MPT Chinese Edition 2/2015

Page 1

цИСф╗мцФ╣хПШтАжщЗСх▒Юф╕ЦчХМ

щЗСх▒Юф╕ЦчХМтАжц║РшЗкф╕АцЙЛ т▒ДуЧотп┐угДуВПу▓УуЦ║т░╗т╗╕т░зу╡АуоеуЛ▓согугДуВПу╡АуРйуО▓тЮЦувЩуЕатеВткЖсов уФдтнЬсову║иу╡Ттб┤уЭ░совт┐ЛтПотззуЯбтПотШиуФ╢тРдтнЖтнйтдАуФдтМдсог

уЛжт░╡теЧуЧБс▒╢у║мт╝Лт╢Щт╢ПтШиу▒ну║мтРдуК╣с▒итТ╛уйжтМПу╖│уСЙт╣отШиуФ╢тлЖ у║мт╝Лс▒иуЦ│угДуВПтШит╗╢уеетвЪтнйт▒ИуВдсог

ше┐щймхЕЛцКАцЬпя╝ИхМЧф║мя╝ЙцЬЙщЩРхЕмхП╕ SMS SIEMAG TECHNOLOGY (BEIJING) CO., LTD.

╨А╥╖╠дра╖╤Ц╥б╩м╥╖╔Ю╔врж▒ ╠╕ ри▓тАл▄ЙтАм─Р┼Ю─Щр░ж#╟Э тАл┌ЭтАм рбм╪Ирза╬Яы╗н100102

╟Ч╞╕ы╗н +86 10 5907 7100 ╠Щ┼мы╗н +86 10 5907 7140

sales@sms-siemag.cn www.sms-siemag.cn

PREFACE ‫ک‬Ӱ

3

ɻਝ፡ᚁɮพ൬ɃГᄈ‫ٽ‬dГძࣟd Гࢽऩ՗ঢ়ᎦɈ‫ ؿ‬ɍГȹঢ় ณ੒ྸ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎɌၤᚾّӮ ࠍȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁ‫ވ‬ȿ໬ ᄨਝ՗ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮพ‫ͱؿ‬൬́ଐҌ୺՗உௐႇ஥Ҍ୺‫ؿ‬೥ɟe ፭ሩ҈ਝ຤Ꮬ൬Ƀณ੒ྸc҈ਝ፡ᚁɮพɖ൬ɃГᄈ‫ٽ‬dГძࣟd Гࢽऩ՗ঢ়ᎦɈ‫ ؿ‬ɍГȹঢ় ณ੒ྸe͌‫ک‬c፡ᚁͬพቌГძᘏ‫ج‬cଊΕ ɻਝ፡ҥ၃΋ძࣟ‫ܞ‬ᅕ̋‫ޚ‬๫‫ כ‬α‫ ؿ‬eɖగܰ႓c α༦˾ȿc ‫ذ‬ძdɁɮ൒ɐ࿻c፡ҥძࣟɺඩӀτɐ࿻cᑹɎࠌȿc஛஭߬ቌҌ୺൬ү ՗ஃᅡʝ຤ᏪԞྡྷଊ‫ؿ‬eͬพСᅼ෬ᑁ‫ޅ‬ϭᑋฌcᗒ˞‫ٽ‬౨ਠ‫ܛ‬e˱ɾ᏷ ‫߬ړ‬ұ൙Ԟ൙ঢ়cΣ‫׮‬᏷‫ړ‬ɺ༠ᅟcగผτҡΛ‫ͬؿ‬พᗐ৤eྦྷ‫҈כ‬ਝ‫ؿ‬ ፡ᚁɮพϤӰc Ɋɍʄ ೕࢄஃིࠇ߬‫ؿ‬గܰ೶࿚ሁኬc஛ܰᗐ‫ڝ‬Է፡ ᚁϷพ́Φ‫߬ࠇؿ‬ਐᕀe ̯౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎ၀ፕȿԭᆵຝॶ᏷‫ړ‬ ‫ؿ‬ʼ௃eΕ଱ȹᆵ ౣॶઁԹ‫ؿ‬ঢ়ࢽຝॶࣩ᛽૱ʝҌ୺ ɻcϹ৛К 606 JURXS ඀ೕȿȹࡨณӡ଻c஝༦ᅡᏃଊτࣩ᛽૱ʝ၉೼ԞઁԹࣩ᛽νඑ

‫ݙ‬ʥႲͱ́ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᚋਐd ࡈ৹ଉԑ‫࠹ٽ‬ो࣊‫ٽ‬ Mr. Hong Jibi Consultant, Former Vice Chairman & Secretary General of the Chinese Society for Metals, People's Republic of China

༦ೡeΕྡྷଊ‫ֶ΃ޚ‬ҡΡ‫ࣩؿ‬᛽૱ʝሔ൴‫ؗੱؿ‬Ɏc໮ӡ଻˿˞ɣɣΔᜑ ͬพ༠Էຝॶࢽ‫׮‬eϊӡ଻ɰᎶ͂‫כ‬ɠϦԯ.DUGHPLUʔ̇՗Ϳ۹‫ټ‬༠ဍ Ϲ‫ڲ‬፡ᚁʔ̇eϤΕ଱ɀᆵ ͱ൬‫ˋؿ‬୮ଉஉௐઔ͂ ᄠ૖ཌྷખ‫ י‬Αν ӡ଻Ҍ୺ ȹʼɻc༠ँС 'DQLHOL ʔ̇΋ଉᎶ͂ଊτ‫ؿ‬௚ณɮᖚҌ୺c ΃ࣂྡྷଊ༖Г३ˋ൴d༖ʭϔܷ՗༖Гဳଉι̯ɍ࠯͌‫ؿ‬e ณȹ౨‫ ؿ‬ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎੀԚɻਝ፡ᚁϷพ‫ؿ‬ɮА ّҡΡΔȿ໬Էਝ̔፡ᚁ໦ௐҌ୺dຝॶ᏷‫ړ‬Ҍ୺dН๐ɮᖚ‫ؿ‬௖ณ৽ྸ ՗ೕࢄʿΉe ूɻᄨԭਝɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚‫ݚ‬ၤ΋Аˀऩೕࢄk

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

4

͌፣ CONTENTS

‫ک‬Ӱ

ɻਝ፡ᚁɮพ൬ɃГᄈ‫ٽ‬dГძࣟd Гࢽऩ՗ঢ়ᎦɈ‫ ؿ‬ɍГȹঢ় ณ੒ྸ ፭ⴔ҈ਝ຤Ꮬ൬Ƀณ੒ྸc҈ਝ፡ᚁɮพɖ൬ɃГᄈ ‫ٽ‬dГძࣟdГࢽऩ՗ঢ়ᎦɈ‫ ؿ‬ɍГȹঢ় ณ੒ྸe͌ ‫ک‬c፡ᚁͬพቌГძᘏ‫ج‬cଊΕɻਝ፡ҥ၃΋ძࣟ‫ܞ‬ᅕ ̋‫ޚ‬๫‫ כ‬α‫ ؿ‬eɖగܰ႓c α༦˾ȿc‫ذ‬ძd Ɂɮ൒ɐ࿻c፡ҥძࣟɺඩӀτɐ࿻cᑹɎࠌȿc஛஭߬ ቌҌ୺൬ү՗ஃᅡʝ຤ᏪԞྡྷଊ‫ؿ‬eͬพСᅼ෬ᑁ‫ޅ‬ ϭᑋฌcᗒ˞‫ٽ‬౨ਠ‫ܛ‬e˱ɾ᏷‫߬ړ‬ұ൙Ԟ൙ঢ়cΣ‫׮‬ ᏷‫ړ‬ɺ༠ᅟcగผτҡΛ‫ͬؿ‬พᗐ৤eྦྷ‫҈כ‬ਝ‫ؿ‬፡ᚁ ɮพϤӰc Ɋɍʄ ೕࢄஃིࠇ߬‫ؿ‬గܰ೶࿚ሁኬc ஛ܰᗐ‫ڝ‬Է፡ᚁϷพ́Φ‫߬ࠇؿ‬ਐᕀe

۬ࠍ྇ːi ᐿ༾‫ؿ‬ɮАi606 JURXSႇ஥‫ࢗؿ‬൥Ή‫ٳ‬᏷ዀ˿ ‫ٳ‬ႇ ኀ᏷ͧ ௖ୄʯɨi ϝÑ ϝÑ ϝ

SMS group, Düsseldorf, Germany ၉эiwww.sms-group.com ཋ൯icommunications@sms-group.com

᏷ྊ‫ړ‬ᙶ

ͱ൬‫ˋؿ‬୮ଉஉௐઔ͂ ᄠ૖ཌྷખ‫ י‬ Ανӡ଻Ҍ୺ ੣‫ࠍٲ‬ɐ‫ޜ‬c߬෱΃ࣂྡྷଊ༖Г‫ˋؿ‬൴ࣱ३d༖ʭ‫ؿ‬ϔ ܷ՗༖Г‫ဳؿ‬ଉι̯೩͌ᅟܰɺ˿ॶ‫ؿ‬eಳϤc༠ँС 'DQLHOL ʔ̇ɰ຤Λωᖬ‫ע‬c΋ଉᎶ͂ଊτ‫ؿ‬௚ณɮ ᖚҌ୺c˿˞΃ࣂྡྷଊ஛Ԓ͌ᅟe̯ʼ్͐ᐃΣЄ஝༦ ࠇᇲԚ͂୮ଉ‫ؿ܃‬ᄠˋcಕʭྦྷࡈ́ˋ‫ؿ‬჏ұ‫ޅ‬ϭ༠ Էᓊཌྷ‫ྸر‬c˞ྡྷଊˋ఩᏷‫ؿ‬᎚ʝဳଉe

ౣॶઁԹ‫ؿ‬ঢ়ࢽຝॶࣩ᛽ ૱ʝҌ୺ ፡ᚁᄥ‫ࣩؿ‬᛽૱ʝӡ଻߲ஐνඑфྈᄠࣩe606 JURXS ඀ೕȿȹࡨณӡ଻c஝༦ᅡᏃଊτࣩ᛽૱ʝ၉೼ԞઁԹ ࣩ᛽νඑ༦ೡeྡྷሚ‫עٲ‬cΕྡྷଊ‫ֶ΃ޚ‬ҡΡ‫ࣩؿ‬᛽૱ ʝሔ൴‫ؗੱؿ‬Ɏc໮ӡ଻˿ɣɣΔຝ‫ॶޘ‬൴e

๐ᚁҌ୺

๐፡Ҍ୺

ᄨਝ6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO፡ᚁʔ̇ ‫ؿ‬ঢ়ᘅᄂ๏ณɮᖚ

ࠖ࢔($) 4XDQWXPཋ֟ᘅΕቮϹࡐ 7DOOHUHV \ $FHURV፡ᚁͬพҙɃ༜Ϸ

6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO፡ᚁʔ̇‫ؿ‬ԭ࢔ঢ়ᘅઔ͂๏॑ˤ ౧‫ؖ‬А‫ݯ‬ᑹࡈቸcЩຝ޸ȿι̯cɌಕʭȿರ‫ؿݳ‬ઔ ᑪ൴e

ቮϹࡐ፡ᚁͬพࠖωઔ͂Ͳณ‫ (ؿ‬$ ) 4 X D Q W X Pཋ֟ ᘅe๐፡ӹං́ଐ‫ؿ‬፡ˋొԜ೽ᇲβடᛅዀ͂‫́כ‬ଐ ʿ᪴՗ଔѼ᪴e

੓‫́ٳ‬ଐ ొঢ়Ⴖ‫ݟ‬஠۹dᐛ೛Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ٽ‬۹‫ؿ‬ณɮᖚ ၤඨ଻‫ؿ‬ॕ‫ݚ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ˈޚ‬cਥ‫כ‬ᄂᗔႶ‫ݟ‬ᅡ෕‫ؿ‬ณɮ ᖚॶਪҡ˱τࢽΔ˾৖੓፡‫࣪ؿࠍٲ‬ʝᚁ͊eΐϊc‫ע‬ ᛷᐛ೛ȿဧ፡੓፡‫ؿࠍٲ‬Ⴖ‫ࣂݟ‬ංc˘ณ‫ؿۺ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃ உ߮‫ٽ‬۹ɖ༖೛eϊ̔c஛ိɮᖚॶਪৌྦྷҰં፡ઔ Յ ‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬Ⴖ‫ݟ‬਄ᅕcԮτ௖ɣࠉ۹‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e

Ұ౨ᙝ͌

ᄤйਆॗʵʥˮ‫خ‬༅ࢿ

ʔ̇ʍଽ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

˖‫࠯ࠖވ‬༜ϷͲϬ৽Ϸӹ‫ؿ‬ಲɁʝຫβ ঽˌᘅӹංᆢ‫ړ‬ұ᎚ʝ‫ॶؿ‬฻С͂ А‫ވ˖ݯ‬ɐ௖ͱ൬d௖ঢ়ଐॶd௖ঢ়ॶࢽ‫ؿ‬ຫβঽˌᘅ ӹංcҰα˿ຝ‫* ޘ‬:K‫ॶؿ‬฻ࣱ३e

6

CONTENTS ͌፣

10

5

26

18

ᄤйਆॗʵ Braun Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

30

CMI INDUSTRY SA Metals

17

Maschinenfabrik G. Eirich GmbH & Co. KG

IMS Messsysteme GmbH

32

11, 12

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf, Germany Tel. : +49 211 6707-552 Telefax : +49 211 6707 - 923552 e-mail : mpt@stahleisen.de

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᖳХˮ‫خ‬ Published under the auspices of the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

2

Kaigo Co., Ltd.

30

TML Technik GmbH

9

Friedrich Kocks GmbH&Co.KG

15

PAUL WURTH S.A.

21, 22

Küttner GmbH & Co. KG

17

Publisher

Circulation

Steel Institute VDEh

Free circulation for qualified readers in the Metallurgy Industry. The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Executive Member of the Management Board: Dr.-Ing. Peter Dahlmann

Published by

SMS group GmbH

Publishing Sta f f Managing Directors: Jürgen Beckers, Arnt Hannewald Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald Advertising Manager : Sigrid Klinge Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F. Jubilee Centre 42-46 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062 Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

Publication: Twice a year © 2015 Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf This journal and all articles and illustrations contained in it are protected by copyright. With the exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems. ISSN 0930-1852

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

6

᏷ྊ‫ړ‬ᙶ ENVIRONMENTAL PROTECTION

ͱ൬‫ˋؿ‬୮ଉஉௐઔ͂ ᄠ૖ཌྷખ‫ י‬ Ανӡ଻Ҍ୺ ੣‫ࠍٲ‬ɐ‫ޜ‬c߬෱΃ࣂྡྷଊ༖Г‫ˋؿ‬൴ࣱ३d༖ʭ‫ؿ‬ϔܷ՗༖Г‫ဳؿ‬ଉι̯೩͌ᅟܰɺ˿ॶ‫ؿ‬eಳϤc ༠ँС 'DQLHOL ʔ̇ɰ຤Λωᖬ‫ע‬c΋ଉᎶ͂ଊτ‫ؿ‬௚ณɮᖚҌ୺c˿˞΃ࣂྡྷଊ஛Ԓ͌ᅟe̯ʼ్͐ᐃ ΣЄ஝༦ࠇᇲԚ͂୮ଉ‫ؿ܃‬ᄠˋcಕʭྦྷࡈ́ˋ‫ؿ‬჏ұ‫ޅ‬ϭ༠Էᓊཌྷ‫ྸر‬c˞ྡྷଊˋ఩᏷‫ؿ‬᎚ʝဳଉe

ɮพଐ́ɾնcɁࠨగȹ‫ق‬ΦΕ ஛ᅚȹ࠯ඨ଻‫ؿ‬ʼʝଉ֨cЩնୄႏ

፟႒ᜮ֨ʻ৉ɎcɁࠨ‫ྡྷݯ‬ଊГι̯

ଐ͂ˋሔ൴c஛ᅚኒߎɣ൴ู໬‫ޚ‬՗

Ϥͨ෮౎፳ˋ༅฻e

ϔ؋ɻ‫ؿ‬ʝነଐ‫ذ‬჏߬୮ଉeͅ‫כ‬ɐ

‫ܰˋݯ‬ɣϬಳ‫࢟ؿ‬ሓcܰ˿˞Յɾɺ

ԑྡྷɐc‫ٶ‬డɊαԞcˋ఩᏷‫ؿ‬

߸ˋ఩᏷୮ଉʿؒ‫ؿ‬ਐᕀcΕͲ˖‫ވ‬

သd͂ɾɺေ‫́ʹ˿ؿ‬༅฻cΕ஛ိ

ࠇʶȹ‫ࠉق‬ց‫כ‬ᆢ‫ړ‬ሬ๫‫ؿ‬ɮพ́

ᆲ௼ʑcʮԯܰᆅ੓Δਂcˋ༅฻ུ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

ENVIRONMENTAL PROTECTION сП╖р╛КтАл┌УтАмсЩ╢ ╬Р╧Кc╔║сИГ▄░╦отАл╫ЫтАмр╝ЮсДи╓╢сП╖р╛К╩┐ раНтАл╪┐тАм╧гсДмcсС╣▄░рп░реШ╦отАл╫ЫтАмр║дсПЬ╩┐раНтАл╪┐тАм

7

╘Э╬гроЭр╝жрлЪ╦▒═П╧Ш╒ЧсШг╠иd╩жсАДрожd р╜Л╦╛сФ┤╔ер│йр╡м╧╖╦ЛроЪ╩Эe

╧гсДмc╥ИраиронсГП▀мсАЮр╡┤ркФ═Врг╣╩е┬ЧсДарлЦ

роЭр╝ж▀ор╡┤раМ╨У╩ЭсКРтАл╦И█ВтАм╘ЭтАл╪┐тАмрдЛ

р╜НркЦтАл╓╢┬Ш╫ЩтАмсДа╦ЛркЦтАл╫ЩтАмр╡┤рпЦ╔й╩ЭтАл╪┐тАм╥Мрн║

╓Бр╗░сЙ╕сИБр║Э╦Л ргйр░йсП╖c╦┐╦Юр▓Х╩нр╛зсТЗ

╘ЮраЗсТисДЧ▌Е╦Лр╝Ер╕╗тАл╪┐тАмр╣лтАл┌йтАм╘Ъ═Врй▒тАл╪ЧтАмe

сШЕ╒Ч╦▒сЖЕсКВтАл╪┐тАмсВ╢рг┤c╦ЮтАлр╛з▐ЪтАм╩Чр▒ЩтАл╪┐тАм╩┐ ╬▓╘Ъ═В╨ЮсЙ╖рнормЙ╙брм╗cр▓Х╩н╩ЭсКР═БтАл╪░тАм

╚╣ржБ╔ор╕ЮсГФриЯтАл╦Л╪┐тАмр░йсП╖

═┤═Бe

╔ор╕Ю═БрмРрие╬ФтАл╦Л┬Ч╪┐тАмр░йсП╖┬Ш╦│тАл▄втАм

╘Ъ═ВсИмр╣лтАл╪┐тАм╥М рн║ ╬гсЗР ═БтАл╪░тАм╩ж

р░йсП╖тАл╪┐тАмсКз╨Рр╝жр│бd╦ЛтАл╪┐тАм╩ЭсКРрнормЙр╝жр│б

сО╢сКВd╩жсАДрожр│й┬Ар╛зсДа╦Лр╡м╧╖╬С╬╜╨б

╩есВЗроер╝жр│б╔╗тАл╪┐тАмсДарлГтАл╪░тАмрнормЙр╝жр│бe╬Р

═Вe╘Ъ═Вр╝жсУОсЗРргВ▀м╔К╩Ч╔й╩╢c╠жр╢Ш

╧Кc╬Х╚╣рапсЕЯр╣ЕтАл╪┐тАм╔ор╕Ю═БрмРрие╬Ф╔╗c

═▒р╣ЕсЖвр┤┐╨Ер╜СрнормЙр╝жр│б╔╗тАл╠ж╪┐тАмсГПтАл█ВтАмc

╦Лр░йсП╖роЭрйТ╦┐р╗мсШ╖тАл▌птАмi

╦ЮтАл┌УтАмсЩ╢р╝жсУОсЗРcсП╡рйбсАЮ╦┐ре╢рзЭтАл╪┐тАм╬С╬╜

┬╜ ╔осЦЪ═В╦ЛтАл═Б╪┐тАмрмРiр╛зр╡мсДербИ╦Лр╡м╧╖

рмЕc╘О╦Ш═и╨Дрй▒тАл╪ЧтАм╔ОсЛИсРЫрлЦрон▀мрм▓╬Л

рнормЙc╦ЮсП╡╒Е╔ор╕Ю═В╦Л╒ЧроЪ╦Л╓╢

╒ЗреЭ╦Л╙брм╗тАлраЙ▄Б╪Т╪┐тАм╘╣рлИ═зe

рнУсШКсИФ╦ЛcрнормЙ╔осЦЪроЭрйТ╦│тАл▄втАмсЕ░рлЬ

╦▒╔Грол╩ЧсЬд╦ЛсБ▒р│Х р│╢р▒атАл╦Л╪┐▄ГтАм

р│║сЙ╖dрг▒тАл▌УтАмdр╝жсУОdрнУсЬд р╛зтАлрг╡╫ЫтАм

р╛врмК┬ЧсДарлЦр╜НркЦтАл┬Ш╫ЩтАмcсЬд╦Л▄░═В╩жсАД

╦Л┬А╒ЧроЪ╩Э╓╢роЭр╝жсФ┤╔е═Ър▒Т╙брм╗рнУ

рож╪Т═БрмРсП╡рйбeр╗о╩┐ргР╩РроИр╡м╚╣╥п╬С

сШКсИФe

╬╜╨б═В╦Лc╘О╦┐рг▒рзЦсДа╦ЛркЦтАл╫ЩтАмcсП╡рйб

┬╜ ╔осЦЪ═В╦ЛтАл╪┐тАм╘Ъ═Вi╔ор╕Ю═В╦Л╒ЧроЪ╩Э ╦Л╓╢рнУсШКсИФ╦Л═ВтАл╠│╫ЫтАмсЖврнормЙ╔ор╕Ю ═БрмРрие╬ФтАл═Б╪┐тАмрмРр╗жр║кe ┬╜ сДа╦ЛрнормЙi╔ор╕Ю═БрмР╔осЦЪ═В╦Л╩еркЦ ╦ЛтАл╪┐тАмрнормЙсГПрм▓╬Л╓╗ркЕ╦Л╙брм╗роГ╓Б

р│╢р▒асЬдe ╬ХроЫсАнрй▒тАл╪ЧтАм╔ОcрмесВ╢сЬдdр╡╕╒Чр╝╡ ╤Др╡┤сВй╬ЫтАл╫ЫтАмр╡╖╒ЧсТВcрйгр║дсПЬр║Э▐╕╙п█╣ ╘ЮтАл▐ЬтАмc╬С╬╜рмесВ╢р╡╕dр▓Й╩Эр╡╕╒Чр▓Й╩Эр╝╡ р│йреШсЬд╥б╘о╧Др║дсПЬсГлрадe

тАл╪┐тАм╬Ир╢Ц╪ТтАлраЙ▄БтАм╘╣рлИ═зhрнормЙ╔осЦЪроЭ рйТ╦│тАл╪ЦрнУ▄втАмd╔╗╒ЧdсЕ░рлЬр│║сЙ╖dр╝ж сУО╒Ч═БтАлргк╪░тАм╩Эe

р╝жсУОсКВрнВ═з╒Ч╩жсАДрожроЙрпР

сЖ▓╘ЭтАл▐втАм╙аiрдЙ╨ЪсЩм рм▒сУ╝╨ТсЦУ,QWHUSLSHсНбсДе

тАл┘╢тАмр░б╔К╬▒╘Юc╦Лр░йсП╖тАлраЗ╪┐тАм╩╢╚╣тАл┘ВтАм

тАл▌птАм╚┐╬С╬╜╚╣╓Бр╡┤тАл╪┐тАм╔ор╕Ю═В╦ЛcрдЙ

раЙ╓БтАл╫ЫтАм╬ХрзероЙрбИ═Б╦Л═В╔╛╔║сАЮтАлр▒К┌й╪┐тАм

╨ЪсЩмрм▒сУ╝╨ТсЦУсНбсЪБ 'QHSURVWHHO┬Ар╢С

╔Оc╘О╬ХтАл┌УтАмсЦм═В╦ЛсИФр╡┤тАлргВ╬Г╪┐тАмc╦Юр╝Ц╨У

р╛Ж╬▒рмР р║ТсКАтАл╪┐тАм, QWHU SLSHсНбсДе╙╣р╢В

╬╣╠прйА╦Л═ВтАл╫ЫтАм╔ор╕Ю═БрмРр╝жр│бe╬Р╧Кc

╩С╬кр╗ж╚┐╚╣рбисДа╦ЛрнормЙ╙брм╗eроЫрбисДа

═ЕтАл╫ЫтАм╔Р▀╕╦Лр░йсП╖рнормЙ╩┐╪ТтАл╪┐тАмриРсХАc╥░

╦ЛрнормЙ╙брм╗роЙ▀о═ВтАл╫ЫтАмр╣РсНбсДетАл╪┐тАмркЦ╧Ф

╬▒╧ДсЕХ╧ЫсКА╩ЭсКРр▓ДрдЬтАлр╕╣╪░тАмр╗мтАл╫ЫтАмрнормЙтАл▄ГтАм

рнормЙeтАл▌птАм╚┐р╛врмК┬Чр╜НсДарлЦркЦтАл┬Ш╫ЩтАм = HUR

тАл╪┐тАмсДа╦Л╔╗╘Орн╜ркЦ╔Г ╪МтАл▌ЪтАм╒Чрг╡тАл▌ЧтАмe

/LTXLG 'LVFKDUJH =/'┬Аc═МтАл┌йтАм╔░тАл▐втАм

╦Ь╔░╬╣тАл▌птАм╚╣раптАл┘╜тАмр▒итАл╪┐тАмdр╕гтАл█┐тАмр╗м╥║тАл╪┐тАмриР

╙а╚┐╚╣сАнр╕УтАл╪┐█ОтАмdсБд╨ЮтАл┌│тАмрж┐р╝ПтАл▐ЪтАмр│╢╬Л

сХАc╧д╦Ш═ЕтАл╫ЫтАм╬ФтАл╦Л┘▓тАм╒Ч╬Ф╔О╦ЛсИп╘╖рд╡

сИм═ВркЙтАл╪┐▄ктАмсЧШтАл█ОтАм

тАл╦Л╪┐тАмрно рмЙроЙ рпРcрйг╧д ╦┐╦Юр╛врмК╦Ю╔О

сХЭc╔БраисГП▀м╠│сЖв╘Ъ═В╦Лр╝Ер╕╗cсС╖╨Ы

тАл▌птАм╚┐ре╢рикр╣ЕсЖвр╜С╨Ер╛врмК╔ор╕Ю═Б

═МсЕЯi

ргпр╡Т╘О╘Й╦Ер░м╩Эe

рмРрие╬ФсДа╦ЛркЦтАл╫ЩтАмрпЦ╔й╩Э╓║сГПтАлрз╜▌а╪┐тАмc

роЭр╝ж╘Ъ═В╚╣сАн╬ЛсИмтАлрнУ╪┐тАмсЬд╥Мрн║c

╥ИраираЦ═▒сГП▀мсЖГрйк╚┐р╗мрмКтАл╪▒тАмe▀мр╖▒тАл╫втАм

р╛врмКрйг╨ЮтАл┌│тАм╙брм╗╬С╬╜ркЦ╧Ф╦ЛeроЫсЕЪc

реЦтАлркБ╪┐тАм╘╣сБЗри╜тАл▐ЪтАмсЧРi

сЖвр╛втАл▄ктАмрнормЙсДа╦ЛтАлргВ╪┐тАмр╢В╒Ч╩┐╪ТcраЦ═▒

═ЕтАл╫ЫтАм╙А╧Д╚┐╤ДсЬд╦ЛтАл╪┐тАмркЦтАл╫ЩтАмc╬ФтАл╦Л┘▓тАмсИФ

┬╜ рг▒рейр╡┤╔║ре╢р╡Ър╝жр╝Ер╕╗═┤═Брадh

сГП▀м╚┐р╗м═БрмРре╢╔Иd╓║═ВрбИрв┐сЧШтАл█ОтАмd

р╡┤рйб╘╖╥Эр┤Бe

┬╜ р░м╩Эр│б█╣╔║рйбр╡Ър╝жр╝Ер╕╗тАл╪┐тАм╧м╥Ира│

рбИ═Б╦ЛсНП╔ГсЧШтАл█ОтАмdрмК╧Д╦Лрно рмЙ╙брм╗

сП╡

╦Лр╝Ер╕╗тАл╓▓═В╦┐╪┐тАмсБдр╛з╘нрапсЧРсТД╬Р

р░ире╢╔Иe

╒Е

╨У

сЬд

р╗д

╦и

╦Л

сЧШтАл█ОтАм╩ерй▒тАл╪ЧтАмdсДа╦ЛркЦтАл╫ЩтАмсРвр╡┤╩ердЛсТир│й 7'6 SSP┬АраЗр╕У╩ЧрзЙ╘╖╨ЮтАл┌│тАмрж┐ ╬РреЦe

р╝П╔╗cсАЮр╡┤р▓Х╩н╔ор╕Ю╩┐раН╘Ъ═В╬Ф╔О╦Лc

рзЦ╚┐р╕УтАл╪┐█║тАмркФ═ВрпЦр╕УтАлркБ╪┐тАм╘╣╒Ч

╦ЮсЖвтАл┌УтАм╬ФтАл═В╦Л┘▓тАм╨Рр╢Э═В╦Лe╨б═В╤ДсЬд

Antonio Nardella, Danieli Engineering

╬С╬╜╥Мрн║тАл╦Л╪┐тАмрнормЙроЙрпР╦Ю╠Фc╨б═ВрмК

█╣рзЭтАл╪┐тАмрпЦрнДсБАсШК╧ЙтАл█ВтАм╨РтАл▌птАмсДВрлЮр░йсП╖

Systems, Buttrio/Udine, Italy

╧ДтАл╪┐тАмроЙрпР╔Ц╦┐╦Юр╗м╥║роЫ╘ТриРсХАe╨б═В

╙брм╗тАл╪┐тАмр╗д╦иcр╗о╙брм╗╦┐═ВтАл╫ЫтАм╬Хр▓ФриВр╡м

сБЙ╤Нiwww.danieli.com

р╕Ур╗жр║кр▒зр▒ТсУ┐тАл╦Л╪┐тАмроЪ╩Э╩ернУсШКсИФсФ┤╔е

╧╖╨ЮтАл┌│тАм╒ЧтАл┌УтАмсПжe

р╜Лр╡пiinfo@danieli.com

═Ър▒Т╙брм╗ре╢риксС╖╨ЫсЬдсЧШтАл╪░тАмсИФтАл╪┐тАмрлЪ╦▒c

сИм═ВтАл╫ЫтАм╧Кр╣РсНбсДетАл╦Л╪┐тАмрнормЙроЙрпР риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2015

᏷ྊ‫ړ‬ᙶ ENVIRONMENTAL PROTECTION

8

ሬ๫ʥ‫ޚ‬Ꮆ‫ˋؿ‬ሔeΕᄠ૖ཌྷ ખ‫י‬ உௐɻͲ ஫ખϔˋ உ߮୮ ଉॶɈ ͓ʿϝ ɩࣂ e ѧιઔඑ՗೩൴ʗ৉‫܃‬cྦྷˋ൬ Ϸད୮ଉ ԯɻ˳‫ܢ‬фτሬ๫ʝነ‫ۂ‬ ‫ؿ‬ᅰ૜೺ቷቸ cಳ‫܃‬൬Ϸɻ՗࣪ʝc ௖‫܃‬൬Ϸ༦ᓎe ຤༦ད୮ଉ‫঺୽ˋؿ‬Ƀင஦ਂc ଱ȹʦင஦஝༞ʗ‫ݯ‬ԭ‫ݒ‬c৉τГ‫ۑ‬ ᇐcᐢင஦Ανଅ h଱ɀʦင஦ ஝༞ɖʗ‫ݯ‬ԭ‫ݒ‬c৉τ‫΃ޚ‬ᗘ‫ؿێ‬༦ ᓎᇐcΑνଅ‫ ݯ‬eᓎ৖௛Ɏ ‫ؿ‬ወᐛ૖А‫ݯ‬໤˨૖঺Ƀᄂ૞఩᏷ӡ ଻cొԜ೽಄ಔਂ൬ϷО‫ڳ‬՗‫ړ‬Ꮶe ΐϊcొԜ೽ˋ୮ଉᄥ‫ˋؿ‬൴Ͳ

ʦင஦ உௐ

஫͂‫כ‬ʑ஫ӡ଻cɺ჏߬Ή̔ખ‫י‬૖ ᛽cྡྷଊȿᄠ૖ཌྷખ‫͌ؿי‬ᅟe໮༦ ೡ‫ؿ‬Έ࠯᏷ຝѧͲଲ΋Ͳଈ௖ณ‫ؿ‬ %$7 ௖ԙ˿ϷֲҌ୺ ᅟๅe О‫ڳ‬ি༏ʥ‫ޚ‬ᗐད୮ଉӡ଻ખ ‫ؿי‬ϔˋᐢ൴ʥሔ൴ᖇց‫܃‬cΕɍ࠯ ˂ʑ൬Ϸᄠ૖ཌྷખ‫י‬உௐ‫ؿ‬ሁ໰ʥሁ ᎚e༠ँСʔ̇̋͂5 2ʦင஦ӡ଻ ‫ؿ‬଱ȹ༞ೡѵ൬Ϸȹ࠯சઢ৽e̋߬ ଱ȹආ‫ݒ‬ኧАᖇցc଱ɀආ‫ݒ‬ɖผʵ Ƀc੣Ϥᄈ˱ˋ‫ؿ‬ᐢ᛽Ανଅdಕʭ ᓎ৖Է಄ಔਂ‫ˋؿ‬൴e ཌྷખ‫י‬உௐ੣ઢ৽Է̳੒༜Ϸ ɍ࠯˂ʑ‫ؿ‬ɮА਄ᅕ஭୽ত፣ɎԞe ੣ɻ˿˞‫ޜ‬ˮc໮உௐɰ຤Ԯௐȿᖇ ց˿ቌ‫ॶֲؿ‬cϤ˘ᐢˋ൴ȹ‫ق‬Г‫כ‬

ᅰ૜೺ቷ ད୮ଉ

ဇಔО‫ˋ ڳ‬΋༦ೡ‫ؿ‬჏ұ൴e ᄠ૖ˋ୮ଉஉௐ‫ؿ‬ȹ࠯௖‫עݯ‬

̦඘‫ݯ‬ཋᘅ( $ )d፡˳ᘅ/ )dํࣩ୮

О‫ڳ‬ি༏cɰ຤͂‫כ‬9 'Оቷኂeभ‫ي‬

ᛷ‫ؿ‬᎚ᒨగܰ᏷‫ړ‬e̚С͂ȿ፡ᚁ

ଉᄥd9'भ‫ي‬၀๐ᘅ՗டᛅዀొԜઅ

၀๐ᘅ৉ௐȿਿ͂‫ؿ‬ၱӁೕཋᒇᘅe

ეਟ௖ณ‫ؿ‬% $7ᅟๅc੣ϤԚ۪ʸॶ

ᘩβʥ‫ڈ‬અᘩβ‫ؿ‬ሬ๫О‫ˋڳ‬ি༏e

‫ݯ‬ԭ࠯டᛅዀ‫ؿ‬ᄂ૞О‫ొڳ‬Ԝ

ਪᏵ੡ԯ̚‫ڃ‬੓᎚බcΣຝ޸༜Ꮺι

ԭ࠯ਿ͂અᘩβি༏eஉτᅥࡐ࣪ʝ

̯eΑν‫כ͂ˋؿ‬૥΋໤˨ˋc੣Ϥ

༠ँСʔ̇உ߮ԎొԜɺ΃‫ؿ‬

͊ьc຤༦ᚁ͊ь‫܃‬ԭٖϔˋΑ‫ݚ‬૥

ొʠȿО‫ؿˋڳ‬ሔ൴c‫ܛ‬ᙩຝ‫ޘ‬ȿ‫ޚ‬

О ‫ڳ‬ি༏c˳‫ ܢ‬டᛅዀɰ຤Ϊ໦‫ؿ‬

΋cѧͲ༦ᓎ՗О‫܃ڳ‬c൬Ƀϔ؋ᄈ

ᗐι̯eҰ́ଐȹʠଐ‫ۂ‬c๐፡உௐ

͂‫כ‬೶ౠኂ՗ዀኂ‫ؿ‬ஶ᏷ি༏cሬ

ወኂc௖‫܃‬Ε੓β Ꭶᓎዀʑ൬Ϸ୓

‫ؿ‬३ˋ൴Г‫͓ כ‬ʿϝc஛ȹᅕࠤϣ

͂‫׶כ‬β౒ᆅኂωज़৯d૖Ꭶ௰ʏd

ˋeྦྷˮଊ‫ֺؿ‬τ෮̔ੱ‫ؗ‬dၐᙶฌ

ᄬȿ9 'भ‫ي‬၀๐ᘅֺ჏‫ྦྷޚؿ‬ঢ়३

( $ )dᛰᎦኂdํࣩ୮ଉᄥdᔶɮϽ፡

ֶ̖ખ‫י‬ϔ‫ֺ ذ‬τϔ؋ᛐˋ яΕ

ˋ൴ ΐ‫ݯ‬ԯ́ଐၱӁ჏߬ˋ ‫ੱؿ‬

˳ᘅ՗ᛰᎦኂd፷ྸಲ˲໤᎛՗Ꭶᐛ

ɐ߸ӡ଻ɻ൬Ϸ୮ଉ՗Ανe

‫ؗ‬e̊ȹ࠯᎚බగܰ຤Ꮬɐτ˿ॶᏵ

໤˨‫ˋࡈؿ‬ՅϬ‫ؿٶڃ‬଱ᓼВ،e

੡˿ᜮ‫ޔؿ‬Сଅe௖‫܃‬c஛ိҌ୺‫ؿ‬

‫ࣩي‬ॎ˞ʥΈ‫ޚ‬ᗐธ஝‫ي‬ሁ೩ԯ̚Ⴄ Хஉௐ‫ڈؿ‬અᘩβ඀‫י‬ি༏eᐢࢀ൴ Εͅɍ࠯૥ቷɠ۩ୂι‫ؿ‬О‫ڳ‬ෑɻ൬ ϷО‫ڳ‬e ͅ৯‫ݚ‬ҳ༦ᓎኂొԜ‫ؿ‬અᘩβ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

ཌྷખ‫ י‬Ҍ୺‫ؿ‬உ߮ ՗ኧА ɐ߸Ұ࠯О‫ڳ‬ෑӡ଻஭߬ੀˋ А‫ݯ‬ϔˋખˮc˞‫ܛ ړ‬ӡ଻‫ؿ‬ወ ۹

С͂੡Էȿ๫Δ᏷‫ړ‬ዀ࿚‫ؿ‬ᗐ؇e

೶ႍ ஝༦ࠇᇲԚ͂୮ଉ‫ؿ܃‬ᄠˋcಕ

ENVIRONMENTAL PROTECTION сП╖р╛КтАл┌УтАмсЩ╢

╨ЮтАл┌│тАм╙брм╗╔╗тАл╪┐тАмркЦ╧Ф╦Л

9

р╢С╦Л╒Чраз╦ЛсЖ▒ ═У╩┐╧Э

тАл▌ЪтАмроа р╝а ═У╩┐╧Э ╔йргВ

рм▒╚╣р╢ЖтАл▌ТтАм╘нрапроЭр╝Ю ╩жсАДрожрмЕ %'р╜СрнормЙc╩ЭсКРсЕ░рлЬ р│║сЙ╖╨Р═В

%'р╜СрнормЙ╔╗╒Ч╩ергк╩Э ╨Р═В

╬С╬╜сАДрожрлЦ ═У╩┐╧Э ╔йргВ ═В╨Р╨ЮтАл┌│тАм╙брм╗р╗д╦и╦Л

сДа╦Л ═У╩┐╧Э ╔йргВ рм▒╔Ар╢ЖтАл▌ТтАм╘нрапроЭр╝Ю ╩жсАДрожрмЕ

╬С╬╜сАДрожрлЦ ═У╩┐╧Э ╔йргВ ═В╨Р╨ЮтАл┌│тАм╙брм╗р╗д╦и╦Л

сДа╦Л ═У╩┐╧Э ╔йргВ %'р╜СрнормЙрпЦрнДр╝жсУО ╨Р═В сАЗр▓ФриВc╨ЮтАл┌│тАм╒Ч╦Л╩Э

,QWHUSLSHсНбсДе╬кр╗жтАл=╪┐тАм/'╙брм╗сЕбр╖Хр╛З

╩нр╛зрбИ═Б╦ЛтАл╪┐тАмсГП╥▒тАл▐ЕтАм╧нр╝а╘╖сУКр╜НтАл╪▒тАм

тАл╫ЩтАм╩нр╡┤р║др╝жрнормЙтАл╪┐тАм╧Ф╦Лc╘прнормЙтАл╪┐▄ГтАм

тАл╫Ыр╛з▐ЪтАмрмесВ╢р╡╖╒ЧсТВргВc╬С╬╜1D 62 d

р╛╕c╦Юр╛врмК╦Лр░йсП╖тАл╪┐тАмсОЪ╩ЭсА│рмЙeргУсКг

╦Л╓▓ре╢тАл▄ЮтАмсЕЯрм▓╬Л┬Ч╬ФтАл╓╢╦Л┘▓тАм╬Ф╔О╦ЛркЦ

1D&O╒Ч.&O╥б╘ор║дсПЬрв╜рдйeрйгтАлраН┘▓тАм╩Ч

р║дсПЬ╬╜рдй╓БтАл▄БтАмc╒Ч ╓╢═ЕтАл╫ЫтАмреа╦Ь╦┐═В

тАл╫ЩтАмсЕЯр╣Е┬Шh╬Хрм▒╔АсАнрй▒тАл╪ЧтАм╔О ┬ЧсДарлЦр╜Н

тАл╫╣тАм╘ЮтАл▐ЬтАмc▀мр╛врмК╨У╦Лрейd╨У╧Ф▄╖╒Ч╨У

тАл╦Л═БрбИ╪┐тАмc╦┐╦Юр╛врмК a ─ЗтАл╪┐тАмсДа╦Л

ркЦтАл┬А┬Ш╫ЩтАмcрпЦтАл▄ГтАмрмР═БтАл╪┐тАм╒Я╤Ср╢йтАл▌птАм╒ЮсЫ╜

сА│рмЙ╬╣╠п╨Н╦Э▄░╚╣═зсВн╔║╦┐╩етАл╪┐тАм╘С

╬С╬╜рмЕc╓╢┘СтАл▄ШтАмр╣С┬ЧсДарлЦр╜НркЦтАлр╛з┬Ш╫ЩтАм

╒Я╤Сc╧д╦Ш╦┐═В╥Мрн║ре╢рикроЭр╝ж═БрмР╔о

рй▒e╨О▄░cтАл█╛тАм╬ЫргР╘ЭсЦмтАл╫втАмc╬ЛрмЙ╠Э╤Ь

═▓ролсДа╦Лр╡м╧╖раЗсЗ▓╨б═Вe╬Хрм▒╚╣сАнрй▒

р╕Ю═Вр▓▓сЛАреШсЬдр╛врмКр╡м╚╣╥п╬С╬╜e╘Ср╛в

╬ФсО╢═ВрмК╧ДрпЪр╕У╥Мрн║╦┐╦Ю╬Г╥пр╛врмКроЫ

тАл╪ЧтАм╔Оc╓║╘Ъ═ВтАл╪┐тАм╥Мрн║╠жр╢Шре╢рик╩РроИркЦ

╔Рc╬гтАл╫отАмрмесВ╢сЬдdр╡╕╒Чр╝╡╤Др╡┤сВйрзЭтАл╫ЫтАм

╘Т═МсЕЯe ┬╜

р╕гсА▓рлИ═з╔ОтАл ╪┐тАм р╗м╥║╩┐ргР

TML Technik GmbH | р╢Ср╛ЖсЩФ╔О╩Ф╠З р╜Лр╗╖i+49 ( 0 ) 21 7 3 - 95 75 100 | р╢ирднi+49 ( 0 ) 21 7 3 - 95 75 400 р╜Лр╡пiinfo@tml-technik.com | www.tml-technik.com

ENGINEERING | PRODUCTION | SERVICE

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2015

10

᏷ྊ‫ړ‬ᙶ ENVIRONMENTAL PROTECTION

ɠϦԯ.DUGHPLUʔ̇՗Ϳ۹‫ټ‬༠ဍϹ‫ ڲ‬-LQGDO 6RXWK :HVW ፡ᚁʔ̇Ϊ໦‫ࣩؿ‬᛽૱ʝႤХӡ଻

ౣॶઁԹ‫ؿ‬ঢ়ࢽຝॶࣩ᛽૱ʝҌ୺ ፡ᚁᄥ‫ࣩؿ‬᛽૱ʝӡ଻߲ஐνඑфྈᄠࣩe606 JURXS඀ೕȿȹࡨณӡ଻c஝༦ᅡᏃଊτࣩ᛽૱ʝ၉೼ ԞઁԹࣩ᛽νඑ༦ೡeྡྷሚ‫עٲ‬cΕྡྷଊ‫ֶ΃ޚ‬ҡΡ‫ࣩؿ‬᛽૱ʝሔ൴‫ؗੱؿ‬Ɏc໮ӡ଻˿ɣɣΔຝ‫ॶޘ‬൴e

ॶ൴ι̯Ε፡ᚁ́ଐι̯ɻЌ

൴஝༦ঢ়३ॶ‫ؿ‬ց஠ʵࠓዀνඑe

፡ᄥ‫ؿ‬ɺ΃ઔඑᒨઔඑeɾ‫܃‬c॑ྈ ஝༦ဳ༞ӡ଻ፏ঺Է৖ྈኂeʵࠓዀ

τ༖ɣˈԝe৖ȿဇ๐፡ˋ՗፡ҥι

ಳϤcց஠ʵࠓዀॠ˜᜙‫ֲݠ‬e

‫ێ‬༦ೡɻ̦඘ʥ‫ق‬અ‫ॶؿ‬൴ࣱ३̔c

ඩ஝༦ઁԹ৖ྈኂࣩ᛽Ƀɟ‫߲ؿ‬Ꭶc

ଐֺ́჏‫߲ؿ‬Ꭶe

ႤХஉௐcԝΣ͂‫כ‬૱ʝфྈࣩ᛽‫ؿ‬

ԞઁԹኬ࠯ӡ଻c˞‫ړڏ‬ᖬֺτઔඑ

½ ֺ჏᛽ዶ‫ݚ‬൴Εઔඑᒨ ԰‫ؗੱێ‬

உௐcɖࣱ३ɣ൴ॶ൴e

ᒨֺ჏‫ؿ‬ઔඑॶɈe೶‫׮‬ኒߎΕ‫ྦྷޚ‬

Ɏঢ়༠ ࠯ ᆢցe૥΋ ৖ྈኂ

ɀωࣩ᛽૱ʝ‫ࢽؿ‬ଅ஝੒஭༖

༖Ⴉ‫ؿ‬ઔඑϽສcઔඑॶɈɺӷc஛

‫߲ؿ‬Ꭶಡ൴ӡ଻՗᛽ዶ‫ݚ‬൴‫ړ‬ᖬ

Гcτ༖ɣ‫ؿ‬ҝ൬‫ي‬ංeࣩ᛽૱ʝΕ

ိੱ‫ॶ̋ؗ‬஝༦டᙩొঢ়ʵࠓዀ‫ؿ‬

ȿʵࠓዀ‫ؿ‬௖ԙઁԹࢽ‫׮‬e

༦˾຤੒ܰ୽֧଑‫ؿ‬ႤХஉௐe‫ݯ‬ȿ

஠۹ԞҝഁcΐϊɌᄈ˱ȿ˲ଅࣱ३

ଲ΋᏷‫ړ‬ஃᆲdԚஉௐ΋ؒ༜Ϸ˞

՗ॶ൴ι̯e ®

ʥ຤Ꮬ༜ϷcଊΕ‫ؿ‬፡ᄥ̦඘ҡ˱ঢ়

; 3 D F W ࣩ᛽૱ʝႤХҌ୺ܰ

ࢽc̦඘᎚ʝॶ൴ࣱ३e‫ݯ‬ȿଲ΋፡

606 JURXS඀ೕ‫ؿ‬ȹိਿСณଐ‫ۂ‬e

ᄥֺΕΔ॑ྈወ۹‫ؒؿ‬ցࠉࠤcઔඑ

ӡ଻Εࣩ᛽૱ʝઁԹ௰ʏઔ͂ȿȹိ

ᒨ‫ؿ‬ᅕ൴‫ܛ‬ᙩᄈ˱eɺᒾᄈ˱‫ؿ‬ᄠࣩ

့ؒc˿˞ྦྷҰ࠯ઔඑᒨ൬Ϸ৽ྸࠓ

½ ৖ྈኂ ࿳ʽ ՗ӡ଻ᅶΕ‫॑ؿ‬ྈ νඑᒨ ‫̡ˋؿ‬ಡ൴შ͂Ԟဟಡ॑ ྈ൴e ½ ৖ྈኂ‫ؿ‬Ꭶ࢏ಡ൴͂Ԟᆢց৖ྈ ኂ‫ؿ‬ਧ෌ೡ۹e ½ ࣓ኣ‫ݚ‬ೡ჏߬cሁኬʵࠓዀ஠۹e

‫ઁپ‬Թc‫ړ‬ᖬȿΕɺ̦ܰ඘ᄈ˱ʵࠓ ዀ஠۹‫ؗੱؿ‬ɎᏵ੡௖ɣ‫ؿ‬ઔඑॶ Dr. Jesper Mellenthin, Electrical and Automation department, SMS group GmbH, Düsseldorf, Germany

Ɉcొঢ়ȿ૱ʝࣩ᛽‫ؿ‬ሔ൴c΃ࣂࠌ Гȿॶ൴ࣱ३e

ࣩ᛽૱ʝஉௐ‫ؿ‬ ඨ଻ઁԹ ͨЄઔඑᒨֺ჏‫ݚؿ‬൴஝༦‫ޚ‬ Ꮆ‫پࠓؿ‬உສԞઁԹc΃ࣂɖՇኬ࠯

၉эiwww.sms-group.com ཋ൯ijesper.mellenthin@sms-group.com

԰‫ࣩێ‬᛽૱ʝஉௐЗѫ

၉೼ӡ଻ʑԯ̚ઔඑᒨ‫ؿ‬ᄧᚊe‫ޚ‬ʃ

Yusuf Cakir, Director Electrical

ࣩ᛽૱ʝஉௐ஝੒ܰͅၤనᔵ

ᗐ‫ڈܰڝ‬੒ᇲᔵ՗‫ڈ‬ᇃֲ‫ؿ‬c˿஝༦

Engineering, Kardemir A.S.,

၉೼ӡ଻‫ޚ‬ட‫ؿ‬ɣ൴ઔඑᒨ࿚ιcΕ

Ɂɮ့߮Ᏽ੡cɖ˿஝༦ሁ໰ɣลᆢ

Karabuk, Turkey

ȹցೡ۹ɐ஝༦ཋઁუ‫پ‬൬ϷઁԹe

ցcԎ୽Φ᎝‫ݯ‬Λၐर৒cಳ‫̋܃‬τ

ᄠࣩӡ଻˿˞ʗ‫ݯ‬ɍ࠯ਂਟe॑ྈ੣

Ε̦߬ࣂɷ൬ϷሁኬeΕณஉௐɻc

ཋ൯iycakir@kardemir.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

⟥㰵㈜捆濨 㖾

3500+ 600+ 60+ 庎圊◦᳔䐊⋂◮䕂㰉悍䮹䶝

㶟⿍䕂⩠ヵ

᳋⋊䕂▻⩴

㑮

䕂

ㄾ

㗭

䀥䖶㗸乢䶂㰉悍䮹䶝濑CCS濒濣 3 㰉⩻䮹䶝 3 ⨒㯜⍊幷徦䷸攵㝾㰉䮹䶝 3 捆⨒ᶨ 3 昜㉣墤ⷍⴱ䖲ⵤ㰉悍䮹䶝 ¼ 㖲⟘ẟ⼭濣www.ims-gmbh.de

IMS – ⸑ᶈ᳔䐊㰉悍䮹䶝 杄⚝䕂Ⳁ◸杄 仃

IMS Messsysteme GmbH | Dieselstraße 55 | 42579 Heiligenhaus | Deutschland 曢婘 +49 2056 975-0, ₚ䜆 -140 | info@ims-gmbh.de | www.ims-gmbh.de

3500+ 600+

德堳✏᷽䔳⏫✗䙫㴲憶䳢仆

㻈ヶ䙫⮉㈞

60+

ᷴ⏳䙫⛤⮝ 伒䮹㑷ⷍ IMS Messsysteme (Shanghai) Co., Ltd. 㗺⦭㖖㸓憶娔₀岦㗺Ƌᷱ㵞ƌ㛰昷⅓⏟ ᷱ㵞㵍㝘⼜㱆檿䦸㉧⛹⌧䦸劸巖88噆⾞⛲Ḕ⾪721⮋ Ƌ惜䷏Ɲ201203ƌ

曢婘Ɲ+86 21 2898 6532 ₚ䜆Ɲ+86 21 2898 6531 曢惜Ɲinfo.china@ims-gmbh.de 䶙✧Ɲwww.ims-gmbh.de

ENVIRONMENTAL PROTECTION ᏷ྊ‫ړ‬ᙶ

13

ኬ࠯ᎦɈ஝༦ʵࠓዀઁԹeʵࠓዀτ ࣂ࣓߬ኣྡྷ჌჏ұடᙩዟ͓༜Ϸe ȹ࠯र৒˳фֺτࠓ‫پ‬dֺτ‫ݚ‬

ઔඑᒨ

৖ྈኂ

ೡආ‫ୂݒ‬΋՗ֺτν එᒨ‫ؿ‬உցe ჏߬΃ࣂ༜Ϸ‫ؿ‬νඑᒨ‫ؿ‬ᅕ൴ଐ́ ᔾ̔ဳ༞‫ڂ‬Ɉe‫ޚ‬ᎶΔcर৒ҡ˱ᇲ ಕቊኂ

ᔵdҡᗒᆢցe௰࠯ઔඑᒨ‫ؿ‬ઔඑॶ Ɉ຤੒ऋПঢ়ֶऋПГe॑ྈઔඑ

ʵࠓዀ

ӡ଻‫߲ؿ‬Ꭶ‫ܛړ‬Ε܏ց‫ؿ‬ঢ়ࠤcɺʹ ൬Ϸሁኬe஛గ჏߬ঢ়˲ଅፏɃeᐢ ɾcઔඑሔ൴ɺܰ௖ԙ‫ؿ‬cॶ൴჏߬

ࣩ᛽૱ʝ၉೼͐෮྇

ɖ‫۾‬ঢ়e ࣩ᛽૱ʝ၉೼Εᅕነᅡ‫ێ‬ɻ࿚

൴eΐ‫ݯ‬ʵࠓዀնୄ୮Ε௖ԙ༜Ϸ‫ر‬

ࣩ᛽૱ʝӡ଻‫ؿ‬ ౣॶઁԹ

྇c‫ق‬અ˱༗ԷઁԹ௰ʏeၤɾ‫ྡྷک‬

ྸc֝‫ٽ‬ȿ‫ר‬Ѿྐ՜cၐ࠳ωᅕɖ‫ޚ‬

᛻ᆢցdɁɮΦ᎝‫پࠓؿ‬உց‫ˈޚ‬c

Ꮆಕʭe

6 0 6 J U R X SንࠥԯΕஉ߮՗‫ۺ‬

ᅡ‫့߮ࣂྡྷ˞˿ێ‬௰࠯၉೼‫ֺݒ‬჏‫ؿ‬

ࠤ੡႓‫ܰؿע‬cࣩ᛽૱ʝႤХӡ

஥ࣩ᛽૱ʝஉௐʿࠍ‫ؿ‬ᔔఒ຤᛻cྦྷ

ࠓ‫پ‬உສ՗‫ݚ‬൴c൬Ϸ৽ྸઁԹeࣩ

଻ɺ჏߬ྦྷͨЄઔඑᒨ൬ϷᎦɈಡ

ࠓ‫پ‬՗ʵࠓዀ‫ઁؿ‬Թ൬Ϸȿ᎚ʝcԚ

᛽૱ʝӡ଻‫ؿ‬᎖ႏ਄ᅕੀనᔵ‫ؿ‬र

൴e့߮೶‫ڈ׮‬੒၀ᆢcࠓ‫پ‬Ͻສ˿

ณஉௐΕࣱ३༖Гॶ൴ੱ‫ؗ‬Ɏྡྷଊ

৒ʗ໬‫ݯ‬௰࠯ઔඑᒨ‫ݚؿ‬൴eˢࠨඩ

˞࣓ኣᅡ‫့߮ێ‬೶‫׮‬உցcΐϊ˿˞

௖ԙ‫ࣩؿ‬᛽૱ʝሔ൴eΕ ઁԹଊτ

ՅҺ‫ޚכ‬ᗐ‫ݚ‬ೡ‫ݒ‬c˿˞ɺՇஉௐԯ

ҡ҄஠ΔઁԹ‫ݚ‬ೡcྦྷਥ‫כ‬ᎦɈઁԹ

உௐʿࠍʮԯՇԷȿᗐ؇c஝੒˿˞

̚஫ʗᛰʝ‫ؿ‬ᄧᚊԞᆢց՗ሁኬeፏ

உສࠓ‫ઁؿپ‬Թӡ଻cɺՇұ໬༦ೡ

ྡྷଊҡΡΔС͂ଊτ‫ؿ‬ઔඑॶɈc΃

Ƀ਄ᅕ‫ؿ‬ᅕ൴ɣఝಕʭcᓯʝȿஉௐ

ᄧᚊe৖ȿొঢ়ࣩ᛽૱ʝሔ൴՗௖ɣ

ࣂొঢ়૱ʝሔ൴e஝༦Ԛ͂ౣॶઁ

ሁኬcࣩ᛽૱ʝҡঢ়ࢽe‫ڈ‬ᇃֲ஝༦

ೡ۹ຝ޸ॶ൴cࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻ɖ

Թ௰ʏcʵࠓዀ৉ௐᛰ፼ኂ‫ؿ‬ҙ༅Ᏽ

ᅡ‫߽ێ‬ˤ൬Ϸ့߮c၀۹ҡঢ়c੣Ϥ

˿˞͂‫כ‬ԯ͂̚பeྦྷ၉೼ӡ଻൬Ϸ

੡ȿΑంcॶ൴჏ұ‫ע‬ᛷࠌГe6 0 6 ˿˞᎚ʝࠓ‫پ‬உցeྡྷ჌ֺ჏‫߲ؿ‬Ꭶ

ᅡᏃ˿˞Ᏽ੡ᗒ‫כ‬ᆢցֶɺॶᆢց‫ؿ‬

J UR X S஝༦ၤ‫ك‬Ίʵࠓዀ́ଐਆ΋А

࣓ኣஉௐᅡᏃ໰༦ᆢցeҰ࠯ɮᖚ˿

ԯ̚‫ࢠڌ‬eԝΣcτࣂˮ‫כ‬ኪʶ॑ྈ

ొԜ஛ိਿ‫͂پ‬ப‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬c ԜᎶ᎚ሔ

˞൬Ϸ௰ዟሁኬcɖ˿˞৽ྸሁኬc

ܰЯผୃዶԷᐽ‫˞ࠤވ‬ʥܰЯΕဳ

‫ؿ‬ዀુஉௐe

ΐϊ჏߬༖Г‫˲ؿ‬ଅፏˮcຝ޸ȿॶ

ᇃʑೕ́‫ڂ‬෌cผੀઔඑፏˮࠤ‫ܛړ‬

ඨ଻ઁԹ

ࣩ᛽‫ݚ‬൴

ࣩ᛽‫ݚ‬൴

भ‫ي‬۹

ࣩ᛽‫ݚ‬൴ ˲ଅ

ॶ൴ࣱ३

; 3DFW ®ࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻

ࣩ᛽‫ݚ‬൴

ࣩ᛽‫ݚ‬൴

भ‫ي‬۹

ࣩ᛽‫ݚ‬൴ ˲ଅ

ॶ൴ࣱ३

ඨ଻ઁԹ՗ࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻‫ˈؿ‬༖ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

14

᏷ྊ‫ړ‬ᙶ ENVIRONMENTAL PROTECTION ሬᎶ၉೼‫ؿ‬ณЗѫԎ˱༗ԷઁԹ௰ʏ Щ˿e‫ݯ‬ȿᆢ‫ړ‬ኧАɮɁॶਪྡྷࣂȿ ໬உௐ‫ؿ‬Ҍ୺ኬ᛽ଊ‫ر‬c჏߬ੜሁ‫ؿ‬ ܰ‫ݚ‬ೡτ૜౞‫ע‬ᆢ‫ؿ‬႓‫ע‬cԎ˞6 0 6 JURXS඀ೕ‫ؿ‬+0, А‫͐ݯ‬ԝeኧ ဳ၉

ᅕነᅡ‫ێ‬

А‫ࠍވ‬ઔ͂‫ق‬ᜮஉ߮cኧАّ̋჏߬ ‫۾‬೛‫ؿ‬਩ফࣂංగॶᆃ੪‫ࠍވ‬e

೶‫׮‬i

Ꮆ͂ྡྷԝ ৖ȿΈိಡ໰՗ᅡᏃcณଐ‫ؿۂ‬ Ұ࠯‫ݚ‬ೡ‫ဳ˚ݒ‬༞ֺ჏‫߲ؿ‬Ꭶ

၉೼ʑҰ࠯ಕቊኂ‫ֺؿ‬჏Ͻສ

˲ॶ஝༦ԭ࠯ྡྷ჌༜Ϸ‫ؿ‬፡ᄥ੡Է ȿ᛻ᖬeࠖͱcࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻୽

ࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻Εᅕነᅡ‫ێ‬ɻ࿚‫ࣩؿۺ‬᛽૱ʝஉௐ၉೼྇՗ྡྷࣂ့߮‫ֺؿ‬჏ உցᒨ

ҝ஥Ϊ໦ΕɠϦԯ. D UG H P L Uʔ̇‫ؿ‬ ᄥτԭ࢔ᔝᘅcαଐॶ‫ ݯ‬ຒኀe

ӡ଻c˿˞့߮஛Ԓᒨ‫ݚؿ‬൴cԚԯ

ࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻‫ ؿ‬ Ꮆ͂

୮‫ઁ˿כ‬ᆲ௼ʑeဟಡ˿˞ᆢ‫ݚړ‬൴

606 JURXSֺτณ‫ࣩؿۺ‬᛽૱ʝ

ሁeஉௐӀτ൬Ϸ৤ɮeΐ‫ݯ‬໮உௐ

ɺГ‫כ‬ᐽ‫ވ‬Гࠤc஛ɺՇԯ̚ઔඑᒨ

உௐяઔࣩ͂᛽૱ʝႤХӡ଻e໮ӡ

ɾ‫ک‬ȹ‫ق‬୮‫כ‬ᖇց‫৽ʹؿ‬᎚ʝʿβ༜

ֺ჏‫ݚ‬൴‫ؿ‬ᄧᚊe

଻А‫ࣩݯ‬᛽૱ʝઁԹɺ˿ֶॠ‫ؿ‬ȹ

Ϸcࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻‫ؿ‬᎚බᏵ੡ȿ

̊ȹိੱ‫ܰؗ‬ଊτ፡ᄥ፭ࣂං

஫ʗc᎚ʝȿஉௐ༜Ϸeͅ‫ؿ̚כ‬᜙

૜౞ᖬ‫ע‬eɺ΃‫ݚ‬ೡආ‫ݒ‬ຝ޸‫ॶؿ‬൴

ઐଫ຤੒ผˮଊ‫ؿ‬eณઔඑᒨ຤੒ผ

‫ֲݠ‬՗‫מ‬ʞ৉ֲcɖ˿˞ఘɃԷଊτ

ɖɺȹᅚc̡яຝ‫ ޸ޘ‬c‫ޚ‬๫‫כ‬

୽ȹ࠯અȹ࠯‫˱ؿ‬ɃԷ၉೼ɻc੣Ϥ

உௐɻeΕ஛ိੱ‫ؗ‬Ɏc̚˿˞੓Ԟ

ҰαడɊຒᅩʏe

ኒߎऋցϽສ‫ؿ‬ઔඑॶɈɺӷeЩԚ

ᔾ̔Ρ୮cΐ‫˞˿̚ݯ‬Εɺᄈ˱ɣ൴

Ε Ϳ ۹ μ ּ ढ़ ˱ ቧ

ࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻‫ؿ‬᎚ʝɺॶᏵ੡˨

ҙɃ‫ؗੱؿ‬Ɏ᎚ʝ՗᎚ፕஉௐઔඑ

7 R U D Q D J D O O X ‫ ټؿ‬༠ ဍϹ ‫ڲ‬

ӷ‫ؿ‬ઔඑॶɈc̚ɖॶྦྷઔඑᒨஉສ

ፏˮ൴e‫ݯ‬ȿఘɃࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻c

-LQGDO 6RXWK :HVW ፡ᚁʔ̇cࣩ

᎚ͱज़Пe̚˿˞ᏎಡઔඑॶɈɺӷ

჏߬ྦྷɰτࣩ᛽૱ʝ၉೼൬Ϸʗ‫׹‬c

᛽૱ʝႤХӡ଻੣඀նగ‫ق‬અΪ໦Ε

‫ؗੱؿ‬cԎΕʭᅕ‫ޚ‬ᗐઔඑᒨಕʭઔ

Εᅕነᅡ‫ێ‬ɻ࿚྇cಳ‫˱܃‬༗Էࣩ᛽

ࣩ᛽૱ʝઁԹ௰ʏeᓯ௰‫ؿ‬৉ສᐛ೛

එፏˮc੣ϤԚઔඑᒨ‫ؿ‬ፏˮ࿶ӷ‫ޚ‬

૱ʝႤХӡ଻ɻeઁԹ௰ʏ˿˞А‫ݯ‬

ȿሁ໰ࣂංeᒖಳɺॶྦྷˈॶ൴ࣱ३

ᗐ᏷ྊֶ৪੖߬ұe

ዟ͓໬Һʿ࣐ొԜcԎΪ໦Εዟ͓‫ؿ‬

ੱ‫ؗ‬cЎܰᅡ‫ؿێ‬ๅᆢֲᏵ੡ȿ˨ʗ

®

ϊ̔c; 3 D F W ࣩ᛽૱ʝႤХӡ

ɮพࣙࠍཋ຾ɻe̚ၤɰτࣩ᛽૱ʝ

‫ؿ‬᛻ᖬeΕઔඑᒨྦྷ᛽ዶ‫ݚ‬൴൬Ϸȿ

଻ᑹ˳фౣॶ‫ݚ‬ೡဟಡeဟಡ˲ॶ‫ړ‬

ઁԹ௰ʏ൬Ϸ‫ࢠڌ‬டઅeሁ໰ι̯Г

ಡ൴c့߮‫ݚؿ‬൴ࠤ˿˞ၤྡྷಡࠤ൬

ᖬஉௐ༜Ϸ՗‫ר‬Ѿ‫ٽؿ‬౨ᖇցֲe஝

෧cϤ˘ඩ჏߬༖೛‫ؿ‬৤ዀࣂංcӀ

Ϸˈ༖cৱ࢏ɺԷ c஛ɖᖬ‫ע‬ȿ

༦஛ိʿβcӡ଻˿˞ᖫПᄠࣩࠓ‫پ‬

τཋዀ஫ͧʿࠍ‫ؿ‬൒͂e

ᅡ‫ؿێ‬ๅᆢֲc΃ࣂɖ೽ˮȿᅡ‫ێ‬೶

ΕऋПঢ়‫ؿ‬ᅕࠤeઔࣩ͂᛽૱ʝႤХ

‫ؿ‬༦ξዱฌֶྦྷ৖ྈኂང۩ʑΦΕ

ࣩ᛽૱ʝஉௐ˿Ⴆᕌʿ‫ڏ‬Δட

606 JURXSࣩ᛽૱ʝஉௐɐe໮๐፡ ઁԹஉௐሁ໰ࣂංඩ‫ݯ‬ʄʨc˳‫ܢ‬෬

‫׮‬ΣЄԞདԉ॑ྈୃዶe

અԷࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻eᅡ‫̋ێ‬჏߬

‫॑ؿ‬ྈ൴൬Ϸདಡe

೶ႍ ‫ݚ‬ೡຝ‫ޘ‬－͐ԝ

ࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻ܰɀωࣩ᛽ ૱ʝ‫ؿ‬ౣॶઁԹ௰ʏc˿᎚ʝࣩ᛽ሔ ൴cࠌГॶ൴჏ұeઁԹ௰ʏΕ6 0 6 J U R X Sֺτณ‫ࣩؿۺ‬᛽૱ʝஉௐɻА ‫ݯ‬ᅟๅ৉ສc΃ࣂ̚ɖ˿˞Εɰτஉ ௐଊˤʝҝ஥༦ೡɻ൬Ϸ˱໦cొԜ ҡΛ᎚බeࣩ᛽૱ʝႤХӡ଻ɰ຤Ε ԭ࠯ྡྷ჌́ଐᄥι˲ҙɃ༜ϷeΕณ உௐɻ൬Ϸȿ‫ٽ‬౨‫့߮ؿ‬೶‫׮‬ၤྡྷ჌

˱ࢿ ඃສ

ˮ፡ ඃສ

˱ࢿ ˱ࢿ

˱ࢿ ˮ፡

ಡ൴ࠤ‫ˈؿ‬༖c೶‫עٲ׮‬c့߮೶‫׮‬ ‫ڈ‬੒၀ᆢeԚ͂‫ྡྷ˞˿עٲˈྦྷ܃ک‬

ྡྷ჌ॶ൴ຝ‫ޘ‬ՅҺ‫ݚכ‬ೡආ‫ݒ‬c̡я‫ ݯ‬ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

ଊଊτஉௐ ‫ॶؿ‬൴ι̯ຝ޸e ½

®

KOCKS RSB

Ո⢩䫒ἂᶀⲴḷᘇ

‫⨳ޘ‬亦㓗ⲴՈ⢩䫒ἂᶀ߿ᇊᖴ⭏ӗᢰᵟ @ ᆼ㖾᧗ࡦቪረ㋮ᓖ

@ 䖗ࡦㅜаṩἂᶀণਟ┑䏣‫ޜ‬ᐞ㾱≲

@ ᘛ䙏ᣅӗ

@ ᫽֌ㆰ‫ׯ‬

@ SCS 䰝⧟ቪረ᧗ࡦ㌫㔏

@ ⭏ӗ⦷儈

@ ᵪᷦᘛ䙏ᴤᦒᰦ䰤н䎵䗷3࠶䫏

@ 䠁኎᭦ᗇ⦷儈

®

KOCKS - ᴰਟ䶐Ⲵਸ֌Չդ kocks.china@kocks.de ®

KOCKS ROLLED ᰕ༽аᰕ 㕄䙐Ո䍘

RSB®, SCS®઼KOCKS rolled®ѪKOCKSᗧഭ⌘޼୶ḷ

16

๐ᚁҌ୺ IRONMAKING

ᄨਝ6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO፡ᚁʔ̇ ‫ؿ‬ঢ়ᘅᄂ๏ณɮᖚ 6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO፡ᚁʔ̇ ‫ؿ‬ԭ࢔ঢ়ᘅઔ͂๏॑ˤ౧‫ؖ‬ А‫ݯ‬ᑹࡈቸcЩຝ޸ȿι̯c Ɍಕʭȿರ‫ؿݳ‬ઔᑪ൴e

ᄨ ਝ‫׶‬ҥ́ ଐਆ 6 D O ] J L W W H U ) OD FK V W D K O * PE+፡ᚁʔ̇௖‫ٶ‬ҙ ༅‫͓ۺ‬ȿȹࡨณ‫ێ‬ঢ়ᘅ๐ᚁႤХஉ ௐ－ঢ়ᘅᄂ๏ӡ଻e໮ӡ଻ɰ຤Ε $՗%ԭ࢔ঢ়ᘅɐҙɃ༜Ϸc̚ॶਪɣ ఝࠌГᚁˋ‫́ؿ‬ଐι̯e ஛ԭ࢔ঢ়ᘅ˞‫ک‬Ԛ͂͏‫ؖ‬ˤ౧ ஫ʗರ‫ݳ‬А‫ݯ‬ᑹࡈቸcଊΕ͂๏॑ᄂ кՅˤȿ͏‫ؖ‬ᄂкe ஛ԭ࢔ঢ়ᘅαଐᚁˋ ຒኀe ᄂ๏ӡ଻உ߮‫ٱؿ‬౨ᄂкॶɈɣ޸ ‫ ݯ‬ຒኀ αc຤༦‫ٽ‬౨Ԛ͂‫ི߮܃‬ ొঢ়ᄂкॶɈԷ ຒኀ αe ͅ‫ؖ͏כ‬ძࣟ‫ܛؿ‬ᙩɐʠ˞ʥ ྦྷˈᄂк༦ೡɻ‫౎ؿ‬ೕೡ۹cҙ༅໮ ඖ͌ॶਪ҄஠੡ԷΑంcϤ˘ॶਪτ ࢽΔࠌГ๐ᚁ́ଐι̯e6DO]JLWWHUඑ ྆Ε໮ඖ͌ɐҙ༅ȿ ຒᅩʏe໮ ᄂкӡ଻‫࣏ؿ‬ʶஉௐ‫ ݯ‬ϝঢ়‫ޢؿ‬ዱ ʥɳᏭෑcԯ˚߬˲ॶܰੀ๏॑ႇι ᒛଶe஛࠯‫ޢ‬ዱɳᏭෑ‫߬˚ؿ‬ႇ஥ਆ ܰ6 D O ] J L W W H Uඑ྆࿏Ɏ‫ٽؿ‬ҥႇ஥ਆ Peiner Trägerʔ̇e ᄂк͂‫ؿ‬๏॑ܰ஝༦ˌӹ՗ረ ୛੣ࣵಋ ঴ᒨ‫ݯ‬ᄨਝ࿵ః ༜ፏԷ 6 D O ] J L W W H U‫ؿ‬e‫ݯ‬ȿॶਪҡΡΔС͂ ᄂ๏ ӡ଻cӹං৉ࡨΪ໦ȿඨፏӡ ଻eӡ଻‫ כ‬α ˂඀ն‫ܪ‬ɮ‫ۺ‬உc α‫ܬ‬տ‫ۺ‬ιҙɃ༜Ϸe ½

Salzgitter Flachstahl GmbH, Salzgitter, Germany ၉эiwww.salzgitter-flachstahl.de ཋ൯iflachstahl@salzgitter-ag.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOʔ̇‫ ؿ‬ϝঢ়ዱ๏ɳᏭෑ

覆盖全球钢铁领域的科特纳工程技术

௚ณ‫ؿ‬Ҍ୺ ‫ټݯ‬ᙔϷพ ‫৻ר‬

奥钢联，林茨 所有高炉的制粉、干燥、和煤粉喷吹装置， 2015 年完成调试

制粉和高炉喷煤的领导者 技术的领导者 节约焦炭的领导者 您的专家： 4焦化和烧结技术 4物料处理 4炼铁设备 4炼钢设备 4连铸设备

О ‫ ½ ٳ‬੓ ፡ ୮ ଉ ʝነ୮ଉ ᆅ୮ଉ ዀુஉௐ Ϭ৽ʝ ᏦؒН‫ټ‬

4轧钢设备 4资源循环利用设备 4余热和能源回收设备 4工艺气体清洁设备 4电气和过程自动化

概念 / 研究 / 升级 / 改造 / 重置 / 新厂建设 / 旧厂改造 / 钢铁 / 有色金属

உ ߮ _ ɮ ೡ _ ሁ ໰ _ Ҍ ୺ ʻ ‫ ܛ‬ʥ ਩ ফ _ ਕ ‫ ৻ ר ܃‬

Küttner GmbH & Co. KG Essen/Germany Phone (+86) 021 / 6437 6015 www.kuettner.com ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

18

๐፡Ҍ୺ STEELMAKING

Ͻ‫כ‬ቮϹࡐ,[WDF]RTXLWODQ‫ؿ‬7\DVD၇಑‫ێ‬๐፡ᄥӹංʑͅౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺τࠉʔ̇ొԜ‫(ؿ‬$) 4XDQWXPཋ֟ᘅ

ࠖ࢔EAF Quantumཋ֟ᘅΕቮϹࡐ Talleres y Aceros፡ᚁͬพҙɃ༜Ϸ ቮϹࡐ፡ᚁͬพࠖωઔ͂Ͳณ‫(ؿ‬$) 4XDQWXPཋ֟ᘅe๐፡ӹං́ଐ‫ؿ‬፡ˋొԜ೽ᇲβடᛅዀ ͂‫́כ‬ଐʿ᪴՗ଔѼ᪴e ຒኀ፡eณ፡ᄥઔ͂ȿͲଈࠖ࢔

፡ᄥ́ଐ‫ٽ‬ҥଐ‫ۂ‬eณ፡ᄥɺඩᎳХ

ͬพ7D O O H U H V \ $ F H U R V 6 $ G H ( $ ) 4XDQWXPཋ֟ᘅe஛ိณ‫ێ‬ཋ

α ޭ ʨcቮ Ϲ ࡐ ፡ ᚁ

7\DVDᛷടొঢ়ȿ́ଐॶɈcϤ˘ɖᒷ

& 9 7\ D V D ΉౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺τ

֟ᘅ˿˞Ԛཋ֟ᘅ፡‫ؿ‬௰Ͻ́ଐι

ɣȿଐ‫ؿۂ‬ᆲ௼e

ࠉʔ̇ 3ULPHWDOV 7HFKQRORJ LHV

̯ࠌГ ̞́eඖ͌ᑹ˳‫ܢ‬ɀωН

ྦྷ‫כ‬7\DVDΕቮϹࡐ9HUDFUX]ή

̳βೕ‫י‬೨ɮ᛻ν΋ࣟᖬ࣊eณ ፡

‫ټ‬உௐ՗ȹ̎ᇲβடᛅዀcᇲβடᛅ

,[WDF]RTXLWODQณ‫ؿۺ‬၇಑β๐፡ᄥ c

ᄥϽ‫כ‬, [ W D F ] R TX LW O D QcαଐॶɈ‫ ݯ‬ዀ͂‫́כ‬ଐʿ᪴՗ଔѼ᪴cԜᎶ‫ٳ‬

ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺τࠉʔ̇ొԜȿȹ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

STEELMAKING р╣РсНб╥Мрн║

19

($) 4XDQWXPр╜Л╓ЯсШЕтАл╪┐тАм╩┐ргРроЙ▀о

рвФ╦осНбр╡┤тАл ▌птАмсКАтАл╪┐тАм4 X D Q W X Pр╜Л╓Я

рлП ╧Э тАл ╪┐тАм╩┐ ск┤ ╦Ю ╩е рлП ╧Э [ рейc╔г╔г╨УтАл╫ЫтАмр╢ирм╗р╜Л╓Я сШЕтАл╪┐тАмсКАсНбр╜Л

сШЕ╒Ч╔А╧ЙсБАр╣РроЙрпРc╬ГргВ╔Ц╦│тАл▄втАм╚╣

рлП╧Э[ рлП╧ЭтАл╪┐тАмрмФ╤╝ск┤dр╖ЛсНбe

рвФ сКАтАл╪┐тАмсФ╢╔о╧╜сНб╦│сШЕ╒Ч╚╣рбирзЙрпР

рейe═┤╦▒╔Рр╜Лр╕г╒Чргкргйрг▒рейтАлраМ╪┐тАм╨Уc ╘Ърп░╧╜═БрмР╬╣╠псРв▀ораМ╨У ╠Ю╠Бe

сЛАрлБрднтАл ╪┐▌е┘КтАмсКАсФ╢╔о╧╜рднтАлргйрнУ┘КтАм

раО╒Ь╓▓тАл╪┐тАмсШЕ╔ермЙ╓и

сКАсНб&2 тАл╪┐тАмркЦтАл╫ЩтАмр╡┤╦Ир╢ирм╗р╜Л╓ЯсШЕтАлраМ╪┐тАм

роЙрпРeр╕УсНбсДе╦Ъ▀м═БрмРсФксН╖сНбd╨УсАз

сБЗр▓С╬▓р╣РсНбсДетАлргП╪┐тАм╩╢роЙрпР▄░р▒Э

╨У ╦Ю╔Рe

сНбd╔╗сАзсНб╒ЧрзЭсАзсНбe═БрмР╦отАл╪┐тАмсНб╦Л

сЙАрдЛ╨ЭтАл┘╝тАм╥Мрн║╧ДраЙ╩Ф╠Зр╕Ур╢Ар│ХтАл(╪┐тАм$)

тАл▌птАм╚┐рпЦ╔граЙ█╣╬Фр▓Х╩нсНбсДетАл╪┐тАмркЦ

рйА═Е╚╣╠О╩ТтАл▌ЪтАмсЗ▓╬▓роЯсЫЕсЛАсЕ┤сЫЕ╬╣сТ╛

4XDQWXPр╜Л╓ЯсШЕe╠Ъ▄░╬Х╬╣сЖГтАл╪┐тАмсИЙсШЕ

тАл╫ЩтАмр╡┤cр╗ороЙрпР╬кр╗ж╚┐╚╣рби╔│╪ТрзЦр╛И╙б

раНтАл ▌птАмрлП╧Э[ рлП╧Э╘╖ рлП╧Э[ р╜Л╓ЯсШЕ╥Мрн║риесУг╔РсБд╔О═╢р╕Ур╕е╓ир│╢

рм╗c╦│тАл▄втАмсБ▒р│Х╨ЮтАл┌│тАмсКВd╨ЮтАл┌│тАмр╖Сd╧мрз╜

╬ЛтАл╪┐тАмрмРтАл╪░тАмi

ре╡сЗ░сДВ╨║╠ароБрзЦр╛ИсКВ╒Ч╩╡раУсЛАeрзЦр╛И

┬╜ ╚╣сАнр╕УтАл█ОтАмсДасНбр╗жрв┐╔осЦЪh

╙брм╗рйАрл▒╩Эр╜Л╓ЯсШЕdсНб╦│сШЕ╒ЧтАлрв┐╪░тАмсНП

Primetals Technologies, Ltd., a joint

┬╜ ╚╣сАнрзЭрв╜р╜СсЖЕ╙брм╗h

рж║╙брм╗рмР═БтАл╪┐тАмсДаргйcрнормЙре╢╔И╔г▐╕тАл▌птАм

venture of Siemens, Mitsubishi Heavy

┬╜ ╔ОсШЕр▓Жр╢крз╜р╕У╩┐ргРh

р║Т═У╩┐╧Э ╔йргВcсДаргй╤Др╛Ир╡┤раМ╨У

Industries and Partners; London, UK

┬╜ сОЪ╩ЭтАл╪┐тАм╦осНб╙брм╗e

╘╖ рлП╨Ъ ═У╩┐╧Э╦Ю╔Оe

сБЙ╤Нiwww.primetals.com р╜Лр╡пirainer.schulze@primetals.com

╠Ъ ре╢ рик рйА ╦о сНб р╡к р▒и сРЫ р│Ы ╧н ╩ЧсШ╕e╥░сКАсНб N : KтАл╪┐тАмсКАсНбр╜Л

р╢Ц═М╩СрвАсС╣╦│тАл▄втАм╚╣рбисФ╢рж┐р╝П╦Л╨Ю ╙брм╗c═В╦Юр┐╢╙╖р╜Л╓ЯсШЕd╔А╧ЙсБАр╣РроЙ риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2015

20

ŕš?á?ĄŇŒŕ­ş STEELMAKING

Ͻ‍כ‏቎ϚŕĄ?9HUDFUX]ÎŽ2UL]DEDâ€ŤŮśÚƒâ€Ź,[WDF]RTXLWODQ‍ؿ‏7\DVDŕ¸“â€ŤŰşâ€Źá ‡ŕ˛‘â€ŤŰŽâ€Źŕš?á?Ąá„Ľ

ŕŻ?Ő—ŕŽ&#x;ᛅዀ‍ؿ‏áƒ?ߏeĎŠĚ”cŕś–ÍŒá‘šáˆź ŕŽ‰Čżŕś?Í‚Ë‹dɎᖚ͂ˋ՗ࣹԉ͂ˋဳ ŕź?eȚ࢔਼‍כ‏ዀૠŐ—Ę?áŠ?Ɏᖚ‍ˋؿ‏୎ ŕŹ‰á„ĽÉ–Ëłâ€ŤÜ˘â€ŹÎ•â€ŤÜŞâ€ŹÉŽßŽŕ˝˛Ę‘c͂˞᎚Ę? áŠŹŕ Żá?Ąá„Ľâ€ŤË‹Í‚ؿ‏áƒ?Ňą e ŕą?ቀऋĐ?â€ŤŮźâ€ŹŇŒŕ­şĎ„ŕ ‰Ę”Ě‡â€ŤŘżâ€ŹÔœ ᎜ᆲ௟ᑚ˳‍ܢ‏ȿཋ࣊Ϗ৽Ę?ӡ଻Ő— ஫ͧcԯɝτŕš?á?ĄŕŽ‰ŕŻ?Ő—ŕŽ&#x;ᛅዀ‍ؿ‏৉ ཋӡ଻d਼á“ŁŐ—༦ೡϬ৽Ę?˞ʼɎᖚ ᅥ‍ێ‏e 7D O O H U H V \ $ F H U R V 6 $ G H & 9 Κ͓‍ כ‏ιcܰȚय़Ó?á?ŞÍŹ พeÍŒâ€ŤÚŠâ€Źcʔ̇áŠ&#x;Ď„Ô­ŕĄźÍ ŕŹ?á„ĽcČš य़Ͻ‍כ‏9H U D F U X ]ÎŽ2 U L ] D E Dâ€ŤŘżŮśÚƒâ€Ź , [ W D F ] R TX LW O D QcĚŠȚय़Ͻ‍כ‏቎ϚŕĄ? YucatĂĄnÎŽŕ –Öšâ€ŤĚ&#x;ے‏MĂŠridae7\DVDŕĄˆ ԞιŕŹ?ɣ޸ ຒኀʿ᪴cಳâ€ŤÜƒâ€ŹÎ•ĎŹĎ„ ‍ٳ‏á?Ąá„ĽŕŠ€ԯ˹ɎΚá‡ƒŇĽd๾Ҽ˞ʼ‍ۺ‏ ዞҼࢿcΣᑓ༔á?Ąŕł°Ő—á?Ąŕ§‹e‍ٳ‏Ҽ‍ؿ‏ ÎąŕŹ?༜Ɉ޸‍ ݯ‏ຒኀe ½

ŕ¨„ĎŁĘźá˜† [ 1 ] Ta l l e r e s y A c e r o s , M e x i c o , t o b u i l d a complete, new type compact steel plant. MPT International (2012) 2, 50-51 [2] Abel, M., Dorndorf, M., Hein, M. Huber, H.: Highly productive electric steelmaking at extra low conversion costs. MPT International (2011) 3, 92-96

ઔ͂Ͳŕ¸“ŇŒŕ­şâ€Ť(ؿ‏$) 4XDQWXPཋÖ&#x;ᘅ ‍ؿ‏ˎá?ĄŕľŞŕą¨â€Ť ÝŻâ€ŹĘ—á˜¸ ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş 2/2015

䝠涸Ɤ崨玐ꛩ꜈⾊錞ⴢ꣌媯涸ざ⡲⠑⠶

捃꜈䊨⚌涸⯓遤罏 ⥂㼷将暵Ⱆ぀僽Ⰼ椕ⲅꆄ遤⚌涸䒸곭罏⛓♧䲿⣘捃꜈⾲俱ⲥ㢊ㄤ湱Ⱒ梠⥂䪮助涸Ⰼ㤛䪮助倰呩կ 넞拝⿺Ⱖ鳇⸔禹絡涸Ⰼ㤛霃㢊 搋拝 掔絕⾊

⥂㼷将暵ⲅꆄ䪮助⻌❩剣ꣳⰖ぀ ⻌❩䋑劊꣉⼓劅❩銯騟歌  〿⽷瀖㣔㖑㣐⾺ 䏠 㹔齱綘 歏霢 ˙ ! ! ˙ !!! ! Ⰼ椕䚪鿈 ⥂㼷将暵Ⱆ぀⽔啿㜃 ⴔⰖ぀䊼銯兰ⵄ䰦⯘䗞㕂⽪䏞䠑㣐ⵄ傈劥꯺㕂㟯銯ㆥ⚥㕂⤜ 㕂⽂ꬋ⛔⯘Ⱎ繠㕂馊⽂

湬䱹鵮⾲⾊ 梠⥂蒜腊 腊彂㔐佐䪮助

넞拝䪮助ㄤ霃㢊 ⲇ⽲ㄤ拝邔椚䙁⿺禹絡荈⸓⻊ 拝곝鄳俱䪮助⚁剣霃㢊կ

鳇⸔鲨ꢂ 掚굥拝⿺腊彂㔐佐ⴀ꜈㖞㌂撋撋孞幡峤 拝곝撋孞腊彂㔐佐序磜⻊⿺膴宐կ

搋⻊⾊ 㸤侮涸䊨⾊⿺搋拝絆搋拝霃㢊擆搋霃㢊 搋拝撋孞㢅椚⿺䊨⾊荈⸓⻊կ

掔絕⾊ 倝䒊고湡侮⚡䊨⾊涸霃雦ㄤ䒊鸣 㣐⥝ㄤ佖鸣고湡կ

湬䱹鵮⾲⾊ " ) .0湬䱹鵮⾲⾊涸霃雦ㄤ䒊霃կ

㔐佐䪮助 0䊨蒌 )'&/ % $*/ " $*')/ 膴屘䊨蒌 ")', $/寓岞㢅椚կ

⥂㼷将暵ⲅꆄ䪮助⻌❩剣ꣳⰖ぀ ⻌❩䋑劊꣉⼓劅❩銯騟歌  〿⽷瀖㣔㖑㣐⾺ 䏠 㹔齱綘 歏霢

˙

(- "#"& ( +$-+)*! '% ˙ --- ( +$-+)*! '% Ⰼ椕䚪鿈 ⥂㼷将暵Ⱆ぀⽔啿㜃 ⴔⰖ぀䊼銯兰ⵄ䰦⯘䗞㕂⽪䏞䠑㣐ⵄ傈劥꯺㕂㟯銯ㆥ⚥㕂⤜ 㕂⽂ꬋ⛔⯘Ⱎ繠㕂馊⽂

⥂㼷将暵 ⥂㼷将暵Ⱆ぀叻䘋  ")'& % $*" $*') ")', $ ⚹⥂㼷将暵Ⱆ぀㉁叻〳腊䊺㖈餥鳙⼓ⰻ岤ⱃկ " ) .僽牟䨪ꛩ꜈公司的注册㉁叻⥂㼷将暵Ⱆ぀㖈Ⱖ雽〳♴⢪欽կ

넞拝禹絡 霃雦ㄤ䒊鸣䧭㤛넞拝禹絡 倝䒊ծ佖䒊ㄤ㣐⥝կ

STRIP PROCESSING ੓‫́ٳ‬ଐ

23

ొঢ়Ⴖ‫ݟ‬஠۹dᐛ೛Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ٽ‬۹‫ؿ‬ ณɮᖚ ၤඨ଻‫ؿ‬ॕ‫ݚ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ˈޚ‬cਥ‫כ‬ᄂᗔႶ‫ݟ‬ᅡ෕‫ؿ‬ณɮᖚॶਪҡ˱τࢽΔ˾৖੓፡‫࣪ؿࠍٲ‬ʝᚁ͊e ΐϊc‫ע‬ᛷᐛ೛ȿဧ፡੓፡‫ؿࠍٲ‬Ⴖ‫ࣂݟ‬ංc˘ณ‫ؿۺ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃஉ߮‫ٽ‬۹ɖ༖೛e ϊ̔c஛ိɮᖚॶਪৌྦྷҰં፡ઔ Յ‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬Ⴖ‫ݟ‬਄ᅕcԮτ௖ɣࠉ۹‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e

Ⴖ‫ݟ‬ᇃ຤੒ι‫ݯ‬ኬ ࠯́ଐ‫ؿ‬଍ ፻c੣ϤࠉԹȿኬ࠯ɮᄥ‫́ؿ‬ଐॶɈe Έଐঢ়ज़П፡ိࣂcͅ‫́כ‬ଐ༦ೡ ਄ᅕ ᛰ੡ҡ˱ᇲ ᔵcԚႶ‫ݟ‬ҡ˱ш ᗒeȹԒॕ‫ݚ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ؿ‬ɮɁ‫ݯ‬ȿԚႶ ‫ݟ‬૖ၤ੓፡‫ࠍٲ‬τ˨ӷ‫ؿ‬ʦᎶࣂංc ɺ੡ɺɣఝࠌЃଐ஠۹e ͅ&0, ,QGXVWU\ 0HWDOVʔ̇඀ೕ ‫ؿ‬ᄂᗔႶ‫ݟ‬Ҍ୺ɣఝᐛ೛ȿֺ჏‫ؿ‬ᅘ ᚉࣂංe஛ိɮᖚॶਪ˞༖ঢ়‫ؿ‬஠۹ ୮ଉᗒ˞Ⴖ‫ؿݟ‬፡ိeၤඨ଻‫ؿ‬ॕ‫ݚ‬ Ⴖ‫ˈޚݟ‬cᄂᗔႶ‫ॶݟ‬ਪ˞༖೛‫ࣂؿ‬ ංᏵ੡‫ࠍٲؿ΃ޚ‬ሔ൴eྡྷ᛻۩໰᛻ ‫עٲ‬c ፡‫ؿ‬Ⴖ‫ࣂݟ‬ං˿˞੣ ެ ᐛ೛Է ެc ፡‫ؿ‬Ⴖ‫ࣂݟ‬ං੣ ެᐛ೛Է ެc, )፡ ಲං჊ࡈɥ ፡ ‫ؿ‬Ⴖ‫ࣂݟ‬ං੣ ެᐛ೛Է ެe ໮ɮᖚॶਪ˞༖ঢ়‫ؿ‬஠۹Ⴖ‫ݟ‬Λ ࠯‫ؿိۂ‬፡ҥeЩԚܰΕՇႶ‫ݟ‬ᅠ‫ٽ‬ ۹‫ࠉؿ‬ႇϤɺॶᏵ੡ଉ෱Ⴖ‫ݟ‬஠۹‫ؿ‬ ੱ‫ؗ‬Ɏcɖ੡Էȿ‫ע‬ᛷ‫ؿ‬ҝഁe &0,ᄂᗔᅡ෕

́ଐᇃஉ߮‫ؿ‬τСʿࠍ එι& 0 ,ᄂᗔႶ‫ݟ‬ᅡ෕‫ؿ‬ณ‫ۺ‬

Ԓᄂჽ੣ɐɎԭ࠯ʿΉᄂࢂঢ়ᎦႶ૖

፾ʗПЗສΕ੓፡ɐɎࠍeႶ‫ݟ‬૖˞

Ⴖ‫ݟ‬ᇃˈඨ଻‫ؿ‬ॕ‫ݚ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃЌ͂ҡʭ

Է੓፡‫ࠍٲ‬e໮ʿؒΕႶ‫ݟ‬༦ೡೕ́

a EDU EDU 03D ‫ؿ‬ᎦɈ੣ᄂ

‫يؿ‬ංe৉ௐᄂᗔႶ‫ݟ‬Ҍ୺‫ؿ‬ଊˤʝ

‫ؿ‬ʝነʦᎶɻ˱ɃȿዀુࢽᎶeᄂࢂ

ჽɻঢ়஠ᄂˮeȹ࠯԰‫ؿێ‬ᄂᗔᅡ෕

́ଐᇃԮτҡঢ়‫ؿ‬੓፡Ⴖ‫ݟ‬஠۹eၤ

‫ؿ‬Ⴖ૖ҿԵ੓፡‫˾ࠍٲ‬৖ȿ೸ɣ஫ʗ

‫޸ٽ‬Ʉϝeณ‫ؿۺ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ٽ‬۹˿˞੣

ϊ΃ࣂcႶ‫ݟ‬૖‫ؿ‬ใ۹ɖɣఝࠌГe

‫ڃ‬ሩ‫࣪ؿ‬ʝᚁ͊e

ϝ ඨ଻ॕ‫ݚ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ؿ‬԰‫ٽێ‬۹

஛ိ̳Ε͇ᇼਿС‫ؿ‬ณҌ୺ͅ኷

໮ɮᖚɖᄈ˱ȿႶ‫ݟ‬૖ၤ੓፡‫ٲ‬

ᐛ೛Է ϝ˞Ɏe஛ɖಕʭȿྦྷӹං

༎੓፡ᄖ۹Зສ‫ؿ‬డ࠯ᄂჽ࿚ιe஛

ࠍ‫ؿ‬અᘩੜ۹iΕඨ଻‫ؿ‬ॕ‫ݚ‬Ⴖ‫ݟ‬༦

‫ي‬ං‫߬ؿ‬ұeͅ‫ٽכ‬۹༖೛cᄂᗔႶ‫ݟ‬

ೡɻcˮଊ‫ؿ‬ᄙ‫ݚ‬՗ॕ‫ݚ‬ᖾ‫ވ‬ᄙผኒߎ

ᅡ෕ɻ̰உສͨЄ੓፡ኒΉ໦ສcᑷ

੓፡‫ۮؿࠍٲ‬ᇖࢽᎶh๫Ⴖ‫ݟ‬૖ࢂ‫ݚ‬

Лȿԯྦྷ੓፡‫ॶ˿ࠍٲ‬஥ι‫ؿ‬ฌඬe

Thomas Marx, Olaf Quirmbach, Dr. Rafael Rituper, Ingo Wohnig,

અᘩ੓፡‫ࣂࠍٲ‬c஛ိ‫ࠍވ‬ผ୽वᕝe

ʑeྦྷ‫כ‬Ұȹज़c੓፡ࠖͱޮ༦ᄂᗔ

CMI Industry Metals Division, CMI UVK GmbH, Montabaur, Germany ၉эiwww.cmigroupe.com ཋ൯iingo.wohnig@cmigroupe.com

ᄂᗔႶ‫ݟ‬ᅡ෕ᐲज़ЗສΕႶ‫ݟ‬ᅠ

၇಑dঢ়ࢽ‫ؿ‬ᄂᗔႶ‫ݟ‬ ᅡ෕

ᅡ෕cඑɻ˾৖࣪ʝᚁ͊hಳ‫ޮ܃‬༦Ⴖ

Ε ᄂ ᗔ Ⴖ ‫ ݟ‬ᅡ ෕ʑ஫cడ࠯ ᄂ

ȹज़‫ٽؿ‬۹޸‫ ݯ‬ϝcˈ΃ᅚଐॶ‫ؿ‬

‫ݟ‬ᅠc੓፡‫ࠍٲ‬൬Ϸяʚʝ୮ଉeҰ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

24

рйУтАл═Б┘│тАмрмР STRIP PROCESSING ▀м╒ЗсВ╢тАл▌ЯтАмсЕа╥бр▒ТтАлраЙ╪┐тАм╘╣c╧дсДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАм ╥Мрн║тАл╪┐тАм╩╡р╡мрйгргУ╠п╔Р╥ЭсЫ░╚┐тАл▌ЪтАмр│бc╘п сКЯ╧Д╘┐р╡ЩтАл╪┐тАмсВ╢тАлре╢▌ЯтАм╔И╒ЧсЬЩтАл╓▓▌атАмe ╬гтАл╫отАм╥Э роетАл═М╪┐тАмсЕЯ▄░╬ХтАл ▄Ы┌УтАмрмК╧Д тАл╪┐тАм╨М═ВтАл┘КтАмр╢Врй▒тАл╪ЧтАм╔О╘ЪрмРре╢рпЦ╔г╩ЭcрйУ сНброа█╣сГП▀мроЭр╝жсДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАмрйг ╧Э ╩ЧсШ╕р▒КрзЭ╘╖ ╧Э ╩ЧсШ╕e╬ХроЫсАнрй▒ тАл╪ЧтАм╔Оcр╗осВ╢тАл▌ЯтАмсЗГ╘о╧Д╒Чр╢ирм╗реХтАл▌ЪтАмсВ╢тАл▌ЯтАм сЗГр░б╦ЭтАл┘╜╪┐╬Г▐ЪтАм█╣c╨ОрмРре╢тАлр▒К┌│тАмрзЭ╚┐ ▐╕ e

рнормЙ╔║╬ГсНбсАнтАл ╪┐тАм рзЭсЬЩтАл╓▓▌атАм сДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАм╥Мрн║╔Цре╢р▒КрзЭсВ╢тАл▌ЯтАмсЗГ сКз╨РтАл╪┐тАмсЬЩтАл╓▓▌атАмe╬Хр╢ирм╗тАл╪┐тАмреХтАл▌ЪтАмсВ╢тАл▌ЯтАмсЗГ ╔╗cсИБсКмсВ╢тАл▌ЯтАмриДсЕХ╦Ъ▀м╒ЗраЙ╘╣тАл╫ЫтАмрйУсНб роа█╣╥ЭсЫ░тАл╓▓ре╢╦┐╪┐тАмeркФ═ВсДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАмc ╦┐╦Ю╬Хр╝Ц╔гсЖ▓рп╝╩С╥ЭсЫ░сН╝ркБр░йсП╖тАл╪┐▌етАм

сДВсЧФсЕбр╖Х╔НсБРр┤╝р╛З

сОж╔Иc╓╢┘СсЧРркМрп░рапсЕбр╖ХeроЫ╘ЪрйбсВ╢ тАл▌ЯтАмсЗГре╢рикрзМр╛з╔║╬ГтАл╪┐тАмсНбсАнc╬Хр╝Цр│ЫргВ реХтАл▌ЪтАмсВ╢тАл▌ЯтАмсЕатАл▀м╪┐тАмр│ЫтАл█╛тАм╬Ыe╬ХсВ╢тАл▌ЯтАмсЗГтАл╪┐тАм

р░брапсР▓реЫсДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАмсЕбр╖Х╒ЧроЯсЩйтАл╪┐тАмсВ╢

р╢В╩СроЙр║к╘╖рпЦ╘ЩтАл═зрлИ╪┐тАмcтАл▐ЕтАм╧н╦┐╦ЮрзМ

╠▒сА▓cсБдр╢ирм╗сВ╢тАл▌ЯтАмсЗГ╚╣сЕЪcрйУсНб▀м▐о

тАл▌ЯтАмсЕатАл╪┐тАм╨Ч╤лтАл╪┐тАм╔Г╔Ярнор╢йр╢й╬кр╗ж╚╣рапсДВ

р╛з╥░рапсНбркВ╘ЮроЙр║криДсЕХe

р╝ж╚╣рап╥┐тАл▌ЯтАмсЕаe

сЧФсВ╢тАл▌ЯтАмсЕбр╖Хe

роЭр╝ж╥РсДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАмсЕбр╖ХсБдсВ╢тАл▌ЯтАмсЕа

сБдр╢ирм╗╔осЦЪтАл╦И▐ЪтАмcр╕У╔осЦЪтАл╪┐тАмсВ╢тАл▌ЯтАм р╣Г█╣╔Ц▀м╨У╚╣╘Тc╬Р╧К╠Ъ╘о╧Др║Э▐╕ре╢ р╡┤╬╣╠птАл╫в╪┐тАмсЫ╖рв╜тАл╫отАмe╘Э╬гc╥РсВ╢тАл▌ЯтАмрлЦ

рое╚┐р╕УтАл╓▓ре╢╦┐╪┐тАмe& 0 ,╩Ф╠ЗргУсКг█к╩╕

╩ареЫ╥Эроере╢риксДИ╦▒ тАл╪┐тАмрмРре╢

тАл╪┐тАмрдЛргжсОЪ╩Э═МсЕЯ╘ЮроЙ▀о роЫсАнсЕбр╖Хc

рзЦ╚┐тАл█║тАмроЙр╕УтАл═Б╪┐тАмрмРсЗГc╥ЭроермК╧Д

╦Ю╔РтАл╪┐тАм╬╣╠пe

╘Э╬гc╘Ъ═БрмРсЗГтАл┘╜тАм█╣рпЦ╔йc╘ЪрмРре╢рпЦ

тАл═Б╪┐тАмрмРсЗГ╔ЦсЫ░рйбр╡Щ╘Юр╡ЩраЗ▀мcрдЛ╨Я▄░

╧К╠Фc╒Чр╢ирм╗тАл╪┐тАмреХтАл▌ЪтАмсВ╢тАл╦И▐Ъ▌ЯтАмc

╔гc╘Ъре╢рейрпЦ╔йc╓╢┘С╔║╬Г═МсЕЯтАл╪┐тАмр│╢

╬Хр╕УтАл▐втАмсВЗdсЧТ╦ЮсВ╢тАл▌ЯтАмсНбсАнтАл╪┐тАмсЕХр╡┤╔║сТ╛

сДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАм╥Мрн║сГП▀мр╝Ц╩нр╡┤тАл╪┐тАмсВ╢тАл▌ЯтАмрлЦe

╬Лe█к╩╕тАл╪┐тАмроЫсАнсНХсКесЪм╔║╬ГтАл╫ЫтАм╬Хр╡м╔Г

сДИ╦▒тАл═зрлИ╪┐тАм╔Оeр╝ж╦╛сВ╢тАл▌ЯтАмсЗГтАл╪┐тАм╥Эрое╦Ъ

╬Р╧КcсГП▀м╦▒сЖЕтАл╪┐тАмсВ╢тАл▌ЯтАмрлЦр╡┤р╝Ц╩нe╚╣

╦ЮрдЛргж╩┐╬▓рнВ╬Лрж┤╘ЮcроЫсАн╩┐╪ТрпЪ

р╣Г█╣рйг R &раМ╨У╘╖ R &cре╢рикр║Э▐╕

рапсДВ сЧФ сЕб р╖Х╤Д╧Д a ═У╩┐╧ЭтАл╪┐тАмсВ╢тАл▌ЯтАм рлЦc╠Л▄░р╢ирм╗реХтАл▌ЪтАмсВ╢тАл▌ЯтАмсЕа╓║сГПсВ╢тАл▌ЯтАмрлЦ р╡┤тАл╪┐тАм╔Н╩Ч╔╛╚╣e

рм▒╚╣╧Йр╛всИЪiсВ╢тАлргВ▌ЯтАмр╢В сРЫр│Ы & 0 ,╩Ф╠З╬Х╚╣рап╥Эроер╢Ц═Мр╗зтАл═У█║тАм ╚┐рм▒╚╣рлИсДВсЧФсВ╢тАл═Б▌ЯтАмрмРсЗГeроЫрлИ═БрмР сЗГтАл ╫ЫтАм╬▒ ╦В╥ЩрмРc╬Х╚╣рап╔НреЫсВ╢тАл▌ЯтАм ═БрмРсЗГ╬кр╗ж╚┐╘нрапр│ЫтАл╪┐тАмсДВсЧФсЕбр╖ХeраЦ ╧Йр╝Ь╧╖тАл╪┐тАмр│╢тАл╫в┘▓╫отАмc,) ''4сНб р▓▓р╢В сГКрбИ╔есНбdрлп╥┐реЫ┬АтАл╪┐тАмсВ╢тАлргВ▌ЯтАмр╢ВсРЫр│Ы ╚┐ ╦Ю╔Рc, ) ( ' ' 4сНб р▓▓р╢ВсГКрбИ ╔есНбdр╡Ърлп╥┐реЫ┬АтАл╪┐тАмсВ╢тАлргВ▌ЯтАмр╢ВсРЫр│Ы╚┐ ╦Ю╔РeроЭр╝ж╬кр╗жр░брапсР▓реЫтАл╪┐тАмсДВсЧФ сЕбр╖Х╒ЧроЯсЩйтАл╪┐тАмсВ╢тАл▌ЯтАмсЕа╘Юр╡м╚╣╥пр╢Ар│ХроЫ сАн╔осЦЪтАл╪┐тАмсЕ╢ре╢c╦┐╦Ю╘ЪсВ╢тАлргВ▌ЯтАмр╢ВсРЫр│Ы сДВсЧФсВ╢тАл▌ЯтАм╥Мрн║ ╠Юр╛З┬Ар╢йсГП▀мреХтАл▌ЪтАмсВ╢тАл▌ЯтАмсЗГ╔Н╩Ч╚╣р╡┤тАл╪┐тАмсВ╢тАл▌ЯтАмрлЦ риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2015

╧нреХтАл▌ЪтАмсВ╢тАлргВ▌ЯтАмр╢ВтАл╦Ю ╪┐тАм╔Оe ┬╜

MPT International

the leading technical journal for the global iron and steel industry

Metallurgical Plant and Technology

ĐœĐľŃ‚аННŃƒŃ€гиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚вО и тохнОНОгиŃ? ПоŃ‚аННŃƒŃ€гиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń ĐžĐ˛

РУХХКОЕ Đ˜Đ—Đ”Đ?Đ?Đ˜Đ•

Metalurgia, Processos e Tecnologias

ОптиПиСациŃ? агрогаŃ‚Đ° кОвŃˆ-поŃ‡ŃŒ Ń Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒСОваниоП Ń ĐżĐľŃ†иаНиСиŃ€ОваннОК авŃ‚ОПаŃ‚иСиŃ€ОваннОК Ń Đ¸Ń Ń‚оПŃ‹ на ПоŃ‚аННŃƒŃ€гиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐź СавОдо в ТŃƒĐ˝Đ¸Ń Đľ (c. 14)

ТоŃ…нОНОгиŃ? кОнŃ‚Ń€ОНŃ? и Ń€огŃƒНиŃ€ОваниŃ? наŃ‚Ń?МониŃ? ĐżĐžĐťĐžŃ Ń‹ в НиниŃ?Ń… нопрорывнОгО ĐžŃ‚Мига (c. 34)

MetalĂźrji Prosesleri ve Tesisleri

PuriĆ‚caç¿o de gases com eĆ‚ciÆncia energĂŠtica, atravĂŠs de controle inteligente

'PGTI[ GHĆ‚EKGPV QHH ICU ENGCPKPI VJTQWIJ KPVGNNKIGPV EQPVTQN

Aumund Brasil expande pós-venda atravÊs de centro de serviços

0GY NQQR NC[KPI JGCF VGEJPQNQI[ UCXGU EQUVU KP JKIJ URGGF YKTG TQF OKNNU

Ä‹PEG [CUUÄŒ MĂ˜VĂ˜M XG JCFFGNGOG VGUKUK VGMPQNQLKUKPKP GXTKOK

#MÄŒNNÄŒ MQPVTQN KNG GPGTLK VCUCTTWĆƒW IC\ IKFGTOG

Have a foothold everywhere Sales Manager: Sigrid Klinge Phone: +49 211 6707- 552

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 40042 DĂźsseldorf / Germany

Editor: Arnt Hannewald Phone: +49 211 6707- 568

Fax: +49 211 6707- 517 E-Mail: mpt@stahleisen.de www.MPT-International.com

Also available as e-journal

੓‫́ٳ‬ଐ STRIP PROCESSING

26

%LOVWHLQɮᄥณ‫ؿ‬ঽˌຫβᘅӹංcͅ ࠯ᘅ̎ୂιcᘅ̎՗ʑຫ˿˞ͨ෮ʞ৉

˖‫࠯ࠖވ‬༜ϷͲϬ৽Ϸӹ‫ؿ‬ಲɁʝຫβ ঽˌᘅӹංᆢ‫ړ‬ұ᎚ʝ‫ॶؿ‬฻С͂ А‫ވ˖ݯ‬ɐ௖ͱ൬d௖ঢ়ଐॶd௖ঢ়ॶࢽ‫ؿ‬ຫβঽˌᘅӹංcҰα˿ຝ‫* ޘ‬:K‫ॶؿ‬฻ࣱ३e

%LOVWHLQ *PE+ &R .* ˞

ଐɮᖚ‫ړ‬ᖬȿО‫ٳ‬੓፡‫ؿ‬᎚Ӫ‫ۂ‬ሔe

ંΦ᎝ȿ˱ᆅԷঽˌใ۹჏߬‫ ؿ‬

Ɏᓯီ%LOVWHLQ ܰ%LOVWHLQඑ྆‫̴ؿ‬ʔ

%LOLVWHLQ˿˞ྡྷଊֺτ́ଐ᏷ຝc੣અ

‫ؿ‬ᆅ൴e஛஫ʗॶ൴Ꮆ๫୽඀ೕС

̇cଊɰೕࢄι‫ވ˖ݯ‬ეͱ‫ؿ‬О‫ܕٳ‬

νࡈҥࢿԷሔ൴ઁԹ༠Էѧ޻Ծሁe

͂eঽˌ୮ଉ‫܃‬੓፡ંɺʹ჏߬ॶ൴

፡ଐ‫ۂ‬ԜᎶਆeԯ́ଐ༦ೡਥ‫כ‬௖ͱ

‫ྡྷݯ‬ଊଐ‫ۂ‬ཌྷॠாcʮԯܰΕϬ৽ʝ

ፏɃԞО‫ڳ‬c˞ᑷЛӀτԚ͂‫ؿ‬ᆅ൴

൬dͲϬ৽ʝ‫ؿ‬ႇ஥உௐe၀ಖ‫́ؿ‬

ೡ‫ڈ‬੒ঢ়‫́ؿ‬ଐ᏷ຝc჏߬ѧ޻՗˿

ౙೕԷ‫ࣩي‬๫ɻeஉ߮ଉ֨గܰ௖ɣ

ቌ‫ؿ‬ɮᖚ༦ೡ՗ሔ൴ઁԹe %LOVWHLQ

ࠉ۹ΔС͂੓ંɻ˳ф‫ॶؿ‬൴e

஝༦ྦྷ‫ܫ‬ցɮᖚ਄ᅕ‫ܛؿ‬ᙩဟઁ՗ ΦᏌྡྷଊȿ஛ȹᒨe Dr. Peter Wendt, LOI Thermprocess

ϊ̔cኬ࠯ ঽˌ༦ೡͅ‫כ‬௖ɣ ೡ۹‫ؿ‬ʵɃȿϬ৽ʝϤ‫ړ‬ᖬȿรঢ়‫ؿ‬

˞ ᄈ ˱ Ͻ ‫ כ‬+ D J H Q

˿ᇲԹֲeਥ‫כ‬஛Ԓ߬ұϤ௖ୄଐ́

+ R K H Q O L P E X U J H‫ؿ‬О‫ٳ‬ᄥଐॶ‫ݯ‬

ȿͲϬ৽ʝϷӹ‫ؿ‬ล֨cϷӹ˿˞‫ܛ‬

KG, Hagen, Germany; Heiner Witke,

͌‫ؿ‬cА‫ྡྷݯ‬ଊ ϊ͌‫ؿؿ‬ȹ ஫ ʗc

ᙩdঢ়၀ๅ۹Δ༜঺፡ંdຫ᛽՗ɻ

Kranbau Köthen GmbH, Köthen,

% L O V W H L QΪ໦ȿȹ࠯ณ‫ێ‬ຫβঽˌӹ

ංྦྷ‫׶ݚ‬e஛ྦྷຫβᘅ՗Ϸӹஉௐ́

Germany

ංeϤΕԯஉ߮ආ‫ݒ‬cರᒨగඑɻΕ

ଐਆ஭ܰȹ࠯รɣ‫ܥ‬ኝcΐ‫ݯ‬஛ܰ˖

၉эiwww.tenova.com

ΣЄྡྷଊ௖᎚ঽˌࢽ‫׮‬cঢ়ࢽॶ฻С

‫ވ‬ɐ‫ؿ‬଱ȹωཹ໰－ͲϬ৽ʝ༜Ϸ

͂˞ʥࠌГ༜Ϸι̯e˱ᆅ‫ؿ܃‬੓፡

‫ؿ‬ຫβঽˌӹංe

GmbH, Tenova Group, Essen, Germany; Gerald Zwickel, Bilstein GmbH & Co.

ཋ൯iPeter.Wendt@tenova.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

STRIP PROCESSING ੓‫́ٳ‬ଐ

27

̊ȹ࠯͌ᅟܰஉ߮˿˞࿶ӷ̰Ԟ ᅕα჏ұ‫ؿ‬ঽˌӹංeΕ‫ٱ‬նආ‫ݒ‬c உ߮ʿ࣐ܰੀԞ˿˞୮ଉᄖ੓ંc ˈࠇ‫ ݯ‬ɝК ૏ϝc̔Ղ‫˞˿ࢗق‬ ༠Է ૏ϝc‫׶‬੓ᄖ۹˿˞༠Է ૏ϝc௖ɣՂࠇ ኀc௖ঢ়ঽˌ ใ۹ R&˿˞‫ړ‬ᖬሬ͂ณҥࢿe

ȹ࠯ਥᓣʿؒ / 2,Ε% L O V WH L Q‫ؿ‬ஃི‫ٱ‬౨గʍ Ƀԯɻeͅ‫כ‬/2,ɰ຤Ε%LOVWHLQι˲ ྡྷ‫ܪ‬ȿΛ࠯ඖ͌cֺ˞ࡗɮ‫ڈ‬੒ᆃ੪ О‫ ٳ‬ᄥ‫ؗੱؿ‬e‫ྡྷݯ‬ଊЕ ᆅΑν‫ؿ‬ ͌‫ؿ‬cɖ౦দሃ༦డ࠯ɺ΃‫ؿ‬ʿ࣐e Σiᄈੜ˱ᆅຫʑᚼֶّྦྷํࣩ൬Ϸ ΑνС͂cЎԯࢽ‫ڈ׮‬੒ɩeϊ̔c % L O V W H L QɖਠҺɺ΃෮ᐽ‫ٶ‬ԭ࠯ᘅ̎ ιྦྷኧАcΐ‫ݯ‬஛ᅚผ‫ڈ‬੒ࠉԹኧА ‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e% L O V W H L QѴશτ᜙‫ؿݠ‬ʿ βc˿˞ΕͨЄࣂංͨ෮‫ؿ‬Ԛ͂ͨЄ ˱ᆅຫֶО‫ڳ‬ຫe ຤༦ၤ/ 2 ,ʦనΛωদሃc௖ୄ ੡ˮ೶ሃiɺॶ̋ϣᄬঽˌӹං̯Ӹ ‫ॶؿ‬൴̡ጫcᎶ๫Ґኬ࠯ᄥਂϣᄬΕ ʑeณ‫܆ؿ‬༏‫ֺݯ‬τΛЕॶ൴ผ୽ʗ ௘ι‫ݯ‬ȹ࠯၃΋ॶ฻ဳଉӡ଻‫ؿ‬ȹ ஫ʗcԎ˘ᔝʝιᄥਂʑԯ̚ॶ฻С ͂೶࿚˿˞Ԛ͂‫ॶؿ‬฻Σཋֶّᆅe

ͲϬ৽୮ଉ‫ؿ‬ᇃਜdຫ՗ྦྷ‫྇ ݚ‬ːͅ /2, 7KHUPSURFHVV *PE+ొԜ

௖ୄ Һ ցС͂τ ዀ࣍ٛ ఩᏷ 2UJDQLF 5DQNLQH &\FOH 25&

᛽՗ྦྷ‫Ͳؿ׶ݚ‬Ϭ৽ʝ୮ ଉcΐ‫ݯ‬

‫ݯ‬ȿઁԹ˱ᆅຫ‫ॶؿ‬൴ࣱ३c

ԞҐᆅᔝ౒ιཋeΕ২ ஛࠯Һց‫ؿ‬

Ԛ͂૑ࣩϤ߬ұҡঢ়‫ؿ‬ΪͲᅟๅc

/ 2 ,ҐХዝ‫ࣩي‬஝༦౒ᆅኂ˱ᆅԷ

ࣂ࠰c஛࠯ɮᖚɰ຤஝༦଱ȹ࠯ᅚ̯

ֺ˞ྦྷ༜ፏɖτҡঢ়‫߬ؿ‬ұe/ 2 ,՗ Kranbau KöthenΕ αࢬԷ߯௰e

a R &eΕඨ଻உௐɻcХዝ‫ي‬

βঽˌᘅӹංʑe஛గԚ ஛ඖᎶ͂

ଊΕc஛࠯ ณஉௐ͂‫ כ‬ᆅ‫ٳ‬՗

ංe౒ᆅኂ౒ᆅࠍዶɣ޸ˈɾ‫ؿک‬ɣ

ࠍᐽณ‫ܥؿ‬ኝeΕ% L O V WH L Qඖ͌ɻc˞

О‫ٳ‬ɻ೩ᄖ۹੓፡ં‫ؿ‬ঽˌcԯ௖ɣ

/ 2 ,ೕ‫ؿע‬ʗ‫ݚ‬О‫ڳ‬உௐടီ‫ؿ‬ຫ

Ղࠇ˿˞༠Է ኀe፡ં‫ࢗ̔ؿ‬Ε

̊̔ȹ࠯ᗐᒄҌ୺‫ݯ‬ณ‫ێ‬ঽˌ

βঽˌᘅ୽ፕɻeΕ஛ိᘅɥɻc፡

Է ૏ϝɾංe፡ંᄖ۹‫ݯ‬

ӹං‫Ͳؿ‬Ϭ৽ઁԹ૑ࣩкઍೡѵc̚

ંɻ‫ؿ‬ᆅ൴୽ొՅˮԞc஝༦૑ࣩඨ

a ૏ϝe/ 2 ,ຫβঽˌᘅஉௐ

˿˞‫ړ‬ᖬΕͨЄ፡ંਢᰒঢ়۹Ɏc஭

঺Էȹိኒᆅ‫ؖ‬໧e஛ိ‫˞˿ؖ‬༠Է

ઔ͂ʨಳࣩ˱ᆅcͅ ࠯ᘅ̎cʒ࠯

˿˞Ᏽ੡яʚ૜ᅳ੓፡ሔ൴e

Ꮆ͂ᖬ‫ע‬ȿԯࢽଅcЎܰcɺܰΕຫ

R

&ঢ়ใcܰτዀ࣍ٛӡ଻ɻၱೕ

˱ᆅຫ՗ʒ࠯ࢂ‫ݚ‬О‫ڳ‬ຫ࿚ιe

ࣩใ۹஝੒୽˱ᆅԷ a R &ɾ ɍࠛe

ΕО‫ڳ‬ආ‫ॶݒ‬൴ΑνС͂ʗ‫ݯ‬ ԭүeࠖͱc˱ᆅຫʑ a R &‫ؿ‬

Ⱥስ‫ؿ‬ଉ෱༗᛽e

ɮᄥ‫ؿ‬ཋ՗ᆅ

૑ࣩ੣ᘅʑ‫׊‬ˮeΕऋႇ‫ؿ‬ʗ‫ݚ‬О‫ڳ‬

ආ‫ݒ‬Ԏ˘Εᄥਂʑ୽΋ଉᎶ͂cֺ˞

஛࠯ঽˌஉௐɻ፡ં௖ঢ়˿˞

ኂ໧ ࣩ᛽ ኒᆅ‫ ؖ‬c૑ࣩ˱ᆅኒᆅ

% L O V W H L QଅͱྡྷଊȿЕᆅΕɺ΃ආ‫ݒ‬

ਢᰒԷ ૏ϝeҰ࠯˱ᆅຫԚ͂

‫ؖ‬௖ঢ়Է R &e˱ᆅ‫ؿ܃‬ኒᆅ‫୽ؖ‬

－ȹ஫ʗ‫ڈ‬੒Г‫ؿ‬С͂e஝༦၃΋

࠯ਿ‫پ‬ዖჽeঽˌᘅ̎Ԛ͂क़૑А

ኒɃԷȹ࠯᏷ѼᇃeΕ25&ɮᖚ‫ؿ‬Ɏ

့߮ᛷ͐c஛࠯ଉ֨˿˞‫ܛ‬ᙩcϤ˘

‫ړݯ‬ᙶࣩ؅eஉௐ੓τʗ‫ݚ‬О ‫ڳ‬ӡ

ಌcȺስ୽ၱೕeȹ࠯͚ʃ༜৽‫ݠ‬෌

ȹ̭ྡྷଊcྦྷଐॶɺผτͨЄᄧᚊe Kranbau Köthenྡྷଊȿ፡ંcຫ

଻eΕG H O W D 7‫ ݯ‬.ࣂcᘅ̡̎яঽ

ᒷਜ਼ኂଐ́ཋॶe% L O VWH LD QС͂஛Ԓ

ˌॶɈ༠Է ኀ ɩࣂe

‫ݠ‬෌βዀኂzҝ஥‫ؿ‬੓ೕཋዀ‫ؿ‬೭

ϊ̔cᆅˋ୽ʗ৉Էɮᖚ‫ؿ‬ɺ΃

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

੓‫́ٳ‬ଐ STRIP PROCESSING

28

Λఌ᛽ᇎ΋Ϭ৽‫ࣩྦྷ͓ۺ‬᛽Ԝ೽‫ֺؿ‬τடઅ 1*d+ d2 ˞ʥཋ‫ڌ‬໔

ͨЄੱ‫ؗ‬Ɏɺผଐ́૑ࣩ‫ݩ‬࿳e

Ѽೕ৽ዀzˤ౧Ӂረዀcΐ‫ݯ‬ˢࠨኧ

ϊ̔cᔶ஝༞೸ྦྷࠤᇁᆦኂ˿˞

Аτรɣ‫ڏؿ‬Сe̊̔ȹ࠯ࡈΐܰО

ցϽϷӹcɩӹ՗ඨ৽ቯረϽສeϷ

Ϭ৽і༲΃ࣂԮௐɺ΃‫ؿ‬ɮԮऋ

‫ݚˋڳ‬ˮࣂዀኂใ۹ɣ޸ &cɖ˿

ӹԭ৯໦τϽଫඨ෰ኂc˿˞ুᔙϷ

ᒨcॶਪྦྷ፡ંcྦྷ‫׶ݚ‬ᑹτɺ΃‫ؿ‬

˞˱ɃԷᆅ఩᏷༦ೡɻe

ӹϷೡc‫ړ‬ᖬ፭ࣂᏎಡ՗ٍ̳Ϸӹৱ

ຫ᛽c൬Ϸሁኬ˞‫ړ‬ᖬ̡ᖇ༜ፏeΐ

ଫeϣᄬԷϷӹϷೡcɩӹ՗ొʠ೵

‫ݯ‬ӡ଻ɮАಲ჏ɁɮʍɃcі༲̦඘

ГԷ &cˋ୽ʗ‫ݚ‬Է଱ɀ࠯ʗ‫ݚ‬

ӹ‫ؿ‬ᄧᚊcঢ়၀۹ඨ෰ኂ̋ʐஈі༲

ܰԮௐ၀ᆢᇲᔵ‫ؿ‬෰ᎶஉௐcˈΣ൝

О‫ڳ‬ኂɻ ࣩ᛽ ˋ Ԏ˘ᙠɃԷ଱ɀ

τ ૏ϝ‫ؿ‬ৱ࢏e

ᔴ՗ඪધ෰Ꮆஉௐ՗ઁԹі༲ኧА

R

Σ‫׮‬ΕО‫ڳ‬༦ೡɻcࣩ᛽ใ۹ࠌ R

R

࠯ি༏ & e଱ɀ࠯ি༏டઅԷ

ફᔝአ‫׶‬τᙘཫ፾eᙘཫ፾ၙರ

‫ؿ‬ውͮඨ෰ኂeࢂ፼ʨᇃ˿˞અν໦

ȹ࠯᏷Ѽဳᇃe̚˿˞‫ݯ‬ངං՗໦༗

Εі༲ɊΥᇃɐeϷӹઁԹӡ଻ϣᄬ

Εຫ᛽ɐ‫ࢂؿ‬፼ᆦೕˮ‫ؿ‬੓τຫ᛽ᇁ

Ԑ૖ ̦඘‫ܛ‬ᙩ‫ܛړ‬Ε & ‫ؿ‬ᆱ᛽

ȿɺ΃༗୩‫ࠇؿ‬ʶe፡੓ં‫ڈ‬੒ࠇc

໔‫ڌؿ‬໔e

ొԜঢ়ᜪʻܼ՗ࣩᖈe

̚ࠨ‫ࠇؿ‬ʶΕɻංe˱ᆅຫҡႦcֺ

R

˞ࠇʶҡГe

Ϭ৽ϷӹኧА ϊঽˌຫβᘅӹංܰ˖‫ވ‬ɐ଱

ϣᄬԷϷӹΕ૑ࣩᎦɈဳ༏ɐ ‫Ͳؿ‬Ϭ৽༜ϷcϷӹઔ͂ȿͱ൬‫ؿ‬Ϊ

ϣᄬԷϷӹ‫Ͳؿ‬Ϭ৽ኧАc/ 2 ,

Ͳ໦ສeϷӹඨ৽՗ొʠʗПԚ͂ɺ

‫ޚ‬Ꮆ࠳ҝȿᘅ̎‫ؿ‬உ߮˞‫ړ‬ᖬᘅ̎Ε

΃‫ؿ‬ᚎ৽e஛˿˞‫ړ‬ᖬΕȹ࠯ᚎ৽‫ܨ‬

ȹ࠯੓ͲϬ৽ϷӹኧА‫ؿ‬ঽˌӹංe

჋ࣂcϷӹʋಳ˿˞˞˸஠༜Ϸc੣

̋̚჏߬ȹ࠯ɁΕઁԹ۩ኧАeϷӹ ኧАਂਟɺʐஈτɁeᄨਝK ra nbau

Ϥ˿˞‫ړ‬ᖬϷӹኧАடᙩֲҰȹ࠯ొ

Köt hen ʔ̇‫ۺ‬஥‫ؿ‬ᔶᅨϷӹ߲ஐ༜

ഹc଱ɀૈ˿˞ֻኪֺτ༗୩eొʠ

঺፡ંcྦྷ‫˞׶ݚ‬ʥО ‫ڳ‬ຫ՗˱ᆅ

ં೭ɐ໦τ၇‫܈‬Թ৽c˞ԉᚎ৽ቯረ

ຫeஉ ௐτԭ࠯ొ ʠ೵ ӹcτ ࢽ ༗

ฌᕝe஛ԒԹ৽‫ق‬અА͂Ε൥٘አਜ

୩ʗП‫ ݯ‬ኀ՗ ኀcϷӹ൴ೡ‫ ݯ‬

ɐeˢࠨผ‫ܛ‬ᙩ༜А˞ԉ˅൚஠˞ʥ

ϝe஛࠯໦༗൴ܰ‫ݯ‬ੀԞ΄঴ᄖ ۹‫ ݯ‬ϝ‫ؿ‬፡ંๅௐ‫ؿ‬e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2015

‫ק‬ዀ࿚τԭࡨᖑॗcΣ‫׮‬ȹૈᖑॗᒾ

ϊɀၐᆦᗆઅԷȹ࠯τᗐ %LOVWHLQ΄ӹኧА‫ؿ‬഼፼ ެ

஠۹ৱᔴ˞ʥԯ̚ৱ࢏e உௐଲ ΋‫ޚ‬ᗐ ஃց߬ұcԝΣ

STRIP PROCESSING рйУтАл═Б┘│тАмрмР ' , 1 ( 1 eсКмрапрж╜╦М╙╣р╢В╧ДтАл┌УтАм

29

%LOVWHLQ +3+ 5 ╩ЧтАл ▌ЪтАмсДВрвВ ╔ДрапсЗГриЬ сКАтАл╪┐тАмриД╧гр░йсП╖

сЩ╢рп╝сЩЭcрп╝сЩЭ╔Р╧Д╚╛раптАл┌УтАмсЩ╢тАл┘╛тАмe ╬ХркБ╘╣█йсГП▀м╚╣╬К╔о╔БсКз╨Р╒Ч сАЯркБсКмрап╙╣р╢ВeркБ╘╣█йроЙр║к╬ХсФ┤╬Ф ╙╣р╢Вe╦┐╦Ю╬ХсЫ╖═РсКВ╔РтАл▐ЬтАм╘╖рж╜╦МсШЕ╠О тАл╪┐тАмр╗жр╝Чрй▒тАл╪ЧтАмe роЙрпРркБ╘╣╙брм╗╒Ч% L O V W H L Q╩е/ 2 ,

р╣Г█╣ R&┬А

╧ЭрзЭтАл╪┐тАм╧╜р║кcтАл┌УтАмсЦм╦┐╦ЮтАл▐ЬтАм╘╖сКмрапрж╜╦М

╦ир╜Лр╣Г█╣сЦ╛ ╦ир╜Лр╣Г█╣ргП╩╢ рлСргй╪Е╔Ор╣Г█╣ 5HFXтАл┌йтАмсДаргйр╣Г█╣ сЖЕраУр╣Г█╣

тАл═Б╪┐тАмрмРсЕХсКгркФр╢С╙брм╗тАл▐ЪтАмроЯркЕe╠Ъ╘╛сИБ сНбркВdр║лсЫ╜╒Чр╛зтАл╪┐╫╢▌ЪтАмр╝Ьрж║╒Ч╬жсОЭe сБГ╬ЛтАлра╕╪┐тАмсОЭсА│рмЙ╙брм╗р│╜рйУркВ╩ЧрзЙ╬ж сОЭтАл┘КтАмр╢Вe╠ЪрмР═Б╒Чр│Хрж║тАл▐ЪтАмсО╢тАл╪┐тАм╧╖р│бтАл┌МтАм р╗Фр│╜╧╖╙╣ркБ╘╣╙брм╗eроЫсЕЪтАл╪┐тАмр╗╖cра╕сОЭ

ргВр╢В ╔йргВ┬А

сА│рмЙ╙брм╗╦┐╦Ю╧гсДмсОЭ╬жроГтАл┌мтАмc╦│тАл▄втАмрпЦ рзЭтАл╪┐тАмривс░ТрзЭ█╣╒ЧсПО▌Е╬ЛрмЙ╓▓e

╘░тАл█ОтАмрж╜╦М╧ВсЗГ

сНбрйУркВрйгтАл┘│тАмсВЗ╙╣р╢Вр╝ЬсНПр╝ж╘ЮeсНб

▐╕ N : Kр╜Л╔ИcсРв═│ N : KсЖЕ

р╣ЕрпР╠░╘ЮсДИ╦▒р╕УтАл╪┐тАмсШЕ╠Оeрйг ╬▒ ╦В

рйУркВрн╜╒Гр╝ЧтАл▄ГтАмc╔о╔Б╩╣рз╜ркНр▒ВсНбркВтАл╪┐тАм

ре╢рн╜сП╡╒Еeрйгр╕У╙╣р╢ВтАл█║тАм╬╣тАл▄ГтАмc%LOVWHLQ

р╢А╒╢c╬ХрбИ╘Ю рапсШЕ╠ОриесУг╔Рр╕ЬсДИ╦▒

рлИ╤╝сЖжe╧╖╙╣╧мрз╜╥РсНбркВрж║╘╖╬жсОЭ╧╜

╥░╬▒р╜Л╒Ч╩ир▓│ргйтАл╪┐тАмр╢А╩╗╔░р║др║ЭтАл▐ШтАм╚┐

╠ТрапсШЕ╠Оe╧К╠ФcтАл▌птАм╚┐╥Р╧╖╙╣рмлрз╜╔о

р║кeр▓│тАл╪┐┘Кр╛з▄ГтАмрж╜╦МсШЕ╠Ор╗жсШЕeсНбркВ

сЕй╩Пe

╨Рр▓Х╦╕c▀ор╜▓╥Р╔╗р╢Вр╛зтАл╫╢▌ЪтАм╒ЧсНбрйУркВ ╚╣рж┤р╝ЬсНПe

╒Ч╔╗р╢Вр╛зтАл╫╢▌ЪтАмр╢Вр╜Др╢Ч╤╡ривтАл╫ЩтАмeрпЦтАл▄ГтАмc

сЖЕ р╡┤ тАл ┘▓тАмсЫ╖ ═Рcр╢й ╬Х ╬▒c

тАл╫ЩтАм╔Ор║л╔еcр║ктАл╫ЫтАмривс░Т╔Рe/ 2 ,╘Ъ═В╚╣

% L O H V W H L Qр░Ч╬С╬╜╚┐ р║ТN: Kре╢р╡┤c

рап▀▓рнй╩ФсВдсЗО╬ЛсКВc╦┐╦Ю╧мрз╜╥Р╬ИсАн

╧дсЖЕр╡┤╬С╬╜роЙрпР╓║рг▒рейтАл╪┐тАмр╜Лре╢р╢йтАл▌птАм

р│╢сВН

ргйсЫ╜ ╩ир▓│ргйdрлСргй╒Чр▓Иргй┬А╒Чр╜ЛтАл┌МтАмр╗Ф

N:Ke

%LOLVWHLQ╨ЮтАл┘│тАмсДетАл╪┐тАмр╕УтАл█ОтАмр║л╬▓рж╜╦М

рж╜╦МсШЕ╠О╔Р╧Д╚╣рапрдЛ╨ЯроЙ▀отАл╪┐тАм

сШЕ╙╣р╢В▄░╦ЦтАл▐ИтАм╔Ррм▒╚╣рапсКЯ╧Д═▓╧мрз╜╧╖

сЖЕр░┤╓▓ргйсЫ╜╦о╔ЯeроЫ▄░тАл▌птАм╚┐р▓Х╩нрлЬсЕ│

╙╣сКз╨РтАл╪┐тАмр║л╬▓рж╜╦М╙╣р╢Вe╠ЪсЛЯрдЛтАл╪┐тАмсЖЕ

╬╣╦▓ргР╘Э

сШЕ╠О╪ТсЩмeр║др╝ж╘н╬▒╬Ыр╝Ь╧╖c╘╖═МтАл┌йтАм

р╡┤╬С╬╜рмЙ╓и ╒Чре╢р╡┤сА│рмЙc╘Ъ╠Ъ╬╣тАл▌птАм

р║др╝ж╘н╬▒╦╕тАл╪┐тАмр╝Ь╧╖cроЙрпР╬И╩┐раН

тАл╦Е▌птАмcсС╣╔║сГП▀мрлЬрмЙ╪ТсЩм╓╢┘С╥б р▒Т ╦ЦтАл▐ИтАм╔Р╬ГсЧШрмРтАл█ВтАм╔╗рпЦр║Эре╢тАл╪┐тАмроЙрпРe╬Х

роЯркЕрж┤╘Юe

тАл▄ЮтАмсЕЯронтАл█╛тАм╬бeрпЦтАл┘▒тАмроЙ╓БтАл═М╪┐тАмсЕЯронр╛врмК

ри╜█мe

╚┐eроЙрпРр╝Ь╧╖╙А╧Д╦ормКриРсХАe╓║╧ДтАл╪┐тАм

% L O V W H L Q╬ХрпЦр╢А╒╢р░Ч╔░р║д▀ор╜▓╚┐

═▓╧мрз╜╩ЭтАл╪┐тАм╧╖╙╣╔ЦтАл┌ИтАмрйТсЦЗ╓Бe╙А╧Д╦о

р╕УтАл╪┐тАмрж╜╦М╙╣р╢В╒Ч╓║╧ДтАл╪┐тАмриесУгроЙтАл▄ктАмc╦Ю

╨ЮтАл┌│тАмр╢ЖтАл▌ТтАмc╠Ъ╬С╬╜сЖЕсНбркВтАлре╢╪┐тАмр╡┤╘О╦Ш сФЭ╩Э╬╣╔осДе╘п╠ЪроЙрпРсГП▀мтАл╪┐тАмр╜Лре╢╒Ч сЖЕре╢e ┬╜

рмК╧мрз╜сКз╨Р╠ЦсВТ▀О╘ЪсНбркВр╕▓сХЭтАлрй▒╪┐тАм тАл╪ЧтАмeр╢й╬Х╧╖╙╣╧Д╩╣рз╜сКз╨РргВр│Х═Бр╝жр░б ╧Й╘Э╠Фe тАл▌птАм╚┐р╣ЕсЖв╨ЕсА╖ре╢р╕╗╨б═В╒ЧтАл▐ЪтАмсЧР ╬╣╠прй▒тАл╪ЧтАмc%LOHVWHLQ╨б═В0(66'$6 роЪ═з╦│╘ЮсАЯр▓бре╢р╡┤сА│рмЙeтАл▌птАм╚┐╘осЫ╜╩Ч тАл╫╣тАмcроЪ═зр╕ЬсП╡╒ЕрлСргйdр▓Иргйd╩ир▓│ргй╦Ю ╩ерейсЖЕрмЕтАл╪┐тАмсЕХрадe ╧К рж╜╦М╙╣р╢ВтАл╪┐тАмсЛЭ рв┐рг▒рей╦И р╢и рм╗ роЙ ▀о раМ ╨У eр╢и рм╗ роЙ ▀о сГП ▀м N : K Wре╢р╡┤c╧др╕УтАл█ОтАмроЙрпР╠ЛсГП▀м N:K We роЙрпРр╛врмК╚┐/ 2 ,╓╗сМ╗тАлре╢╪┐тАмр╕╗рв╜ рмЕc╬ГргВтАл┌УтАмсЦм╚┐рмРр╡┤e╬С╬╜ре╢р╡┤тАл ╪┐тАм рн╜сФЭ╩Э╬╣р╜Лc сФЭ╩Э╬╣сЖЕре╢c╘Ьр│╜ ╔осДе╩С╘п╠ЪсГП▀мсЖЕр╡┤тАл╪┐тАмроЙрпРe╬С╬╜рмЕ р╝а╘╖ cтАл▐ЪтАмсО╢тАл╪┐тАмсДИ╦▒╚┐ ре╢р╕╗╨б ═ВрмЕe╬Хр╡Т═В╩┐раНc2 5&роЙрпРрмР═Б╔г

═Е/2,р╢Ар│ХтАлргА╪┐тАмр╝П╨ЮтАл┌│тАм╙брм╗╘о╧ДсФ╢╨ЮтАл┌│тАмсКВc╬кр╗ж╬Х╬Ф╔О█й риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2015

ʔ̇Ę?ଽ COMPANY NEWS

30

Taiwan’s First and Only Exhibition Dedicated to the Metal Industry

70/ŕŞ?ËŽŕŠ“Ď„ĐŠá?›á?ˇâ€Ť ؿ‏ Ɋ‍זێ‏ዲዀ Ε ιᄨŕ¨?ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŇŒŕ­şŕ˘„á™´ŕ¸œ 0 (7 ( &€É?c 7 0 /ࢄˎԯਿ‍ݯٞ‏á?Ąáš ÍŹŕ¸žŕľ´Ó¸Ö ŕ§¨â€ŤŘżâ€Źŕ¸“â€Ť×–ŰŽâ€Źá‹˛á‹€ 81,'$&+6 e ŕŽ›Ü°ŕ –ಠŕŽ‰ߎ͂‍כ‏á?ĄËłdËŽáš É&#x;dÉťŕś‚ËłdËąá†…á˜…Ő— িá”?ᆎ‍זؿ‏ዲĐ?พ‍ؿ‏ɊĚ?á ‡ŕ˛‘â€ŤŰŽâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?cÔŻĐŠá?›á?ˇÔŽĎ„á‹&#x; ŕ¤‹â€Ťŕ§˝Řżâ€ŹÉˆáŠ?ऋֲe ໮ŕŽ‰ŕŻ?ËżËžÎŞâ€Ť×™â€ŹÎ•â€ŤÚˆâ€ŹŕŠ’ŕ¤?ÉŠâ€ŤŮŠŘżâ€Źŕś‚Ę‘֜ܰɎĐ?â€ŤŮŠâ€Źŕś‚ Ő—ŕ§?ŰšŐ‡ŕ ‰â€Ťŕ¨‚Řżâ€Źŕ¨&#x;e ͅ‍כ‏Њá?›á?ˇËżËž RÉşŕś‚á’žŕŞŤá”?cÉŽĐ?Ϸೡ༠ŕŤ?Ď?c81,'$&+6 ŕĽŽÎ•Čšŕ ŻÎ”Ężŕ°—༜â€ŤÚˆâ€ŹŕŠ’ŕ˘€â€Ť×žâ€ŹÎ”Ôˇ ŕź Öşáƒ?ଫ৖Ҽࢿâ€ŤÍ¨Řżâ€ŹĐ„Čšŕ ŻĎ˝ŕşŞeϤɊâ€ŤÜ—ŰŽâ€ŹŕŞˆá‹€Ő‡ÔŻá—? ŕş?ટ৽ɈáŠ?ŕŤˆͧâ€Ťŕ ‰Řżâ€ŹÔšc‍ڳ‏ಲؒ২ԡŕŽ›á…še

Organizer

Advisor

Supported by Organizer of

Kaohsiung City Government

BRAUN Innovations vations for Steel

., TCQ/) DA ., TCQ/) DA www.braun-asia.com

WV+( ., 1

70/ 7HFKQLN‍ޢ‏ೕ‍ؿ‏ਿ‍כ͂ٞ‏á?Ąáš ϡพ‍ז‏á”?Đ?พ‍ؿ‏ณ‍ێ‏ 81,'$&+6 ŕŽ‰ŕŻ?

TM87:S=@

ŕŽ‰ŕŻ?˿Εá?Ąáš ϡŕ¸žŕŻ–ŕ°ŹÍťâ€ŤÍ§ŕŤˆŘżâ€ŹÉŽŕźœĐ?

8 1 , ' $ & + 6ŕ¸“ŕŽ‰ŕŻ?ྦྷŕ ‡޸ É?Đšâ€ŤŘżâ€ŹŕŤ–áŽŚá’ˆŐ—ি á”?ɆԎྏϡȿ᎚Ę?eઔ͂ႊ೥ઠԚኧĐ?c˿˞ᆢ‍̇ړ‏ዀ P3;S -

• • • •

WV+# -1

+( .,- 1 & $ /., +# -1

0 / ! "' ) % 0 *

MACHINE TECHNOLOGIES

ŕ ?‍ל‏ʼᛲá?ŽĘ?ͧc˿˞Ε˚ࡌŕŠ“ ŕźœϡ֜ܰŕĽ?ÉƒČšŕ ŻŕŞ ÔšŕĽŽe 7 0 /ŕąŠÔœá?Ąáš ͏พá?ĄËłdÉťŕś‚ËłdËąá†…á˜…dŕ§?ᘅˎᚠÉ&#x;Ő—িá”?ᆎ‍זؿ‏ዲɎĐ?e

www.braun-asia.com

R. 708, Sunjoy Mansion No. 6, Ritan Road, Chaoyang District 100020 Beijing/PR China 6BG5O>6L 4&J708RK2FH100020, IN Phone U<X +86/10/8530-6299, Fax E9X +86/10/8530-6299-804, E-Mail U?X office@braun-asia.com

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş 2/2015

୎‍כ‏ΪͲŕľ?ᔴɞ̔eá‚ŠŕłĄŕŞ ÔšÓĄŕŹťËłâ€ŤÜ˘â€ŹČšŕ Żá‚Śâ€ŤŕŞ ŰŽâ€ŹÔš

www.tml-technik.com

DAMASCUS STEEL

Myth · History · Technology · Applications

ISBN 978-3-514-00751-2 Manfred Sachse

DAMASCUS STEEL 3rd Edition

Myth History Technology Applications

79.00 € For personal members of Steel Institute VDEh:

71.10 € Manfred Sachse · 3rd edition 2008 25.6 x 31.9 cm · 304 pages, mostly in colour, photographs and technical drawings

This book is a comprehensive and in-depth description of Damascus steel and steelmaking. After the introduction “Magic and myth of sabres” by Helmut Nickel, the author describes the development of the material and the history of European, Middle Eastern and East-Asian forge-welded composite steels used in the design of blades and fire arms. A special chapter is dedicated to the great variety of Oriental dasmascus steels (wootz steels). The author covers the topic of historical and modern fakes and how they can be recognized as well as conservation and restoration of Damascus steels. In one chapter he demonstrates that not only weapons but also decorative articles of daily use and jewellery can be made of Damascus steel.

Verlag Stahleisen GmbH P. O. Box 105164 · 40042 Düsseldorf, Germany · Fon: +49 211 69936 - 264 · Fax: +49 211 69936 - 266 e-mail: annette.engels@stahleisen.de · www.stahleisen.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.