MPT Chinese Edition 2/2013

3UHIDFH ‫ک‬Ӱ

‫ ک‬Ӱ α଱ɀ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼ ਿፎЩੀၤᚾّӮࠍȿe Εɻਝ፡ᚁଐॶ༦௛‫ؿ‬ѼබɎcΣЄొঢ়፡ᚁͬพ ᘏ‫ج‬Ɉ՗˿‫ܛ‬ᙩೕࢄcʝ໬ଐॶ༦௛͍‫ޝ‬c‫ڔ‬൬፡ᚁɮพ ᔝ‫ێ‬ʠज़ܰɻਝ፡ᚁɮพࠍᐽ‫ܥؿ‬ኝeᅩ‫ݘ‬፡ᚁͬพ౦຤ʗПΕɀɊ˖޵ ʒɊαˤ‫܃‬౨՗ɀɊ˖޵ȾɊαˤ‫ٱ‬຤ዃԭωଐॶ༦௛‫΀ؿ‬ዀe҈ࠨ჏߬ ᗐ؇ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮพΣ‫׮‬۹༦஛ԭω΀ዀcҡ჏߬ᗐ؇຤༦஛ԭω΀ዀ‫܃‬ᅩ ‫ݘ‬፡ᚁɮพΕͱ൬உௐႇ஥Ҍ୺՗́ଐҌ୺ɐ൬ү՗ೕࢄe ̯౨ʍଽ‫ؿ‬ɺֲูඈรҌ୺՗ͱ൬‫߷ؿ‬፾૵ˌҌ୺஭ਿ؇‫ొכ‬ঢ়ଐ‫ۂ‬ ֲॶe˸டᙩβᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀd৉ௐॶ൴Ανӡ଻dઔ͂; 0HOW๐፡Ҍ୺‫ؿ‬ &RQDUFཋ֟ᘅ೩ͱ൬உௐಲဘ᛽ଊȿຝॶd᏷‫ؿړ‬ଉ֨eϊ̔cᑹʍଽΑ ᔝᘅଈ྆ᘊҌ୺dᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀɐͱ൬‫ؿ‬Ϭ৽ʝӡ଻˞ʥঢ়༎۹࠸࢒e҈ࠨ ‫ڌޚ‬cณȹ౨‫ ؿ‬ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎੀԚɻਝ΃Ϸҡʥࣂᐃ໬ ਝ̔፡ᚁɮพ‫ ͱؿ‬൬́ଐҌ୺dͱ൬໦ௐ‫ؿ‬௖ณ৽ྸ՗ೕࢄʿΉe ूɻᄨԭਝɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚‫ݚ‬ၤ΋Аˀऩೕࢄk

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ੒৻৹ଉԑ‫࠹ٽ‬ो࣊‫ٽ‬

‫ݙ‬ʥႲͱ́ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ ੒৻৹ଉԑ‫࠹ٽ‬ो࣊‫ٽ‬ Mr. Hong Jibi Vice Chairman & Secretary-General of the Chinese Society of Metals People's Republic of China

ɀ2ȹɍαɊ˂

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

͌፣

ɻʼ‫ خ‬α଱ɀ౨ Ɋ˂

๐፡Ҍ୺

ɻਝࠖ࢔৉ௐЕᆅΑνӡ଻‫&ؿ‬RQDUFཋ֟ᘅ Ͻ‫כ‬ɻਝϹ˵‫ؿ‬ʪࡈ 7D L\ X D Q ፡ᚁඑ྆τࠉʔ̇߯ᑪȿȹ࢔৉ௐॶ൴Ανӡ଻dઔ͂ ; 0HOW๐፡Ҍ୺‫&ؿ‬RQDUFᘅ‫ݯ‬ԯณ‫ٽ‬ҥ‫ٳ‬ዀԜᎶ፡ˋeԯॶ൴Ανӡ଻‫ע‬ᛷΔొঢ়ȿ๐ ፡ᄥ‫ॶؿ‬฻ࢽଅcʮԯܰΕГɀ࣪ʝဧખ‫י‬՗ॶ൴ι̯ʿࠍ঳ᘆ༖‫ޯݯ‬ˮe

7HQRYD 6WULS 3URFHVVLQJ‫ؿ‬ณ‫ێ‬1/0.℻፡ ᆅኬ̡ዀ

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

၉эiwww.tenova.com ཋͿistefano.marelli@tenova.com

P. Bobig, F. Perotti, M. R. Bulfone, S. K. Bhaumik, G. D. Moro

ొঢ়፡ᚁͬพᘏ‫ج‬Ɉ՗ ˿‫ܛ‬ᙩೕࢄcʝ໬ଐॶ༦ ௛͍‫ޝ‬c‫ڔ‬൬፡ᚁɮพ ᔝ‫ێ‬ʠज़ܰɻਝ፡ᚁɮพ ࠍᐽ‫ܥؿ‬ኝ

Αᔝᘅଈ྆ᘊҌ୺ሬ΋‫כ‬ ၇಑ɮᄥ‫ؿ‬৉ࡨ‫ۺ‬உ Ϲ‫پ‬ɥ 6 L H P H Q V ‫ټ‬ᙔҌ୺ʔ̇඀ ೕȿȹိณ‫ؿ‬ଈ྆ᘊҌ୺cԯऋᒨܰ ઔ͂Αᔝ෰ᎶᘅА‫ݯ‬ԯ ࣏ʶ Ҍ ୺e Αᔝᘅଈ྆ᘊҌ୺ & 3 7 & L U F X O D U 3HOOHWL]LQJ 7HFKQRORJ\ cܰ‫ܞ‬ȹိᚁ ᘊ‫ؿ‬ዖ೶உௐe໮உௐ‫ؿ‬ऋᒨܰԯ၇ ಑‫ؿ‬Зສ՗Ⴆ̝‫ؿ‬೶࿚உ߮e஛ܰΕ ᘊɬਂֶΕ၃΋፡ᚁʔ̇ᄥਂʑ‫ۺ‬உ ঢ়ࢽଅdГί̯ଐஉ‫ؿܪ‬ਥᓣֲҌ ୺eଈ྆ᘊ‫ؿ‬άଐॶɈ˿Ε ຒኀ ϭ ຒኀᆲ௼ʑcϤଈ྆ᘊ‫ؿ‬ሔ൴ ‫࣓˿ڬ‬ኣ߬ұ᜙‫ݠ‬ሁຝe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ʔ̇ʍଽ G. Astengo, L. Correale, T. DeLoia

ɺֲูඈรҌ୺Εঢ়஠

́ଐᇃɐ‫ݚذؿ‬

K. Golinske, H.Schliephake, S. Schwarz

ᄨਝ௶‫؝‬နಿ፡ᄥ ᎚ऋ፡౵ҥ‫ٳ‬ዀ᎚ʝ ௶‫؝‬နಿ፡ᄥ Georgsma r ien hütte G m b H ྦྷଊτ‫ؿ‬5 6 %ಕցࢗዀୂ ൬Ϸȿҝ ஥՗᎚ʝc໮ଊτ ዀୂϬ αሁ໰ѧι‫܃‬Ԛ͂ϭʌe໮ዀୂ ҝ஥᎚ʝ˳‫ܢ‬ᄈ˱੓༗ᎦɎሁຝ౵ ҥʯɨ˲ॶe᎚ʝ‫ؿ܃‬ዀୂΕ‫ٳ‬ႇʯ ɨ၀۹՗ӡ଻ઁԹሔ൴ࠇᇲֲʿࠍ੡ Էȿ൬ȹү‫ొؿ‬ঢ়e̊̔cଊτ‫ؿ‬ዀ ୂɻዀܼϽສͅ ܼᒷࢄ‫ܼ ݯ‬e௶‫؝‬ နಿ፡ᄥܰ˖‫ވ‬ɐ଱ȹࡼԚ͂ϊඖͱ ൬Ҍ୺‫ٳؿ‬፡͂ʸe

ཋᒁ።ዀୂɻ‫ؿ‬Ꮆ͂ ɻਝඈͮඑ྆࿏Ɏ‫ؿ‬ϐᘣɣϐ‫ټ‬ᙔ ҥࢿτࠉʔ̇ณҙଐȿȹࡨঢ়஠ཋᒁ ።ዀୂe໮ዀୂઔ͂ȿ௖ͱ൬‫ؿ‬ɺู ֲඈรҌ୺՗ГҶ዆።ู໬ɮᖚeऋ ጻ࢟ 7HQRYD ɺֲูඈรҌ୺‫ؿ‬Ꮆ ͂Ԛ੡ଐ́‫ؿ‬።Ҷ዆൴ࠌϭ௖Гc੣ ϤࠌГȿ።‫ؿ‬ฌ̖c΃ࣂొঢ়ȿଐ‫ۂ‬ ‫ؿ‬ሔ൴՗ଐ൴e

‫ٳ‬ዀɐͱ൬‫ؿ‬Ϭ৽ʝӡ଻ ɻ᎘፡ᚁ 'UDJRQ 6WHHO ٖͫτࠉ‫כ‬ ʔ̇‫ڃ‬ᙔ‫כ‬ၣᜪɻ፡ʔ̇cΕˢࠨ̎ ɻ‫ؿ‬၆Δ፡ᄥҙଐȿȹࡨณ‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓ ፡‫ٳ‬ዀeณ‫ٳ‬ዀάଐॶɈ޸ ຒ ኀᆲ௼‫۾‬ᄖ‫ؿ‬ঢ়ሔ൴੓፡c˳‫ܢ‬Гဧ ፡d$ 3 , ဳᇃ፡ d, ) ಲං჊ࡈɥ ፡ d+6/ $ ঢ়ੜ۹Г΋‫ټ‬፡ d%+ ‫׶‬dཋɮ፡՗ɺᘺ፡e

ࡈҥࢿ

ઔ͂ณ඀ೕ‫§ؿ‬, G UKD ¨Ҍ୺́ଐ‫ؿ‬ ፡߷ॶਪొঢ়Ҋઅᘩठ௜ֲॶ՗޾ ዱֲॶeɻਝ˳፾፡ᚁඑ྆ʔ̇ੀઔ ͂ᇃɐᔶ‫ޚ‬፡߷ᄂࢂೝʝҌ୺́ଐ ࠇ߷፡c஛ੀܰ˖‫ވ‬ɐ‫ࠖؿ‬ωᎶ͂e Ϲ‫پ‬ɥ 6LHPHQV ʔ̇Ᏽ੡ȿԞϬɻ ਝ˳፡‫ؿ‬ȹඖ΋΃cྦྷԯଊτȹࡼ‫ٽ‬ ҥ‫ٳ‬፡ᄥ൬Ϸҝ஥e

ɻ᎘፡ᚁณ‫ۺ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡

ࠇ߷ᇃɐᆅ୮ଉӡ଻

αଐ൴‫ ݯ‬ຒኀ‫Ͳؿ‬ณ ˸டᙩβᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀΕ ᗸ፡૆ɬ፡ᄥҙɃԚ͂ ੣඀ն‫ٳ‬ႇ଱ȹՂ፡ඩඩ༦˾ȿʒ ࠯˂cณᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀҰ൪˿́ଐ፡ ኀc൚༦ȿஉ߮ଐॶ‫ ؿ‬e ΕɺԷԭ࠯˂‫ࣂؿ‬ං໧c໮‫ٳ‬ዀॶਪ ‫ٳ‬ႇ੓፡‫ڴ‬۹ᆲ௼‫ ݯ‬૏ϝԷஉௐ உ߮௖ɩ‫ڴ‬۹eᓊ˲‫ֺכ‬τͱ൬‫ؿ‬ඨ ৽໦ສ՗ଊˤϬ৽ʝӡ଻cͲณᆅ‫ٳ‬ ੓፡‫ٳ‬ዀɰι‫ݯ‬፡ᚁ́ଐّɺ˿ֶ ॠ‫߬ࠇؿ‬உௐe̯ʼʍଽȿ໮‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ Ԯ᛽ੱ‫ؗ‬cԎⴔࠇત߸ȿ̚‫ؿ‬ι‫׮‬՗ ᎚Ӫ‫ؿ‬೶‫׮‬e

‫ک‬Ӱ

ᆅ୮ଉ

˿Ԝ ኀ੓Ղ͂‫ؿ‬ ঢ়༎۹࠸࢒ Εɻਝ،‫ޘڲ‬c،‫ڲ‬ɻѥɮพτࠉʔ ̇‫ؿ‬ȹ࠯ณ‫ؿ‬ঢ়༎۹࠸࢒c˿˞᎝Φ ᐢࠇɣ޸ ኀd ࠯੓Ղe৖ ȿ஛࠯ɣ࠸࢒̔cᑹੀ‫ۺ‬஥ȹ࠯ਠ՞ ޾͂‫ؿ‬᎝ᔀʥ༜ፏӡ଻e໮ӡ଻ੀஉ ߮͂Εᆅ‫ٳ‬ዀdঽˌᘅdО‫ٳ‬ዀ՗ԯ ́̚ଐਂਟɾංcඨፏ௰᛽ࠇ൴༠ ኀdใ۹ঢ়༠ R&‫ؿ‬੓Ղe

Ұ౨ᙝ͌ ʔ̇ʍଽ ᄤйਆॗʵ ˮ‫خ‬༅ࢿ

“GMH Ш⊏⥯⨇䩶ॖ ᑨ⫼њ䯁⦃ᏺ䕑य़ϟӬ࣪ࡳ㛑 ೼19.5↿㉇ࠄ81↿㉇ܼ䚼ѻક㣗ೈ‫ৃݙ‬ҹྟ㒜〇ᅮഄ⫳ѻ 1/10 DIN ሎᇌ㊒ᑺ੠㡃དἁ೚ᑺⱘ‫݋‬᳝Ӭ䋼㸼䴶䋼䞣ⱘ៤કẦᴤā Karsten Golinske ‫ ̢ ⫳ܜ‬ᖋ೑Ш⊏⥯⨇䩶ॖẦᴤ⫳ѻ㒓㒣⧚

‫ޣ‬ᅮᕘᴎ㒘(RSB)̢ ᡩ䌘ⱘ᳔Շ䗝ᢽ @ ৃ䴴ⱘ៤❳ᡔᴃ @ ߮ᗻ῵ഫ࣪䆒䅵 @ ᏺ䕑Ӭ࣪Ꮉ㡎খ᭄䯁⦃᥻ࠊ @ 䖯ϔℹᬍ䖯㊒ᑺৃ䞡໡ᗻ @ ᳔Շⱘ៤ᴤ⥛੠催ᬜⱘ䔻ᴎ԰Ϯ⥛

‫ޣ‬ᅮᕘᴎ㒘 (RSB) – Ӭ⡍䩶Ầᴤ〇ᅮৃ䴴⫳ѻⱘҷৡ䆡 ֱ䆕њ㡃ད㸼䴶䋼䞣੠ሎᇌ㊒ᑺⱘѻક䋼䞣 ‫ޣ‬ᅮᕘᴎ㒘 (RSB) – 82Ͼ៤ࡳⱘϮ㒽䘡ᏗϪ⬠৘ഄⱘӬ⡍䩶Ầᴤ⫳ѻ㒓

kocks.china@kocks.de

ࡈҥࢿ 5DZ PDWHULDOV

Αᔝᘅଈ྆ᘊҌ୺ሬ΋‫כ‬၇಑ɮᄥ‫ؿ‬৉ࡨ‫ۺ‬உ Ϲ‫پ‬ɥ 6LHPHQV ‫ټ‬ᙔҌ୺ʔ ̇඀ೕȿȹိณ‫ؿ‬ଈ྆ᘊҌ୺c ԯऋᒨܰઔ͂Αᔝ෰ᎶᘅА‫ݯ‬ ԯ࣏ʶҌ୺eΑᔝᘅଈ྆ᘊҌ୺ &37 &LUFXODU 3HOOHWL]LQJ 7HFKQRORJ\ cܰ‫ܞ‬ȹိᚁᘊ ‫ؿ‬ዖ೶உௐe໮உௐ‫ؿ‬ऋᒨܰԯ ၇಑‫ؿ‬Зສ՗Ⴆ̝‫ؿ‬೶࿚உ߮e ஛ܰΕᘊɬਂֶΕ၃΋፡ᚁʔ̇ ᄥਂʑ‫ۺ‬உঢ়ࢽଅdГί̯ଐ உ‫ؿܪ‬ਥᓣֲҌ୺eଈ྆ᘊ‫ ؿ‬ άଐॶɈ˿Ε ຒኀϭ ຒኀᆲ௼ʑcϤଈ྆ᘊ‫ؿ‬ሔ൴‫ ˿ڬ‬ ࣓ኣ߬ұ᜙‫ݠ‬ሁຝe

Σ෱ᜮ‫ޜ‬՗̯ʼ‫ޚ‬ᗐ‫ؿ‬፣ཫc ˿͂ʹዀઍూϊɀၐᆦe ֶّc੬˿೔፣˞Ɏ၉эi KWWS \RXWX EH 5 ;::5 0 FO

྇ Αᔝᘅଈ྆ᘊᄥ‫ؿ‬ɍၐ഼྇ Ðࡈҥࢿ‫ࢿ̠ؿ‬՗ଈʝc Ð૚˱ቸ‫ؿ‬᎝Φ ՗‫ޢ‬ዱc Ð૥ࢿc Ð෰Ꮆᘅc Ðጂፕc Ð࠸࢒c Ðᘅࣩ૱ʝc Ð๏‫ؿ‬ ࣩʝ

੣ᘊɬԞ‫ؿؿ‬ᚁᘊɻcୀɩ՗

՗ኬ࠯ᄠૃ‫ؿذ‬Αν఩᏷‫ޚ‬೶΋c

൚ୀᒛଶ‫॑ؿ‬ᘊ‫ͫˈؿ‬൙Ԟ൙ঢ়e

‫ޅ‬ϭ՗፡ᄥ‫ؿ‬ΑνС͂‫ޚ‬೶΋c໮

஛႓‫ע‬cଈ྆ɮᖚА‫ݯ‬ᚁᘊዖ೶‫ؿ‬

ɮᖚੀ‫ړ‬ᖬࠌГྦྷ᏷ྊ‫ؿ‬ᄧᚊeଈ

ȹိҌ୺ᛷ੡൙Ԟ൙ࠇ߬e஛ኒߎ

྆ᘊΑᔝᘅΕ፡ᚁᄥʑ‫ۺؿ‬உcɺ

፡ᄥҙ༅‫ۺ‬உϬɯ‫ؿ‬ଈ྆ᘊᄥ‫ؿ‬ዶ

ЎԚᄥࡼɺՇ̟௿ଈ྆ᘊძࣟ㒷ʠ

รֲ൙Ԟ൙ঢ়cԎԚ፡ᄥ˿˞ɺՇ

‫ؿ‬ᄧᚊcᑹ˿ྦྷଈ྆ᘊ‫ؿ‬ʝነιʗ

ਝ჌̟௿ଈ྆ᘊძࣟ‫ؿ‬ɺᒾᕧʠ‫ؿ‬

ʥሔ൴൬Ϸሁઁc˞࿶ӷঢ়ᘅֶ‫ق‬

ᄧᚊeಳϤϭʌcඨ଻‫ؿ‬ଈ྆ᘊᄥͅ

અᑹࡈᄥ‫߬ؿ‬ұe

‫כ‬௿Δ‫ࠉؿ‬Թ՗ҙ༅ι̯ʪঢ়cΕ

˖‫ވ‬ɐ଱ȹ࢔ଈ྆ᘊΑᔝᘅᄥ

ଊτ‫ؿ‬፡ᚁᄥʑ‫ۺ‬உଈ྆ᘊᄥ‫˿ؿ‬

̳ΕͿ۹2 U L V V D 6 W D W H‫ۺ‬உɻ ྇

ॶֲ֡​֡୽ખ৖e

e˳‫ࡈܢ‬ҥࢿ̠ࢿdଈʝdᘅࣩ

ৌྦྷ஛ȹੱ‫ؗ‬cԎ΃ࣂࠌГ‫ۺ‬

૱ʝcᑹ˳‫́ܢ‬ଐዝࣩ‫ؿ‬๏ࣩʝᄥ

உณᄥ‫ؿ‬ਥ̯ҙ༅cϹ‫پ‬ɥ‫ټ‬ᙔҌ

‫ ࡨ Ͳؿ‬உ ‫˻ؿ ܪ‬Δࠍ ዶɩ‫כ‬ԭʔ

୺ʔ̇ณ‫ٶ‬඀ೕȿΑᔝᘅଈ྆ᘊҌ

ெe໮ᄥੀҰα‫Ϳݯ‬۹፡ᚁɮพ́

୺e໮Ҍ୺ʿ࣐ܰ‫͓ۺ‬Ειᆃ‫ؿ‬ଫ

ଐ ຒኀଈ྆ᘊcི߮Ε α଱

৽ᘅ֛ଈʝɮᖚ‫ؿ‬ਥᓣɐ‫ؿ‬eಳϤc

ɀտ۹ҙଐe

Αᔝ෰Ꮆᘅ‫ؿ‬உ߮ɣɣᐛɩȿଈ྆ ᘊᄥ‫˻ؿ‬ΔࠍዶeΑᔝᘅଈ྆ᘊᄥ ‫ؿ‬ᐢ˻Δࠍዶ޸‫ݯ‬ඨ଻ଈ྆ᘊᄥ‫ؿ‬ ȹ˸eɠ˃‫ۺ‬ዾdஉௐ՗፡೶࿚‫ؿ‬ι ̯஭τ‫ޚ‬ᎶࠌГcϤ˘ɮᄥ‫ۺ‬உ൪ ౨ੀɣɣᐛ೛e໮ଈ྆ᘊΑᔝᘅᑹ ԮτஉௐС͂ଅঢ়‫ؿ‬ऋᒨc஛ΐ‫ݯ‬ Siemens AG, Industry Sector – Metals Technologies, Linz, Austria

Αᔝβ෰Ꮆᘅ՗Ԯτ΃ᅚ́ଐॶɈ ‫ؿ‬ඨ଻‫قؿ‬β෰Ꮆᘅ‫ˈޚ‬cτੀ‫ٶ‬ ԭࠛᅕ൴‫ؿ‬ዖ೶ӹᐢܰΕᘅʑe

၉эiwww.siemens.com/metals ཋ൯irainer.schulze@siemens.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅᘅࣩ‫עؿ‬ౣ՗௖ɣࠉ۹‫ʹؿ‬ С͂ࠌГȿଈ྆༦ೡ‫ॶؿ‬३eϤ˘c

½

1863-2013

р╣РсНб╥Мрн║ 6WHHOPDNLQJ

╔╗риЭраЦрвФрзЙрпР╨ХсЖЕ╬С╬╜╙брм╗тАл&╪┐тАмRQDUFр╜Л╓ЯсШЕ ╧╜тАл╫ЫтАм╔╗риЭ╧╣╦╡тАл╪┐тАм╩крбИ 7DL\XDQ┬А сНбсЪБр╢Ср╛Ж╧ДраЙ╩Ф╠З▀псСк╚┐╚╣рвФ рзЙрпРре╢р╡┤╬С╬╜╙брм╗dркФ═В; 0HOW

╔╗риЭ ╩к рбИ сНб сЪБ р╢С р╛Ж ╧Д раЙ ╩Ф╠З

сДасНбd═БсЪБ╒ЧтАл┘ВтАмркЕсС╣рбИсЪБeроЫсЕЪc

тАл█║тАмрое╚┐╔╗риЭраЦрвФ╘Ъ═В& R Q D U FсШЕтАл╪┐тАм

р╣РсНбсДер░Ч╦┐╦ЮргУсКгре╢р╕╗╒ЧсШЕрв┐╠Ярп┐

р╣Р сНб ╙╣ р╢Вe╩Ф╠З▀п сСк╚┐╚╣рвФ сКА

сГлргЯтАлрз╜╪Р╪┐тАмрзи╦орз╜р╛╕╬СсО╢eсКз╨РсЕб

┬о

р╣РсНб╥Мрн║тАл&╪┐тАмRQDUFсШЕтАл▌птАм╘пр╕УтАл┘╜тАм╥е

сФ╢сШЕр▓Ж& R Q D U F сШЕe╧╣рзЫ╨Ъ 6 0 6

╬▓╔Ц╦┐╬Х сЛЦ сГ╜ ╒ЧсДВ ╨║╙брм╗ ╔╛р╢ВсЬЩ

тАл┘│тАмсЛА╘ЬсО╢сНб╦Лe╘пре╢р╡┤╬С╬╜╙брм╗тАл╫втАм

6LHPDJ┬А╩Ф╠З▀▓роРргП╩╢рол═зтАл╪┐тАм╔ор│б

тАл╪┐▌атАм╩Шр▒Тe╬Р╧Кcр╜Лре╢рг▒рейр╕ЬтАл╫втАмсЫ╖

роЙ▀оdтАл█║тАмрое╦Ю╩етАл█║тАм╬╣сЫ╗╬╜╒Чр╗░╙╣e

раМ╨Уe╘п╥Мрн║роЙрпР╦│тАл▄втАмсДВр┐бd╨║ргк

сЫ╖╬Фр▒КрзЭ╚┐р╣РсНбсДетАлре╢╪┐тАмр╕╗рв╜рмЕc

┬о

╩о╘п▄░╬Х╨У╔Аргк╩ЭсАзркЦтАл╫ЩтАм╒Чре╢р╡┤

сКмрбироЙрпРрзЙрпР; 3 D F W р╜Лргй╧мрз╜╩Э

╒ЧсДВсАзроЙрпРd╥ерв┐сА│рмЙ╒ЧргйсЫ╜рл▒╩Э

╬╣╠п╩┐раНрж│сШЖр╝ЦтАл▐п▌птАм╦оe

╙брм╗ реЫ┬А e╧К╠Фcр╜Лр╕гсР╖d6 , 6сЛЦ

╙брм╗e

сГ╜╒ЧсДВ╨║╙брм╗ р╛З ┬А╦Ю╩ерпЕ╨║ргк р┐бтАл╪┐тАм╔ор│броЙ▀о╒ЧргП╩╢рол═з╔Ц═Е╧╣рзЫ

ре╢р╡┤╬С╬╜e( $ )сШ╖тАл╪┐╫ЩтАмсДаргйрн╜

╨Ъ╩Ф╠Зр▒К╘Ьe

╩╡╔ГсТЗсШЕ╙брм╗c╚╣╩┐раН╦┐╦Юр╛зргйсЫ╜

┬о

& R Q D U F сШЕроЙрпР▄░╔╗риЭр╣РсНбсДе

р╡м╧╖╠ж▀м╨ЮтАл┌│тАмc╠К╚╣╩┐раН╦┐╦Ю╨б═В

╬Й╧╣рзЫ╨Ъ╩Ф╠З▀псСксКм рап рдЛ сНбсДе р╢Ц

╔грол╩ЧсЖЕре╢╘ЮрмР═БсБ▒╙Бc╬ХсНбсЪБсДе

═МтАл╪┐тАм╚╣рол╩Чe╬ХроЫрапр╢Ц═М╔╗c6 0 6 & R Q F D V W╩Ф╠З▀м╠К╠Фр▒К╘Ь╘нрвФсФ╢╦│

╩Сролр╡м╚╣╥п╘Ъ═Вe р╕У р╢Ар│Х тАл ╪┐тАм╘нтАл ▌ТтАм╬▓ сТЗ сШЕ╙б рм╗ ═В

сШЕ ╒Ч ╚╣ рап╔НтАл ▌ЪтАм╔гр╖Л ск┤ роЯ сЫЕ сЛАcсЫЕ

╘Ю╬С╬╜╨ХсЖЕe╬Хрм▒╚╣р╢ЖтАл▌ТтАмcсДаргйроЭ

ск┤тАлрвЧ┘ВтАм╬Х ╧н рлП╧Э╔╛р╢ВeроЯ

р╝жсСУрклсЪйсА│d╔А╧ЙсЛЭсЛЦ█й╒ЧсЖЕргйсА│

сЫЕсЛАрзЙрпРр╜ЛсАдр│╢р▒асКВdсЛА▄╝╒ЧрнДсТи

сЗГcрн╜╨ЮтАл┌│тАм╘╖╔г▐╕ R &eроЫ╘ТроЙ

сЫб ╓╜сКВ╦Ю╩есЫЕск┤╦▒сЖЕ╒Чрз╜р╛╕ сВж сОж

рпРроЙ▀отАл▌птАмсОж╔Ирол═з ▐╛сОжрол═з┬А═В

╔О╙брм╗c╦ЮтАл┌УтАмсЦмсП╡рйбрпЦрзЭсИФр╡┤тАл╪┐тАмсЫЕ

╘Ю═БрмРсБ▒╙Бe

ск┤eроЫ╘ТсЫЕск┤═В╘Ю═БрмРрзЭроа═╢╙╣тАл ╪┐тАм ╙╣сИиe рзЦ╚┐рзЭтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤╠ФcсБд╦Ю╓б

╬Хрм▒╔Ар╢ЖтАл▌ТтАмcсДаргй╬Хри┐тАл▌п┘╛тАм╧К ═Врок╧др╢Ар│ХтАл ═У╪┐тАм╬▓ р╣НргйроЭ р╝Ю ╨Х сЖЕ сТЗсШЕ╩Срн╜╨ЮтАл┌│тАм╘╖ R &e

роЙрпРтАл╦И▐ЪтАмcр╕УтАл╪┐тАм╥Щр╝Ер╢Ц═М╘Ъ╩крбИсНб

╘нрап сТЗ сШЕ╥░ ╔йргВ═Б рмРрзЭр╝а

сЪБ р╢Ср╛Ж╩Ф╠ЗтАл╫втАмсЫ╖ р▒КрзЭ╥ерв┐тАл╪┐тАм╨б═В

сКА тАл╪┐тАмсБ▒ ╙Бeрае╨е═Б рмРсБ▒ ╙Б тАл ╪┐тАм╨Х сЖЕ

рмЕ╩ераМ╨Ур╝ЬсНП╬╣╠пeр╗ороЙрпРр╜С▀о╬Х

╬С╬╜ рбИ рмЙc╬Х тАл ▄ЫтАмсЩй ╥Эр┤Б сНб сЪБ сДере╢

╬▒ ╦В═Ъ╦Я╘Ъ═Вe

р╕╗рв╜рмЕ╩┐раН╒Ерйб╚┐раЗ╔гр╡м╥пeре╢р╕╗

═Е╧╣рзЫ╨Ър╢Ар│ХтАл &╪┐тАмR Q D U F╔осЦЪ

╬С╬╜ ╙брм╗тАлрв╜╪┐тАмрмЕ▄░ ╥░╬▒ р▓Х╩н╔г▐╕

╬Х╚╣ рап═Б рмРроЙ рпРсКЯ╧Д╘нраптАлр╛з▐ЪтАмсЛЯ

р║ТсКАтАл╪┐тАм╔Аргк╩ЭсАзркЦтАл╫ЩтАмe ┬╜

═УтАл╪┐тАмсШЕр▓Ж рй▒тАл╪ЧтАм╔Ор╛в рмК╚┐р╜Л ╓Я сШЕ╒Ч р╢ирм╗ сФЭсШЕ╨║р╣РтАл ▌ЪтАмр│бсОЪ сТитАл╪┐тАм╤з▐╗р│╢ ╬Лe╬Х╘нрапсШЕр▓Ж╩СcсДВр┐б╒Чр╜Лр╕г╘Ч ╧Й╘Ъ═Вcрйг╧д╦┐╦Ю╬ИсАн╦И╘Э╘ЮрнормЙ

SMS Siemag AG, D├╝sseldorf, Germany сБЙ╤Нiwww.sms-siemag.com р╜Лр╡пithilo.sagermann@sms-group.com

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

р╛З сФ╢сШЕр▓Ж&RQDUFсШЕтАл╪┐тАм╔НсБРр┤╝р╛З

р╛З 6,6сЛЦсГ╜╒ЧсДВсА│╙брм╗

A Member of the

ENGINEERING | PRODUCTION | SERVICE

҈ࠨ‫࣏ؿ‬ʶᘏ‫ج‬Ɉ Ε௖ᆅ‫ؿ‬᏷ྊೕ౎੡௖Ρe

Daimlerstraße 14–16 40789 Monheim am Rhein Germany tml-technik.com

+49 2173 9575-100 info@tml-technik.com

Working Solutions for Extreme Conditions. Worldwide.

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ

αଐ൴‫ ݯ‬ຒኀ‫Ͳؿ‬ณ˸டᙩβ ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀΕᗸ፡૆ɬ፡ᄥҙɃԚ͂ ᆅՂᆱ ‫ړ‬ใຫ

དजΪ໦

၀‫ٳ‬ዀୂ

ࠔ৸

8‫ဳێ‬ᄙ‫ ݚ‬ΔɎ О‫ڳ‬ӡ଻ ՂՅዀ

྇ உௐɮᖚ‫ݚ‬ೡ྇

੣඀ն‫ٳ‬ႇ଱ȹՂ፡ඩඩ༦˾ȿ

ɍα ˸‫ ؿ ک‬α ˂

௖Гh

ʒ࠯˂cณᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀҰ൪˿

ˀc෮ɣС'DQ LHO L & 2I I LFLQH

́ଐ፡ ኀc൚༦ȿஉ߮

0HFFDQLFKH 6S$ʔ̇།ɻਝᗸ፡ٖ

ଐॶ‫ ؿ‬eΕɺԷԭ࠯˂‫ ؿ‬

ͫτࠉʔ̇ᖋց΋΃c‫ݯ‬ԯΕɐࣵ૆

z͂‫כ‬ɻං᪴‫ؿ‬৖ᜀዀh

ɬ፡ᄥΪ໦ȹ̎αଐ൴‫ ݯ‬ຒኀ‫ؿ‬

zȼܼ̒ራ၀‫ٳ‬ዀc৉τ૖Ꭶӡ଻

˸டᙩβᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀe α ˂

+ $ * &c̳߲ᚩራӡ଻cɮАራ

‫ڴ‬۹eᓊ˲‫ֺכ‬τͱ൬‫ؿ‬ඨ৽໦ສ

ˀcஉௐઢ৽e α ˂ ˀcЩΕ

ৱଫ൴‫ݯ‬Ó ૏ϝc˞ʥॶਪҝ

՗ଊˤϬ৽ʝӡ଻cͲณᆅ‫ٳ‬੓፡

ᖋ߯΋΃ɺԷ ࠯˂‫ࣂؿ‬ංʑc໮ᆅ

ഁ ፡ ‫ ق̡׶‬۹ ઁԹ ˋ̡ ‫ ؿ‬ራ ‫ ێ‬

‫ٳ‬ዀɰι‫ݯ‬፡ᚁ́ଐّɺ˿ֶॠ

‫ٳ‬ዀగ́ଐˮȿ଱ȹՂ፡e α

Ҍ୺h

ࣂං໧c໮‫ٳ‬ዀॶਪ‫ٳ‬ႇ੓፡‫ڴ‬۹ ᆲ௼‫ ݯ‬૏ϝԷஉௐஉ߮௖ɩ

z͂‫כ‬ɻං᪴ ‫ ؿ‬࿬ ೭βࠔ ৸ʥ ʘ ፾Ѯh

‫߬ࠇؿ‬உௐe̯ʼʍଽȿ໮‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬

˂ ˀcᖋ߯ȿ௖ୄ᛻νᖬ࣊ )LQDO

Ԯ᛽ੱ‫ؗ‬cԎ㽥ࠇત߸ȿ̚‫ؿ‬ι‫׮‬

$FFHSWDQFH &HUWLILFDWH )$& e஛Ԓ

͌ᅟՂՅใ۹՗༖Ρ‫ؿ‬ҥࢿɈነ

՗᎚Ӫ‫ؿ‬೶‫׮‬e

ˀɥɺඩ‫עٲ‬ȿ໮ᆅ‫ٳ‬ዀҙଐ‫ؿ‬஠

ֲॶh

۹‫ڈ‬੒҄cϤ˘੣‫ٳ‬ႇ଱ȹՂ፡Է௖

z8‫ဳێ‬ᄙ‫ݚ‬О‫ڳ‬ӡ଻c˿˞Ᏽ੡

z੓Ղඨ঺ӡ଻e

ୄᖋ߯)$&຤༦ȿɺԷʒ࠯˂cᖬ‫ע‬ ໮ඖ͌Ԯτ‫ڈ‬੒҄஠‫ؿ‬ነୌςᇃe Ε༦˾ʒαɻc༠ँ 'DQLHOL

ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬Ҍ୺ऋᒨ

Сʔ̇ΉɻਝԜᎶȿΛ̎΃ᗘ‫ێ‬உ

੣உௐɮᖚ‫ݚ‬ೡ྇ ྇ ˿˞

ௐcϊ ˸ ட ᙩ β ᆅ ‫ٳ‬੓ ፡ ‫ ٳ‬ዀ ᄖ

‫ޜ‬ˮc˚߬‫ؿ‬Ҍ୺໦ௐΣ˱ᆅᘅd৖

૏ϝcܰ΃ᗘ‫ێ‬ɻ‫ؿ‬଱ʄ̎e໮

ᜀዀdଷ‫ٳ‬ዀd‫ړ‬ใຫd၀‫ٳ‬ዀdᄙ

‫ٳ‬ዀઔ͂ȿ௖ณ‫ؿ‬ɮᖚҌ୺c˿́ଐ

‫ݚ‬О‫ڳ‬உௐdΔɎՂՅዀ೩‫ؿ‬ખͶЗ

ଐ‫ܢ˳ۂ‬Гဧ፡dɻဧ፡dঢ়ဧ፡d

ສeɍၣү൬β˱ᆅᘅ˿˞୮ଉ˞Ɏ

˳ౠ፡d+ 6 / $፡dᔶ‫ޚ‬፡d7U L S፡

ʯɨ‫ؿ‬ᛅ᪴cಳ‫܃‬ੀԯ঺Ƀᆅ‫ٳ‬੓

՗& 0 R፡೩éଐ‫ؿ‬੓፡‫ڴ‬۹ᆲ௼

፡‫ٳ‬ዀe

‫ ݯ‬ϭ ૏ϝcᄖ۹‫ ݯ‬ϭ

zᛅ᪴‫ڴ‬۹i௖ɣ ૏ϝh

૏ϝe௖ɣՂࠇ‫ ݯ‬ኀe‫ٳ‬ዀ‫ୂؿ‬ι

zᛅ᪴ᄖ۹i a ૏ϝh

˳‫ܢ‬i

zᛅ᪴‫ٽ‬۹i a ૏ϝ ‫ٽ‬

zɍ̎˱ᆅᘅcҰ࠯́ଐॶɈя‫ݯ‬ ኀ ɩࣂh

᪴ c a ૏ϝ ೛᪴ e ੣டᛅዀּˮ‫ؿ‬ᛅ᪴୽ʘ௘ι

zঢ়Ꭶˋ৖ᜀዀh

ֺ჏‫ٽؿ‬۹c፭‫୽܃‬༜঺Է˱ᆅᘅ

z͓ራ‫ٳ‬ᖾዀ( h

Ƀɟራ ༞ ɐeಳ‫܃‬c͂‫ٽ‬ᐷ໦ࢿዀ

zԭራ˿঻βଷ‫ٳ‬ዀ5

ੀ ᛅ᪴ ‫ י‬ສΕ ˱ ᆅ ᘅ‫ٱؿ‬ն˱ ᆅ

z͓ራ‫ٳ‬ᖾዀ( h

ਂe๫ү൬ષ඀նଫ৽ࣂc࣓ኣஉ

၉эiwww.danieli.com

z̒ራ˿঻βଷ‫ٳ‬ዀ5 h

ց‫ؿ‬ೡѵc඀ն˱ᆅᛅ᪴eৌྦྷɺ

ཋ൯iinfo@danieli.com

z‫ړ‬ใຫcԚɻං᪴ใ۹ฌ̖ࠌԷ

΃‫ؿ‬፡ိcᛅ᪴‫˱ؿ‬ᆅใ۹ᆲ௼‫ݯ‬

Paolo Bobig, Federico Perotti, Matteo R. Bulfone, Sanat K. Bhaumik, Guido Dal Moro, Danieli SpA, Buttrio, Italy

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ a R &e๫˱ᆅ‫ؿ܃‬ᛅ᪴Է

ͅ‫ړכ‬ใຫᐛɩȿɻං᪴፾Ѯ஫‫ؿ‬

‫ؿ‬яʚֲeЯ‫ڬ‬cੀผଐ́ʑᎶɈc

༠ˮࢿဲcͅઐࢿ໦ສҐᛅ᪴‫ח‬঴

ใ࢏c˿˞ᆢ‫ړ‬Ε၀‫ٳ‬༦ೡɻᏵ੡

஥ι੓፡̡‫ق‬۹ॠாcΣɻංֶ࣯

ଫ৽Է˱ᆅᘅˮɟራ༞ɐe৖ᜀஉௐ

༖‫ݯ‬яʚ‫ؿ‬Ɉነֲॶcફᔝ࿬೭β

ᖾ࣯e

: ' c྇ ‫ⴔ؜‬ᛅ᪴ኬ࠯‫ٽ‬۹ʿ

ࠔ৸ʘ፾ѮcԚɻං᪴ॶਪ̡ไΔ

‫ٳ‬ႇ༞ω࠳̳਄ᅕ‫ݯ‬Ұ༞ωɃ

Ή͂ঢ়Ꭶ˾৖࣪ʝᚁ͊eΕ‫ٱ‬ն৖

௨Ƀ၀‫ٳ‬ዀcࠌГȿ၀‫ਂٳ‬ਢ፡‫ؿ‬

ɟ՗ˮɟ୮‫˯ؿ‬۹՗‫ڴ‬۹ˈ ˯۹

ᜀɾ‫܃‬cᛅ᪴൬Ƀ͓β‫ٳ‬ᖾዀ (

ࠓ፮eઅⴔcɻං᪴൬Ƀɀω৖ᜀዀ

ˈ eΕҰ༞ω‫ٳ‬ႇ౨ංcΣ‫׮‬஛࠯

՗ɀራ˿঻βଷ‫ٳ‬ዀe

྇ ৖ᜀc˞‫ړ‬ᖬ၀‫ؿࣂٳ‬፡ҥ

ˈࠤᛰʝ༖ɣcԅფ੓፡ଐ̡́‫ق‬

‫ͮࠍٲ‬ไಲ࣪ʝᚁ͊e຤༦ʘ፾Ѯ

۹ॠா‫ࠓؿ‬፮༖ɣe௖ԙ‫ؗੱؿ‬గ

྇ ঢ়Ꭶˋ৖ᜀ

྇ ɻං᪴৖ᜀዀ

྇ ફᔝ࿬೭βࠔ৸

͓β‫ ٳ‬ᖾዀ௖ɣ‫ٳ‬ႇɈ‫ݯ‬ N 1cᄖ۹Ꭶᐛ൴˿༠ ૏ϝ

՗৖ᜀɾ‫܃‬c˘Ε൬Ƀ၀‫کਂٳ‬cɻ

ܰ໮ˈࠤɺᛰc੓፡‫ܛړ‬௖Ρ‫̡ؿ‬

ං᪴൬Ƀ̊ȹ࠯͓βʘᖾዀ ( c

‫ق‬۹‫ؗر‬eΕ‫ٳ‬ႇ౨ංcౝ༧߬ұܰ

ᄖ ۹ Ꭶ ᐛ ൴ ௖ ɣ‫ ݯ‬૏ ϝ Ұ ৯

ҝᛰ੣‫ٳ‬ዀɃɟ৯Էˮɟ৯‫˯ؿ‬۹

૏ϝ c໮ʘᖾዀ௖ɣ‫ٳ‬ႇɈ‫ݯ‬

ˈԞ༠Է჏߬‫˯ؿ‬۹͌ᅟeֺ˞c஢

N1e

үҝᛰ˯۹ˈࠤ̦ܰ߬‫ؿ‬cΣiҐᐢ

Ұ৯ ૏ϝ eɀራଷ‫ٳ‬ዀcԯ௖

၀ ‫ ٳ‬ዀ ଷ ͅ ȼ ዀ ܼ ୂ ι ྇

‫ؿ‬ᛰʝࠤʗᚫԷኬ࠯‫ٳ‬ႇ༞ωc࣓

ɣ‫ٳ‬ႇɈ‫ ݯ‬N 1cϣᄬԷ௖ɣ

e‫̒ک‬ዀܼ ) ϭ) ‫ٳؿ‬ႇɈ‫ݯ‬

ኣ੓፡‫ؿ‬ᄖ۹՗‫ڴ‬۹ˈԚԯ‫ܛړ‬Ε

‫ٳ‬ራ‫ࢗق‬cራᐡ˿༠ ૏ϝćଐ

N 1c‫܃‬ɍዀܼ ) ϭ) ‫ٳؿ‬

ȹց‫ࠉؿ‬ԹૈͧɎeΕ໮ᆅ‫ٳ‬੓፡

૏ϝ‫ڴ‬ᛅ᪴ࣂc‫ڴ‬۹ᎦɎ൴˿༠

ႇɈ‫ ݯ‬N 1e஛ȼܼ̒ራ၀‫ٳ‬

‫ٳ‬ዀcͅ‫כ‬ઔ͂ȿ༠ँС‫׶ؿ‬Ѽઁ

૏ϝe

ዀ஭৉τ̳߲ᚩራӡ଻՗ɮАራৱ

ԹҌ୺᎚ʝӡ଻ 2SWLPL]HG 6KDSH

ᔴ ඀ ଷ ‫ ٳ‬ዀ ‫ؿ‬ɻං ᪴ ൬ Ƀ ̊

ଫሁຝӡ଻c˞ʥዀ࢔ං૖Ꭶ‫ઁࡨݠ‬

5R O O 7H F K Q R O R J \ 2 657 c˿˞

ȹ࠯͓β‫ٳ‬ᖾዀ ( ՗̒ራଷ‫ٳ‬

Թӡ଻d૖Ꭶ$* &೩e‫̒ک‬ዀܼ )

Ԛ ੓ ፡‫˯ؿ‬۹ ՗̡‫ ق‬۹ ઁԹ༠ Է

ዀ ൬ Ϸ ൬ ȹ ү ‫ ڴ ؿ‬۹ Ꭶ ɎcԚ ԯ

ϭ) cҰ࠯ዀܼ‫ؿ‬ɮАራᚩራɈ‫ݯ‬

௖ԙe

༠Է၀‫ٳ‬ዀୂ‫߬ؿ‬ұe͓β‫ٳ‬ᖾዀ

N 1 N 1c‫܃‬ɍዀܼ )

( cॶਪԚɻං᪴௖ɣᎦᐛ

ϭ) ‫ ݯ‬N 1 N 1eɮА

૏ϝ Ұ৯ ૏ϝ cஉ߮‫ٳ‬ႇɈ‫ݯ‬

ራ௖ɣৱଫ൴‫ݯ‬Ó ૏ϝeሁኬራ

ϝ‫ٽ‬ፏˮራ༞՗ᄙ‫ݚ‬О‫ݒڳ‬c̚ࠨ߲

N 1e̒ራଷ‫ٳ‬ዀ 5 cȹ࠯

ᐡࣩ͂޺‫ؿ‬૖ᎦᎦɈ‫ ݯ‬E D U Ұ

ஐҐ੓፡ඨ঺ԷՂՅ‫ݒ‬ԎО‫ڳ‬e‫ݯ‬

༞ω‫ڴ‬۹ᎦɎ൴௖ɣ‫ ݯ‬૏ϝ ৌ

ዀܼ e

ȿᑷЛౠଶ‫ٽ‬ɣ஥ι௖ୄι‫ؿۂ‬Ɉ ነֲॶᛰ࢏cྦྷ੓፡൬Ϸใ۹ઁԹ

ྦྷ ૏ ϝ ‫ ڴ‬ᛅ ᪴ c‫ٳ‬ႇɈ˿༠ N1e

ˮɟ‫ݒ‬eΕ၀‫ٳ‬ዀୂɾ‫ ܰ܃‬

ᛰѼʿࠍeΕ‫ڴ‬۹ಕᑁ౨ංc

ܰ‫ڈ‬੒ࠇ߬‫ؿ‬e

ɻං᪴ᔴ඀ ራଷ‫ٳ‬ዀ‫܃‬஝༦ȹ

੓፡ᄖ۹ʿΉɐ‫ؿ‬ᎦɎ൴߬‫ܛړ‬ȹ

ፏˮО‫ڳ‬ӡ଻ܰ஝༦Ԛ͂௅஫

࠯‫ړ‬ใຫԞಕʭใ۹ฌ̖cಳ‫܃‬൬

ߎ஛ȹᒨܰ‫ڈ‬੒ࠇ߬‫ؿ‬c஛ᅚ˿˞

‫ؿ‬ᄙ‫ݚ‬О‫ڳ‬8‫ဳێ‬՗֛஫‫ؿ‬Λᄂ፾

Ƀફᔝ࿬೭βࠔ৸ ྇ ʘ፾Ѯe

ᆢ‫ړ‬੓፡ᖾ஫՗ɻ஫ɾං‫ؿ‬Њ‫ٽ‬ଅ

එဳԞ൬ϷО‫ࠌڳ‬ใ‫ؿ‬eО‫ڳ‬ӡ଻

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ ܰ຤༦ऋࣦஉ߮‫ؿ‬i଱ȹ஫ʗܰੜ

ɍज़৉ສ ͅ༠ँСϬ৽ʝʔ̇ొ

ɣ ဟ ઁdᖫ Пdᅕ ኣ ઔ එ ՗ , ( &

О‫ݒ‬c଱ɀ஫ʗܰౝ஝О ‫ݒڳ‬c଱

Ԝe໮ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ȹ࠯‫ڈ‬੒ऋ

࠹ࢀೡѵɮԮcᓯʝȿሁ໰d

ɍ஫ʗɌܰੜО‫ݒ‬c௖‫ܰ܃‬௖ୄใ

ࣦɾ୮గΕ‫˚כ‬ኧઁ̎ ྇ ‫ؿ‬З

ӡ଻ൈᒾ՗ၐᙶኧАcᐛ೛ȿኬ࠯

۹၀਽ઁԹਂeራ༞፾஫՗Ѯ஫ੜ

ສc˿˞ɺ͂ӹං໧‫ (ؿ‬2 7΄ӹగ

e உௐ‫ؿ‬৤ɮࣂං ྇

О‫ؿݒ‬О‫ڳ‬஠۹߬‫ڈ‬੒҄eֺ˞cτ

ҐɮАራ‫ق‬અ੣၀‫ٳ‬ዀଫ঺Է‫ٳ‬ራ

̦߬Εራ༞ං՞ցϽສΪ໦ऋց‫ ؿ‬

ӹංe

ᄂჽe ԭၣΔɎՂՅዀ͂‫כ‬ՂՅ੣ፏ

ਥ‫כ‬༠ँС‫ؿ‬+ L 3 $ &ɮᖚ̡ ၣc༠ँСϬ৽ʝʔ̇‫ޢ‬ೕ՗ԜᎶȿ

‫ٳ‬ዀΪ໦e༠ँСϬ৽ʝʔ̇ ၇਽එι༠ँСۤ࢟ᐲ΋ ' D Q LH O L :HDQ 8QLWHG ʔ̇‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺c඀ ೕȿ' 6(7சͧcܰ͌̚‫̟ک‬௿ɐ˿ ͂‫ؿ‬௖τࢽdሬᎶֲ௖ᄤ‫ٳؿ‬ዀΪ ໦ࡨ໦சͧɾȹe‫ٳ‬ዀΪ໦௖ୄ͌ ‫ྡྷܰؿ‬ଊֺ჏‫ؿ‬ኬ࠯˲ॶc஝༦̳ ᆢցຮ‫ٳ‬ዀ‫˥ܞؿ‬ʵᅕc༠Էҝഁஉ ௐ՗ዀુֲॶdొঢ়੓፡‫ؿ‬ʯɨ՗ Н‫ټ‬ሔ൴‫͌ؿ‬ᅟe' 6 ( 7ࡨ໦சͧ ܰኬ࠯ɀज़Ϭ৽ʝӡ଻‫§ؿ‬ʶᚺ¨e ̚ͅԞѧιֺ჏‫ؿ‬ɮᖚ့߮c̳ᆢ ցຮ‫˥ܞ‬ʵᅕeӡ଻ͅɺ΃‫ؿ‬ᅕነ ᅡ‫ୂێ‬ιc̚˿˞ూ߸‫ٳ‬ႇ༦ೡɻ ‫ؿ‬Έိ‫ذ‬ଉଊോcདͱցຮ௖ԙ‫ؿ‬

྇ ၀‫ٳ‬ዀܼ

‫ٳ‬ዀஉສcԚԯ༠Էᆅ‫ٳ‬੓፡‫͌ؿ‬ ᅟ೶‫˞׮‬ʥΕ੓፡௨Ƀ‫ٳ‬ዀ౨ංᎶ ͂‫ؿ‬਄ϣࠤe ‫׶‬Ѽ՗̡‫ق‬۹ઁԹe' 3 ) &ச ߲ͧஐΈိਨϷዀ࿚‫ؿ‬உցcΣɮ Аራ̳߲ᚩςdɮАራৱଫ೩c͂‫כ‬ ੓፡‫׶‬Ѽ՗̡‫ق‬۹ઁԹe஛ိͱ൬ ‫ઁؿ‬ԹѼ‫ر‬சͧɮᖚ˳˿˞࣓ኣɺ ΃ɮАራ‫ؿ‬Ѽ‫ر‬cΣτᅠ‫ٳ‬ራd̡ራ ೩c‫ݯ‬ਨϷዀ࿚ొԜɺ΃‫ؿ‬உສ೪ ଑c੣ϤᏵ੡௖ԙ‫ؿ‬੓፡̡‫ق‬۹՗ ‫׶‬Ѽሔ൴e஛࠯ࡨ໦சͧɖܰɀज़

྇ ኧઁ̎‫ؿ‬உ߮ԚɮАራ‫כמ‬ඨ঺Է‫ٳ‬ራӹං Ɏȹӹං

Ϭ৽ʝӡ଻‫ؿ‬ȹ஫ʗe' 3 ) &சͧ ˿ొԜ௖ԙ‫ॶֲؿ‬՗ঢ়৽ྸʦᎶc ˞‫ړ‬ᖬଲ΋ᗲࣟ‫ؿ‬ʯɨʔ࢏e

ˮራ༞ɐ༜঺ɎԞ‫ؿ‬੓፡e՞ցβ

௖ณȹˤ‫ؿ‬Ϭ৽ʝࡨ໦சͧcᔍၰ

ΔɎՂՅዀ˿ՂՅ‫ؿ‬੓፡ஃࣟΣɎ

੣˱ᆅᘅˮɟԷΔɎՂՅዀ՗඀Ղ

ֺ͐i

ਂኬ࠯́ଐᇃcԯ৉τੜɣ‫ؿ‬Λ࣏

z੓፡‫ڴ‬۹ a ૏ϝh

&38՗ঢ়஠‫(ؿ‬WKHU&$7 )LHOG%XV

$XWRPDWLF 3URILOH &RQWURO $3&

z੓፡ᄖ۹ a ૏ϝh

, 2ୂͧeԚ͂( W KHU & $7ᛷടҝഁ

˚߬͂‫כ‬ᑁஃࣟ੓፡eϣᄬԷᅡ‫ێ‬

z੓Ղʑࢗ ૏ϝh

ȿӡ଻‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬cͅ‫כ‬ಕʭȿ, 2ખ

‫ؿ‬ᄧᚊऋֲcਥ‫כ‬ɀज़ӡ଻‫ؿ‬༦ೡ

z੓Ղ̔ࢗ a ૏ϝh

ᇃdடઅଝ͂൴՗ཋࣩ۩‫ي‬ංcೝͧ

ઁԹϬ৽ʝஉສ஝༦ɺ΃‫ؿ‬ਨϷዀ

z௖ɣՂࠇ ኀh

உ߮dӡ଻ɮೡ՗Ϊ໦੡Էȿᓯʝe

࿚ሁኬ‫׶‬Ѽ႒࢏ʗЗeС͂;ࢂᇃ

zऋࣦՂࠇi௖ɣ ɝК ૏ϝe

ʗౙ‫ؿ‬dঢ়஠‫(ؿ‬WKHU&$7Ҍ୺ొঢ়

Λ஝༞ಡ൴‫׶‬Ѽৱ࢏cಳ‫܃‬ሁኬஉ

ȿ+ L 3$ &೶࿚‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬cᛷടᐛ೛

ցࠤ Ԟ Ᏽ੡ι‫ۂ‬੓ ፡͌ᅟ உ ց‫ ؿ‬

ȿӡ଻‫̟ؿ‬௿ҙ‫ࣂי‬ං՗ኬ࠯ҙଐ

‫׶‬Ѽe

Ϭ৽ʝӡ଻ ኬ࠯Ϭ৽ʝӡ଻ ȹज़dɀज़՗ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

‫ ׶‬Ѽ ઁ Թ e Ϭ৽‫ ׶‬Ѽ ઁԹ

ࣂංe ˮϬ ༠ ँ С Ϭ ৽ ʝ ʔ ̇ ‫ ؿ‬ੜ

̡ ‫ ق‬۹ ઁ Թ e Ϭ৽ ̡‫ ق‬۹ ઁ

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ

྇ ၀‫ٳ‬ዀசͧ‫ࠍވ‬࿀྇

Թ $XWRPDWLF ) ODWQHVV &RQWURO

‫˿ێ‬Ϭ৽ሁຝe

z੓፡ɻʶ‫ڴ‬۹ಡ൴შh

$ )& ˚߬ɖ͂‫כ‬ᑁஃࣟ੓፡e̡‫ق‬

ਥ‫כ‬དಡᅡ‫ێ‬cȹज़ӡ଻ઁԹ

۹ઁԹ‫࣏ؿ‬ʶܰ༦ೡઁԹϬ৽ʝӡ

ኂ˿൬Ϸ‫ک‬㏾ʦᎶcԎ஝༦Α㏾ઁ

zঢ়ใ߮h

଻cϣᄬԷᅡ‫ؿێ‬ᄧᚊऋֲcઔ͂ȹ

Թྡྷଊ҄஠࠳̳e

z‫ࠍٲ‬Ꮞಡஉௐe

z̡‫ق‬۹ಡ൴შh

̎ʗ‫׹‬ኂС͂ɺ΃‫ؿ‬ਨϷዀ࿚Ԟི ʗ̡‫ق‬۹႒࢏e࣓ኣಡ൴‫ق̡ؿ‬۹

‫ۂ‬ሔിЅe༠ँСϬ৽ʝʔ̇

ৱ࢏cΕདಡୂͧ‫ؿ‬൬ȹү㶋‫ע‬Ɏc

‫ؿ‬੓Ղ‫ۂ‬ሔിЅӡ଻' & 4 (c˿Щ

ʗ‫׹‬ኂ˿Ᏽ੡ι‫ۂ‬੓፡͌ᅟஉց‫ؿ‬

ࣂΔ့߮੓፡‫ؿ‬ɈነֲॶcΣև‫ר‬

ɰ຤ᖬ‫ע‬c੣ȹ࠯ԜᎶਆ୮ઔᑪ

̡‫ق‬۹e

ੜ۹d௖ୄ Ҋּੜ۹dೝ۹՗Њ‫ٽ‬

ኬ࠯உௐ ዀુஉௐd༦ೡ՗Ϭ৽ʝ

ଅcϤ஛Ԓ஭۪ܰʸ‫ؿ‬ਥ̯߬ұe

ӡ଻ cྦྷ۪ʸ՗ԜᎶਆԞ႓஭ܰ‫ڈ‬

੓፡О‫ڳ‬eˮɟራ༞‫ؿ‬੓፡ᄙ

' &4(ӡ଻ઔ͂‫ذܰؿ‬ଉ՗˸຤᛻

੒τऩ‫ؿ‬eԑྡྷ‫עٲ‬c੣‫ٳ‬ႇ଱ȹՂ

‫ݚ‬О‫ڳ‬ӡ଻' / ) / 2:ɰ຤ᛰιȿ

Н‫ټ‬ᅡ‫ێ‬cԎᇎ΋ȿȹ࠯ᆅᅡ‫ێ‬c˨

፡঴‫ؿ‬ʒ࠯˂ʑcֺτֲॶ਄ᅕ஭੡

ȹ࠯‫ڈ‬੒ঢ়ज़‫ؿ‬ɮԮc஝༦О‫ڳ‬੓

ʗϣᄬȿ‫ٳ‬ႇ˲ଅdᆅ͚౒ଊോ՗

Էȿ‫ړ‬ᖬe

፡c੣၀‫ٳ‬ዀˮɟใ۹ࠌԷՂՅใ

‫ޚ‬ᛰd́ଐ༦ೡɻ‫́ؿͧٳ‬ᆅֲd፡

ਥ‫כ‬ᔔఒ‫كؿ‬ᖫdஉ߮՗ኧА຤

۹c੣ϤઁԹ੓ ፡‫ؿ‬Н‫ॶֲټ‬e༠

‫ؿ‬ʝነιʗd˱ɮ਄ᅕ՗ᇃɐνඑ

᛻˞ʥ஝༦‫ޢ‬ೕᏵ੡௚ณ‫ؿ‬໬Һʿ

ँСϬ৽ʝʔ̇‫ ؿ‬4 ໬Һʿ࣐˳ф

‫ؿ‬ᅕኣ‫ؿ‬ᄧᚊc့߮ˮ˿ᄧᚊι‫ۂ‬ሔ

࣐cৌྦྷͨЄᆅ‫ٳ‬ዀc༠ँСۤ࢟ᐲ

ኬ࠯ȹज़՗ɀज़Ϭ৽ʝஶ᏷‫ک‬㏾ z

൴‫ؿ‬௖ୄᛷ෬೶࿚਄ᅕe

΋ʔ̇஭ॶਪొԜͱ൬‫ؿ‬ɮᖚ໬Һ

Α㏾ઁԹӡ଻e ɀज़ӡ଻˳фᅕነᅡ‫ێ‬c˿˞࣓ ኣፏˮራ༞ɐֺτᄧᚊ੓፡ᆅ͚౒

Ε၀‫ٳ‬ዀˮɟ୮Ϊ໦௚ณ‫ؿ‬ಡ

೶ႍ

ʿ࣐c‫ړ‬ᖬԚ੓፡ʯɨʔ࢏ֲॶ୮

൴შcಡ൴௖ୄଐ‫ֲؿۂ‬ሔi

‫כ‬௅άˋ̡eΕɻਝᗸ፡૆ɬ፡ᄥ

zΛ˲ॶಡ൴შ ੓፡‫ڴ‬۹՗‫׶‬Ѽ

ณҙଐ‫ؿ‬αଐ൴‫ ݯ‬ຒኀ‫ͱؿ‬൬

‫ذؿ‬ଉଊോcདಡ੓፡‫ؿ‬О‫ڳ‬Ϸ‫ݯ‬e

ಡ ൴ შcᄖ ۹ ಡ ൴ შ ՗ ใ ۹ ઍ

ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀʹȹωι˲ᖬ‫ע‬ȿ஛

‫ݯ‬ȿᎴ໤‫ذ‬ଉଊോଐ́‫ؿ‬ᄧᚊcᅡ

ూዀ h

ȹᒨe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

½

www.vip-kommunikation.de

ৠ矽뺓ༀ๶뺓䯜䒣

㽡Ƴ濠់ⅶᵭ秡ྻ䇂ॊ⦉

哨㽭ⅶᵭ ^ ⷱ瓆 殎ࢋᝡᰗ⡌㽒ǝ䇂ॊߓৠ毙 ‫׊‬㫥濠់ⅶᵭॊ⦉ ់Ğ㾓Č⤱ༀ๶䇂ǝ૿ş‫܂‬ www.siempelkamp.com

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ

྇ ɻ᎘፡ᚁณ‫ؿۺ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀ၀‫ٳ‬ዀୂ

ɻ᎘፡ᚁณ‫ۺ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀɐͱ൬‫ ؿ‬ Ϭ৽ʝӡ଻ 7 0 (,& ®ܰͅ‫׭‬٠ 7RVKLED

Ϊ໦Ε၀‫ٳ‬ዀɐ‫ؿ‬ɣ‫ ێ‬0 :

τࠉ‫כ‬ʔ̇‫ڃ‬ᙔ‫כ‬ၣᜪɻ፡ʔ̇c

‫ؿ‬ɮพӡ଻ʗ ஫՗ɍഝཋɮ

৛Ɉ ΃үཋዀܰͅੜɣ‫ؿ‬

Εˢࠨ̎ɻ‫ؿ‬၆Δ፡ᄥҙଐȿȹ

0LWVXELVKL (OHFWULF ୂ΋ϤιԎ‫ݯ‬

˿ᛰ፼ଅᚎ৽ኂԞઁԹ‫ؿ‬c͂‫כ‬ઢ

ࡨณ‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀeณ‫ٳ‬ዀα

உΕၣᜪ̎ɻጊ‫ؿ‬ɻ᎘፡ᚁณ‫ؿۺ‬

৽ཋዀ՗ҝᛰ஠۹ϭ U S P௖ɣ

́ଐॶɈ޸ ຒኀᆲ௼‫۾‬ᄖ‫ؿ‬

ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀొԜඨ৽உௐ՗Ϭ৽

ࠤeȼܼ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ඨ৽஠۹ͅ˚ઁԹ

ঢ়ሔ൴੓፡c˳‫ܢ‬Гဧ፡d$3,

ʝӡ଻eྦྷ‫כ‬஛ိऋɣ‫ێ‬ӡ଻එι

ኂԞઁԹ՗Ծሁcΐϊ˿੡Էֺ߬

ဳᇃ፡ d,) ಲං჊ࡈɥ፡ d

ඖ͌c7 0 ( , &߲ஐ‫ؿ‬ʑࢀ˳‫ܢ‬ᇁᄘ

ұ‫ؿ‬੓፡஠۹Ԏ‫ܛړ‬ዀܼං̳ᆢ‫ؿ‬

۪ʸઁԹ՗ဳଉசͧc൬Ϸஉௐӡ

ਜ਼ɈeΕ‫ٳ‬ႇ༦ೡɻ၀ᆢઁԹ੓፡

଻ሁ໰cဟဳཋዀcඨ৽՗ઁԹӡ଻

ਜ਼Ɉd‫ٳ‬ႇ஠۹dራᐡd‫ٳ‬ႇᎦɈ՗

‫ؿ‬Ϊ໦˞ʥѧιӡ଻ҙଐc7 0 ( ,&

ใ۹ܰ́ଐ੓፡ֺ̦඘‫ؿ‬e

ɻ᎘፡ᚁ 'UDJRQ 6WHHO ٖͫ

+6/$ ঢ়ੜ۹Г΋‫ټ‬፡ d %+‫׶‬dཋɮ፡՗ɺᘺ፡e

ᑹొԜ۪ʸ਩ফ՗உௐ‫৻ר‬ʻ౐e

‫ݯ‬ȿ‫ړ‬ᖬӪ Ρ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬Ѽ ‫׶ ر‬ Ѽ cɮА‫ٳ‬ራ‫ق‬અͅઁԹኂ஝༦ཋ

ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀЗສ

z ૖ሁኬኂ൬Ϸᚩς՗ˋ̡ʿΉଫ

ณ‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀ ྇ உ߮

໦Ε၀‫ٳ‬ዀˮɟc͂‫כ‬ಡ൴੓፡‫ڴ‬۹

́ଐ੓፡ᄖ۹༠ ૏ϝcι‫ڴۂ‬ ۹༠ ૏ϝeஉௐ˳‫ܢ‬ȹࡨᔶዀܼ

৽‫ؿ‬ሁኬe၀ᆢ‫ࢂ ;ؿ‬ᇃಡ‫ڴ‬შΪ ՗‫؜‬੓፡ᄖ۹‫ؿ‬Ѽ‫ر‬e ੓፡ᄖ۹

˿঻β੓͓βᎦᖾራ‫ؿ‬ଷ‫ٳ‬ዀ՗ȼ

ι‫ۂ‬੓፡‫ڴ‬۹

ܼ੓ԭ࠯ΔɎՂՅዀ‫ؿ‬၀‫ٳ‬ዀୂ ྇

੓፡௖ɣˮɟ஠۹

၉эiwww.TMEIC.com

e‫׶‬᪴ͅɍ࢔ʹ˱ᆅᘅԜࢿe‫ ٲ‬

‫ٳ‬ዀ́ଐᇃͲ‫ٽ‬

ཋ൯imetals@tmeic.com

ล‫ܢ‬ȿ‫ٳ‬ዀ‫߬˚ؿ‬ᅕኣe

TMEIC Corp., Roanoke, VA, USA

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

௖ɣ ૏ϝ ૏ϝ

‫ ٲ‬உௐ‫߬˚ؿ‬Ҍ୺ᅕኣ

ϝ ެ ϝ

+RW UROOLQJ сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║ ╬Ф╔О╒В╒ЕсЛА

сНП╦осИлр╝Ю

сБАтАл┘│тАмсЛА

рз╕╩ШсЛА сЦ╛рол ╦▒сЖЕсКВ

═УсИл╩ерм╖тАл┘│тАмсЛА

═┤╦▒сЖЕсШЕ рд╡сЬАсЛА

р╛З тАл┘│тАмсЛА╨Чр║кр╛ЗiтАл┘╝тАмсЩФтАл╫╢тАмск┤╔Г╔Я╬Х╠БсЦ╛cсНб╒В╒Г╒В╬Х╠ЮсЦ╛

рйУсНб╦отАл┘│тАмсЛАтАл▄ГтАмр╡м╔ГсНП╦осИлр╝Юe сДЩтАл╦Ю▌Ъ╦Л╪▒тАмсЧ▓ргЯтАл╪┐тАмроармЕ╨ЮтАл┌│тАмрйУсНб╦Ю рйЬ╩Э╥ерв┐р╝а╘╖╓║▀м╥▒тАл╪┐тАмрйЬ█╣╒Ч╓Э╨К рмЕ╓▓ре╢eрйУсНбрмл╦осИлр╝ЮргВcркБ╘╣╘пр╣Г

тАл┌┤тАм█╣рз▒рвП (╬╝m)

█╣▄░сЧРсТДe╬ХсНП╦осИлр╝ЮсА▓ролcрйУсНб р╡м╔Г╒В╒ЕсЛА╘О╤╝╬╣сНб╒ВтАл╫Ы┌ПтАмр╝ЬсНПe

сЖЕтАл┘│тАмрйУсНбтАл┘│тАмсЛАркБ╘╣╙брм╗ ркБ╘╣╙брм╗╦│тАл╦Ю▄втАм╔ОраЗ▀мрдЛ╓▓i

рз▒╩╢ркБ╘╣сТ╛р╢А рз▒╩╢рад сНП╦о (╬╝m)

zр╢АтАлркБ╪┐╫ЩтАм╘╣р│╢р┐Ъh z╧Д╦┐р┤┐сГл╓▓╩етАл╫Ы╫ЮтАмркРсДдh zсУп╩ЭркБ╘╣сБЙр│╝роЭржйh zрм╗╚╣╚╣реЫ╒Ч╔АреЫ+0,h

ргВр╢В р╛З рз▒╩╢ркБ╘╣р│╢тАл╫отАм

zр┐ЪсЛ╛роЪ═зрмРтАл█ВтАм╒ЧрзЙр╜Л▀осА╖h z═▓рмИтАл┌МтАмр╗Ф╒ЧсЕХсКгсБАсЖв█╣h z╔осЦЪ╒ЧроЙрпРсЕХсКг╩ЧтАл╫╣тАм╔о╘оh

сОжтАл╪┐тАм╒Чргйрз╜тАл╪┐тАмeр╛зр╜Лрз╜сЛАтАлркБ╪┐тАм╘╣╔Ц

z╙брм╗тАл╫Ы╫ЮтАмсБРсЩ╢e

╦│тАл▄втАм╬Х╚╣реЫркБ╘╣╔╗c╘Ор▒К╘ЬсИБр║Эdр│б

╩ЧреЫтАл╪┐тАм╧мрз╜╩Э╙брм╗╘о╧Дрйг╘СтАл┘│тАм

╤╡╩Э╒ЧроЙрпРтАл┌УтАмсЩ╢╦▓ре╢e

сА╖dтАл┌┤тАм█╣р▓бр╡┤dтАл┌йтАмуП╛dтАл▄ГтАмуП╛dрйЫ╔И ╒Чр╣Дрз╜р╗дсОЫh z═ЕтАл┘│тАмсЛАсВЗрое┘Ср▒К╘ЬтАл╪┐тАм╧мрз╜╠бсКм█╣

сЛАтАл▐втАм╙ар╢Ар│Х ╬▒╦Ю╔РтАл╪┐тАмр║дсЫ╗cр▒К╘Ь╚┐

╚╣реЫ ркБ╘╣▄░═ЕтАл╫нтАм┘атАл╪┐тАм1 9ркБ╘╣

ркБ╘╣c╘Ъ═В═▒р╡мтАл╪┐тАмсЕХсКгр╝жсУОcуИЫтАл╪░тАм

═▒р╡мтАлркБ╪┐тАм╘╣c╩РроИтАл┘│тАмсЛА╧Др╝ЦрзЭтАл┘│╪┐тАм

сКВ╘Ю╤з╬╣тАл╪┐тАмe╠Ъ▄░тАл╫нтАм┘арпЦр╕УтАл╪┐тАм╔ор╕Ю

сЗГ╠бсКм█╣ркБ╘╣cр╢кркз█╣ркБ╘╣╘ЮтАл┌УтАм

сВЗроа█╣╘О╥Эр╡м╚┐рмРтАл█ВтАмсИФр╡┤eр╢АтАл╪┐╫ЩтАм

ркБ╘╣сКВc╠Ъ╧Д╘┐р╡ЩтАл╪┐тАмрии╧╖роа█╣cрии╧╖

тАл╫╢▄ЫтАм╤╝h

ркБ╘╣р│╢р┐Ъ▄░╬ХсЕЯр╣ЕркБ╘╣сКВdр╜Лр║╛dроЪ

╠аргН % R R O H D Q┬АсЫ▓сНО╦▓ре╢тАлре╢╪┐тАм╔И╬Х

═з╒ЧроЭтАл╪┐раН▐И┌МтАмриесУг╔Р╩РроИ╘ОтАл╫Ы┌ПтАм

рлПр╖м▐м╩Сc╬есЖжтАл╦е▄ЮтАм╬Х рлПр╖м▐м

╙брм╗ркРсДдe╔АреЫсА│рмЙркБ╘╣р╜Лр║╛═ВтАл╪░╫ЫтАм

╩Сc╬ХсЛАрлБ╒Чр╝жр│бркБ╘╣╩┐раН╧Др╝Ц╔г

рмЙр╝жр│бриесУг╔РтАл╪┐тАмр╜Лр║╛рнормЙсЕбтАл█ОтАмc╘О

сОЪр╢╢e1 9ркБ╘╣сКВ▄░╚╣╬Ы╔оркБ╘╣сКВc

р▒К╘Ьриер╣Ерад роЙ╓Брад┬А c╬ГргВсБд╚╣реЫ

╘о╧Дрии╧╖рзЭ█╣═ирз╗сОЪ═▒тАлре╢╪┐тАм╔ИcрдЛ

z рз╜р╛╕ рз▒╩╢ ркБ╘╣ркФ═В╥Д роарпПр╗зр╗И

ркБ╘╣сКВсБЗри╜р│╢╬Лe╓║╧Др╜ЛсЛАроа█╣═Е

ргжтАл╪┐тАмр│б╤╡▀м╥▒╬Х рлП▐мроармЕргВтАл╪┐тАмрзЭ

)RXULHU┬А╙б═╢╩ЧтАл╫╣тАм╩┐╪Т р╛З ┬Аc

ркБ╘╣сКВ╘ЮсИБсКмc╘ОроЭр╝ж═осЫк, 2сБЙр│╝

роа█╣eсБд, 2рнВ═зтАл╪┐тАмроЭржй▄░╬ХроармЕтАл▌птАм

╦┐╦Юр▓Х╩н╩╗╓╗сИлр╛зрйУсНбтАл┌┤тАм█╣тАл╪┐тАмр▓▓

сБдр╢ирз╜╙брм╗роЭржйeтАл▌птАм╚┐сВУтАл╫втАмр╗о╧мрз╜╩Э

P E Vре╢▐╛тАл▄итАмсГЛтАл╪┐тАмсП╖╤╝═осЫк╬Ср╝П

роГтАл▄БтАмсДзсЪКh

р╢Ц═МтАл╪┐тАмроГсЕбcркБ╘╣, 2рп░╩ПтАл╪┐тАмсЕХ╬е╒Ч

╔╗р╡м╧╖тАл╪┐тАмc╩РроИркБ╘╣сКВ╥Дроар╡м╔Г, 2

╦Ъ▀м╩П═зр╕е▀╕╬г╔Оi

сЕХсКгтАл┘ВтАм╧нроармЕ╘╖ рлП▐мe

z рапсЕХ╬еркБ╘╣сНП╦о╒ЧсНП╔Гh

═ЕркБ╘╣╔БрбЧрии╧╖c╚╣реЫркБ╘╣рии╧╖

zркФ═Вр▓бр╡┤рад╒Ч▀осА╖радтАл▐ЪтАмрзЙ╬Лр╛зсНб ркВр╡м╧╖сИБсКм╦ЮтАл═М▄Ы┌УтАмсЕЯрадh zрзЭроасЕХсКг╬╜р╢С╒Чр╝НсФЩ╦┐╦Ю╥б╥Д╥б сБАсЖв╬Фрж┤╘╖ркБ╘╣╨Р═Вh

z роЙ╬Х ╔о р│б сЛА рлБ╩СтАл╪┐тАм╙брм╗р╡И сТ╛╦▓ ре╢ ╩РроИ ═Б рмР ркР сНЦ╦ЮтАл ╥Д┌ПтАмроа р╗м╥║ риРсХАe

z рапсЕбсПГркБ╘╣сНП╦о╒ЧсНП╔Гh

рйгтАл┘│тАмсЛАр╖░р▓бсКВр╡м╔ГтАл╪┐тАм╔║роЯсЩйтАл╪┐тАм╒ЧроЯ

╔АреЫркБ╘╣╔е╙брм╗═Е╘нраприе╠прол

z рап╦┐сЫ░роа█╣$&р╜ЛсЛАh

сЩйтАл┌М╪┐тАмр╗Фc╘Ор│Х╦осНП╦отАл┌МтАмр╗Ф╘ЮркБ╘╣

╩ЧрнВ╬╣i╔осЦЪр╝жр│брии╧╖╒Ч╔осЦЪр╝жр│б

z рап рзЭ ╦▓ рмЕd╔╗ р│йр╜Л сОж ╦┐ сЫ░ сН╝

р╜ЛсЛАроа█╣dсИлсРбdтАл┘│тАмсИлсК╖╬Йрмлрз╜dрйУ

сЕХсКгсОЭ╬жeр╝жр│бр┐лсА╖╪Трии╧╖ сА│рмЙ┬А

$ & р╢и рз╜р╗жр║к ╥░ рапрзЭр╝а

сНбрйЫ╔И╒ЧроИ╬Ы╘п╠ЪсЛАрлБтАлре╢╦▓╪┐тАмeрии

р╜Лр║╛╦│тАл▄втАмр╝жр│бсЕбтАл█ОтАм╒Ч╔АреЫркБ╘╣╩╗р▒Р

рзЫ╔И┬А c╦│тАл▄втАм╬ХсРв╦▓рмЕ 0:╩Сe

╧╖тАл╪┐тАм╚╣╘Т╦Ъ▀м╦▓ре╢╦│тАл▄втАмi

╦▓ре╢ сЕбтАл█ОтАмриесУгр│╢р┐Ъ┬АроЪ═зeр╝жр│бсЕХ

z╧мрз╜тАл┌┤тАм█╣ркБ╘╣ $XWRPDWLF *DJH

сКгсОЭ╬жр╜Лр║╛╦│тАл▄втАмр╝жр│бсЕХсКгрвТ╒Ч╠жр╢Ш

╚╣реЫркБ╘╣р╛з╬ИсАнсЧШтАл╪┐█ОтАмр╝жр│бр╢и рз╜сЛАр┐Ър╡м╧╖тАл┘ВтАмркЕркБ╘╣h╬гр╜Лрз╜тАл╪┐тАмdрлЦ

& R QW UR O $* &┬А сА│рмЙ╘Ъ═ВтАл▌ЪтАмр╡┤▀о

тАл╪┐тАмроЭтАлраН▐И┌МтАмроЪ═зeр╗ор╜Лр║╛╔ЦсАотАл▌птАмсЕХ

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ ՂՅዀ

ፏˮራ༞

၀‫ٳ‬ዀ

Շࢿ̎

ଷ‫ٳ‬ዀ

ංང

ᄂˋ৽А

‫ٳ‬ራϽສ

੓፡ඨ঺

‫ٳ‬ራϽສ

ใ۹உց

஠۹

‫ٳ‬ዀ஠۹՗˱஠۹

ใ۹ʗЗ

‫ٳ‬ዀ஠۹

ˮᘅࣂං

ਜ਼Ɉ

‫ࡨݠ‬ኂਜ਼Ɉ

ᄖ۹

͓ራᎦᖾሁኬ

෰ಡኂஉցࠤ ‫ٳ‬ዀᄂˋஉցࠤ

‫ڴ‬۹

$:& Ϭ৽ᄖ۹ ઁԹ ሁኬ

ᚩራ

‫ٳ‬ႇᎦɈ

ᄖ۹

ɀज़ઁԹ

ᅡ‫ێ‬

ᅡ‫ێ‬

ᅡ‫ێ‬

ՂՅใ۹

၀‫ٳ‬ใ۹

‫ٳ‬ዀι‫ۂ‬

663ሁኬ

෰ಡኂஉց

‫ٳ‬ዀᄂˋஉց

ʹ˱ᆅᘅ

ᅡ‫ێ‬

ᅡ‫ێ‬

ᅡ‫ێ‬

Շࢿ̎ඨ঺

‫ٳ‬ዀଷ‫ ٳ‬

ʹ˱ᆅใ۹

ઁԹ

ઁԹ

ᅡ‫ێ‬ ‫ٳ‬ራᆅ൴ ՗ዱฌ

ᅡ‫ێ‬ ‫׶‬Ѽሁኬ

ȹज़ઁԹ

ઁԹ

ઁԹ

ઁԹ

྇ ɀज़ઁԹᅡ‫ݯێ‬ȹज़ઁԹొԜሁኬ՗ਥๅᅕኣ

ኣ‫৻ר‬ኂc̚˳фτ༦ೡϬ৽ʝ՗༦

ʝ՗ᅕኣീ԰eͅ‫כ‬ᅕኣ‫৻ר‬ኂ‫ؿ‬

́ଐ৽ྸ՗ం༞ॎτ‫ٳ‬ႇ༦ೡ

ೡʗ‫ֺ׹‬჏߬‫Ͳؿ‬஫ࠇ߬ᅕኣcԎ

ࠇֲ߬cԯೝͧܰ‫͓ۺ‬Εঢ়೩ज़3 &

຤ዃ‫ؿ‬ᅕኣ࢒ ߬ұ˞Ɂɮʿβඨ

˿͂А§དಡ¨e

‫৻ר‬ኂਥᓣɐ‫ؿ‬c̚˳‫ܢ‬ၤௐ͂তኙ

঺ᅕኣ ‫ؿ‬నͿͧԜ۪ʸɮೡ࢑൬Ϸ

᛽‫ؿ‬එະ৉ສొԜ§ಲ௰ᒨ‫ܨ‬჋¨‫ ؿ‬

ᅕኣʗ‫׹‬d଻߮‫ޚ‬ʃᗐ‫ڝ‬dҝԹஃೡ

ऋ֢e

ంй೩e஛ိ௰ዟ‫ؿ‬ᔴᇃᅕኣ࢒‫ؿ‬

ᅕኣ࢒˳‫ܢ‬ਥ̯ᅕኣፏɃd༦ ೡᅡ‫ٲێ‬d‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ᅕኣd‫ٳ‬ႇ༦ೡᛰ

͌‫ݯܰؿ‬ȿၤᅕኣ࢒τΛᒨடઅe஛ ᅚੀɺผᄧᚊᇃɐᅕኣ‫৻ר‬ኂ‫ؿ‬ɮ Аऋֲe Ϭ৽ʝӡ଻Εɀज़ઁԹ˲ॶਥ ᓣɐొԜᆅ‫ٳ‬ዀઁԹ᎚ͱᅡβc˳ ‫ܢ‬ᅕኣνඑd‫ٳ‬ዀሁኬdଐ‫ۂ‬།ᔙ՗ ၀ᆢ‫ؿ‬༦ೡᅡ‫ێ‬e7 0 (,&‫ؿ‬ɀज़ઁ ԹొԜȿ༦ೡઠነᅡ‫ێ‬՗ᅡ‫ێ‬༜Ϸ ֺ჏߬‫ؿ‬சͧ‫ؿ‬ਥ̯೶࿚eΕ‫ٳ‬ዀ ɮАࣂcɀज़ઁԹ‫ݯ‬ȹज़ઁԹొԜ ‫ٱ‬նૈͧ՗અνͅ‫כ‬ᅡ‫࠳ێ‬ҝ՗ᅕ ኣνඑʦ㏾‫ؿ‬༦ೡ‫ࢠڌ‬eτˤ‫ֲٲ‬ ‫ܰؿ‬৖ୄ‫ٳ‬ใ۹ઁԹ՗ՂՅใ۹ઁ Թᅡ‫̔ێ‬cɀज़ઁԹɺ˳‫ܢ‬၀ᆢ‫ؿ‬ ྇ ኧАɁࡗ‫ؿ‬஫ʗઁԹ۩

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

੓፡‫ઁࡨݠ‬Թ˲ॶe ༦ೡᅡ‫ێ‬ሬ͂ɘ‫͓ۺ‬Ε‫ٳ‬ႇ༦

ੇ͂˝৥ᄉ੆ࡂͺѢ᠇࿸ὀ

ԑऎ฽᧙

*.4ú௦฽᧙ழ᭦˃ˉ Ջͺ͖ͦ

ࣰᄯऎ฽᧙ 5PQ1MBO

ੇ͂γ᝼‫ڙ‬ၶ̖ௐःၸ*.4฽᧙ጆፑ ᑞԨ३௬ᗂˉፚ֖ᓡ‫ݝ‬ ᄉፂ฿஌ᄝnj ੇ͂ଡΘὙ

ࠔऎ฽᧙

ክ฽᧙

s ˓ѾӐᄉतᝫ֖֦ល s ࢹርనҫ s ᝹‫߶ܫ‬ᜈૈ֖࠭ុណ s տࢹ۱ᝪ s Кழͮᄉనҫ s ᫁యᄉࠆਖ਼నҫஂ૆ ੇ͂ᄉѫஂ᥅࣊ൖฮNjᎾฮ֖̍ฮnj ௃᝶৥ᢵ‫ڠʹܪ‬Ὃੇ͂ᦏᑞጊ᠚৥ᄉᭉ᜵Ὃ ௐ҈γ૆ᐎጆὋ˝КီՉᮉ‫ڍ‬ᬄবᮉᄫ ଡΘ߸ؒᄉࠃ‫੾ڠ‬శஂବnj *.4௦৥‫ڙ‬Ѹள฽᧙ࢹᓧःၸ੾శʼ ᄉԺ᭤͖ͦnj

๔ࡎ฽᧙

*.4 .FTTTZTUFNF὇4IBOHIBJὈ$P -UE ௛‫ݺ‬ல฽᧙᝹‫ܫ‬᠞௛὇ʼ๑ὈథᬌМՂ ʼ๑ष෇ᰳመ੾‫چ‬Ӝመᔚᡸ Ձॳ‫ࠈ ॶ˖ڍ‬ ὇ᥪᎃὙ Ὀ ႂពὙ

͛ᄽὙ

ႂᥪὙTPQIJF DIVOH!JNT HNCI EF Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNT HNCI EF

ࡆࠩ฽᧙

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ ೡਥᓣ‫ذ‬ଉነਥᓣɐ‫ؿ‬ᅕነᅡ‫ێ‬c ઔ͂ͱ൬‫ؿ‬ଊˤҌ୺cΣτࠉʏʗ

ᅡ‫ٳͅێ‬ዀႇ஥ᄥొԜ e ֺτ7 0 ( , &‫ؿ‬ɀज़ઁԹᅡ‫ێ‬

೶ႍ

‫׹‬Ԟ့߮Σᆅඨኒ՗෍ֲᛰѼ‫ذؿ‬

Ͷ‫ؿ ྇כ‬ɐ஫cˢࠨɺܰͲ஫஭͂

̯ઁԹ՗Ϭ৽ʝӡ଻‫ؿ‬ऋֲѧ

ଉА͂eᅡ‫ێ‬ଐ́௖ԙ‫ઁؿ‬Թኂஉ

Εɻ᎘፡ᚁӡ଻ɻcᑹτ˱ᆅᘅઁ

Ͳॶ࿶ӷଊˤઁԹล֨՗໬Һਐᕀ

ցࠤԞ‫ړ‬ᖬ௖ঢ়ሔ൴ଐ‫́ؿۂ‬ଐe

Թ՗ᅡ‫ێ‬ɺΕ70(,&‫ؿ‬ԜᎶᆲ௼e

‫ؿ‬ๅ‫ڬ‬eঢ়৉ສ‫ؿ‬சͧᎶ͂՗඀‫י‬

‫ٳ‬ራ‫ڶ‬Ƀᅡ‫ܢ˳ێ‬෍ֲᛰѼd‫ٳ‬ራ

ᅡ‫͂ێ‬ᔂϳ‫͐ٲ‬c‫ݯ‬ȹज़ઁԹొԜ

‫ؿ‬dᓯʝ‫ઁؿ‬Թ೶࿚੓ԞȿГι̯

ᎦᐛdᄾᏂ՗ᄦֲ܎న‫ؿ‬ᄧᚊe

ሁኬ՗ਥๅࠤ˞೹ϳ‫͐ٲ‬e

‫ֺؿ‬τᚬ՗ၐᙶ൒͂eঢ়ˋ̡‫ؿ‬ѧ

ȹԒ༦ೡᅡ‫ێ‬ᓊढ़ΣɎi zτᗐਜ਼Ɉdไ৽՗ᄾᏂᄧᚊ‫ٳؿ‬ ႇᎦɈdɈर՗˲ଅ‫ؿ‬ᅡ‫ێ‬h

+ 0 ,‫ݯ‬༦ೡઁԹ՗ኧАɁࡗɾ

ιᓊ೶ɘͱ൬‫ٳؿ‬ႇ༦ೡᅡ‫ێ‬՗ઁ

ංొԜȹ‫ޚ‬ʃᗐ‫ࠍވؿڝ‬eɁዀ‫ވ‬

Թʿ࣐‫ؿ‬Ꮆ͂cΐϤ੡Էȿ᎚Ӫ‫ؿ‬

ࠍ +0, ˤ౧ȿඨ଻‫ؿ‬ኧА໦ສc

ଐ‫ۂ‬ሔ൴e

zτᗐҥࢿʝነιʗ՗˱ɮೝʝྦྷ

Σ඀ᗐd‫ܘ‬൶dᅡᏃშ፜೩e‫͓ۺ‬Ε

௖ ‫܃‬cઁ Թ ӡ ଻ ɰ ຤ ᖬ ‫ ע‬τ

֝Њଅᄧᚊ‫ؿ‬ᛰѼҊɈᅡ‫ێ‬h

+ 0 ,ਥᓣɐ‫ؿ‬3 &୮ଉኧАɁࡗ൬

ร ɣ ‫˿ؿ‬ቌֲe̳Σɻ ᎘ ፡ ᚁ ‫ٳ‬

Ƀ՗঺ˮᅕኣԷȹज़՗ɀज़ઁԹc

ዀ஫Хଉ‫౎ܞ‬ፆ‫׸‬ୣͱ ́ ֺി ძ

ᑹ୮ ଉ ԞϬȹज़՗ɀज़ ઁԹ‫ؿ‬ᅕ

‫ؿ‬iϬ໮‫ٳ‬ዀ α ˂ҙଐ˞Ԟc

ኣcԎΕୄဲᛷ͐Ꮜ՗৽ೋ྇ཫe

70(,&ొԜ‫˚ܢ˳ؿ‬ཋዀd3/&՗

z τᗐ ᄾᏂ ᛰʝ໤᎛‫ڝ‬ᅕ‫ؿ‬ᄾᏂ ᅡ‫ێ‬h zτᗐᆅ጗ഌ՗ዱฌྦྷ‫ٳ‬ራ‫ࢗق‬՗ Ѽ‫ر‬ᄧᚊ‫ٳؿ‬ራዱฌᅡ‫ێ‬h

‫ ٳ‬ዀ ઁ Թ ۩ ̋Ԛ ͂ȹ ‫ઁ ؿٽ‬

ඨ৽஫ʗ஭༜Ϸᖇցc҈ࠨ‫ڈ‬੒෰

z‫ݯ‬ȿҡΡ‫ઁؿ‬Թ‫ڴ‬۹dᄖ۹՗ใ

ԹኧАၣcֺ˞τஈΛཋ഼‫ྭۮ‬c

ᑢ7 0 ( , &ӡ଻‫ؿ‬ঢ়ᖇցֲ՗˿ቌ

۹cτᗐଐ‫ۂ‬ඨ঺༜Ϸ‫ؿ‬ᅡ‫ێ‬h

ʐஈኧАɁࡗ‫ޜ‬Է‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬Έ࠯ਂਟ

ֲc˞ʥ੣ȹ඀նၤ7 0 ( , &ඖ͌྆

྇ e

අగτⴔӪΡ‫ؿ‬΋Аᗐ‫ڝ‬e

zᚩራ՗‫ٳ‬ራ൥Ήଫ৽ᅡ‫׶ ێ‬Ѽ

½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ

ᄨਝ௶‫؝‬နಿ፡ᄥ᎚ऋ፡౵ҥ‫ٳ‬ዀ᎚ʝ ௶‫؝‬နಿ፡ᄥ

௶ ‫ ؝‬နಿ፡ᄥ * 0 + ܰ ᅩ

໮౵ҥ́ଐᇃ ྇ αଐ൴‫ݯ‬

Georgsmarienhütte GmbH

‫ݘ‬ԮτეኒΔϽ‫ؿ‬౵ҥd᪴ࢿdଷ

ຒኀ᎚ऋ፡ଐ‫ۂ‬c˚߬͂‫כ‬ᅡᒋ

ྦྷଊτ‫ؿ‬56%ಕցࢗዀୂ൬Ϸȿ

፡ԜᎶਆe΃ࣂɖܰӁӹɮพཌྷ஫

՗Ӂӹɮพe෋፡ஃࣟ‫ ݯ‬a ૏

ҝ஥՗᎚ʝc໮ଊτዀୂϬ

ͧԜᎶਆe* 0 +́ଐ‫ؿ‬፡ҥ͂‫כ‬

ϝcʿ፡ஃࣟ‫ ݯ‬a ૏ϝe

αሁ໰ѧι‫܃‬Ԛ͂ϭʌe

ႇ஥ᗆૈdዀુ஫ͧ՗૖Ꭶཌྷͧc

૏ ϝ ட ᛅ ʿ ᪴ ௖ ɣ

́ଐ‫ؿ‬ᛅ፛͂‫܃כ‬ᙩϬͅᒋ஥eϊ

ኀ ͂‫ٳכ‬ᇃ‫ٱؿ‬ն᪴ࢿe᪴ࢿΕ

̔c* 0 +ᑹ˿ઔ͂ཋ֟ᘅ൬Ϸᄠ

˱ᆅॶɈ‫ ݯ‬ኀ ɩࣂ‫ ؿ‬ϝ‫ٽ‬ү

ዀୂΕ‫ٳ‬ႇʯɨ၀۹՗ӡ଻ઁԹ

፡ΑᘅН๐e* 0 +ኟτ ‫ݚ‬டᛅӹ

൬ β ˱ ᆅ ᘅɻ ˱ ᆅc໮ ˱ ᆅ ᘅͅ

ሔ൴ࠇᇲֲʿࠍ੡Էȿ൬ȹү‫ؿ‬

ං՗౵ҥ́ଐᇃdଐ‫ۂ‬Ꮞ݅ᇃ՗ᐄ

,WDOLPSLDQWL‫ כ‬αԜஒe˱ᆅᘅ

ొঢ়e̊̔cଊτ‫ؿ‬ዀୂɻዀܼϽ

‫ق‬୮ଉᇃcᆅ୮ଉᇃ՗ͮ‫ڋ‬౵ҥ́

Ɏಌ‫ ݯ‬ʱঢ়Ꭶˋ৖ᜀஉௐe

໮ዀୂҝ஥᎚ʝ˳‫ܢ‬ᄈ˱੓༗Ꭶ Ɏሁຝ౵ҥʯɨ˲ॶe᎚ʝ‫ ؿ܃‬

ສͅ ܼᒷࢄ‫ܼ ݯ‬e௶‫؝‬နಿ፡

ଐᇃe

ଷ‫ٳ‬ዀୂ˳‫ ܼ ܢ‬ራβ˿঻‫ٳ‬

ᄥܰ˖‫ވ‬ɐ଱ȹࡼԚ͂ϊඖͱ൬

͌‫ک‬c* 0 +჏߬୮ଉ๐፡՗‫ٳ‬

Ҍ୺‫ٳؿ‬፡͂ʸe

፡᏷ຝɾං‫́ݚذؿ‬ଐʞ৉ਐᕀeઔ

z଱ ܼc ɝ̿ඨ৽˲ଅ ራࢗ

͂ณȹˤಕցࢗዀୂ‫܃‬c੣౵ҥ́ଐ

૏ϝcራӸ‫ٽ‬۹ ૏ϝ h

ᇃɮᖚЗສӯ۹ᑟc˿˞డ˝ѧͲࣱ

z଱ ܼc ɝ̿ඨ৽˲ଅ ራࢗ

৖໮ਐᕀeΐϊc* 0 +˿˞Ͳਟ଻

ዀi

૏ϝcራӸ ૏ϝ e

ȹϣᄬ‫ٳ‬፡ӹං՗ɐಌ๐፡ӹං‫ؿ‬

ଷ‫ٳ‬ዀୂɎಌʗιȿԎϷ‫ؿ‬ԭ

́ଐི߮éଐι̯՗ɮᖚ́ଐࣂ

ૈɮᖚ ༏ᇃcီА§ɣᇃ¨՗§ɩ

ං˿˞ࠌГeᐛ೛ȿɮᖚ́ଐࣂං˿

ᇃ¨e§ɣᇃ¨ͅ ܼ՗଱ ዀܼ‫΃ޚ‬

˞Ԛ੡ɻංҥࢿ‫͂ؿ‬൴ಕʭ΃ࣂԚ

‫ٳ঻˿ؿ‬ዀ˞ʥ଱ ໔ ራ၀‫ٳٳ‬ዀ

੡ཌྷ࢒Φဳଉ́ଐι‫ॶ˿ݯ‬e

ୂιc௖‫܃‬஝༦.R F N VొԜ‫ ؿ‬ዀܼ

ΐϊc੣́ଐဳଉّ‫ؿ‬ӯ۹Ԟ ᑟćଐ‫ؿ‬ኬ࠯༦ೡ˿˞ͅɎࠍడ

36% ራ၀਽ցࢗዀୂ‫ٳ‬ˮɣஃࣟ‫ؿ‬ ෋፡e

̏໷ล‫ܢ‬ᐢ೶iξ઱๐፡ ɻʟᛅ஥

§ɩᇃ¨˚߬͂Ԟ́ଐ‫ࢗق‬ɩ

યɐ‫ٳ‬፡c଱ɀʨੀι‫ۂ‬౵ҥ୛༜

‫ כ‬૏ϝ‫ؿ‬෋፡՗ a ૏ϝ‫ؿ‬ʿ

ϭ௖ୄ۪ʸe஛ᅚ‫́ؿ‬ଐୂᓱᜮᒨ

፡e§ɩᇃ¨̡͓ͅβɻ‫ٳ‬ዀୂ ଱

ྦྷ‫כ‬Ԛّ͂τ‫۾‬Λ᎚බeࠖͱcԚ͂

՗଱ ዀܼ ՗̡͓β၀‫ٳ‬ዀୂ ଱

ّᑪൕԷ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ძࣟ຤༦ȿ᎚ʝc

ϭ଱ ዀܼ ୂιe§ɩᇃ¨ɐ‫ֺؿ‬τ

໮᎚ʝ‫ؿ܃‬ძࣟ೶࿚Ԛ੡ԯ̟௿ᘏ

ඨ৽ઔ͂ ɝ̿˲ଅ ራࢗi

‫ج‬Ɉ੡Էȿҝഁeԯωc೛ࣂංʑ᜙

૏ϝ e଱ ዀܼܰ͂‫́כ‬ଐʿ፡‫ؿ‬

‫ୂݠ‬ᓱͨЄஃࣟ՗ᅕ൴‫ؿ‬፡ҥ́ଐ

၀‫ٳ‬ዀܼe

˿˞Ԛ* 0 +ႦᕌᎶྦྷɺ΃‫ؿ‬Ԛ͂ ّొˮ‫ؿ‬ɺ΃߯௰჏ұe

Ε ଱ ዀ ܼ ɐಌcЗສȿȹ̎ ኀ‫ؿ‬ʘ፾৸eΕɎಌΪ໦ȿȹࡨ ዀܼ. R F N V ራಕࢗዀୂc໮ዀୂ

Karsten Golinske, Dr. Henning Schliephake, Georgsmarienhütte GmbH, Georgsmarienhütte, Germany; Stefan Schwarz, Friedrich Kocks GmbH & Co KG, Hilden, Germany

౵ҥ́ଐᇃɮᖚЗສ ՗Ҍ୺

Ϊ໦‫ כ‬ᾶԞ́ଐ෋፡ι‫ۂ‬e

໮‫ٳ‬፡́ଐᇃҙଐ‫ כ‬αc

ࢗ‫ ݯ‬૏ϝe໮ዀୂ˿˞ྡྷଊ˿ሁ

Ԏ‫܃כ‬ᙩ‫ٽؿ‬౨ҙ༅ ဳ ଉኝ଑ɻ

ಕࢗዀୂઔ͂ȿԭࡨዟ͓‫ؿ‬ඨ৽ӡ ଻cҰࡨӡ଻‫˲ؿ‬ଅ‫ ݯ‬ɝ̿eራ ኬ֝Њଅ༠ ‫ٳؿ‬ႇ́ଐe

ɺᒾ‫ؿ‬ʗආ‫ݒ‬൬Ϸ᎚ʝҝ஥cʮԯ

Ε αc໮ ‫ ٳ‬ᇃ Ɍ ᄈ ˱ȿ

ܰϬ α‫܃‬eɺᒾҝ஥ʠज़‫͌ؿ‬

ȹࡨ ዀܼ. R F N V ራಕցࢗዀୂ

‫ܰ߬˚ؿ‬ᄈ˱́ଐ‫ॶؿ‬Ɉ՗́ଐሔ

5 6 % c˞ʥ‫ޚ‬Ꮆ‫ˋؿ‬Оᇃd৸ʘ

၉эiwww.kocks.de

൴c΃ࣂ˨ʗ‫ؿ‬᎚ʝҝഁ́ଐ‫ؿ‬ι

՗ʘ፾৸உௐd৖ᜀஉௐeΕ஛ࡨ

ཋ൯iv.d.Heiden@kocks.de

̯೶࿚e

5 6%ɐಌcܰȹ̎ ʱ‫ؿ‬৖ᜀஉௐ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

ሼஉΕཋ၉ɐ ˱ᆅᘅ ራβ˿঻‫ٳ‬ዀ଱ ܼ ራβ˿঻‫ٳ‬ዀ଱ ܼ ˿঻‫ٳ‬ዀ ራβɻ‫ٳ‬ዀୂ଱ ՗଱ ዀܼ ኀʘ፾৸ ራβɻ‫ٳ‬ዀୂ଱ ϭ ዀܼ .RFNV ራಕցࢗዀୂ ራβ˿঻‫ٳ‬ዀ଱ ዀܼ

ራβ˿঻‫ٳ‬ዀ଱ ܼ .RFNV ራ၀਽ցࢗ 36% ውͮಡ൴உௐ ˋОᇃ ৸ዀʥʘ፾৸ .RFNV ራಕցࢗዀ 56% ‫ٳ‬ᇃӹං ውͮಡ൴உௐ ˋОᇃ Оѷ৸ʘ

ቯૈβОѷ ᆅ፝ː ‫ޡ‬ረ፝ 760 ү൬βОѷ ኒᇯˋ̡ዀ ‫ޡ‬ረ፝ 760 D ‫ޡ‬ረ፝ 760 ˿঻‫ٳ‬ዀ ਢᰒ̎ ̨ࢲஉௐ νඑॎ

྇ ௶‫؝‬နಿ౵ҥ́ଐᄥЗສ྇

՗ȹࡨ͓β‫ྡྷ˞˿ࡨݠ‬ଊಲਜ਼Ɉ‫ٳ‬

)ULHGULFK .RFNV *PE+ &R

ႇeϊ̔c໮ᇃͱ‫܃‬ᑹ৉ສȿi

.* ‫ כ‬αొԜԎΪ໦‫ؿ‬ಕցࢗ

z ࡨውͮ‫ࢗق‬ಡ൴შh

ዀୂ‫ ݯ‬ዀܼ˿ሁβ‫ٳ‬ዀcራࢗ

z ࡨ੓ඨ৽ӡ଻‫ؿ‬৸ዀh

૏ϝe໮ዀୂઔ͂&ᅡୂʝஉ߮e໮

zֺτዀܼઔ͂ѧͲ‫ؿ΃ޚ‬உ߮c

z ࡨณ‫ؿ‬ቯૈβОѷh

ዀୂ՗*0 +ࡈτ‫ؿ‬.R F N V ራዀୂ

ΐϊ˿˞‫י‬Εዀୂʑ‫ͨؿ‬෮ዀܼ

zΕቯૈβОѷ‫ࡨ ؿ܃‬ᆅ፝ዀh

‫߬˚ؿ‬ɺ΃Ε‫כ‬i

Ͻສh

z ࡨցʯ‫ޡ‬ረ፝h

z56%ઔ͂ȿᅡୂʝ‫ؿ‬ዀુ೶࿚h

z ࡨ̨ࢲஉௐ՗ਢᰒஉௐ͂‫כ‬෋

zҰ࠯ዟ͓‫&ؿ‬ᅡୂ஭ܰԮτ‫΃ޚ‬

፡՗ʿ፡e

‫ؿ‬உ߮cΐϊಕʭௐͧᅕ൴h zҰ࠯&ᅡୂ஭τ௰ዟ‫ؿ‬ཋዀ՗ಕ

ಕցࢗዀୂ 56% ɮᖚҌ୺ ̥ͅ๥ᄨ ๥ Ѵϣ ޫ ౜ʔ̇

྇ ʠज़ҝ஥‫ؿ܃‬ಕցࢗዀୂ

௔ቯረゕ΋ඨ৽‫ؿ‬உ߮h zዀܼઔ͂෦‫ؖ‬ᅼไՅˤȿೣ‫ؖ‬ᅼ ไh

zઔ͂૖ᎦਨϷ௰ʏ՗౒ዀܼɩӹ ൬Ϸ҄஠‫ؿ‬ዀܼҡ౒h zዀୂ˿˞ྡྷଊಕࢗ՗ցࢗ˲ॶe ໮ዀୂ௖ࠇ߬‫ؿ‬᎚බΕ‫˞˿כ‬ ΕͲ஫‫ؿ‬ι‫ۂ‬ஃࣟᆲ௼ʑ ૏ϝ

஠ᆱᚎ৽h zҰ࠯ዀܼ஭ܰ˿˞൬Ϸራᐡሁኬ

a ૏ϝ ྡྷଊ§Ϭͅʯɨ‫ٳ‬ႇ¨˲

‫ؿ‬Ԏ˘ዀܼʑ‫ؿ‬Ұ࠯‫ٳ‬ራઔ͂௰

ॶe‫ٳ‬ႇஃࣟ‫ؿ‬ҡ౒˿˞Ε௖೛ࣂ

ዟᚎ৽cɖగܰ႓cՅࣱȿዀܼʑ

ංʑѧιeɩғ൴߯௰˿˞˞௖຤

྇ ͂‫כ‬੓༗ᎦɎሁຝӡ଻ $8/ ‫ ؿ‬ራ˿ሁኬዀܼc ‫ٳ‬ራ‫ ࢗق‬૏ϝ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ zઔ͂၀਽ʯɨ‫ٳ‬ႇ 3 65 ‫ؿ‬ʬ‫ێ‬ உ߮ྡྷଊ၀ᆢ‫ؿ‬ʯɨઁԹh ዀܼ՗ኒᇯ˿˞஝༦5),'Ҍ୺ D ൥Ήі၇‫ێ‬

൬ϷᖫПeዀુԜஒᆲ௼˳‫ܢ‬i z੓༗˿ሁᎦɎӡ଻ $8/ ৉ௐ˿ ሁኒᇯh zሬ΋ࠇ༗‫ێ‬ዀ‫ٳؿێ‬ራංh z ዀܼϽສ‫ؿ‬ዀ࢔՗࣑ܼh z ዀ ܼ Ͻ ສ ‫ ؿ‬ዀ ࢔ ૖ Ꭶ ޺ ຤ ҝ஥ h z˿ଫ৽‫ؿ‬ዀୂԉᙶ໦ສcඑιঢ়

E ૖Ꭶ࿻၇‫ێ‬

஠ႩဲઁԹ˲ॶh zᒷࢄі၇‫ێ‬ዀܼሁኬ͂ɮԮh zᒷࢄ‫ؿ‬ೣ‫ؖ‬ᅼไӡ଻c੓τณ‫ێ‬ ‫ؿ‬ೣ‫ؖ‬О‫ڳ‬ኂh

྇ ౝ஝‫ێ‬൥Ήі၇‫ٳ‬ራ൥՗ࠇ༗‫ێ‬૖Ꭶ࿻၇‫ٳ‬ራ൥

z‫ي‬༦ዀܼh Ꮬ‫ؿ‬ʿβ൬Ϸ́ଐୂᓱeҰ࠯ι‫ۂ‬

zΪͲட൥ኂ ˳‫ܢ‬ட൥ኂ‫ړ‬ᙶຫh

zᄈ˱ӹං́ଐ‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e

zࡄֲዀܼட൥ኂ՗˿ᓨ৽ዀܼட

߯௰ஃࣟ஭˿˞Ε௖೛ࣂංʑΑᎶ

ʯɨઁԹӡ଻ 6 & 6 ৉΋੓༗

Ԛّ͂‫߬ؿ‬ұԎୂᓱ́ଐc΃ࣂcԞ

ᎦɎӡ଻ $8/ ͳ΃ਨϷ́ଐሔ൴

ࢿ‫࠯ ͅێࢿؿͧٳ‬ಕʭԷ ࠯e

ઁԹͨ৻i

zᒷࢄ૖Ꭶ჈̎h

z‫ٳ‬ႇ၀۹՗၀۹˿ࠇᇲֲ‫ע‬ᛷొ

z5 6 %ዀୂʑཋࣩʏͧ ‫ݚ‬൴ઁԹ

ͅ‫כ‬Ε αංc.R F N V ራ੓༗ᎦɎӡ଻ $ 8 / ‫ؿ‬ӪΡ‫ٲ‬ ଊc* 0 +Һցྦྷଊτ5 6 %൬Ϸʠ ज़eʠज़ҝ஥ɮА‫ כ‬αͲᇃ৤ ଐ౨ං൬Ϸ ྇ e ଊτ ዀܼϽສҝ஥‫ ݯ‬ዀܼϽ ສc˞‫ڏ‬i z൬ȹ үࠌГ Ԟ ࢿ‫ێࢿؿͧٳ‬ᅕ ൴c੣ ိࠌГ‫ိ ݯ‬h zಕʭྦྷଷɻ‫ٳ‬ዀୂ‫ޚؿ‬Ꮆ਄ᅕஉ ցcྡྷଊӹං́ଐ‫ؿ‬ҡঢ়˿ቌֲh

൥ኂh

ኂdᎦɈઁԹኂ೩ e

ঢ়ҝഁh zΕ‫ٳ‬ႇ౨ංcЩࣂ൬Ϸஶ᏷ઁԹ

̊̔c໮ዀୂઔ͂‫ઁؿ‬ԹҌ୺ ܰ๫ʌ௖‫ͱݯ‬൬‫ؿ‬eዀୂ‫ؿ‬৉ສೡ

Ϭ৽᎚ʝɮᖚ਄ᅕh zͲᇃଐ൴d˿ቌֲ՗ᖇցֲяτ

βɖઔ͂ȿ᎚ʝ‫ؿ‬ʬ‫ێ‬உ߮ Ϭͅ ʯɨ‫ٳ‬ႇ՗၀਽ʯɨ‫ٳ‬ႇ eʠज़ҝ

ֺᄈ˱h zϬ৽ઁԹ‫ؿ‬ኧАᓯʝȿኧАɁࡗ

൬ȿཋ຾ႤХዀܼ՗ኒᇯ‫ؿ‬ᅟցӡ ଻c˳‫ܢ‬ԭ࠯ಡ൴ɮϽ‫ؿ‬ሁኬ̎՗

‫ؿ‬ɮА‫ݚ‬ೡh zΕ‫ٳ‬ႇ༦ೡɻc஝༦੓༗ሁኬራ ᐡc௖ɣೡ۹‫ྡྷؿ‬ଊȿ҄஠᎚ʝ

੓༗ᎦɎ ሁኬዀܼ

ᚁˋ઄ಡኂ

ͅ‫כ‬ҝ஥ඖ͌̋ॶΕ৤ଐ‫ ؿ‬՚ ʑѧιcኬ࠯ඖ͌‫ؿ‬ɮ౨‫ڈ‬੒τࠉe

౵ҥʯɨ၀۹ઁԹ༦ೡh

஠۹߮

&&'ಡ൴ӡ଻e

੓༗ᎦɎ ሁኬዀܼ

஠۹߮ ᚁˋ઄ಡኂ ౵ҥ ረྰ ಡ൴შ

Ⴉဲሁຝ சೝͧ՗૖Ꭶ ራᐡሁኬ

ಡ൴ᅕኣ ྇ ͂‫כ‬ʯɨ၀۹ઁԹӡ଻‫ؿ‬ʏͧ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ʯɨઁԹӡ଻ சೝͧ

ಡ൴ᅕኣ

⇫⃉₏₹⸛㠃浧䌘ぴ䲚䤓ㆉ幍劔᧨Paul Wurth㙟∪䤓ₜ⅔⅔㢾幍⮖✛⮖ↅᇭ㒠ⅻ䤓₢₩㔏厌✛ 幍⮖䩴幕㢾ㆉ䵚⦷⺈㠃₹浧䌘ぴ唉䤓䂀Ⓤ䚕屲⃚ₙ䤓ᇭPaul Wurth⃉␅浧䌘幍⮖✛ぴ唉㙟∪⏷ ⯦⸛⠓䤓➽⚝㦜┰ᇭ扨⻀∎PW㒟⃉⸱㓆⦷㠃₹浧䌘䌘㈈␔䚕㎂䤓⚗⇫↨⇃᧨⃉⸱㓆㙟∪⅝ⱚ咂 兗䤓㞾㖐ᇭ PW⃉浧䌘䤓⚓⃊侊兮♙戔┸侊兮㙟∪ⅴₚ㦜┰᧶幍⮖☮☑⮖ↅᇬ劊㠿✛冃≽㦜┰ᇬ幍⮖◖儶ᇬ⪈ 帼✛㞾㖐ᇬⅴ♙✷幱✛冃㔳㦜┰᧶ 1 浧䌘䌘欅┯㠨 2 䌘ⓜ幍⮖ 3 ⡆䏳 4 䪎㲌 5 䍼歝䌘 6 䏳㺣䂔㾦 7 䂲伡▥✛叀㻃

1 3

5

LKL/LSG/Service around the blast furnace.indd/R0/28.08.2013

2

6 7

≬⺣㼒䔈⑅摠㔏㦾᧤▦℻᧥㦘棟⏻⚇ ವ ▦℻ゑ₫⩝◉₫䦃桷◦⮶嫦3⚆᧨⦌◝㔤忓⮶☵1610⸳᧨挽冥᧶100007 䟄幬: +86 (010) 6418 5111 6407 1195 ವ ↯䦮: +86 (010) 6418 5777 ವ pwbeijing@paulwurth.com ವ www.paulwurth.com International Headquarters: Paul Wurth S.A., Luxembourg Subsidiaries: Brazil, Chile, Czech Republic, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, P.R. China, Russia, South Africa, Taiwan, Ukraine, U.S.A., Vietnam

4

Paul Wurth✛Paul Wurth䤓㪖㉦㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ㄅ♾厌⦷忄⦌㽷␛ᇭ

浧䌘欕⩮䤓⸱㓆㦜┰

Paul Wurth ( ≬⺣㼒䔈 ) ♙≬⺣㼒䔈㪖幕㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ᇭPrimus᧨ RedIron ✛ RedSmelt㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ㄅ♾厌⦷忄⦌㽷␛ᇭ

浧䌘孔函 幍帰✛ㆉ抯㒟⯦浧䌘孔函 㠿ㆉᇬ㟈ㆉ✛⮶≽

浧䌘㔏㦾✛幍⮖ ⑆☃✛䌘嫻䚕㊄♙侊兮 呹┷▥᧨䌘欅孔㠨㔏㦾᧨ ₢㦘幍⮖

棓⻭孔函 䍶兢☑ ᧨ 䍼歝䌘ᇬ㲌ₚ侊兮᧨ ⡆䏳ᇬ䌘䂲伡▥₝叀㻃

䍋䎵孔函 㠃⯦幍⮖✛䎵䌘 䎵䌘䏳㺣⓾ℶ❐⥭㟅侊兮✛ 棓⻭孔函 楕₼丰䚕₝扖䲚㘶Ⓟ

䦃㘴执☮孔函 ⮩吪䌘⪉㔏㦾 ದ Primus® 懻ㄤ䌘⪉㔏㦾᧶ RedIron™, RedSmelt™

䘾⬒≬㔳 浧䌘䌘欅䏳㺣⑏▥᧨⛇⺧侊兮᧨ 䍼歝䌘⇨䍼⥭㟅᧨䎵䌘䏳㺣⮓䚕 䍶兢☑䍮㺣⑏▥

≬⺣㼒䔈 䍋材ぴ₩䤓⏗嫛劔 ≬⺣㼒䔈⑅摠㔏㦾᧤▦℻᧥㦘棟⏻⚇ ವ ▦℻ゑ₫⩝◉₫䦃桷◦⮶嫦3⚆᧨⦌◝㔤忓⮶☵1610⸳᧨挽冥᧶100007 䟄幬: +86 (010) 6418-5111 6407-1195 ವ ↯䦮: +86 (010) 6418 5777 ವ pwbeijing@paulwurth.com ವ www.paulwurth.com International Headquarters: Paul Wurth S.A., Luxembourg Subsidiaries: Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, Germany, India, Italy, Korea, Mexico, China, Russia, South Africa, Spain, Ukraine, U.S.A., Vietnam

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ ஫ʗਥᓣ‫ܪ‬ɮ჏߬ొ‫ک‬ѧιcˈΣ

˱ȿ c˿˞́ଐ‫ؿ‬௖ୄι‫ۂ‬ஃࣟ

6 & 6‫ؿ‬ԯͨ̚৻ܰྦྷ‫ٳ‬ႇ༦ೡ

՗‫ٳ‬ራංᒷ‫ۺ‬c՗૖Ꭶॎҝ‫ۺ‬ȹ΃

ᆲ௼ᒷࢄȿe˞ɐऋֲ‫ړ‬ᖬȿԞࢿࢿ

ɻ‫ؿ‬ɮᖚ਄ᅕ൬ϷνඑΦ᎝՗ᛷ͐

ྡྷ‫ܪ‬e๫Ͳᇃ৤ଐࣂcଊτዀୂ჏

‫ؿێ‬ᅕ൴ಕʭcྡྷଊȿ௰ȹʬ‫ێ‬ӡ

྇ e৖ȿֺ჏‫ؿ‬சೝͧ̔c໮

߬ѧͲ‫ז‬৖Ԏ൬Ϸณஉௐ‫ؿ‬Ϊ໦ɮ

଻c˿˞τࢽΔઔ͂Гใ‫ٳ‬ႇɮᖚ

6 & 6ӡ଻ᑹ჏߬ԭࡨ஠۹ಡ൴உௐ

Аeԑྡྷɐcଊτዀୂ‫ؿ‬೸ɣ஫ʗ˿

൬Ϸ́ଐc˿˞́ଐ‫ؿ‬௖ɣι‫ۂ‬ஃ

՗ȹࡨʯɨಡ൴உௐԞྡྷଊ6 & 6‫ؿ‬

˞ʹωԚ͂c஛ᅚɖੀҝ஥ҙ༅ઁ

ࣟ༠Է ૏ϝe

˲ॶe

ԹΕȿ΋ଉ‫ˋؿ‬ๅɐe

‫ݯ‬ȿᄈ˱௖ɣʐஈ‫ٳؿ‬ႇɈ՗ ‫ٳ‬ႇҏर˞ʥ௖ɣ˿‫ٳ‬ι‫ۂ‬ஃࣟc

5 6 %ɮᖚҌ୺eԚ੡́ଐͲ஫

੓༗˿ሁᎦɎઁԹe˿˞൬Ϸ

τ̦߬ྦྷ‫ٳ‬ራΕඨ৽൥ɐ‫ؿ‬՞ցѼ

ଐ‫ۂ‬ஃࣟᆲ௼˿˞ྡྷଊz͌‫ؿک‬ଐ

੓༗ᎦɎሁኬ $8 /c྇ ‫ؿ‬ዀܼ

β൬Ϸҝ൬cɖగܰੀ൥Ήі၇‫ێ‬

‫ۂ‬ᆲ௼ܰ a ૏ϝz̋჏߬ ိ

৉ສΕ5 6 %ዀୂ‫ؿ‬௖‫܃‬ԭ࠯ዀܼϽ

‫ؿ‬՞ցѼβҝ஥‫ݯ‬૖Ꭶ࿻၇‫ؿێ‬՞

Ԟࢿࢿ‫ێ‬c‫ٳ‬ႇ༦ೡɻ‫˞˿ܫ‬஝༦

ສeΕ஛ԭ࠯ዀܼʑcራᐡ˿˞Ε‫ٳ‬

ցѼβ ྇ e஛ȹҝ൬‫ݯ‬ዀܼʑ

҄஠ዀܼҡ౒˲ॶɖ˿˞஝༦Ⴉဲ

፡‫ؿ‬༦ೡɻ൬Ϸᇃɐ৽ྸሁኬeГ

੓Ԟȿ˨ӷ‫يؿ‬ං˿˞Ϊ໦ҡੜɣ

ሁຝራᐡ˲ॶԞ́ଐͲ஫ஃࣟ‫ؿ‬ι

ᄾᏂሁኬዀ࿚৉΋ঢ়஠૖ᎦਨϷኂ

‫ࢗؿ‬Ή൥ֻ ˿˞ֻՇҡɣ‫ٳؿ‬ႇ

‫ۂ‬౵ҥe৖ϊɾ̔cԚ੡ઔ͂ Է

ѧιྦྷራᐡ‫ؿ‬੓༗ሁኬe૖Ꭶሁኬ

Ɉ՗‫ٳ‬ႇҏ र cɖ˿˞Ϊ໦ҡᄖ

ዀܼԞѧιͲ஫ι‫ۂ‬ஃࣟ‫ٳؿ‬ႇ˿

ᚎ৽˿˞Εడ෬ެʑྦྷራᐡ൬Ϸ੓

‫ٳؿ‬ራ ˿˞‫ٳ‬ႇҡɣஃࣟ‫ؿ‬ι‫ ۂ‬

˞ྡྷଊeɺ჏߬ዀܼ‫ؿ‬Ͻສͅ‫ي‬༦

༗ሁኬe

౵ҥ e

ዀܼԞි˨eˈΣԚ͂ ૏ϝԞࢿ ‫ٳ‬ႇ́ଐ a ૏ϝι‫ۂ‬cઔ͂ 5 6 %ɮᖚҌ୺‫ྡྷ˞˿܃‬ଊ஛ȹི߮ ͨ৻e ֺτ஛ȹʘ‫ྡྷؿ‬ଊ஭ܰΕ‫ړ‬ᖬ ஝‫ٽ‬౵ҥɐι‫ۂ‬၇਽‫ؿ‬ʯɨʔ࢏՗ ঢ়‫ࠍٲ‬ሔ൴‫ؿ‬ਥᓣɐhᒾࠍؐ৽஝ ༦ʬ‫ێ‬ಕԷȿ௖ɩ‫ؿ‬ೡ۹c6 & 6ઁ ԹԎဟઁ‫ٳ‬ႇ༦ೡɻ‫ړ‬ᖬ‫ټ‬ᙔ‫؜‬ട ‫ٽ‬۹ʿΉɐ‫৽ݚ‬cԎԚ੡኷Ή‫৽ݚ‬ ஥ι‫ؿ‬ᄖࢄࠉԹΕ௖Г‫ؿ‬ೡ۹ɐe ɺ΃ҥࢿ‫ؿ‬ɺ΃ᄖࢄᛰѼϷ‫ݯ‬ ઔ͂ ራӡ଻‫܃‬డ˝ѧͲࣱ৖ȿhΐ ϊc೸ɣΛᅕ‫ؿ‬ҥࢿ˿˞Ε΃ᅚ‫ؿ‬ ʬ‫ێ‬ɻɺ͂ϣᄬᒾࠍؐ৽ੱ‫ؗ‬Ɏ൬ Ϸ́ଐeᔾ̔੓Ԟ‫ؿ‬᎚බܰӪΡ‫ؿ‬ ᛰѼૈͧԚ੡‫ٳ‬ᅠʑ‫ؿ‬ᄾᏂࠌГԷ ௖ɩcኒߎȿ‫۾‬ɩ‫ٳؿ‬ራዱฌe஛ᅚ

྇ ઔ͂/,0$%౵ҥረྰಡ൴შྦྷҝ஥‫ؿ܃‬56%ι‫ۂ‬ಡ൴‫ྡྷؿ܃‬ಡᅕኣ

‫ؿ‬ʬ‫ٳˌ̳כ͂˞˿ێ‬ႇ՗ᆅዀ‫ٳ‬ ႇ́ଐe

‫ڈ‬੒ᗐᒄ‫ܰؿ‬cΕ૖Ꭶሁຝᚎ

ʯɨ၀۹ઁԹӡ଻ 6 & 6 ܰȹ

৽໦ສˮଊਐᕀɺॶɮАࣂcዀܼ

ࡨЩࣂஶ᏷ઁԹӡ଻c͂Ԟྦྷಕց

ʑ‫ؿ‬Ϭ৽ᔧ၇ዀ࿚˿˞ԉ˅ራᐡΕ

ࢗዀୂ൬ϷઁԹ਄ᅕ‫ؿ‬᎚ʝሁኬe

Ӏτ޸Ң‫ؗੱؿ‬Ɏ̨඀cΐΐଐ

6 & 6‫৻ͨؿ‬గܰ஝༦သ˿ॶ҄஠‫ؿ‬

ઔ͂ɐ߸ณҌ୺‫܃‬c‫ٳ‬ዀ‫́ؿ‬

ԗಳ˿˞ᘗᙩ൬ϷcԎ˘ɺผᄧᚊ

ሁኬΕ‫ٳ‬ႇኧА༦ೡɻࣹʥ‫ؿ‬ዀୂ

ଐɮᖚ՗Ͳஃࣟᆲ௼ʑ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ʯɨ

Էι‫ؿۂ‬ሔ൴e$8 /ዀܼܰ˞ࠇ༗

਄ᅕc˞‫ړ‬ᖬ‫ٳ‬ˮଐ‫ؿۂ‬၀۹΋ࣟe

၀۹ሔ൴஭੡Էȿొʠeϊω‫ٳ‬ᇃ

‫ ێ‬ራዀܼ‫ݯ‬ਥᓣ൬Ϸஉ߮‫ؿ‬e̔Ѽ

6 & 6Ԛ͂ዀୂˮɟ‫ؿ‬ʯɨಡ൴

‫ؿ‬ҝ஥ʠज़ྦྷଐ‫ۂ‬ሔ൴‫ؿ‬൬ȹүҝ

ʯɨ՗ౝ஝‫ێ‬ዀܼ‫΃ޚ‬c˿˞ઔ͂

ӡ଻‫ؿ‬Α㏾‫ڌ‬໔Ԟଐ̦́߬‫̳࠳ؿ‬

ഁొঢ়ȿ*0+Ε̟௿ɐ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ᘏ‫ج‬

‫ؿ΃ޚ‬ዀܼʻᅄ՗ዀ࢔൬ϷΪ໦e

൴ྦྷҰ࠯ዀܼ՗ኒᇯ‫ؿ‬ʬ‫ێ‬ʯɨ൬

ɈԎ቏՞ȿԯΕ̟௿‫˚ؿ‬ኒΔϽe

Ԛ͂ࢽ‫׮‬

Ϸሁຝe6 & 6‫ؿ‬଱ɀ࠯ᅡୂਨϷཋ

ઔ͂Ϭͅʯɨ‫ٳ‬ႇ‫ؿ‬ʬ‫ێ‬உ߮c

ܼ‫߬˚ؿ‬ऋֲ՗ˮϳ‫ॶؿ‬Ɉล‫ܢ‬Σ

ዀ஠۹‫ؿ‬ሁኬcྦྷҰ࣓౵ҥ‫ٳؿ‬ႇ

౵ҥ஝‫ٽ‬ʿΉɐ‫ؿ‬ኻ෋۹஭˿ࠇᇲ

Ɏi‫ٳ‬ႇɈᄈ˱ȿ c‫ٳ‬ႇҏरᄈ

਄ᅕ൬Ϸ᎚ʝሁኬe

‫ྡྷؿ‬ଊᖇցઁԹΕ ૏ϝ˞Ɏ ྇

ၤ˞֡‫ؿ‬உ߮‫ˈޚ‬cࠇ༗‫ێ‬ዀ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

also

MPT International the leading technical journal for the global iron & steel industry

Please contact us for further information MPT Headquarters Advertising Manager: Sigrid Klinge Phone: +49 211 69936-125 Chief Editor: Arnt Hannewald Phone: +49 211 69936-120 E-Mail: mpt@stahleisen.de

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 D-40042 DĂźsseldorf Phone: +49 211 69936-125 Fax: +49 211 69936-129 www.MPT-International.com

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ p

e஛ȹઁԹ೶‫ڈܰ׮‬੒Ԯτᘏ‫ج‬Ɉ‫ؿ‬eྦྷ‫܃כ‬ᙩ୮ ଉ‫ؿ‬ɮА൴dͮ‫ڋ‬౵ଐ‫́ؿۂ‬ଐ‫˱ڃ‬ι̯˞ʥ࣓ኣࠇ ൴೩ज़൬Ϸᒋ஥ଐ‫ؿۂ‬ʗᗘɮА൴˿˞ɣɣಕʭe஛ ੀܰྦྷႇ஥ਆ՗௖ୄ͂ʸ஭τΡ୮‫ؿ‬ԑੱe ಕʭԞࢿࢿ‫ێ‬ᅕ൴‫ؿ‬஛ȹ᎚බ˿˞Εಕցࢗዀୂ ሁ໰౨ං͓Щ੡Էᖬ‫ע‬hณஃࣟ͂‫ؿ‬ዀܼ́ଐๅௐɮ АࠌГh‫ٳ‬ዀஉௐАพଅొঢ়c੓Ԟȿ́ଐኧАι̯ ࠌГ‫ؿ‬᎚බe

ʯɨ၀۹ઁԹӡ଻ 6 & 6 ՗੓༗ᎦɎሁຝӡ଻ $8 / ‫ؿ‬Ԛ͂ᐛ೛ȿ‫́ڈ‬ଐ৤ዀࣂංe6 & 6ӡ଻˿

2013 10 16 -18

A369/A370

˞Ε଱ȹ৙౵ҥ‫ٳ‬ႇ༦ೡɻగྦྷԯʯɨ၀۹൬Ϸ᎚ʝ ઁԹeΐϊ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬Аพଅ੣ α‫ొ ؿ‬ঢ়Է α଱ȹտ۹‫ؿ‬ɣ޸ h՗5 6 %ዀୂ‫ޚ‬ᗐ‫ؿ‬ҝഁొঢ় ȿ൚༦ e

஝༦Ε56%ಕցࢗዀୂʑሁኬֶҡ౒ዀܼЩ˿˞

>? ABDEFI JLML NOFI } PQJFI } RSTUFI } V WXYFI }

ྡྷଊ੣ ૏ϝԷ ૏ϝͲʯɨᆲ௼ʑ‫ͨؿ‬෮ஃࣟι‫ۂ‬

}

́ଐeΕɺҡ౒ዀܼ‫ొکؿ‬Ɏྦྷ‫ͧٳ‬ஃࣟ‫ؿ‬ҝᛰ˿˞ Ε૏ެज़ࣂංʑѧιe஛ੀ൬ȹүొঢ়́ଐኧА‫ؿ‬᜙ ‫ֲݠ‬e ऋࣦ‫ٳ‬ႇ́ଐ˿˞ΕӀτͨЄࣂංฌ̖‫ؿ‬ਥᓣɐ ઔ͂5 6 %ྡྷଊe஛ȹ᎚බᄈ˱ȿᘏ‫ج‬ɈԎࠌГȿɻං ˸ι‫ؿۂ‬ᅕ൴eϊ̔c஝༦5),'ӡ଻ྡྷଊ‫ؿ‬ዀܼᖫП ˲ॶ˿˞ྡྷଊዀܼԚ͂ዃ̌‫ؿ‬།ᔙcɖ˿˞൬Ϸዀܼ Ԛ͂൪౨՗Ԛ͂೶‫ޚؿ׮‬ᎶിЅ˲ॶe஛ੀ൬ȹү‫ړ‬ ᖬዀܼ‫̳ؿ‬ᆢሁኬcᑷЛȿዀܼΕɺ̳ᆢ‫ؿ‬ዀܼϽສ ɻɮА‫ؗੱؿ‬eᐢɾc஛ωʠज़ҝ஥‫ؿ‬ҙ༅͌‫ؿ‬ੀΕሁ ໰ѧι‫˸܃‬αʑЩ˿ྡྷଊe൬ȹү‫ؿ‬᎚ʝɮА̳Ε൬ Ϸɻe ½

# } $# } %'*, } -:;'<= }

!"

Küttner GmbH & Co. KG / ( +49 (0)201 7293 0 ( +86 (0)21 53011698

www.kuettner.com info@kuettner.com wu@shskn.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅ୮ଉ +HDW WUHDWPHQW

ࠇ߷ᇃɐᆅ୮ଉӡ଻

྇ ᔶ‫ޚ‬፡߷ೝʝ́ଐᇃ‫ؿ‬ɍၐ഼྇

ઔ͂ณ඀ೕ‫§ؿ‬,GUKD ¨Ҍ୺

˳፾፡ᚁඑٖ྆ͫτࠉʔ̇Ͻ

͂e̚˞຤༦໰᛻ᄥ᛻ᖬ‫ؿ‬ᆅዀુ

́ଐ‫ؿ‬፡߷ॶਪొঢ়Ҋઅᘩठ

‫כ‬ʑၬ̀‫ޘ‬cܰɻਝɍɣ፡߷́ଐ

՗Н‫ټ‬ɮᖚᅡ‫ݯێ‬ਥᓣcॶਪ‫ړ‬ᖬ

௜ֲॶ՗޾ዱֲॶeɻਝ˳፾

ਥΔɾȹeϹ‫پ‬ɥН‫ټ‬Ҍ୺஫Ᏽ੡

௖ୄ፡߷ଐ‫ॶֲۂ‬Εೝ۹ʿࠍ༠Է

%DRWRX ፡ᚁඑ྆ʔ̇ੀઔ͂

ȿԞϬ˳፡‫ؿ‬ȹඖ΋΃cੀ‫ݯ‬໮ʔ̇

ɻਝᅟๅc΃ࣂొঢ়અᘩठ௜ֲॶ

‫ۺ‬Εʑၬ̀˳፾‫ؿ‬ԭࡼଊτ‫ٽ‬ҥ‫ٳ‬

՗޾ዱֲॶe̚ᑹॶΕ඀ն́ଐ‫ک‬

ࠇ߷፡c஛ੀܰ˖‫ވ‬ɐ‫ࠖؿ‬ωᎶ͂e

፡ᄥɾȹొԜȹࡨณ‫߷ࠇؿ‬ᇃɐᆅ

ৌྦྷɺ΃‫ؿ‬፡ိᅡᏃɺ΃‫ؿ‬О‫ڳ‬Թ

Ϲ‫پ‬ɥ 6LHPHQV ʔ̇Ᏽ੡ȿԞ

୮ଉӡ଻e஛ੀܰϹ‫پ‬ɥၤ෮ɣС

۹c˞ᐛ೛́ଐࣂංcҡ҄Δ༠Էᔾ

Ϭɻਝ˳፡‫ؿ‬ȹඖ΋΃cྦྷԯଊτ

Ҍ୺ɻʶ&HQWUR 6YLOXSSR 0DWHULDOL

ցଐॶcҡᖇցd˿ቌΔ༠Է‫ޚ‬ᗐֲ

6 S $ &60 ᐲ΋඀ೕ‫ؿ‬ȹඖͱ൬

ॶ਄ᅕe

ᇃɐᔶ‫ޚ‬፡߷ᄂࢂೝʝҌ୺́ଐ

ȹࡼ‫ٽ‬ҥ‫ٳ‬፡ᄥ൬Ϸҝ஥e

‫߷ؿ‬፾૵ˌҌ୺Ε˖‫ވ‬ɐ‫ࠖؿ‬ωᎶ ͂eઔ͂஛ඖΊ‫ݯ‬,GUKD , QMHFWRU

ɥੀ߲ஐኬ᛽ɮᖚҌ୺՗ɮೡc˳

'XDO SKDVH 5DLO +DUGHQLQJ ‫§ؿ‬ᔶ

፾፡ᚁʔ̇ొԜஉௐeϹ‫پ‬ɥ‫ؿ‬Ԝ

‫ޚ‬፡߷ᄂࢂೝʝ¨Ҍ୺́ଐ‫ؿ‬፡߷

Ꮆᆲ௼˳‫ܢ‬෰Ꮆᘅdȹૈঢ়۹᜙‫ݠ‬

ॶਪ ొঢ়અ ᘩठ௜ֲॶ՗޾ዱ ֲ

‫ˌ૵ؿ‬ᇃ՗ஶ᏷ɮᖚϬ৽ʝӡ଻e

ॶeณ‫ؿ‬ᇃɐӡ଻ᑹॶΕ҄஠՗᜙

ϊ̔cϹ‫پ‬ɥɖੀ‫ݯ‬Ϊ໦՗ሁ໰ొ

‫́ݠ‬ଐ‫ࣂ΃ؿ‬᎚ʝɺ΃፡ိࠇ߷ଐ

Ԝʻ౐eඖ͌ʑࢀᑹ˳‫ܢ‬ၤ˳፾፡

‫ॶֲؿۂ‬eณᇃད߮ੀ‫ כ‬αα

ᚁ ʔ̇ᐲ ΋ ඀ೕஉ߮ ณ‫ؿ‬፡߷፡

‫ٱ‬඀ն໰༜Ϸe

ိcԎᎳХณ፡ိ੡Էਝ჌̟௿‫ؿ‬

ณ‫ؿ‬፡߷ೝʝӡ଻ ྇ ੀΪ

Siemens AG, Industry Sector – Metals Technologies, Linz, Austria

ႏ˿e

໦ΕȹૈάଐॶɈ‫ ݯ‬ຒኀ‫ؿ‬

Ϲ‫پ‬ɥ౦຤‫ݯ‬஛ࡼ˳፾‫ٽ‬ҥ‫ٳ‬

፡߷‫ٳ‬ႇᇃɐc͂‫ٳכ‬ႇɺ΃ஃࣟ

፡ᄥਨϷ༦ԭ࠯ଊˤʝҝ஥ඖ͌c

՗Ѽ‫ؿر‬ऋࣦ፡፡߷ ˳‫ီྦྷڈܢ‬

ʗПܰ αΪ໦ȹ̎ณ‫ؿ‬৸ʘዀ

‫ێ‬፡߷ c፡ိဧф൴ᆲ௼‫ ݯ‬ϭ

՗ȹࡨณ‫ؿ‬і঺ራc˞ʥ αΪ

e໮ӡ଻‫ؿ‬௖ɣ́ଐॶɈ‫ݯ‬Ұ

໦̒̎ณ‫ؿ‬ዀܼ՗ȹࡨྦྷɻӡ଻Ԏ

ɩࣂ́ଐ ኀd‫ٽ‬۹௖ঢ়˿༠

ҝ஥ใ۹ઁԹӡ଻e

ϝ‫ؿ‬፡߷e , G UK D ፡߷ೝʝӡ଻ੀΕ˳፾

၉эiwww.siemens.com/metals

፡߷‫ٳ‬ႇ́ଐᇃҙɃԚ͂c஛ܰࠖ

ཋ൯irainer.schulze@siemens.com

ωྡྷଊΕ፡߷‫ٳ‬ႇᇃɐ‫ؿ‬ਆพʝᎶ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

Εɻਝ˳፡‫ؿ‬ඖ͌ᆲ௼ʑcϹ‫پ‬

½

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ SURILOH

྇ ู໬ʦᎶኂ

ɺֲูඈรҌ୺Εঢ়஠ཋᒁ።ዀୂɻ‫ؿ‬Ꮆ͂ ɻਝඈͮඑ྆࿏Ɏ‫ؿ‬ϐᘣɣϐ

ϐᘣඈͮඑ྆‫ؿ‬ɣϐཋᒁ።ዀ

஠ଅdཋ໬૖‫ݚ‬൴՗ᎦɈd‫ݚ‬ʝѷঢ়

'DMLDQJ ‫ټ‬ᙔҥࢿτࠉʔ̇

ୂαଐ ຒኀᒁ።‫׶‬cԯଐ‫ۂ‬Εਝ

۹ʥ።ଶ˱Ƀ஠۹‫ઁؿ‬Թኂe஛ိ

ณҙଐȿȹࡨঢ়஠ཋᒁ።ዀୂe

ʑ՗ਝ჌̟௿ˮਕeଐ‫ܢ˳߬˚ۂ‬

ਿСӡ଻Ԛ።‫ؿ‬ᐢҶ዆൴ɺ൚༦ඨ

໮ዀୂઔ͂ȿ௖ͱ൬‫ؿ‬ɺֲู

͂Аࠕ‫ۂ‬ၤඝࢿԹᜌ՗˳໦‫ؿ‬О‫ٳ‬

଻˿ֲูཋรᒁ።ӡ଻‫ؿ‬Ҷ዆൴e

ඈรҌ୺՗ГҶ዆።ู໬ɮᖚe

ঽˌΑˌГဧ፡‫׶‬d௰‫ٳޚ‬Ꭶᒁ።

ɣϐཋᒁ።ዀୂઔ͂ȿɍ࠯።

ऋጻ࢟ 7HQRYD ɺֲูඈร

ᑁᚁː՗ᔶ‫ޚ‬ᑳᎦᒁ።ᑁ፡ːe‫ ٲ‬

ู໬ʦᎶኂ ྇ cҰ࠯ʦᎶኂ‫ؿ‬

ล‫ܢ‬ȿዀୂ‫߬˚ؿ‬Ҍ୺਄ᅕe

ᅟီଐ൴ܰ ɝК ɩࣂeಳϤcҰ

Ҍ୺‫ؿ‬Ꮆ͂Ԛ੡ଐ́‫ؿ‬።Ҷ዆൴ ࠌϭ௖Гc੣ϤࠌГȿ።‫ؿ‬ฌ̖c

ऋጻ࢟ 7HQRYD ɺֲูඈรҌ

΃ࣂొঢ়ȿଐ‫ؿۂ‬ሔ൴՗ଐ൴e

୺‫ؿ‬Ꮆ͂˿˞ҐҶ዆൴ࠌϭ௖Гc

࠯ʦᎶኂ˿˞Ε ϭ ɝК ɩࣂ ᆲ௼ʑɮАe

੣ϤࠌГ።‫ؿ‬ฌ̖c΃ࣂొঢ়ଐ‫ۂ‬

።ଶ஝༦ɣ˳˱ɃcҰω ኀ‫ؿ‬

‫ؿ‬ሔ൴՗ଐ൴c஛ʿࠍɰ຤Ᏽ੡ȿྡྷ

ࢀ൴cͅʦᎶኂɐʿ‫ؿ‬ʨӹจ༜cԎ

ሚ᛻ᖬe

஝༦ʦᎶኂ௅஫‫ࢿؿ‬ʽ˱Ƀeʘ˳

ϊ̔c໮Ҍ୺ಕʭȿͅ‫כ‬ඈรኧ

ܰʦᎶኂɻ਒ȹ჏߬ʹɮኧА‫ؿ‬ɮ

Аֺ჏‫ؿ‬ɁɈࣱ३cᄈ˱ȿኧА༦

АeሬࣂᘬంΕ̦඘˱።ࣂผొ͐

ೡ‫ؿ‬ΪͲֲcొঢ়ȿාᄙሔ൴c༦ೡ

ኧАɮiኧАၣ‫ؿ‬ኧАɮ̋჏߬‫ܘ‬

ઁԹ՗ɮА᏷ྊҡ˱ʤΡeู໬༦

§˱ࢿ¨‫ܘ‬൶e

ೡܰ஝༦Ή‫ݚ‬༦ู໬ʦᎶኂ‫ؿ‬ᒁ። Giovanni Astengo, Luca Correale, Tenova Strip Processing, Genova and Milano, Italy; Thomas DeLoia, Tenova Core Inc., Coraopolis, PA, USA

ཋ໬૖ɻкɃࣩ࣪Ԟ࣪ʝ‫ټ‬ᙔ።ᒛ

፡੓‫ڴ‬۹

a ૏ϝ

ଶϤྡྷଊ‫ؿ‬e

፡੓ᄖ۹

a ૏ϝ

።ู໬உௐ ɺֲูඈรᒁ።ዀୂ‫࣏ؿ‬ʶ஫

၉эiwww.tenovagroup.com

ͧܰ።ู໬ʦᎶኂeऋጻ࢟ӡ଻˳

ཋ൯igiovanni.astengo@it.tenovagroup.com

фਿСк࣪உௐ˞ʥ၀ᆢઁԹк࣪

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

Ƀɟ ˮɟ‫ݒ‬ዀୂ஠۹

ϝ ʗᘸ

ɮᖚ஠۹

ϝ ʗᘸ

።ᄙࠇ൴

a К ͓ʿϝ

ᒁ።ཋ໬૖ ා‫ؖ‬൴ ௰ࠍ

36$ (16$ '26 a ૏К ͓ʿϝ

‫ ٲ‬ɣϐཋᒁ።ዀୂ‫ؿ‬Ҍ୺਄ᅕ

&RPSDQ\ SURILOH ʔ̇ʍଽ

ᒁ።ཋ໬૖‫ؿ‬ႇௐeඨ଻˿ู

ཋᒁᅠ

Ε፡੓ɐजɎඈรིଗe‫ݯ‬ȿࠌГϊ

фτሬ൴ู໬።‫ؿ‬ᒁ።ཋ໬૖̦඘

ᒁ።́ଐ‫͓࠯ ͅݒ‬βཋᒁ።

ѵ‫ؿ‬ɩʬc‫ݯ‬ಕʭཋᒁᅠʑ፡੓ɐʠ

੣̔஫‫י‬ສԷᒁ።́ଐ‫ݒ‬cಳ‫܃‬඀

ᅠ՗ԭ࠯ᄠ૖Ανᅠୂιe͓βཋ

՗Ɏࠌ ༜Ϸਂਟ‫̡ˋؿ‬ං჊cɩʬ

նᒁ።́ଐe

ᒁ።ᅠͳτ ࠯ཋᒁ஝༞eҰ࠯ཋ

‫ؿ‬ʗЗɖᎶ‫ܛړ‬ཋ‫ݚ‬਽۹ʗЗ኷Ή

ၤ˿ֲูҌ୺ɺ΃cɺֲูඈ

ᒁ஝༞˳‫ܢ‬ාⒸ‫ټ‬ᙔ࣪ʝ‫ؿذ‬ɺู

яʚe

รӡ଻‫ؿ‬ኧАܰᒁ።ཋ໬૖Ε።ู

ֲඈร՗ᖾᇂຫeΐ‫ݯ‬ɺֲูඈร

Ɏኒ‫ؿ‬ዟऋஉ߮˿˞΃ࣂྡྷଊ

໬உௐɻଊ௿ႇௐe଱ȹүܰ́ଐ

ᄖ۹՞ցc჏߬஝༦ᖾᇂຫӡ଻Ԟ

ઁԹඈรၤ፡੓‫ؿ‬൝ᔴ՗ሁኬඈร

ֺ჏6Q ወ۹՗Ⴖወ۹‫ؿ‬ཋ໬૖cɺ

ሬᎶɺ΃ᄖ۹‫ؿ‬੓፡e

ГϽcԚ፡੓൝ᔴΕҶӀራ‫ޢ‬ዱ‫܃‬

ֲ።ඈร‫ؿ‬ᒁ።ዀୂࠖωઢ৽‫ک‬c

჏߬Φ᎝§ɰ຤ႇௐ‫ؿ‬ཋ໬૖¨e ֺ჏ૈͧ˳‫ܢ‬iசʝˋdࣩ࣪d 36$d(16$՗‫ټ‬ᙔ።ଶe ᒁ።ཋ໬ ૖˳ф К ʠ‫ؿ‬ 6 Q d a К ʠ‫ؿ‬+ 6 2 ଥႶ

ณȹˤᖾᇂຫ‫ؿ‬உ߮Յࣱȿࠉ

ိࢽᎶcඈร୽உ߮‫ݯ‬੓τખͶτ

‫ܛړ‬яʚe

Թၤཋᒁᅠઅᘩ‫ؿ‬ɻංʻܼeᖾᇂ ຫʻᅄ՗ցϽઔ͂ཋᒁᅠ̔஫ᗺᐷ

ᖾᇂຫeɺֲูඈรτ՞ցᄖ

‫ؿ‬ʿβcϽ‫כ‬ϷɁ஝༞Ɏࠍ‫˿ؿ‬ଫ

۹e‫ݯ‬ȿ˱ɮɺ΃ᄖ۹‫ؿ‬፡੓cԚ͂

৽ር‫׶‬Ɏʿe

ཋ೸ᇂ‫ ׶‬ɖ୽ီ‫ݯ‬ᖾᇂຫ ˿˞ԉ

՗ К ʠ‫(ؿ‬16$e

˅፡੓ᖾԭ࠯ඈรං‫ؿ‬ཋ‫ึݚ‬ˮc੣

́ଐ ͓ʿϝ‫ؿ‬ᒁ።ཋ໬૖c

ɺֲูඈรe‫ࠍٲ‬Ԯτ‫ֲݠ‬ൔ

ȹ࠯ʦᎶኂ˞ɣ޸ ɝК ɩࣂ‫ูؿ‬

‫ټ‬ᙔ ᾫd⦯d።՗ ֶ❝࣪ʝ‫ ذ‬ා

፡੓ᖾ‫؜‬ఘɃ8Ѽ஫ʗcΪສΕ

໬஠۹൬ϷcΕ༖೛‫ࣂؿ‬ංʑగॶ

ᄙ‫ؿ‬ఴֲⒸඈร͂Аɺֲูඈรe

ཋ೸ᇂ‫ဲ̱ؿ׶‬eᖾ‫؜‬ཋᒁ‫ؿ‬ೡ۹

ѧιe

஛ိɺֲูඈร‫יقۍ‬ສΕଞτཋ

ՅҺ‫כ‬፡੓ᖾ‫ࣴ؜‬Ƀ8Ѽ஫ʗ‫ؿ‬૯

ᒁู૖‫͓ؿ‬βᅠɻcၤΉɐ஝༦ֶ

۹eΐϊc8Ѽ஫ʗ჏߬ๅᆢΔ‫ⴔ؜‬

ሔ൴‫ ݚ‬൴ ሁ ຝኂ ઁԹ ‫ ݚࣩ࣪ؿ‬஠

ΉɎ஝༦‫ؿ‬੓፡ɾංτȹց‫يؿ‬ං

፡੓‫ؿ‬ӶΉe

ઁԹe

྇ eҰ࠯ཋᒁᅠτ̒ࡨɺֲู

ᖾᇂຫ̦඘ᗲࣟΔԗ੣፡੓c၀

ඈรiΕɐဲ՗Ɏဲ‫ؿ‬ɐɎ஝༞ʑe

۹‫ؿ‬౨શࠤᎶɩ‫ כ‬૏ϝeၤር‫׶‬ȹ

። ‫ ู ؿ‬໬ ஠ ۹ ͅਿ ‫ ؿ پ‬၀ ᆢ

ʑ஫˱ࢿ஝༦࣎ๅ༦‫ؿ‬Ꭶ࢏෰

ϤᑷЛଐֺ́ጽ‫͉ؿ‬ᖾॠாe

ɺֲูඈรၤ፡੓ང඀൝ᔴɺ

΃ଫ৽‫ؿ‬෰Ꮆ෰ಡኂ͂‫כ‬઄ಡ፡੓

Է ૏ϝcཋᒁ૖˿‫ݚ‬Ƀ໮ඈร՗

ޮ༦cԎ˞ϊҝᛰᖾᇂຫ‫ؿ‬Ͻສe̯

Εཋ໬૖́ଐ‫ٱ‬౨ֶཋᒁ́ଐ

፡੓ɾං‫ؿ‬іᐡɻeͅ‫כ‬፡੓ঢ়஠

ӡ଻‫ؿ‬ɮАࡈଉΣ྇ ֺ͐e

௖‫ؿٱ‬డ՚ʑ˞ʥ୮ଉ‫ؿ܃‬డɩࣂ

༜ᔝcᅠʑ‫ݚؿ‬᛽৽ɈᑭΉ‫כ‬Εඈร

ྦྷᖾᇂ ຫ‫ઁؿ‬Թܰ஝༦̯Δ

ʑcͅ‫כ‬໰ᅚ֛஫Ҷ዆൴˿˞֧଑c

՗፡੓ɻංѼιȹ࠯ֺጽ‫ؿ‬ʼ˙໧

3 / &ઁԹኂ՗ዀୂɐ‫ؿ‬3 / &ઁԹኂ

˿˞ɺԚ͂༦ᓎኂe

ࢽᎶc‫ڔ‬൬ȿඈร՗፡੓‫ؿ‬અᘩcԎ

‫ܛ‬ᙩ‫ޚ‬஝Ԟྡྷଊ‫ؿ‬e๫ዀୂ৤˅ኧ

ಡኂடᙩಡ൴e๫6 Q ወ۹༠Է К ʠࣂcዀୂ৤˅ኧАe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ SURILOH Ԛ͂።ඈรࣂɺ˿ᑷЛΔ߬ᄈ˱ཋ ᒁ૖ɻ‫ؿ‬።ወ۹cู૖ೣᘷɖผଐ ́ึˮ՗ખ‫י‬c੣Ϥ஥ι‫ס‬ൔҥࢿ ‫ؿ‬ฌ̖cΣߗɺ২˨ʗ୮ଉcᑹτ˿ ॶଐ́ˋϔܷe ˖‫ވ‬ɐ͂‫ઁכ‬Թཋᒁ૖ɻ።ወ ۹‫ֲู˿ؿ‬ඈรዀୂ‫ؿ‬੒ஃஉௐя ‫ݯ‬ɺֲูඈรeʌʨc‫۾‬Λ́ଐّ ஭ ௐτ ੓τɺֲูඈร‫ؿ‬ȹ࠯˸ ᅠcЎܰྦྷ‫ูכ‬૖‫ઁؿ‬Թ‫۾ڳ‬ᗒe Εཋᒁ૖ɻ።‫ؿ‬Ӿ஠ಕʭ՗ಌᔴႶ ‫ؿ‬ᄈ˱Ԛ੡஛ᅚᎶ͂ɺֲูඈรॠ ˜ྡྷࢽֲe੒ஃዀୂ‫̊ؿ‬ȹ࠯ɺӷ ɾ୮ܰcΕཋᒁᅠɻผଐ́ํᗔc Ϥ˘୮ଉ።ඈรࣱ३ɁɈcଐ൴ɖ Гeϊ̔c̟௿჏ұඪΉɘᑁᒁ ᄙ ‫ؿ‬ᒁ።‫׶‬c჏߬Ґ።ᒁᄙࠌГԷ ϭ К ͓ʿϝc஛ᅚగଐ́ȿ́ଐ ਐᕀe Ε੒ஃ‫ؿ‬ཋᒁҌ୺Ɏcͅ‫כ‬።ඈ

྇ ཋᒁᅠ‫ؿ‬ɍၐ഼྇

ร‫ؿ‬ऋࣦడЄѼ‫ر‬ಲؒеଊȹ࠯ட ෰ಡኂ

෰ಡኂ

ᖾᇂຫ

ᖾᇂຫ

፡੓

྇ ᖾᇂຫ

ն˞௖ɣ˱ɮ஠۹༜ᔝe

ᙩ‫ٲؿ‬ᄙc΃ိ።ාᄙ‫ڴ‬۹яʚֲ ผ፭ⴔාᄙࠇ൴‫ࠌؿ‬ГϤࠌГeྡྷ

೶ႍ

჌ɐcҰȹ࠯ඈร஭ܰͅȹӡͶ‫ޚ‬

ၤ˿ֲู።ඈรҌ୺‫ˈޚ‬cɺ

ૈѼιc஛ᅚ˿ࠌГ።ᄙ‫ڴ‬۹e

ֲูඈรҌ୺‫ؿ‬᎚ᒨΣɎi

ʃቌ‫ޚؿٶ‬ʃංजɎ௖ɩ‫ي‬ං‫ؿ‬ሉ ̊ȹ࠯Ԛ͂˿ֲูඈรҌ୺ଐ

zಕʭȿɁɈ჏ұh

́ɺஃ‫ڬ‬።ᒁᄙ‫ࡈؿ‬ΐܰ።ૈࣱ३

zࠌГȿ΀፮ኧАh

൴‫ؿ‬ɺȹߎֲc஛గʵ঴ȿ᎚ͱཋ

А ֶ๫ዀୂ ༜Ϸ ஠ ۹Г ‫ כ‬ȹ࠯ᐽ

zࠌГȿ᏷ྊϔܷh

‫ݚ‬ʗЗeྦྷ‫ڴכ‬።ᒁᄙԞ႓˿˞ಕ

‫ ࠤވ‬ϝ ʗᘸ ࣂcᖾᇂຫɖผ

zొঢ়ȿ́ଐ൬۹‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬h

ʭϊိੱ‫ؗ‬cΐ‫ݯ‬Εኬࡨཋᒁү᜝

̨඀e

zҡΡΔઁԹ੓፡኷࿀ࠍ‫ؿ‬ාᄙࠇ

ɻԚ͂Λ࠯ᅠcԚ።ᒁᄙҡяʚΔ

፡੓ᖾ‫؜‬Ͻສ˿˞஝༦෰Ꮆ෰ ಡኂ၀ᆢΔᏎಡcᖾᇂຫᚎ৽‫ޚ‬Ꮆ

൴՗ාᄙяʚֲc੣ϤᏵ੡ҡঢ় ሔ൴‫ؿ‬௖ୄଐ‫ۂ‬h

ᄈ‫ٽ‬e ໬Һ஛Ԓਐᕀ‫ؿ‬ȹ࠯ʿ࣐ܰΕ

Δሁኬር‫ؿ׶‬Ͻສeኬ࠯ᖾᇂຫ‫ؿ‬

zಕʭȿᒁᄙॠாcొঢ়ȿዀୂ‫ؿ‬

ኬ ࠯ཋᒁ።ዀୂ ɐΪ໦ɺֲูඈ

ઁԹӡ଻՗෰Ꮆ෰ಡኂͅऋጻ࢟ኬ

С͂ଅcᄈ˱ȿଐ൴cొঢ়ȿዀୂ

รeˢࠨடᙩ‫ٲؿ‬ᄙ˿˞ଐ́รᑁ

‫ؿ‬ιҥଅh

‫ؿ‬።ᒁᄙ՗‫ڈ‬੒яʚ‫ڴؿ‬۹eΕԅ

᛽உ߮d඀ೕ՗́ଐe ዀୂ඀ն༜Ϸ‫܃‬ćଐ‫ؿ‬଱ȹ Ղᒁ።‫׶‬గɰ຤ॶਪ࿶ӷ̟௿ྦྷᒁ

zҡ‫ઁכמ‬Թ՗ဳଉཋᒁ૖h

Ԓɮผ߬ұᅠʑ˱Ƀ՗ሁኬ።ඈร

zࠌГȿ።՗ॶ൴‫ࣱؿ‬३e

ࣂ჏߬ࠌГዀୂ஠۹‫ؿ‬ਝࡼ˿˞ɣ

።‫ؿ׶‬ሔ൴߬ұeԯ‫́܃‬ଐ‫ֺؿ‬τᒁ

Ԛ ͂ ඨ ଻ ‫ ֲ ู˿ؿ‬። ඈ ร Ҍ

ஃᅡԚ͂ɺֲูඈรཋᒁ።ዀୂe

።‫ؿ׶‬ාᄙʔ࢏஭Εᅟๅʐஈ‫ؿ‬ʔ

୺cͅ‫כ‬ཋᒁ՗ู໬ΦΕɺ΃‫ؿ‬ཋ

Ԛ͂ɺֲูඈรcዀୂཋᒁ‫ݒ‬ɺ჏

࢏ᆲ௼ʑeΕ༖೛ࣂංʑcዀୂగ඀

ʝነࢽଅc̦ಳኒߎཋᒁ૖ܽေeΕ

߬ኧАɮɁe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

½

0DWHULDO IORZ ORJLVWLFV ═БрмРсЗГ╔РтАл▌Ъ╪░╪┐тАм

╦┐╘Ь сКАрйУ╒В═ВтАл╪┐тАмрзЭр╝О█╣ра╕рвТ ╬Х╔╗риЭ╪МтАл▐Ш┌▓тАмc╪МтАл┌▓тАм╔╗╤е =KRQJIX┬А╔ор╕Ю╧ДраЙ╩Ф╠ЗтАл╪┐тАм ╚╣рапр╕УтАл╪┐тАмрзЭр╝О█╣ра╕рвТc╦┐╦ЮсОЭ╬ж сРвраЗ╔г▐╕ сКАd рап рйУ╒ВeрзЦ╚┐роЫрап╔гра╕рвТ╠Фc сС╣рйАтАл█║тАмрое╚╣раприа╒Ю▐╛═ВтАл╪┐тАмсОЭсФА╩е р╝ЬсНП╙брм╗eр╗о╙брм╗рйАроЙ▀о ═В╬ХсЖЕтАл┘│тАмсЛАdрж╜╦МсШЕd╨ЮтАл┘│тАмсЛА╒Ч ╘п╠Ъ═БрмРриВриЯ╔╛р╢Вcр╢исНПрп░сЫ╜ раЗр╡┤р╝а сКАdр╣Г█╣ рзЭр╝а R&тАл╪┐тАмрйУ╒Вe

р╛З сКТ▀╖рйУ╒Вра╕рвТтАл╪┐тАм╔НсБР═Рр╛З

╪МтАл┌▓тАм╔╗╤е╩Ф╠З▄░╪МтАл┌▓тАмсНГсР▓

╚┐сЖвтАл┌УтАм╥░╔йргВ рапрйУ╒ВтАл╥Д╪┐тАмроа╒ЪсФЭ

<XOLDQ┬Аре╢р╕╗р╢Ср╛ЖтАл╪┐тАм╚╣рап╬╣рбЧc

ре╢╔Иc╠жр╢ШсС╖╨ЫтАл╪┐┘╜тАмр╝ЬсНПр╝ПрвЧc╬Р

╚╣╠Ор╕УтАл╪┐тАмсИ┐╥етАл┘│тАмсЛАрйА╬Х╔╗риЭ╪МтАл▐Ш┌▓тАм

╧Кc╥ИраитАл╪┐тАмрзЭсБА█╣ра╕рвТ╧мрз╜╩Э╙б

сЙПр║отАл█║┘╢┌ГтАмроеe╧К╔ор│бр╢Ц═М╦│тАл▄втАм╚╣

рм╗cсЖвтАл┌УтАмрйУ╒ВсРв▄░рно╬ХроЫсЕЪтАл╪┐тАм╧╜

рвФсЖЕтАл┘│тАмсЛА╒Чр░брвФ╨ЮтАл┘│тАмсЛАe╨РтАл▄Г▌птАмр╢╡

р║кcре╢риктАл╥Д█╛тАмр╡м╔Г╔О╚╣рап═БрмР╔о

╙брм╗тАл╪┐тАм╚╣рап╦Ъ▀мрнВ╬╣рол╩ЧcрйА▄░

╤╡┬иeсНнтАл┘│▄ГтАмсВЗ╒ЧрнормЙтАлрн╜рва┌М╪┐тАм╩Ч

╚╣рап ╧ЭтАл┘╜тАмd ╧ЭсДЦтАл╪┐тАмрзЭр╝О█╣ра╕

тАл▌втАм╘╖╬ИрапрйУ╒ВтАл╪┐тАм,'eроЫрапрйУ╒ВтАл╪┐тАмсЕХ

рвТeроЫрапра╕рвТркЦ═╢╬╣ сДЩc╠ЪтАл╪┐тАмсОЭ

сКг╩╝═зcтАл┌УтАмсЦм╥░рапрйУ╒Врн╜сНХ╓Б╬ХрпЦ

сФАре╢╔И╦┐╘Ь рапсИ┐╥ерйУркВр╡м╧╖

╘ЩтАл╪┐тАмсОЭтАл╫ЩтАм╬ФсТиeрйУ╒В╦┐╦ЮсЛАрз╜╬Ф╬Х

╨ЮтАл┌│тАмeра╕рвТтАл╪┐╪┐тАмрдЛсТи▄░ркФ═В╚╣рапсФ╢

ра╕рвТтАл╪┐тАмсКТ▀╖╔╛р╢В╩Гр▒ТeроЫсЕЪc═ЕтАл╫ЫтАм

▀╖р╝Ю╙брм╗ ╔НрапсКТ▀╖┬АeрйУ╒ВрйА═Е

р╝Ор╢В╔║сГП▀мрдЬ╨Рри┐═Вcрйг╧д═▓раН╥Э

╔Нрапривс░ТсЛА╬Д╙╣╘Юр╕Ир╝Ьc╬Д╙╣тАл╪┐тАм╩а

р┤Б╚┐сЛАрз╜╓▓e

раМрзЭ█╣╦┐р╝а ╧Э╦Ю╔РeркФ═В╥░▐м

рзЦ╚┐ра╕рвТсА│рмЙ╒ЧрйУ╒В╧╖р│б╦Ю

╧ЭтАл╪┐тАмр╝Ь╧╖роа█╣cривс░ТсЛАр░Чре╢╥░

╠Фc╧мрз╜╩Э╙брм╗сС╣р▒К╘Ь▄║╘Т╔НреЫ╦▓

╔йргВсОЭтАл╫ЩтАм╒Ч╒Е╦о ╒В╦Ю╔Рe

ре╢cсЗ╜╬гiрвТ╬жр╡┤ркБ╘╣╒Ч╓БроТсЕХсКг

╩ДрапрйУ╒Вр╢исНП╔й╙╣рн╜═В╘ЮрйАра╕ рвТ╒Ч╔Ор▓МтАл═Б╪┐тАмрмРриВроЯркЕрж┤╘Юc╬ГргВ

Vollert Anlagenbau GmbH, Weinsberg, Germany

╘Э╬гiрйУ╥есДЦ█╣dрйУ╒ВсЕХр╡┤╒Ч╓Б роТрй▒тАл┬А╪ЧтАмe

╘н╠ОсИл╬▓р╝ЬсНП╙╣рйА╘Ю╧мсЖЕтАл┘│тАмсЛАр╕УтАл╪┐тАм

╚╣рапр▒гре╢роЭраУ╙брм╗╦┐╦Ю╔г╔г╬Ф

╒В╥ер╗ж╔Гeривс░ТсЛА╬Д╙╣c╘ЧсЙМ╦┐

р▓Х╩нрйУ╒В╬Хра╕рвТ╓║сГП▀мтАл╪┐тАм╨ЮтАлргВ┌│тАм

╨КрвДр╝а ╧ЭтАлтМЙ╪┐тАм╬▓рк╢сВйсЧВ SULVP

р╢ВcсРЫр│ЫроЭр╝жргВр╢В╒Чр║ЭтАл▐ШтАмр╝ЕтАл┘╝тАмc╨п

W H O H V F R S H V┬Аcрйг╠О╙╣╔Рр▒К╒ЕсЖЕрйУ

тАл┌мтАмcсГП▀м╥б╬ЫтАл╪┐тАмсОЭсФАтАл┘КтАмр╢В╒ЧрвТ╬ж╓║

╒ВeсНбрйУтАл┌┤╪┐тАм█╣рйг ╘╖ рлП╧Э╔╛

сГПтАлрв┐╪░╪┐тАмe

р╢ВсЫ░╩ЭcрйУ╒ВтАлрвЧ┘В╪┐тАм╬Х ╒Ч ╧Э сЖ▓рп╝e

сБЙ╤Нiwww.vollert.de

роЙрпР╘ЬсО╢риЖр┐Т9ROOHUWр╢Ц═Мрии╧╖

р╜Лр╡пiinfo@vollert.de

р║дрмЙ+HQU\ 6FKXO]Hр╗мсШ╖сВУi┬зтАл▌птАм

╪МтАл┌▓тАм╔╗╤етАл╪┐тАмр╕УтАл┘│тАмсЛА▀ор╜▓╬Х ╬▒ ╦В╥Щ╔Гр╝Ь╧╖e╧КтАл┘│тАмсЛАроГр╜▓ тАл═Б╪┐тАмрмРре╢╔ИтАл▌птАм╥░╬▒ р║ТсКАсОЪсИФсИ┐ сВЗтАл█ВтАмe ┬╜

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ 1HZV ʗʔ̇˞ʥˤଉዀ࿚e

606එ྆Εɻਝ˵ԕ (FRSODQWV‫ޢ‬দผɐࢄ͐ ᄨਝ၆ϳ᏷‫ړ‬Ҍ୺

αcഠะႇ஥ȿ଱ȹ̎ᄦᓫ ༗Ƀ‫ࠓؿ‬ઍዱc‫ق‬ԷଊΕᑹ୽ႏ‫ݯ‬ ܰഠะዱeΣʌcഠะ͓ዱι‫כ͂ݯ‬

ɻਝଊආ‫ݒ‬௖ࠇ߬‫ؿ‬ԑੱܰຝ

अɳ॑ዱ๏॑dˋ؋ࡈࢿdᘊಔdɮ

޸ॶ฻՗‫ړ‬ᙶ᏷ྊe͌‫ک‬cԗቌͱ൬

พᘊ‫ذ‬՗ᘊ͏‫ؿ‬ஈΛɮᄥ‫ؿ‬ɻʶe

‫ؿ‬Ҍ୺cЩԚΕН‫ټ‬ɮพcɖ˿˞Ґ

Εˋ؋ɮพ՗ԮτϬӸఴֲʝ

᏷ྊ՗຤Ꮬਐᕀᐲᖎ঴Ԟϣ൴e஛

‫ؿ‬๏՗ᇱ๏ೕཋᄥcഠะ॑ዱॎ‫ؿ‬

ܰͅᄨਝஉௐႇ஥ਆ՗ዀુɮೡԜ

॑ዱॶɈ˿˞੣ ኀ ɩࣂԷ

Ꮆਆ6 0 6එ྆ၤͅɺ΃ɻਝ௰Ͻୂ

ኀ ɩࣂeΕ͓ዱ՗͚ᜲ਀ɮೡე

ι‫ୂؿ‬ᓱʿΕ˵ԕϊω‫ޢ‬দผɐ੡

྇ ഠะᆅࠓᘅ

ˮ‫ؿ‬௖ࠇ߬‫ؿ‬೶ሃe

ԯ۪ʸϹ‫پ‬ɥෙ፡ᐲН‫ټ‬Ҍ୺τࠉ

ഠะొԜ͚ᜲ਀ɮೡc஭ܰԮ

ԞϬɮ พ ՗ ‫ ݠ ́ ؝ ܧ‬ე ਟ ‫ؿ‬

ʔ̇Щੀ඀ն‫ؿ‬ȹ࠯ඖ͌߯ᑪȿԭ

τዟऋஉ߮‫ؿ‬՗‫ֺݯ‬჏‫ؿ‬ɮᖚ༦ೡ

ΛϽˤ‫ٲ‬ˮ࢐ȿϊωผᘪcผ

̎‫ێ‬໔‫ݯ‬/ ) /‫ؿ‬ഠะᆅࠓᘅeᆅ

‫ ۺ‬஥‫ؿ‬c˳‫ܢ‬ɮᖚd‫ ࢿذ‬᎝Φd༜

ɐc6 0 6එ྆ࢄ͐ȿ˞H F R S O D Q W‫ݯ‬

ࠓᘅ‫ؿ‬А͂ܰ‫ݯ‬ዱ๏ɳᏭஉௐొԜ

ፏdೕஒd͓ዱdᆅࠓᘅd৖ྈኂ˞

ኒΉ‫ؿ‬໬Һʿ࣐ܰΣЄ࠹ᚋ᏷ྊ՗

ᆅࣩc˞ˤ౧‫ס‬ൔ‫ؿ‬ರ‫ݳ‬e஛ԭ̎

ʥፕ॑ӡ଻ֺ჏‫ؿ‬உௐcᑹ˳‫Ͳܢ‬

຤ᏜਐᕀԎొঢ়Н‫ټ‬உௐ‫ؿ‬༜Ϸॶ

ᆅࠓᘅ‫˱ؿ‬ᆅ˲ଅя޸‫ ݯ‬0 :c

஫Ϭ৽ʝҌ୺dΔɐ՗ΔɎΈိ‫ۺ‬

ਟcഠะ‫̟ݯ‬௿‫ؿ‬ე፾Ɂe

Ɉ‫ؿ‬e஛Ԓ໬Һʿ࣐௖мʵɁ‫ؿ‬Δ

஛ܰ஝༦ 1P K‫ؿ‬ঢ়ᘅ๏ࣩ

ʿగܰ̚ࠨ‫ړܫ‬ᖬȿ༖Г‫ؿ‬ኧАι

‫ؿ‬ዝዖԞొԜeԯɻਿ‫ݯپ‬Г˺๏

ഠะʔ̇Ԯτ( 1 , 6 2 ႏ

̯c΃ࣂᑹࠌГȿϔܷખ‫י‬e

ࣩ‫ؿ‬ᖇցዝዖֺ඀ೕ‫ؿ‬Λ࿡ዝዖኂ

ᖬᖬ࣊c۪ʸ‫॑ؿ‬ዱӹං஭ፓΨਝ

6 0 6 එ ྆ ೕӰɁ ࢄ ͐ȿࣹʥ

0 / % cͅ ᐢ஫Εၰဍ౲ਥጙ

ࡼ՗ਝ჌‫ؿ‬ΪͲஃᆲe͌‫ک‬cԯᄨ

ኬ ࠯Н ‫ ݚ ټ‬ೡ ᗆ ‫ ؿ‬໬ Һ ʿ ࣐c੣

‫ ؿ‬ഠะᆅ༦ೡτࠉʔ̇ /7 3 ొ

ਝʔ̇ɣ޸τ ΛΊࡗɮc̊޸τ

́ᚁ ́ ଐ ȹ‫ ق‬Էι ‫ ۂ‬፡ ‫׶‬d੓ ፡

Ԝe/73‫ כ͓ۺ‬αcܰഠะτࠉ

ΊࡗΕ˖‫ވ‬ԯ̚ΔʿɮАe

՗፡ဳ‫́ؿ‬ଐeԝΣcடᙩ‫ٳ‬ႇҌ

ʔ̇‫ڃؿ‬ᙔʔ̇e

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ ORHVFKH FRP

୺ &RQWLQXRXV 0LOO 7HFKQRORJ\

ഠะτࠉʔ̇‫ؿ‬ዃ̌ɰ൚༦

& 0 7 ܰ‫ڈ‬੒ঢ়ࢽ‫ؿ‬e஝༦‫ق‬અட

αc˚߬੣ԑዱዀdፕ ॑ዀdᆅ ࠓ

અ๐፡ӹංၤ‫ٳ‬ዀc6 0 6එ྆‫ؿ‬ਿ

ᘅdફᔝᒝࢿዀ‫ؿ‬உௐႇ஥cଐ‫ۂ‬Ϸ

ࡼ඀ೕȿȹࡨɮᖚc˿˞Ԛடᛅ՗‫ٳ‬

ሻͲଈe αcʔ̇‫ޢ‬ೕdஉ߮Ԏ

ႇɾං‫ؿ‬৉΋ҡ˱τࢽe

ˮਕȿ଱ȹ̎ഠะᆅࠓᘅc˿ፕእ

ዾ‫ؿ‬உௐc፡೶࿚՗ဳ༏ӡ଻೩e

6LHPSHONDPSᒷɣଐ‫ۂ‬ ᆲ௼cณ‫ێ‬᏷‫ٳ‬ዀଐ‫ۂ‬ ‫˿ࢗق‬༠ ૏ϝ

Ει̯ʿࠍcઔ͂& 0 7cҰኀ

ฆ৉޾ˌᚼԚ͂eΈိᆅࠓᘅ‫ؿ‬Ԛ

፡˿ຝ޸ι̯ ᅩʏcϤ˘Ұαॶ

͂ՅҺ‫ֺכ‬౨શ‫܃כ͂ؿ‬ᙩೡѵ‫ؿ‬

6LHPSHONDPSʔ̇உ߮՗ႇ஥

ಕʭɀ࣪ʝဧખ‫ י‬ኀe

ፏˮใ۹c˞ʥՅҺ‫˱ۿכ‬ᆅɮᖚ

‫ؿ‬଱ȹ̎᏷‫ٳ‬ዀΕ. U H I H O Gɮᄥ‫ٱ‬

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ VPV PHHU FRP

ࣩ᛽‫॑ؿ‬ྈф൴eϊ‫܃‬ᆅࠓᘅɌ຤

ω ઢ৽గɰ຤ ஝ ༦ȿ௖ ᗐ ᒄ ‫ؿ‬ಡ

༦ȿɺᒾҝ൬c˞ሬᎶ௖ณҌ୺ˋ

໰e ˂c6 L H P S H O N D P S͂஛̎‫ٳ‬ዀ

ๅ՗๫‫ک‬Ҍ୺ᅟๅe஛ԒஉௐΕ૜

́ଐˮ଱ȹ࠯᏷Ѽ፡ͧc‫҄۾‬c໮

ᅳdѧͲዝዖ՗Гખ‫י‬ʿࠍ‫ٲ‬ଊԿ

‫ٳ‬ዀగੀ୽ ༜ ঺Է‫ڜ‬ᖓ౜‫ ؿ‬- 6 &

൙e/RHVFKHᆅࠓᘅ‫ڈ‬੒ሬ΋‫ق‬અ‫ؿ‬

0HWDOOXUJLFDO 3ODQW (OHFWURVWDOe໮

࢒ऋढ़ Küttner τࠉԭ΋ʔ̇

ɳᏭ‫ݚ‬ೡcϤ˘˿˞ၤ˞Ɏஉௐ೶

᏷‫ ٳ‬ዀࢗΉ՗൥Ή௖ ɣ ᎦɈя‫ݯ‬

‫ݯ‬ԯෙΔС۪ʸ΃ࣂ߯ᑪȿ ̎‫ێ‬໔

΋Ԛ͂i‫ޢ‬ዱஉௐdΑᔝɳᏭዀc‫ݚ‬

N 1cॶਪ၀ᆢ́ଐ᏷Ѽͧ‫ؿ‬

‫ݯ‬/ ) /‫ؿ‬ഠะಶ / R H V F K H ᆅ

ʝѷᘅ ɳᏭዀc҄஠ɳᏭዀc누

௖ɣ̔ࢗ‫ ݯ‬૏ϝcঢ়۹˿༠

ࠓᘅe

஥ଶɳᏭዀe

૏ϝe

ഠะᆅࠓᘅӶ൬ෙΔС

࢒ऋढ़ɮೡʔ̇ܰഠะʔ̇‫ؿ‬

‫׳‬ও፡ᚁ๏‫ݳ‬ඖ͌߯ᑪ‫ؿ‬஛ԭ

஝ ༦ ஛ ̎ ᏷ ‫ ٳ‬ዀ c

‫ٽ‬౨۪ʸcԯพ৻˳‫ݯܢ‬Н‫ټ‬՗ᛅ

̎/ ) /ഠะᆅࠓᘅད߮‫ כ‬

6LHPSHONDPSʹȹωᖬ‫ע‬ȿ̚А‫ݯ‬

஥ɮพ˞ʥॶ฻՗᏷ྊҌ ୺ ՗τ

α ˂͚˟e

ӡ଻ԜᎶਆ՗‫ݯ‬ኬ࠯‫ټ‬ᙔι‫ێ‬ආ‫ݒ‬

ϳ‫ټ‬ᙔН‫ټ‬ეਟ‫ޢ‬ೕ͚ᜲ਀உௐe

ഠะʔ̇ܰ࠯ࡼપβͬพc˞ˮ

‫ؿ‬உ߮՗ႇ஥೽ˮͲ஫໬Һʿ࣐‫ؿ‬

ෙ፡ᐲඑ྆፡ᚁԑพ஫cԯ࣏ʶพ

ɟ‫ݯ‬ኒΉ‫ؿ‬ʔ̇eɘ αι͓ɘ

ొԜّ‫ྡྷؿ‬Ɉeณஉௐ˿́ଐ᏷ͧ

৻ܰ͂‫כ‬Ӂӹdࡼཋ՗‫ۺ‬ዾ೩Ϸพ

݇‫׳‬eʌʨcഠะʔ̇Εҧ෌ဍΛʩ

‫ؿ‬ҥࢿ˳‫ܢ‬፡՗ऋࣦҥࢿΣᔩਥҥ

‫ܕؿ‬፡ଐ‫˱ؿۂ‬ɮႇ஥e࢒ऋढ़‫ݯ‬

ᐢ஫‫ؿ‬੓ეɎcΕͲଈ‫͓ۺ‬ȿΛ࠯

ࢿdⒸ՗ሿ΋‫ټ‬e᏷ͧ‫ؿ‬Ѽ‫ݯر‬र

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

&RPSDQ\ 1HZV ╩Ф╠З╩Нрм╜ ╤╝╓╢рмФсАнр┐АраН╤╝тАл╪▒тАмc╦Ъ▀м═ВтАл┘Кре╛╫ЫтАм

сЫ╜╩НсИФ╔╗тАл╪┐тАмр╢исЕМ╘Юр╖░тАл┘ГтАмр╣Г█╣тАл╪┐тАмсЫ░╩Эe

ре╛╩и╔ор╕ЮтАл╪┐тАмсЛАрлБ╒ЧсЖЕсО╢╔ИрнВ═зeрзЦ

сР░сКРргйсЫ╜р╣Г █╣р▓бр╡┤╙брм╗

╚┐р▒К╘ЬтАл┘│тАмсЛА╠Фc╘ЬсО╢сЖ▓рп╝сС╣╦│тАл▄втАмсКм

W PDWUL;ре╢рикргУсКгсР░раСтАл▄Ы╪┐тАмсЩйргВтАл┘╜тАмc

рапрлЦсОж╙брм╗dтАл┘│тАмсИлтАл╪┐тАм╧мрз╜╩Э╙брм╗╒Ч

╨б═ВтАл╪┐╬Г▐ЪтАмр│Хрж║сКВ╒ЧркЕ╬╜р╗жр║к╘Ю▀о

6LFR5ROOркБ╘╣╙брм╗zргП╩╢╙брм╗c╦┐р│╜

сА╖╤зсКмтАл╪┐тАмр╝ПрвЧр╣Г█╣e╨б═Вр▓Иргйре╡сЗ░

╦оро╢╬▓сЕбсТЛсОж╔ИсЛАтАл╦Й╪┐тАмск┤╩п╔иe

═Б╬╣р▓бр╡┤тАл┌МтАмр╗Фe6 (р╗жр║к═МтАл▄░┌йтАм╨РтАл▌птАм

сП╖тАл┘│тАмсЛА▄░6LHPSHONDPS╩Ф╠З╘Ь

р│Хрж║сКВ╔о╨РтАл╪┐тАмc═В╘Ю▐╡сНгр▓бр╡┤тАл┌МтАмр╗Фc

сО╢р│╜тАл┌ЬтАмсЦУр▒Ь█к╩╕-6& 0HWDOOXUJLFDO

ри┐тАл┘╛тАмр╢Ар│ХтАл▐Ъ╪┐тАмсЧР╥Мрн║═В╘ЮсЖв╓Б╬Хр│Х

3ODQW (OHFWURVWDOтАл╪┐тАмрм▒╔А╠ОроЙрпРi╩Ф

рж║сКВ╒Ч╬ИрапркЕ╬╜сКВ╔╛р╢ВсР░раСтАл▄Ы╪┐тАмсЩй

╠ЗсС╣╧Д╚╣╠О╔Ар║Т сКА тАл╪┐тАмсБАри╜ро╢╬▓ сЕб

ргВр╢Вeр▓бр╡┤╦отАл╪┐тАмсР░раСтАл▄ЫтАмсЩйргВр╢ВрйАрн╜

сТЛсОж╔ИсЛАc╠ЪтАл╪┐тАмрмРтАл▌п╦Ю╦┐█ВтАмсП╖тАл┘│тАмсЛА

р╢ирж║╘╖сТ╛сДЩркНр▒ВсКВроЪ═зeриетАл╫ЫтАмроЫ╘Т

р╛З S PDWUL;╔НсБРр╜Кр╝асИир╛░╧ВсЗГсГи

р▒К╘ЬрбИрв┐eр╜С▀о╘╖╩М╬▒╠▒c╬ХтАл┌ЬтАмсЦУ

сР░раСтАл▄Ы╪┐тАмсЩйргВр╢ВcсТ╛сДЩркНр▒ВсКВроЪ═з

ркФ═В╚┐р╜Кр╝а╥Мрн║c╬Хр╝ж╦╛р░б╬▒╔╗╔░

р▒ЬрйА╤з╬╣р╗осП╖тАл┘│тАмсЛАтАл╪┐тАм╬кр╗жc╘ОрйАтАл╫ЫтАм

╬ХсР░сКРр▓бр╡┤╠браНсЦТсВЗ╦о╔АсБРтАл╪┐тАмр╣Г█╣

р║дсЦмр╛вр╜Кр╝а╥Мрн║╬ХроЫ╘ТрлИ═з╔О▄░╧╖

╬▒╥ЩрмР╘Ъ═Вe

╩Ч╨ЧeсР░сКРр▓бр╡┤╠браНтАл╪┐тАмр╣Г█╣╩Ч╨ЧрйА

╔╛╧Дрв╜тАл╪┐тАмe

▌Ер╗║р╗прнАр╝Ерв┐cсЗ╝сУТсЩ┤ ZZZ VLHPSHONDPS FRP

р╛врмКр┤╝сШи╩Э╦Ю╩┐тАл┌ПтАмсКз╨Р┘Сc╧д╦Шре╢ рикроЭр╝ж╔║╬ГтАл╪┐тАм╩НраНсНП╦оe

= - тАл ╪┐тАмW PDWUL; ' ргйсЫ╜ р╣Г█╣р▓бр╡┤╙брм╗

S P D W U L ;╙брм╗тАл╪┐тАмрклсФЭр╗жр║к═Е╘н рап▄╕сЫ╜рнВ╬╣cроЭр╝ж╚╣рап╬СсФЭр╡е╓╗╥Р╠Ъ

╒Г р╝Ч рзЭ█╣ ╓╢ р╖Т ╦и ╦Л╠б тАл ╪┐тАмр▓б р╡┤

раироЯркЕ╬Х╚╣рж┤e╥░рап▄╕сЫ╜═Е╚╣рапсЫ░сН╝

р╛всГМ▄░роЭр╝жркЕсШй╩┐╪Т рлп█╣сЛАрлБр▓б

ркБ╘╣р╜ЛсЛАсЪОрз╜e╬РтАл▌птАмсКмрапр╝Ьрз╜сЧЖ▄░█м

р╡┤┬А╓╢▄░тАл┌ИтАмркЕсШй╬▓╩┐╪Т р╜Кр╝а╥Мрн║d

ро╢тАл╪┐тАмc╠Лр╡м╧╖рклсФЭр╝Ьрз╜c╦┐╦ЮргУсКг╓║

сЛН═ор▓бр╡┤╩┐╪Т╒Чр╡ЪсР░╥Мрн║┬Ар▓брйбe

сГПтАл╪┐тАмр░МсИФ╘ЬсО╢р╡м╧╖сУпрп░тАл╪┐тАм╬кр╗жe╒Гр╝Ч

ргйсЫ╜р╣Г█╣р▓бр╡┤╙брм╗▄░риетАл╫ЫтАмсР░сКР

рзЭсШЕ╩Ср░м═╗тАл╪┐тАмсП╖р╛К╒Чр┐╢▄░╧Шр╛И

тАл╪┐раН┘▓тАмсИБтАл▐втАм╒Чр▓бр╡┤╒ЗрклсФЭсЛАр┐ЪрдЛ╓Б

р▓бр╣ГрбИрмЙ╧др┐ЪтАл╪┐█║тАмeсР░сКРр▓бр╣Гc╔Ц╠Й

тАлргй╪┐тАм╪Ер╛з╓║╘Ъ═ВтАл╪┐тАмр▓бр╡┤роЙрпР╘ЮсВУ▄░

тАл╪┐тАмр╝Ьрз╜▀╖р╝МсДзсЪКe╬ХркНсАар▒ир╢Вc╔О═╢

рзисР░сКРргйсЫ╜р╣Г█╣р▓бр╡┤c╘ЧсЙМсР░раС╬Хргй

тАл█╛тАм╔гтАл▄е╪┐тАмсКЭe╓║╦ЮcS PDWUL;р╕У╙брм╗

сЕХсКг▄░роЯсЩй▐╡сНгтАл╪┐тАмiрклсФЭроЙрпРтАл╪┐тАм╧╜р║к

BRAUN Innovations vations for Steel

., TCQ/) DA ., TCQ/) DA www.braun-asia.com

WV+( ., 1

TM87:S=@

P3;S -

WV+# -1

тАв тАв тАв тАв

+( .,- 1 & $ /., +# -1

0 / ! "' ) % 0 *

MACHINE TECHNOLOGIES

www.braun-asia.com

R. 708, Sunjoy Mansion No. 6, Ritan Road, Chaoyang District 100020 Beijing/PR China 6BG5O>6L 4&J708RK2FH100020, IN Phone U<X +86/10/8530-6299, Fax E9X +86/10/8530-6299-804, E-Mail U?X office@braun-asia.com

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ ᄤйਆॗʵ ˮ‫خ‬༅ࢿ &RPSDQ\ 1HZV $GYHUWLVHUV ,QGH[ ,PSULQW ʥውͮ‫ڌ‬໔‫ܛؿ‬ᙩࣂංe ΕઅɎԞ‫ؿ‬ઍဠɻcಡ൴ᅕኣ ੀ˞ɍၐ ྇‫ؿ‬Ѽβ ‫ ق‬ᜮ Δеଊˮ

®

ሹஉௐగ‫҄ݯ‬஠ೕࢄ‫ؿ‬Ӂӹɮพე

ȹૈ́ଐᇃɐᎶ͂ȿ)2(1 ࣩɆӡ

ਟஉ߮ȿ௖໯သ‫ؿ‬ஃࣟ՗௖ঢ়‫ۂؿ‬

଻cϤ˘ྡྷሚᖬ‫ؿࠨ҈ע‬உௐ࿶ӷ

ሔᅟๅe

ȿ۪ʸ‫ؿ‬౨શe ®

®

)2( 1 ‫۪ݯ‬ʸցԹ‫ؿ‬உௐॶ࿶

ඖԞ୮ଉിЅ୽ಡ‫ؿ‬Ճ༗‫ࠍٲ‬e

ɰ‫ۺ‬ιȿ‫ࡨ ٶ‬உௐԜᎶ೽Ͳଈ

ӷֺτ۪ʸ‫߬ؿ‬ұcԎ˘‫ړ‬ᖬ༜Ϸ

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ ]MWHFKQRORJLHV GH

ე ͱ ‫ݯؿ‬Ӂ ӹɮพԜᎶ‫ؿ‬፡ᚁႇ

ι̯Г෧˘ॶ҄஠νΑҙ༅e஝༦

஥ͬพc˘ ˞ɐ‫ؿ‬உௐΕɻਝc

ၤ۪ʸ‫ܛؿ‬ᙩ΋Аc) 2 ( 1 ɰ඀ೕ

Σᗸɬ፡ᚁʔ̇dࡌɬ፡ᚁʔ̇d

ˮณ‫ؿ‬ҥࢿcॶ‫ړ‬ᖬΕኬ࠯੓፡ɐ

ቍɬ፡ᚁඑ྆ʔ̇dᯑⰅ፡ᚁʔ̇

ාᄙ‫ؿ‬൚ੜяʚֲc֝Њଐ‫ိۂۂ‬e

+ , 6 * d‫؁‬࿵፡ᚁʔ̇d้̯፡

) 2 ( 1 ԗಳΕɺ৤Δ൬Ϸ௚

Ԟe஛ᅚcԚّ͂˿˞τ൬ȹү‫ؿ‬ፕ

)RHQ )RQWDLQH ࿶ӷ௖ঢ়߬ұ‫ؿ‬ᆅᒁሹ੓ ፡ා໦உௐ

຤༦ Λα‫ؿ‬ೕࢄc) 2 ( 1

®

ณcΕ࿶ӷ̟௿ˀऩᄈ‫ۂؿٽ‬ሔ߬

ᚁʔ̇೩e ®

‫ٶ‬Ԟc) 2 ( 1 Ᏽ੡ȿԞϬᯑ፡ ®

®

ұ‫ࣂ΃ؿ‬cᑹ஝༦ຝ޸ሹ՗ॶ൴ྦྷ

& 5 0 & * / ՗،˵ࡌɬ& 5 0

᏷ྊ‫ړ‬ᙶАˮϬɯ‫ؿ‬঳ᘆe͌‫ک‬c

፡ᚁϷพ˿‫ڌ‬ፆ‫͟ؿ‬Ђ‫ݯ‬ԯԜᎶ˖

& * /‫߯ؿ‬௰c͚˟ኬࡨࣩɆ՗ᆅᒁ

)2(1 ‫ޢؿ‬Ӡ˚߬එɻΕ๫୮ଉ஠

‫كވ‬Ί‫ؿ‬ঢ়‫ۂ‬ሔා໦உௐe)RQWDLQH

ሹᅠஉௐe

۹ঢ়‫ כ‬ϝ ʗᘸࣂcઔ͂௖ณ‫ؿ‬

Ϭ αc) 2 ( 1 గ඀նА‫ݯ‬

( Q J L Q H H U L Q J X Q G 0 D V F K L Q H Q ®

ɮೡ‫ؿ‬ᅟๅ‫۾‬ঢ়cֺ˞̦඘Ԛ

®

ϬτਿСҌ୺ࠌГኁࠑ˿༠Է‫ؿ‬௖

*PE+ )2(1 ᐢ஫Ͻ‫כ‬ᄨਝcԎ

͂௖Ρ‫ؿ‬ҥࢿd၀਽ʔ࢏˞ʥঢ়‫ؿ‬

ᑁ՗௖ᗲࣟ‫ؿ‬ාᄙe

Ε޻ਝ՗ɻਝኟτʗʔ̇cͲଈτ

ᇰೡ՗ଫ৽၀۹eྡྷ჌ɐc೽ ʀ҈

Ίࡗɮe੣ȹ඀նc) 2 ( 1‫ؿ‬ᆅᒁ

ࠨณ߯௰‫۪ؿ‬ʸɰ຤Εˢࠨ‫ؿ‬ԯɻ

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ IRHQ JPEK GH

ᄤйਆॗʵ Braun Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. ............. 39

Hans Hennig GmbH ................ 39 IMS Messsysteme GmbH ...19, 20

Edwards ................................... 21

Siempelkamp Maschinen -und Anlagenbau GmbH & Co. KG ...................15

JP Steel Plantech Co. ........֛۬໧

SMS Siemag AG................۬ࠍ໧

Friedrich Kocks GmbH & Co. KG ................................... 5

TML Technik GmbH................... 9

Fontaine Engineering und Maschinen GmbH ................ 31

Küttner GmbH & Co. KG.......... 29

PAUL WURTH S.A. .......... 25, 26

GLAMA Maschinenbau GmbH ..13

SGL CARBON GmbH ........... ֛۬

Z & J Technologies GmbH .. 35, 36

Maschinenfabrik G. Eirich GmbH & Co. KG .................... 7

Publisher

Circulation

Steel Institute VDEh

Free circulation for qualified readers in the Metallurgy Industry.

The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Executive Member of the Management Board: Dr.-Ing. Peter Dahlmann

Published by

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf, Germany Tel. : 49 (0) 211 6707-552 Telefax : 49 (0) 211 6707-517 e-mail : mpt@stahleisen.de

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᖳХˮ‫خ‬ Published under the auspices of the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

Verlag Stahleisen GmbH ......... 28

Publishing Sta f f Managing Director : Dipl.-Ing. Adrian Schommers Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald Advertising Manager : Sigrid Klinge Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F. Jubilee Centre 42-46 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062 Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

Publication: Twice a year © 2013 Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf This journal and all articles and illustrations contained in it are protected by copyright. With the exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems.

ISSN 0930-1852

㽓Ḑ䞠䲚ಶ 6*/ *URXS 7KH &DUERQ &RPSDQ\ ᮫ϟ݀ৌ⊼‫ݠ‬ଚᷛ

᳡ࡵᕄᰒध䍞 ‫ޣ‬ᇥ⬉ᵕ⍜㗫 㓽ⷁߎ䩶ᯊ䯈ঞ䕗催ⱘ⬉ᓻ〇ᅮᗻՓ❨㾷䖛⿟᳈ࡴ催ᬜDŽ ៥Ӏⱘ⬉ᵕẦৃկᙼ䗝ᢽ᳔Շ࣪ⱘ᪡԰῵ᓣˈᑊ䰘ᏺ໮ḋ࣪ⱘϧϮ᳡ࡵDŽ ϡাᰃ⷇๼⬉ᵕˈ៥ӀЎᙼᦤկ᳈໮DŽ

± ±

± ±

±

±

⣀⡍ⱘᬜ㛑ߚᵤ

⬉ᓻ♝೼㒓ⲥ᥻

ᅮࠊ᭄࣪᥂ߚᵤ ⬉࡯⌟䞣

ᅮࠊ࣪ⱘ᡹ਞ

&(',6 ($) ᬜ 㛑 ⲥ ᥻ ㋏ 㒳

%URDG %DVH %HVW 6ROXWLRQV _ ZZZ VJOJURXS FRP