрпРрнВ╬╣i╚╣

a р╗Ф сФЭсШЕ

сНб╦│сШЕ

рби5+ 723рднтАлргйрнУ┘КтАмроЙрпР р╗Ф╒Ч р╗Ф╘нрапрнормЙреО┬Аh╚╣рапсНб╦│сШЕcроЯ ркЕ╘╖═Ерпир│╗сЛАdсЫб╓╜р┐б╒ЧсДВреСроЙрпР рнВ╬╣тАл╪┐тАмр▒ЭроЭ╬ЛтАл┘╝тАм╩Э╙брм╗e

р╛З сОЪ╩Э╚┐роЙрпРроЙ▀о тАл╪┐тАмсФЭсШЕр╣РсНб╙╣р╢В ╨Ч╤л

р╗Ф╒Ч р╗ФрднтАл┘КтАм рнУргй5+роЙрпР a р╗ФтАл╫╢тАмск┤роЯсЫЕсЛА

5 + 7 2 3роЙрпРроЙ▀отАл╥Д▌птАмроарднтАл┘КтАм сЬМ╥бр▒Т╙брм╗c╬▒рнормЙсНб╦Лре╢╔ИтАл ▌птАм р║ТсКАe╥░╩и╦┐╦ЮрнормЙ сШЕcрнормЙр╡┤тАл▌птАм рм▒╚╣р╢ЖтАл═Б▌ТтАмрмРсНб╦ЛтАл ╪┐тАмeргУсКгрмР тАл█ВтАмрлЬрп░c═БрмРтАл╪┐тАмсНб╦Л╔г▐╕╧Д сГП▀м р╡м╧╖рднтАл┘КтАмрнормЙeрм▒╔НрапсФЭсШЕ╥Щ╔Гр╝Ь ╧╖тАл▄ГтАмcрзЙ╬Лрм▒╔Арби5 +роЙрпРc╥░╬▒ре╢ рднтАл┘КтАмрнормЙсНб╦Лр╡Ър╝ж р║ТсКАe═БрмРтАл╪┐тАм сНб╦Л╔╗c сЩФтАл╫ЫтАм╨УсАзсНбтАлсАн█ВтАмeр╗отАл█ВтАм сАнтАл╪┐тАмсНб╦Лр║др╝ж╓║сМ╜тАл╪┐тАм5+┬зсВжрнормЙ┬и тАл▌ЪтАмр│брднтАл┘КтАмрнормЙe тАл╪┐тАмсНб╦ЛсГП▀мрнУ сАзрнормЙ╘╖рпЦ╨УрнДсТисАз╤Др╡┤c╨й╨УтАл╫ЫтАм S S PcсЩФтАл╫ЫтАм╧КсЧШтАл╪┐█ОтАмсНбсАн╦│тАл▄втАмр╡Ъ ╨УсАзсНб 8/&┬Аd,)сНб╒Чр╜Л╔осНбe рвАсКВ═ВсНб╒ЧсА│сЗГ═ВсНбсГП▀мр╡м╧╖ рлп█╣рднтАл┘КтАмрнормЙ╦ЮтАл┌ПтАмрйгсНбрлЦ╔╗рзЦ╦╛рлС

р╛З ╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠Зр╝Ь╧╖╔╗тАл╪┐тАмр╕УтАл█║тАмсФЭсШЕ╙╣р╢В

╒Ч ╓╢р▓ИeроЫсАнрнУргйрнормЙрг╣╩е╔г▐╕

╧нр╝а╘╖╓║сГПтАлрг┤╪┐тАмр┐▓сА│рг┤╔Грлп█╣e

р▒ТeсФЭсШЕсНб╦Л╦│╬ХсФЭсШЕ═Ър▒ТсТирнотАл╫ЩтАм

╚╣рап╠ТтАл▌ТтАмсБ▒╙БрднтАл╫К╪┐▌е┘КтАмрднтАл┘КтАм

╬ХсНб╦│р╝Ьрж║╙╣╔Рeр║д5 +рнормЙтАл▄ГтАмc╔й

ре╢╔И╦┐╦Ю╘ЪсКмрап╙брм╗╬Х╔Н╩ЧсШ╕╩Ср╛в

╙╣рмлрз╜╘╖роЯсЫЕроЙрпРтАл┘╢┌ГтАмроЯсЫЕр╝О╩СтАл╪┐тАм

рмКрпЦрнДрднтАл┘КтАмсОж╔И╨УтАл ╫ЫтАмPEDUeрг┤р┐▓сА│

роЯсЫЕсЛА═Ър▒ТсТиe5 +рнормЙ╧╜р║ктАлраН▄ГтАм

5+роЙрпРсКмсЫ╜╨Ч╤л

тАл╪┐тАмсБРра│роЭр╝жсЛЯ═УтАлрг┤╪┐тАмр┐▓сА│сБРра│╙╣╘Ю

тАлрг┤╪┐тАмр┐▓сА│сБРра│╙╣╔Ц╬ХтАл╪┐╬Г▐ЪтАмр╝ПсЗГ╔Р

р╡м╧╖c╬ГргВрзЙрпРрзЦр▓Фр╗жрпР╒Чрг┤р┐▓сА│

╧╖╙╢eрг┤р┐▓сА│╠ФтАл╪┐раН┘▓тАмсДВр╗д╩╣рз╜р╡м

р╛З р│╜╦о╚┐5+роЙрпРроЙ▀отАл╪┐тАм╙брм╗

сДВр╗дроЙрпРe╬ЛтАл┘╝тАм╥ерв┐╬жсОЭ╬Х рапрзЭ

╧╖e╩СтАлраН┘▓тАм╘Ъ═В╧мрз╜сДВр╗д╙брм╗р╡м╧╖

═Рр╖ор╛ЗeроЫсАн╥ДроарднтАл┘КтАмсЬМ╥бр▒ТтАл█ОтАмроЙ

сЛИ█╣сМЫ╩СeрднтАл┘КтАмрлЪ╦▒▄░роЭр╝жрднтАлрв┐┘КтАм

сБРсЩ╢eсНб╦│рнормЙреОсБЗсИ▒5 +роЙрпРeсНб

рпРтАл╪┐тАмрдЛсТи▄░╚╣рапрнормЙ╧╜р║крзЙрпР╘нрап

╩╜╙брм╗╘Ю╤з╬╣c╚╣рап╓Бр╡┤рв┐╩╜═ВтАл╫ЫтАм

╦│рнормЙреОтАл╪┐тАмсНб╦│р╝Ьрж║╙╣═ВтАл╫ЫтАмр╝ЬсНПтАл┘КтАм

рднтАл┘КтАмсЬМe╥░рапрднтАл┘КтАмсЬМ╙брм╗тАл╫ЩтАм╬Х╚╣рап

рлЪ╦▒тАл┘ДтАмсЪБ )H 6 L┬Аc╘нрапрклсФЭрв┐╩╜╩Ч

тАл╪┐тАм╒Чр╜СрнормЙтАл╪┐▄ГтАмсНб╦Л╦│eсНб╦│рнормЙ

рднтАл┘КтАмсЬМр╝Ьрж║╙╣╔Рe╘нрап╙брм╗╦┐╦Ю╬Х

╨ЯрлЪ╦▒сАз╒ЧсИ┐e╔А╧Й╨Эр╣Р╔╗╩╢роЭр╝жсНб

реОтАл╪┐тАмсБ░╔есБдроЙрпРтАл╪┐тАмрзЦр╛И╙брм╗тАл▐ЪтАмроЯe

рнормЙ╧╜р║кdрпР═В╧╜р║к╒ЧсБРра│╧╜р║к╔╛

╦│рнормЙреО /7 6┬Ар╡м╧╖c╬ГргВрзЙрпРр▓б

р╢В╘Ю╬Срмлрз╜e╬ХсБРра│╧╜р║к╬кр╗ж╚┐╚╣

р╣Г╒ЕсЕЪр┐бc╘ОсБд╬ЛтАл┘╝тАмрлЪ╦▒╙брм╗dрпир│╗

рбирлЦсОж╩араМ╙брм╗═В╘Ю╥бр▒Т╔ОролрднтАл┘КтАм

сЛАdрл▒╩Эр┐б╒ЧсДВреС╙брм╗тАл▐ЪтАмроЯркЕe

тАл╪┐тАмсНбсАнeрмРтАл█ВтАм╔╗рпЫ╨ХтАл ╪┐тАм╔║ сГП▀мр╡м╧╖рднтАл┘КтАмрнормЙe

р▒К╩а╧ВсЗГ

сЬМeрднтАл┘КтАмсЬМ╥бр▒ТтАлргВ╪┐тАмр╢ВрпЦтАл┘╜тАм╔║р╡Ър╝ж

р╛З ╔╗р╗прнАр│╜╦о╚┐╥Д роарднтАл┘КтАмсЬМ

р╛З р│╜╦о╚┐р╕УсНбсДетАл═Б╪┐тАмрмРр│ХрвД

╔Д╩ЧсШ╕e╬ХрднтАл┘КтАмрнормЙ╧╜р║кc╘нрап╬Г

╥бр▒Тр╕е╓итАл╪┐тАмсКз╨РрбИрмЙ╩е╬ИсАн╧╜р║кe

рй▒тАл╪ЧтАмe╬ХсЖЕ═Ъ╦Я╘Ъ═ВраЦрапр╡кр▒и╔г▐╕

╥пр╝Ь╧╖тАл╪┐тАмрлЦсОж▐║╘Юр▒К╩асНб╦│╩╗▄╝тАл┘ВтАм

сБРра│ ╧╜ р║к═В╘Ю р╡м╧╖рднтАл┘КтАмсЬМ ╔Орол╥б

╔Н╒ЪтАл╪┐тАмр╝Цр│ЫргВр╢В╩Сc╠Лр╡м╧╖╚┐ ╧Й

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

р╣РсНб╥Мрн║ 6WHHOPDNLQJ 5 +рднтАл┘КтАмрнормЙe╬ХроЫ╘ТсШЕ╧ЙрнормЙр╝ж р│б╔╗c╓║╧Д╨Эр╣РриДсЕХ╤Пр╡м╧╖╚┐р▓б р╗░eроЙрпРтАл╓║╪┐тАм╧Дрол═зр╡м╧╖╚┐╦┐сЙМ╓▓ сПО▌Е╒Ч╠ж▀мсИБсКмe ╬▒ ╦В ╦Аcр╢А╒╢р╣РсНб═БрмРe ╥ЩрмР╘нрап╦ВтАл▄ГтАмcр╛врмК╚┐╠б╤П╥░╩и5 + рнормЙ сШЕ╧Йeр╣лргВтАл╪┐тАмрнормЙре╢╔Ир╝а╘╖╚┐ р╛всГМсНб╦Л═БрмРтАл ╪┐тАмe ╬▒ ╦Вc % 2 )═БрмРтАл╪┐тАмр░б╦Э тАл╪┐тАмсНб╦Лронр╡м╧╖ ╚┐рднтАл┘КтАмрнормЙc╨й5 +╥░╩ирнормЙ сШЕe роЫсАнрзЭ╦┐сЙМ╓▓╒ЧроЙрпР╨б═ВрмЕ▄░р╕╗тАл╫ЫтАм сЧРсТДрол═зрзЭсЕЯр╣ЕтАл╪┐тАмрпЦ╘ЩроЙрпРрмЙ╓иc╬г рднтАл▌е┘КтАмdрднтАл┘КтАмсЬМроЙ▀о╒Ч723р┐броЙрпРe ═БрмРре╢╔И╒Ч╦┐═ВрмЕтАл╪┐тАм╚╣рапраЗ▀м сЕЯр╣Е▄░р╛врмК╚┐рг┤р┐▓сА│р╝ЦрзЭтАлр╛Р╪┐тАм╒Ьe ╬Х рап╦В═БрмРр╝жр│б╔╗cрг┤р┐▓сА│╠б╤П р╛Р╒Ь▄░рнормЙ сШЕcрпЦтАлр╛Р┘╜тАм╒Ьр╝а╘╖╚┐ р╛З рзЙрпР╥ДроарднтАл┘КтАмсЬМ╥бр▒ТтАл╪┐тАм5+ 723роЙрпРтАл╪┐тАм╔НсБР╨Ч╤л

сШЕe═ЕтАл╫ЫтАмроЫсАнрзЭтАлрг┤╪┐тАмр┐▓сА│р╛Р╒Ь ╒Ч╥░╩ирнормЙ ╬ЫсШЕ╧Йcр│╢тАл▄░╫отАм╥░╔г ▐╕═БрмР╚╝╧н╔Д╩и╬Нc╔╖р╡м╧╖╠ж▀мтАл╪┐тАм

р╗Ф5+рднтАл┘КтАмсЬМ╧╜р║к

рг┤р┐▓сА│ сБРра│╙╣

рднтАл┘КтАмсЬМ╔Орол╥бр▒Тe╬гтАлрг┤╫отАмр┐▓сА│тАлр╛Р╪┐тАм ╒ЬсРЫр│Ы╔г▐╕ c╘ЕсГд╥░╩Д╧н╩Т╩и

р╗Ф5+рднтАл┘КтАмсЬМ╧╜р║к

р░Ч▀мр╡м╧╖роЫсАн╥бр▒Тeр╛З р│╜╦о╚┐рпЦтАл┘▒тАм сБРра│╧╜р║к

╘нрап╦В5 + 7 2 3роЙрпРтАл═Б╪┐тАмрмРр╝Ь╧╖╧В

рпР═В╧╜р║к 5+рднтАл ┘КтАмрпР═В╧╜р║к сБРра│╧╜р║к рнормЙ╧╜р║к

рднтАл┘КтАмсЬМ рпЕролсЛЦсГ╜ ╔Орол╥бр▒Т ╦▒сЖЕ рднтАл┘КтАмсЬМ

сНб╦│ ═ЪркЕ сФЭсШЕ

сЗГeрйг╔г▐╕ сШЕ╘╖ сШЕтАл╪┐тАм╦АрнормЙре╢╔И тАл╪┐тАмсДИ╦▒сЬС╔Б═┐р╡Лрлп╘│e5 +роЙрпР╬Х╥Щ

рпЕролсЛЦсГ╜ рднтАл┘КтАмсЬМ ╦▒сЖЕ ╔Орол╥бр▒Т рднтАл┘КтАмсЬМ

сНб╦│ ═ЪркЕ роЯсЫЕсЛА

рмР╘нрап╦ВтАл▄ГтАмр░Чр╝а╘╖╚┐роЙ▀оре╢╔Иe р╛З 5+ 723роЙрпР ╥ДроарднтАл┘КтАмсЬМ╥бр▒Т тАл╪┐тАмроЙрпРрмЙ╓и

рбИ╒╢╨Эр╣Рр│╢тАл╫отАм╒Ч5+ рнормЙсЕб╬▓ ргУсКг╔║╬ГтАл╪┐тАм╨Эр╣Р═ирз╗c╬грднтАл┘КтАм

▐╛╦Мра│р░и╙брм╗ ┬╖ ═ВтАл╫ЫтАмрзЦсПжсКВтАл╪┐тАмсДВр╗дсЛАрлБ╩╣ ┬╖ ═ВтАл╥Д╫ЫтАмроа╩е╧Дрв╜ра│р░ир╜Л╓ЯсШЕ╩есНб╦│р│йтАл╪┐тАм сДВр╗дсЛА╩есДВр╗дсЛАрлБ╩╣

╔╗риЭ╬ФриВ╦дрмЙi ╨╖╔б╒д╔ор╕Юр╡ЧтАл ╫ЮтАм╔Ррг╡┬А╧ДраЙ╩Ф╠З ╔╗риЭ╔Ррг╡╠ЯргФ╠бр╝П ╤╣ р╗Фfр╡псЗБi р╜Лр╗╖i р╢ирднi KXL[LH #YLS VLQD FRP

┬╖ ╥ЩсТ╕сКВ ра│ск┤сЛА

╪ЗрвВ╙брм╗ ┬╖ ╘о рлИтАл╪С╪ЮтАмр▓Ф╥Мрн║╘Ьрв┐сЗГтАл╪┐тАмсАз╪ЗрвВ ┬╖ роЭр╝жсАЗсШЕрпЕрол╦ЮтАл┌УтАмсЩ╢сЖЕсТитАл╪┐тАм рг▒═П╧ШсДВ╔Г╙брм╗ ┬╖ ╬кр╗жр╢Ср╛И╩е╨есЙ╕╪ЗрвВр│йр╡м╔ГсАЗсШЕ ╓╢сНб╦│

www.velco.de

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

VELCO - Gesellschaft f├╝r F├╢rder-, Spritz- und Silo-Anlagen mbH Haberstrasse 40 ┬╖ D-42551 Velbert ┬╖ Germany р╜Лр╗╖i+49 2051 2087-0 ┬╖ р╢ирднi+49 2051 208720 ┬╖ р╜Лр╡пiinfo@velco.de

рмРр╡┤ сКА┬А

5+р╛врмК 5+рмРр╡┤ ╥░╩и5+сШЕ╧Й

5+╦И╘Э ┬А

6WHHOPDNLQJ р╣РсНб╥Мрн║

═БрмР╦В═л

р╛З ╬▒╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠З5+роЙрпРрмРр╡┤

} )* +,-./0 ╬▒ ╦В

} 61/0

рнормЙ сШЕ

р╗ФсФЭсШЕр╢А╒╢р╝Ь╧╖ ╬▒ ╦В ╦А ╥░╩и сШЕ╧Й ╥░╩и сШЕ╧Й

сШЕ╧Й ╩и

} 1232 45/0

╥░╩итАл╪┐тАмсШЕ╧ЙсЕХ сРвсШЕ╧ЙсЕХ

╥░╩и сШЕ╧Й

сРвсШЕ╧ЙсЕХ

╬▒ ╦В р╢А╒╢═БрмР ╬▒ ╦В ╦А

} 789:/0 } ; <=>/0

OXYCUP } 2>

╩исЕХ р╛З 5+ 723роЙрпРтАл╪┐тАмр╢А╒╢р╝Ь╧╖╧ВсЗГ

} ?@ } A BCD, } D

сНб╦│р╝Ьрж║╙╣р╝Ь╘Ю сНб╦│раМ╨У рднтАл┘КтАмсЬМркЦргй ╦╛ргкcсБАр╣Рc╤ПсИФрнормЙ рлЪ╦▒сЪБ╬ЛтАл┘╝тАм╒Ч╨ЮтАл┌│тАмсЙ╕ &2р╝жсЛЦ рпЕр┐б┬А р╜Лрз╜р╢╢р▓бр╡┤ ╬гтАл╫отАмсГП▀мc р╡м╧╖╒ЕсЕЪ┬А тАл╫КтАмрднтАл┘КтАм╒ЧрнУсАз рднтАл┘КтАмрнормЙ сНб╦│р▒К╩а сНб╦│р╝Ьрж║╙╣р╝Ь╙╢

} EFG } TBMH IJ/0 } OTCBMH '(

KL 5+р░йсП╖ргВр╢В ╩ЧсШ╕┬А

р╛З р╡Ъ╨УсАзсНбтАл╪┐тАм5+рнормЙсЕб╬▓

} MBN,/0 } AOP/0 } H =>Q8RS/0

сАз╦╛ргкdрнУсАз╓╢рнУргйc╘Ъ═В╔║╬ГтАл╪┐тАмрнормЙ╩┐╬▓eр╛З р│╜╦о╚┐ ╘░тАл╪┐█ОтАмр╡Ъ╨УсАзсНбтАл╪┐тАм5 +рнормЙсЕб╬▓eсФЭсШЕ╦осНбтАл▄ГтАмcсНбрлЦроЭ р╝жсФЭсШЕтАл▄ГтАмрзптАл╪┐тАмсЫб╓╜р┐бсЫб╓╜р╛врмК╤ПсИФ╩Эeр▓бр╡┤рпЦрнДр╣Г█╣ ╘О╒ЕсЕЪeсНб╦│╩а╧н╓║сГП╧╜р║ктАл═У▄ГтАм╨йр╡м╧╖5 +рнормЙeргУсКг р╜С═▒роЙ▀отАл╫К▌е╪┐тАмрднтАл┘КтАм╧ВсЗГcрае╨ерднтАлркБ┘КтАм╘╣╙брм╗╘ЮркБ╘╣тАл▌етАм тАл╫КтАмрднтАл┘КтАмсКз╨Рe╬Х╔║╘╖ ╩ЧсШ╕тАлрнУ╪┐тАмсАзр╡кр▒и╩Сc╦┐╦Юр╛врмКрпЦ

!"

} T

} DV } WXYVZ[ } UT

рнДсАз╤Др╡┤╨УтАл ╫ЫтАмS S Pe ╩ЧсШ╕тАл▄ГтАмc╤з╬╣рднтАл┘КтАмрнормЙcсКмрап р╡кр▒и╔║р╡Ър╝ж ╩ЧсШ╕e╬Х╥░╧ЙрнУсАзрнормЙтАл▄ГтАмр╡м╧╖сЛАрлБрг┤р┐▓

#$%&'(

сА│рлЬсЕ│e╔Н╧н╠Т╧ЙрнУсАзрнормЙтАл▄ГтАмр╡м╧╖рг┤р┐▓сА│тАл╪┐тАмсДВр╗дe

р│╢сВН ╔╗сОШсНбсЪБ╩Ф╠Зр╕УтАл█║тАмсФЭсШЕр╣РсНб╙╣р╢В╘нр╢ЖтАл▌ТтАмсТ╖тАлр╜▓▀о█║тАм ╬Х ╬▒╔О╦╕╬▒╬╣╦▓╤з╬╣тАл▄ГтАмc&6&р╢Ср╛ЖтАл╪┐тАмр╣РсНб═БрмРре╢ ╔И╥░╬▒сДИ╦▒ р║ТсКАeрмК╦д╩Э╩ерзЭрв╜тАл╪┐тАмроЙрпРрмЙ╓и╒Чр╕У тАл╪┐█║тАмсНб╦│╨Эр╣Р╔╗╩╢═БрмРсОЪсИФсНб╦ЛтАлре╢╪┐тАм╔ИсЖвтАл┌УтАм╩Ф╠Зре╢рик сО╢р╛з╠░╘Ю╠Ярп┐сГП╥▒e ┬╜

K├╝ttner GmbH & Co. KG/┬А┬Б www.kuettner.com ( +49 (0)201 7293 0 info@kuettner.com ( +86 (0)21 53011698 wu@shskn.com

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

ሔ൴‫ړ‬ᖬ 4XDOLW\ DVVXUDQFH

டᛅஉௐ͂ውͮಡ൴ӡ଻ z ঢ়ҙ༅Αంଅ‫ؿ‬Ҍ୺ ́ଐι̯ᛷടᄧᚊԷ፡ᚁɮพ‫ؿ‬

/ $ 3ܰȹࡼਿ‫پ‬੣ԑ‫ޢ‬ೕdႇ

ᘏ‫ج‬Ɉcʮԯܰɺ΋ஃࣟ˸ι‫ۂ‬

஥dΪ໦՗༜͂ውͮӡ଻‫ؿؿ‬ʔ

$QWDULVӡͶ‫ؿ‬ಲઅᘩ෰ಡኂᎶ

ʹ˱ɮ‫ؿ‬ι̯eঢ়Ҍ୺

̇cϊውͮӡ଻ऋ‫ټݯ‬ᙔ՗፡ᚁɮ

͂ȹိɍӯಡ൴ʿؒeȹ࠯ውͮҢ

ውͮಡ൴ӡ଻τХ‫כ‬ಕʭᄠ‫ۂ‬d

พ˸ι‫ۂ‬՗ι‫ۂ‬ಡ൴ʯɨԚ͂eሻ

ʦࢂᔴ඀ಡ൴᛽‫ࠍٲؿ‬cԎ஝༦ȹ

ొঢ়́ଐଅcԎ˿Ԛɾ༠Է

ਕ຤ଉ$[HO 6FKXO]Ε/$3ྦྷ፡ᚁɮ

࠯⌉ᗂӡ଻՗җࢂᗂcҙᄧԷȹ࠯

፡́ଐ‫ؿ‬ཌྷ႒࢏eΕ‫׶‬᪴՗

พ‫͂ؿ‬ʸ႓i§ԉ˅ଐ́ᄠ‫ܰۂ‬፡

ͮણ෰‫ؿ‬ཐᙘཫშeͮᒨ‫ؿ‬Ͻສ፭

፡‫׶‬dɣʿ᪴՗ɩʿ᪴dဳҥ՗

́ଐ༦ೡ‫ؿ‬ȹඖਥ̯߬ұc҈ࠨ‫ؿ‬

ᔴಡ൴᛽‫ؿ‬൝ᔴϤᛰʝe࣓ኣ஛࠯

‫ێ‬ҥ࠳ኬ༦ೡcᐢผଐ́ȹց൴

ಡ൴ӡ଻Ε஛ʿࠍܰԿ൙‫ؿ‬cʮԯ

ᅕኣc‫ڌ‬໔୮ଉኂ့߮෰ಡኂ՗፡

‫ؿ‬჏ࠇဇᄠ‫ۂ‬՗ʘ௘Еࢿe

ܰ$QWDULV 6FDQ෰ಡኂၤ҈ࠨ‫ؿ‬ി

ႇ‫ࠍٲۂ‬ɾං‫ؿ‬൝ᔴe

߬ܰॶਪಕʭᄠ‫ؿۂ‬ᅕ൴c

ι̯ࢽऩొঢ়e

Ѕசͧ‫ޚ‬೶΋‫ؿ‬6ODE &KHFN¨e '

၀ᆢ‫ؿ‬ಡ൴Ε፡‫́׶‬ଐɻܰȹ

గ˿ࠌЃଐ‫ؿ‬ι̯eઔ͂ሬփ

ɍၐ ઍూኂ˿˞઄ಡ‫׶‬᪴৯‫ٲ‬

࠯ࠖ߬ૈͧcԝΣྦྷᑷЛ‫׶‬᪴༦ࠇ

‫ؿ‬ಡ൴՗ሔ൴‫ړ‬ᖬӡ଻c

ࠍ૯ᔀ‫ؿ‬ॠாe6ODE &KHFNӡ଻˿

՗τС‫ړכ‬ᖬҰϝࠇ൴e̚ɺඩຝ

˿˞ᛷടొঢ়́ଐࢽଅe

˞ിЅԞϬ$QWDULV෰ಡኂᅕኣcԎ

޸ȿҥࢿcϤ˘ຝ޸ȿॶ฻e$[HO

ੀ̚ඨ঺Էҡঢ়ȹज़‫ؿ‬Ϭ৽ʝӡ଻

6FKXO]‫ܞ‬ˮi§̳Σ့߮‫ؿ‬ԝɥ‫ٲ‬

྇ c΃ࣂᑹઁԹˌಱʘ௘ዀe

‫ע‬c஛Ԓຝ޸෮Ոⴔ/$3ಡ൴ӡ଻

6ODE &KHFNውͮಡ൴ӡ଻ॶਪ

ॶ‫҄۾‬੡Է᎛ᑹ¨e

Ꮞಡ‫ٽ‬ҥ՗‫̡ܕ‬ႇ‫ۂ‬c˳‫׶ܢ‬᪴d

Λα˞Ԟc/ $ 3ȹ‫ق‬ԜᎶ˞

ɩʿ᪴՗ဳҥ‫ؿ‬ʯɨcΕ‫ڈ‬અᘩ‫ر‬

ውͮ‫ݯ‬ਥᓣ‫ؿ‬ಡ൴ӡ଻c͂˞Ɋʗ

ྸɎ˞ውͮ‫ݯ‬ʻᅄ‫ؿ‬ಡ൴ӡ଻c˿

၀ᆢΔಡ൴ႇ‫ؿۂ‬డЄʯɨcᇽΣ

˞‫ⴔ؜‬੣டᛅԷୄଐ‫ۂ‬ɮᖚᗆૈҰ

Ͻ൝dᄖ۹d‫ڴ‬۹d‫ٽ‬۹d‫ࢗق‬՗

࠯́ଐආ‫ؿݒ‬ႇ‫ؿۂ‬Ͻ൝dᄖ۹d

̡ኬ۹eͅ/$3ొԜ‫ؿ‬ӡ଻cЩԚ

‫ڴ‬۹d‫ٽ‬۹d‫ࢗق‬d̔Ѽ՗̡ኬ

Εรԯబͻ‫ͧૈؿ‬ɎԚ͂cʋԮτ

۹c൬Ϸಡ൴eΐϊcઔ͂/$3ው

ঢ়۹၀ᆢֲcӷ˞ᖬ‫ע‬ԯԿ൙ֲc

ͮಡ൴ӡ଻cͅ‫כ‬ಕʭᄠ‫ۂ‬dᄈ˱

΃ࣂᖬ‫ࠨ̚ע‬Ε፡ᚁᄥ՗‫ٳ‬ႇᄥ‫ؿ‬

ଐ൴c੣Ϥ௖ୄຝ‫ޘ‬ɣ൴༅‫ټ‬cԚ

Ꮆ͂ܰҰʨᔴɺ඀‫ؿ‬e ½

LAP GmbH Laser Applications, Lüneburg, Germany ၉эiwww.lap-laser.com ཋ൯iinfo@lap-laser.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

྇ 6ODE &KHFNӡ଻ੀԯᅕኣඨ঺Է‫׶‬᪴ʘ௘ઁԹӡ଻

á’žá?šá?&#x;%*- ŕş„༡á’žá?šá?&#x;

ᄤКਆ༗ʾ ADVERTISERS' INDEX Bähr-Thermoanalyse GmbH ............................................ 38 Maschinenfabrik G. Eirich GmbH & Co. KG....................... 7 IMS Messsysteme GmbH .......................................... 27, 28 INTECO special melting technologies GmbH .................... 9 Jasper Ges. fĂźr Energie-wirtschaft & Kybernetik mb ....... 31 JP Steel Plantech Co. ................................................ŰŹÖ›໧ KELLER HCW .................................................................. 20 Friedrich Kocks GmbH&Co.KG ........................................ 15 KĂźttner GmbH & Co. KG .................................................. 35 Pieper GmbH ................................................................... 31 POLYTEC GMBH ............................................................. 39 SGL CARBON GmbH ................................................... ŰŹÖ›

Ç…

�ऎᔴ‍ډ‏Ὑ

20°C – 1500°C and 150°C – 1300°C

Ç…

á‡§á”´ŕžŹŕŽ§á˝™

ŕ ­á‚‚ྫྷ஧

Ç…

ܷචဖܑὙ

ŕś°ŕś Ç‹ථචÇ‹ණචNjᄽቆNjࣥŕŚ–ܡŕś

Siempelkamp Maschinen -und Anlagenbau GmbH & Co.KG ........................................................................ 5

Ç…

ಧఴáœşŕ˛Şá˝™

ŕ ƒ༜Ὃቆ༜DB E ŕś’á‹šá˝š DB E ŕś’á‹šÇ‹M ŕś’á‹š

SMS Logistiksysteme GmbH ........................................... 25

Ç…

ҪབညὙ

ŕ°Łá°ł , T

Ç…

Ń‡Ô á€Šá˝™

ŕ°Łá°ł , T

Siemens VAI Metals Technologies GmbH ........................ 21

SMS Siemag AG ........................................................ŰŹŕ ?໧ Tenova spa ....................................................................... 37 TML Technik GmbH.......................................................... 23 UELZENER Maschinen GmbH ........................................ 29 VELCO GmbH Ges. f. FĂśrder-, Spritz- und Silo-Anlagen m ............................................................ 34

ႂព+49-5744-9302-2 ͛ᄽ+49-5744-9302-90 info@baehr-thermo.de www.baehr-thermo.de http://thermophysical.tainstruments.com

WalzengieĂ&#x;erei Coswig GmbH ........................................ 38 PAUL WURTH S.A. ....................................................11, 12 Z & J Technologies GmbH ......................................... 17, 18

WALZENGIESSEREI COSWIG GmbH ଡ̰Ôžâ€ŤŮłŘżâ€ŹáˆŤŇŒŕ­ş â€ŤŮłâ€ŹáˆŤŕş¤ŕś€á… á†…ŕ­ŽŕŹ‰á?ľŕŠĄŇĄŕ§?‍ޞؿ‏ዹֲ

á›…á?Ąâ€ŤŮłâ€ŹáˆŤ ຤ŕą?ŕŽ?á†…ŕ­ŽŕŹ‰â€ŤŘżÜƒâ€Źŕł?Űšŕ Œ

á›…á?Ąâ€ŤŮłâ€ŹáˆŤ ຤ŕś€á… á†…ŕ­ŽŕŹ‰â€ŤŘżÜƒâ€Źŕł?Űšŕ Œ

â€ŤŰ‚â€Źáˆ”ŕ˘?ŕŹ”á›…ŕ°—Ňˆŕ ¨â€ŤŘżâ€Źŕ¸žá?œ ÉŽŕ Œŕ¨‚ŕś‚

਼á“Ł

Ň°ŕ Żŕ¨‚ŕś‚ŕł?Űšŕ ¤ŕ ŒĐ“3SHC

WalzengieĂ&#x;erei Coswig GmbH GrenzstraĂ&#x;e 1 01640 Coswig Germany ཋ໷ +(0) 49 (35 23) 950 ඨभ +(0) 49 (35 23) 95 205 wgc@walze-coswig.de www.walze-coswig.de A company of

Holding GmbH

&RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ

7HQRYD *RRGIHOORZ ઐˮ͂‫כ‬ཋ֟ᘅ‫ޯؿ‬वֲ ࿳ˋᏎಡҌ୺ 7HQRYD *RRGIHOORZʔ̇ɰ຤඀

&RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ

606 /RJLVWLNV\VWHPH ొԜሬ͂ɘᆅ‫ٳ‬ঢ়ੜ੓፡ ‫ؿ‬ณ‫˳̨ێ‬ዀ՗ᇃɐ Յᅚॎ

ೕˮޯवֲ‫ؿ‬࿳ˋᏎಡҌ୺c೶΋

606 /RJLVWLNV\VWHPHʔ̇඀ೕ

டᙩ˿ቌ‫ (ؿ‬$ )ᄠࣩʗ‫׹‬ӡ଻˞ʥ

ȿȹኬࡨณ‫˳̨ێ‬ዀୂc஛ࡨณ‫ێ‬

ਿ‫ؿپ‬சͧc˿Ꮞಡˋၱࣩ՗૑ࣩc

̨˳ዀୂ̔˱ȿȹࡨሬ͂‫ؿ‬ᇃɐՅ

˿‫ (ݯ‬$ )ኧАɁࡗొԜɍိɺ΃‫ؿ‬

ᅚዀc̚ࠨॶ҄஠dΪͲΔ͂డ࣓੓

Щࣂంᘬcొ͐࿳ˋ‫ֲॶ˿ؿ‬e

ɥੀঢ়ੜ፡ՂӡӐԎઔ͂ʒᒨૺઅ

( ) 6 2 3࿳ˋᏎಡҌ୺

70

ܰ਒

਽۬eኬ࠯̨˳൪౨ֺ჏‫ࣂؿ‬ංϭ

ȹ ȹ ࡨ˿͂‫ࡈؿ‬Ͻ ֶ ࿚‫ۺ‬ਆ͂ӡ

ʭࠌГȿ eྦྷ۪ʸԞ႓c஛෮Ո

଻cॶਪடᙩʗ‫(׹‬$)ᄠࣩc˳‫ܢ‬૑

ⴔΕ஛࠯፡Ղ༜ፏ༦ೡผᏵ੡༖ঢ়

ࣩ՗ˋၱࣩe

‫́ؿ‬ଐଅ՗ҡঢ়‫ؿ‬ΪͲֲcԎॶᛷ

๫૖ ྸ ˋ ൬ Ƀ( $ )cȹ ஫ ʗ

ടಕʭҥࢿฌ̖e

ᔝ ʝ‫ ˋݯ‬ၱࣩcȹ ஫ ʗ ੀ ୽ ᑹ ࡈ

ଊ Εcྦྷ ‫ כ‬ᆅ ‫ ٳ‬ঢ় ੜ ۹ ‫ڴ‬

ι૑ࣩeͅ‫כ‬ɺॶొ‫ک‬དಡ஛࠯‫ޚ‬

‫ ׶‬੓ ፡c፡ ҥ ́ ଐ ਆ ɖ ॶ ҄ ஠

ྦྷ‫ˈؿ‬ԝc߬ ྡྷ ଊτ ࢽ ‫ ؿ‬࿳ ˋ Ꮞ

՗ Ϊ Ͳ Յ ᅚ Ԏ ੣ɻ Ᏽ ऩe6 0 6

ಡ̦ ඘ ߬΃ࣂʗ‫ ˋ׹‬ၱࣩ՗૑ࣩ

/ RJLVWLNV\VWHPHʔ̇඀ೕˮȹࡨณ

‫ؿ‬൴e

‫ؿ‬dτࢽ‫ؿ‬ᇃɐ໬Һʿ࣐c˿˞Ε༜

()623࿳ˋᏎಡҌ୺70͂ਿ‫پ‬

ፏ́ଐᇃྡྷଊ፡Ղ‫Ͳؿ‬Ϭ৽Յᅚe

‫ؿ‬சͧԞ൬Ϸ૑ࣩ՗ˋၱֶࣩᄠࣩ

ઔ͂஛ࡨঢ়ࢽ‫ؿ‬ᇃɐՅᅚʿؒcҰ

‫ؿ‬ʗ‫׹‬cΕཋᘅʑॶਪਂʗ̳੒ኧ

ɩࣂՅᅚ˿༠ ࠯eֺτኧАү᜝

Аੱ‫ؗ‬՗ˮଊଔ੒ঢ়ˋϽ‫ؗੱؿ‬e

஭ܰΕȹ࠯ΪͲངᔴਂʑѧιcኧ

๫ᄠ፡ૈͧ ෦ Ꮶ ‫ ֲؖ‬ҝᛰࣂc

АɁࡗɺผτ΀፮eᅚ‫ొؿۂ‬Յɺ

࣓ኣ፡ᄥֺ჏‫ؿ‬உցࠤcசͧ˿൬

ʹཫ஝੒ԅᅚʹ৽ʘ௘cϤܰҐ੓

ϷϬ҈ফᆻ՗৽ྸሁኬcԚ፟႒‫ؿ‬

፡‫ؿ‬Ѯ஫௨Ƀቌ‫ٶ‬੓Ղ‫̡ˋؿ‬৸ʘ

ᘬంᅕ൴ࠌԷ௖Гe໮ӡ଻˿ొԜ

ዀ൬Ϸʘ௘e

ཋᘅኧАɁࡗɍိᘬంˋ̡i၆ϳ

606 /RJLVWLNV\VWHPHʔ̇ᙔ‫כ‬

‫̳͐ٲ‬੒cඡϳ‫͐ٲ‬ᘬйc޴ϳ‫͐ٲ‬

60 6එ྆c˚߬ຮ৻ܰ‫ݯ‬፡dሿ՗τ

ంᘬe

ϳ‫ټ‬ᙔଐพ඀ೕዟ͓‫ݚذؿ‬՗‫৻ר‬

()623࿳ˋᏎಡҌ୺70ˤ‫ٲ‬ȿ

໬Һʿ࣐eଐ‫ۂ‬ᆲ௼ᔍၰኬ࠯ͲϬ

भ̳‫ؿ‬Ϸพޯवc‫ݯ‬ཋᘅ๐፡ొԜ

৽༜ፏd᎝Φ՗˳໦ӡ଻ᆲ௼c˞ʥ

௖Ͳࠍd˿ቌ՗Щࣂ‫ؿ‬࿳ˋᏎಡӡ

ሬ͂‫כ‬Έᗘ᪴ࢿ‫ؿ‬ঢ়Ꭶ̨ዱዀુe

଻e()623࿳ˋᏎಡҌ୺7 0ሬֲ͂

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ VPV ORJLVWLNV\VWHPH FRP

ੜc̚ॶ২‫ݯ‬ȹ࠯ᅡୂኬ΋Էଊτ

̋჏஦༦ͮነ ൬Ϸಡց

‫ڈ‬અᘩβ ஠۹ʥ‫ٽ‬۹ಡ൴ኂ ၀ᆢ‫ؿ‬ውͮಡ൴ ᓯ௰ȹ᛽ʝ‫ؿ‬ӡ଻ ҄஠52, ಕГၐ࠳ι̯ ˤ౧ಡ൴ረ

®

‫ ) (ؿ‬6 2 3 ʗ‫׹‬შֶܰА‫ݯ‬ዟ͓‫ؿ‬ ࿳ˋᏎಡӡ଻Ԛ͂cੀԞ˿˞ʠज़ ®

Էኬ࠯()623Ͳᆚ᎚ʝӡ଻ c͂‫כ‬

.HOOHUઐˮ&HOOD6ZLWFK ޴̔ใ۹඀ᗐ

ೡѵઁԹ՗᎚ʝe 7HQRYDඑ྆ܰ˖‫ވ‬ეͱ‫ͱؿ‬൬

޴̔ใ۹඀ᗐ& H O O D 6 Z L W F KΕ

‫ؿ‬Ҍ୺dଐ‫ۂ‬՗ɮೡ‫৻ר‬ԜᎶਆc‫ݯ‬

ȹ࠯ΪͲ‫ؿ‬൝ᔴྦྷ ϭ R &‫ؿ‬

፡ᚁ՗ઔᘊϷพኬ࠯˱ɮეਟొԜ

ᆅ‫ذ‬᛽൬Ϸಲઅᘩ‫ؿ‬Ꮞಡe̚‫ؿ‬Ꮆ

௚ณ‫ؿ‬ኬ΋໬Һʿ࣐e7H Q RY Dඑ྆

͂˳‫ܢ‬iᖫПᆅ‫ذ‬᛽dϽສᆢցd

ʔ̇ᔍၰʄɣ‫࠯ ݘ‬ਝࡼcࡗɮ൚

ɻᒾωᅕ‫ؿ‬ত፣ֶ‫ٽ‬۹ಡ൴e஝༦

༦ Ɂe

ᛷ͐ྭ՗‫ܘ‬ᒄc&HOOD6ZLWFK˿˞Ε

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ WHQRYDJURXS FRP

Ӏτᆅ‫ذ‬᛽‫࠰ࣂؿ‬ሁใ۹඀ᗐe৉

#RRNKECVKQP 5WRRQTV QT &GOQ www.polytec.com/lsv

ௐԭ࠯ዟ͓‫ؿ‬඀ᗐ՗᜙‫ؿݠ‬৉ສፕ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ʔ̇Ę?ଽ &RPSDQ\ 1HZV ŕś–cËżËžŕš…á†˘á?ŽಥŕšƒŰšá–žâ€ŤŢˆâ€ŹŐ—ŕšƒŰš

ŕ­‚ŕŠ€Ϊ໦Εྙ‍ڲ‏+D 7LQKâ€ŤŘżŢ˜â€Ź9XQJ

ႇcÍ ŕŹ?ŕ­‚á“ąáœ™â€ŤÝ â€Źcŕ§‰áˆŤá…•ŕľ´Ő—á‹€

ᆲ௟e

$ Q J຤á?œŕś€ŕł•ŕ¨‚Ę‘ŕ¸“â€ŤŘżŰşâ€Źá‡ƒ๾Ҽá?˛

ܟҥ๒ωᅕ௖ɊĘ?eዀୂ‍ٳؿ‏ዀ৉

Ý…໺໯ŕ­€ŕź…ࢿcᇟᓒᙴ ZZZ NHOOHU PVU FRP

Î‹Í ŕŹ?ᇃÉ?e໮Î”á’¨Ď˝â€Ť×›â€ŹŘŒĘ‘Ě&#x;Ëž

ສೡβࡨ໦ஹͧ % $ 0 , & 2 1€࣓

‍ Ú˛â€ŹĘ”ÔˆcßˆŇ â€Ť ˾˞Ě&#x;עâ€ŹĘ”Ôˆ

áŠŁÎšâ€ŤŰ‚â€ŹŕŽƒŕŁ&#x;ߏҹߎအԎ᎚Ę?ŕŽ‰Ö ŕ˝‹

‍ؿ‏Ͻສeá?˛Î‹Í ŕŹ?ᇃĐ?â€Ť×­ÝŻâ€ŹŕšˇŕžŠĘ‘

á‹€஠۹câ€ŤŮłâ€ŹáˆŤŐ—࿏৽áŠ’á‡Żáˆ áŠŹŕ ¤Ëž

ŕŻ–ÉŁâ€ŤŘżâ€Źá ƒÎ‹â€ŤŮłŰŽâ€Źá?Ąá„ĽÔŻÎąŕŹ?ŕľ´Ëżŕź

ʼಕ஠ᆹá?ŒϽೊɎá–šŕ ¤e

.2&.6É?áˆŤŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€ŕ­‚ áŽśÍ‚â€Ť×­×›â€ŹŕšˇŕŻ–ÉŁâ€ŤŘżâ€Źá ƒÎ‹â€ŤŰŽâ€Ź ‍ٳ‏á?Ąá„Ľ

ŕ§–Čżá ¤ á‹€ ŕ­‚ ৉ २ ‍ؿ‏Ϗ৽ Ę?

‍ ݯ‏ຒኀe .2 & . 6 ŕ ‡ŕź—â€ŤŰŽâ€Źŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€

Ň„ ஠á‹€ ܟҥ ŕą’ ӡ଻ Ě”c. 2 & . 6

ŕ­‚Đ?â€ŤÝŻâ€ŹŕťŽÍ ŕŹ?á‡ƒâ€ŤŘżâ€Źá €â€Ť ٳ‏ዀୂ ֝ኪ

á‘š ๊ Ôœâ€Ť ٳ‏ዀ৉ ສ ೥ β २ ໦ஹͧ

Ň°Îą ຒኀ᎚ऋ á?ĄŕąľŇĽâ€ŤÍ ؿ‏ŕŹ?c

% $ 0 , & 2 1€cÍ‚â€ŤŮł×›â€ŹáˆŤŐ—áŠ’á‡Ż

) 2 5 0 2 6 $ 3 / $ 6 7 , & 6

ÔŽĎ„É?ŕ˛Œ ܼଷɻâ€ŤŮłâ€Źá‹€á ¤Éžŕ§‰२e

ሠŕş?‍ؿ‏ႊ ဲ ઠԹӡ଻˞ʼ‍ Ůłâ€ŹáˆŤŕś‚

* 5 2 8 3 Â€á ¤ ᄨ ŕ¨? ĎŁ ŢŤ ŕąœ Ę” ̇

.2&.6ŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€ŕ­‚ŕ§‰ສȿ ŕ Żá‹€Üź

Ę‘ྏϡá‹€ÜźŐ—áŠ’á‡Żá €á†˘á…&#x;Ö â€ŤŘżâ€Źŕ˝‹ŕşž

Ë€ ‍ ڊ‏cá Ł áœŞ ĚŽ ŕˇ? ŕś‘ ŕž†

R

)5,('5,&+ .2&.6 *PE+

Ͻສc˿˞Ε௖Г &ÉŽྡྷŕŹŠĐ“ŕšƒ

Ⴄмá…&#x;Ö ÓĄŕŹť & $ 3 $ 6€eĎŠĚ”c

& R .*€ᖋອȿȚ२.2 & . 6É?

â€ŤŮłâ€Źá‚‡ÉŽá–šÍ ŕŹ?eá‹€ŕ­‚Í ŕŹ?‍ؿ‏๾Ҽɣ ᆚՂŕŹ?â€ŤŰ‚â€ŹŕŽƒŕŁ&#x;੣Ă˜ ŕŤ?Ď?ÔˇĂ˜

.2 & . 6â€ŤŘżâ€ŹÔœáŽśá†˛ŕŻźá‘šËłâ€ŤÜ˘â€ŹŕŹŠ௿ྦྷ

áˆŤŕ ‡ŕź—â€ŤŰŽâ€Źŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€ŕ­‚ 5 6 % €‍ؿ‏ ߯á‘ŞÎ‹ÎƒeĚŽŕˇ?ŕś‘ŕž†ĎŠĎ‰á‘Şŕľ•â€ŤŘżâ€ŹÉ?

ŕŤ?Ď?e

É ŕĄ—â€ŤŘżâ€Źŕ¨ŠŕŚŤâ€Ťŕ§ť×¨â€Źe

áˆŤŕ ‡ŕź—â€ŤŰŽâ€Źŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€ŕ­‚ŕŠ€áŽśÍ‚â€ŤĚŽ×›â€Źŕˇ?

.2 & . 6ŕ ‡ŕź—â€ŤŰŽâ€Źŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€ŕ­‚Ëż

ŕŽ‰ŕŻ?â€ŤŘżâ€ŹÎŞŕťŚáˆ ŕť°â€ŤÜžâ€ŹáŠ’ËžĘĽŕľ•ĘżáŠ§Đ? . 2 & . 6É? áˆŤ ŕ ‡ ŕź— ‍ێ‏ಕ Ö ŕ˘—

ŕś‘ŕž†ŕŽ‰Í“Î•ŕľ™â€Ť)ؿڲ‏25026$ +$

Ëžྡྷ଩É?ŕ˛Œଷɻ‍ٳ‏ዀܟ‍ؿ‏௰Țʏ‍ێ‏

ዀୂΕ) 2 5 0 2 6 $ + $ 7 , 1 +

7,1+ 67((/ &25325$7,21

ӡ଻cඩඩáƒ?ߏĘ„á€­ŕŽƒŕŁ&#x;Ôžࢿ‍˿Ú?‏

67((/ &25325$7,21á‡ƒŕąľá?˛

á?Ąáš Í ŕŹ?á„ĽĘ‘e

ѧΚ á”? á ° Ͳ ஫ʯɨŕŽƒŕŁ&#x;Κâ€ŤÍ ŘżŰ‚â€Ź

Î‹Í ŕŹ?á‡ƒâ€ŤŘżâ€ŹáŽśÍ‚ŕŠ€â€ŤÝŻâ€ŹŕťŽá„Ľŕ§?áˆ”ŕľ´áŽš

ĚŽŕˇ?ŕś‘ŕž†ÍŒâ€ŤÚŠâ€ŹÎ•ͲŕŹˆáŠ&#x;τ‍ ٜ‏

ŕŹ?eͅ‍כ‏ዀୂԎτ§ϏÍ…ʯɨ¨â€ŤŮłâ€Źá‚‡

ऋá?ĄŕąľŇĽâ€ŤŘżâ€Źŕ˛˛â€ŤÜ¨â€Źáƒ‹຤á?œĘ?Í ŕŹ?ŕąŠÔœ

ŕş’ŕś’ŕĄ—cʗЗΕ Λय़ʗʝʔ̇ዀ

༜Ɉ §IUHH VL]H¨ UROOLQJ€cΚ‍ۂ‏

ŕŠœĎ„Éˆâ€ŤÚ“Řżâ€Źáƒ‹e

ŕżšcÜ°á ŁáœŞŕŻ–ÉŁâ€ŤŘżâ€ŹÓ?á?ŞÍŹŕ¸že

ŕŽƒŕŁ&#x;á†˛ŕŻźĘ‘â€ŤÍ¨Řżâ€ŹŕˇŽŕŽƒŕŁ&#x;ŕŹ?â€ŤŰ‚â€ŹŕŽ­ËżËž â€ŤÜ˜â€Źŕš‘Í¨ŕˇŽÍ ŕŹ?ŕś—ŃľÍ…໮ዀୂྏϡ‍ٳ‏

Ý…໺໯ŕ­€ŕź…ࢿcᇟᓒᙴ ZZZ NRFNV GH

Publisher

Circulation

Steel Institute VDEh

Free circulation for qualified readers

Executive Member of the Management Board:

in the Metallurgy Industry.

Dr.-Ing. Peter Dahlmann

The publisher reserves final rights to

໮ࡨ.2 & . 6ŕ ‡ŕź—â€ŤŰŽâ€Źŕ˛•Ö ŕ˘—á‹€

verify free circulation qualification.

Published by

Verlag Stahleisen GmbH SohnstraĂ&#x;e 65, D-40237 DĂźsseldorf,

Publishing Sta f f

Š 2013 Verlag Stahleisen GmbH,

Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald

DĂźsseldorf

Advertising Manager : Sigrid Klinge

This journal and all articles and illustrations contained in it are

Germany Tel. : 49 (0) 211 6707-552 Telefax : 49 (0) 211 6707-517 e-mail : mpt@stahleisen.de

Éťŕ¨?‍ٟ‏ᙔáŠ?ŕ¸œá–łĐĽËŽâ€ŤŘŽâ€Ź Published under the auspices of

Publishing Manager : Raymond Ho

protected by copyright. With the

Sinostar Int'l Ltd.

exception of statutory allowable

Rms 2101-2, 21/F.

cases, utilization without the consent

Jubilee Centre

of the publishers is a punishable

42-46 Gloucester Road

offence. This is particularly applicable

Wanchai, Hong Kong

to reproductions, translations,

Tel. : (852) 2865 0062

the Chinese Society for Metals,

Fax : (852) 2804 2256

Beijing, P. R. C.

e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş

Publication: Twice a year

Managing Director : Dipl.-Ing. Adrian Schommers

microfilming and storing and processing in electronic systems. ISSN 0930-1852

㽓Ḑ䞠䲚ಶ 6*/ *URXS 7KH &DUERQ &RPSDQ\ ᮫ϟ݀ৌ⊼‫ݠ‬ଚᷛ

᳡ࡵᕄᰒध䍞 ‫ޣ‬ᇥ⬉ᵕ⍜㗫 㓽ⷁߎ䩶ᯊ䯈ঞ䕗催ⱘ⬉ᓻ〇ᅮᗻՓ❨㾷䖛⿟᳈ࡴ催ᬜDŽ ៥Ӏⱘ⬉ᵕẦৃկᙼ䗝ᢽ᳔Շ࣪ⱘ᪡԰῵ᓣˈᑊ䰘ᏺ໮ḋ࣪ⱘϧϮ᳡ࡵDŽ ϡাᰃ⷇๼⬉ᵕˈ៥ӀЎᙼᦤկ᳈໮DŽ

± ±

± ±

±

±

⣀⡍ⱘᬜ㛑ߚᵤ

⬉ᓻ♝೼㒓ⲥ᥻

ᅮࠊ᭄࣪᥂ߚᵤ ⬉࡯⌟䞣

ᅮࠊ࣪ⱘ᡹ਞ

&(',6 ($) ᬜ 㛑 ⲥ ᥻ ㋏ 㒳

%URDG %DVH %HVW 6ROXWLRQV _ ZZZ VJOJURXS FRP

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.