MPT Chinese Edition 1/2016

Page 1

我们为特殊钢棒材生产带来变革

㑻⥑ⲽイ⛊Ⳉ㵤⫒360

ⲽイ☨⤇␘

㑻⥑⫒⭲

精密定径轧机PSM --- 先进的三辊技术 㱫㲂㝎㗜⡴⊢㦏⏮㔶␤☨㑻⥑ⲽイ⛊Ⳉ㵤⫒ᱤ360 ㅢ⤗ 〄㾃ⱅ㝢⛶㲂⡽⛪⼵⫆㩂⧧㾎▙⤀㮿㟬タ⛪☨㮔㎳ᮣ㲓 0((5JDXJH ⿠⸸㮱㦐ⰵ⧩ᱨ㑻⥑ⲽイ⛊Ⳉ㵤⫒ᱤ360 ᱥ ㅢ⤗㖯㦆㐩㽴⛑㴱㨾 㥥㟧ㅢ⤗㗄㱎⏥㟠☨㵤㺨㽔㜢⏌ 㖯㖫⛶⤀㮿ⱌ㨾㱭⪇ᱨ㮾⫉☧㾎⡽␤⼋⧧㾎㨏⤇␘ᮣ

㟠㖫ᱨ⡡㔤⌤⪑ㅢ⤗Ⰹ☱⛸⡴ㅢ⧞ ㍧㠓㖫ᱨ㸆㮜㗁㢜㖬ぼⲽイ⛊Ⳉ 㵤⫒360 ⌧㣩⿷⶛⭅㟹㾗㢜⶙Ⓘ 㩦➂㷝⤀㮿⼜㢜⿖㓧⤀⒏ⰶⴈ➝≦ᮣ㮾㺬⼋㢜⢗〉 㸆 㵀㣄わ㲓㱫⩿⤎㟠㠞⒱☨ょ⢔㨰㦞ㅅ㺲㮥╴㱾㮥╴☧☡㬕 㺆ᮣ㣄わ㲓㱫⩿⤎㟠⵺➂ⰶⴈ➝≦ᱨ㮾㝗㔹㋦㗊⒉Ⳍ㸝ㅢ ⻲ᮣ㸆㺸⼈⧝☨⧩㾗㖳㣩⿷⶛⭅㟹⒱⒌㢜㖺ⰻ⼸㥸☨㺺㨻 ⫒㨣㔤⌤⤅㱎㔈ᮣ

SMS GROUP GMBH

Ohlerkirchweg 66 41069 Mönchengladbach, Germany

Phone: +49 2161 350-0 Fax: +49 2161 350-1667

communications@sms-group.com www.sms-group.com

PREFACE ‫ک‬Ӱ

3

২Ρஃᆲͬพ৽ྸဳଉdౣॶႇ஥ ໰ᒨ͐ᆲd፡೶࿚‫ۺ‬ዾ͂፡Ꮆ͂ɮАc ʵე፡ᚁɮพొঢ়၃΋ᘏ‫ج‬Ɉ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎɌၤᚾّӮࠍ ȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁ‫ވ‬ȿ໬ᄨ ਝ՗ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮพ‫ͱؿ‬൬́ଐҌ୺՗உௐႇ஥Ҍ୺‫ؿ‬೥ɟe ፭ሩ҈ਝ຤Ꮬ൬Ƀณ੒ྸc፡ᚁϷพೕࢄ᏷ྊೕ́ȿ૯Գ‫ؿ‬ᛰʝe α҈ਝ፡ᚁࣱ൒ၤଐ൴ᔶᔶ൬Ƀࢋࠤ֟௅ਂԎеɎࠌྸබc፡ᚁ˚ พ੣෬С຤Ꮺ൬Ƀኬ᛽ᑋฌcϷพೕࢄ൬Ƀ ᗲˬ ౨e΃ࣂcɻ̕ొˮ‫ؿ‬ ઐ൬Ԝ೽৯೶࿚ֲҝࠎcਝ৻৑ˮ̎‫ؿ‬ʝ໬፡ᚁ༦ೡଐॶ‫ؿ‬লೢ‫ټ‬ጪ‫ܧ‬ ೪‫ݯ‬፡ᚁϷพྵ֛ᒻ୓шྊొԜȿዃ̌ዀ༤e஝༦ʝ໬ଐॶ༦௛c፡ᚁଐ พϬӸ೶࿚ੀ੡Է᎚ʝe α፡ᚁϷพ߬ໃྡྷɻ̕຤ᏜɮАผᘪ၀ुc ሩɈઐ൬Ԝ೽৯೶࿚ֲҝࠎc଼ྡྷѧι ਝ৻৑ᗐ‫כ‬፡ᚁϷพʝ໬༦ೡଐ ॶྡྷଊ୓шೕࢄ‫ؿ‬෮Ӯ ‫ؿ‬Έඖ஫ອ՗߬ұeΕʝ໬ଐॶ༦௛‫ࣂ΃ؿ‬cɖ ੀ؇ࠇଐพ೶࿚᎚ʝ՗ʠज़c஝༦Թցೕ̠ ፡ᚁɮพ Ɋɍʄ ೕࢄஃ

˔ʨຮͱ́ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ੒৻ଉԑ‫ٽ‬ Mr. Wang Tianyi Chairman of the Chinese Society for Metals, People's Republic of China

ི c২Ρஃᆲͬพ৽ྸဳଉdౣॶႇ஥໰ᒨ͐ᆲd፡೶࿚‫ۺ‬ዾ͂፡Ꮆ͂ ೩ࠇᒨɮАcʵე፡ᚁɮพొঢ়၃΋ᘏ‫ج‬Ɉe ̯౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎ၀ፕຝॶʼ௃－ ณ‫ێ‬ཋรઁԹӡ଻˿ࠌГॶ३Ԏొঢ়Н๐ࢽଅ e໮ӡ଻ઔ͂ȿϬሬ Ꮆሁຝ့ؒcԮτࠌГॶ३Ԏొঢ়Н๐ࢽଅ‫ؿ‬᎚ᒨeӡ଻˳‫ܢ‬Ϭ৽Ԝཋς ᇃcɮᖚ਄ᅕ˿ሁຝcᆢ‫ړ‬ȿ༖ঢ়‫ؿ‬ଐॶeϊ̔cᑹ၀ፕȿȹԒͱ൬உௐ‫ؿ‬ ʼ௃i ঢ়ֲॶ‫ٳ‬ራዱѷ d ɣरѼ͓᪴βடᛅዀ d ੣ณι͓Է˖‫ވ‬ ଫ৽‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ‫̟ؿ‬௿˚ኒّ e஛ԒஉௐτԒొঢ়́ଐࢽଅ՗Ᏽ੡ঢ় ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬΋ࣟଅhτԒొঢ়ȿ˿ቌֲ՗޾ֲ͂e஛Ԓͱ൬‫ؿ‬உௐಲဘྦྷ҈ਝ ‫ؿ‬ౣॶႇ஥ԮτࠥᛇА͂e Ѵશณȹ౨‫ ؿ‬ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎੀԚɻਝ፡ᚁϷพ‫ؿ‬ ɮАّҡΡΔȿ໬Էਝ̔፡ᚁ໦ௐҌ୺dຝॶ᏷‫ړ‬Ҍ୺dН๐ɮᖚ‫ؿ‬௖ณ ৽ྸ՗ೕࢄʿΉe ूɻᄨԭਝɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚‫ݚ‬ၤ΋Аˀऩೕࢄk

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

4

͌፣ CONTENTS

‫ک‬Ӱ

২Ρஃᆲͬพ৽ྸဳଉdౣॶႇ஥໰ᒨ ͐ᆲd፡೶࿚‫ۺ‬ዾ͂፡Ꮆ͂ɮАcʵე ፡ᚁɮพొঢ়၃΋ᘏ‫ج‬Ɉ α፡ᚁϷพ߬ໃྡྷɻ̕຤ᏜɮАผᘪ၀ुcⴔɈઐ ൬Ԝ೽৯೶࿚ֲҝࠎc଼ྡྷѧι ਝ৻৑ᗐ‫כ‬፡ᚁϷพ ʝ໬༦ೡଐॶྡྷଊ୓шೕࢄ‫ؿ‬෮Ӯ ‫ؿ‬Έඖ஫ອ՗߬ ұeΕʝ໬ଐॶ༦௛‫ࣂ΃ؿ‬cɖੀ؇ࠇଐพ೶࿚᎚ʝ՗ ʠज़c஝༦Թցೕ̠ ፡ᚁɮพ Ɋɍʄ ೕࢄஃི c ২Ρஃᆲͬพ৽ྸဳଉdౣॶႇ஥໰ᒨ͐ᆲd፡೶࿚ ‫ۺ‬ዾ͂፡Ꮆ͂೩ࠇᒨɮАcʵე፡ᚁɮพొঢ়၃΋ᘏ ‫ج‬Ɉe

۬ࠍ྇ːi ੣ᔝᘅᘅಔʥ‫ټ‬ᙔΑν‫ˋؿ‬؋ᆃࢿ́ଐณɮᖚ

Loesche Innovative Engineering ၉эiwww.loesche.com ཋ൯iloesche@loesche.de

ʔ̇ʍଽ

๐ᚁҌ୺

αͲଈ‫ق‬અᑹࡈᚁଐ൴൚༦ ຒኀ

੣ณι͓Է˖‫ވ‬ଫ৽‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ‫ؿ‬ ̟௿˚ኒّ ଫ৽‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀЂ፭ⴔ੣ঢ়ᘅԷடᛅዀ‫ؿ‬ኬ࠯፡ᚁ́ ଐ༦ೡe70/ 7HFKQLN *PE+ܰȹࡼ́ଐ͂‫כ‬బͻࣩ ࠰᏷ྊ՗ዀુ‫ྸر‬Ɏ‫ؿ‬ਿพஉௐႇ஥ਆe7 0 /́ଐ‫ؿ‬ உௐΕ๫ʌਝ჌̟௿Ԯௐঢ়ࢽd˿ቌ՗޾͂‫ؿ‬᎚ᒨe

αcΕ޻ਝ՗ʱ‫׳‬೩ȹԒਝࡼ‫ق‬અᑹࡈᚁ‫ؿ‬ଐ൴ ᄈ‫עٽ‬ᛷeͅ‫כ‬ඨ଻ʥณጙ̟௿‫ؿ‬჏ұᄈ˱˞ʥ‫ق‬અ ᑹࡈᚁ́ଐֺ͂‫ؿ‬ณ‫ؿ‬ʥГι̯ॶ฻ҡ‫מ‬ᏵՅc‫ق‬અᑹ ࡈᚁ‫کؿ‬ౡ‫ܛ‬ᙩᅥᜮeณ‫ؿۺ‬d‫ٶ‬౨ɰҙଐ‫ؿ‬ඖ͌Ε༠ Է࿶߲୩́ଐॶɈ‫܃‬c α‫ق‬અᑹࡈᚁ‫ؿ‬ଐ൴ད߮ੀ ผʦᄦe

๐፡Ҍ୺

டᛅҌ୺

ณ‫ێ‬ཋรઁԹӡ଻˿ࠌГॶ३ Ԏొঢ়Н๐ࢽଅ

ɣरѼ͓᪴βடᛅዀ

ณ඀ೕ‫§ؿ‬0HOW ([SHUW¨ӡ଻˳фϬ৽ԜཋςᇃcΕ჏ ߬ࣂሁຝɮᖚ਄ᅕc˿ᆢ‫ొړ‬ʠଐॶe‫ړݯ‬჋Εૈͧబ ͻ‫ؿ‬ɮพ᏷ྊɻ˿༠Էঢ়۹‫˿ؿ‬ቌֲcΕ඀ೕӡ଻ࣂࠇ ᒨϣᄬȿஉௐ‫ؿ‬ਠ՞ֲ՗ኧА‫ؿ‬ΪͲֲe

α ˂cᚁ ճٛ፡ҥ 7 L P N H Q 6 W H H O ʔ̇Ε )D L U F U H V W፡ᚁᄥ Ͻ‫޻כ‬ਝ‫ڜ͜ڜ‬ήѐན Ϊ໦‫͓ؿ‬ βடᛅዀ඀ն༜Ϸe໮रѼ͓᪴βடᛅዀͅᄨਝ6 0 6 & RQFD VWʔ̇உ߮cొԜȹӡͶ˖‫ވ‬ეͱˋ̡‫ؿ‬ɮೡ፡ ‫ࣂ΃ؿ‬c˚߬͌ᅟܰొঢ়́ଐࢽଅ՗Ᏽ੡ঢ়‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬΋ࣟ ଅe‫ٱ‬ү́ଐ೶‫˥׮‬Ɂ࿶෮e

ଊˤʝ

О‫ٳ‬Ҍ୺ － ऋПஉௐ

Ϊᑩᅥϝෑဍ7HPLUWDX፡ᚁᄥᆅ‫ٳ‬ʥ О‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ኬ࠳

ঢ়ֲॶ‫ٳ‬ራዱѷ

Ͻ‫ۄכ‬ᔁК‫ؿ‬Ϊᑩᅥϝෑဍ $UFHORU0LWWDO 7HPLUWDX ፡ᚁ ᄥྦྷȹࡨϻͶβО‫ٳ‬ዀ՗ᆅ‫ٳ‬၀‫ٳ‬ዀ൬Ϸȿҝ ஥eʒዀܼϻͶβО‫ٳ‬ዀ୽ҝ஥‫܃‬cॶਪ‫ٳ‬ႇᄖ፼፡e ᆅ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ҝ஥ɮೡ˳‫ܢ‬ԭʿࠍiȹܰྦྷ‫ٳ‬ዀຫࡨ൬Ϸ ΕᇃჃ˱ɮྡྷଊ၀‫ٳ‬ዀܼ‫ؿ‬డЄʯɨɀω࣎ๅcɀܰྦྷ ȹ̎ณ‫ێ‬ዀܼ൬Ϸ࣎ๅe ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

஛̎Ͳณ‫ٳ‬ራዱѷ‫ؿ‬ɻʶᄖ۹‫ ݯ‬૏ϝc‫ޢ‬ዱ‫ࢗق‬ ˿ঢ়༠ ૏ϝc˿͂Ԟ˱ɮࠇ༠ ኀ‫ؿ‬ɮАራeͅ‫כ‬ உ߮ঢ়۹ਿพʝc஛̎ዱѷɺඩॶྡྷଊรԙ‫ؿ‬ዱ‫ࢽڨ‬ ‫׮‬cϤ˘ᑹॶຝ‫ޘ‬จ༜dΪ໦՗˱ɮࣂංeɻਝᗸ፡එ ྆ %DRVWHHO *URXS ᑪൕȿ଱ȹ̎஛ိ‫ێ‬໔‫ؿ‬ዱѷˮe

CONTENTS ͌፣

16

6

20

5

24

Ұ౨ᙝ͌

ᄤйਆॗʵ

ʔ̇ʍଽ ˮ‫خ‬༅ࢿ

ᄤйਆॗʵ Braun Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

GLAMA Maschinenbau GmbH

36

35 IMS Messsysteme GmbH

29, 30

Maschinenfabrik G. Eirich GmbH & Co. KG

19

Fontaine Engineering und Maschinen GmbH

Friedrich Kocks GmbH&Co.KG

13

Anlagenbau GmbH & Co.KG

2

TML Technik GmbH

14

TMT Tapping Measuring Technology

11

Verlag Stahleisen GmbH 18, 23, 26, 27, 35

Siempelkamp Maschinen -und 15

SMS group GmbH

17

PAUL WURTH S.A.

7, 8

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

6

ʔ̇ʍଽ COMPANY PROFILE

༜Ϸɻ‫ؿ‬ณ‫ێ‬8QLGDFKV ‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ

੣ณι͓Է˖‫ވ‬ଫ৽‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ‫ ؿ‬ ̟௿˚ኒّ ଫ৽‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀЂ፭ⴔ੣ঢ়ᘅԷடᛅዀ‫ؿ‬ኬ࠯፡ᚁ́ଐ༦ೡe70/ 7HFKQLN *PE+ܰ ȹࡼ́ଐ͂‫כ‬బͻࣩ࠰᏷ྊ՗ዀુ‫ྸر‬Ɏ‫ؿ‬ਿพஉௐႇ஥ਆe70/́ଐ‫ؿ‬உௐΕ๫ʌ ਝ჌̟௿Ԯௐঢ়ࢽd˿ቌ՗޾͂‫ؿ‬᎚ᒨe ᄨਝ7 0 / 7H F K Q L N * PE +ʔ

உௐ൬Ϸ޾ˌҥࢿ࠳໤e

Њᐛ‫ܗ‬ઈ ዀ஫‫پ‬c˞ʥ໮ʔ̇Ԯ τ

̇ਿ؇́ଐ͂‫כ‬Н‫ټ‬Ϸพ‫ؿ‬ዀુஉ

70/˚߬Ή፡ᚁϷพd‫ٳ‬፡ᄥ‫ר‬

Λα Ϸพ຤᛻‫ࡗؿ‬ɮe αc

ௐeʔ̇ొԜЊᐛβ‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ՗

৻ਆ՗Ϸพࡈնஉௐႇ஥ਆԜᎶ஛Ԓ

70/νᑪȿ/HRQDUG *PE+eࠥХ‫כ‬

Њᐛફᔝᐷc˞ʥˮᚁɟᝃʬዀ՗ᆦ

ਿพஉௐe஛Ԓஉௐ஭ॶ࿶ӷ࠯П჏

/HRQDUG‫ۂؿ‬ಶΊီc70/ੀԯಲࠉ

ዲዀd̪ಔஉௐ՗˱ࢿஉௐe7 0 /‫ؿ‬

ұeʔ̇ొԜ˞۪ʸ‫ݯ‬ɻʶ‫৻רؿ‬c‫ר‬

ફᔝЊᐛᐷԜᎶ೽˖‫ވ‬௅ज़́ଐਆc

உௐ͂‫זכ‬፡˳ᘅdᔝᘅ՗ঢ়ᘅಔᚁ

৻ᆲ௼˳‫ܢ‬੣உௐ՗́ଐᇃ஫ͧ‫ࡈؿ‬

͂Εˢࠨ́ଐ‫ؿ‬จ༜உௐɐeϊ̔c

฼dᝃ ᒲˮ፡ɟ୿ዲ˞ʥྦྷ༜Ϸɻ‫ؿ‬

նஉ߮d́ଐdୂ໦՗঺ஒԷ۪ʸ਩

7 0 /ɖ́ଐ͂‫כ‬ঢ়ใ᏷ྊ‫ٳؿ‬፡໦

ফdஉௐၐᙶ՗ၐ࠳e

༗ዀe αc7 0 /νᑪȿਿ‫پ‬൬Ϸ ಲց‫ˌ޾ێ‬ҥࢿ༜ፏ՗ᄂා‫ؿ‬0 3 7

Michael Hobden, TML Technik GmbH, Monheim am Rhein, Germany ၉эiwww.tml-technik.com ཋ൯iinfo@tml-technik.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ਥ‫כ‬ඨ଻՗ძࠤᜮ‫ ؿ‬ ࡼપͬพ

0DVWHUSLHFH 7HFKQRORJ\cʹȹωᒷ ࢄȿԯଐ‫ۂ‬ᆲ௼e

70/ɘ αι͓c๫ࣂ̚νᑪ

ʌʨc஛࠯ࡼપͬพɰඨֻԷ଱

ȿ:LHJHU 0DVFKLQHQEDX‫ؿ‬8QLGDFKV

ɀˤcͅ&KULVWRI 0LNDWుဳeʔ̇Ԯ

䝠涸Ɤ崨玐ꛩ꜈⾊錞ⴢ꣌媯涸ざ⡲⠑⠶

捃꜈䊨⚌涸⯓遤罏 ⥂㼷将暵Ⱆ぀僽Ⰼ椕ⲅꆄ遤⚌涸䒸곭罏⛓♧䲿⣘捃꜈⾲俱ⲥ㢊ㄤ湱Ⱒ梠⥂䪮助涸Ⰼ㤛䪮助倰呩կ 넞拝⿺Ⱖ鳇⸔禹絡涸Ⰼ㤛霃㢊 搋拝 掔絕⾊

⥂㼷将暵ⲅꆄ䪮助⻌❩剣ꣳⰖ぀ ⻌❩䋑劊꣉⼓劅❩銯騟歌  〿⽷瀖㣔㖑㣐⾺ 䏠 㹔齱綘 歏霢

˙

" ! "! ˙ """ ! "! Ⰼ椕䚪鿈 ⥂㼷将暵Ⱆ぀⽔啿㜃 ⴔⰖ぀䊼銯兰ⵄ䰦⯘䗞㕂⽪䏞䠑㣐ⵄ傈劥꯺㕂㟯銯ㆥ⚥㕂⤜ 㕂⛔⯘Ⱎ繠㕂馊⽂

湬䱹鵮⾲⾊ 梠⥂蒜腊 腊彂㔐佐䪮助

넞拝䪮助ㄤ霃㢊 ⲇ⽲ㄤ拝邔椚䙁⿺禹絡荈⸓⻊ 拝곝鄳俱䪮助⚁剣霃㢊կ

鳇⸔鲨ꢂ 掚굥拝⿺腊彂㔐佐ⴀ꜈㖞㌂撋撋孞幡峤 拝곝撋孞腊彂㔐佐序磜⻊⿺膴宐կ

搋⻊⾊ 㸤侮涸䊨⾊⿺搋拝絆搋拝霃㢊擆搋霃㢊 搋拝撋孞㢅椚⿺䊨⾊荈⸓⻊կ

掔絕⾊ 倝䒊고湡侮⚡䊨⾊涸霃雦ㄤ䒊鸣 㣐⥝ㄤ佖鸣고湡կ

湬䱹鵮⾲⾊ # * /1湬䱹鵮⾲⾊涸霃雦ㄤ䒊霃կ

㔐佐䪮助 1䊨蒌 *('0 & %+0 # %+(*0 膴屘䊨蒌 #*(- %0寓岞㢅椚կ

⥂㼷将暵ⲅꆄ䪮助⻌❩剣ꣳⰖ぀ ⻌❩䋑劊꣉⼓劅❩銯騟歌  〿⽷瀖㣔㖑㣐⾺ 䏠 㹔齱綘 歏霢 ˙ ). #$#'! ) ,%.,*+" (& ˙ ... ) ,%.,*+" (& Ⰼ椕䚪鿈 ⥂㼷将暵Ⱆ぀⽔啿㜃 ⴔⰖ぀䊼銯兰ⵄ䰦⯘䗞㕂⽪䏞䠑㣐ⵄ傈劥꯺㕂㟯銯ㆥ⚥㕂⤜ 㕂⛔⯘Ⱎ繠㕂馊⽂

⥂㼷将暵 ⥂㼷将暵Ⱆ぀叻䘋  #*(' & %+# %+(* #*(- % ⚹⥂㼷将暵Ⱆ぀㉁叻〳腊䊺㖈餥鳙⼓ⰻ岤ⱃկ # * /僽牟䨪ꛩ꜈公司的注册㉁叻⥂㼷将暵Ⱆ぀㖈Ⱖ雽〳♴⢪欽կ

넞拝禹絡 霃雦ㄤ䒊鸣䧭㤛넞拝禹絡 倝䒊ծ佖䒊ㄤ㣐⥝կ

COMPANY PROFILE ʔ̇ʍଽ

9

τ Λα‫ؿ‬ዃ̌c͌‫ک‬ɰೕࢄι‫˖ݯ‬ ‫ވ‬௖ɣ‫ؿ‬፡ᚁϷพଫ৽‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬உ ௐႇ஥ਆɾȹe 7 0 /‫ؿ‬ι˲˿஝༦ԯˮਕ೽۪ ʸ‫ ؿ‬Λ̎உௐԞ᛽ଊeȹ࠯ᓯ௰ ‫ؿ‬ԝɥగܰiΕ α˞‫ک‬cˮਕ೽ Ϳ۹‫ؿ‬8Q LG D FK V‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ̋τȼ ̎cϤ͌‫ک‬஛࠯ᅕࠤܰ ̎e ʔ̇Ε α඀ն༜Аࣂ̋τ ȼΊࡗɮc͌‫ک‬7 0 /Εഠঊ،घ‫׳‬ ওၬࣵճ‫ؿ‬ᐢ஫గτ ΛɁeΕԅ ԫcʔ̇඀ೕ՗உ߮உௐcಳ‫܃‬Εԯ ʒ࠯ɮ ᄥ൬ Ϸ உ ௐ ́ ଐcɮ ᄥ˻Δ §ᄨਝႇ஥¨eʔ ̡ʿϝ－ ̇τ Ίࡗɮ߲ஐሻਕ՗ਕ‫৻ר܃‬c ˚߬ʗ̠ΕͿ۹d‫ڈڲ‬dɻਝ՗उК ᙬcԎΕԯ̚ ࠯ਝࡼஉτˤ‫ٲ‬୮e 7 0 /‫ࡗؿ‬ɮၤͲଈᆲ௼ʑ‫۪ؿ‬ʸᐲ

ࡼપͬพ－଱ɀˤ－ͅ&KULVWRI 0LNDWుဳ

ᖎ਽ʘcԎ፭ࣂ˿Է༠ଊ௿eΕˢࠨ ‫ؿ‬ЦɈɎcʔ̇ॶਪొԜಲ‫ܨ‬჋ଊ௿

ྦྷЊᐛᐷ‫ؿ‬ᇃֲ༜৽՗ફᔝ༜৽஭

፭ⴔ፡૖੣ঢ়ᘅԷடᛅ‫ؿ‬ኬ࠯‫ݚ‬᛽

ሁ໰c‫ړ‬ᖬၐᙶ՗ၐ࠳ɮА‫ؿ‬ঢ়Է஄

τ߬ұ‫ؿ‬ΔʿɮАcԝΣi

ආ‫ݒ‬e

ଅcొԜ҄஠dͲଈௐͧ‫৻ר‬e

½ ૜ᅳd࠳໤՗‫ז‬ᔝᘅֶཋᘅh

͌‫ک‬cʔ̇੣ʄိᓻพʿΉ඀ն

½ ‫ז‬፡˳ֶ૜৖፡˳઎ಔe

፡ᚁϷพɺҗɺκ‫ ؿ‬ τࢽ໬Һʿ࣐

਩ቔ‫ڇ‬αɁeА‫ࡼݯ‬પͬพc7 0 /ੀ

ಳϤcɺܰ̋ቌЊᐛᐷɷԚ੡

ҡɣ‫ؿ‬ძࠤΑ㏾೽‫م‬ผeʔ̇͌‫ܰک‬

8QLGDFKVΕ፡ᚁϷพ‫ؿ‬Ꮆ͂ҡѧ޻e

ͅ‫כ‬7 0 /˚߬ᗐ؇፡ᚁϷพc

ȹࡼ΋༅ʔ̇௚ፒ‫̢ؿ‬ຕ්˚߬௚ն

ኬ̎உௐ஭ܰ൴ӸցԹcਿ‫پ‬࿶ӷఒ

ˢࠨ˨ʗᐃ໬‫ٳ‬፡ᄥ͌‫ؿک‬ɮАૈ

Ɂcɖܰȹ࠯๫Δ༜৽࠭ᅥ஫‫߬˚ؿ‬

τ‫ܥ‬ኝ‫ؿ‬ኧА᏷ྊcԚԯΕ፡ᚁϷพ

ͧeஉّ߮૜ฟ‫ك‬༞உௐੀΕรԯబ

ᖳХਆe

ҡՇᚭ‫ٴ‬－ಲሃܰঢ়ใdਠೝ‫ؿ‬ҥ

ͻ‫ؿ‬᏷ྊɻ༜Ϸcΐϊ჏߬؇෮Է௖

ࢿd‫ٽ‬൝ᔴ՗τࠉ‫ؿ‬ɮА‫ي‬ංc̚ɖ

෬ɩ‫ؿ‬ୀຝe஛గܰ‫ݯ‬ʇფˢࠨ‫ܛ‬ᙩ

ȹʘն‫§כ‬8QLGDFKV¨

˿˞ႦᕌᎶ˟eஉௐ‫ؿ‬ҥࢿd૖Ꭶdᇃ

ፓ఩§τࢽ໬Һʿ࣐¨‫ܞؿ‬ኒ‫܆‬෱e

଱ȹ̎8Q L G D F K VܰΕ Λα‫ک‬

᜿՗ཋɥӡ଻೩c஭˿˞൬Ϸ᎚ʝஉ

ၤ۪ʸ਽ʘ฼஝cˢࠨԹցˮྦྷऋց

߮ԞሬᎶΈိรဲ‫ؿ‬᏷ྊใ۹e

჏ұ൴Ӹց஥‫ؿ‬໬Һʿ࣐cԎΕˀ੒

R

ઐˮ‫ؿ‬e໮ӡͶઔ͂ȿ ಲࠉફᔝ ЊᐛᐷcЊᐛ‫ܗ‬ઈዀ‫ޅ‬ϭ˿΃ࣂਨϷ

70/‫ܛ‬ᙩᒷࢄԯ8QLGDFKVଐ‫ۂ‬

ᐿߕ‫ؿ‬ɮА᏷ྊɻȹ‫˿ق‬ቌΔೕ౎

Λိ༜৽c஛ܰඨ଻‫ܗ‬ઈዀಲؒྡྷଊ

‫ؿ‬Ꮆ͂ᆲ௼c͌‫ ొ˿ک‬Ԝஈ ΛᎶ͂

ⴔА͂c஛ȹʘτፆ୽ٛࡼd৪Ͳʥ

‫ؿ‬eࠥХԯዟऋ‫ؿ‬༜৽ነcˢࠨ˿Ε

ეਟ‫ؿ‬ѧኬ໬Һʿ࣐e7 0 /உௐЂ

ᅟๅ‫ؿ‬உௐd௚ณ‫ؿ‬Ҍ୺c˞ʥΕϷ

ᄨਝഠঊ،घ‫׳‬ওၬࣵճ‫ؿ‬70/ 7HFKQLNʔ̇ଊ௿

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ʔ̇ʍଽ COMPANY PROFILE

10

พʑԮτ Λα຤᛻‫ؿ‬ਿࡼЦɈ‫ ؿ‬

ಲሃ፡ᚁΈ࡚ଐ

8QLGDFKV‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀ˿͓ЩΕᆅ፡

ι‫׮‬e

Ε፡ᚁϷพcΛᅕ7 0 /உௐΕ

˳ɻ൬Ϸ‫ז‬ዲАพc஛ᅚగຝ‫ޘ‬ȿࣂ

Ε፡ᚁϷพబͻ᏷ྊɎஉௐ‫ؿ‬

ঢ়ใ᏷ྊɎcֶّҥࢿ჏߬‫ڈ‬੒၀ᆢ

ං՗‫ټ‬፠cΐ‫ݯ‬ɮАΕ፡˳О‫کڳ‬గ

༜Ϸ˿ቌֲ̔cஉௐኧАّ‫ؿ‬ΪͲɖ

ଫ৖ֶଫɃ‫ؿ‬ΔʿɮАe஛Ε˾৖ঢ়

ɰ඀նȿe

ܰஉّ߮᎚ͱϣᄬ‫߬ؿ‬ॖeֺτஉௐ

ᘅಔ฼‫ؿ‬ᘅಔֶ૜ଉᔝᘅᘅɟ՗ᘅఞ

஭˿൬ϷႩဲႭઁኧАhΣ‫׮‬ፕእϊ

ࣂܰ࠯ਐᕀe

੒ஃ౒ᚼɮА˿ઔ͂. $ 0 0౒ ᚼஉௐc. $ 0 0౒ᚼஉௐܰȹိΕ

ඖኧАcΕၤஉௐಲ‫ق‬અઅᘩ‫ؗੱؿ‬

ΐ‫ݯ‬உௐࡈͱஉ߮Εรঢ়ใ۹

ᔝᘅʑАพ‫ؿ‬ΪͲ̡ၣe̚˿஝༦૖

ɎcஉௐผΪ໦Σୄဲ‫ؿྭۮ‬ᙘཫዀ

᏷ྊɎɮАcτ˿ॶᔝᘅᑹܰᆅ‫ࣂؿ‬

ᎦొʠֶࠌГঢ়۹cੀ޾ˌҥࢿΪ໦

˞АႩဲဟઁe

࠰గ߬൬ϷɮАe

உௐ‫י‬Ε௖ԙɮАϽສԞจ༜՗ᒲ ‫ޣ‬ᘅዲe ̚ɖ˿՗‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀȹ঴૯Ƀ ཋᘅʑ൬ϷɮАcΐ‫ˌ޾ݯ‬ҥࢿ჏߬ ‫ז‬৖ֶจӶ‫ؿ‬Ұ࠯Ͻສ஭߬੣ᘅ̔ ॶਪઅᘩԷe࣓ኣஉௐ‫ؿ‬உ߮ࡈଉ՗ ޾ᆅֲॶcΕᘅɥ̰О‫ڳ‬ɾ‫ک‬గ˿඀ ն‫ז‬৖ɮАeΐϊc͂ʸຝ޸ȿɣ൴ ‫ࣂؿ‬ංe ࣓ኣஉ߮c˱ࢿዀ৉τಲࠉફᔝ ᐷֶЊᐛᐷc੣Ϥ˿ၤɺ΃‫ؿ‬ɮԮʞ ৉c൬Ϸτࢽཋ֟ᘅ˱ࢿd૜ᅳd̪ ֶԸ‫ڨ‬ኧАeϊ̔cஉௐรԯ᜙‫ݠ‬c˿ Εรɩ‫يؿ‬ංԚʑe/ H R Q D U Gᄚ੓β ፡ᄥ໦༗ዀஉ߮͂Ԟ҄஠੣ᘅ֛૜ଉ ᆅಔeԯ޾ঢ়ใʥรဲૈͧcΕ፡ᚁ ᛅ஥ᄥɣՇᚭ‫ٴ‬eႭઁፕඖ‫ݯ‬உௐኧ АّొԜȿ௖ɣ‫ؿ‬ΪͲ‫ړ‬ᖬe 7 0 /உௐ͂‫כ‬୮ଉᄤ‫ؿ؟‬፡˳

8QLGDFKV உௐ̳Ε૜ଉᆅ፡˳

ͨ৻eஉௐ‫ٽؿ‬Њᐛᐷ˿͂Ԟ૜ଉ፡ ᝃd‫ ޣ‬ᔝᘅˮ፡ɟ୿ዲ˿ઔ͂

˳cЩԚ፡˳ᑹܰᆅ‫ؿ‬eઐˮΛʬ෌

໷ᕀcԝΣi

8QLGDFKV உௐeஉௐਿ‫ݯپ‬ῗ

ࣂc8QLGDFKV‫ؿ‬Њᐛᐷ၀ᆢցϽΕ፡

½ ඀ೕˮᝃd‫ޣ‬ᔝᘅˮ፡ɟ୿ዲ‫ؿ‬໬

ப඀ೕeᙘཫዀ՗ӯ۹‫͐ܞ‬ኂᆢ‫ړ‬ᝃ

˳֛஫‫ؿ‬Λʬ෌ɐcడެᘸగ˿ઐˮ

Һʿ࣐c‫ޅ‬ϭ෋፥Ѽ‫ؿ‬ˮ፡ɟ୿ዲ

ӹ၀ᆢցϽeᇰᎾᒈᝃ҄஠dๅᆢΔ

Λʬ෌e

஭˿‫ז‬ɎԞcஉௐɺ჏߬ଫ৽గ˿

˾৖वฌ‫ؿ‬ˮ፡ɟ୿ዲeஉௐಲ჏౒

൬Ϸᆅ‫ז‬ዲࣂc7 0 /ԜᎶ৉ௐ

၀ᆢఘɃɎȹ෕୿ዲh

ϽcࡈΔగ˿ఘɃณ‫ؿ‬ˮ፡ɟ୿ዲc

Њᐛᐷ ՗व ‫ؿ ༹ז‬உ ௐ ᎚ ሔc˿҄

ԎສΕๅᆢϽສe஛ᅚగຝ‫ޘ‬ȿ́ଐ

஠d၀ᆢଫ৖ɮАᚼcɺผवᕝ̷ɔֲ

ࣂංcࠌГȿ́ଐι̯e

ᘅᚼe

7 0 /‫ܛؿ‬ᙩ௚ณܰพʑᆅ‫ؿپ‬

½ §. $ 0 0¨ᔝᘅ‫ޣ‬ᚼዀ－͂‫כ‬ ҡ౒ᔝᘅ޾ˌҥࢿᘅᚼ‫ؿ‬૖Ꭶᚎ

ྦྷᆅ‫ؿ‬ᔝᘅ൬Ϸ޾ˌҥࢿᚼ‫ؿ‬

ખಔࣂc࣓ኣྡྷ჌ੱ‫ؗ‬cΕɣΛ

ϊ̔cʔ̇௚ณྡྷɈ‫ؿ‬௖ณྡྷԝ

࠳໤ࣂcȹိਿพ৉ௐЊᐛફᔝᄂා

ᅕੱ‫ؗ‬Ɏc჏߬ a ૏ϝ‫ؿ‬

ܰͲณ၇಑βΛ˲ॶ8Q L G D F K V

ᐷ‫ؿ‬ᄂාዀુʹcီ‫ݯ‬6KRRWHUcੀ޾

ᇰೡ‫ٽ‬۹eЩԚ൝ᔴ‫۾‬Ⴉcɖ˿၀ᆢ

‫ז‬ᘅ ‫˳ז‬ዀc˿ႭઁኧАcΕ໮‫ێ‬໔

ˌҥࢿ၀ᆢᄂාΕ჏߬ᄂ໤޾ˌҥ

ઁԹኧА3$ 0৖ಔዀe৖ಔࣂcᚁฌ

ࢿ‫ؿ‬ΔʿeΕ௖‫܃‬ȹᘅˮ፡೶Ң‫܃‬c

̖รɩe ½

৽Аพ̡ၣe

R

ɻࠖω৉ௐȿ ફᔝЊᐛᐷe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

just...

...convincing

© Lysh2006 | Dreamstime.com

© Offscreen | Dreamstime.com

© Allan Morrison | Dreamstime.com

© Denis Babenko | Dreamstime.com

© Nutzwert Design | nutzwertdesign.com

© Oksanaphoto | Dreamstime.com

© Megumi | Dreamstime.com

© Justagirl | Dreamstime.com

© Christophe Testi | Dreamstime.com

THE Tapping Technology TMT – Tapping Measuring Technology Sà rl 3 2 %R[ / /X[HPERXUJ ‡ UXH GC$OVDFH / /X[HPERXUJ 3KRQH ‡ )D[ ‡ ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 'LSO ,QJ $UQR 'LHQHQWKDO ‡ 'LSO ,QJ &ODXGH %RGHYLQJ ‡ Registration No. B 91897

www.tmt.com

TMT – Tapping Measuring Technology GmbH 3 2 %R[ ' 6LHJHQ ‡ +DJHQHU 6WUD‰H ' 6LHJHQ 3KRQH ‡ )D[ ‡ ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 'LSO ,QJ $UQR 'LHQHQWKDO ‡ 'LSO ,QJ &ODXGH %RGHYLQJ ‡ Registration No. +5 %

A joint company of DANGO & DIENENTHAL and PAUL WURTH

12

๐ᚁҌ୺ IRONMAKING

αͲଈ‫ق‬અᑹࡈᚁଐ൴ ൚༦ ຒኀ αcΕ޻ਝ՗ʱ‫׳‬೩ȹԒਝࡼ‫ق‬અᑹࡈᚁ‫ؿ‬ଐ൴ᄈ‫עٽ‬ᛷeͅ‫כ‬ඨ଻ʥณጙ̟௿‫ؿ‬ ჏ұᄈ˱˞ʥ‫ق‬અᑹࡈᚁ́ଐֺ͂‫ؿ‬ณ‫ؿ‬ʥГι̯ॶ฻ҡ‫מ‬ᏵՅc‫ق‬અᑹࡈᚁ‫کؿ‬ౡ ‫ܛ‬ᙩᅥᜮeณ‫ؿۺ‬d‫ٶ‬౨ɰҙଐ‫ؿ‬ඖ͌Ε༠Է࿶߲୩́ଐॶɈ‫܃‬c α‫ق‬અᑹࡈᚁ‫ؿ‬ଐ൴ ད߮ੀผʦᄦe

ͅϝ ᄨ ཊ К ‫܆‬Н ๐ Ҍ ୺ʔ̇

ࡈᚁ‫ؿ‬ଐ൴ᄈ‫ٽ‬൚༦ e˞‫ک‬ɖ౦

ҙଐeᒖಳͲଈ‫ق‬અᑹࡈᚁଐ൴ԎӀ

0 L G U H [ ᇁԹd˖‫ވ‬፡৽ྸʔ̇ ొ ʥc༦˾Ɋαɻ‫ق‬અ ᑹࡈᚁ ଐ൴

τΐϊ௚ˮณঢ়cЎࠤ੡؇෮‫ؿ‬c‫ڲ‬

:RUOG 6WHHO '\QDPLFV ᄗ࣏‫ؿ‬ᅕ

ᄈ‫ٽ‬τࠉcܰͅ‫ڈ§כ‬ඨ଻¨ʿβ‫ؿ‬

‫قؿڈ‬અᑹࡈᚁଐ൴ˈ‫ک‬ȹαᄈ‫ٽ‬ȿ

ኣ‫עٲ‬c αͲଈ‫ق‬અᑹࡈϷพ‫ؿ‬

Ꮆ͂ ԝΣiঢ়ᘅ՗ࣩ࣪௅кᔝᘅ

cϤ໮ਝ‫ؿ‬፡ଐ൴Ɏࠌ ˞ɐe

‫ق‬અᑹࡈᚁଐ൴‫ ݯ‬ຒኀeଐ൴༖

՗ณ‫ێ‬ᑹࡈቸ‫ؿ‬ʵɃ ԝΣiࣩʝ๏

α଑τɎไc˚߬ܰΐ‫Ϳݯ‬۹ʨ

՗ರᘅ๏ࣩ cҿ‫א‬ȿ‫ق‬અᑹࡈᚁଐ

ಳࣩԜᎶ೛ॠ՗ಕଐdͲଈԯ̚‫ق‬અ

‫ؿۂ‬჏ұeΕʱ‫׳‬c፭ⴔ‫ک‬αҙଐ‫ؿ‬

ᄧᚊ‫ق‬અᑹࡈᚁϷพ‫ؿ‬ ΐॖ

ᑹࡈᚁ́ଐΔਂ‫́ؿ‬ଐɻᒾ˞ʥ፡ҥ

6 8 / %ɮᄥ‫҄ؿ‬஠༠ଐc໮ਝ‫قؿ‬અ

˵޻՗ɻ‫׭‬Δਂ‫ق‬અᑹࡈᚁଐ ൴ ‫ؿ‬ᄈ ‫˞˿ٽ‬ᓊΐ ‫כ‬ଐ‫ۂ‬჏ұ ՗Г ι ̯ʨಳࣩ‫ؿ‬Ԛ͂eಳ ϤcΕȹԒΔਂcΐ Έိ຤Ꮬ՗‫؝ ܧ‬Ꭶ Ɉc‫ڂ‬ᖄȿ‫ق‬અᑹࡈ ᚁ‫́ؿ‬ଐiСˈԓʋ ሯՇСऩ එ྆ྦྷਝ ࡼ ՗༅฻ ઁԹ‫ؿ‬৞ ‫ج‬hࡥʥֆ̰੣‫؝ܧ‬ ৽ᏽɻѧͲ܎నh͠ ࣍ሯՇਝ჌Թസࠉ ԹhͿ۹Εడα‫ک‬గ

Ε᏷ྊшᗒ‫ؗੱؿ‬Ɏcณ‫قێ‬અᑹࡈᚁҌ୺ʥԯଐ൴‫ܛ‬ᙩೕࢄʥᄈ‫ٽ‬

ሯՇΐᚁ ᘊ͏˚߬ ͂‫כ‬ˮɟdଈ྆͂ᚁ

̟௿ᐢ᛽‫ٲ‬ଊГ়eಳϤc‫ق‬અᑹࡈ

ᑹࡈᚁଐ൴Ӿ஠ᄈ‫ٽ‬eΕᐽ‫ࣵؿٶ‬ᜪ

ᘊ͏ԜᎶɺӷc˘̟௿ɺСʨಳࣩძ

ᚁΕ޻ਝ՗ʱ‫׳‬೩ȹԒਝࡼ‫ؿ‬ଐ൴ˮ

ਝࡼҳऋ‫ּځ‬В՗˺༠cΐਝʑ຤Ꮬ

ࣟ‫ؿ‬ਐᕀe

®

ଊȿ‫ע‬ᛷ‫ؿ‬ᄈ‫ٽ‬eਥ‫כ‬0 , '5 ( ; ‫ق‬

ೕࢄ੓Ԟ‫ؿ‬ੜ‫ڰ‬ਝʑ჏ұcԯ‫ق‬અᑹ

կʑ๥ּΐϷพਝτʝ՗ԯ̚

અᑹࡈҌ୺́ଐ‫قؿ‬અᑹࡈᚁᐢ߮‫ݯ‬

ࡈᚁ‫ؿ‬ଐ൴ɖɣఝᄈ‫ٽ‬eΕ޻ਝcख़

‫؝ܧ‬຤Ꮬਐᕀʵೕਥᓣஉ‫ܪ‬ਐᕀć

ຒኀc˻Ͳଈ‫ق‬અᑹࡈᚁᐢଐ൴

݀፡ᚁ 1XFRU 6WHHO ʔ̇ԯɎ‫قؿ‬

ଐԗಳшᗒe

‫ ؿ‬e

અᑹࡈɮᄥ඀ն́ଐcᅟႌⴔ௖‫ٶ‬ʄ

α‫ک‬cկʑ๥ּܰ˖‫ވ‬ɐ˚߬

αԞ‫ق‬અᑹࡈᚁ଱ȹωΕ޻ਝ൬Ϸ

‫قؿ‬અᑹࡈᚁ́ଐਝɾȹc α໮

́ଐe

ਝ‫ؿ‬ଐ൴ɰࠌԷȿ ຒኀcɺӷঢ়ࢋ

ၤ α‫ˈޚ‬c α‫ق‬અᑹ

τʒ࠯ਝࡼ‫قؿ‬અᑹࡈᚁଐ൴

౨ α ຒኀ‫ ؿ‬eᆅᎦ෕‫ؿ‬

Christopher M. Ravenscroft, Midrex

௚ˮȿณঢ়c̚ࠨܰi‫ڜ‬ᖓ౜d˱ࢬɣ

ˮɟࠌఝҡ‫עݯ‬ᛷc, 6 6 %ంй‫ܞ‬ˮc

Technologies, Inc., Charlotte, NC, USA

˞ʥ̒࠯ࣵᜪਝࡼ ʱ‫׳‬d࣍͠d˺ෑ

կʑ๥ּ‫قؿ‬અᑹࡈᚁ ᆅᎦ෕ᚁˮ

၉эiwww.midrex.com

ဍ՗ҳऋ‫ּځ‬В eࣵᜪਝࡼଐ൴ᄈ

ɟ൴ඩ‫ ݯ‬ຒኀcඩ‫ݯ‬ԯ α

‫ࡈؿٽ‬ΐܰ༦˾డαஈΛณ‫ۺ‬ඖ͌‫ؿ‬

ຒኀˮɟ൴‫ ؿ‬Λȹᒨeਐᕀ˚

ཋ൯icravenscroft@midrex.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ᡁԜѪᛘⲴӗ૱ ⛩⸣ᡀ䠁 㠚1946ᒤԕᶕ, KOCKS䘉њ૱⡼㛙䍏⵰ᢰᵟࡋᯠⲴ֯ભ࿻㓸ᕅ亶⵰䫒䫱 㹼ъⲴਁኅᯩੁ. դ䲿⵰儈䍘䟿ἂᶀ઼㇑ᶀⲴṨᗳࡦ䙐ᐕ㢪Ⲵਁኅ䘋〻, KOCKSй䖺ᢰᵟ а⅑৸а⅑Ⲵᇎ⧠⵰ާᴹ䟼〻⻁ᔿ᜿ѹⲴࡋᯠ. ࡙⭘KOCKS rolled®ᢰᵟ⭏ӗⲴՈ䍘⢩↺䫒䮯ᶀӗ૱, ֯ᗇᡁԜⲴᇒᡧ‫؍‬ ᤱ⵰ᤱ㔝っᇊⲴӗ૱ᐲ൪ㄎҹ࣋ KOCKSⲴ⭘ᡧ䈤 Ā䘉ቡᱟᡁԜࡋ䙐ԧ٬Ⲵൠᯩā

14

๐ᚁҌ୺ IRONMAKING ᚁc੣Ϥొঢ়๐፡ࢽଅ ՗ɣఝࠌГ & 2 ખ‫י‬e༜Ϸྡྷሚ‫עٲ‬c‫כྦྷޚ‬ԯ ̚ࠌГঢ়ᘅ ᔝᘅ‫ݚ‬ೡဧӷ༌‫ؿ‬Ҍ୺ ໬Һʿ࣐cΕঢ়ᘅɻ໦ɃᆅᎦ෕ᚁ ˿˞ɣఝࠌГι̯eΕᅩ‫ݘ‬ʥԯ̚ Δਂcͅ‫כ‬ઔՅҡᗲࣟ‫߬ؿ‬ұԞࠉԹ & 2 ‫ؿ‬ଐ́՗ખ‫י‬cΐϤੀ‫ڔ‬൬̰Ԟ ɊαҡΛ‫ق‬અᑹࡈᚁଐॶ‫ۺؿ‬உe А‫قݯ‬અᑹࡈᚁ́ଐ‫߬˚ؿ‬ዝ ࢿcʨಳࣩੀᘗᙩᚎ৽‫ق‬અᑹࡈᚁ́ ଐ‫ؿ‬ೕࢄeͅ‫ؿࣩ֍່כ‬ঢ়஠඀ೕc ༦˾Ɋα˵޻ʨಳࣩ‫́ؿ‬ଐ˞ɺ˿‫܆‬

ರ‫ݳ‬ι̯‫ؿ‬ᄈ‫˞ٽ‬ʥʨಳࣩ‫ؿྦྷޚ‬Гι̯‫ڔ‬൬ȿ‫ق‬અᑹࡈᚁ́ଐ‫ؿ‬ೕࢄ

ᘪ‫ؿ‬஠۹ঢ়஠ᄈ‫ٽ‬e ˵޻ʨಳࣩ́ଐ‫ؿ‬ውᄈ੓৽ʨ

߬ͅ‫כ‬੣ᘊɬȹ‫ق‬Էଈ྆ᄥ‫ؿ‬ᚁᘊଈ

‫ؿ‬ᗐᒄࡈࢿe‫ق‬અᑹࡈᚁɺඩ˿˞౧

ಳࣩძࣟɣఝɎไeࢄશ̰Ԟcʨಳ

྆ԜᎶᗆಲؒၐ‫̳ܛ‬੒́ଐe

ˤᄠ፡cϤ˘А‫ݯ‬ȹိ໤˨ࡈࢿc˿

ࣩძࣟੀᘗᙩɎไeၤϊ΃ࣂc඀ೕ

˞Ԛཋ֟ᘅҡΡΔС͂ᄠ፡e‫ق‬અᑹ

ณ‫ؿ‬Н‫ټ‬๏༅฻൙Ԟ൙шᗒeֺ˞c

‫ق‬અᑹࡈᚁ́ଐདಡ

ࡈᚁ‫ؿ‬ᚁф൴༖ঢ়cϤႻ՗ᔵሔ‫ټ‬

Н‫ټ‬๏՗ರ‫ݳ‬ძࣟ‫۾‬τ˿ॶ‫ٽ‬౨୮‫כ‬

ͅ‫כ‬ඨ଻ʥณጙ̟௿ྦྷ‫ق‬અᑹ

ᙔd಄Е‫ټ‬ᙔ˞ʥಈф൴༖Гe‫ق‬અ

ዃ̌ঢ়Ͻeರ‫ݳ‬ι̯‫ؿ‬ᄈ˱՗‫ྦྷޚ‬༖

ࡈᚁ‫ؿ‬჏ұᄈ‫ٽ‬c˞ʥ‫ق‬અᑹࡈᚁ

ᑹࡈᚁ‫ؿ‬भ̳ძࠤܰА‫ݯ‬ᄠ፡‫ؿ‬໤

Г‫ؿ‬ʨಳࣩι̯ੀτХ‫ق‬અᑹࡈᚁ

́ଐ༦ೡɻֺ͂‫ؿ‬ณ‫ؿ‬dГι̯ॶ฻

˨cೣᘷཋ֟ᘅࡈࢿɻ‫ؿ‬ᔵሔιʗc

́ଐ‫ؿ‬ೕࢄe

ҡ‫כמ‬ᏵՅc‫ق‬અᑹࡈᚁ‫̟ؿ‬௿‫ک‬ౡ

͂‫́כ‬ଐ᎚ሔ‫̡ܕ‬ҥ՗Гಈ፡eཋᘅ

ྦྷ‫ق‬અ ᑹࡈᚁ ଐพϤӰc̊ȹ

‫ܛ‬ᙩᅥᜮe፭ⴔȹԒณଐॶඖ͌ҙଐ

ኧАّ˿С͂‫ق‬અᑹࡈᚁc᜙‫ݠ‬ሁኬ

࠯Ρࣱࢠܰ‫ق‬અᑹࡈᚁ́ଐዝࢿԞ

՗஫ʗɰҙଐඖ͌‫ؿ‬ଐॶ஢࿺༠ଐc

ᘅࢿ೶࿚cΕ௖Г፡૖ι̯‫ؗੱؿ‬Ɏ

฻̳ΕᒷɣeΕȹԒਝࡼcʮԯܰͿ

α‫ؿ‬ଐ൴ᅕኣᑹੀผʦᄦe

Ᏽ੡ֺ჏ଐ‫ۂ‬ሔ൴eΐϊc፭ⴔͲଈ

۹cᗒ˞Ᏽ੡ʨಳࣩ ܰࠉԹԯ‫ق‬અ

ཋᘅ፡ଐ൴‫ܛؿ‬ᙩᄈ˱c‫ق‬અᑹࡈᚁ

ᑹࡈᚁ́ଐೕࢄ‫ؿ‬ȹ࠯ࠇ߬ΐॖc

‫ؿ‬჏ұɖੀผ‫ܛ‬ᙩᄈ˱e

ΐϊcС͂ԯ̚ᗘ‫ێ‬ዝࢿ ੀτХޯ

Ε༦˾ԭαʑcʱ‫׳‬dࡥʥdͿ ۹d࣍͠dʱਥ౜դʥ޻ਝ‫ؿ‬ȹԒ‫ق‬ અᑹࡈᚁ́ଐᄥ඀նҙଐc஛Ԓਝࡼ

ϊ ̔c͂ ‫ כ‬ঢ় ᘅ ᔝ ᘅ ‫ ݚ‬ೡ

व஛ȹࠉԹeԝΣcͿ۹τԭࡼɣ‫ێ‬

‫ؿ‬ଐ൴Εᖇүᄈ˱cΕʌ‫܃‬డα໧c

‫ ؿ‬ณ ̟ ௿ ̳ Ε ɺ ᒾ ᄈ ˱eෙ ፡ ᐲ

0,'5(; ‫ق‬અᑹࡈᚁᄥɰ඀նԚ͂

ଐ൴ᑹੀ‫ܛ‬ᙩᄈ‫ٽ‬eࡥʥdͿ۹d‫ڜ‬

9RHVWDOSLQH Ε޻ਝᄨКᔁ౜ήޫ

๏Թࣩ́ଐcϤ˘ϭʭτȹࡼɮᄥɰ

ᖓ౜d޻ਝ՗կʑ๥ּ ᑹτஈΛณ

‫ރ‬౜КԈ౜ແ‫ۺ‬஥‫ ؿ‬ຒኀ αᆅ

඀նС͂ರᘅ๏ࣩА‫ݯ‬ԯʨಳࣩ‫ؿ‬໤

ᄈଐॶ̳Ε‫ۺ‬உɻc஛ɖੀτХొঢ় Ꭶ෕́ଐᄥི߮Ε α‫ٱ‬ҙଐe

˨ዝࢿe஛ܰͿ۹‫ٽ‬౨ೕࢄኝ଑ɻ‫ؿ‬

ଐ൴e ‫ق‬અᑹࡈᚁܰଊˤཋ֟ᘅ๐፡

®

ෙ፡ᐲི߮ҰαΉԯෙΔС‫ؿ‬ঢ়ᘅ ȹ஫ʗc̚ੀτХ‫ڔ‬൬Ϳ۹‫ق‬અᑹࡈ ᔝᘅ‫ݚ‬ೡԜᎶϭʭ ຒኀ‫ؿ‬ᆅᎦ෕

ᚁଐ൴ʹ௚ঢ়ࢋe ½

รဲૈͧɎ‫ ؿ‬ ໬Һʿ࣐

TML Technik GmbH | එ྆ᙔɎʔ̇ ཋ໷i+49 ( 0 ) 21 7 3 - 95 75 100 | ඨभi+49 ( 0 ) 21 7 3 - 95 75 400 ཋ൯iinfo@tml-technik.com | www.tml-technik.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ENGINEERING | PRODUCTION | SERVICE

ADVANCED COATING TECHNOLOGY

Since 1969 – Worldwide

a # S$' Take advantage of more than 45 years of experience in wiping equipment LE0VH5a\]`_S B I 157 FOEN® Air Knives Wiping and Bath Roll Equipment supplied ehgfWZ P[XIGH,^\]NYCDO`_ I 81 FOEN® Equipment supplied for Automotive Exposed applications ehgf9[Xa`_L-G^6>TM 8<Ra YR I 43 FOEN® Equipment supplied in China ehgfW.3P[XIV+^`_ I Proven coating speed up to 240 mpm with FOEN® Air Knives ehgf\]`_Q7 =KZUW*V) (1 " /TM I Fully integrated FOEN®-DEMCO® Electromagnetic Strip Stabilizer with FOEN® Air Knives ehgfa ? J; % cgdbh QKZ4\]`_ I Precise and smoothly operating long life FOEN® Roll End Caps and FOEN® Ceramic Sleeve System ehgfAU @ J&E: aYCD2a F!NF^O New orders received from Baoshan Iron & Steel Group, Meishan Iron & Steel, Tangshan Iron & Steel Group, Shandong Iron & Steel Group

FOEN wiping equipment with DEMCO electromagnetic strip stabilizer.

FOEN® – TOMORROW’S TECHNOLOGY TODAY Fontaine Engineering und Maschinen GmbH

Fontaine Engineering USA

Fontaine Engineering China

IndustriestraÃ&#x;e 28 40764 Langenfeld, Germany Phone: +49 2173 2700-30 E-mail: info@foen-gmbh.de www.foen-gmbh.de

2793 Benedum Drive Bridgeport, WV 26330, USA Phone: +1 304 842 8718 E-mail: foen@foen.com www.foen.com

1501, Tower A, New World Center 634, Jiefang Avenue, Qiaokou District Wuhan, Hubei Province P. R. China, 430030 Phone: +86 27 87184459 E-mail: info@foen.cn www.foen.cn

16

р╣РсНб╥Мрн║ STEELMAKING

р╕У╬▓сШйр┐ЕтАл█отАмроЙ▀о╦┐сУпрп░╥Дроа╬ФсИБ╒Е╔осЦЪриДсЕХ

р╕УтАл█ОтАмр╜Лр╕гркБ╘╣╙брм╗╦┐раМ╨Уре╢рей ╘Ор▒КрзЭ╨Эр╣Ррв╜рмЕ р╕Ур╢Ар│ХтАл┬з╪┐тАм0HOW ([SHUW┬и╙брм╗╦│╤Д╧мрз╜╘Ьр╜Л╧ВсЗГc╬ХсГП▀мргВсИБр║Э╔осЦЪриДсЕХc ╦┐сЖвтАлр▒К┌УтАм╩армРре╢eтАл┌У▌птАмсГЛ╬ХрлИ═зр░м═╗тАл╪┐тАм╔ор╕ЮсП╖р╛К╔╗╦┐р╝а╘╖рзЭ█╣тАл╦┐╪┐тАмсЙМ╓▓c╬Хр╢Ар│Х╙брм╗ргВраЗсТи ╧гсДм╚┐роЙрпРтАл╪┐тАмриа╒Ю╓▓╒ЧсКз╨РтАл╪┐тАм╬к═▓╓▓e

р▒ЭсЙАрдЛ ╨ЭтАл┘╝тАм╥Мрн║ 3 U L P H W D O V роЙрпРсАЯр▓бd╓Б╘╣тАл═В█ОтАм╩╕ркЕ╔Я╒Ч═▒р╡мтАл╪┐тАм

ркБ╘╣╠бсБгcрйА╙брм╗╩ЧтАл▌птАм3/&сБд3&╘нрол

7H F K Q R O R J L H V┬А╩Ф╠ЗтАл▌птАмр╜Л╓ЯсШЕ╒ЧсНб

ркБ╘╣╘╣█╣c╦┐сЖвтАл┌УтАмрзЭрв╜═БрмРe╧м╥ИсИБ

╩Чe╧Кр╕У╩┐ргРр│╢╬Л╚┐╘нсАн╠бсБг╬ХсЬЩтАл▌атАм

╦│сШЕ═В╩╕ркР╦о╚┐р╕УтАл█ОтАмр╜Лр╕гркБ╘╣╙брм╗

сКмсИБр║Эр┐лсА╖╪Т╦┐раМ╨Уре╢рей╘Ор▒КрзЭ╨Э

╓▓d╦┐сЙМ╓▓╒Ч▀осА╖ре╢╔И╩┐раНтАл╪┐тАмсОЪсТиc

┬з0HOW ([SHUW┬иe╧К╙брм╗р│╢╬Л$UFRV

р╣Ррв╜рмЕe╙брм╗сС╣╦│тАл▄втАм╧мрз╜╘Ьр╜Л╧ВсЗГc

╦┐╥Дроар╡м╧╖сЗ▓сФ╡▀осА╖╘Ор╛врмК+ 0 ,рз╜

╒Ч6LPHOWр╜Лр╕гркБ╘╣╙брм╗c╘ОриетАл╫ЫтАмр╡Ър╝ж

╬ХсГП▀мргВсИБр║Э╔осЦЪриДсЕХc╦┐сЖвтАлр▒К┌УтАм╩а

р╛╕сЫ╖═Рe3 / &▀▓роРрнормЙркБ╘╣тАл┌МтАмр╗ФcсУп

╬▒ сФФр░Тр║дсЫ╗р╢Ар│Х╦о╘Юeр╕У╙брм╗╔║

рмРре╢e

╩Э╚┐сБд╧мрз╜╩ЭсП╖р╛КтАл╪┐тАмр╢С╬╣eр▒гре╢тАл┌МтАмр╗Ф

р╢йр│╢╬Л╚┐╔╛тАл┌йтАм╙брм╗тАл╪┐тАмсОЪсТиcсС╣сДИ╦▒╚┐

тАл┌У▌птАмсГЛ╬Хр░м═╗рлИ═зтАл╪┐тАм╔ор╕ЮсП╖р╛К

р╕УтАлре╢╦▓╪┐тАмc╘Э╬гсЧРсТД╓▓ре╢тАл▄ЮтАмсЕЯ . H \ ╔╗р╝а╘╖рзЭ█╣╦┐сЙМ╓▓c╬Хр╢Ар│Х╙брм╗ргВраЗ

ркЕ╔ЯсЕбр╖Х╦┐сЖвтАл┌УтАмрзЭроа╧дсБАсЖвтАл╪┐тАмсЕХсКгркФ р╢С╒Ч╚╣сЫ╜╩ЭтАл┌МтАмр╗Фр╜СрнормЙe

сТи╧гсДм╚┐роЙрпРриа╒Ю╓▓╒ЧсКз╨Р╬к═▓╓▓e

ркФр╢С╘╖тАл╪┐тАмрлЦсОжdсЛАрлБ╒Чр╜ЛргйсЕХсКг

┬з0H OW ( [ S HU W┬итАл╪┐тАм╥Щр╝Е╬С╬╜р▒и╦┐╬Х

сБдр╛всГМсКз╨РрлИ═зтАлр╛з▐ЪтАмсО╢c═Е╧К╦┐тАл▄ЫтАмсЩй

╚╛рап╦В╦Ю╩Сeр▒ЭсЙАрдЛ╨ЭтАл┘╝тАм╥Мрн║сС╣тАл▌птАмрмК

сАЯр▓бр╜Лр╕гркБ╘╣╙брм╗╠п╙╕╩есВд╨е╙брм╗e

Primetals Technologies, Ltd., a joint

╧Д█к╩╕р▒К╘Ь╩ареЫ╩┐ргРрби═зcрйА$ U F R V

╙брм╗рйА╓Бр▒и╧мрз╜р╡м╧╖╓║сМ╜рзкрйЦсПО▌Еc

venture of Siemens, Mitsubishi Heavy

╩е6LPHOW╙брм╗сФЭр▒Т╬╣роЫ╚╣р╕У╥Мрн║e

╬Х╔║сДзсЪК═БрмР╔осЦЪтАлр▒К┌й╪┐тАм╔ОсПОсЫ╗р▓бр╡┤

3HUIRUPDQFH ,QGLFDWRU .3,┬АсЫ╖═Рd

╬Ср╝ПсБдсНП╦о╬Ср╝ПтАлре╢╦▓╪┐тАмeроЯсЩйтАл┌МтАмр╗ФркФ

Industries and Partners; London, UK сБЙ╤Нiwww.primetals.com р╜Лр╡пirainer.schulze@primetals.com

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2016

╩Ср║кркБ╘╣╠бсБг

р╢С╦▒╔РтАл┘╜тАмр▒исСнр╢╢╩ЧтАл╫╣тАмc╦┐сЖвтАл┌УтАм╩е╬╛р│Х

┬з0H OW ( [ S HU W┬ириетАл╫ЫтАм╚╣рап╩Ср║к

рмКрз▒рвП╒Чр┐║р╡м╓▓тАл▄итАмсГЛcрйг╧д╬Хр│Х═Б╦┐

www.vip-kommunikation.de

www.siempelkamp.com

Ě‰â€ŤÚ¨â€ŹëźľÇ€ŕ˘–Ä€ĎŻĆ…Ĺ€ĐźěĄżÄ ÄśÄ€â€ŤŘ¤â€ŹĆŻÄťĹ—Ő‡ ŇœÄ˜Ď‡ áˆŻ ĐœÄ€â€ŤŘ¤â€ŹĆşĹŻÇ˜â€ŤĚ‘ؤ‏ęŐ?ĎŻĆ… Ĺ•ĤÄ€q% 7 1ˆů‍ݛ‏ɍ rŃ&#x;Í“Ä…ČŽâ€Ťŕ ’Ř°â€ŹÄ–Ĺ•ÍĽ á–Źá‚˜ŕł›ŃŒÄ€ĆźÓ?ĹŞŐ?Ę•ۨ럜r Dipl.-Ing. RĂźdiger Bartz ̇͒ŪŐ?Ü˝ßŠÇ Č—

ࣥЀٕ֖‍ Ţ?‏Ѐҡъȓ‍ بâ€ŹĐ€ŇˇĚ¤ŕ ˇŃ–Ň Ę Ć Ö Đ€ɢ ̸ Đ°Ňˆâ€ŤŢ–â€ŹÄ™ŕ°Ś Ç? ‍ ب‏2 % Ԓ͜ĉ Li Dongsheng ß˘Ę Î‹ ^ Ç—Ƹ +86 (0) 10 6590 7512 /-22 /-32 ^ ̙ŏ +86 (0) 10 6590 7502 ॏ ༿ li.dongsheng@siempelkamp.com.cn ^ Č…ɨ www.siempelkamp.com

18

๐፡Ҍ୺ STEELMAKING

ॶ‫ؿ‬ਐᕀֶฌᕝɾ‫ک‬ʥࣂ২ˮ˿ቌ‫ؿ‬ དಡe ӡ଻˿࣓ኣྡྷ჌ɮᖚૈͧϬ৽

ᛷ͐ೋࠍ࣓ኣɺ΃ Ԛّ͂‫ؿ‬჏ұొԜ຤༦ ኬଉ‫ࢠڌؿ‬

Թcӡ଻ᑹొԜᇽΣ‫ؑ؞‬ಔઁԹdဇ ʝઁԹdᆅ̡ጫ೩ԯ̚ʿ࣐ࡨͧe

೶ႍ

ሁຝԝΣஉցᒨֶઁԹኂᄈऩ೩ઁԹ

͌ᅟ਄ᅕ‫ؿ‬ʗୂᛷ͐ೋࠍ࣓ኣ

਄ᅕeཋ֟‫ٽ‬۹ੀ࣓ኣɮᖚ჏߬൬Ϸ

ɺ΃Ԛّ͂ ΣဳଉɁࡗdཋࣩ ዀ

ࠍΉཋ֟ᘅ՗፡˳ᘅ͂ʸ‫ؿ‬ณ‫ێ‬

ሁኬc˞ొঢ়Н๐ࢽଅԎࠌГཋ३e

ુၐ࠳ɁࡗdኧАɁࡗ೩ ‫ؿ‬჏ұొ

ཋรઁԹӡ଻ઔ͂ȿϬ҈ሁኬሁຝ࿫

ȹိณ࿫့ؒ˿ᑷЛΕޮʂආ

Ԝ຤༦ኬଉ‫ࢠڌؿ‬eɮᖚਿࡼ࣓ኣਿ

့ؒc˿ࠌГॶ३Ԏొঢ়Н๐ࢽଅe

‫ݒ‬ೕ́฾֟cᄈɣ˲ଅፏɃeඑι‫ؿ‬

͂ೋࠍ᎚ʝԎሁຝɮᖚ਄ᅕeȹိऋ

ӡ଻˳‫ܢ‬Ϭ৽Ԝཋςᇃd˿ሁຝɮᖚ

Α༏ᄈऩᇃֲʝᅡ‫˿ێ‬ҝഁН๐ᘅ

ࣦ‫ؿ‬ၐᙶᅡβ˿ᓯʝց౨‫࠳ؿ‬ҝɮ

਄ᅕcᆢ‫ړ‬ȿ༖ঢ়‫ؿ‬ଐॶe‫ړݯ‬჋Ε

‫ ؿ‬ዀુ ऋ ֲcԎ଻ȹઁԹΑ༏eͅ

Аeณβᘩ࿅‫ۮ‬உ߮˿ᓯ௰҄஠Δሁ

ɮพ᏷ྊɻ༠Էঢ়۹‫˿ؿ‬ቌֲcࠇᒨ

ϊc਄ᅕஉສ੡˞ᓯʝcτХ҄஠ొ

Յɮᖚ਄ᅕcԎ˞ਥๅంй‫ؿ‬Ѽβࢄ

ϣᄬȿஉௐਠ՞ֲ՗ኧАΪͲֲe͌

ঢ়ֲॶcᐛ೛᎚ʝࣂංeӡ଻ᑹ˳‫ܢ‬

ଊࠇ߬ᅕኣcΣྡྷ჌ࣱ३‫ܞ‬ᅟdН๐

ᅟ਄ᅕ‫ؿ‬ʗୂᛷ͐ೋࠍ՗ᔔఒ‫ؿ‬຤᛻

ȿА‫ݯ‬ᅟๅ৉ສ‫ͱؿ‬൬‫ړ‬ᙶ˲ॶc˞

ࣂං՗ሁຝሔ൴೩eΣ‫׮‬ˮଊၤ̳੒

ᅕኣত፣ʗ‫˿׹‬ᆢ‫́ړ‬ଐሔ൴eɮᖚ

ʥᇽΣৌྦྷཋรቊ৽‫ྦྷؿ‬೪೩ҡ‫ݯ‬

ɮᖚ਄ᅕ‫ؿ‬༖ɣৱ࢏c‫ޚ‬ᗐ‫ࢠڌ‬ੀ୽

ਿࡼ˿࣓ኣਿ͂ೋࠍ᎚ʝԎሁຝɮᖚ

ͱ൬‫ؿ‬ᅡ෕e

ઢ৽Ԏ˱˞ᛷ͐eྦྷ‫Ͳכ‬Ϭ৽ɮᖚઁ

਄ᅕeҙ༅Αν౨˿ΕȾ࠯˂˞ʑe ½

Chinese Steel Grades Chinesische Stahlsorten Article No. 43761

26,80 € Heinz Günter Trost, Peter Marks 2010 · 10,5 x 21,0 cm · 272 pages

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 · D-40042 Düsseldorf · Phone: +49 211 6707- 561 · Fax: +49 211 6707- 547 · email: annette.engels@stahleisen.de

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

20

டᛅҌ୺ CONTINUOUS CASTING

ɣरѼ͓᪴βடᛅዀ α ˂cᚁճٛ፡ҥ 7LPNHQ 6WHHO ʔ̇Ε)DLUFUHVW፡ᚁᄥ Ͻ‫޻כ‬ਝ‫ڜ͜ڜ‬ήѐན Ϊ໦‫͓ؿ‬βடᛅዀ඀ն༜Ϸe໮रѼ͓᪴βடᛅዀͅ ᄨਝ606 &RQFDVWʔ̇உ߮cొԜȹӡͶ˖‫ވ‬ეͱˋ̡‫ؿ‬ɮೡ፡‫ࣂ΃ؿ‬c˚߬͌ᅟܰ ొঢ়́ଐࢽଅ՗Ᏽ੡ঢ়‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬΋ࣟଅe‫ٱ‬ү́ଐ೶‫˥׮‬Ɂ࿶෮e

606 &RQFDVWʔ̇உ߮‫͓ؿ‬βட

டᛅɮᖚᔾ̔‫́ؿ‬ଐࢽଅੀผᄈ˱

रѼடᛅዀ‫ؿ‬உ߮

ᛅዀ‫ כ‬α ˂Ε޻ਝ‫ڜ͜ڜ‬ήᚁ

ʔ̇ΉͲଈᚋ۪ొԜঢ়ሔ൴ଐ‫ؿۂ‬

͓ β ட ᛅ ዀ ‫ ؿ‬ᐢ ঢ় ੣ ፡ ˳

ճٛ፡ҥʔ̇ҙɃ́ଐe஛̎டᛅዀ

́ଐॶɈe໮டᛅዀ́ଐ‫ؿ‬፡ိ˳

Αᔝ̎‫ؿ‬௅ဲԷஉௐ‫ؿ‬௖Гဲ

୽ီ‫ێ̜§ݯ‬रѼ͓᪴βடᛅዀ¨c

‫ܢ‬iౝဧ፡dГ΋‫ټ‬ঢ়ੜ۹ဧ፡d❞

ϝc˿́ଐԭိᒾࠍʯɨ‫ؿ‬रѼ᪴i

ܰᚁճٛ፡ҥʔ̇Ε)DLUFUHVW፡ᚁᄥ

Ⴞᔩ 0 R & U 1 L ΋‫ټ‬ɮԮ፡՗ঢ়

૏ϝÑ ૏ϝcࠇ ኀ ϝh

અ‫ ٶ‬ყ޻ʏҙ༅‫࣏ؿ‬ʶҌ୺e˚߬

ሔ൴൥ֻ፡೩c̰ Ԟੀ́ଐ৛ˊ᛽ ૏ϝÑ ૏ϝcࠇ ኀ ϝe๫

‫ܰؿ͌ؿ‬ኬ΋டᙩᅴᛅɮᖚc௖ୄՅ

ɺᘺ፡e

ˤɣ஫ʗᛅ፛֛஫ᅴ؇ɮᖚc˞ొঢ় ́ଐࢽଅdଐ൴cԎ΃ࣂ‫ړ‬ᖬᛅ᪴ঢ় ሔ൴‫̡ˋؿ‬eၤᛅ፛ɮᖚ‫ˈޚ‬cடᛅ ଐ൴༖ঢ়cΐϊடᛅԚ́ଐᅶΕι̯ ྡྷଊ௖ԙʝe α ˂cᚁճٛ፡ҥʔ̇Ή Ϲ৛Кඑ྆ 6 0 6 * U R X S ‫ؿ‬6 0 6 & R Q F D V Wʔ̇Ɏ߯௰c߬ұஉ߮dႇ ஥dԜᎶɍ‫͓ ݚֶ̒ݚ‬βடᛅዀc ࿶ӷ டᛅዀҰάଐ ຒኀɣर Ѽ᪴‫ؿ‬჏ұeΕ α֛ɮೡѧ೶ ɾ‫܃‬cஉௐੀ ୽஺ᙩ͚˟ϭ჏߬ዀ ኂΪ໦‫ؿ‬௿Δcၤ̳Ε൬Ϸ‫ؿ‬ႇ஥ ‫ݚ‬ೡ՗ਥᓣஉ‫ۺܪ‬உԎϷe α ˂cடᛅዀๅௐОሁ໰c΃α ˂ ˀ଱ȹωᆅ໰ι˲e αɻ౨c Ͳ஫‫ؿ‬ሁ໰ͨ৻ѧιeᚁ ճٛ፡ҥ ʔ̇)DLUFUHVW፡ᚁᄥ́ଐ஢үᔝΉԚ ͂ณ டᛅዀc͌ᅟܰΕ α֛ณ டᛅዀѧι ‫ؿ‬ଐॶcԷ α ɻ౨ೕ౎ᛅዀͲ஫‫́ؿ‬ଐॶɈcˤ ౧͌‫ ک‬a ‫ؿ‬ᛅ፛ ́ଐɮᖚe

Cristiano Tercelli, Federico Zani, Stephan Feldhaus, SMS Concast AG, Switzerland; Jim Sanders, Nicholas Valentine, Chris Eastman, Timken Steel Corporation, Canton, OH, USA ၉эiwww.sms-group.com ཋ൯istephan.feldhaus@sms-concast.ch

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ᚁճٛ፡ҥ‫§ؿ‬रѼடᛅዀ΅ଐɣरѼ᪴

́ଐɣᒾࠍ‫ؿ‬ᛅ᪴ࣂcኬ࠯ȹ‫ݚ‬ᛅ᪴

CONTINUOUS CASTING டᛅҌ୺

21

‫ࠇؿ‬൴ܰ ኀeҰ‫ؿݚ‬ᛅ᪴୽ȹӡͶ ‫ؿ‬ራɥі‫قۍܛړܛ‬cɣᒾࠍᛅ᪴௖ ɣ‫ּؿ‬᪴஠۹ܰ ϝ ʗᘸcɩᒾ ࠍ௖ɣ‫ּؿ‬᪴஠۹ܰ ϝ ʗᘸe டᛅዀͅ੓τ ኀ፡˳Αᔝ̎ ‫ؿ‬ᅴ؇̡ၣdԭሤ੓τዀཋԹ৽ઁԹ ໦ສ‫ؿ‬ɻං˳ӹd፡˳དᆅ໦ສୂ ιeᑹτ੓̒‫׶‬β೶ౠኂ‫ؿ‬ራአ‫׶‬d ೶ౠኂཋဤᛡֽ໦ສd೶ౠኂ૖Ꭶቊ ৽໦ສc˞ʥ੓τʑ஫О‫ڳ‬ራ‫ઁؿ‬Թ ȹ‫ݒ‬՗ɀ‫ݒ‬c՗і঺ራᅡ෕՗ႦᎦɎ ໦ສeˮ᪴ਂȹਂΕ͓β‫ݒ‬c˳фiˌ ಱʘ௘໦ສdȹ࠯ඪᓺβ፡᪴ʠࠌዀ ՗ʵ፛ҫɩӹeˮ᪴ਂɀਂ˳фᐣΉ ઐҫዀdፏˮ߷༞d૵ˌ໦ສ՗ˌಱ ʘ௘ዀd੓τ኷Ήઐ፡ዀ‫ؿ‬ʘ፾ʘѮ

&RQFRU® ራɥ‫ؿ‬உ߮cֺτ૾ʵ஭໦τਿС‫ޢ‬ೕ‫ؿ‬ʻᅄራ

໦ສ՗੓τ̨໔ዀ‫ؿ‬О‫ڳ‬ѷe஛Ԓዟ

ᆢ‫৽ݚؿ‬c΃ࣂΉ෌౵‫֛ؿ‬஫кɃಊ

ᛅ᪴‫ؿ‬Ɏᇃ

ऋϤԮ‫ܥ‬ኝֲ‫ؿ‬உ߮՗ɮᖚ჏߬ᚁ

ࣩᏵ੡༖Ρ‫ؿ‬ᅴ؇ֲॶe೶ౠኂ፡ˋ

ˌಱʘ௘ዀ 7R U F K & X W W L Q J

ճٛ፡ҥʔ̇՗606 &RQFDVWᔶʿΛ

૖Ͻ஝༦Ϊ໦Ε˿Њᐛ໦ສɐ‫ؿ‬ཋ‫ݚ‬

0 D F K L Q H 7& 0 ੀ᪴ɥʘιցʯ‫ٽ‬

ʏʼʝ‫ؿ‬ඖ͌྆අ਽ʘ৉΋e੣଱ȹ

෰ಡኂ൬Ϸಡցe

۹cԎ஝༦ցԹ‫ؿ‬໦ສˮ᪴e

ωඖ͌ผᘪԷኬ࠯ඖ͌ѧι٦ȿԭα ˸‫ࣂؿ‬ංe

ˌಱʘ௘ዀ໦τณ‫ؿێ‬ಔଶʝ

&RQFRU®ራɥ‫ؿ‬உ߮

໦ສ˞ಕʭΕᛅ᪴‫ˉؿࠍٲ‬Զeΐ‫ݯ‬

ֺτ૾ʵ஭໦τ6 0 6 & R Q F D V W

ʘ௘ܰˋ̡ʿΉ‫ؿ‬cֺ˞ྦྷ‫͓כ‬βட

ɻං˳‫ؿ‬உ߮

ϬϷ‫ޢ‬ೕ‫ؿ‬ʻᅄራeራɥԮ τ˞Ɏ ᛅዀ Ԟ႓c஛ඖɮᖚܰȹ࠯ऋ ࣦ‫ ؿ‬

606 &RQFDVW՗ᚁճٛ፡ҥʔ̇

ऋᒨi

ઔ͂‫ݚ‬᛽৽Ɉነᅡ‫& ێ‬RPSXWDWLRQDO ½ உ߮Ɋʗ၇಑h

‫ܥ‬ኝe ፡᪴ʠࠌዀஉ߮ιΕ߷༞ɐ༜

)OXLG '\QDPLF 0RGHOOLQJ &)' ྦྷ

½ О‫ॶֲڳ‬Ρi൥ֻ୽ˋО‫۬Ͳݒ‬ஶ

Ϸ‫ێܞؿ‬ʠࠌዀcቌᗆɥ՗ೕ৽ዀ੓

ɻං˳‫ݚ‬௿൬Ϸɣ൴‫့߮ؿ‬᎚ʝcᚁ

˳௼cˋ‫ق‬અᄂԷራɥ‫ࠍٲ‬c˞ԉ

৽༜Ϸe̚ੀ᪴ɥ༜঺ԷዀኂГဲ‫ؿ‬

ճٛ፡ҥʔ̇஝༦‫ذ‬ଉd‫ڈ‬೩ใˋᅡ

˅ራɥͨЄ஫Ͻˮଊ༦ᆅh

ፏ঺ਂਟe

‫ྦྷێ‬ɻං˳൬Ϸྡྷ᛻eɺ΃ɻං˳உ ߮‫৽ݚؿ‬ᅡβ˞፡ˋ࿷जࣂංʗЗς

½ ᅡ෕ʝஉ߮iඩ஝༦ሁຝራࡨగ ॶԚራɥሬ΋ɺ΃‫ٽؿ‬۹h

ඪᓺӹઅνԷ୽ʘɎ‫ؿ‬፡᪴cቌ ᖑॗd೵ᆚ՗ཋ৽ዀొԜ৽ɈΕ߷༞

ᇃ‫͐ٲ‬cྡྷ᛻՗&) 'ᅡᏃՅ੡ȿӪΡ

½ ஝༦ੜʝʑ஫О‫ྡྷ˞˿ڳ‬ଊಲˋ

ɐ༜Ϸeඪᓺӹඪࠧ፡᪴cҐ̚‫י‬ສ

‫ؿ‬ȹߎֲe௖ԙ‫ؿ‬፡˳உ߮ՅҺ‫כ‬௖

டᛅcԚɀОਂ‫ٽ‬۹࿶ӷН‫ټ‬჏

Εˋ̡ΔࠍɐeᐣΉઐҫੀ፡᪴੣ӹ

᎚ʝ‫ؿ‬፡ˋ࿷जࣂංeʗЗςᇃᛷ͐

߬eɀОਂɺʹՇઁԹ‫ٽ‬۹ࠉԹh

ɐઐɎԷፏˮ߷༞Էፏˮਂਟe

፡ˋ࿷जࣂංcӀτຝ‫ݚ‬ଊോc஛‫ڔ‬

½ ሬ͂‫כ‬டᙩᅴ؇ ଫ৽‫ؿ‬፡˳ i

൬іᔵ‫ذ‬ɐʠcಕɩΈ‫ݚ‬ං‫ؿ‬ใ࢏c

ྦྷራɥᛰѼણ෰۹ɩc΃ࣂɺผ

ɮᖚசͧࡨ໦

Ԏ஝༦૚˱‫ړ‬ᙶಔ௖ɣࠉ۹‫ؿ‬Ԛᔵ

ᒾ‫ݚ‬h

ɮᖚ༦ೡઁԹ‫ొؿ‬ʠ஝༦‫˱ڃ‬

‫ذ‬৤जΕɻං˳ɻeᄙ‫ྦྷ৽ݚݚ‬፡ˋ

½ ᖇցֲΡdྐ՜‫ٽ‬h

‫ؿ‬ɮᖚசͧ ࡨ໦cசͧ ࡨ໦Εೕ༠

‫ؿ‬ᒹ৽௖ɩc஛ᅚॶਪಕʭᆅ൴՗

½ ҄஠ၐ࠳e

ਝࡼౝ ༧Ԛ͂Ԏ˘ॶѧͲցԹeּ

ʝነιʗ‫ؿ‬ฌֶ̖ᄈ˱cԝΣɀω࣪

࿳དԉӡ଻ %UHDN RXW 3UHYHQWLRQ

ʝc΃ࣂ஛ိ‫৽ݚ‬ᅡβɎॶಕʭ፡ˋ

6\ V W H P % 2 3 6 ˳‫ܢ‬໦τᆅཋ৫‫ؿ‬

ɻ‫ؿ‬೛༏՗ϋਂe‫ݯ‬൬ȹүԉ˅፡ˋ

‫׶‬β೶ౠኂe஛Ԓᆅཋ৫ဟઁᅴ؇༦

ɀω࣪ʝcΕ፡˳՗ɻං˳ɾංઔ͂

ೡɻဟಡ೶ౠኂႻ‫ؿ׶‬ใ۹eᆅཋ৫

ಈࣩ‫ړ‬ᙶeಈࣩ‫ړ‬ᙶॶਪᖇց፡˳ɻ

ใ۹ࠧສ ֛஫ใ۹ঢ়ၤ௅஫ใ۹

‫ؿ‬፡‫ݚ‬c͌‫ܰؿ‬౧౒ࣩ࣪‫ؿ‬Ԛ͂ಕʭ

ད͐ⴔⅠ೶ֲ࿳፡Щੀೕ́eӡ଻͓

፡ˋ‫࣪ؿ‬ʝc΃ࣂಕʭɻං˳ɻಈࣩ ՗ಊࣩ‫ؿ‬Ԛ͂e606 &RQFDVWཋ৽ઁ Թ෌౵ॶਪ‫ړ‬ᖬ೶ౠኂɻ፡ˋτ၀

Ε<RX7XEHɐᜮ‫ޜ‬഼፼cȿ໬ሁ໰ ‫ؿ‬ҡΛ‫ ࢠڌ‬ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y M*B53]:2Y)<

ЩϬ৽ࠌГּ஠cԚ᪴ಆॶਪΕ೶ౠ ኂɻᓞ΋cΐϊॶᑷЛּ࿳ೕ́e Εᇃቷ՞ᅡ‫ & ێ‬2 2 / ˿˞൬ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

22

டᛅҌ୺ CONTINUOUS CASTING

ඖ͌

਄ᅕ

+\GUDXOLF 2VFLOODWRU 0RQLWRULQJ

፡ိ$,6, 6$(

[[d [[d [[d 5 [d

V\VWHP +20 6 ˿˞ᇃɎ՗ᇃɐဟ

[[d [[d [[d [[d [[d

ઁ૖Ꭶ‫ؿ‬ቊ৽cʐஈ͂ʸஉສֶ̳֞

[[d [[d d

‫̳֞ڈ‬ቊ৽e

[[a [[d [[ αଐ൴

ኀ፡ˋ ɍ‫ ݚ‬

ྡྷ᛻೶‫׮‬

̡яᘅࢀ൴

ኀ

Ε௖ɣּ஠Ɏ ௖ɣּ஠ͅН‫ټ‬

ᒾࠍʯɨ

Ñ ̡ʿ૏ϝd Ñ ̡ʿ૏ϝ

‫ٽ‬۹՗ˌಱʘ௘ϽສҺց ́ଐ‫ؿ‬ᛅ

ᛅ᪴‫ٽ‬۹

a ϝ ʯɨȹ a ϝ ʯɨɀ

᪴ᒾࠍʯɨ˚߬τ [ [d [ [d [ [d

‫ݚ‬ᅕ

ɍ ๅௐ̒‫ ݚ‬

[ [d [ [d [ [d [ [d [ [d [ [

ዀ‫ێ‬

͓βடᛅዀ

డ࠯೩ज़eଐ‫ۂ‬ʯɨᏵ੡‫ړ‬ᖬcᛅ᪴

‫ݚ‬ං൝

૏ϝ

‫ࠍٲ‬ሔ൴‫ ۾‬Ρcᛅ᪴ ሬ͂‫כ‬Ɏಌɮ

ᛅ஥஠۹

a ϝ ʗᘸ ʯɨȹ a ϝ ʗᘸ ʯɨɀ

ᖚcԝΣiᒋ஥ֶɺ੓ɻංሁຝ‫ٳؿ‬

௖ɣН‫ٽټ‬۹

ϝ

ႇe൚༦ ᒾࠍʯɨ‫ ݯ‬૏ϝÑ

ቊ৽໦ສ

૖Ꭶ ϻᐲβ ԭ࠯ܸѼ޺

૏ϝ‫ؿ‬டᛅ᪴‫ق‬અ൬Ƀяᆅᘅe

ཋဤᛡֽ

̔஫ 0 (06

፡‫ઁݚ‬Թ

෌౵ዀ࿚ઁԹዀ࿚

ᅳ૱۹᎚‫ֶכ‬೩‫כ‬Ԛ͂ᅡᛅɮᖚeႦ

೶ౠኂᗘ‫ێ‬

̡‫׶‬೶ౠኂ ੓τᆅཋ৫ॶϬ৽ઁԹ՗࿳፡‫ړ‬ᙶ

ᎦɎ‫ؿ‬଱ȹ࠯ྡྷ᛻೶‫׮‬ᛷ͐iᛅ᪴ɻ

೶ౠኂ૖ࠍઁԹ

ಜ‫ݚ‬β ᗺࣺ෰ಡኂ

ʶሔ൴ొঢ়cৱ‫׹‬੡Էҝഁeɻʶକ

ɀО

ˋᗔО‫ ڳ‬ʯɨ i ࠯ਂਟhʯɨ ࠯ਂਟ

ᕌ՗9‫ێ‬ৱ‫ע׹‬ᛷ੡ԷҝഁcϤ˘Ӏ

ኒΉ໦ສ

ӷራ՗੓τ&RQFRU ራɥ‫ؿ‬ʻᅄ‫ݒ‬

τೕଊʑ஫ഹ॔eΕႦᎦɎ໰ᅚɻc

ˮ᪴ਂ

̒ྦྷʵ፛ҫ՗ʵ፛ᗆcɄ࠯ႦᎦɎઁԹᅡ෕

ৱ‫׹‬డ˝Ͳ஫ࣱ̖e

ᛅ᪴ʘ௘

ɍ࠯ˌಱʘ௘ዀ ȹ࠯‫قۍ‬β՗ԭ࠯ˋ̡β

ႦᎦɎɮᖚሬ͂‫۾כ‬Λ፡ိe

Ϭ৽ઁԹ

/ d/ ज़ઁԹӡ଻՗ɮᖚ˳ དԉּ࿳ӡ଻d

Ұ࠯ራɥ‫ؿ‬ᎦɈ௖ɣ˿༠ N 1e

૖Ꭶࢯ৽ဟಡӡ଻dᇃɐቷ՞՗ႦᎦɎᅡ‫ ێ‬

೶‫׮‬ᛷ͐c஛Ɉ۹ӷ˞࿶ӷྡྷ჌ʥஉ

຤ᖬྡྷcடᛅ᪴ɻіಔ‫ذ‬ф൴՗

®

߮‫ؿ‬ႦᎦɎɮᖚe˿˞ྡྷଊᎦɎ൴༠

டᛅዀ‫߬˚ؿ‬਄ᅕ

Է ૏ϝ ՅҺ‫כ‬ႦᎦɎɮᖚ՗፡ ϷΕᇃН‫ٽټ‬۹့߮e໮ᅡ‫ێ‬Ԛ͂ྡྷ

͂Ԟ৽ྸઁԹႦᎦɎӡ଻eႦᎦɎԗ

ိ cϤ˘Ε፡᪴ʑ஫Ӏτഹ॔‫ؿ‬ˮ

჌டᛅ਄ᅕ ፡ိdɻං˳ใ۹dྡྷ

ῶΕ੓τ ૏ϝɩං൝ራ‫ؿ‬Ʉ

ଊe‫ٳ‬ႇᅚ‫ؿۂ‬ʑ஫ሔ൴ɰ༠Է፡ᄥ

჌‫ؿ‬ȹО՗ɀОˋ൴dּ᪴஠۹ ߮

࠯ᅡ෕ɐc஛Ԓᅡ෕‫͓ۺ‬Ε̊ȹ࠯ᅡ

‫ؿ‬౨શeΕઅɎԞ‫ؿ‬డ࠯˂cᛅ᪴ሔ

့Н‫ٽټ‬۹d՞‫ޚ‬ଅֶ૖‫ޚ‬ଅ ՗ᛅ

෕ɾɐc˿˞Ԛ͂ਿ͂‫ؿ‬і౹ኧАҫ

൴൬ȹүొঢ়cႦᎦɎɮᖚ༦ೡੀ൬

᪴‫ࠍٲ‬dʑ஫‫ؿ‬ใ۹e஛Ԓಡ൴ᅕኣ

ᓯ௰҄஠‫ؿ‬Ϊ໦e૖Ꭶቊᏽဟઁӡ଻

Ϸɣ൴‫ؿ‬ಡ໰ྡྷ᛻e ½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

DAMASCUS STEEL

Myth ¡ History ¡ Technology ¡ Applications

ISBN 978-3-514-00751-2 Manfred Sachse

DAMASCUS STEEL 3rd Edition

Myth History Technology Applications

79.00 â‚Ź For personal members of Steel Institute VDEh:

71.10 â‚Ź Manfred Sachse ¡ 3rd edition 2008 25.6 x 31.9 cm ¡ 304 pages, mostly in colour, photographs and technical drawings

This book is a comprehensive and in-depth description of Damascus steel and steelmaking. After the introduction “Magic and myth of sabresâ€? by Helmut Nickel, the author describes the development of the material and the history of European, Middle Eastern and East-Asian forge-welded composite steels used in the design of blades and ďŹ re arms. A special chapter is dedicated to the great variety of Oriental dasmascus steels (wootz steels). The author covers the topic of historical and modern fakes and how they can be recognized as well as conservation and restoration of Damascus steels. In one chapter he demonstrates that not only weapons but also decorative articles of daily use and jewellery can be made of Damascus steel.

Verlag Stahleisen GmbH P. O. Box 105164 ¡ 40042 DĂźsseldorf, Germany ¡ Fon: +49 211 69936 Ç -H_! - 264 ¡ Fax: +49 211 69936 - 266 7 6 )V_ Ç +Â…ZZLSKVYM .LYTHU` Ç -VU! e-mail: annette.engels@stahleisen.de ¡ www.stahleisen.de

24

ଊˤʝ MODERNIZATION

ณ‫'ێ‬DQ/LQHUɺᘺ፡޾ዱ‫׶‬

Ϊᑩᅥϝෑဍ7HPLUWDX፡ᚁᄥᆅ‫ٳ‬ʥ О‫ٳ‬੓፡‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ኬ࠳ Ͻ‫ۄכ‬ᔁК‫ؿ‬Ϊᑩᅥϝෑဍ $UFHORU0LWWDO 7HPLUWDX፡ᚁᄥྦྷȹࡨϻͶβО‫ٳ‬ዀ՗ ᆅ‫ٳ‬၀‫ٳ‬ዀ൬Ϸȿҝ஥eʒዀܼϻͶβО‫ٳ‬ዀ୽ҝ஥‫܃‬cॶਪ‫ٳ‬ႇᄖ፼፡e ᆅ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ҝ஥ɮೡ˳‫ܢ‬ԭʿࠍiȹܰྦྷ‫ٳ‬ዀຫࡨ൬ϷΕᇃჃ˱ɮྡྷଊ၀‫ٳ‬ዀܼ‫ؿ‬ డЄʯɨɀω࣎ๅcɀܰྦྷȹ̎ณ‫ێ‬ዀܼ൬Ϸ࣎ๅe

Ϊᑩᅥϝෑဍʔ̇7H P L U W D X፡

ʘ჏߬ҒԷȹ࠯໬Һʿ࣐Ԟ܎నԯ

7H P L U W D X፡ᚁᄥΕ α̒˂ፕእ

ᚁ ᄥܰ‫ۄ‬ᔁК˞ϭɻԓΔਂ௖ɣ‫ؿ‬

၀‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬డЄऋ֢c˞ᆢ‫ړ‬ᖇց‫ؿ‬੓

༠ँС ' D Q L H O L А‫ؿ̚ݯ‬΋А͟

፡ᚁଐ‫ۂ‬ႇ஥ਆeగ̚‫ ؿ‬૏ϝ

፡‫ٳ‬ႇ਄ᅕe‫ݯ‬ᆢ‫ړ‬ˢࠨ́ଐஉௐ୮

Ђc˞඀ࢄ஛ඖࣹʥዀܼʯɨ࠳న‫ؿ‬

ᆅ‫ٳ‬ዀ + 60 ϤӰc໮ʔ̇߾

‫כ‬ঢ়ֲॶ ˋ̡c፡ᚁ ́ଐਆȹ‫ߎق‬

ɮೡe஛ඖɮೡ‫͌߬˚ؿ‬ᅟܰొঢ়‫ٳ‬

Ɉ‫כ‬ຝ޸ι̯cʮԯܰ͌‫ک‬຤Ꮬшᗒ ႇҥࢿ‫ؿ‬ሔ൴՗ɣఝࠌГɮАራ൥ ࣂ౨e

൥ֻοΕຝ޸ௐ͂৉ͧ‫ؿ‬ι̯cᐛ೛

Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A, Buttrio, Italy ၉эiwww.danieli.com ཋ൯iinfo@danieli.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ֻ‫ܨؿ‬჋ଅeԯɻcΪ໦'DQ2LO‫ؖ‬ᇐ

ᆅ‫ٳ‬ዀܼຫࡨ‫ؿ‬Εᇃ Ⴣ˱ɮ

ͅ൥ֻ̖ࢽኒߎ‫ܨؿ‬჋৤ዀࣂංeͲ

ਥ‫ כ‬஛࠯͌‫ؿ‬cΪᑩᅥϝ ෑ ဍ

ʔ࢏cॶਪ‫ړ‬ᖬ‫ٳ‬ራ൥ֻ࢔̡ᖇ၀ᆢ

ณ‫ٳؿ‬ዀዀܼຫࡨԮτ‫ڈ‬੒ᗲᔑ‫ؿ‬

Ϊ໦ณ‫'ێ‬DQ/LQHUɺᘺ፡޾ዱ‫ ؿ׶‬ ๅௐɮА

ցϽ՗‫ٳ‬ራѧͲྦྷღe๫‫ٳ‬ዀዀܼ‫ר‬ ѾΛα‫܃‬c̚‫ؿ‬ɮАૈͧ՗ցϽผΐ ΈိΐॖϤబʝeɮАራ՗ʻᅄራ‫ؿ‬ ɺ၀ᆢցϽcዀܼɻ‫ٳؿ‬ራ൥ֻ࢔༦ ۹߲༗ੀผኒߎஈΛਐᕀe ஝ ༦ΕᇃჃ˱ɮcྡྷ‫ܪ‬ȿ၀‫ٳ‬ ዀܼ‫ؿ‬డЄɀω࣎ๅeԯ˚߬͌‫ܰؿ‬ ܎న‫ٱ‬նᗲᔑ‫ؿ‬ʔ࢏cྡྷଊΣ΃Ͳณ ‫ٳ‬ዀዀܼԅᅚ၀ᆢ‫࣎ؿ‬ๅeΕԭ࠯ ආ‫ݒ‬ʑcѧιȼ࠯၀‫ٳ‬ዀܼ‫ٳ‬ራ೥ɟ ‫ؿ‬ɀω࣎ๅe஛Ԓዀܼ੣ αҙɃ Ԛ͂e଱ȹ࠯ආ‫ݒ‬Ε α ˂඗С ѧιc‫ٳ‬ዀඩඩ৤ɮȿ ʨe଱ɀ࠯ ආ‫ི߮ݒ‬Ε α̱ྡྷ‫ܪ‬e஛ඖɮೡ ‫܎ܰؿ͌ؿ‬నҰȹ࠯ዀܼɻ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ ѧͲਢᚲ࣎ๅ ɮАራ՗ʻᅄራ‫࣎ؿ‬ ๅ cԚֺτዀܼ஭୮‫כ‬ኬࡨ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ ɻʶ൥ᇃɐe͌‫ک‬ɰѧι‫࣎ؿ‬ๅɮА ᛷടొঢ়ȿ௖ୄ‫ٳ‬ႇଐ‫ؿۂ‬ሔ൴eͅ ‫ٳ‬ራቊᛌdᒻ৽՗኷൙ʵ঴‫ؿ‬੓፡ॠ ா੡Էȿࣱ৖eϣᄬԷଊ௿‫ؿ৽ݠ‬ๅ ௐc˞ʥ჏߬೽۪ʸొԜɣ൴ঢ়‫ۂ‬ሔ ௐ͂৉ͧ՗ҝ൬உௐcΕ଱ȹආ‫ݒ‬௚ ޵፣Δ඀ࢄȿɣ൴‫ؿ‬ɮೡஉ߮ʥஉௐ ˱ɮcЩi ½ Ͳณ‫'ؿ‬DQ/LQHU޾ዱ‫׶‬ᚩራ෕h ½ ͂‫כ‬ຫࡨ՗൥ֻ࢔‫ 'ؿ‬D Q / L Q H U޾ ዱ‫׶‬h ½ ਥ֛‫׶‬՗ዀܼʑኒ߷h ½ ɮАራ՗ʻᅄራ՞ց˺h ½ ੓τ߲༗෰ಡኂ‫ؿ‬ʻᅄራኾh ½ ଈѼ൥ֻh ߷d՞ց˺eΕ‫ ࠍقۍ‬ᚼᄙ՗ᚩራ

՗൥ֻ࢔‫࠳ؿ‬న ඗С൬ࢄ‫ࣂ΃ؿ‬c

஛ඖɮೡͅȹ࠯ ԞϬ༠ँС‫ר‬

෕֛࢔ dˋ̡ࠍ ਥ֛‫׶‬՗ዀܼʑ

ஹᓿ‫ؿ‬਽۬ӡ଻ɖ୽ҝ஥ι˿ቌֲ

৻ᐢ஫՗உ͓Ε‫׭‬ᅩ ༠ँСͥဍ˱

ኒ߷ ՗‫ ࠍဲک‬՞ց˺ ɐʗПΪ໦

ঢ়dԮτ௖ณҌ୺ˋ̡‫ 'ؿ‬D Q 2 L Oӡ

'DQLHOL 9ROJD ʗʔ̇‫ࡗؿ‬ɮୂι

ȿ‫ڏ‬ᙙβჃѷeჃ˱ɮආ‫ྦྷܢ˳ݒ‬ɰ

଻eͲณ‫ 'ؿ‬D Q 2 L Oʻᅄራ൥ֻ࢔਽

‫ ؿ‬ᐲ ΋ɩ ୂ Ԟ ྡྷ ‫ܪ‬eΕ৤ɮ౨ ංc τʬ‫࠳ؿ‬న՗ྦྷ̦߬‫ؿ‬ณցϽᒨ̨ ΛΊҌ୺Ɂࡗdʄ̎ΕᇃჃѷ˞ʥ ʬeჃ˱ɮආ‫ݒ‬ѧιɾ‫܃‬cΕዀܼɐ

۬ӡ଻ॶਪτࢽᑷЛ൥ֻ࢔ɐ‫ˋؿ‬

Ϊ໦ȿցԹ‫Ͳؿ‬ณɺᘺ፡޾ዱ‫׶‬cԎ

ɻc֝‫ٽ‬ȿ'DQ2LO൥ֻ‫רؿ‬Ѿྐ՜e

½ ੓τဳ༏ӡ଻‫ؖؿ‬७ᅼไ௰ʏe

ɍ࠯ውͮಡ൴ਥॎࣹʥ஛࠯ඖ͌e

ʥᚁ͊ᜀ൬Ƀ‫ؖ‬ᇐ൥ֻ‫ؿ‬ᅼไဳ༏

‫ݯ‬ȿ೽Ⴣ˱ɮᆢց၀࠿‫ؿ‬਄ϣ

ၤͲณ‫ؖؿ‬७ᅼไ௰ʏ‫ޚ‬டઅcԚԯ

̡ࠍc੣৤ɮ‫ؿ‬଱ȹʨ඀նcగѧι

Ԯௐͱ൬‫ؿ‬ਿพʝ‫ؖ‬७ᅼไ˲ॶe‫ۿ‬

ΣɎi

ȿȹωѧኬ‫' ؿ‬၀‫ٳ‬ዀ࣎ๅe‫ݯ‬ȿඖ

ዀܼஉௐࠇณ໦৉˞‫܃‬cᆅ‫ٳ‬ዀ‫ࣂܘ‬

½ ɮ౨ࣂං೛ ඩʄ࠯˂ h

͌‫ܪྡྷؿ‬c੣஛Ԓዀܼɐ‫ז‬৖ȿ˚߬

ࠇઢ඀ዀe

½ ੣અ௰ ɩࣂʑ඀նඖ͌ๅௐcΕ

஫ͧcΣ޾ዱ‫׶‬dᚩራ෕dዀܼʑኒ

Ε˞ɐᆅ‫ٳ‬ዀɮೡ Щ၀‫ٳ‬ዀܼ

ᆅ ‫ ٳ‬ዀ ‫ ؿ‬ҝ ஥ ɮ ೡ ˚ ߬ ऋ ᒨ

ʨʑѧιֺτҝ஥ɮೡh ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

26

ଊˤʝ MODERNIZATION

࣎ๅ‫ؿ܃‬၀‫ٳ‬ዀୂ

½ Ε ՚ʑcѧι ኀɺᘺ፡޾ዱ‫׶‬

గ‫ٳ‬ˮȿᄖ۹‫ ݯ‬૏ϝ‫ؿ‬଱ȹՂ

'DQ/LQHU ˱ɮcϤ˘Ԯτ

ᄖ፼፡Ղe஝༦஛ω‫˱§ؿ‬ᄖ¨ɮೡ

‫ڈ‬੒ঢ়‫ؿ‬ʯɨ၀۹ ௖ɣ̡Ϸ۹՗

՗͌‫˿ک‬Ϸ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬೶࿚ሁኬcΪᑩᅥ

̡ࠍ۹‫ ݯ‬૏ϝ ՗ӪΡ‫ࠍٲؿ‬

ϝෑဍॶਪొԜҡᄤ‫ؿ؟‬੓፡ଐ‫ۂ‬c

ଷᐙ۹ 5DÕ e

஛τС̨඀ณ̟௿e

½ Ε ʨʑ඗СѧιΕᇃҝ஥‫܃‬Σ ౨ࠇઢ඀ዀe

О‫ٳ‬ዀҝ஥ొԜᄖՂ ́ଐॶɈ α ˂c༠ँС‫৻ר‬஫ᐲ΋ ༠ँСͥဍ˱ʗʔ̇cΕɊʨ‫ؿ‬৤ɮ ౨ංྦྷΪᑩᅥϝෑဍ7H P L U W D X፡ᚁ

ଊτ‫ؿ‬ϻͶβО‫ٳ‬ዀ੣ α ϊɀၐᆦᗆઅԷȹ࠯ᛷ͐+60ዀܼ ʯɨ࠳నɮೡ‫ؿ‬YLPHR഼፼ KWWSV YLPHR FRP

‫ר‬Ѿϭʌcȹ‫ق‬Ӏτ൬Ϸҝ஥ʠज़e ༠ँСొˮ‫§ؿ‬౧౒௖ʭ஫ͧcᏵՅ ௖ɣνऩ¨‫ؿ‬໬Һʿ࣐Ԯτ˞Ɏ‫ڋؿ‬ ᒨi͂௖ɩ‫ؿ‬ҙɃι̯Ԛ۪ʸᏵ੡௖

ᄥଊτ‫ؿ‬ʒዀܼϻͶβО‫ٳ‬ዀ൬Ϸ

α߁ᇻຝ‫ک‬ԭʨcΪ໦՗

ȿҝ஥e Ε αȹ˂‫ٱ‬cΪᑩᅥϝෑဍ

MPT International

ঢ়‫ؿ‬࿶෮۹e ሁ໰‫৽ݠ‬Σ౨ѧιeΪᑩᅥϝෑဍ

the leading technical journal for the

Metallurgical Plant and Technology Металлургическое производство и технология металлургических процессов

РУССКОЕ ИЗДАНИЕ

Metalurgia, Processos e Tecnologias

Оптимизация агрегата ковш-печь с использованием специализированной автоматизированной системы на металлургическом заводе в Тунисе (c. 14)

Технология контроля и регулирования натяжения полосы в линиях непрерывного отжига (c. 34)

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

PuriƂcaç¿o de gases com eƂciÆncia energética, através de controle inteligente

'PGTI[ GHƂEKGPV QHH ICU ENGCPKPI VJTQWIJ KPVGNNKIGPV EQPVTQN

0GY NQQR NC[KPI JGCF VGEJPQNQI[ UCXGU EQUVU KP JKIJ URGGF YKTG TQF OKNNU ċPEG [CUUČ MØVØM XG JCFFGNGOG VGUKUK VGMPQNQLKUKPKP GXTKOK

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

#MČNNČ MQPVTQN KNG GPGTLK VCUCTTWƃW IC\ IKFGTOG

Aumund Brasil expande pós-venda através de centro de serviços

Also available as e-journal

MODERNIZATION ଊˤʝ

27

ᆢցჃ˱ɮ਄ϣ̡ࠍ‫࣎' ؿ‬ๅ

ณ‫ێ‬೭βં౔ዀᛰ‫ݚ‬ኂ

7HPLUWDX፡ᚁᄥྦྷ༠ँС‫ڸ‬໺‫৻ר‬ʔ

‫ࠍٲ‬ॠா՗ིଗcࣱ৖‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ଔ੒ᆅ ˿ʗ‫ؿ‬eᗲࣟፓΨ΋΃Ծᘪdঢ়ᅟๅ

̇ΕΪ໦dሁ໰՗ಡ໰ආ‫ొݒ‬Ԝ‫ؿ‬ʻ

˯۹e

‫ܰ˟͚ࣂܘ‬༠ँСྦྷ۪ʸ࿶෮ֻጻ‫ؿ‬

‫ܛ‬՗ᎳХঢ়۹᜺ሌe஛ωҝ஥ɮೡ༠

ᗐᒄeΕ೛೛Ɋʨʑగᆢցʿ࣐dο Εᄈɣ‫ٳ‬ႇᄖ۹‫ؿ‬О‫ٳ‬ዀҝ஥ɮೡɖ

Ɉc‫ٳ‬ႇᄖ፼፡‫ֲॶ˿ؿ‬cొঢ়‫ٳ‬ႇ

ྡྷɈੜd˿‫ڌ‬ፆ‫ؿ‬፡ᚁ ͚‫͟מ‬Ђ

஠۹c੓፡൬Ƀ଱ȹዀܼɃɟ‫ྦྷؿ‬ɻ

Ϊᑩᅥϝෑဍ7H P L U W D X፡ᚁᄥ

༠ँС‫৻ר‬஫Εɮೡҝ஥ʿࠍዶୃ

၀۹ΕÓ ૏ϝʑcొঢ়੓፡ᅳ૱۹e

ᆅ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ኬ࠳ɮೡޯᛷȿ༠ँС‫ר‬

‫ؿ‬ᔔఒ຤᛻՗༠ँСʔ̇Ε‫ٳ‬ႇҌ୺ ʿࠍ‫ؿ‬ᄤ‫ॶ؟‬ɈʥҌ୺਽ɺ˿ʗe

Էȿ˞Ɏ‫ؿ‬΋΃͌ᅟiᄈɣɃɟ‫܃‬ਜ਼

՗ԯ̚΋΃Ծցʑࢀ඗Сѧιe஛ၤ

Ε‫ٳ‬ˮ଱ȹՂᒁሹᄖ፼፡‫܃‬c

৻ΕͲଈ‫ؿ‬ᘏ‫ج‬Ɉc஛˚߬᛽ଊΕi

Ϊᑩᅥϝෑဍ‫ כ‬αȹ˂Ɏπᖋ

Ε၇಑‫ؿ‬৤ɮ౨ං՗τࠉ‫ؿ‬ๅௐࣂං

༠ँС‫ڸ‬໺‫৻ר‬ʔ̇Ԯτঢ়ˋ

ອȿ௖ୄ᛻νንᖬeᎶɈ߮‫ٳ‬ራЩࣂ

ʑcኧᐣ՗ྡྷ‫ܪ‬ȿɣஃᅡ‫ؿ‬ɮೡeॶ

̡‫ྡྷؿ‬ɈeΕҝ஥ɮೡɻcͅ‫כ‬ɺᆢ

ಡ൴੓ ፡‫׶‬Ѽ਄ᅕcԎ ‫ړ‬ᖬԯ႒࢏

Յ੡஛ᅚ‫ؿ‬ιగcၤ༠ँСʔ̇ੜɣ

ցΐॖc˿ॶผೕ́Έိ෮̔ੱ‫ؗ‬c

ઁԹΕ ,௰Ͻɾʑeҝ൬‫ٳؿ܃‬ራ

‫ؿ‬ɮೡஉ߮ॶɈ՗ႇ஥˱ɮҌ୺d༧

Ў༠ँС‫ڸ‬໺‫৻ר‬ʔ̇஭τॶɈ੣ࢀ

О‫ڳ‬ӡ଻τऩ‫ٳٽ֝כ‬ራྐ՜cಕʭ

ЗͲଈ‫ؿ‬ʗʻዀฐ՗‫৻ר‬ɻʶܰ਽ɺ

໬Һe ½

global iron and steel industry

Have a foothold everywhere Sales Manager: Sigrid Klinge Phone: +49 211 6707- 552

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 40042 Düsseldorf / Germany

Editor: Arnt Hannewald Phone: +49 211 6707- 568

Fax: +49 211 6707- 517 E-Mail: mpt@stahleisen.de www.MPT-International.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

28

О‫ٳ‬Ҍ୺ Ð ऋПஉௐ COLD ROLLING – SPECIAL EQUIPMENT

$‫ێ‬઄፾՞ցΕѼ‫ر‬ʥࠇ൴຤᎚ʝ‫)&ؿ‬.ҥሔಡ൴ᐷɐc໮઄፾ܰਿ‫ݯ‬஛ိณ‫ێ‬ዱѷ඀ೕ‫ؿ‬

ঢ়ֲॶ‫ٳ‬ራዱѷ ஛̎Ͳณ‫ٳ‬ራዱѷ‫ؿ‬ɻʶᄖ۹‫ ݯ‬૏ϝc‫ޢ‬ዱ‫˿ࢗق‬ঢ়༠ ૏ϝc˿͂Ԟ ˱ɮࠇ༠ ኀ‫ؿ‬ɮАራeͅ‫כ‬உ߮ঢ়۹ਿพʝc஛̎ዱѷɺඩॶྡྷଊรԙ‫ؿ‬ዱ‫׮ࢽڨ‬c Ϥ˘ᑹॶຝ‫ޘ‬จ༜dΪ໦՗˱ɮࣂංeɻਝᗸ፡එ྆ %DRVWHHO *URXS ᑪൕȿ ଱ȹ̎஛ိ‫ێ‬໔‫ؿ‬ዱѷˮe

ᄨ ਝ + H L Q U L F K * H R U J ɻʶᄖ۹ ૏ϝcዱ‫ࢗقڨ‬ঢ়༠ Ꮞಡஉௐe஛̎ณ‫ێ‬ዱѷ˿Ᏽ੡รԙ 0DVFKLQHQIDEULN ᓯီ*HRUJ ʔ̇

૏ϝc˿˱ɮࠇ༠ ኀ‫ٳؿ‬ራeΕ

‫ؿ‬ዱ‫׮ࢽڨ‬cจ༜dΪ໦՗ዀ˱ɮࣂ

Ԯτ α‫ؿ‬ዃ̌cࠖωˮਕȿȹ̎͂‫כ‬

ඨ଻‫ޡ‬ረዱ‫ڨ‬՗͓ʿಈʝ຋‫ޡ‬ረዱ‫ڨ‬

ං೛eֺτ஛Ԓ᎚ᒨ˿֝‫ٽ‬உௐ‫ؿ‬Ԛ

˱ɮО‫ٳ‬ᄥɮАራ‫ؿ‬ዱѷe஛̎Ͳณ

ࣂяᏵ੡ȿঢ়ሔ൴‫ؿ‬ዱ‫ڨ‬e

͂ྐ՜e

‫ٳ‬ራዱѷ‫ێ‬໔‫ݯ‬8OWUDJULQG 5c

ࠖ̎8OWUDJULQG 5ዱѷԜᎶ೽ ɻਝᗸ፡එ྆e஛̎ዱѷͲϬ৽༜Ϸc

۬ஶβᅡᏃ

ኟτΛိஉ߮ऋ֢i፾ܼ˿ኬ᛽ଫ৽c

৖ȿ஝༦ ஢ү᎚ʝ‫͓ۺ‬డ࠯ࡈ

Wieland H. Klein, Heinrich Georg GmbH

˚൥՞ցcѮܼɖ˿ଫ৽eϊ̔cዱ‫ڨ‬

‫ێ‬ዀ̔c* H R U J‫ؿ‬ɮೡ࢑ᑹੀዱѷ‫י‬

Maschinenfabrik, Kreuztal, Germany

˚൥ઔ͂፷Ꭶ൥ֻc‫ޡ‬ረܼઔ͂ঢ়၀

ΕമᏃ᏷ྊɎ༜Ϸe஝༦τࠉʏ߮

၉эiwww.georg.com

۹8‫ێ‬൥c8 ൥͂‫ઁכ‬Թ‫ٳ‬ራˋ̡၀

့d৽ྸᅡᏃ՗Ͳ‫ݚ‬ೡᅡᏃcஉ߮Ɂ

ᆢ࣎ๅe̊ȹ࠯ऋ֢ܰͲʿϽ‫߮ؿ‬൴

ࡗѧιȿ‫ݚ‬ೡdஉௐ՗ઁԹ‫۬ؿ‬ஶᅡ

ཋ൯iwzm@georg.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

3 3 3 3

COLD ROLLING – SPECIAL EQUIPMENT О‫ٳ‬Ҍ୺ Ð ऋПஉௐ

31

ዱ‫ڨ‬ѧι‫܃‬c‫ٳ‬ራಡ൴உௐᏎಡ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬డЄѼ‫ر‬

Ꮓe̋჏༖ʭ‫ؿ‬᎚ʝஉցcగ˿˞Ԛ

ං՗ಕʭ‫ޡ‬ረዱฌ‫ొࣂ΃ؿ‬Ԝҡঢ়ሔ

ˋ̡̳࣎eࠥХ8 ൥ၤ‫ޡ‬ረ̡ܼϷc

ࠖ̎ዱѷȹ඀նగᏵ੡‫ڈ‬੒Ρ‫ؿ‬ዱ‫ڨ‬

൴‫ࠍٲؿ‬eቱဳ͓ʿဧʝ຋‫ޡ‬ረˈඨ

‫ٳ‬ራϬ৽ྦྷ̳e஝༦஛ိʿβcΕ‫ݚ‬

ࢽ‫׮‬e

଻‫ޡ‬ረൔɍϭ̒ࠛΛcΐ‫ݯ‬஛̎ዱѷ

ೡ඀նɾ‫ک‬c* H R U Jዱѷॶԉ˅‫ٳ‬ራ

‫ؿ‬உ߮cᜑ஛ိ‫ޡ‬ረ੡˞˨ʗೕ౎ԯ

Ͻສৱᔴଐ́‫ؿ‬႒࢏c΃ࣂಕʭ˱ɮ

຤Ꮬ᎚බe

ࣂංeɾ‫܃‬cͅ$‫ێ‬઄፾՗ᒻ৽β%‫ێ‬

඀ೕˮ‫ؿ‬ዱѷԮ τঢ়‫ؿ‬ዱ‫ڨ‬၀ ۹dτࢽ‫ؿ‬ҥࢿዱ‫׮ࢽڨ‬d༜Ϸ̡ᖇ ಲࢯ৽dΪ໦՗˱ɮࣂං೛˞ʥྐ՜

ϊ̔c஛̎ዱѷ‫͓ݯ‬ʿဧʝ຋‫ޡ‬

൪౨ι̯Г‫ؿ‬᎚ ᒨeͱ ൬‫ؿ‬ಡ൴՗

ረ৉ௐτ᎚ʝ‫ؿ‬Ԝˋӡ଻e‫ؖ‬ᗔખ‫י‬

ઁԹҌ୺ᆢ‫ړ‬ȿஉௐ‫ؿ‬ঢ়၀ᆢዱ‫ ڨ‬ӡ଻˿ΐᎶ჏߬ొԜe ࢽ‫׮‬e

઄፾ୂι‫ٳؿ‬ራಡ൴௰ʏ‫ٳⴔ؜‬ራ ‫ٽ‬۹ʿΉ኷ଫcᏎಡ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ራ‫ێ‬e ࣓ኣಡ൴ᅕኣcઁԹӡ଻့߮௖ ԙ‫ؿ‬ዱ‫ڨ‬ೡβe

‫כמ‬༗Ƀ

Εዱ‫ڨ‬༦ೡɻ՗ዱ‫ڨ‬ѧι‫܃‬c՞

ඨ଻ዱ‫ڨ‬՗͓ʿಈʝ຋ ዱ‫ڨ‬ɮᖚ

5ዱѷԮτ௖ɩ‫ؿ‬఩᏷൪౨iኬ

଻Ꮞಡ‫ٳ‬ራ‫ࠍٲ‬cᖫПഹ॔eΣ‫׮‬ೕ

* H R U J඀ೕȿඨ଻ዱѷ՗͓ʿ

࠯‫ݚ‬ೡ੣ዱѷ༗ɃԷ௖ୄሔ൴Ꮞಡ

ଊ‫ࠍٲ‬τഹ॔cዱ‫ڨ‬ೡѵϬ৽ሁኬe

ಈʝ຋ዱѷc͂Ԟ˱ɮณ‫ێ‬ঢ়ੜ۹ҥ

஭ܰͲϬ৽༜Ϸ‫ؿ‬cɺ჏߬ͨЄʹ৽

ࢿcొԜ༖ঢ়‫ؿ‬ҙ༅ΪͲ‫ړ‬჋e

ɳདe

ΐ‫ݯ‬ঢ়۹Ϭ৽ʝc8 O W U D J U L Q G ցΕ‫ٳ‬ራಡ൴௰ʏਥܼɐ‫ؿ‬ಜ‫ݚ‬ӡ

ঢ়ࡄֲ

ϊ̎ዱѷઔ͂ȿၤ͓ʿဧʝ຋ዱ

፾ܼ՗Ѯܼ˿ᐣΉଫ৽c‫ݯ‬Ϊ໦

ዱѷѷӸΕᏵ੡ঢ়‫ࠍٲ‬ଷᐙ۹

‫ޚڨ‬ʞ৉‫ؿ‬Ҍ୺൬Ϸ༜ᔝe˚൥൥ֻ

༦ೡ ొ Ԝȿ௖ɣ᜙‫ֲݠ‬eΕΪ໦Ͻ

՗ঢ়Ѽ‫ر‬၀۹ʿࠍ঴ⴔɊʗࠇ߬‫ؿ‬А

உ߮஠۹༖ঢ়eϊ̔c*HRUJԚ͂ঢ়Ꭶ

ສc஫ͧ‫ޚ‬ང༖ႩcΕಲຆᅁࠓ፮‫ؿ‬

͂e஝੒c*HRUJʔ̇உ߮‫ټ‬Υෑ‫ێ‬ѷ

‫ݥ‬՗ਿ‫ؿپ‬ৌ‫ێ‬ᄂჽԞԜᎶО‫ڳ‬ቸe

ੱ‫ؗ‬Ɏc‫ٳ‬ራ˿඗СΪ໦Էዱѷԯ̚

Ӹe஛ိዱѷˈԯ̚ᄥਆ́ଐ‫ؿ‬ዱѷ

஫ͧe

֛஫ҡᄖc˿Ᏽ੡‫ڈ‬੒ঢ়‫ֲࡄؿ‬e஛

ঢ়ࡄֲ‫ؿ‬ዀ᛽உ߮ʐஈઔ͂ೝሔ ‫ޡ‬ረeΐϊc۪ʸ˿˨ʗС͓͂ʿဧ

๫‫ٳ‬ራΪ໦Εɻʶܼɐc፾ܼ՗

ိʿ࣐Ε඀ೕආ‫ݒ‬గᏵ੡ȿ᛻ᖬiѷ

ʝ຋‫ޡ‬ረ‫ؿ‬᎚ᒨcԝΣΕࠌГዱ‫ࣂڨ‬

Ѯܼੀ‫ک‬ଫԎϬ৽ᇎ΋eɾ‫܃‬c‫ٳ‬ራ

Ӹࡄֲรঢ়cΐϊஉௐ˿‫ٽ‬౨Ԯτঢ় ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

О‫ٳ‬Ҍ୺ Ð ऋПஉௐ COLD ROLLING – SPECIAL EQUIPMENT

32

၀۹eϤ˘c஛ိஉ߮Ԯτ༖Ρ‫ؿ‬ಕ

અಡ൴ˈංઅ‫ؿ‬சͧցϽʥ࣎ๅผҡ

઄፾ਿ‫̯̎ݯپ‬ዱѷ൴ӸցԹeྡྷ჌

ቊֲॶc੣ϤᏵ੡ঢ়‫ࠍٲؿ‬ሔ൴eϊ

၀ᆢe၀ᆢ‫̡ˋؿ‬ցϽ˿‫ړ‬ᖬራ፻ȹ

ಡ൴ᅕኣ෰ಡኂΪ໦Εಡ൴ᐷʑeႦ

̔cኬ̎ዱѷঢ়‫ؿ‬ใ۹ᖇցֲɖ‫ړ‬ᖬ

‫ق‬ѧͲ୮‫כ‬՞ցˍ‫ࢗ˸ؿ‬ʑcɺ჏߬

ሔࡄֲஉ߮ᆢ‫ړ‬ȿΕใ۹ؐ৽ੱ‫ؗ‬Ɏ

ȿঢ়‫˱ؿ‬ɮᖇցֲe

ᖾષe

‫ؿ‬ᖇցc΃ࣂ˿ᑷЛ॑ྈ՗О‫ڳ‬ቸ‫ؿ‬

*HRUJዱѷԎӀτՅࣱᐣΉ፾ܼ

ᄧᚊe

ɐ‫׶ࠍؿ‬cϤܰੀˢࠨኬ΋‫ݯ‬ȹ᛽c

፷Ꭶ൥ֻ

ɖ˳‫̔ܢ‬ಆe஛ᅚcஉ߮ɮೡ࢑గᑷ

μܼኒ߷՗ዱ‫˚ڨ‬൥Ε፷Ꭶ൥ֻ

౩‫ٳ‬ራʿΉᔝ৽൬Ϸಡ൴eԭ࠯઄፾

Л፾ܼʥ‫ٳ‬ራᚎ৽ӡ଻ʑଫ৽஫ͧ

ɐ༜Ϸcˈ৽Ꭶੱ‫ؗ‬ɎԮτҡঢ়‫ؿ‬ʯ

ցϽΕዱ‫ڨ‬ঢ়۹ˋ̡cԉ˅ͨЄӯ۹

ɺ̦߬‫ؿ‬൥ֻ༗୩ֶʦҿe

ɨʔ࢏eϤ˘c፷Ꭶ൥ֻ‫ࢽ৽ࢯ̛ڂ‬

ৱ࢏eዱ‫ڨ‬༦ೡѧι‫܃‬c‫ٳ‬ራಡ൴ӡ

‫׮‬ҡΡe8‫ێ‬൥‫ؿ‬၀۹ܰ ǃPc˿

଻Ꮞಡ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬Ѽ‫ر‬eֺτಡ൴ᅕኣত

፾ ܼ ໦৉τ՞ց ˚൥eΐϊc

%‫ێ‬઄፾‫ق‬અΪ໦Εɐμܼɐc

©

* H R U Jዱѷ‫˚ؿ‬൥̿ྐ՜༖ঢ়e੓ඨ

ྡྷଊঢ়‫ؿ‬၀۹cҡሬ΋&9& d6PDU W ፣ΕઁԹӡ଻ʑcԎඨፏ೽* H R U J‫ٳ‬

৽໬ᇎ՗‫৽ࢯ̛ ڂ‬c஛ܰ൬Ϸঢ়၀

& U R Z Q ՗ඨ଻ዱ‫ڨ‬Ѽ‫ر‬eኬ᛽‫ؿ‬ɐ

۹‫ٳ‬ራዱ‫ڨ‬ኧА‫ؿ‬௖ࠇ߬ૈͧɾȹe

μܼࡄֲɖ༖ঢ়cӀτʘ‫ڨ‬ᇃeցϽ

ӡ଻஝༦ઁԹ̎൬ϷઁԹኧАc

ࠍ‫ ׶‬ቊ ᏽᗺࣺcΕಲ৯Ή༗୩ ੱ‫ؗ‬

Ԏ‫ڈ‬஝༦ඪᒻዀ࿚൬ϷcϤܰ஝༦ৱ

ΕઁԹ̎ɐ˿‫ޜ‬ԷΈိઁԹ਄ᅕ՗ಡ

Ɏ̡ᖇจ༜‫ٳ‬ራeѮܼ˿ᐣΉଫ৽d

ʶ൥൬Ϸcৱʶ൥Ԯ τҡʭ‫ؿ‬டઅ

൴ᅕኣeཋɈӡ଻dᚎ৽՗6 ઁԹӡ

ˋ̡ሁຝֶᔧ၇ΕѷӸɐcԯࡨ೭૖

ᒨc˿ొԜҡঢ়‫ֲࡄؿ‬e‫ٳ‬ራಡ൴௰

଻ͅϹ‫پ‬ɥొԜe

ᎦሁຝcѮܼ৉τ‫ٳ‬ራಡ൴ӡ଻Ϭ৽

ʏ$‫ێ‬઄፾‫ق‬અ՞ցΕѷӸไ‫׶‬ɐe

©

ራӹංဳଉӡ଻e

࣎ๅ‫࣎ؿ‬ๅ ᏷՗‫ޡ‬ረϬ৽‫ࢗق‬ಡ൴ ஛ᅚcΕɐμܼ‫;؜‬ʿΉ༜৽ࣂcగɺ

ࢽ‫׮‬

ӡ଻e

˞Ɏԭ࠯ྡྷԝ᛻ᖬȿ஛̎ዱѷ‫ؿ‬

჏߬൬ϷʦΉ༜৽eಡ൴઄፾‫ܛړ‬Ε

ঢ়၀ᆢֲi ᆅ‫ٳ‬ᄥ‫ؿ‬ঢ়ੜ፡ɮАራc&‫ێ‬ӣ ˊೝ۹‫ ݯ‬c‫ ࢗق‬૏ϝcራӸ‫ٽ‬۹ ૏ϝcᐢ‫ٽ‬۹ ૏ϝc஝༦ ͓ʿဧʝ຋‫ޡ‬ረ൬Ϸ˱ɮe&9&ςᇃ ঢ়۹ܰ‫ ࢗق‬૏ϝe೶‫׮‬cడЄ၀۹ ৱ࢏Ó ǃPcಲ‫ע‬ᛷͮነॠாe О‫ ٳ‬ᄥᒋ ፡ɮА ራc& ‫ێ‬ӣˊ ೝ ۹ c‫ ࢗق‬૏ ϝcራ Ӹ ‫ ٽ‬۹ ૏ϝcᐢ‫ ٽ‬૏ϝc஝༦͓ ʿဧʝ຋‫ޡ‬ረ൬Ϸ˱ɮe& 9 &ςᇃ ঢ়۹ܰ‫ ࢗق‬૏ϝeడЄʯɨৱ࢏‫ݯ‬ Ó ǃPcಲ‫ע‬ᛷͮነॠாe

Гྐ՜൪౨ι̯ ஛̎ዱѷԮτଔ੒ਠ՞‫ؿ‬೶࿚c Ε༜Ϸ೛೛డα‫܃‬cగΉɁࠨࢄ͐ȿ

8OWUDJULQG 5ዱѷ˱ɮ‫ٳؿ܃‬ራ

ԯΡ୮eၤႦ‫ێ‬ዱѷ˞ʥ̰ѧͲ৉ௐ ɻʶܼ‫ࡨؿ‬೭ܰ‫ٽ‬ʿѼ‫ؿ‬e̳ஃ ‫ؿ‬Ѽ‫ر‬ผˈ෋Ѽ‫ؿ‬ҡ‫ݯ‬၀ᆢc΃ࣂ˿

ၤμܼ‫ྦྷޚ‬՞ց‫ؿ‬ȹ࠯Ͻສɐc੣Ϥ

፷Ꭶ൥ֻ‫ؿ‬ዱѷ‫ˈޚ‬c஛̎ዱѷΕ༜

ɣఝొঢ়ಡ൴၀۹e

Ϸ౨ංଐ́‫ؿ‬൒͂ɣఝࠌГcɖԮτ

˞Ή‫ٳ‬ራొԜҡΡ‫ؿ‬ʻᅄcɖ˿༖Ρ

‫ޡ‬ረ҄ͅ஠ҡ౒உௐ൬Ϸҡ౒e

‫כמ‬ၐᙶdГ༜Ϸι̯d፷Ꭶ൥ֻГ

ΔֻՇ৯Ή༗୩eɻʶܼɐ˸஫໦τ

ҡ౒‫ޡ‬ረ‫܃‬c‫ޡ‬ረ஝༦ၤ‫ޡ‬ረ˚൥ȹ

ዱฌd஫ͧঢ়˿ቌֲ೩ऋ֢c੣Ϥࠌ

˿҄஠ҡ౒‫ˍؿ‬eΐϊcಲ჏ҡ౒ኬ

᛽‫̡ؿ‬ጫӡ଻Ϭ৽̡ጫe

Гȿዱѷ‫ྐؿ‬՜൪౨ι̯eᄖɣ‫ؿ‬ዱ

࠯ਥˍֶዀಆ໧‫ࡨؿ‬೭h̋჏߬ҡ౒

ѷѷӸ՗ଔ੒ਠ՞‫ؿ‬ዱѷஉ߮֝‫ٽ‬ȿ

၀ᆢಡ൴Ҍ୺

ၐᙶࣂං​ංངcࠌГȿ༜Ϸι̯e༖

˿ፕእԚ͂Ѯܼ৯‫ؿ‬ɻʶܼၤ

ዱ‫کڨ‬c‫ٳ‬ራ‫̡ˋؿ‬Ͻສʥ‫ࢗق‬

೛‫˱ؿ‬ɮࣂංొঢ়ȿ́ଐଅcࠌГȿ

8 ൥c˚߬ܰၤ‫ٳ‬ራಡ൴ӡ଻டઅc

஝༦ԭ࠯ಡ൴઄፾൬Ϸᆢցe‫ޡ‬ረʦ

உௐι̯e஛̎ዱѷॶਪɣఝຝ޸ࣂ

໤᎛‫ٳ‬ራˋ̡ɺྦྷๅc੣Ϥొঢ়ၤμ

ࠍ‫ؿ‬$‫ێ‬઄፾Ϊ໦Ε&).ҥሔ‫ؿ‬ಡ൴

ංcԚ͂ȹ̎ณȹˤዱѷగॶˤ౧ԭ

̡ܼϷ‫ٳؿ‬ራ‫ؿ‬Ͻສ၀۹ֲcΐ‫قݯ‬

ᐷɐcԎ࣓ኣѼ‫ر‬՗ࠇ൴൬Ϸ᎚ʝe

̎ඨ଻உ߮‫ؿ‬ዱѷe ½

ɐ˺ᆚԞሬᎶณ‫ٳؿ‬ራЩ˿e

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

COMPANY NEWS ʔ̇ʍଽ

33

ΕʱϹϝढ़΁ּ౜ή‫ؿ‬ ᅩቧౝཊ྇1HZ 6WHHOʔ̇ ৉τഠะᘊ͏॑ዱ உௐ 2*3 ɻං໰᛻ᄥ ι˲‫ؿ‬ໃι԰ᓤ α ˂ ˀΕʱϹϝढ़΁ּ ౜ή‫ ؿ‬ᅩ ቧౝཊ྇cᐾፒȿͅʱϹ 1HZ 6WHHOʔ̇඀ೕd͂‫כ‬ɳᏭᚁᘊ͏ ፕᘊɮᖚɻං໰᛻ᄥ‫ؿ‬ໃι԰ᓤe ᅩቧౝཊ྇1 HZ 6 W H H Oʔ̇඀ೕ ȿԮτࠎณ෮ຮd͂‫כ‬ᚁᘊ͏ፕᘊ‫ؿ‬ ณɮᖚc‫ݯ‬ϊc1HZ 6WHHOʔ̇࿘Ᏽȿ ਝ჌ɐԮτ‫۾‬ঢ়ᐰᙷ‫ ؿ‬αࠎณ 3ODWWVͲଈ‫ټ‬ᆉe ϊณɮᖚ༏ᇃС͂ഠะ॑ዱҌ ୺cԎ୽ႏ‫ވ˖ܰݯ‬ɐ ˿‫ܛ‬ᙩೕ ࢄ‫ؿ‬՗̌ಲ‫ک‬ԝ‫ؿ‬e ‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬ɻං໰᛻ᄥ‫ؿ‬ሁ໰ʵ঴ȿ พʑᄤ‫ؿ؟‬ጙመe

ΕʱϹᅩቧౝཊ྇‫ؿ‬1HZ 6WHHOʔ̇˿ଫ৽ഠะ2*3 ᘊ͏॑ዱᄥ ‫ؿ‬ɻං໰᛻ᄥ

ઔ ᘊ ɮ พ ঢ় ज़ ւࡗ ཫ 9 D O H ՗ + D W F Kcྦྷॶ੣Гሔᚁᘊ͏ᄠૃ‫ذ‬ɻ

ֲʗᔴኂ‫ؿ‬ኧАcͅ1HZ 6WHHOʔ̇඀

‫̳ک͌ݯ‬ՇԷ́ྸ՗຤Ꮬӡ଻ஃց਄

́ଐˮτძࠤ‫ؿ‬ፕᘊϤɺϔܷˋሔ՗

ೕe஛ိʗᔴኂొԜȿ‫ֺ̰ک‬τ‫ؿ‬ʗ

ᅕ̜ɣᎦɈ‫ؿ‬ᚁᘊ͏ɮพొԜτࢽ

Гཋ३஛ိณล֨‫کؿ‬ᓡֲ‫ؿ‬᎚ᒨ

ᔴࢽଅcЩԚΕɳᏭ‫ؿ‬ኧАᅡβɎe

‫ؿ‬ʿ࣐e

Ϳോ૯Գe

‫ݯ‬༠Էϊ͌‫ؿ‬cʗᔴኂ̦඘ԜᎶԮτ

ഠะʔ̇‫ဳؿ‬ଉ ᄙྦྷ΋А͟Ђ

ሬ΋‫ؿ‬ᒛଶज़৉ʗЗ‫॑ؿ‬ዱଐ‫ۂ‬c஛

1HZ 6WH H O௑ˮ‫ؿ‬΋А‫ע‬ᆢΔ‫ٲ‬༠ȿ

̳ܰͅഠะዱዀԞ‫ړ‬჋‫ؿ‬e

ᑢ෮e

ഠะొԜȿҌ୺ɐ၀ಖ‫॑ؿ‬ዱҌ ୺cϊҌ୺ऋ෮‫ݯ‬ሬ΋ઔᘊพ‫ؿ‬჏ұ Ϥ඀ೕ‫ؿ‬e ณɮᖚ‫࣏ؿ‬ʶܰณஉ߮‫ؿ‬ɳᏭဤ

ɻਝ9$0$Ή&0,ొԜ‫ؿ‬ &*/ʥ&RPEL &$/ &*/ ́ଐᇃཕೕ᛻ν΋ࣟᖬ࣊ ˂ ˀcɻ ਝ ๐ ፡ ᄥ ਆ ജ ഝ Ϊ ᑩ ᅥ ϝ ෑ ဍ Ӂ ӹ ‫ ׶‬τ ࠉ ʔ̇

๫ϊɻං໰᛻ᄥѧι໰᛻‫܃‬cੀ τȹɣғɮพඖ͌೩ሩ඀ೕc͌‫ܰؿ‬

ϝ ʗᘸcαଐ ຒኀ፡੓eԭૈ́ଐ ᇃя́ଐรঢ়‫ࠍٲ‬ሔ൴‫ؿ‬ঢ়ੜӁӹ ೶࿚஫ͧcΕಕႦӁӹࠇ൴‫ొࣂ΃ؿ‬ ঢ়Ӂӹ‫ؿ‬ΪͲֲc࿶ӷɻਝྦྷͱ൬Ӂ ӹ፡҄஠ᄈ‫ؿٽ‬჏ұe

9$ 0 $ cΉ& 0 ,ཕೕȿ᎚ሔட

‫ݯ‬ȿ‫ٴ‬΋̟௿‫҄ؿ‬஠ᛰʝc໮́

ᙩᆅᒁሹᇃ՗ୂ΋βடᙩঽˌᒁሹ

ଐᇃ‫ؿ‬Зѫɰ‫ݯ‬ੀԞଐ‫ۂ‬ʠज़২ȿ

ᇃ &RPEL &$ / &*/ ᛻ν΋ࣟᖬ

ๅௐc˳‫ &ܢ‬0 ,௖‫ٶ‬ԜᎶ‫܃ؿ‬୮ଉ

࣊e9$ 0 $ܰȹࡼͅΪᑩᅥϝෑဍ

உௐe

$UFHORU0LWWDO ՗ಙ‫ڲ‬ജഝ፡ᚁඑ

஛ိʝነ‫܃‬୮ଉʿؒܰొঢ়́ଐ

྆ +XQDQ 9DOLQ *URXS ͳ΃ˮ༅ι

ሔ൴‫̊ؿ‬ȹபࢗcԚ੓፡ሔ൴ঢ়‫̡כ‬

͓‫ͬؿ‬พe

яˋ̡c΃ࣂ‫ړ‬ᖬ́ଐ‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e

஛ԭૈ́ଐᇃ௖‫ྡྷٶ‬ଊȿ‫ܫ‬ց‫ؿ‬

ԭૈ́ଐᇃ஭ኟτ௖ณ‫ݚ‬ೡҌ୺

ֲॶ͌ᅟcԎΪ໦Εɻਝಙ‫ޘڲ‬ਭ֛

‫Ͳؿ‬஫ऋ֢c༜Ϸࢽଅ༖ঢ়cྦྷ᏷ྊ

̟9$0$‫ؿ‬ณᅟႌֲ፡ᄥʑe

ʤΡéଐ‫ͱؿ‬൬ঢ়ੜ፡d൚ঢ়ੜ፡

ୂ΋βடᙩঽˌ ᒁሹᇃ௖ɣ஠

ԜᎶ೽ɻਝ˚߬Ӂӹႇ஥ਆe

۹‫ ݯ‬ϝ ʗᘸcαଐ൴અ‫ ٶ‬ຒ ኀhடᙩᒁሹᇃ௖ঢ়୮ଉ஠۹ܰ

www.loesche.com

www.cmigroupe.com

& 0 ,અᏵಙ‫ڲ‬ਭ֛̟9$ 0 $ཕೕ‫ୂؿ‬΋ βடᙩঽˌ ᒁሹᇃ &RPEL &$/ &*/ ՗டᙩᒁሹᇃ &*/ ‫ؿ‬᛻ν΋ࣟᖬ࣊ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ʔ̇ʍଽ COMPANY NEWS

34

‫ڲ‬ԕ፡ᚁඑ྆ၤᅩ‫ݘ‬ਆพ ᐲ΋‫ڔ‬൬ɻʶ஄ਐ%0එ྆ ᐢ஫՗ᗸС࣮ α ˂ ˀc‫ڲ‬ԕ፡ᚁඑ྆τ ࠉʔ̇ͬพঢ়ᄙဳଉ྆අၤᅩ‫ݘ‬ਆพ ᐲ΋‫ڔ‬൬ɻʶ˚࢐d৹˚࢐ȹ঴஄ਐ % 0ᐢ஫ʥԯඑ྆́ଐዀኂɁეਟ‫ؿ‬ ࣏ʶʔ̇ᗸС࣮ 3RO\WHF e ஄ਐ྆Εผᘪ۩ᚹՅȿ% 0එ྆ ʍଽԯ஫‫ིپ‬ʗdଐ‫ۂ‬d໬Һʿ࣐d ๫‫ک‬ඖ͌՗྆අcԯ‫܃‬਄ᜮȿА‫˖ݯ‬ ‫ވ‬Ϭ৽ʝӡ଻௅ज़ԜᎶਆɾȹ‫ؿ‬% 0 $XWRPDWLRQ́ଐӹංeҌ୺ɁࡗΈ ଐӹංྦྷஉௐ൬Ϸȿಡ໰eϊ‫܃‬c஄ ਐ྆Է஄ᗸС࣮cԎ਄ᜮԯ‫ޢ‬ೕྡྷ᛻ ۩eᗸС࣮‫ݯ‬፡ᚁ̟௿ԜᎶѧͲඑι

‫ڲ‬ԕ፡ᚁඑ྆τࠉʔ̇ͬพঢ়ᄙဳଉ྆අၤᅩ‫ݘ‬ਆพᐲ΋‫ڔ‬൬ɻʶ˚࢐d৹˚࢐ ȹ঴஄ਐ%0ᐢ஫՗ᗸС࣮ 3RO\WHF

‫ؿ‬ዀኂɁeࠇᒨ‫۪ݯ‬ʸ൬Ϸ‫ޢ‬ೕඖ͌

ኂɁ໬Һʿ࣐‫ٲ‬ଊˮรɣ‫ؿ‬ጙመcԎ

ܰ%0එ྆ι˲ΐॖɾȹeΕྡྷ᛻۩c

Εਆ৻ʟࡽࣂ൬ȹүদሃeΕ஛ωዶ

஄ਐ྆ྦྷਿ‫כ͂پ‬፡ᚁϷพ‫ؿ‬௖ณዀ

รʥτ‫ۺ‬உֲ‫ؿ‬ผર‫܃‬c% 0එ྆ੀ

,17(&2ʹωνԷɻਝᅍ඗ ऋࣦ፡‫߯ؿ‬௰

૏ϝd௖ɣࠇ൴ ኀ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e

ΪખԷɻਝ൬ϷɮА‫ܖ‬஄e www.bmgroup.com

ንࠥ, 1 7 ( & 2‫ؿ‬ঢ়۹᜙‫ֲݠ‬ʥ

αcෙΔС,17(&2ɮೡҌ

ᘏ‫ج‬Ɉc ˂ ˀcᅍ඗ऋࣦ፡Ɍᙩᖋ

୺ʔ̇ΉԯϢ۪ʸdऋࣦ፡́ଐᄥᅍ

ȿณ΋΃c΋΃ܰ ਥ‫כ‬ɐ ߸ᘅ‫ێ‬உ

඗ऋࣦ፡ԜᎶɍ࢔ณᘅɥe α

߮c߬ұԜᎶȹ࢔ɩᘅɥc͂‫́כ‬ଐ

˂֛cᅍ඗ऋࣦ፡Ή,17(&2߯ᑪȿ

‫ ࢗق‬૏ϝd௖ɣࠇ൴ȼኀ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e

ȹ࢔ ኀ( 65ᘅc˳‫ܢ‬ɮೡ‫ۺ‬உ՗ᘅ

˱ɐ αɻ౨‫ؿ‬3 ( 6 5உௐ߯ᑪc

ɥԜஒc߯௰ੀͅ,17(&2ɣடʗʔ

, 1 7 ( & 2ɮೡʔ̇Εᅍ඗ऋࣦ፡ੀ

̇ѧιeஉௐ௖ᇲᔵɾ୮Ε‫כ‬ਥ‫כ‬ԭ

‫ۺ‬஥ɍ࢔ᘅɥe஛ɍ࢔ᘅɥད߮Εˬ

࢔ᘅ፾dɍ࠯Н๐ॎćଐ௖ɣ‫ࢗق‬

տҙɃ༜Ϸe

৛፡ 70/ 6% ɮА ੱ‫ؗ‬ంй

ଅรঢ়cҰʨᅕω૜ଉᘅɟcҰԭʨ

͌‫ک‬c஛Ԓஉௐʋಳ༜ϷӪΡeೕ

ҡ౒ᘅɟ୿ዲe˚߬ΐ‫ݯ‬ᘅɟ૜ଉඩ

৽ዀd૖Ꭶӡ଻dཋࣩӡ଻՗ዀુ஫ͧ

৛፡̒໔፡‫ٳ‬ᐢᄥђໃΕɻਝΪ

჏٦డʗᘸcˮ፡ɟ୿ዲᝃʬ௖‫̋ٽ‬

༜ᔝ̳੒e

Ꮅ‫ޘ‬৛ቍɬ̟‫ٽ‬ϐɾᏛcܰȹ࢔ณ‫ۺ‬

჏ a ʗᘸcΪ໦՗՞ցณ‫୿ؿ‬ዲ͛

஫ ‫پ‬ʑ஫౦൬ Ϸ ɣ ‫ێ‬ၐ ᙶ ‫ ړ‬ቔ

፡ᄥc‫ כ‬αҙଐcኟτԭ࢔ ኀ ̋჏ a ʗᘸeΕ৛፡ԯ̚๐፡ᄥc

ࣂcֺ˞τ჏߬ࣂ̋჏ҡ౒༦ᓎኂ՗

ᔝᘅe

சဳe

ኬ࠯༦ೡ჏ȹ࠯Λɩࣂe

,17(&2ʹωνԷɻਝᅍ඗ऋ፡‫߯ؿ‬௰ www.inteco.at

α଱ɍ࢔ᔝᘅҙଐ‫܃‬c৛፡

৛፡‫ڈ‬੒࿶෮உௐ‫ؿ‬ኬ᛽ࢽ‫׮‬ʥ

0‫ז‬ᘅዀd 6 %ˮ፡ɟᝃʬዀ

ɌᑪɃȿ଱ɀ̎7 0 / 6 %ˮ፡ɟ

༖Г‫ؿ‬༜Ϸၐᙶι̯cԯ̚๐፡ᄥɖ

՗ࡨዲҡ౒உௐగ୽ҙɃԚ͂ȿe‫ݯ‬

ᝃʬ՗ࡨᔝҡ౒உௐc˞‫ړ‬ᖬ́ଐॶ

຤੒Է஄਄ᜮԎᐃ໬உௐ‫ؿ‬༜Ϸੱ‫ؗ‬

ȿ‫כڏ‬૜‫ݟ‬ᘅɥc‫ז‬ᘅ 0 ՗ˮ

҄஠̡ᖇ༜Ϸe຤༦Λα‫ؿ‬຤᛻ዶ

ʥᅡβe

੣ Н ๐ ଱ ȹ ᘅ ፡ ඀ նc7 0 /

፡ɟᝃʬ՗ࡨዲҡ౒ 6 % ͚౧ ୃcᐛ೛ȿኬ࠯‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬ኧАࣂංcɖ ൬Ϸe ၤ৛፡ԯ̚፡ᄥ‫ؿ‬Н๐ӹං‫ޚ‬ ˈc̒໔፡‫ٳ‬ᄥԚ͂஛ԭࡨஉௐ‫ؿ‬፼ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2016

ొঢ়ȿྦྷᔝᘅᝃʬਂ՚௼ᘅᚼ‫ؿ‬τ

ˢࠨ૯‫ڌ‬c7 0 /உௐΕɻਝ፡ᚁ ͬพ‫ک‬ౡͮ‫ע‬e

ࢽ‫ړ‬ᙶeֺ˞৛፡੡ˮ೶ሃܰcҙ༅ ஛ိஉௐ‫ڈ‬੒̳ᆢe

www.tml-technik.com

COMPANY NEWS ʔ̇Ę?ଽ

35

BRAUN Innovations vations for Steel

., TCQ/) DA ., TCQ/) DA

STEEL MANUAL STEELMANUAL

www.braun-asia.com

ISBN 978-3-514-00817-5

26.90 â‚Ź Published by the Steel Institute VDEh

WV+( ., 1

TM87:S=@

P3;S -

WV+# -1

Edition 2015 20.0 x 24.0 cm 219 pages including many multi-colour illustrations

• • • • Verlag Stahleisen GmbH P. O. Box 105164 ¡ 40042 DĂźsseldorf, Germany Phone: +49 211 6707- 561 ¡ Fax: +49 211 6707- 547 e-mail: annette.engels@stahleisen.de

+( .,- 1 & $ /., +# -1

0 / ! "' ) % 0 *

MACHINE TECHNOLOGIES

www.braun-asia.com

R. 708, Sunjoy Mansion No. 6, Ritan Road, Chaoyang District 100020 Beijing/PR China 6BG5O>6L 4&J708RK2FH100020, IN Phone U<X +86/10/8530-6299, Fax E9X +86/10/8530-6299-804, E-Mail U?X office@braun-asia.com

Publisher

Circulation

Steel Institute VDEh

Free circulation for qualified readers

Executive Member of the Management Board :

in the Metallurgy Industry.

Dr.-Ing. Peter Dahlmann

The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Published by

Verlag Stahleisen GmbH

Publishing Sta f f Managing Directors : JĂźrgen Beckers, Arnt Hannewald

SohnstraĂ&#x;e 65, D-40237 DĂźsseldorf, Germany

Publication: Twice a year Š 2016 Verlag Stahleisen GmbH,

Publishing Director : Frank Toscha

DĂźsseldorf

Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald

This journal and all articles and

Advertising Manager : Sigrid Klinge

illustrations contained in it are protected by copyright. With the

Tel. : +49 211 6707-552 Telefax : +49 211 6707 - 923552 e-mail : mpt@stahleisen.de

Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F. Jubilee Centre

Éťŕ¨?‍ٟ‏ᙔáŠ?ŕ¸œá–łĐĽËŽâ€ŤŘŽâ€Ź

42-46 Gloucester Road

Published under the auspices of

Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062

the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems. ISSN 0930-1852

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş 1/2016

GSM ୮ଉ൴༠ 350 ኀ

ᛥ၉᠘ཐፇ ኺᙾ

GFM ୮ଉ൴༠ 150 ኀ

GLAMA Maschinenbau GmbH ᐢ஫i Hornstraße 19 D-45964 Gladbeck / Germany ཋ໷i+49 (0) 2043 9738 0 ඨभi+49 (0) 2043 9738 50 ཋ൯iinfo@glama.de

glama.de

GRM ୮ଉ൴༠ 25 ኀ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.