MPT Chinese Edition 2/2016

We transform … the world of revamps and modernization.

提高生产率 降低成本 ⳕⲿⶌ㬕☨⤀⒴㔤⭜ᱨ㱰㋦㝛㦆㵀㺩ㅢ☨㦆■⪇⡢㵒➝ ≦㔋ᮣ⛶㦆㱸㔤⌤ⱌ㨾⡢㵒ᱨ㖳㋦㗄㱎㢦⹂㗊⒉☨㩖㎳ᱨ 㗁㣄わギ⼥☨⧥㨲㝪㷡㺐㮥ᮣ

⌴㑥ᱨ㵀⛊㋜☨㟗⫒㢞⩼㋜⭺ᱨ㮾⛶㔶␤㱘㦜㾎㨏㢜 ㍰㝗ᱨ㖯㖣㦆■⪇⡢㵒ᮣ㢜ㆀ▞⹂☨㱭㗀ᱶⰮ㖛㖫⭺ ⧧⒱〉ᮣ

⛶╱ᱨ㣄わ⯿⤍㦇ⓞ㐩⏩㖯⻲⧧ⲿ㬕ᮣ⏥ⱊ㮔㵀㝗⡽␤ ⼋☨㟠㖫㠞㔂㺬⼋ᱨ✚㎒⢚㮔㺨⛊㮥⢔⧩⹻☨㖯㖣⭜⪆ᮣ

㩉⨋☨㖯⻲⧧⪬⪥☨㮟⬾ᱨⓌ➶㺆タ㣄わ㾗㢜㐩㎲㮛 ⱄ⧧㵤⫒⭒㗯➝ギ㽈⭨☨㮥⽃㺬⼋⧧⶙ⶏ㩂ᮣ

西马克技术（北京）有限公司 SMS SIEMAG TECHNOLOGY (BEIJING) CO., LTD.

Ѐҷ̤࠷іҡʬҷɞɢ঱ ̸ ਲ‫܉‬ĐŞęద#ǝ ‫ڝ‬ ࡬؈ৠΟ뻭100102

ǗƸ뻭 +86 10 5907 7100 ̙Ŭ뻭 +86 10 5907 7140

info-china@sms-group.com www.sms-group.cn

PREFACE ‫ک‬Ӱ

3

ʝ໬༦௛ଐॶd᎚ʝଐ‫ۂ‬೶࿚d ొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴dೕࢄ၆ϳౣॶႇ஥ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎɌၤᚾّӮ ࠍȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁ‫ވ‬ȿ໬ ᄨਝ՗ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮพ‫ͱؿ‬൬́ଐҌ୺՗உௐႇ஥Ҍ୺‫ؿ‬೥ɟe ፡ᚁҥࢿଐพܰࠇ߬‫ؿ‬ਥᓣҥࢿଐพcᒖಳ҈ਝ፡ᚁଐ൴ɰ༠˖‫ވ‬଱ ȹcЎʋࠍᐽᐢ᛽ଐॶ༦௛cଐ‫ۂ‬೶࿚ɺ΋ଉcঢ়ဲᎶ͂ეਟֆɺॶѧͲ ྡྷଊϬ೽Ϭӷ೩ޯˮਐᕀe஝༦ʝ໬༦௛ଐॶd᎚ʝଐ‫ۂ‬೶࿚dొঢ়ଐ‫ۂ‬ ሔ൴dೕࢄ၆ϳౣॶႇ஥dొʠဳଉࢽଅ೩ઉ‫ܰܪ‬Ꮆྦྷ஛ȹшᗒࣂ౨‫ؿ‬ᗐ ᒄᐾઉe ಲሃܰ᎚ʝଐ‫ۂ‬೶࿚dొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴cᑹܰࠌЃଐ༜Ϸι̯஭ᔴɺ ඀ͱ൬‫ؿ‬ႇ஥‫ݚ‬ೡ՗ႇ஥໦ௐe̯౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻ Ԯτঢ়ࢽᄠ፡དᆅล֨‫ؿ‬ሉβཋ֟ᘅྡྷଊ ʼਿፎ၀ፕຝॶ᏷‫ړ‬ʼ௃Ð ҡГ‫́ؿ‬ଐι̯ e஝༦ઔ͂6+$5&cι˲Δ‫ޢ‬ႇȿȹိͲณϤዟऋ‫ؿ‬ᄠ ፡དᆅɮᖚe஛ိɮᖚಕʭȿॶ฻‫ࣱؿ‬३c΃ࣂɣɣΔొঢ়ȿ຤Ꮬࢽऩe

ঢ়ᕤͱ́ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ৹ो࣊‫ٽ‬ Mr. Gao Huai Deputy Secretary-General of the Chinese Society for Metals, People's Republic of China

Ϊ໦ͱ൬ઁԹӡ଻cొԜଲ΋௖ᗲࣟΪͲ৪੖߬ұ՗᏷ྊ‫ړ‬ᙶ‫ܧ‬೪‫߬ؿ‬ ੀ‫ك‬ᖫᔝʝ‫ݯ‬ ұ‫ؿ‬᏷‫ړ‬Ҍ୺eϊ̔cᑹ၀ፕȿஉௐౣॶʝʿࠍ‫ؿ‬ʼ௃Ð Ϸ৽Ԟྡྷଊ੓፡ሔ൴ ȹߎֲ՗́ଐࢽଅొঢ় e 23([670ਥ‫ྦྷכ‬ɰ́ଐ ੓ં‫ؿ‬ᅕኣʗ‫׹‬dɐϷᅕኣʗ‫׹‬՗ԑͧంйc˿˞᎚ʝ́ଐᇃஉສc˿˞‫ݯ‬ ́ଐᇃઁԹّొԜ۪ʸ˱ɮஃࣟ‫˞ࢠڌؿ‬ʥ௖ୄ۪ʸ߬ұ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬႓‫ע‬eΕ ፡ં˱ɮѧιడʗᘸ‫܃‬cగ˿˞࣓ኣʗ‫׹‬೶‫׮‬೽ˮ̳ᆢ‫ؿ‬՗དԉֲઉ‫ܪ‬e 23([670ɺඩྦྷ௰‫ݚ‬ೡ́ଐᇃሬ͂cኧАʿ‫ڏ‬cϤ˘ɖሬ͂‫כ‬Λိ‫ݚ‬ೡୂ ΋‫́ؿ‬ଐᇃcԚ́ଐਆ˿˞᜙‫ݠ‬ΔᎶྦྷ̟௿჏ұd˞௖Гί̯ଐଐ‫ۂ‬e Ѵશณȹ౨‫ ؿ‬ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎੀԚɻਝ፡ᚁϷพ‫ؿ‬ ɮАّҡΡΔȿ໬Էਝ̔፡ᚁ໦ௐౣॶʝҌ୺dຝॶ᏷‫ړ‬Ҍ୺dН๐ɮᖚ ‫ؿ‬௖ณ৽ྸ՗ೕࢄʿΉe ूɻᄨԭਝɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚‫ݚ‬ၤ΋Аˀऩೕࢄk

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

4

͌፣ CONTENTS

‫ک‬Ӱ

ʝ໬༦௛ଐॶd᎚ʝଐ‫ۂ‬೶࿚d ొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴dೕࢄ၆ϳౣॶႇ஥ ፡ᚁҥࢿଐพܰࠇ߬‫ؿ‬ਥᓣҥࢿଐพcᒖಳ҈ਝ፡ᚁ ଐ൴ɰ༠˖‫ވ‬଱ȹcЎʋࠍᐽᐢ᛽ଐॶ༦௛cଐ‫ۂ‬೶࿚ ɺ΋ଉcঢ়ဲᎶ͂ეਟֆɺॶѧͲྡྷଊϬ೽Ϭӷ೩ޯˮ ਐᕀe஝༦ʝ໬༦௛ଐॶd᎚ʝଐ‫ۂ‬೶࿚dొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ ൴dೕࢄ၆ϳౣॶႇ஥dొʠဳଉࢽଅ೩ઉ‫ܰܪ‬Ꮆྦྷ஛ ȹшᗒࣂ౨‫ؿ‬ᗐᒄᐾઉe

۬ࠍ྇ːi ɺᘺ፡ОঽˌʥႶ‫ݟ‬ᇃ‫ؿ‬ˮɟ‫ݒ‬ ΪᄨԈও ɻਝ τࠉʔ̇ɐࣵʗʔ̇ ɻਝɐࣵฦࣳਂɣட༏588໔ᗸΔᄤ௿B࢔15ᄙc൯ᇁi200082 ၉эiwww.andritz.com

๐ᚁҌ୺

๐፡Ҍ୺

‫ټ‬༠ဍϹ‫ڲ‬፡ᄥȹ໔ঢ়ᘅᘅᚼɣ࠳‫܃‬ ࠇณҙɃ́ଐ ‫ټ‬༠ဍϹ‫ ڲ‬-LQGDO 6RXWK :HVW -6: ፡ᄥณȹ໔ঢ় ᘅ౧౒ȿ੣ Է α ˂‫ר‬Ѿ‫ؿ‬ᘅᚼ ᘅ޺‫ ࢗق‬ ϝ eณ ঢ় ᘅʑ஫ ࢀ൴ ͓ ʿϝ ᓿঢ় ᘅࢀ൴ ͓ʿϝ cᘅ޺‫ࢗق‬ᄈ˱ϭ ϝeӿʌ‫˅ݯ‬c໮ ɮೡܰ௰࠯ঢ়ᘅࢀ൴ᒷ˨‫ؿ‬௖ɣ‫ؿ‬ඖ͌e

Ԯτঢ়ࢽᄠ፡དᆅล֨‫ؿ‬ሉβཋ֟ᘅ ྡྷଊҡГ‫́ؿ‬ଐι̯ ဇ๐ ӹංኧА́ ଐᎶ໮˞́ ଐଅ‫ࠇݯ‬cᑹܰι ̯j ԭّ‫ؿ‬೶΋ɖஈܰ௖τᘏ‫ج‬Ɉd௖τࢽ‫ݒʹؿ‬eѴᖘ +HOOHQLF +DO\YRXUJLD፡ᄥ‫ ؿ‬ኀཋ֟ᘅܰ೶΋஛ԭ ိʹ‫ྡྷؿݒ‬჌ԝɥeΐϊcȹ࠯ਥ̯‫ؿ‬ล֨՗෱ؒɰ຤ ᔝᛰιȹိιᆃdรԯ᜙‫ݠ‬dঢ়ࢽdГι̯‫ؿ‬ᄠ፡఩᏷ ˱ᆅஉௐe

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

Ϭ৽ʝ

$%6ʔ̇೶΋ᒋ஥ʥ‫ٳ‬ႇ᎚ᒨઢ৽

5RWRIRUJHஉௐ

ੀ‫ك‬ᖫᔝʝ‫ݯ‬Ϸ৽Ԟྡྷଊ੓፡ሔ൴

ȹߎֲ՗́ଐࢽଅొঢ়

෮ɣС$%6 $FFLDLHULH %HUWROL 6DIDX ʵɃȿͲณ‫ؿ‬ 5R W R I R U J Hஉௐc໮உௐઔ͂‫ܰͅؿ‬༠ँСஉ߮Ԏྡྷଊ ‫ؿ‬ȹိ௚ณ‫ٳێ‬ႇ ᒋ஥Ҍ୺e໮Ҍ୺˿˞౧ˤᒋ஥c ΃ࣂɌ‫ړ‬जȿ‫ٳ‬ႇ‫ؿ‬᎚ᒨe஛Ε᎚ሔ‫ٽ‬ҥঢ়ࢽ́ଐҌ୺ ܰȹိޯवe

ਥ ‫ֺྦྷכ‬τ ˿Ԝ ਄ ϣ ‫ؿ‬ɮ ᖚ ᅕ ኣ ՗ ੓ Ղ ᅕ ኣ ൬ Ϸ ʗ‫׹‬c& 0 ,඀ೕȿኧАd‫ݚ‬ೡਿࡼӡ଻ 2 S H U D W L R Q 3URFHVV ([SHUW 6\VWHP cᎴ΋ȿ፡੓˱ɮ༦ೡɻ‫كؿ‬ Ϸං‫͉يؿ‬Ð˿਄ϣᅕኣ՗ኧАّ჏߬২ʇფɾං‫ؿ‬ ᐲᖎe஛ᅚగ˿˞ᆢցɮᖚ‫ؗر‬՗ଐ‫ۂ‬ሔ൴‫ؗر‬cΕፕ እ΋ሬ‫˥ܞؿ‬ʵᅕ՗́ଐɮᖚ‫ݚ‬ೡʿࠍcొԜኧА‫ۺ‬ ᘪ՗‫ܞ‬ኒe

О‫ٳ‬Ҍ୺ ˵ࣵ໶ᄨɺᘺ፡ϻᐲβО‫ٳ‬ዀ

඗Сҙଐ ȹ࢔உ߮αଐ൴ ຒኀ‫ؿ‬ณ‫ۺ‬О‫ٳ‬੓፡́ଐᇃЩੀҙ ଐc͂‫́כ‬ଐ$ , 6 ,ज़ ՗ ӡͶɺᘺ፡e೛‫ݚ‬ೡО ‫ٳ‬໰᛻ѧι‫܃‬cੀΕ̰Ԟ‫ؿ‬ɍ࠯˂ʑ́ଐˮ଱ȹՂɺ ᘺ፡Ղe˵ࣵ໶ᄨʔི̇߮С͂ณ‫ؿۺ‬О‫ٳ‬ዀୂ́ଐ a ૏ϝᄖ੓፡e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

ෙμ‫נ‬ౝʔ̇ᆢցྦྷᄨਝКཊ൒ဍᄨ

О‫ٳ‬၃΋உ‫ࠇؿܪ‬ɣඖ͌ҙ༅ི߮ §ɺᘺ፡ᚁॖ᛽᎚ʝ¨ܰᄨਝෙμ‫נ‬ౝʔ̇‫ؿ‬ɣஃᅡଊ ˤʝҝ஥՗ࠇ‫ؿི߮ۺ‬Ίီe஛ඖི߮ੀᆢ‫ړ‬ʔ̇Ε ̰Ԟᘏ‫ج‬ውई‫̟ؿ‬௿᏷ྊɻЌτȹ࢐ɾΔe஛ܰෙμ‫נ‬ ౝʔ̇ྦྷԯ۪ʸˀऩᄈ˱‫ؿ‬ঢ়ሔ൴჏ұ‫ؿ‬ዶรΑᎶe

CONTENTS ͌፣

14

12

6

5

20 8

Ұ౨ᙝ͌

ᄤйਆॗʵ

ʔ̇ʍଽ ˮ‫خ‬༅ࢿ

ᄤйਆॗʵ IMS Messsysteme GmbH

21, 22

Austria GmbH Friedrich Kocks GmbH&Co.KG

SMS group GmbH

Primetals Technologies

2

28 Verlag Stahleisen GmbH

19

7, 27

Siempelkamp Maschinen -und LAP GmbH Laser Applikationen

17

Anlagenbau GmbH & Co.KG

9

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

6

๐ᚁҌ୺ IRONMAKING

ௐτ0,',‫ێ‬ቯረᆱ‫ؿ‬ಲࢿိᘅ௅

‫ټ‬༠ဍϹ‫ڲ‬፡ᄥȹ໔ঢ়ᘅᘅᚼɣ࠳‫ ܃‬ ࠇณҙɃ́ଐ ‫ټ‬༠ဍϹ‫ ڲ‬-LQGDO 6RXWK :HVW -6: ፡ᄥณȹ໔ঢ়ᘅ౧౒ȿ੣ Է α ˂‫ר‬Ѿ ‫ؿ‬ᘅᚼ ᘅ޺‫ ࢗق‬ϝ eณঢ়ᘅʑ஫ࢀ൴ ͓ʿϝ ᓿঢ়ᘅࢀ൴ ͓ʿϝ c ᘅ޺‫ࢗق‬ᄈ˱ϭ ϝeӿʌ‫˅ݯ‬c໮ɮೡܰ௰࠯ঢ়ᘅࢀ൴ᒷ˨‫ؿ‬௖ɣ‫ؿ‬ඖ͌e

຤ ༦ ଊˤʝҝ ஥dᄈ ˱ʯɨ ՗

Ƀ́ଐeҙɃ́ଐ ʨɾ‫ک‬຤༦ঢ়ᘅ

‫ؿ‬உ߮dɮೡdઔᑪcਥᓣɮೡ‫ۺؿ‬

ᒷ˨ ࢀ൴‫܃‬cϽ‫Ϳכ‬۹˺ढ़ෑКԄ

င࿳ಡ໰cᎦɈಡ໰cɳᏭc˱ᆅc଱

஥cྦྷኬ࠯‫ۺ‬஥՗༜Ϸɮೡ‫ؿ‬ဟဳe

.DUQDWDND 7RUDQDJDOOX‫ؿ‬-6:፡ᄥ

ȹωɐࢿ೩೛ᅗ‫ؿ‬О໰՗ᆅ໰e༜Ϸ

ณȹ໔ঢ়ᘅΕ α ˂ ໔ ҙ

଱ȹ࠯ܱ౨кɃʥધʠ඗СcԚଐ൴

ᑁ኉О‫ڳ‬ӡ଻dɣ൴‫ؿ‬შ፜՗༦ೡত

༠Է̳ଐ੒൴‫ ؿ‬e α ˂ ˀ

፣໦ສcௐτ0 , ' ,‫ێ‬ቯረᆱ‫ؿ‬ಲࢿ

଱ȹω൚༦͌ᅟଐ൴e

ᘸᘅ௅ %HOO /HVV 7RS c஛ܰȹ࠯

Paul Wurth S.A., Luxembourg,

- 6:፡ᄥϬ α˞Ԟઔ͂‫ړ‬ဍ

ณঢ়ᘅ˞ଊˤʝஉ߮cԮτͲӸ

®

࠯ѧͲଊˤʝ‫ؿ‬ˮᚁᄥcԮτ஝༞ኧ А̡ၣ՗৖ྈஉௐe

a company of SMS group

ӂऋҌ୺᎚ʝঢ়ᘅ௅஫໦ࢿɮᖚe‫ړ‬

၉эiwww.paulwurth.com

ဍӂऋ 3DXO :XU W K ‫ؿ‬΋΃ᓻஐᆲ

᎚ʝȿଊτ‫ڃؿ‬ᙔஉௐ˞ሬ͂

௼˳‫ܢ‬iኬ࠯ณঢ়ᘅʥ˚߬‫ڃ‬ᙔஉௐ

ณ‫́ؿ‬ଐ਄ᅕc˳‫ܢ‬iঢ়ᘅ௅஫ࣩ᛽

ཋ൯ipaulwurth@paulwurth.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

IRONMAKING ŕš?áš ŇŒŕ­ş

7

ŕ¸“Čšŕť”ŕ§?á˜…Ő…Ë¤ČżŕŠŁ ι‍ר‏ўԡ ι‍ؿ‏ᓿŕ§?ᘅ

૱Ę?dŕ˛”ŕŹśĘ?dË‹ŕ­ŽŕŹ‰Ő—3 &,ŕłŠŕŽ‰ŕŻ?e á˜…â€ŤÝŻâ€Źŕ§œÉłcĐŽËąŕŠœČżŕ¨Ľá“Łâ€ŤŰşâ€ŹŕŽ‰cáˆŹáŽś

ŕ Żá„ˆËąĎ­ ŕ ŻeË€ŕŹ?áš Ë‹ŕľ´

ÎŞŕťŚČżČšŕ ŻŕŠ“Ď„á„ ŕŁŠŕ°Šá?ˇĐĄÍ‚ŕŽ‰ŕŻ?‍ؿ‏

ኀcÎąŕŹ?ྴ޸‍ ݯ‏ຒኀcŕŹ?ŕľ´ŕź–ŕŹŠË¤

ŕ¸“â€ŤŘżâ€Źá†…ŕ “á˜…e -6:ŕ¸“Čšŕť”ŕ§?á˜…Ő…Ë¤ČżŕŠŁ Îą ‍ר‏ўԡ Îą ˂‍ؿ‏ᓿŕ§?ᘅe̚˞ᓿŕ§?

ŕŹŠÎŚâ€ŤŘżâ€ŹĘżŃźĚŽŕłśŕżše ณ ŕ§?á˜…Ę‘ŕŽŤ ࢀྴ Í“ĘżĎ?

Ę?â€ŤÚŠâ€Źá„ˆËąŕľšŕźŚ eŕŽ›Ô’á…•ÎĽŕˇŽŐˆŕťŽ

á“żŕ§?ᘅ Í“ĘżĎ?€cá˜…Ţşâ€ŤÍ…ŕ˘—Ů‚â€Ź

ÉŽŕłĄÜ°ÓżĘŒâ€ŤË…ÝŻâ€ŹŕŻ°ŕ Żŕ§?á˜…ŕ˘€ŕľ´á’ˇË¨â€ŤŘżâ€Ź

Ď?á„ˆËąĎ­ Ď?cŕ˝˘ŕ “É&#x;‍ؿ‏ᅕྴͅ ŕŻ–ÉŁâ€ŤŘżâ€Źŕś–ÍŒe ½

Chinese Steel Grades Chinesische Stahlsorten Article No. 43761

26,80 ₏ Heinz Gßnter Trost, Peter Marks 2010 ¡ 10,5 x 21,0 cm ¡ 272 pages

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 ¡ D-40042 Dßsseldorf ¡ Phone: +49 211 6707- 561 ¡ Fax: +49 211 6707- 547 ¡ email: annette.engels@stahleisen.de

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş 2/2016

8

р╣РсНб╥Мрн║ STEELMAKING

╘о╧ДрзЭрв╜сДасНбр╜СсЖЕр╕е╓итАл╪┐тАмсИЙ╬▓р╜Л╓ЯсШЕ р╛врмК╥б╨УтАл═Б╪┐тАмрмР╬╣╠п сАЗр╣Р╙╣р╢ВсКз╨Р═БрмРсО╢р╗о╦Ю═БрмРрмЕтАлраЗ▌птАмcсС╣▄░╬╣╠пj╘н┘СтАл╪┐тАмр│╢╬Л╔ЦроИ▄░рпЦ╧ДсШПтАл╪мтАм╔Иd рпЦ╧Дрв╜тАл▌Т╩╣╪┐тАмe╤┤сЦШ+HOOHQLF +DO\YRXUJLDсНбсДетАл ╪┐тАмсКАр╜Л╓ЯсШЕ▄░р│╢╬ЛроЫ╘нсАн╩╣тАл▌ТтАм тАлр╛в╪┐тАмсГМ╘Э╔еe╬Р╧Кc╚╣раприе╠птАл╪┐тАмр╕е╓и╒Чр╖▒╪Т╔░р║дсФЭсЫ░╬╣╚╣сАн╬╣сЖГdр╕г╘псЬЩтАл▌атАмdрзЭрв╜d ╨У╬╣╠птАл╪┐тАмсДасНбр░йсП╖╦▒сЖЕроЙрпРe ╩╡╙░ ╘Ч сКг сИЙ ╬▓ р╜Л ╓Я сШЕ 6 + $ 5 & 6 K D I W $ U F ) X U Q D F H┬АрмЙ╓иc╤┤сЦШ +HOOHQLF +DO\YRXUJLDсНбсДе +/9┬А╒Ч

сДарв┐сШС сДарв┐ркЦтАл╫ЩтАм ╙брм╗

6 0 6р╛Жр╢ЕтАл▐втАмр│Х╚┐сДасНбр╜СсЖЕтАл╪┐тАмсЛЯрдЛ╔о сЦЪeсДасНбр╣РсНбрг▒рейтАлре╢╪┐тАмр╕╗▄░═ВсЪБсШК═П

р╜СсЖЕсШЕ

р╣РсЪБрг▒рейре╢р╕╗тАл╪┐тАм╚╣╦╕e6 + $ 5&╔осЦЪ роЭр╝ж╘Ъ═В╩нр╡┤тАл╪┐тАм╚╣╧Йре╢р╕╗╒ЧрзЭрв╜╨б═В

сДаргй╙брм╗

сШЕ╩СрзЭр╣ГсДаргйр╛зсДасНбр╡м╧╖р╜СсЖЕcрйг╧д

сДарв┐╤ЦтАл▄ЫтАм ╙брм╗

╧др║Э▐╕╥б╬ЫтАл╪┐тАм╧мр▓│р╝Ер╕╗e

6,6╙брм╗ ргкргйсДВрвВ

сИЙсШЕ╔ОтАл╪┐╫ЩтАмр╜Л╓ЯсШЕр╗ж╧ДрмК╦д╩Э тАл╪┐тАмсЛЭсЛЦ╒ЧсДВрвВр╗жр║кeсДасНбтАл╪┐тАмр╜СсЖЕрв╜тАл╫отАм роЭр╝ж╩ЭсКР╩жсО╢сЖЕ╧Дрв╜╨б═Врйб╘╖сОЪ╩Эc ╬Р╧Кc6 + $ 5 &╨Эр╣Р▄░╚╣сАнрзЭрв╜dр║д сПЬdсП╖тАл╪┐┌УтАм╔осЦЪe сБд╘п╠ЪрйУ╧Д╔║р╛зсАосДасНбр╗жрв┐роЙ рпРтАл╪┐тАмсДасНбр╜СсЖЕ╙брм╗╔║╬Гc6 + $ 5&сШЕ ▐║╤╝тАлсАор╛з╪▒тАмроЙ▀о╧д╦ШрйУ╧Д' &р╜ЛтАл▌ЪтАмр╢С

сФЭр╝Ь╙╣

╬╣╥Мрн║сЬСc6 + $ 5&сШЕсКмрапсШЕсЫ╜╧╜тАл╫ЫтАм ╘нрапсИЙсШЕтАл╪┐тАм╔Р╩┐╘О╧Д╨бтАл╫ЫтАмр╢исВоре╢р╡┤e

6+$5&сШЕтАл╪┐тАмр┐Ъ╬╣

роЫр╢Ц╥Мрн║╘ЪрзЭр╣ГсДаргй╬Хр╜СсЖЕсИЙсШЕ╔╗ тАл╪┐тАмрздрдЬргВр╢В╥бтАл┘╜тАмcсЖЕр╢исНПрв╜рмЕ╥брзЭe

6+$5&сШЕсЫ╜роЙ▀о

ркФ═В6 + $ 5 &╔осЦЪcре╢тАл┌УтАмсЦмр╣л╘Ъ═ВсДа

6 + $ 5 &сШЕ═Е╔ОролтАл╪┐тАмрз▒╩╢сШЕ╓Ы

╦Л╨ЮсИЙсШЕ╒ЧсШЕсКЙтАл╪┐тАмр╣Г█╣═Ер╣Г█╣

сНбсИФр╡┤р╝ЦрвП ╨Ури╜█╣сДасНб┬А╦Ш╙А╧ДсФ╛

( % 7┬А╒Ч╔РролтАл╦Л╪┐тАм╨ЮсШЕсЫ╜рнВ╬╣c╘н

р╖░р▓бсКВсПОр▓бeргйсЫ╜рл▒╩Эр╗жр║к ркФ═ВсБА

╠Фр╜СсЖЕргВc═БрмР╔Цре╢р║дсПЬрзЭрв╜╧др╡м╧╖

рапсИЙ╬▓р╜СсЖЕсШЕтАл┘В█НтАм╩Ч╨ЧeроЫсАнр╜СсЖЕсШЕ

сЖвр╣Г█╣ркБ╘╣сЖвтАл╫и┌УтАмрйгрпЦсЧ▓ргЯтАл╪┐тАмсП╖р╛К

р╢Ч╨бeроЫсАнроЙ▀о╬Х═▓╦ЦтАл▐ИтАмсЖ▓рп╝╩С▄░сЛЯ

тАлсАор╛з╪┐тАм╩Ч╨Ч╘ЪсЛАрлБр╝Чрнй╒ЧсЖЕр╝Чрнйре╢

сЕЯр╣Еe( % 7╦осНб╔ЯтАл▄╕═Е┘╛╪┐тАм╤╝ргй▐║ркБ

рдЛтАл╪┐тАмc╘о╧ДсДасНбсАЗ╩Э╤П╩ЪтАл╪┐тАмсОЪсТиe

╩Ч╨Ч╤П╩Ъeр╜СсЖЕсШЕре╢сБЗр▓СdрзЭрв╜тАл╪┐тАм╨Ч

╘╣eсШЕр▓Ж╔Ррол╒Ч╔ОролтАл╦Л╪┐тАм╨Ю рол╩Ч═Ъ

р║к╦Ъ▀мсУК╦▓тАл╫ЫтАмркФ═В╚┐606р╛Жр╢ЕтАл▐втАмр│ХтАл╪┐тАм

сНЯ╬кр╗ж╬Хр╢кркзтАл╠б╪┐тАмсБг╔Рc╩Ч╨Яр▒йт┤Ф╦о

╔гр╜ЛтАл▌ЪтАмр╢С╬╣╥Мрн║╒Чр▒ИсИ╗╬▓╓Ыр╜Лр╕гe

р▓Ф╒Ч╦осНб╘нрап╩┐╬Й╨Чр║кc═Е╘нрзптАл╪┐тАм╘н

Andreas Metzen, Hellenic Halyvourgia, Greece; Thomas Germershausen,

р╜ЛсШЕ╔╗e

сДаргйтАл┘ВтАмркЕрйг6+ $ 5&сШЕ╔╗р╕╢╦ор╡м

рапрлЦсОж▐║ркБ╘╣e6+ $ 5&тАл╪┐тАмсКз╨Рр╝Ь═В

╔Г╦▒рв┐╔ЯтАл╓Ы╪┐тАмролe╬Р╧КрзЭсШЕсДаргйре╢роЯ

6 0 6р╛Жр╢ЕтАл▐втАмр│ХтАлр▒Т═Ъ╪┐тАм╥Мрн║eтАл▌птАм╚┐╦┐╦Ю

сЩй▐ор╝жсКмрапсДарв┐сДЩe

р▒зр▒ТсШЕтАл╫╢тАмcрйУ╧Д╔Р╔ОтАл╪┐╫╢тАмр╢кркзсУИраН╬к

р╕У╚╣сШЕ╨Эр╣Рр╢А╒╢ргВc╦Л╨ЮргВсЛАрлБ

р╗ж╬Х╦осНб╔й╙╣╔РтАл╪┐тАмрзЙсИмсКВ╔Р╘О╦ШсУИраН

SMS group, D├╝sseldorf, Germany

╩╣тАл┌УтАмсЦмсДарв┐р╗ж╔Гр╜ЛсШЕ╔╛тАл┌йтАмрнотАл╫ЫтАмр╜СсЖЕ

ре╢╬Хрж┤раЗсЛАр╝Ьрз╜тАл╪┐тАмсЖ▓рп╝╩Срмлрз╜e╬ХроЫ

сБЙ╤Нiwww.hlv.gr

сШЕтАл╓Ы╪┐тАмролe рапсЛАрлБ╩╣ре╢сКмсЫ╜╓╢рп░сЛЯ

сАнрй▒тАл╪ЧтАм╔ОcсШЕтАлрн╜╦Ю╦┐╫╢тАмр▒зр▒Тc╧д╦Шр╕У

тАл╪┐тАм╨КсРЫрйАр╜СсЖЕтАл╪┐тАмсДасНбрв┐╤П╩ЪтАл╪┐тАм╩Ч╨Ч╬Х

тАлре╢╫╢тАмр╝ЬсНП╘╖╔о╨Р╧╜р║кe

Jan Bader, Alexander Bergs,

р╜Лр╡пimetzen@hlv.gr

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2016

www.vip-kommunikation.de

www.siempelkamp.com

̉‫ݦ‬ցɫu̢̹۷ĢԭƬ˓ʇࠒնuģĻீ࣬࣡ Ѐٕ֖‫ޏ‬ŕĤʕۨߝ̑ԜʸāĶோЄȡĀƯᅟѲ ʹΜ‫؟‬ᯎ̑뼶 āĶĀŨэ٣ԵƑҕͶՕ‫ۍ‬ϢеĀŨэ‫ˆژ‬Š ͨഀ૮Ňࣩʔŀмīŗǰƍ뼶r Jim Kravec ᯎցƯցЎܽߊǁȗ ࣡Ѐٕ֖‫ ޏ‬Ѐҷѩȓ‫ ب‬Ѐҷ̤࠷іҠʁƁցЀɢ ̸ а҈‫ޖ‬ęద ǝ ‫ ب‬2 % ԒͶĉ Li Dongsheng ߢʁ΋ ^ ǗƸ +86 10 6590 7512 /-22 /-32 ^ ̙Ŭ +86 10 6590 7502 ࡬ ॿ li.dongsheng@siempelkamp.com.cn ^ ȅɨ www.siempelkamp.com

10

๐፡Ҍ୺ STEELMAKING ́‫ؿ‬ᄠࣩདᆅeɐȹᘅˮ፡ȿ‫܃‬cዀ ુʹੀདᆅ‫ؿ‬ԭғࢿ˱Ƀཋᘅɻeઅ ⴔc଱ɍғd଱̒ғࢿ‫ق‬અ˱ɃԷɰ དᆅ‫ؿ‬଱ȹғ՗଱ɀғࢿɻe ๫Ԛ͂Гι̯Г਽۹ᄠ፡ࣂcΛ ғω‫ؿ‬ᘅࢿɖ˿඗С˱Ƀeͅ‫כ‬ሉᘅ ‫ؿ‬ዟऋஉ߮cᔾ̔˱Ƀᘅࢿॶ൴ฌ̖ ˿˞ࠌГԷ௖ɩeɺΦΕ໦ࢿ༦࿶d ˌଈࢽᎶ՗੒ஃН๐ᄂᓐ೩ਐᕀc‫ޅ‬ ϭ୮ଉࣂංɖɺผɣఝ۹ɐʠe ၤඨ଻‫ؿ‬ཋ֟ᘅН๐ɺ΃c๫ᘅ ࢿࠌໃԷሉᘅዀુʹϽສ˞Ɏɾ‫܃‬c ዀુʹʹωЊˮઅϾɎȹᘅω‫ؿ‬ԭғ ᘅࢿcདᆅ఩᏷඀նe΃ࣂcཋᘅɻ‫ک‬ ȹᘅࢿ˨ʗဇʝd୓ဧd࣓ኣ჏߬˿ ˞˱ಔ୓ᐅe͏Ϙ՗๏‫ݳ‬஝༦ፏ঺ӡ ଻‫ق‬અ˱ɃԷ6 + $ 5&ᘅɻcԭ࢔ད

ͅ‫כ‬Ԛ͂ȹ࠯ైሻβ֛ཋรcདᆅᘅ˞၇಑‫ؿ‬ʿβЗສ

ᆅሉᘅɾං໦τ΋‫ࢿټ‬ʽeԚ͂஛ိ ʿؒᘅɻɖ˿˞˱Ƀ' 5 ,d+ % ,՗́ ᚁ೩ࡈࢿ˞ొঢ়፡ˋ‫ؿ‬ሔ൴e๫፡ˋ ใ۹ɐʠϭ a R&ࣂc੣(%7 ˮ፡ɟˮ፡e

+/9́ଐྡྷሚ ຤ ༦ ඀ೕ ՗ ࠳ న ‫܃‬c+ / 9 ‫ؿ‬ 6 + $ 5 &ᘅॶѧͲ࿶ӷ፡ᄥ‫́ؿ‬ଐ ჏ұe໮ᄥ‫ ؿ‬ኀd 0 :‫ݚقؿ‬ ཋ֟ᘅ‫ؿ‬ऋᒨܰኟτԭ࢔ɳᏭ՗ད ᆅᄠ፡‫ؿ‬ሉ ᘅeΕ༦˾ α‫́ؿ‬ଐ ɻc6+$5&ᘅȹ‫ق‬඗ϷeΕ‫ݚق‬ཋᘅ ' & ɻcሉᘅϽ‫כ‬ཋᘅ‫کؿ‬৯՗‫܃‬ ৯cཋรᐷΕԭ࠯ሉᘅɾං༜৽eၤ ԯ̚ሉᘅɺ΃c஛ိЗສ˿˞‫ړ‬ᖬᄠ ፡ʗЗΕᘅಆ‫ؿ‬՚௼e஛ᅚɺผኒߎ ᘅࢿΕȹ৯ਢዶ஥ιኬ࠯ӡ଻ɺ̡ ጫԚኧА՗ઁԹшᗒeֺ˞ӡ଻ΕϬ ಳ‫ྸر‬Ɏ஭୮‫̡כ‬ጫᖇց‫ྸرؿ‬e 6+$5& '&ᘅᜑኬ࠯Н๐༦ೡ ҡ˱ᓯ௰dᖇցeͅ‫כ‬ᘅ᛽ྦྷီЗສc ᄠ፡՗ᄠࣩ‫ؿ‬ʗЗԮτ˿ࠇᇲֲc΃ ࣂΕᘅࢿဇʝ՗૖‫ޚ‬ආ‫˞˿ݒ‬ᖇցঢ় ࢽ‫ؿ‬ኧАcϤ˘ᘅɻֺτਂਟ஭ᆢ‫ړ‬ τᄠ፡ࢿe

6+$5&ᘅˮ፡

ᘅɥ‫ؿ‬ᘅᙍΕ ᘅώ̞c

6+$5&ɮᖚ

໦ࢿᘑȹঁΉҰᘅɻ˱Ƀԭғࢿeΐ

Ϥ֛஫‫ؿ‬ཋร˿˞‫ר‬Ѿ ᘅ̞́e

6+$5&ɮᖚྦྷ˱Ƀ‫ొࢿࡈؿ‬Ԝ

ϊcሉᘅ‫ؿ‬௅஫ၰɥˋ̡̨඀e

ቱဳН ๐ࣂංɺட ᙩ ɮАˀН ๐

༖ɣ‫ؿ‬᜙‫ړࣂ΃ֲݠ‬ᖬГι̯eᄠ፡

ࠖғ˱Ƀ‫ؿ‬ᄠ፡ͅΪ໦Εሉᘅ

஝༦ᄠࢿᘑ੣ሉᘅ‫ؿ‬௅஫˱Ƀe̒࠯

֛஫‫ˋؿ‬ОዀુʹᗽϾԎͅɐȹᘅଐ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

Ʉɩࣂc൪̱Н๐ ɩࣂ cЎܰН๐ ೶‫׮‬ᜑɁ࿶෮e

STEELMAKING р╣РсНб╥Мрн║

р╛всИЪр│╢тАл╫отАм

сБдсЧШ╨НтАл╪┐тАмр╜ЛсШЕтАл╦И▐ЪтАмc6 + $ 5&сШЕ

0:

╔Д╔йргВтАл═Б╪┐тАмрмРргВр╢В╒ЧроЯсЩйтАл╪┐тАм╔КрапсШЕ

сНбронре╢сП╡рйб сКА ╔йргВ═БрмРрв╜рмЕe

+ / 9р│╜ ╦о╚┐╦│ тАл ▄втАмр╜Л р╕г сТ╛ р┤╣ тАл╪┐тАм

0:сШЕ

+ /9сДетАл╪┐тАм6 + $ 5 &сШЕ═БрмРрв╜рмЕре╢р╝а

╦осНб╒Чр╝ЬсФЭ

р╜Л р╕г рг▒ рей р╡┤e═Б рмР р╝ж р│б ╔╗ ╘Ъ ═В ╬Ы

╨Эр╣РргВр╢В ╩ЧсШ╕┬А

сАн ╩┐ ╪Т╥Эр┤Бр╜Лр╕гтАлрг▒╪┐тАмрейр╡┤c╨О ▄░c a ╬▒р▒ир╢Вcр╜Лр╕гтАлрг▒╪┐тАмрейр╡┤╚╣

сЛАрлБ╩╣рмлрз╜

тАл╪┐тАмрдЛсТи▄░═БрмРрв╜рмЕрзЭc╨Эр╣Рр╡кр▒ир│Ыe ╘╖ сКА ╔йргВcтАл▐ЕтАм╧н╥б рзЭe╬Х сКм рап

11

├Я╠Фр▓ЖсШЕ ├Я0:р╜Л ├ЯтАл┘╛тАмсШЕ

р╜Лре╢сНП╔Г╔осЦЪр╛З

тАл┘ВтАм╬Х a ╔Э╨Ъ сКА╠Ю╠Бe ╬▒

╔гтАлрвЧ┘ВтАмр╜Лр╕гр▒з╦д╔╛тАл┌йтАм╘Ъ═ВтАл ▌првЧ┘В╪┐тАм

рлП ╧ЭтАл╪┐тАм╔йр╜Л р╕гc╔г тАл рвЧ┘ВтАм╘Ър╜Л р╕г ╧Д╥б рзЭтАл╪┐тАмрйЬ █╣e╧мрйг╘Ъ ═В╔гр╜Лр╕г╦Ю ╘Ю р╢й╧Д╚╣ргУр╜Лр╕г╦ормКсТ╛р┤╣рй▒тАл╪ЧтАмc╧д ╦Ш▄░═ЕтАл╫ЫтАмр╗жрв┐сКз╨РсНЯсВТрое╬╣тАл╪┐тАмe═Е

═У╩┐╧Э ╩ЧсШ╕

╦Вc╘Ъ═ВтАл ▌првЧ┘ВтАмрлП╧Э ┬АтАл╪┐тАм

╦▒╔Грм▒╚╣╩ерм▒╔А ╥Урв┐╒Чрм▒╔Н╩е рм▒╠Т╥Урв┐

╬Х╔О╚╣сШЕ╧Й ╦▒╔Грм▒╚╣╩е рм▒╔А╥Урв┐

тАл╫ЫтАмр╜Лр╕г тАлрвЧ┘ВтАмр╝Ц╔гcр╜Лр╕грг▒рейр╡┤раМ╧н

╔Э╨Ъ сКАc╥░╩и╠б╤Прг▒рейр╡┤раМ╧н

╔Э╨Ъ сКА╦Ю╔Оcр╝а╘╖сРвсЫ╜тАл═М╪┐тАмсЕЯe

╨Эр╣РргВр╢В ╩ЧсШ╕┬А

├Яргкргйр┐б ├ЯргкргйсШЕ ├Я╧мр▓│ргйсЫ╜

р╣л сДа сНб рйг сИЙ сШЕ р╗ж р╡м р╜Л сШЕ ргВc сДасНбтАл╠б╪┐тАм╤П р╣Г █╣ р╝а╘╖ R &╦Ю╔Рe

╩ЭсКРре╢сНП╔Г╔осЦЪр╛З

р║д р╝ж р╜С сЖЕ ╔о сЦЪcре╢ р╡┤ рг▒ рей раМ ╨У ╧н

╔осЦЪриДсЕХ╬г╔Оi ┬╜ сШЕрв┐i сДасНбh ┬╜ сШЕрвАсЛ╢i сКАh ┬╜ сШЕр▓ЖтАлрвЧ┘ВтАмi рлП╧Эh ┬╜ ╦осНбр╡┤i сКАh ┬╜ сЫ░р╜ЛсКВр╜ЛрвАi 09$h ┬╜ ╧Дрв╜╦▓рмЕi 0:h ┬╜ р╜ЛтАл▌ЪтАмi N$h ┬╜ ╔А╧Йр╜ЛсОжi 9h ┬╜ ргкргйрг▒ рей р╡┤i ═У ╩┐╧Э W J E

р╜Лре╢ N:K WJE┬А

реШрл▒█╣ргВc╦┐╦Юр╛зсДасНбр╡м╧╖р╜СсНХ╓╢┘С ═Вр╝ЦтАл▌птАмреШрл▒тАлрв┐рбИ╪┐тАмр▒з╦дрол╩ЧсДасНбe

сДасНбрмЕ ┬А

╔Э╠┐╔йргВ сКАeр╣лсГП▀мр▒КрзЭсНб╦ЛтАл╪┐тАм

сШЕ

сШЕ

сШЕ р╜Лре╢

сШЕ

сШЕ

сШЕ

сШЕ сШЕ сДасНбрмЕ

сДасНбрмЕр╛зр╜Лре╢рг▒рейтАл╪┐тАмсДзсЪК риетАл╫ЫтАм+/9рднр╛в═БрмРсЕХсКг┬А

сДасЪБтАл╪┐тАм╘Ъ═Вр╡┤╦Ъ▀мр╝НсДасНбтАл╪┐тАмсИФ

рг▒рейc╬ГргВ╔г╔г╬Фр▒КрзЭ╚┐р║дсПЬрв╜рдйe

р╡┤╧ДсЧРc╦│тАл▄втАмсДасНбтАл╪┐тАмри╜█╣dргк╩ЭрмЕe╔░

6+ $ 5&сШЕтАл╪┐тАмроЙ▀о╒Ч╨Эр╣Р╔осЦЪр▒КрзЭ╚┐

р║дсЦмр╛вcр╣л╘Ъ═ВсИФр╡┤р╝Ц╬бтАл╪┐тАмсДасНбргВc

═БрмРрмЕd═БрмРсЬЩтАл╓▓▌атАм╒Ч╧Дрв╜тАл╪┐тАмсКз╨Рe

ре╢р╕╗рг▒рейр╡┤▄░ ╔Э╠┐╔йргВ сКАc╦ШсЫЕ

═▒р╡мркБ╘╣╙брм╗тАл╪┐тАм╬кр╗ж╒ЧсП╖тАл┌УтАм╥Мрн║рм▓

┬╜ р╜Лр╕грг▒рейр╡┤i ╔Э╨Ъ сКАh

ск┤сИФр╡┤р╝Ц╬бe╦ЮсИЙ╬▓р╜Л╓ЯсШЕрнормЙсАЗсНб

╬ЛрпЦсЧ▓ргЯтАл╪┐тАм╬к═▓рзкрйЦ▀м╥▒╒ЧсП╖р╛КтАл┌УтАм

┬╜ ре╢р╕╗рг▒рейi ╔Э╠┐╔йргВ сКА сДасНб

╥б╘о╬╣╠прв╜рдйe

сЩ╢тАл▄зтАмр│ктАл▀м╪┐тАм╥▒e

ргкргйреШ█╣hV W S ┬Аh ┬╜ ╩ир▓│ргйрг▒рейр╡┤i ═У╩┐╧Э W J E V W S ┬Аh

╓║╦╗╦И╘Э c╓╢┘С ╔Э╠┐╔й

р╝ЬсПк╩Ф╠З╒ЧроЙрпРсВЗроериЖ╔╛р╢ВтАл╪┐тАм╬Л

р│╢сВН╒ЧрвДрк╢

╨Рр▒К╘ЬрпЪр╕УтАл┘К╪┐тАмр╢Вcри┐╪ЗтАл╫ЫтАм╥Мрн║р│ХрвД

╓║╧Д╘осЫ╜риДсЕХсБд═БрмР╦осЫЕск┤сИФр╡┤

+ /9сНбсДе╘о╧Дрйл╔ФтАл╪┐тАмсЛГ╠М╒ЧсФФ

╒Чр▒КрзЭр╜ЛсШЕтАл╪┐тАмроЙ▀ордЛ╓▓e+/9╔░р║дроЭ

╧ДсЧРc╒ЗсДасНб╘Ъ═Вр╡┤тАл╪┐тАмсДзсЪКeр╜Лре╢рг▒

р░ТтАл═Б╪┐тАмрмРр║дсЫ╗eроЭр╝жркФ═В6 + $ 5 &c

р╝жр╛з╘псКз╨Р╔БрбЧр▒К╘ЬрийржлdсЗ╛р│бтАл▄ЮтАмсКТ

рейр╡┤тАл▀м╦ЪсА╖▀о╪┐тАмриетАл╫ЫтАм╔Р▀╕р▒К╩етАл╪Чрй▒╪┐тАм

╬╣╦▓╬ФтАл▐втАмсВЗ╚┐╚╣сАн═▓р╕У╧дсЛЯрдЛтАл╪┐тАмсДа

╒Ч╬Хр╕Ур╜ЛсШЕтАл╪┐тАмсИБр╗░╔╗р▒К╘Ь╥Мрн║╩╗р▒Р

╒ЧсДасНб╘Ъ═Вр╡┤р│й╘п╠ЪсДзсЪК╬РреЦe

сНбр╜СсЖЕ╔осЦЪeроЫсАн╔осЦЪр▓Х╩н╚┐ре╢р╕╗тАл╪┐тАм

╘Юр╢и╓╗сКз╨Р╥Мрн║e ┬╜

ргВ WJE сДасНб╓║╦╗╦И╘Э ┬Аe

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2016

сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║ HOT ROLLING

12

$%6╩Ф╠Зр│╢╬ЛсТЛрое╩етАл┘│тАмсВЗсОЪсТи ркврз╜5RWRIRUJHроЙрпР р╖о╔г╨б$%6 $FFLDLHULH %HUWROL 6DIDX┬А╩╡╔Г╚┐═▓р╕УтАл╪┐тАм5RWRIRUJH роЙрпРcр╗ороЙрпРркФ═ВтАл═Е▄░╪┐тАмр╝ардБ╨б роЙ▀о╘Ор╛врмКтАл╪┐тАм╚╣сАнрпЪр╕УтАл █ОтАм тАл┘│тАмсВЗ сТЛрое╥Мрн║eр╗о╥Мрн║╦┐╦Юр▒з╦д сТЛроеc╬ГргВ╔МтАл┌УтАмрдЬ╚┐тАл┘│тАмсВЗтАл╪┐тАмсОЪсТиe роЫ╬ХсОЪсИФтАл┘╜тАм╥ерзЭрв╜═БрмР╥Мрн║▄░ ╚╣сАн▐прд╡e

$%6 $FFLDLHULH %HUWROL 6DIDX┬А ╩╡р╡м╚┐5 R W R I R U J HроЙрпРc╘ЪрйброЫрб╝р╖о ╔г╨бр╣РсНбсДеc╬ХрпЦр│ЫтАлргВ╪┐тАмр╢В╩Ср▒К╘ЬсОЪ сИФтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмdрзЭ█╣сЬЩтАл╦Ю╓▓▌атАм╩ерзЭрв╜рмЕc ╦┐╦Ю═БрмР╥б╬ЫсАнсЧШтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмcр╝Ц╬б╬Фр┐╢ ╙╖╠Ярп┐сГП╥▒eр╗ороЙрпРркФ═В╚┐╚╣сАнсЛЯрдЛ тАл╪┐тАмdрпЪр╕УтАл█ОтАм╥Мрн║e ╬▒ ╦В ╦Аc▄▒ р▒и ╩Тcр╖о ╔г ╨бсРв рмЙ рзЫрго р╖Щgра╖сГж 0 D W W H R 5 H Q ] L┬Аd╠ердЬ╨б╔гриВриВтАл '┘╜тАмH E R U D 6HUUDFFKLDQL╦Ю╩е$ %6╒Чр╝ардБ╨бтАл╪┐тАмрзЭ реЫсА│рмЙ╔БрбЧ╦орвР╚┐роЫрбир╕УроЙрпРтАл╪┐тАмр╗Г╬╣ ╘░сУдe $ % 6раЦрвРрии╧╖╓В$ O H V V D Q G U R 7ULYLOOLQр╗мсШ╖р╝Юi┬зроЫ▄░╚╣рби╘о╧ДрзЭ█╣ рпЪр╕У╓▓тАл╪┐тАмроЙрпРc╦Ю═▓р╕УтАл╪┐тАмрмЙ╓иc═Ер╝а рдБ╨бр╢Ар│Х╩ероЙ▀оc$ % 6═БрмРeроЫ▄░╦Ц тАл╬Г╠ОраЦ▐ИтАмсЧШтАл╪┐тАмроЙрпРe╧м ╬▒р╢А╒╢c $ % 6╬╣тАл▌птАм╚┐р╝ардБ╨бр╣РсНб╩Ч╩Ф╠Зc╬Х╩Ш сЦ╛╥Мрн║╒Ч═БрмР╙брм╗╩┐раНр╡м╧╖╘╛╨Р┬иe ╘Ъ═В═▓р╕УтАл╪┐тАм5 R W R I R U J HроЙрпР═Б

Danieli & C. OfямБcine Meccaniche S.p.A., Buttrio, Italy сБЙ╤Нiwww.danieli.com ABS тАУ Acciaierie Bertoli Safau, Pozzuolo del Friuli, Italy сБЙ╤Нiwww.absacciai.it

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2016

р╗░сИБтАл╪┐тАм5RWRIRUJHроЙрпР

HOT ROLLING сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║

13

рйг╠Юрзпрж┤i&DUOD GH &ROOH $%6╔д╦ЪрвР┬Аd'HERUD 6HUUDFFKLDQL ╠ердЬ╨б╔гриВриВтАл┬А┘╜тАмdрзЫргор╖Щgра╖сГж 0DWWHR 5HQ]L р╖о╔г╨бсРврмЙ┬Аd1LFROD 7XUHOOR ╪Р╨ЖтАл▌дтАмсДисАН╩йрдЬ╨б╩нргО┬Аd*LDQSLHWUR %HQHGHWWL р╝ардБ╨б╦ЪрвР╩ераЦрвРрии╧╖╓В┬Аd $OHVVDQGUR 7ULYLOOLQ $%6раЦрвРрии╧╖╓В┬А╦орвР5RWRIRUJHроЙрпРр╗Г╬╣╘░сУд

рмРтАл╪┐тАмрмРтАл▄░█ВтАм╘нсАн═В╘Ю═БрмРсОЪсИФтАл┘╜тАм╥е тАл╪┐тАмр╢ирм╗сЖЕ╬╣тАл█ОтАм╥Мрн║╨йтАл┘│тАмсВЗ╒ЧсТЛроетАл╪┐тАм р┐лсЫ░╒Чр│╢╬ЛcроЫсТ╖рвД╚┐$ % 6тАл╪┐тАмрмРтАл █ВтАм сАнсЧШe

тАл┌┤тАмроГргЯ6%4═БрмР╔╗тАл ╪┐тАм ▐прд╡╓▓рпЪр╕УрйУ╘Ю╚┐╘┐р╡Щ тАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмрдЛ╓▓

┬╜ рзЭ═БрмРрмЕh ┬╜ р╣ЕрпРргВр╢Вр│Ыc╦┐╦Юр╛з╠Ярп┐сГП╥▒╥Д роа╬СсО╢e

р╝ардБ╨бтАл╪┐тАм5RWRIRUJH▄░╚╣сАнроЭр╝ж

═Е тАл ╫ЫтАм╥░ р╝Ю ╧Й тАл ╪┐тАмрзЭ сОж ╔О р╡┤c

5R W R I R U J HрмРтАл═М╪┐█ВтАмсЕЯ╠Ярп┐▄░╔г

сТЛрое═БрмРсОЪсИФрмРтАл╪┐█ВтАмр╗м╥║╩┐ргРc╘о╧Д

5 R W R I R U J HтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмр▒арм╢рнА╔йcреаро╛╩н

тАл█ОтАмсЛАрлБр╜Нрол═зd╔а╩┐╔ор│броЙрпРd╦║╙╣

рзЭтАл┘│╪┐тАмсЛАрв╜рмЕ╒Чрв╜рдйeрае╨е═▓р╕УроЙ▀о

) % + рлП╧Э┬Аc╧дтАл┘│тАмсВЗ╔осЦЪсЖвтАл┌УтАм╚┐

╦Ю╩ере╢р╕╗╧╖р╕Юe

тАл╪┐тАм5RWRIRUJHроЙрпРраЗтАл█ОтАмсЛА▄╝c╦┐╦Ю╬Й╥е

р╕г╘Щ тАлраН┘▓╪┐тАмсИФр╡┤ ╒ЧрзЭ═Б рмР рв╜рмЕc╬Р

рв┐╩╢ролр▒К╘ЬтАл╪┐╬Г▐ЪтАмсО╢сЫ░cрйг╧дроЭр╝жсТЛ

╧Кc╥Эрое╬╣╠п╔гр░ЭтАл┌итАмр▓Х ╔║сГП▀мсФ╛╠Ф

рое═БрмР╦о╩СролсИФр╡┤╤П╩ЪтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмe

тАл╦▒╪┐тАм╔о┬Аe╧К╠Фc$ % 6рйА5RWRIRUJH╥М

7U LY L O O L QсШЧсЩйр╗мсШ╖i┬з╥Ираи╦Юр▒К ╘ЬсОЪсИФтАл╦Юрз╗╫итАм╩ер┐╢╙╖█к╩╕сГП╥▒тАл╦Ъ▌птАм ▀м═МсЕЯeтАл▌птАм╧КcрпЪр╕У▄░╔К╩ЧраЗ▀мтАл╪┐тАмe ╬Хр╝ж╦╛тАл╪┐тАм╩Т╬▒c╥Ираи╥Щр╝Е╚┐ сГзсЕй ╩П ╘Ю╥Э рое╥ИраирмК╧ДтАл╪┐тАмроЙрпРc╘Оркврз╜

5RWRIRUJH╥Мрн║тАл╪┐тАмсОЪсТиi ┬╜ сБдр▒ЭроЭсТЛроермРтАл╦И▐Ъ█ВтАмc╩СролсИФр╡┤ ╥б╬бh

рн║═ВтАл╦▒╫ЫтАм╔отАл┘╢┌ГтАм╔Нр╗ФроЯсЫЕсЛА═БрмРтАл╪┐тАм тАл рвЧ┘ВтАмрлП╧ЭсОЪсИФроЯсЫЕск┤eр╗ороЯсЫЕсЛА ═БрмРтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤р╕г╘осШПтАл╪мтАм╔Иcр▒К╘Ь╥б

5RWRIRUJHроЙрпРcрйг╧дсТ╖рвД╚┐╥ИраитАл╪┐тАмрмР

┬╜ рмРтАл█ВтАм╩п╔и╥бтАл▌птАмсБАсЖвcрз▒рвП╥б╩нh

сДдтАл╪┐╪ЯтАмрмРтАл█ВтАмc╦│тАл▄втАм╔Нрапр│йреЫc╬ГргВтАл┌УтАм

тАл█ВтАмсЖ▓рп╝╦│тАл▄втАмрмРтАл╪┐█ВтАмроГргЯ╒ЧсАнсЧШcсОЪ╩Э

┬╜ р╛зтАлрвЧ┘ВтАмрзЭр╝а рлП╧ЭтАл╪┐тАмр╖Л╥е╓╢╩п

сЦмрзЭтАл═Б╪┐тАмрмРрмЕ╒ЧрмРтАл█ВтАм╬╜рйбрмЕe╬Р╧Кc

╚┐╥ИраитАл╪┐тАм╔осЦЪcрмРтАл█ВтАм╬Ы╩П╩Эcр▒К╩а╚┐

╔итАл▐ЪтАмр╣лтАл╪┐тАм╩┐╥еc╦┐р╛врмКрзЭсОж╔Ор╡┤

5R W R I R U J Hрн╜сВПтАл▄░▌птАмрдн╠│тАл▐п╪┐тАмрд╡╓▓рпЪ

сШПтАл╪мтАм╔Иcр▒КрзЭ╚┐$%6тАл═Б╪┐тАмрмРрв╜рмЕ┬иe

! ┬Аh

р╕Уc╘Ъ$%6╦ИсШПтАл╩╣р╛з╪мтАмсГФ═▒╚╣╥пe ┬╜

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2016

14

Ϭ৽ʝ AUTOMATION

ੀ‫ك‬ᖫᔝʝ‫ݯ‬Ϸ৽Ԟྡྷଊ੓፡ሔ൴ ȹߎֲ՗́ଐࢽଅొঢ় ਥ‫ֺྦྷכ‬τ˿Ԝ਄ϣ‫ؿ‬ɮᖚᅕኣ՗੓Ղᅕኣ൬Ϸʗ‫׹‬c&0,඀ೕȿኧАd‫ݚ‬ೡਿࡼӡ଻ 2SHUDWLRQ 3URFHVV ([SHUW 6\VWHP cᎴ΋ȿ፡੓˱ɮ༦ೡɻ‫ كؿ‬Ϸං‫͉يؿ‬Ð ˿਄ϣᅕኣ՗ኧАّ჏߬২ʇფɾං‫ؿ‬ᐲᖎe஛ᅚగ˿˞ᆢցɮᖚ‫ؗر‬՗ଐ‫ۂ‬ሔ൴‫ؗر‬c Εፕእ΋ሬ‫˥ܞؿ‬ʵᅕ՗́ଐɮᖚ‫ݚ‬ೡʿࠍcొԜኧА‫ۺ‬ᘪ՗‫ܞ‬ኒe

Michel Dubois, José Callegari, CMI

ࠍྦྷΛိ‫ܥ‬ኝࣂcኧАّ߬ፕእ

Է௖ԙ̡ጫe

Industry Metals, Seraing, Belgium

̳ᆢ‫ؿ‬உௐֶ‫ݚ‬ೡˈ༖шᗒeȹ࠯ඖ

‫ݯ‬ȿ২ˮ̳ᆢ‫ؿ‬Һցcˢࠨ჏߬

၉эiwww.cmigroupe.com

͌߬Ᏽ੡෋࿶ι˲c๐፡ᄥ჏߬Εଐ

ԗቌѧഁdͲʿࠍ‫ؿ‬Ҍ୺Ҍॶ՗‫ݚ‬ೡ

ཋ൯ianja.roxin@cmigroupe.com

‫ۂ‬Ҍ୺ֲॶ՗́ଐ༜Ϸι̯ɾංҒ

Ҍॶe

ᅡ‫ྭۮێ‬ᛷ͐ࢽ‫ྡྷؿ׮‬ԝ

ઁԹͶ‫ٲ‬՗ూ߸ʿؒ‫ݚؿ‬ೡ྇ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

AUTOMATION Ϭ৽ʝ

15

੓፡˱ɮ༦ೡɻଐ‫ۂ‬ሔ൴ ‫ؿ‬ȹߎֲ՗́ଐֲॶొঢ়

Թ྇cԞဟಡ‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬ᖇցֲcԎΕ‫ݚ‬

&0 ,‫ؿ‬23( [6 7 0சͧ‫࣏ؿ‬ʶܰ

ೡ਄ᅕˮଊ̰དӮ‫ؿ‬࿴ଫࣂೕˮ‫ڌ‬

ਿࡼ‫ك‬ᖫၤ‫ݚ‬ೡઁԹӡ଻ᇃɐட೶e

๐፡ᄥ‫ؿ‬ሔ൴ઁԹӡ଻஝੒̋

໔e໮ᅡ‫ێ‬Εȹ࠯ɣ‫ྭۮ‬Ɏᛷֺ͐τ

஛ᅚćଐᇃ‫ؿ‬ሔ൴ᅕኣ຤23([670

ܰྦྷᄧᚊ́ଐ‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬ᗐᒄᛰᅕ൬Ϸ

‫ݚؿ‬ೡᅕኣe஛ᅚగొঢ়ȿਐᕀᖫП

ӡ଻ত፣dΦ᎝՗ʗ‫׹‬c‫ྦྷכڏ‬௖ԙ

ᓯ௰ΔЩࣂဟಡeͨЄৱᔴஈ˿ᆲ௼

՗ɳད‫ؿ‬஠۹c੣ϤᎳХ๐፡ᄥᆢց

ྡྷሚ൬Ϸͳ͂՗഼ᘨʝcొঢ়ȿஉௐ

‫ؗੱؿ‬஭‫עٲ‬ΦΕⴔሔ൴ਐᕀcЎܰ

ܰЯɺଲ΋ऋց́ଐኧАֶّ۪ʸ

Ԛ͂ଅc௖ୄࠌГᄠ‫ۂ‬൴cొঢ়ଐ‫ۂ‬

ȹঁ஭ɺ‫ك‬༞໮ΣЄ໬Һ஛Ԓਐᕀe

߬ұ‫ؿ‬੓Ղʋॶ࿶ӷ̊ȹ࠯۪ʸ‫߬ؿ‬

΋ࣟଅeϤ˘cณ፡ိ‫ؿ‬᛻ᖬ՗ྡྷ‫ܪ‬

70

70

&0,‫ؿ‬23([6 ኧАd‫ݚ‬ೡਿࡼӡ

ұe23([6

சͧϬ৽ਨϷ‫ؿ‬੓Ղज़

଻ Ε஛ࣂగ˿˞ೕ౎А͂h஝༦ྦྷ

৉‫ݚ‬ೡɣఝࠌГᄠ‫ۂ‬੓Ղ‫ؿ‬ᅕ൴c੣

ֺτɮᖚ‫ݚ‬ೡ՗੓Ղᅕኣ൬Ϸʗ‫׹‬c

ϤࠌГ‫ޚ‬ᗐι̯e

ү᜝ɖᐛ೛ȿe ‫̞ྭۮ‬৯ᛷֺ͐τɰ́ଐ‫ؿ‬੓ Ղ ኬ᛽‫ࢠڌ‬cԚ͂ਿ‫ؿپ‬ᅟতԞ ᛷ

໮ӡ଻ࣱ৖ȿ˿͂ᅕኣ՗ኧАّΣЄ

ԝΣcαଐ ຒኀ‫ؿ‬ᆅᒁሹ́ଐ

͐๫‫́ک‬ଐᇃ‫ܰྸر‬Я࿶ӷֺ჏ଐ

൬ϷኧАɾං‫͉يؿ‬e஛ᅚcగ˿˞

ᇃ‫ؿ‬΋ࣟଅ੣ ొঢ়Է ෮Ոⴔ

‫ۂ‬ሔ൴߬ұe޴၆‫͐ܞ‬዗ంйʿβτ

ᆢցɮᖚ‫ݚ‬ೡ˞ʥଐ‫ۂ‬ሔ൴‫ؗرؿ‬c

ຒᅩʏ‫ؿ‬νऩc஛࣓ܰኣҰኀଐ

ХኧАّ‫ق‬ᜮᖫП́ଐ‫ؿ‬੓Ղ՗ɮ

Εፕእ΋ሬ‫˥ܞؿ‬ʵᅕ՗́ଐ‫ݚ‬ೡ

‫ࠌۂ‬ज़ฌ̖ ᅩʏֶၤ᎚ሔଐ‫ޚۂ‬

ᖚ‫ݚ‬ೡආ‫ܰݒ‬Яଔ੒ ၆዗‫͐ٲ‬ଲ΋

ʿࠍ೽ˮኧА‫ۺ‬ᘪ՗‫ܞ‬ኒe

ˈಕʭɣ޸ ‫ؿ‬νɃԞ့߮Ᏽ੡‫ؿ‬

߬ұcඡ዗‫͐ٲ‬஫ʗɺଲ΋߬ұc޴

23([6

70

˿˞‫ݯ‬Һ೪ሔ൴ࣂొ

Ԝֺ჏‫ؿ‬ցԹֲ‫৻ר‬eᇃᅡ‫ێ‬А‫ઁݯ‬

ᄥʿত፣‫ؿ‬ɮᖚ਄ᅕ

੓ՂᏎ᛻ᅕኣ‫ٲ‬

ᅕኣeΐϊc23([6 බรԯ‫ע‬ᛷe

70

ਿࡼӡ଻‫ؿ‬᎚

዗‫͐ٲ‬ѧͲɺଲ΋߬ұ eϊ̔cᇃ ᅡ‫ێ‬ᛷ͐‫ؿ‬ᅕኣ໯ୀত፣ȿ́ଐᇃ

16

Ϭ৽ʝ AUTOMATION ᖬ‫ע‬ʼͧcΣԚኧАّҡࢀ‫מ‬ᜮྦԷ ೕ́ਐᕀ‫ؿ‬ऋցஉௐ‫྇' ؿ‬ѼcϤ ˘ᑹ˳‫ܢ‬ሔ൴ॠா๑ː˞ʥᅟๅኧ Аೡβ೩ԯ̚Ԯτ‫ܞ‬ኒֲ‫ؿ‬ʼͧe ᅕኣፕඖ˺ɐొԜȿτᗐ൚ˮ ᅟๅᆲ௼‫ؿ‬਄ᅕ໯ୀᅕኣত፣cϤΕ ઉ‫ܪ‬ፕඖ˺ɐcኧАّ˿˞૜ฟ‫ك‬༞ Ꮆ໮ઔՅʇფઉ‫ܪ‬eӡ଻ɖొԜ‫ۺ‬ᘪ ઉ‫˞ܪ‬ʥྡྷ჌ઔՅ‫ؿ‬ઉ‫ؿܪ‬Ұ൪ʗ ‫׹‬ంйeኧАّ჏߬ʹ৽ֶϬ৽ፏɃ ෮Ӯֶ‫ۺ‬ᘪe ҰՂଐ‫́ۂ‬ଐˮԞ‫ؿ܃‬డʗᘸ ʑcᄦ೥՗‫ޚ‬ᗐ‫ۺ‬ᘪగ˿ԜԯˢɁԚ ͂c੣Ϥ௖τࢽΔ‫ܞ‬ኒ՗ʻ‫ܛ‬ኧАّ ‫ؿ‬ˀ੒ኧАe ϊ̔c23([670சͧӡ଻˿˞‫ق‬ અட೶Է́ଐᇃ̳Ε୮ଉ‫ؿ‬ᅕኣcΣ ‫׮‬჏߬c̔஫ਿࡼ˿˞஝༦၉༏҄஠ ஄ਐ՗൬Ϸɳདe 2 3 ( [ 6 7 0சͧӡ଻‫̊ؿ‬ȹ࠯᎚ ᒨܰ̚ॶҐࠇᇲೕ́Ϥᄧᚊ́ଐሔ൴ ‫ؗੱؿ‬ᗐᐲ঴Ԟe஛ိᗐᐲྦྷདಡˮ ଊਐᕀɊʗࠇ߬eඡ዗Εȹ‫ࣂݒ‬ංʑ ȹ‫ڋق‬঴‫́͐ܞ‬ଐ਄ᅕɺѧͲଲ΋ ᅟๅ‫ؿ‬஫ʗcగܰ჏߬ઔՅ̳ᆢઉ‫ܪ‬ ԉ˅ଔ੒‫ؿ‬Δʿeΐϊc23( [ 6 7 0ԯ ྡྷɖܰȹိᇃɐ଻߮ɮᖚ‫ݚ‬ೡઁԹ‫ؿ‬ ʿؒe஝༦டᙩဟಡ՗ྦྷ‫ݚ‬ೡʗ‫׹‬c ˿˞ొԜ΋ଉ‫ؿ‬ၐᙶི߮e ত፣‫ؿ‬ɮᖚ਄ᅕɖ˿˞Ε‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬ ӹං൬Ϸᛷ͐cԎၤ́ଐ‫ؿ‬Ұϝ੓ં ൬Ϸᅕኣ΃үe஛τХ‫כ‬ᆢցᆢʘʇ

୽23([670ӡ଻਽ʘဟಡ‫ؿ‬ሹᒇӹංܰᆅᒁሹ́ଐᇃ‫ࠇؿ‬ᒨဟಡᒨɾȹ

ფࣂංˮଊɺ΋ࣟ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬cಕʭɺ΋ ࣟ੓Ղ‫ؿ‬ᅕ൴cࠌГᄠ‫ۂ‬ଅcొঢ়ν ੡ଅe

Ұ࠯஫‫ؿپ‬Έိɮᖚ਄ᅕeΐϊc˿

ֺ͐τᅕኣ՗‫ܞ‬ኒֲ‫ۺ‬ᘪc˳‫ܢ‬჏߬

˞ᆢց࡚࠯Ͻສᅕኣɺଲ΋உց‫ؿ‬

ઔՅ‫̳ؿ‬ᆢ২ؒd჏߬൬Ϸ‫ؿ‬ᔾ̔Ꮞ

੓ՂᏎ᛻

ᅟๅᅕࠤc˞ʥΕʇფϽສೕ́ȿଔ

ಡd਄ϣᏌ࢒ֶᗘЍԑͧe

ਥ‫כ‬ցຮ‫ؿ‬ᅟๅcӡ଻˿˞உց

੒eஉց‫ؿ‬ᅟๅࠤܰͅ՞ց‫ؿ‬ᅟๅࠤ ՗ʔ࢏ᆲ௼ୂιe

Ұ࠯ᄦˮ೥ɟ˳фɍ࠯ፕඖ˺i

ଐ‫ؿۂ‬ɈነʥʝነࠉࠤeԝΣc˿˞

ਿࡼ‫ۺ‬ᘪdᅕኣ‫ࢠڌ‬՗ઔՅ‫ؿ‬ઉ‫ܪ‬e

ցຮᆢʘ‫ؿ‬ϛʗˈcΕɃɟֶˮɟϽ

ਿࡼ‫ۺ‬ᘪܰ‫ۺܞ‬ᘪኧАّ২ʇფc˿

ສೕ́ਐᕀࣂćଐᇃೕ́෮̔஠۹

ਿࡼӡ଻

˞ᎳХኧАّᐃ໬ɮᖚ‫ݚ‬ೡ˿ॶೕ́

ಕᇅΛʭ˿˞ɺᄧᚊ௖ୄ੓፡ሔ൴

சͧӡ଻೽ˮਥ‫ۺؿྸرכ‬ᘪ

‫ؗੱؿ‬e̚᎚ͱઐᔈֶّ‫ۺ‬ᘪፕእਨ

ଲ΋உց‫ؿ‬ᅟๅࠤe஛ိ˲ॶ˿˞ొ

ࣂcਿࡼӡ଻ผ೽ˮ჏߬ઔ͂ʇფᅚ

ϷܺိኧАԞ܎న́ଐᇃ˞Ᏽ੡̳

ঢ়ν੡ଅe

‫ؿ‬ઉ‫˞ܪ‬ʥΕ࡚໧ʥΕʇფࣂංઔՅ

੒‫́ؿ‬ଐሔ൴e

23([6 7 0ɺඩʐஈ&0 ,ਿࡼ՗

ઉ‫ܪ‬e஛ိ‫ۺ‬ᘪ஝༦ᄦˮ೥ɟ೽ˮc

ਿࡼ‫ۺ‬ᘪ஝༦ొԜȹӡͶஉௐ

๐፡ᄥઁԹ́ଐଲ΋உցᅟๅcϤ˘

Ϥᄦˮ೥ɟ̋τΕኧАّᒨᎾ൚ˮᆲ

ኧА૜௰ֶ‫ݚ‬ೡ྇Ԟ႓‫͂ע‬Ԟખ৖

சͧɖ˿˞‫ڏ‬આd҄஠Δ൬Ϸʠज़Ԟ

௼‫ؿ‬ɮᖚ਄ᅕࣂɷผᄦˮeӡ଻ผᛷ

‫ܨ‬჋ֶ໬Һਐᕀ‫ؿ‬ʿؒe̚˿ॶ˳ф

ሬᎶԯ̚ஃࣟ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬cΣ࿶ӷ௖ୄ۪

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

AUTOMATION Ϭ৽ʝ

17

23([670சͧ˞ɺ΃‫ؿ‬ᅟতᛷ͐ɺ΃‫́ؿ‬ଐ஫‫پ‬c႓‫́ע‬ଐᇃଊ‫ܰر‬Я࿶ӷऋցଐ ‫ؿۂ‬ሔ൴߬ұ

ʸ ΣӁӹႇ஥ਆ ሔ൴߬ұ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e

଻ɖԮτነୌ˲ॶcԝΣc̚˿˞஝

ΐϊcӡ଻˿˞ሁኬ́ଐᇃଐ‫ۂ‬ሔ൴

༦ˀ੒੓Ղ́ଐኧАᏵ੡‫كؿ‬ᖫԞ

ᅟๅ˞ʥ൬Ϸ੓Ղ࣎᛻՗ሁኬc੣Ϥ

ѧഁᅕኣ࢒e

࿶ӷɺ΃௖ୄ͂ʸ‫ؿ‬ሔ൴჏ұ՗‫ޚ‬ᗐ

৖ȿΉ ኧ А ّ ొ Ԝ ̦ ߬ ‫ ؿ‬ਥ

ʗज़ஃ‫ڬ‬eֺ˞c΃ȹૈ́ଐᇃ˿˞

ᓣ‫̔ࢠڌ‬c၃΋ᅕኣʼͧ˳ ᑹ˳ф

́ଐˮ࿶ӷɺ΃௖ୄԚّ͂‫ؿ‬Ԯτ

ᗘЍੱ‫͐ ࢄؿؗ‬՗ଊ௿Ҍ୺ᎳХe

ɺ΃ʯɨஃࣟ՗ɺ΃჏ұ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e

2 3 ( [ 6 7 0ɖొԜ̦߬‫ؿ‬ਿࡼʻ‫ܛ‬൬

&0 ,‫ؿ‬23([6 7 0໬Һʿ࣐ɖॶ ੀȹိ௖ୄଐ‫ؿۂ‬ऋ֢ᔝʝ‫ޚݯ‬Ꮆ

ϷΪͲᄗ࣏՗ႏᖬc˳‫ܢ‬Ϭ৽ʝ‫ޚ‬ᗐ

−

−

‫ؿ‬ႏᖬe

‫ؿ‬ɮᖚdଐ‫ۂ‬਄ᅕc˞ʥɮᖚ‫ݚ‬ೡү

஝༦˱஠‫ݚ‬ೡү᜝cΣϬ৽ʝႏ

᜝՗ʔ࢏cɖʐஈΕৱᔴ& 0 ,ਿࡼஉ

ᖬcӡ଻˿˞ᐛ೛́ଐˮ᎚ሔଐ‫ؿۂ‬

ց‫ݚؿ‬ೡֶ́ଐ༏ࢗੱ‫ؗ‬Ɏ൬Ϸ໰ ࣂංe˞αଐ ຒኀ‫ؿ‬ᆅᒁሹ́ଐᇃ ༜Ϸe

‫ݯ‬ԝcҰኀਕძ ᅩʏcຝ‫ޘ‬ȹ࠯˂

๫๐፡ᄥ໰྇ఖҒΣЄ́ଐȹ

‫࣎ؿ‬᛻ࣂං‫ޚ‬๫‫כ‬ᔾ̔́ଐ ኀ

ိϬɯ੣̰́ଐ༦‫ؿ‬ଐ‫́ؿۂ‬ଐ‫ۺ‬ᘪ

ଐ‫ۂ‬c෮Ոⴔ๐፡ᄥᔾ̔νɃȿɣ޸

ࣂc஛˿ॶˈ༖ྡྷ͂e

ຒᅩʏe 23( [ 6 7 0ɺඩྦྷ௰‫ݚ‬ೡ́ଐᇃ

೶ႍ

ሬ͂cኧАʿ‫ڏ‬cϤ˘ɖሬ͂‫כ‬Λိ

2 3 ( [ 6 7 0 ਥ‫ྦྷכ‬ɰ́ଐ੓Ղ‫ؿ‬

‫ݚ‬ೡୂ΋‫́ؿ‬ଐᇃcΣႶ‫˱ݟ‬ཋᒁֶ

ᅕኣʗ‫׹‬dɐϷᅕኣʗ‫׹‬՗ԑͧ ం

ঽˌ˱ཋᒁ‫ݚ‬ೡe௰‫ݚ‬ೡ́ଐᇃ‫ؿ‬ᇲ

йc᎚ʝ́ଐᇃஉສc‫́ݯ‬ଐᇃઁԹ

ᔵֲɰ຤‫۾‬ঢ়cϤΛ‫ݚ‬ೡ́ଐᇃ‫ؿ‬ᇲ

ّొԜ۪ʸ˱ɮஃࣟ‫˞ࢠڌؿ‬ʥ௖ୄ

ᔵֲҡঢ়eΐ‫ݯ‬Λ‫ݚ‬ೡ́ଐᇃ˳фΈ

۪ʸ߬ұ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬႓‫ע‬eΕ፡Ղ˱ɮѧ

ိஉௐ՗ɮᖚcֺτ஛Ԓஉௐ՗ɮᖚ

ιడʗᘸ‫܃‬cగ˿˞࣓ኣʗ‫׹‬೶‫׮‬೽

஭̦඘၀ᆢઁԹc੣Ϥ́ଐˮ࿶ӷሔ

ˮ̳ᆢʥདԉֲઉ‫ܪ‬e‫͐ܞ‬዗˿˞й

൴߬ұ‫ؿ‬௖ୄଐ‫ۂ‬e23([670τࢽΔ

േኧАّ჏߬໬Һ‫ؿ‬ਐᕀΕ࡚cԎొ

Ꮆྦྷȿ஛ိᇲᔵֲcԚ́ଐਆ˿˞᜙

ԜΣЄɁɮɳད‫ࢠڌؿ‬eϊ̔cӡ଻

‫ݠ‬ΔᎶྦྷ̟௿჏ұd˞௖Гί̯ଐ

˿˞೽ˮడိᗘЍԑͧ͂‫כ‬਄ϣeӡ

ଐ‫ۂ‬e ½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

О‫ٳ‬Ҍ୺ COLD ROLLING

18

˵ࣵ໶ᄨɺᘺ፡ϻᐲβО‫ٳ‬ዀ ඗Сҙଐ ȹ࢔உ߮αଐ൴ ຒኀ‫ؿ‬ณ‫ۺ‬О‫ٳ‬੓፡́ଐᇃЩੀҙଐc͂‫́כ‬ଐ$,6,ज़ ՗ ӡͶ ɺᘺ፡e೛‫ݚ‬ೡО‫ٳ‬໰᛻ѧι‫܃‬cੀΕ̰Ԟ‫ؿ‬ɍ࠯˂ʑ́ଐˮ଱ȹՂɺᘺ፡Ղe ˵ࣵ໶ᄨʔི̇߮С͂ณ‫ؿۺ‬О‫ٳ‬ዀୂ́ଐ a ૏ϝᄖ੓፡e

α ˂Ɏ πcϽ ‫ כ‬ɻ ਝ ᄤϹ‫ࣵ˵ؿ̟ࣵ˵ޘ‬໶ᄨ % H L K D L & K H Q JG H ɺᘺ፡τࠉʔ̇‫ٳ‬ˮ଱ȹ Ղɺᘺ፡c໮ʔ̇‫ؿ‬ɺᘺ፡ϻᐲβО ‫ٳ‬ዀͅౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺ 3 U L P H W D O V 7HFKQRORJLHV τࠉʔ̇ొԜe஛ࡨО ‫ٳ‬ዀୂͅ; + ,‫ێ‬ཋ฻dʄዀܼϻᐲβ ዀୂ՗ȹ̎ࠇ‫ێ‬ውͮૺዀୂιe ໮ ࡨ О ‫ ٳ‬ዀ உ ߮ α ଐ ൴ ‫ ݯ‬ ຒኀc͂‫́כ‬ଐ$,6, ՗ ӡͶ ɺᘺ፡e О‫ٳ‬໰᛻ੀΕ ʨʑ඀ࢄcԎੀ ΕΕ̰Ԟ‫ؿ‬ɍ࠯˂ʑ́ଐˮ଱ȹՂɺ ᘺ፡Ղe ౝ ቀ ऋ Н ‫ ټ‬Ҍ ୺ τ ࠉ ʔ̇ ‫כ‬ ααɻνԷ໮ඖ͌߯௰c஛ܰԞ Ϭɻਝ‫ؿ‬଱ɀਜ਼; + ,‫ٳێ‬ዀ߯௰cɖ ܰ଱ɍਜ਼ɺᘺ፡டᙩϻᐲβО‫ٳ‬ዀ ߯௰e ˵ࣵ໶ ᄨ˚߬ ຤Ꮺᔩ ᘊ՗́

ͅౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺τࠉʔ̇ొԜ‫ؿ‬ʄዀܼ; +,‫ێ‬ɺᘺ፡ϻᐲβО‫ٳ‬ዀcஉௐϽ‫ כ‬ ɻਝᄤϹ‫ࣵ˵ؿޘ‬໶ᄨ

ଐौ੓ɺᘺ ፡eʔི̇߮͂ณ‫ؿ‬О ‫ٳ‬ዀ́ଐᄖ੓ɺᘺ ፡eட‫ٳ‬ዀॶਪ

‫ؿ‬ᔶ඀Ղዀॎc˞ʥၤ፡Ղࢄ඀d̡

ફᔝβ৸ʘዀdంᄠ‫ۂ‬՗ᅚ‫ۂ‬৸ʘ໦

́ଐᆅ‫ٳ‬dঽˌdႶ‫ݟ‬ɺᘺ፡cॶਪ

ኬd৸ʘ໦ສட΃Εȹ঴‫ؿ‬ᗺᐷβં

ສdԭ࠯ՂՅዀd͊੓ХՂዀd͚ɞʗ

ੀɃɟ‫ڴ‬۹‫ ݯ‬a ૏ϝ‫ؿ‬੓፡‫ٳ‬

೭β඀Ղዀe

঺໦ສdં೭༗Ƀdၤ፡Ղ̨ࢲ՗᎝

ϭ௖ୄ‫ڴ‬۹‫ ݯ‬a ૏ϝdᄖ۹‫ ݯ‬ a ૏ϝ‫ؿ‬੓፡e ட‫ٳ‬ዀ́ଐᇃͅɍ࠯˚߬஫ʗ ୂι Ƀɟ‫ݒ‬Ð‫ٳ‬ႇ‫ݒ‬Ðˮɟ‫ ݒ‬cҰ

ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺τࠉʔ̇‫ૺؿ‬

Φ‫ޚ‬ᗐᐲ‫ؿ‬፡ՂՃ༗ӹe‫ٳ‬ႇᇃ՗ˮ

અዀܰࠇ‫ێ‬ውͮૺዀ /: + c˳

ɟ‫ݒ‬ɾං‫ؿ‬੓፡ᐡ΋ዀԚ‫ٳ‬ႇ༦ೡ

‫ܢ‬੓ ፡ྦྷɻ՗৸ʘ໦ສc˞ʥൈᒾ ၤɎಌ‫৽ݠ‬Σ੓፡Ꮞ᛻d፡Ղ৸ʘʗ ӡ଻e

ᔴc஛෮ՈⴔʹӀτࠉԹ੓፡́ଐ‫ؿ‬

ȹ஫ʗ୽‫ࡨݠ‬ʗ඀eɃɟ‫ܢ˳ݒ‬ȹ࠯

‫ٳ‬ႇ‫ܢ˳ݒ‬ʄୂ; + ,‫ێ‬ዀܼc

৉ௐτ፡Ղ ᎝Φஉௐd፡Ղ໦༗ӹ

Ԏၤ͂‫כ‬૜৖੓፡‫ࠍٲ‬Ԑቸ‫ؿ‬ঢ়ਜ਼

஛࠯ඖ͚͌˟‫ؿ‬ᆲ௼ᑹ˳‫ܢ‬ᐢ

ɈҢ੓՗૜‫ޚਂݟ‬ᗐᐲe‫ٳ‬ႇ஠۹‫ݯ‬

˲ଅ‫ ݯ‬ɝ̿‫ؿ‬ᛰ஠6 L Q D P L F V

ϝ ʗᘸe

ᚎ৽ኂc˞ʥਥ ̯ ˋ̡ ՗༦ ೡ

Primetals Technologies, Ltd., a joint

‫ٳ‬ዀዀܼ࣓ኣࠔራᛰʝϤஉ߮c

ΐॖe

ˋ̡ Ϭ৽ʝҌ୺e

venture of Siemens, Mitsubishi Heavy

́ଐ༦ೡɺผΐҡ౒ɮАራϤɻᒾc

ਥ‫כ‬: L Q & &‫ؿ‬໬Һʿ࣐ॶਪు

Industries and Partners; London, UK

஛ᅚగొঢ়ȿ́ଐࢽଅcࠌГȿፏˮ

ోኧАّ‫ઁؿ‬Թ՗ဟಡͨ৻e̚ᑹ

၉эiwww.primetals.com

ฌ̖e

ԮτʗౙβᏎಡ՗‫ؿ͂מ‬ൈᒾంᘬ

ཋ൯irainer.schulze@primetals.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

ˮɟ‫ܢ˳ݒ‬ˮɟҢ੓dᏎ᛻ॎd

˲ॶe ½

ᡁԜѪᛘⲴӗ૱ ⛩⸣ᡀ䠁 㠚1946ᒤԕᶕ, KOCKS䘉њ૱⡼㛙䍏⵰ᢰᵟࡋᯠⲴ֯ભ࿻㓸ᕅ亶⵰䫒䫱 㹼ъⲴਁኅᯩੁ. դ䲿⵰儈䍘䟿ἂᶀ઼㇑ᶀⲴṨᗳࡦ䙐ᐕ㢪Ⲵਁኅ䘋〻, KOCKSй䖺ᢰᵟ а⅑৸а⅑Ⲵᇎ⧠⵰ާᴹ䟼〻⻁ᔿ᜿ѹⲴࡋᯠ. ࡙⭘KOCKS rolled®ᢰᵟ⭏ӗⲴՈ䍘⢩↺䫒䮯ᶀӗ૱, ֯ᗇᡁԜⲴᇒᡧ‫؍‬ ᤱ⵰ᤱ㔝っᇊⲴӗ૱ᐲ൪ㄎҹ࣋ KOCKSⲴ⭘ᡧ䈤 Ā䘉ቡᱟᡁԜࡋ䙐ԧ٬Ⲵൠᯩā

20

О‫ٳ‬Ҍ୺ COLD ROLLING

ঢ় ϝ‫ؿ‬ຫβঽˌӹං‫ۺ‬ዾ‫ܰذ‬ Кཊ൒ဍᄨᄥэ௖ʵɁ؇͌‫ؿ‬ҝᜮ

ෙμ‫נ‬ౝʔ̇ᆢցྦྷᄨਝКཊ൒ဍᄨ О‫ٳ‬၃΋உ‫ࠇؿܪ‬ɣඖ͌ҙ༅ི߮ §ɺᘺ፡ᚁॖ᛽᎚ʝ¨ܰᄨਝෙμ‫נ‬ౝʔ̇‫ؿ‬ɣஃᅡଊˤʝҝ஥՗ࠇ‫ؿི߮ۺ‬Ίီe ஛ඖི߮ੀᆢ‫ړ‬ʔ̇Ε̰Ԟᘏ‫ج‬ውई‫̟ؿ‬௿᏷ྊɻЌτȹ࢐ɾΔe஛ܰෙμ‫נ‬ౝʔ̇ྦྷ ԯ۪ʸˀऩᄈ˱‫ؿ‬ঢ়ሔ൴჏ұ‫ؿ‬ዶรΑᎶe

ෙμ‫נ‬ౝ 2XWXNXPSX ʔ̇Ε

ɣ޸ȹ˸‫ؿ‬ɺᘺ፡჏ұe

Кཊ൒ဍᄨɮᄥ‫ؿ‬ᐢ˻Δࠍዶ‫ ݯ‬ຒ

ᄨਝ‫ؿ‬ɮᄥܰኬ࠯එ྆ͲଈԜᎶ၉

Ϭ੣ డα ‫ک‬cෙ μ ‫נ‬ౝ ʔ̇੣

̡ʿϝcԯ́ଐ‫ؿ‬᎚ሔɺᘺ፡ଐ‫˚ۂ‬

೼ɻȹ࠯ɺ˿ֶॠ‫ؿ‬஫ ʗeΕɺᘺ

ແ౲К໓В 7 K \ V V H Q N U X S S અဳ

߬Ꮆ͂‫͂ࡼכ‬ཋኂd‫ة‬ԮdᎁԮdȹঁ

፡ʿࠍcෙμ‫נ‬ౝʔ̇Εᅩ‫̟ݘ‬௿ɻ

ɺᘺ፡พ৻˞ԞcϽ‫כ‬Кཊ൒ဍᄨ̟

ဳ༞՗ᑁ‫׶‬dӁӹખࣩဳ༞ӡ଻೩e

Ќτ ࠇ߬ΔϽeԞϬෙμ‫נ‬ౝઁ ٖ .UHIHOG ՗ؐᒤ̟ %RFKXP ‫ؿ‬ԭ ᄨਝ ٖͫτࠉʔ̇‫̒ؿ‬ංɮᄥ՗

࠯ဇ๐ӹංగ৤ଐȿeЎܰෙμ‫נ‬ౝ

ɍ࠯‫৻ר‬ɻʶ‫ؿ‬ɺᘺ፡ଐ‫ۂ‬࿶ӷᄨਝ

ʔ̇ҺցྦྷКཊ൒ဍᄨ̟‫ؿ‬ӹං൬Ϸ

ҙɃ̜ɣ༅‫ټ‬ҝ஥ Кཊ൒ဍᄨ௿Δ

ଊˤʝҝ஥e͌‫ک‬c໮ɮᄥܰෙμ‫נ‬

§1L)2¨cЩɺᘺ፡ᚁॖ᛽᎚ʝ

ౝɺᘺ፡ٖͫτࠉʔ̇‫ؿ‬ᄨਝᐢ஫ֺ

1LWURVWD )HUULWH 2SWLPL]DWLRQ ඖ

Outokumpu Holding Germany GmbH,

ΕΔc΃ࣂɖኟτ௖ͱ൬‫ؿ‬О‫́ٳ‬ଐ

͌cܰᄨਝෙμ‫נ‬ౝɺᘺ፡ʔ̇ࠇ‫ۺ‬

Krefeld, Germany

ᇃe஛໧ႇ஥‫ؿ‬ᚁॖ᛽՗৛ˊ᛽ɺᘺ

՗ଊˤʝҝ஥ི߮‫ࠇؿ‬ᒨʑࢀe໮ʔ

၉эiwww.outokumpu.com

፡੓፡ଐ‫ڴۂ‬۹‫ ݯ‬a ૏ϝc௖ɣᄖ

̇ઢ৽ȿ ყᅩʏ‫ؿ‬ҙ༅ඖ͌Ԟྦྷ

۹‫ ݯ‬૏ϝeෙμ‫נ‬ౝɺᘺ፡ʔ̇

Кཊ൒ဍᄨɮᄥᚁॖ᛽О‫ٳ‬੓፡ଐ‫ۂ‬

ཋ൯isven.vanzoest@outokumpu.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

3 3 3 3

COLD ROLLING О‫ٳ‬Ҍ୺

23

൬Ϸ᎚ʝeඖ͌‫ܰؿ͌߬˚ؿ‬ᒷɣО

. UHIHOG ᄥэ௖ʵɁ؇͌‫ؿ‬ҝᜮe

a ૏ϝ‫ؿ‬О‫ٳ‬ɺᘺ፡੓e஛ૈ

‫ٳ‬ᇃଐॶԞි໤̊ȹࡼϽ‫כ‬ҧ෌ဍΛ

α ˂‫۬ؿ‬௅԰ᓤ‫܃‬cగ඀նΪ໦

́ଐᇃ‫ؿ‬ᐢ‫ٽ‬۹‫ ݯ‬ϝćֺଐ‫ؿ‬

ʩ ּ̯ऋdЩੀ৤ଐ‫ؿ‬ɮᄥΕ৤ଐ‫܃‬

ຫβঽˌஉௐcԎི߮Ε ααɻ

፡੓௖ɣᄖ۹‫ ݯ‬૏ϝe

஥ι‫ؿ‬ଐॶɺӷe‫ݯ‬ȿྡྷଊ஛࠯͌ᅟc

໰́ଐe

ෙμ‫נ‬ౝʔ̇ɰ຤ΕКཊ൒ဍᄨ‫ۺ‬঴

‫߯ؿ‬௰c੓፡୓७ܰȹ࠯Λज़ӡ଻c

ȿ̒࠯˚߬ӹංi

உௐ՗ୂͧ੣ҧ෌ဍΛʩ ּ̯ ऋ Düsseldorf-Benrath ᄥэ༜঺༦

½ ȹ࠯ຫβঽˌӹංh

Ԟeณ‫ؿۺ‬ᘸ‫ێ‬ຫβঽˌஉ‫࠯ ͅܪ‬

଻c˞ʥͅԵͮዀ՗अɳዀୂι‫ؿ‬ҿ

½ ȹૈடᙩͮ‫ڋ‬ঽˌ́ଐᇃh

௰ʏୂιeኬ࠯ི߮ၤ7H Q RY D / 2,

‫ݟ‬ӡ଻e

½ ȹૈடᙩႶ‫ݟ‬ᇃh

ऋጻ࢟ ‫ ͠ݤ‬΋А඀ࢄe7H Q R Y D

½ ȹૈО‫ٳ‬ᇃe

/ 2 ,ܰȹࡼ+ 3 +ঢ়ֲॶͲ૑ᘸ‫ێ‬ঽ

ϝ ঢ় ‫ ؿ‬ঽ ˌ ᘅeԞϬ ዌ ɣ С ԓ ‫ؿ‬

ˌҌ୺ԜᎶਆეኒّe

ᆅ୮ଉᘅʿࠍ‫ؿ‬ਿࡼ( E Q H Uֻኪȿ

ຫβঽˌஉ‫ܪ‬ΪສΕѧͲณ‫ۺ‬

& 0 ,Ᏽ੡ȿొԜͱ൬୓७உௐ එ΋ȿ⺅ֲᄂ ૞૜‫ݟ‬ӡ଻dԵ‫ݟ‬ӡ

໮ ૈ ́ ଐ ᇃ ‫࣏ ؿ‬ʶ ஫ ʗ ܰ

‫ؿ‬ӹංɻcԯ̚੓፡˱ɮᇃΪສΕɰ τ‫ؿ‬ᄥָɻe ͱ‫ ؿک‬ᓿ‫ ؿ‬ዀኂஉௐ‫זؿ‬৖ ɮА੣ α ˂඀նe၇અ൬Ϸɣ ஃᅡ‫ۺ‬ዾɮೡ‫ۺ‬உ՗ณஉௐ໦৉e α ˂ ˀcෙμ‫נ‬ౝʔ̇‫ݯ‬ ณ‫ؿۺ‬ຫβঽˌӹංᐾϷȿ̳β‫ؿ‬ ۬௅԰ᓤe α ˂ ˀcЩඖ͌৽ɮ ‫܃‬ඩඩ ࠯˂cగ́ଐˮ଱ȹՂঽˌ ፡e஛Ԓˀ౨ྦྷ‫כ‬οΕС͂ณ‫ؿۺ‬ຫ βঽˌdႶ‫ݟ‬dО‫ٳ‬dͮ‫ڋ‬ঽˌ՗Αˌ ‫ٳ‬ႇɮᖚ́ଐᇃԞొঢ়ᚁॖ᛽ଐ‫ۂ‬ ଐॶ‫ؿ‬ҙ༅ඖ͌Ԟ႓cܰࠇ߬‫ؿ‬Ԉೡ ຌe‫ٽ‬ႩԞ‫ޜ‬c஛ඖԭα‫ک‬ೕ঴‫ؿ‬ҙ ༅ඖ͌˱ੜȿʔ̇Εᗐᒄ̟௿‫ؿ‬ᘏ‫ج‬ Ɉeෙμ‫נ‬ౝɺᘺ፡พ৻ঢ়ज़৹ᐢസ 2OLYHU 3LFKW႓i§஛ܰෙμ‫נ‬ౝʔ̇ ௖ɣ‫ܛؿ‬ᙩֲҙ༅e஛ඖଊˤʝҝ஥ ི߮Ԛ҈ࠨॶਪɺᒾΔ࿶ӷ۪ʸྦྷঢ়

ɮɁࠨ‫ݯ‬ณ‫ؿۺ‬ຫβঽˌӹං۬௅԰ᓤʹɮႇА‫ؿ‬ɺᘺ፡ҥሔѧɮ٦‫ڥ‬

ሔ൴ɺᘺ፡‫ؿ‬௖ঢ়߬ұ¨e ®

ณ‫́ ۺ‬ଐᇃ‫ؿ‬໰༜ϷΪખ Ε

᎚ʝ‫ؿ܃‬ӹං̡ࠍЗѫԚ፡Ղ

+ L F R Q + ঽˌᘅ‫ؿ‬உ߮ɮАe

α ˂ѧιeᚁॖ᛽ଐ‫ؿۂ‬ଐॶ

༜ፏ՗ᆅ୮ଉҡ˱‫ڏ‬આeɍ࠯ณ‫ۺ‬

+ L F R Q + ঽˌᘅ‫˱ؿ‬ᆅ஫Ͻܰ৛

ᒷɣੀ૪ၰঢ়ͮዉ۹‫ࠍٲ‬ঢ়ሔ൴ɺᘺ

‫ؿ‬ඪધ̎୽ΪສΕӹංɻc͂‫כ‬Εঽ

̥ဳβ‫ێ‬cዖჽԚ͂‫ؿ‬ዝࢿܰ˿ʹ́

፡ኬ࠯ɮѵᗆe஛Ԓ௖ͱ൬‫ؿ‬ɮᖚʥ

ˌ‫ک‬໦ɐ፡Ղ՗ঽˌ‫܃‬ՃɎ፡Ղe঴

ʨಳࣩc஛˿˞ಕʭॶ฻ࣱ३cࠌГ

໦ௐҌ୺cԚෙμ‫נ‬ౝΕɺᘺ፡ଐ‫ۂ‬

ࠇዀ˿˞੣՚௼‫ؿ‬ঢ়̡ܼၣɐႭઁ ಈ࣪ʝ‫ؿذ‬ખ‫י‬e৛̥˱ᆅᘅԚ͂Ԯ

®

‫́ؿ‬ଐɻಕʭॶ฻ࣱ३՗ϔܷ‫ ؿذ‬ኧАe

τ௖Г೶ᚉᒨ R & ‫ؿ‬क़૑ࣩ؅e

ખ‫י‬e

஛ိঽˌᘅ́ଐ‫ؿ‬੓፡Ԯτᅳ૱ಲ

঴‫ٱ‬cԚ͂ҧ෌ဍΛʩᄥэ‫ؿ‬ᓿ

ΕКཊ൒ဍᄨcᚁॖ᛽ଐ‫ۂ‬ႇ஥

ຫࡨԞ൬Ϸ́ଐe஛Ԓᓿຫࡨ̋ॶຫ

พၤ‫ޢ‬ೕ஫‫پ‬ᐲᖎ၇਽éଐၤ඀ೕ

ϾɍՂ፡eЎֺܰτ‫ؿ‬உௐΣ‫ۺ‬ዾd

஛ඖɮೡ‫ؿ‬ऋПɾ୮Ε‫ྦྷכ‬ᓿ‫ؿ‬

஫‫پ‬ɾං‫ؿ‬੒ྸྦྷ໷Ԛෙμ‫נ‬ౝʔ̇

঴ࠇዀdਥᓣ௰ʏ೩஭ܰ‫ܘ‬๑̒࠯፡

੓፡́ଐᇃɐ‫ؿ‬ཌྷ஫ͧ൬ϷʹС͂c

ȹ‫۪ݯق‬ʸొԜ௖Ρሔ൴‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬՗௚

ՂԞๅௐ‫ؿ‬e

ԝΣɃɟʥˮɟ‫ؿݒ‬ཌྷ஫ͧeడࡼਿ

ณଉ֨e

ᘸ‫ێ‬ຫβঽˌᘅ

ฌ‫ࠍٲؿ‬՗᎚Ӫ‫ؿ‬Ɉነֲॶe

พʔ̇਄ၤȿ஛ඖɮೡi+ H F N P D Q Q

§%*/ ¨டᙩͮ‫ڋ‬ ঽˌᇃ

ɮೡҌ ୺ʔ̇c6 L P S H [૖ ᎦҌ ୺ ʔ̇c,0($Ϭ৽ʝҌ୺ʔ̇೩e

ෙμ‫נ‬ౝ‫ݯ‬ຫβঽˌᘅӹං‫ۺ‬

Ε˞‫ؿک‬О‫ٳ‬dঽˌ՗Ⴖ‫ݟ‬ᇃ

࣓ኣ໮ඖ͌‫ࣂؿ‬ංΪખcட ᙩ

஥ȿȹ࠯Ͳณ‫ۺؿ‬ዾ‫ذ‬eঢ় ϝ‫ۺؿ‬

ᓿэ ɐc‫ ۺ‬உȿȹૈณ‫ؿ‬ட ᙩͮ ‫ڋ‬

ͮ‫ڋ‬ঽˌᇃੀ‫ כ‬α ˂໰༜Ϸc

ዾ ‫ ٽ‬ϝcᄖ ϝ ܰКཊ൒ဍᄨ

ঽˌᇃ§% * / ¨Ԟ́ଐ‫ڴ‬۹‫ ݯ‬α ˂ྡྷଊਆพʝҙଐe ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

24

О‫ٳ‬Ҍ୺ COLD ROLLING α ˂ ˀณ‫ؿۺ‬ຫβঽˌӹං ́ଐˮ଱ȹՂঽˌ፡

a 0 3 D‫ؿ‬ᚁॖ᛽՗৛ˊ᛽ɺ ᘺ፡੓eΕˮɟ‫ݒ‬cɻංफ़ᄙైɃԷ ௖ɣ̔ࢗ‫ ݯ‬૏ϝd௖ɣՂࠇ‫ݯ‬ ኀ‫ؿ‬፡ՂɻeႶ‫ؿݒݟ‬੓፡஠۹‫ݯ‬ a ϝ ʗᘸcɃɟʥˮɟ‫ؿݒ‬੓፡ ஠۹˿༠ a ϝ ʗᘸe ࣓ኣ໮ඖ͌‫ࣂؿ‬ංΪખcႶ‫ݟ‬ᇃ ੀ‫ כ‬α ˂໰༜Ϸe

ҝ஥‫ؿ܃‬О‫ٳ‬ʥୄ‫ ٳ‬ ӹං ξΕ αcෙμ‫נ‬ౝగઅԷ 6 0 6එ྆‫߯ؿ‬௰cྦྷ0 % % % ‫ێ‬

§%/ ¨டᙩႶ‫ݟ‬ᇃ

ΪᄨԈও $ Q G U L W ] එֻ྆ኪ

О‫ٳ‬ዀ6 * ൬Ϸҝ஥c˚߬͌‫ྦྷܰؿ‬

Ε˞‫ؿک‬ᆅঽˌ՗Ⴖ‫ݟ‬ᇃ‫ؿ‬ᓿ

ኬ࠯ டᙩႶ‫ݟ‬ᇃɮೡc˚߬τውͮ

αҝ஥༦‫ؿ‬О‫ٳ‬ዀ൬ϷҌ୺ʠ

эɐc‫ۺ‬உȿȹૈณ‫ؿ‬Ⴖ‫ݟ‬ᇃԞ࿶ӷ

ૺዀdϬ৽ʝ՗ཋࣩʝஉௐ՗໦ௐӡ

ज़e ራО‫ٳ‬ዀ6 * ͂‫́כ‬ଐ௖ɣᄖ

ᆅ‫ٳ‬՗ຫβঽˌ፡੓৖ᘺ‫ؿ‬ऋࣦ߬

଻e໮ૈႶ‫ݟ‬ᇃ‫ؿ‬ȹ࠯˚߬ऋᒨܰΪ

۹‫ ݯ‬૏ϝd௖ɣ‫ڴ‬۹‫ ݯ‬૏ϝd

ұe஛ૈ́ଐᇃᐢ‫ٽ‬۹޸‫ ݯ‬ϝeᇲ

໦ȿȹ̎ॶਪੀ੓፡Њࢄ˿༠ ‫ؿ‬

௖ɩ‫ڴ‬۹‫ ݯ‬૏ϝ‫ؿ‬ঢ়೩ज़ෙˊ᛽d

ᔵ‫ˋؿ‬Ɏ‫ܪ‬ɮԚ͂ȿɣ޸ ͓ʿ

৖ᜀዀe

ᚁ ॖ᛽՗৛ˊ᛽ऋ ࣦ ፡੓cʮԯܰ

ϝ‫ؿ‬૥ቷɠeҙɃȿɣ޸ ࠯ɮ ࣂԞΪ໦உௐe

டᙩͮ‫ڋ‬ঽˌᇃ‫ؿ‬ˮɟ‫ݒ‬ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

໮ ૈ Ⴖ ‫ ݟ‬ᇃ ͂‫ ́כ‬ଐ‫ڴ‬ ۹ ‫ ݯ‬a ૏ ϝdҊ ּ ੜ ۹ ‫ݯ‬

ঢ়ͮዉ۹‫ؿ‬ᚁॖ᛽ᑁ੓፡ 5ͮ‫ ڋ‬ ঽˌ e

COLD ROLLING ╨ЮтАл┘│тАм╥Мрн║

25

╥Эрое╨ЮтАл┘│тАмсЛА▄░тАл▌птАм╚┐сВЗроесЧВраНтАл╫ЗтАм ═ормРтАл█ВтАмeрмК╧ДтАл┘│╪┐тАмсОж╙брм╗рн╜╥Эрое╬╣╤Д ╧Д╚╣рапсФЭр▒Тр╗жр║ктАл╪┐тАмсФ╢рмЭ╘╕╘╡╙брм╗cсС╣ рн╜роЙ▀о╬╣╦┐╦Юр╝Ь╧╖╔║╬ГсЧШтАл╪┐█ОтАмр╖П╘╕╘╡ сИлeроЫ╘Т╥Эрое╔о╨РтАл╪┐═М╪┐тАм╔╛╚╣▄░╦ЮрпЦ ╔гроа█╣тАл┘│тАмсВЗ╓║╧ДтАл┌┤тАм█╣тАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмe╥ЭроетАл▄ГтАм тАл╪┐тАм╨ЮтАл┘│тАмсЛА╔░р║дтАл ╫ЫтАм╬▒р╗░р╝Ь╧╖e 6 0 6р╢Ср╛Ж╓╗сКкрмК╧ДтАл┘│тАмсВЗ тАл╪ЦтАмрнормЙ ╙╣р╢ВтАл╪┐тАм╥Эрое╔ор│бe╦Ъ▀мроЙрпР╦│тАл▄втАмiр╕У тАл╪┐█║тАм╧мрз╜╩ЧсФ┤╬▓╧ПтАл╪ЦтАмсЕаc6 0 6р╢Ар│ХтАл╪┐тАм ┬о

р╡ЪсБАрнАр╝жсУО╙брм╗6 X S D I L Q H eр╖Щ╬╝тАл╫атАм р▒Э╔║сШ║ сНб╩Ф╠З╔░р║др╢А╒╢╬Х╥ЭроетАл╪┐▄ГтАм сИл╨ЮтАл┘│тАмсЛА╔Р═БрмР╓║сГПтАл╪┐тАмсНбсАнe & 0 , тАл ┘╝тАмсЩФрол╓╗сКк╠б сКм тАл ┘│тАмсЛА р╡м ╧╖╥Эрое═ирз╗e╦Ъ▀м╔о╨Р╧ДiроЙ▀оdр▒К ╘Ь╘Ор╗жрзЙ╚╣рбир╕УтАл╪┐тАм╘Й╒ВсЦ╛тАл┘│тАмсИлc╦Ю

роЯсЩйсВ╢тАл▌ЯтАмсЗГтАл╪┐тАм╥┐тАл▌Т▌ЯтАм

╩е ╓║╧ДтАл╠ж╪┐тАмсГП ╓▓ сИмрзЙ ╬грлЦ сОжdр╜Л ргй╩Эр│й┬Аe╥Эрое╤з╬╣тАл▄ГтАмc╠бсКмтАл┘│тАмсЛА╬Х ╬▒тАл▄ГтАмр▒ир╢А╒╢╥Щ╔Г═БрмРe

р╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒ЭтАл╪┐тАмриЭсГМ╩ЭсКЭрмС р╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠З▄░═▓рмИсГФ═▒тАл╪┐тАм╔║ сШ║ сНб═БрмРриЖcсРврол╧╜тАл╫ЫтАм┘зсЩмрбе р▒Ь╪Р ╠Я ( V S R R┬Аc╬Х═▓рмИ раприЭрб╝р╜н╧Д ╬КрбЧ╔оc╬Х╔╗риЭd┘зсЩмdсДириЭd сЙо╧╣рбРdр╣е╘░d▀ЬриЭd▐╗риЭр│йриЭрб╝роЙ ╧Д рб╝╔осДе╒Ч р╢ВтАлрз╗╫итАм╔╗╩╢eр╖Щ╬╝тАл╫атАм р▒Э╩Ф╠ЗсКЯ╧ДрлптАл═▓╪┐┌┤тАмрмИ█к╩╕риесУгc▄░ рйбрдйтАл╫ЫтАм╘псДдтАл╪┐╪ЯтАмсИ╗риХсБЙр│╝c█к╩╕тАл▌птАм╧К

╥ЭроетАл╪┐▄ГтАм╨ЮтАл┘│тАмсЛА

╦┐╦Ю╘Ф╒Зр╝Цр│ЫтАл═Ъ╪┐тАмроТргВр╢В╒Ч╚╣тАл ╪┐▌ЪтАм тАлрз╗╫итАмe

рпЦ╔гтАл╪┐тАмр╕Юрз╗риВриЯc╦╗р╢Ср╛Жр╕Юрз╗╬╜╔Гр╡Ъ

╔ИcсБд╔║╬Г╧╖р╕ЮтАл█к╪┐тАм╩╕рон╧Дт┤Фри╜╩ШтАл╪┐тАм

р╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠ЗтАл▌Ъ╪┐тАмсЗГтАл█ОтАмр╕Юрз╗риВ

р╝ж╚╣╦╕eр╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒ЭтАл█к▌птАм╩╕╓Б╘╣╔г╥Ур╡┤

╬Л╨Рc╬г╙Б╙╣╔ор╕Юdр╝ЬсНПр╕Юdрб╝═Вр╜Л

риЯр│╢р┐ЪсБд╘пр▒КрзЭсШПтАл╪мтАм╔И╒Чрж▓рз╗р╕ЮсРЬ

╔║сШ║сНбрмРтАл█ВтАмc╦Ъ▀м═ВтАл╫ЫтАм╙Б╙╣╔ор╕ЮdраЗ

сКВd═ПтАл╪ЦтАмd╩ир▓│ргйd╩ЭсКР╒Ч═ПтАл╪ЦтАм╩Э╔оd

тАл╪┐тАмр╕УсЧЩр▒б▄░ри╜╔║╦┐╩ЧтАл╪┐тАмe╘пр╕УтАлриВ╪┐тАм

тАл█ОтАмроТтАл═Ъ╪░тАмроЭр╝ЬсНПр╕Юdрб╝═Вр╜ЛсКВdтАл█║тАмсЛ╛

раХтАл█ВтАмр╢Эрв┐╦│р╗жр╕ЮdтАл█║тАмсЛ╛р╕Юр│йe╩Ч╨ЯтАл╫ЫтАм

риЯр│╢р┐Ъ╦│тАл▄втАм╔Нрапрол╩ЧiсЕйтАл▌ШтАмd▐╗риЭ╒Ч р╕Юd╩ЭсКР╒Ч═П╩Э╔ор╕Юdре╢р╕╗р╕Ю╒Ч╘п╠Ъ тАл┘╜тАм╥еe

╦▒╔ор╕Юe

сЙо╧╣рбР╒Ч▐╗риЭроЙ╧Д╔осДеe тАл┘╜тАм╥е╠Ярп┐eр╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠З▄░ сНб

сЕйтАл▌ШтАм╒Ч▐╗риЭроЫ╘нраприВриЯрйАсФНсБ░

╘У╩к╬ФриВ▄░р│ХрвД╙╛роатАлриВ╪┐тАмриЯ╔╛

р│╗dр▒╡╥еdсНбр│░dсНбск┤dрл║ркЕсА│╒Ч╘п╠Ъ

р╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠ЗтАл═▓╪┐тАмролтАл╫╢тАм╥ермРтАл╠Я█ВтАмрп┐c

╚╣c═МтАл ═▓╦╗┌йтАмрмИ ╔║сШ║ сНбсГП╥▒ ╦Ю

тАл┘╜тАм╥е╔║сШ║сНбрмРтАл╪┐█ВтАмсГФ═▒═БрмРриЖe╠Ъ╬Х

╦│тАл╓║▄втАм╧ДсНб╒В╒ЧсНбтАл╪┐╫╢тАмр╕Юрз╗e═▒тАл┌йтАм╧╜

╔Рeр╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠З═МтАл┌йтАм╬Хр╗ориВроЙ╧Д╚╣

р╣е╘░d▀ЬриЭ╒Ч▐╗риЭрон╧Д═БрмР╙╣р╢Вe╧К

тАл╫ЫтАм╘У╩к╬ФриВтАл╪┐тАмсЕйтАл▌ШтАм╒Ч▐╗риЭ╠Тр╢АтАл╫╢тАмр╝Ь

рб╝ тАлрз╗╫итАм╔╗╩╢c╘ОтАл═У █║тАм╚┐сДдтАл╪┐╪ЯтАмсИ╗риХ ╠Фc╧╜тАл▀Ь╫ЫтАмриЭсСвр┤есАНсДи╠ЯтАл╪┐тАмсАЗр╣Р╙╣р╢В

сПк╒ЧсИ╗риХсБЙр│╝рйА╩Ч╨Я╬╣тАл▌птАмсЕйтАлриВ▌ШтАмриЯ

сБЙр│╝e

╒Ч▐╗риЭриВриЯтАл╪┐тАм╚╣рол╩Чe сЕйтАлриВ▌ШтАмриЯeсЕйтАл▄░▌ШтАмр╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠З

▄░╔║сШ║сНб╦╕╬╣тАл═▓╪┐█ВтАмрмИ╘ЬсО╢риЖc╦Ъ▀м

▐╗ риЭриВриЯeр╖Щ╬╝тАл╫атАмр▒Э╩Ф╠З╬Х╦╡

р║дсПктАл┘╜тАм╥ермРтАл█ВтАмc╬гтАл╫╢тАмск┤d╩┐ск┤dр╖Лск┤d

▐╗d╔╗▐╗╒ЧтАл╠Я▐╗┌▓тАмрп┐╘о╧Др╝ЦрйЬтАл╪┐тАмсШПтАл╪мтАм

сНбр│░e ┬╜

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2016

ʔ̇ʍଽ COMPANY NEWS

26

͏኷ऋ፡Ϊ໦ͦʱႠ 636 6 ረྰშ 嘐

352),/(0$67(5 636ӡͶ ಡ൴ӡ଻‫ כ‬α ˂cι˲Εɻਝ ɬ‫͏׭‬኷ऋ፡එ྆τࠉʔ̇Ϊ໦e ಡ൴௰ʏ৉τ̒࠯& 0 2 6ᙘཫ ፾ ውͮኂᅡ෕cಡ൴/‫ێ‬՗ᅩϝߖ ‫׶ێ‬ҥe໮ӡ଻˿‫ړ‬ᖬ ́ଐঢ়ሔ൴ ‫׶ؿ‬ҥe࣓ኣ͏኷ऋ፡‫ؿ‬ᖬ‫ע‬c໮ӡ 嘐

଻352),/(0 $67(5 ॶ‫́ݯ‬ଐᇃ ኧАɁࡗ໬Һ́ଐᇃɐಡ൴‫ ߬˚ؿ‬ ਐᕀe

352),/(0$67(5 ® 636 6 ಡ൴໦ສ

԰‫ێ‬ಡ൴ଐ‫ྭۮؿۂ‬

А‫ݯ‬Εᇃಡ൴‫ͱؿ‬ᚎcͦʱႠ ཋɥ =XPEDFK (OHFWURQLFV ́ଐȹ ӡͶ‫ڈ‬અᘩdΕᇃಡ൴ʥઁԹშኂe

኷࿀ࠍe

ͨ෮஫Ͻ‫ؿ‬ʯɨ൬Ϸಡ൴cྦྷ‫כ‬ଐ‫ۂ‬

҈ࠨ‫ؿ‬Ҍ୺ΕͲଈሬ͂c˿‫˞ܘ‬Ɏ਄

ɬ‫͏׭‬኷ऋ ፡එ྆τࠉʔ̇˚

‫ؿ‬ሔ൴ʗ‫׹‬՗ઁԹ঴Է‫۾‬ɣ‫ؿ‬ᎳХe

ᅕಡ൴i‫ࢗق‬d‫ڴ‬۹dৱʶଅd̔෋c

߬ଐ‫ݯۂ‬೩ᖾӯ፡dɺ೩ᖾӯ፡ʥᅠ

ઔ͂ȿረྰშ‫܃‬cኧАɁࡗ˿˞Εᇃ

ֶ՗ಡ൴‫ذ‬ଉֶཋ਄ᅕcΣᒷਜ਼dཋ

፡c‫ݯ‬ȿొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴c͏኷ऋ፡‫כ‬

ྡྷࣂሁኬ‫ٳ‬ዀ਄ᅕcඩ჏ȹ࣓፡Щ˿

ࢀdʍཋੜ۹೩e

˾α ˂Ϊ໦ȿͦʱႠʔ̇ረྰშ

ੀଐ‫ۂ‬ሁኬԷɮᖚ߬ұɾʑcɣɣᓯ

352) , / ( 0 $ 67(5 ӡ଻ௐτ

6 3 6 6 c੣Ϊ໦ሁ໰Էҙଐ༜Ϸ

ʝȿɁɈcԎ‫ע‬ᛷొঢ়ଐॶ՗ຝ‫ࡈޘ‬

Λ ࠯ உ߮cՅҺ‫۪כ‬ʸʥ ଐ‫ؿۂ‬჏

ඩʄʨЩѧιcҙଐ‫܃‬ɣɣҝ൬́ଐ

ҥࢿe

߬e໮ӡ଻௖ሬ΋டᙩಡ൴ʥဟಡ‫ټ‬

ɮᖚeረྰშಡ൴ᅕኣๅᆢcԎ˿˞

ᙔd෍ࢿֶኼᇒ‫ێ‬ҥʯɨ‫ޅ‬ϭѧኬ‫ؿ‬

࣓ኣ͏኷ऋ፡‫ؿ‬ɮᖚ߬ұcྦྷଐ‫ؿۂ‬

www.zumbach.com

Publisher

Circulation

Steel Institute VDEh

Free circulation for qualified readers

Executive Member of the Management Board :

in the Metallurgy Industry.

Dr.-Ing. Peter Dahlmann

The publisher reserves final rights to

嘐

verify free circulation qualification.

Published by Publishing Sta f f

Verlag Stahleisen GmbH

Managing Director : Frank Toscha

Publication: Twice a year © 2016 Verlag Stahleisen GmbH,

Sohnstraße 65,

Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald

Düsseldorf

D-40237 Düsseldorf,

Advertising Manager : Sigrid Klinge

This journal and all articles and illustrations contained in it are

Germany Publishing Manager : Raymond Ho Tel. : +49 211 6707-552

protected by copyright. With the

Sinostar Int'l Ltd.

exception of statutory allowable

Telefax : +49 211 6707 - 923552

Rms 2101-2, 21/F.

cases, utilization without the consent

e-mail : mpt@stahleisen.de

Jubilee Centre

of the publishers is a punishable

42-46 Gloucester Road

offence. This is particularly applicable

Wanchai, Hong Kong

to reproductions, translations,

Tel. : (852) 2865 0062

microfilming and storing and

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᖳХˮ‫خ‬ Published under the auspices of the Chinese Society for Metals,

Fax : (852) 2804 2256

Beijing, P. R. C.

e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2016

processing in electronic systems.

ISSN 0930-1852

MPT International

the leading technical journal for the global iron and steel industry

Metallurgical Plant and Technology

ĐœĐľŃ‚Đ°ĐťĐťŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đž и тохнОНОгиŃ? ĐźĐľŃ‚Đ°ĐťĐťŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń ĐžĐ˛

РУХХКОЕ Đ˜Đ—Đ”Đ?Đ?Đ˜Đ•

Metalurgia, Processos e Tecnologias

ОптиПиСациŃ? агрогата ĐşĐžĐ˛Ńˆ-ĐżĐľŃ‡ŃŒ Ń Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐš автОПатиСирОваннОК Ń Đ¸Ń Ń‚ĐľĐźŃ‹ на ĐźĐľŃ‚Đ°ĐťĐťŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐź СавОдо в Đ˘ŃƒĐ˝Đ¸Ń Đľ (c. 14)

ТохнОНОгиŃ? кОнтрОНŃ? и Ń€ĐľĐłŃƒĐťĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? натŃ?МониŃ? ĐżĐžĐťĐžŃ Ń‹ в НиниŃ?Ń… нопрорывнОгО ОтМига (c. 34)

MetalĂźrji Prosesleri ve Tesisleri

PuriƂcaç¿o de gases com eƂciÆncia energÊtica, atravÊs de controle inteligente

'PGTI[ GHĆ‚EKGPV QHH ICU ENGCPKPI VJTQWIJ KPVGNNKIGPV EQPVTQN

Aumund Brasil expande pós-venda atravÊs de centro de serviços

0GY NQQR NC[KPI JGCF VGEJPQNQI[ UCXGU EQUVU KP JKIJ URGGF YKTG TQF OKNNU

Ä‹PEG [CUUÄŒ MĂ˜VĂ˜M XG JCFFGNGOG VGUKUK VGMPQNQLKUKPKP GXTKOK

#MÄŒNNÄŒ MQPVTQN KNG GPGTLK VCUCTTWĆƒW IC\ IKFGTOG

Have a foothold everywhere Sales Manager: Sigrid Klinge Phone: +49 211 6707- 552

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 40042 DĂźsseldorf / Germany

Editor: Arnt Hannewald Phone: +49 211 6707- 568

Fax: +49 211 6707- 517 E-Mail: mpt@stahleisen.de www.MPT-International.com

Also available as e-journal

䔂䔂翫ざ 䔂罏刿䔂

ⲅꆄ遤⚌⚙㹻㹊⸂꧆⾩涸⟱⚌䊺䧭用ざ餴Ⱆ぀կ ♲螥 傈用ⲅꆄ霃㢊ⵖ鸣剣ꣳⰖ぀ ㄤ銯꡶㶩㤵ꛩ翫ⲅꆄ䪮助剣ꣳⰖ぀䔂䔂翫ざ䩧 鸣Ⰼ椕ⲅꆄ遤⚌涸倝ㅷ晥կ 룅䗱⼸⸂⴯鸣ⲅꆄ遤⚌涸劢勻կ QSJNFUBMT DPN