MPT Chinese Edition 1/2017

ਝ ჌ Н ‫ ټ‬உ ௐ ՗ Ҍ ୺

金属领域的领先合伙人

再熔冶金：专业技能，值得信赖 开发改良的材料性能，是我们的再熔冶金专家需 要面对的长期挑战。用于诸如蒸汽轮机、水轮机 或燃气轮机等的合金材料要求苛刻，需要以最优 异的质量应对最恶劣的运行条件。 正因如此，我们的真空感应熔化 (VIM X-eed) 设 备以其能够完美生产出这些特殊钢材的能力脱颖 而出。 您能够从其耐高温合金的优良材料性能中受益， 并在涡轮机制造领域为您的客户提供优质产品。 全球客户都得益于我们在金属加工领域的专业技 术，因为他们确信，能够信赖我们产品绝对的质 量和可靠性。 SMS Mevac GmbH Bamlerstrasse 3a 45141 Essen, Germany

Phone: +49 201 6323-0 Fax: +49 201 6323-200

mail@sms-mevac.com

www.sms-mevac.com

SMS 集团是一家全球领先的金属工业合作伙 伴。作为总部位于德国的一家家族企业，质量与 创新是 SMS 集团的根本。我们致力于协助客户 获得成功，并努力增加全球金属工业整条价值链 的价值。

PREFACE ‫ک‬Ӱ

3

˾ଐॶdઁଐ൴d˾࿙઼dԉࠓ፮d ࠌι̯dᄈࢽऩ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎɌၤᚾّӮ ࠍȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁ‫ވ‬ȿ໬ ᄨਝ՗ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮพͱ൬́ଐҌ୺՗உௐႇ஥Ҍ୺‫ؿ‬೥ɟe αcɻਝ፡ᚁϷพ೶ҢȿͲϷพ૯۹ᑋฌ‫ؿ‬ѫࠍcྡྷଊҏᑋ‫ݯ‬ ‫ޔ‬eၤϊ΃ࣂcϷพ೶࿚ሁኬdᔝ‫ێ‬ʠज़үͣ‫ע‬ᛷ˱҄cҌ୺௚ณॶɈ൬ȹ үᄈੜc࠹ԡࠇୂՅ੡ࠇ߬൬ࢄe αcɻਝ፡ᚁϷพᘗᙩሩɈઐ൬Ԝ ೽৯೶࿚ֲҝࠎc̨Ρʝ໬፡ᚁ༦௛ଐॶҞਠኝc௼ᓳ ˾ଐॶdઁଐ൴d ˾࿙઼dԉࠓ፮dࠌι̯dᄈࢽऩ c‫ڔ‬൬፡ᚁϷพᔝ‫ێ‬ೕࢄh˱҄၆ϳҝ ஥ʠज़՗ೕࢄ఩᏷຤Ꮬcྡྷଊ၆ϳႇ஥e

˔ณϐͱ́

‫ݚ‬ೡઁԹ‫ؿ‬Ϭ৽ʝ՗၉೼ʝྦྷɮพ၉೼ΪͲొˮȿ൙Ԟ൙ঢ়‫߬ؿ‬ұc ɻਝ‫ټ‬ᙔነผो࣊‫ٽ‬ Mr. Wang Xinjiang

߾ʘ჏߬ɮพ၉೼ࠓ፮ဳଉ˞ʥΕɮพ᏷ྊ၉೼ҞᎾɻ‫ړ‬჋Ҍ୺༦ೡ‫ ؿ‬Secretary-General the Chinese Society for டᙩֲ՗ѧኬֲe̯౨၀ፕȿʼ௃ ɮพ၉೼ΪͲ࠮ᘪ cԯਿ‫ݯ‬ᗐᒄਥᓣ of Metals, People's Republic உ‫ܪ‬உ߮‫ྡྷ̡̎ؿ‬჌ɐι‫ݯ‬ȹ࠯ᔍၰֺτज़ПdͅऋࣦΪͲઉ‫΃ͳܪ‬А͂ of China ‫כ‬உௐ၉೼ Σ஝༦஄ਐઁԹd၉೼஄ਐ‫ړ‬ᙶd၉೼ʗ௘d˱਽஝‫ڌ‬Ԟ‫ړ‬ᙶ Ϭ৽ʝ၉೼ЛՇ൙ᚬ஄ਐ ‫ؿ‬Ծ΃ԉድኝ଑eԯొʠȿஉௐτࢽֲcᑷЛȿ ฌ̖dད့̔‫ؿ‬٦ሻʥྦྷɁࡗ՗ዀኂ‫ؿ‬ฌࡻc‫ړ‬ᙶዀ਽ᅕኣЛՇጁҝdᆢ ‫ړ‬ԯଲ΋ؒ‫߬܁‬ұeʼ௃ ‫ဳٳ‬ዀ‫ٳ‬ራྦྷๅ‫ؿ‬Ϭ৽Ꮞಡ՗ሁኬ ɻcϹ৛К එ྆඀ೕȿȹࡨΪ໦Ε‫ဳٳ‬ዀɐ‫˿ؿ‬ଫ৽ಡ൴ӡ଻c̚˿˞Ꮞ݅ʬ‫ێ‬Ѽ‫ر‬ ՗Ͻສe&DOL9LHZ®ӡ଻ɺ჏၀ๅ‫৽ʹؿ‬ಡ൴గॶဟಡʬ‫ྦྷؿێ‬ๅeӡ଻ ᏎಡԷ‫ؿ‬ৱ࢏˿˞Ει‫ۂ‬፡ဳɻᛷଊɾ‫ک‬గॶ୽ࢀ‫מ‬՗҄஠Δٍ̳༦Ԟc Έଐ፡ဳ‫ک‬Ⴆᕌ҄஠Δҡ̳ྦྷๅৱ࢏e Ѵશณȹ౨‫ ؿ‬ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎԚɻਝ፡ᚁϷพ‫ؿ‬ɮ АّҡΡΔȿ໬Էਝ̔፡ᚁ໦ௐౣॶʝҌ୺dຝॶ᏷‫ړ‬Ҍ୺dН๐ɮᖚ‫ؿ‬ ௖ณ৽ྸ՗ೕࢄʿΉe ूɻᄨԭਝɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚‫ݚ‬ၤ΋Аˀऩೕࢄk

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

4

͌፣ CONTENTS

‫ک‬Ӱ

ʝ໬༦௛ଐॶd᎚ʝଐ‫ۂ‬೶࿚d ొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴dೕࢄ၆ϳౣॶႇ஥ ፡ᚁҥࢿଐพܰࠇ߬‫ؿ‬ਥᓣҥࢿଐพcᒖಳ҈ਝ፡ᚁ ଐ൴ɰ༠˖‫ވ‬଱ȹcЎʋࠍᐽᐢ᛽ଐॶ༦௛cଐ‫ۂ‬೶࿚ ɺ΋ଉcঢ়ဲᎶ͂ეਟֆɺॶѧͲྡྷଊϬ೽Ϭӷ೩ޯˮ ਐᕀe

۬ࠍ྇ːi &&6Ðᐣ৸‫׶‬੓ಡ൴ӡ଻i Εᐣ৸ᇃɐτΛ༠ɐϛ࠯‫়ؿ‬Б‫ޚ‬ዀ‫ؿ‬ʗЗୂ΋

IMS Messsysteme GmbH ၉эiwww.ims-gmbh.de ཋ൯iinfo@ims-gmbh.de

๐፡Ҍ୺

๐፡Ҍ୺

Ϳ̛᏷‫ێړ‬፡ᄥ 37 *XQXQJ ᎚ሔ ‫׶‬ҙଐ

৉ௐЊᐛβᘅ௅਽ஶ໦ສ‫ؿ‬௰ࢿᘑ˱ࢿ ($)‫ྡྷؿ‬჌Ꮆ͂ ɠϦԯ%DüWXJ 0HWDOOXUJ\ʔ̇‫ؿ‬ᘅ௅Њᐛβ਽ஶཋ֟ ᘅɰι˲༜Ϸɣ޸ʄαeЩԚܰΕГࢿਢ਽۹‫ؗੱؿ‬ Ɏc஛ိЊᐛβஉ߮ʿ࣐˚߬͌‫ྡྷܰؿ‬ଊ௰ࢿᘑ˱ࢿe ͅ‫̟כ‬௿ɐᄠ፡ሔ൴‫ܛ‬ᙩɎࠌc%DüWXJ 0HWDOOXUJ\ʔ̇ ȹߎЦɈఖҒొঢ়( $ )ଐ൴‫ؿ‬໬Һʿ࣐e αc( $ ) ൬Ϸȿଊˤʝҝ஥c΃ࣂ৉ௐȿȹ̎Ͳณʥҡɣ‫ؿ‬ᛰ Ꭶኂe̯ʼʍଽଊ௿᎚ʝ‫ؿ‬ኧА຤᛻cԎྦྷˈ᎚ʝ‫܃ک‬ ($)‫ؿ‬༜Ϸࢽ‫׮‬e

ณ‫ؿ‬੓፡˳ᘅཋᘅ๐፡ӹංαଐॶ ຒኀ፡cΕณ‫ؿ‬ ௰‫ݚ‬டᛅዀɐᅴ؇ι‫׶‬᪴eཋ֟ᘅ‫ؿ‬ᘅࢿᆲ௼˳‫ܢ‬ᄠ ࢿdᆅᎦᚁ +RW %ULTXHWWHG ,URQ +%, ՗ᚁˋe

Ϭ৽ʝ

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

ɮพ၉೼ΪͲ࠮ᘪ

̷ቂ፡ᚁ౵ҥ‫ٳ‬ዀΪ໦፡᪴ྦྷૺӡ଻ ˞ྡྷଊடᙩ́ଐ

.DVSHUVN\ /DE ˺ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ ၤ%0 $XWRPDWLRQ %0Ϭ৽ʝ ᐲ΋඀ೕȿȹ࠯Ί‫ݯ‬.,&6‫ؿ‬ณ‫ێ‬ɮพ၉ ೼ΪͲ̡ၣe໮̡ၣ໬Һȿɮพ၉೼ࠓ፮ဳଉ˞ʥΕɮ พ᏷ྊ၉೼ҞᎾɻ‫ړ‬჋Ҍ୺༦ೡடᙩ՗ѧኬ‫߾ؿ‬ʘ჏ ߬eϤ% 0Ϭ৽ʝ‫˺୽ڬ‬ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ፕ‫ྡྷݯ‬ଊ. , & 6 ̡ၣ‫ؿ‬එιӡ଻ԜᎶਆe

፡᪴ૺઅΕȹ঴˿˞ྡྷଊಲ፾‫ٳ‬ႇԎᏵ੡ঢ়ሔ൴ଐ‫ۂ‬e ਥ‫כ‬டᙩ́ଐc‫ٳ‬ዀଐ൴՗Аพଅˋ̡˿ొʠ a e ஛ੀܰΕɻਝΪ໦༜Ϸ‫ࡨࠖؿ‬ӡ଻c˿Ε ࠯˂ʑνΑ ҙ༅ι̯e

ԹဳҌ୺Ðሔ൴‫ړ‬ᖬ

੓‫́ٳ‬ଐ

‫ဳٳ‬ዀ‫ٳ‬ራྦྷๅ‫ؿ‬Ϭ৽Ꮞಡ՗ሁኬ

ɻਝ˳፾፡ᚁʔ̇ҝ஥О‫ٳ‬੓፡́ଐᇃ ˞ొʠӁӹ‫׶‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴

ȹࡨ˿ଫ৽ಡ൴ӡ଻୽Ϊ໦Ε‫ဳٳ‬ዀɐc͂ԞᏎ݅‫ٳ‬ ራʬ‫ؿێ‬ረྰ՗ϽສcΈଐ፡ဳ‫ک‬Ⴆᕌ҄஠Δҡ̳ ྦྷๅৱ࢏e

Ε606එ྆ԜᎶ‫ؿ‬ঽˌஉௐι˲໰ӹ‫܃‬c˳፾፡ᚁඑ྆ % , 6 * ೣɠ፡‫׶‬ҥٖͫτࠉʔ̇‫ؿ‬ณО‫ٳ‬ዀ́ଐ၀ ԹӁӹ‫͂׶‬О‫ٳ‬੓፡ଐ‫ۂ‬e

ऋПஉௐ

Ұ౨ᙝ͌

О‫ٳ‬ዀೝሔ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ঢ়ࢽ՗ಲௌᒨዱ‫˱ڨ‬ɮ

͂‫כ‬О‫ٳ‬ዀୂ‫ؿ‬ณ‫ێ‬+66‫ٳ‬ራ௖ᛷടऋᒨܰԯ޾ዱֲॶ Ρ՗Ԛ͂ྐ՜‫ٽ‬e‫ٳ‬ራ஝੒‫۾‬ਠೝc͂ౝ஝‫̨ؿ‬ዱ‫ޡ‬ረ ‫۾‬ᗒ൬Ϸዱ‫˱ڨ‬ɮe࣮Сഠɮพඑ྆௖‫ٶ‬඀ೕȿ͂‫˱כ‬ɮ ൚ೝ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ณȹˤ̨ዱ‫ޡ‬ረcι‫ݯ‬भ̳Ԯτι̯ࢽऩ‫ؿ‬ ໬Һʿ࣐cΐ‫ॶࠨ̚ݯ‬ਪ̨ዱˮ༖ঢ়ሔ൴‫ؿ‬ಲௌᒨ‫ࠍٲ‬e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

ᄤйਆॗʵ ˮ‫خ‬༅ࢿ

ʔ̇ʍଽ

CONTENTS ͌፣

26

18

14

16

5

28

ᄤйਆॗʵ BRAUN Maschinenfabrik GmbH

15

Friedrich Kocks GmbH & Co. KG

Maschinenfabrik Gustav Eirich GmbH & Co. KG

TMT GmbH Tapping Measuring Technology

32

21, 22

Ventilatorenfabrik Oelde GmbH

27

Verlag Stahleisen GmbH

13

Vishay Precision Group Canada ULC (KELK)

24

25 Paul Wurth S.A.

IMS Messsysteme GmbH

19

11, 12

KELLER HCW GmbH

15

Siempelkamp Maschinen- und Anlagenbau GmbH

9

Küttner GmbH & Co. KG

27

SMS Mevac GmbH

2

Publisher

Steel Institute VDEh Executive Member of the Management Board : Dr.-Ing. Peter Dahlmann

Published by

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf, Germany Tel. : +49 211 6707-552 Telefax : +49 211 6707 - 923552 e-mail : mpt@stahleisen.de

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᖳХˮ‫خ‬

Published under the auspices of the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

Publishing Sta f f Managing Director : Frank Toscha Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald Advertising Manager : Sigrid Klinge Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F. Jubilee Centre 42-46 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062 Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

Circulation

Free circulation for qualified readers in the Metallurgy Industry.

The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Publication: Twice a year © 2017 Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf This journal and all articles and illustrations contained in it are protected by copyright. With the exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems.

ISSN 0930-1852

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

6

๐፡Ҍ୺ STEELMAKING

৉ௐЊᐛβᘅ௅਽ஶ໦ສ‫ؿ‬௰ࢿᘑ ˱ࢿ($)‫ྡྷؿ‬჌Ꮆ͂ ɠϦԯ%DĉWXJ 0HWDOOXUJ\ʔ̇‫ؿ‬ᘅ௅Њᐛβ਽ஶཋ֟ᘅɰι˲༜Ϸɣ޸ʄαeЩԚܰΕ Гࢿਢ਽۹‫ؗੱؿ‬Ɏc஛ိЊᐛβஉ߮ʿ࣐˚߬͌‫ྡྷܰؿ‬ଊ௰ࢿᘑ˱ࢿeͅ‫̟כ‬௿ɐᄠ፡ ሔ൴‫ܛ‬ᙩɎࠌc%DĉWXJ 0HWDOOXUJ\ʔ̇ȹߎЦɈఖҒొঢ়($)ଐ൴‫ؿ‬໬Һʿ࣐e αc($)൬Ϸȿଊˤʝҝ஥c΃ࣂ৉ௐȿȹ̎Ͳณʥҡɣ‫ؿ‬ᛰᎦኂe̯ʼʍଽଊ௿ ᎚ʝ‫ؿ‬ኧА຤᛻cԎྦྷˈ᎚ʝ‫(܃ک‬$)‫ؿ‬༜Ϸࢽ‫׮‬e

ྡྷ჌Ꮆ͂೶‫עٲ ׮‬cԚ͂௰ࢿ ᘑ˱ࢿ‫ؿ‬డ࢔ཋᘅ˿˞ร҄஠dঢ়ࢽ Δ൬Ϸ๐፡Аพcԭωˮ፡ංངɺԷ ʗᘸcԜཋࣂංʭ‫ כ‬ʗᘸ> a @eΐ ‫ݯ‬Ұᘅωඩ჏߬඀ᘅȹωcֺ˞ᒾཋ ࣂංɖ‫ޚ‬Ꮆ༖೛e௰ࢿᘑ˱ࢿ߬ұཋ ᘅ߬τ༖ɣ‫ؿ‬ᘅࢀcᄠࣩɖΐϊΕᘅ ʑ৤ज༖‫ࣂٽ‬ංeਥ‫כ‬ϊcᘅʑʝነ ॶ‫ؿ‬С͂ଅɖ‫ע‬ᛷ᎚‫כ‬ᅟๅᘅ‫ؿێ‬ʝ ነॶС͂ଅeͅ‫כ‬ཋᘅʑ‫ټ‬ᙔࢿਢ‫ޚ‬ ྦྷ༖ঢ়cዖჽଐ́‫ؿ‬ᆅ൴˿˞ҡτࢽ ΔඨԷࢿᄙɐᄙc‫ݯ‬ᘅʑᄠ፡དᆅొ ԜҡτС‫ͧૈؿ‬eɎȹү߬඀ೕஉ߮ ‫࣓ॶܰؿ‬ኣᘅࢿ਽۹Ԟሁኬ˱ࢿ൴ ‫ؿ‬ᘅ‫ێ‬c஛ᅚτ˿ॶผࣱ৖ଊτ‫ؿ‬ᅟ ๅ௰ࢿᘑ˱ࢿ($)‫ؿ‬ȹԒॠாe

Њᐛᘅ‫ࡈؿ‬ଉ Њᐛᘅcҡᆢʘ‫ؿ‬႓ؒܰ৉ௐЊ ᐛβᘅ௅਽ஶ໦ສ‫ؿ‬ᘅɥc̚‫߬˚ؿ‬ உ߮‫܆‬෱ܰྡྷଊᘅʑ˱ࢿ൴᜙‫ݠ‬ሁ

ᘅ௅՗ɐᘅ᛽ஶ΋

ኬe஛ိཋᘅᘅ‫ؿێ‬உ߮߬ᒨΕ‫כ‬i ½ С͂௰ࢿᘑ˱ࢿcЩԚ̡яࢿਢ ਽۹Г‫ כ‬ኀ ͓ʿϝcɖಲ჏

Özgur Nal, Serkan Dolapçio÷lu, Baútug Metallurgy Industry Co., Osmaniye, Turkey; Adam Partyka, Stefano Miani, Riccardo Gottardi, Hans-Joerg

ሁኬᘅಆ‫ࢗق‬՗ঢ়۹ঢ়‫כ‬ஈ͂ร ֲ໬Һʿ࣐ϤၘΊ‫@ >˖כ‬e αc ࠉࠤe ½ ˿˞ಕʭН๐༦ೡɻᘅᏳᅘᚉࠍ

7HFKQRORJLHV *PE+ʔ̇νᑪcᘗᙩ

ዶc੣Ϥಕʭᘅɥᆅฌ̖cొঢ়ᆅ

ߎɈ‫כ‬஛ိዟऋ‫ (ؿ‬$ )໬Һʿ࣐‫ؿ‬

ࢽଅe

உ߮᎚ʝ՗‫ݚ‬ೡҌ୺᎚ʝe

½ ˿˞ᐛ೛ཋรܸ‫ٽ‬۹c੣ϤࠌГ௰ ࢿᘑ˱ࢿཋᘅ‫ݯ‬৉΋ᘅɥঢ়۹Ϥ

Krassnig, Inteco Melting and Casting

ઔ͂൚‫ٽ‬ཋรੱ‫ؗ‬Ɏԑ‫ܨ‬ೕ́‫ؿ‬

Technologies GmbH, Bruck an der Mur,

ࠓ፮e

Austria ၉эiwww.inteco.at ཋ൯ihans-joerg.krassnig@inteco.at

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

໮ʔ̇୽,QWHFR 0HOWLQJ &DVWLQJ

Њᐛβ($)உ߮ Њᐛβ( $ )‫ؿ‬ཋรܸ‫ٽ‬۹‫ע‬ᛷ ೛‫כ‬ԯ̚‫΃ޚ‬ᘅࢀ‫ؿ‬௰ࢿᘑ˱ࢿཋ֟

஛ ိ Њ ᐛ β ( $ ) ͅ ) X F K V ᘅ‫ؿ‬ཋรܸ‫ٽ‬۹eΕН๐༦ೡɻcᘅ 7H F K Q R O R J \ $ *ʔ̇඀ೕe໮ʔ̇

௅ྺ​ྺΉɎไ৽c‫ق‬ϭɎࠌԷѧͲ۬

˞ԯΕ( $ )ეਟ‫ؿ‬௚ณʿؒ՗ࠎ՜

ஶϽສc੣Ϥྡྷଊᘅ௅՗ɐᘅ᛽஫ʗ

STEELMAKING р╣РсНб╥Мрн║

7

тАл╪┐тАм╤з═▓ро╢╬ЛeсК╖сР╖ сШЕрпЕ╒Чр╜Лр╕гтАл╪┐тАм╩а раМ╙брм╗╤з═▓сЛЯ═УeроЫсАнроЙ▀о╩┐ргР╦┐╦Ю ╘Ър╜Лр╕гр╝НсНнсШЕ╩Срв┐рив╔ОраМрзЭ█╣╧н╠бсАЗ ╧СсКз╨Р╧╜р║кe

╨КсРЫ╬▓($)рдЛ╓в рв┐риврпЕрол╒ЧсШЕрпЕ╦Л╠брол╩ЧтАл╪┐тАмр╡Э сФ┤ р╝Ц ╔гcр╢А╒╢╦▒рв┐ргВ╦┐╦ЮркФ═В╔г╦▓ р╜Лр╕г╧╖р│б

рмЕdтАл┘╜тАмр╜Л╓ЯcсДИ╦▒╠б╤Пр╜Лр╡┤сНП╔Гe╚╣╠н сДасНбрв┐ривр╢А╒╢сАЗ╩Эcр╗ж╧Др╜Лр╕г▄╕тАл╪┐тАмсШЕ рпЕ╦┐╦Ю╔ОраМрзЭ█╣сИмсО╢сШЕрв┐сЫ╜сЛ╢тАл╪┐тАмров р┐║р▓Х╩нeрйг╦▒рв┐тАл╪┐▄ГтАм╔Р█мро╢╧╜р║к╘╖╤з ═▓█мро╢╧╜р║ктАл╪┐тАм╨КсРЫр╝Ьрз╜р╡кр▒и╬Х╘Ьр╜Л сОШтАл┘╛тАм╧╖р│б

a тАлргВ╪┐тАмр╢В╩С╤з╬╣e

╨КсРЫ╬▓($)рбИтАл█ОтАм раЦрвФ╨КсРЫ╬▓( $ )сШЕc╠б╤П╦осНбр╡┤ тАл┘▒тАм╒╢роЙ▀отАл ▌птАмсКАcтАл ╫ЫтАм╬▒р╢А╒╢╬Х ╔а╧ж╘п%D ├╝ WXJ 0HWDOOXUJ \╩Ф╠ЗтАл╪┐тАмр╣Р сНб╙╣р╢Вр╝Ь╧╖eсШЕрвА ═У╩┐╧ЭcркФ═Врп░

рв┐сШС╦▒рв┐cрпЦ╔й╠б╤ПсДасНбрв┐риври╜█╣тАл ▌птАмсЛЯ═У╩араМ╙брм╗ сКА ═У╩┐╧Эe сШЕ рв┐ сНХ ═В тАл ╫бтАмр╡ФdрзЭ ри╜ █╣ тАл ╪┐тАмр╡м

рп░рв┐сШС╦▒рв┐╒ЧсФ╢рв┐сШС╦▒рв┐тАл╪┐тАмрп░╧╜

═░═е╬к 0 9$┬АтАл╪┐тАмсЫ░сОжсКВc╧Д╦▓

╔ЯсДасНб╒ЧриЭ╩С╓╢сИ▒риЭр╡м╔ЯтАл╪┐тАм╨Ури╜█╣

ре╢рейрвП╨Я╬Х a ╔Э╠┐ргВ N: K┬А сКА

сАЗ╩Э╦▓рмЕ▄░ ═░╠┐ 0 :┬Аe╠б╤П╧Д

a сКА ═У╩┐╧Э┬АсДасНбe╬гтАл╫отАмрпЦ

сОЪсИФтАл╫╢тАмск┤┬А╔╛р╢Вeр│╢тАл╫в╫отАмсЖвтАл╫в┘▓тАмc

╦▓╦▓рмЕркБ╘╣╬Х╔г▐╕ ═░╠┐c╬РтАл▌птАм╬Х

╔йрв┐риври╜█╣╔║ре╢рйб╘╖тАл┌УтАмсЦмcсШЕ╔ер░Ч╠ж

╘Ъ═Врп░рв┐сШС╦▒рв┐тАл╪┐тАмр╜ЛсШЕсЖЕрв╜рмЕ╥брзЭc

╨Эр╣Рр╝жр│б╔╗╬ж╬Хр╜Л╓Я╔║сЦЗ╓Б╦Ю╩етАл▐ЪтАм

р╢ШркФ═ВсФ╢рв┐сШС╦▒рв┐cрйг╧дсКТ▀ОрмРр╡┤раМ

╦Ъ▀м▄░═ЕтАл╫ЫтАм╬ЙсШЕ╩СсНП╔ГтАл╪┐тАм╩ЭсКРре╢р╛зсШЕ

сО╢╦▓рмЕр╕М╠ЦтАл╪Чрй▒╪┐тАмe╬ХрпЦ╔г╦осНбр╡┤рй▒

╨УdсИФр╡┤╔ОраМe

╩СсШЕрв┐р╡м╧╖╚┐р╜СсЖЕ╦Ю╩е╘Ъ═ВсЛЦсГ╜ргВ

тАл╪ЧтАм╔Оc( $ )╔ЦркФ═В╚┐╚╣╠Ор╜Л╥К ╞╖тАл╪┐тАм

╘Э╬гc╬Х ╬▒ ╦В ╦А╘╖ ╦В ╦Аc

сЖЕр╡┤╬Й╔РсДЩсШЕрв┐р╢исВо╥бтАл▌птАм╧Дрв╜e╬Х╘Ъ

▀▓р╝Чр╜Л╥КсКВc═ВтАлр▒К╫ЫтАмрзЭ╦┐═В╦▓рмЕсНП╔Г

рп░ рв┐ сШС ╦▒ рв┐ сКз ╨Р тАл ╦И╪┐тАм╘Э ╠Л╧Д ╔г ▐╕

═ВсФ╢рв┐сШС╦▒рв┐ргВcсЖЕр╡┤╬ЙсДасНбр╢исВотАл╪┐тАм

роЙ╓БрадтАл╪┐тАмсЖ▓рп╝e

e╘Ъ═Врп░рв┐сШС╦▒рв┐╒ЧсФ╢рв┐сШС╦▒рв┐

╦┐═ВргВр╢Вр╝Цр│ЫcсКТ▀ОсДаргйтАл╪┐тАмсЖЕ╬С╬╜╒Ч

ргВсШЕ╔етАл╪┐тАмрмРр╡┤╒Чрп░╧╜ре╢рейтАлрвП╪┐тАм╨ЯтАл┌ИтАмрйТ

р╢исВорв╜рмЕрз▒╨Уe

сЫ╖р┤Яe

рж┤тАл┘▒тАмc╩ЭсКРре╢роЭ р╝ж ╩ДрапсЗ▓╬Л╬▓ рвВтАл▌ЪтАмсЛЦсГ╜╒Чргкр┐б╦Ю╩е╚╣рапр╗ж╧ДтАл╫ЮтАмрейр┐б

роЫ рвФ р╜Л сШЕ рпЦ тАл ┘▒тАмрзЙ рпР ╚┐ ╚╣ ╠О ╘нрап═ВтАл╫ЫтАм╨║ргкc╚╣рап═ВтАл╫ЫтАмсДВсАз┬АтАл╪┐тАм

рлП╧Э сШЕрпЕ═▓р╢А╦▒рв┐ ╦▒рв┐тАл▄ГтАм

р╜Л╓ЯсТи╦М

сАЗр╣Р

рлП╧ЭсШЕрпЕ╔ОраМ

╦▒ рв┐

рлП╧Э рлП╧Э рлП╧Э рлП╧Э рлП╧Э

сШЕ╧ЙрнДсТи ╘Ьр╜Л a ╩ЧсШ╕ ╔Э╠┐ргВ ╔Э╠┐ргВ сКА╦▒рв┐

a ╩ЧсШ╕ сШЕрпЕ═▓ро╢ ╔Э╠┐ргВ ╔Э╠┐ргВ сКА╦▒рв┐ сШЕрпЕ═▓ро╢ риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2017

8

๐፡Ҍ୺ STEELMAKING

%DĉWXJÐ($) ଐ൴

%DĉWXJÐ($) ௰Ͻॶ३ ɝ̿ࣂ ኀ᎚ሔ‫׶‬᪴

ˀ̡яࠤ

ˀ̡яࠤ

௰Ͻॶ൴ࣱ३ Ұω˱ࢿࢿᘑᅕ൴

ʨᅕ ௖ɩࠤ ௖ɣࠤ ̡яࠤ ᅟๅ࢏

ଐ൴ ኀ ɩࣂ Ұω˱ࢿࢿᘑ൴

ᐢᘅω ௖ɩࠤ ௖ɣࠤ ̡яࠤ ᅟๅ࢏

($)ଐ൴ ̞ ՗௰Ͻॶ३ ́ ፭˱ࢿࢿᘑᅕ൴ᛰʝ ˀ̡яࠤ

ಔ‫ઁپ‬ԹኂፏɃᘅʑeᘅಆɐᔾ̔உ

½ ᘅɥ‫ؿ‬ဇ๐஠۹ȹ‫ق‬Г‫כ‬௖ԙˋ

੣ᘅᏳԷᘅɥɻʶ‫ؿ‬ჱईဇʝcΐ

ສȿɍ࠯ᄂဧϽສeֺτ‫ؿ‬ᄂဧဳᇃ

ๅe˚߬ࡈΐܰዖჽᅡβࢂ‫ݚ‬ᄂ࿡

ϊᄠ፡ᄙҡяʚΔไໃeཋॶ՗

டઅԷȹ̎ᄂкኂɐe

ΕГ‫˲͂˿כ‬ଅ Ұኀࣱ३ʨ

ʝነॶ‫ؿ‬၀ᆢ৉΋˿˞ᛷടొঢ়

ʝነॶஉௐ‫ࡈؿ‬նЗѫࢽଅɺ

ಳࣩ൴Г‫͓ כ‬ʿϝ ᅟๅྸ

ဇʝ஠ଅ՗( $ )‫ؿ‬ଐ൴> @eཋ˲ፏ

ঢ়c˚߬ܰᘅɥ‫ؿ‬Оᆅྸ‫۾‬ᗒྡྷଊ΋

‫ྸرؿ‬Ɏ༜Ϸcᘅʑ͂Ԟདᆅᄠ፡

Ƀ̦඘൬Ϸሁኬc͂‫כ‬ᄈ˱̡я

ଉ‫̡ؿ‬ጫe፼ᐥ‫ੋؿ‬ໃ՗ɺᖇց‫ؿ‬ ཋ֟Ԛ੡Н๐ɺяʚcኒߎ̡я˲ଅ ༖Гe ʝነॶ‫ؿ‬Ԛ͂ࢽ‫׮‬ɺॶ˥Ɂ࿶ ෮cΐϊ჏߬൬Ϸҝ൬eࢂ‫ݚ‬ዝࣩ ࣪

> @

‫ؿ‬ᆅ൴༖ʭ e

˲ଅe

½ ዖჽ˲ଅɺӷ՗࣪࿡ᄂк༦ξኒ

½ Њᐛβཋᘅ‫̊ؿ‬ԭ࠯᎚ᒨܰН๐

ߎᄠ፡‫ؿ‬፼ᐥੋໃଊോ˞ʥᄠ፡

༦ೡɻཋรᆅ‫ٽݒ‬۹‫ؿ‬஢࿺ಕʭ

ਢΉᘅʑɎࠌࣂཋ֟ɻᒾe

Ԛ੡ཋรࣱ३൴ҡГ˞ʥ‫ޚ‬๫Г

½ Ԛ͂༖ঢ়‫ؿ‬ዖჽ˲ଅ˿˞Ԛᄠ፡

‫࣪ؿ‬ʝ஠ଅeяʚဇ๐ɖॶಕʭཋ

࿡‫ؿ‬ᅕ൴ᄈ˱ϭɄ࠯eҰ࠯ဧᄂ࿡ၤ ȹ࠯ዟ͓‫ؿ‬ᄂкஉௐ‫ޚ‬டc੣Ϥ˿˞ ઁԹ௰࠯ᄂဧ࿡‫ݚؿ‬஠e ֺτᄂ࿡ઔ͂‫΃ޚ‬உ߮cዖჽ˲ ଅ˿˞ঢ়༠ Ͱ̿c˞ ͓ʿϝ ɩࣂ ᅟ ๅ ྸ ‫ ؿ‬஠ ۹ ᄂ к ʨ ಳ ࣩd ͓ʿϝ ɩ ࣂ ᅟ ๅ ྸ ‫ ؿ‬஠ ۹к࣪˞ʥ˞൚ࠑ ஠ᅡ βᄂкঢ়༠

໔ ዖჽ ᄂ࿡

໔ ዖჽ ᄂ࿡ ໔ ዖჽ ᄂ࿡ ဧ࿡

໔ ዖჽ ᄂ࿡ ဧ࿡

‫ޚ‬՗ဇϑફᔝ

͓ʿϝ ɩࣂ ᅟๅྸ ‫ࣩ࣪ؿ‬e ဧ஝༦ᘅᏳɐ‫ؿ‬ɍ࠯Ͻສ൬Ϸ ᄂк Ұ࠯‫ݚ‬஠ঢ়༠ ɝК ʗᘸ e ஝༦ᘅ‫پ‬࿡ᄂဧ̋ܰА‫ݯ‬ᘅᏳᄂဧ ‫ؿ‬໤˨e̋τΕᘅ‫پ‬ᓄɐН๐ᄠ፡᪴ ࣂɷ஝༦ᘅ‫מپ‬३࿡ᄂкࣩ࣪ Ұᘅ ωк࣪ a ͓ʿϝ ᅟๅྸ e

໔ ዖჽ ᄂ࿡

଱ ʬ

໔ ዖჽ ᄂ࿡ ဧ࿡

˱ࢿ

Њᐛβ($)༜Ϸ೶‫׮‬ α ˂ྦྷЊᐛβ( $ )‫ؿ‬༜Ϸ ੱ‫ؗ‬൬ϷȿͲࠍʗ‫׹‬c೶‫׮‬ΣɎi

໔ ዖჽ ᄂ࿡ ဧ࿡

໔ ዖჽ ᄂ࿡

½ Ε‫ؿ΃ޚ‬ᘅࢿ೶࿚՗ʝነॶፏɃ ‫ؗੱؿ‬Ɏc௰Ͻॶ३‫ע‬ᛷГ‫כ‬ᅟๅ

ག‫ پ‬ᄂ࿡ ဧ࿡

( $ )‫ؿ‬௰Ͻॶ३ ௰Ͻʨಳࣩd࣪ ࣩ՗ဧࣱ३ e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

($)෋՚ʿΉɐʝነॶፏɃ໦ສʗЗ ᘅಆɐᄂ࿡‫ؿ‬๫‫ک‬ʗЗ

www.vip-kommunikation.de

www.siempelkamp.com

̉‫ݦ‬ցɫu̢̹۷ĢԭƬ˓ʇࠒնuģĻீ࣬࣡ Ѐٕ֖‫ޏ‬ŕĤʕۨߝ̑ԜʸāĶோЄȡĀƯᅟѲ ʹΜ‫؟‬ᯎ̑뼶 āĶĀŨэ٣ԵƑҕͶՕ‫ۍ‬ϢеĀŨэ‫ˆژ‬Š ͨഀ૮Ňࣩʔŀмīŗǰƍ뼶r Jim Kravec ᯎցƯցЎܽߊǁȗ ࣡Ѐٕ֖‫ ޏ‬Ѐҷѩȓ‫ ب‬Ѐҷ̤࠷іҠʁƁցЀɢ ̸ а҈‫ޖ‬ęద ǝ ‫ ب‬2 % ԒͶĉ Li Dongsheng ߢʁ΋ ^ ǗƸ +86 10 6590 7512 /-22 /-32 ^ ̙Ŭ +86 10 6590 7502 ࡬ ॿ li.dongsheng@siempelkamp.com.cn ^ ȅɨ www.siempelkamp.com

10

р╣РсНб╥Мрн║ STEELMAKING

ре╢р╡┤

ргкр╡┤

╦А╠б╤Прад ре╢р╡┤рг▒рей┬А

╦А╠б╤Прад ргкр╡┤┬А

ре╢р╡┤

╔Э╠┐ргВ сКА

1P сКА

╔Э╠┐ргВ сКА

($)рп░╧╜ре╢рей ╔Э╠┐ргВ сКА┬А╒Ч╩ир▓│ргйрг▒рейр╡┤ сЕЯ═У╧Э сКА┬А

ргкр╡┤

╦А╠б╤Прад ре╢р╡┤рг▒рей┬А

╦А╠б╤Прад ргкр╡┤┬А

1P сКА

($)рп░╧╜ре╢рей ╔Э╠┐ргВ сКА┬А╒Чрейргкр╡┤ сЕЯ═У╧Э сКА┬А

рп░рв┐сШС╦▒рв┐сШЕ╧Й ╬▒ ╦В ╦А ╦В ╦А

╥░сКАсОЪсИФтАл╫╢тАмск┤рп░╧╜ре╢рейсБдрейргкр╡┤ ╠Ю┬А╒Ч╩ир▓│ргйрг▒рейр╡┤ ╠Б┬АтАл╪┐тАмсЧРтАл┌ЭтАм

%D─ЙWXJz2 рг▒рейр╡┤ сЕЯ═У╧Э сКАсОЪсИФтАл╫╢тАмск┤┬А

%D─ЙWXJz╩ир▓│ргйрг▒рейр╡┤ сЕЯ═У╧Э сКАсОЪсИФтАл╫╢тАмск┤┬А

сРвсШЕ╧Й рпЦ╔йрад рпЦ╔град ╠б╤Прад сЕЯр╣ЕрвП

сРвсШЕ╧Й рпЦ╔йрад рпЦ╔град ╠б╤Прад сЕЯр╣ЕрвП

ргкргй╒Ч╩ир▓│ргйрг▒рейр╡┤сЫ░╩ЭсСнр╢╢

р╕гсТ╛р┤╣тАл╪┐тАмр│Х═БeрзЦ╚┐р║Э▐╕╬╣╠пcр╝Ц

сЖЕрйЬ█╣сДИ╦▒╧др▒КрзЭeргкргйрг▒рейтАл╪┐тАм╔й╪Р

╩нтАл╪┐тАмр╜Лр╕гсТ╛р┤╣рй▒тАл╪ЧтАмр│Х═Б╔Цр║ЭтАл▐ШтАм╚┐рии

рз╜р╛зр╛всГМр│╢тАл╫отАм╙А╧Д═и╨ДсДзсЪКe

┬╜ ═ЕтАлраН╫ЫтАмсЛ╢р╛зсЫ╜сЛ╢тАлр╛з▐Ърад╦И╪┐тАмр╝Ц╔гc ╔й╩п╔итАл╪┐тАмсДасНб╦┐╦Ю╥брзЭрв╜╬Ф╨╝╬╜ сЖЕр╡┤e

╧╖ргВр╢Вe сЕб╬▓╧ДсЧРтАл╪┐тАм╥Эр╡мркЙтАл▄ктАмcсДВсГ╜╦▓рмЕрйг

сДасНбрв┐сШС╦▒рв┐р╛всИЪ╒Ч р╜СсЖЕрв╜рмЕ

═░╠┐р▒КрзЭ╘╖ ═░╠┐e╬ГргВcсЛЦсГ╜рии╧╖

╥б╬б╬ФрмЙр╗мсЛЭргй╒ЧсДасНб╔╛р╢ВтАл╪┐тАм

сДасНбтАл ▄ЫтАмсЩй╦▒сЖЕcсДаргйсЖЕр╡┤╦┐╦Ю

ргВр╢ВтАл┘╜╓Э╪┐тАм╒Чрп░рапсЛЦсГ╜╦▓рмЕсНП╔ГтАл╪┐тАм

р╢исЖЕрмКр╡Л╧Д╨етАлр▒К╫ЫтАм╘Ь╨Эр╣Ррв╜рмЕc╘Э╬г

р╢исВор│╜╥брлпрнотАл╪┐тАмсДасНбe╔гтАл╪┐тАмсЛЦсГ╜╦▓рмЕ

р╡м╚╣╥псИБсКм╦┐╦Юр╛врмКсКмрапсШЕ╩СсАЗр╣Р

роЭр╝жсЖв╓Б╦▒сЖЕрв╜рмЕ╨УтАл╫ЫтАмр║дсПЬ╦┐ркЕ╒З

рмР═Б╥б╬ЫтАл╪┐тАмсЖЕр╡┤eр╛зсДаргйр╣Г█╣р╡м╧╖сАЯ

╥бтАл▌птАм╤П╩ЪeсЛЦсГ╜рейргкр╡┤тАлр▒К╪┐тАмрзЭ▀м╥▒▀м

раЙрадтАлргВ╪┐тАмр╢В╓╢сЖв╓БсЛЦсГ╜тАл┘╢┌ГтАмрпЦ╬ЛсИм

р▓бc╦┐╦Юрйб╦ор╛з╩п╔и╥б╔йтАл╪┐тАмсДасНб╦▒сЖЕ

╬ГргВр▓Х╩нсДВр┐брейргкр╡┤cтАл┌УтАмсЦм╥░сКАтАл╫╢тАмск┤

тАл╪┐тАмсДасНбтАлсАн█ВтАмd╩п╔и╒Чри╜█╣╦ЮтАл╦и┌ПтАм╩Ч╨б

рв╜тАл╫отАм╥б╬б рйгсП╡рйбтАл╪┐тАм╥брзЭр╣Г█╣тАл╪┐тАм╙п█╣

сРврейргкр╡┤╨УтАл═У ╫ЫтАм╩┐╧Э сЕЯр╣Ер╛╕┬Аe %D ├╝ WXJ╓Бр║ороЫсАнрлИ═зтАл▌птАмсР╜тАл═зрлИ▐ИтАмc╦Ъ

═ВсШЕ╩Ср╜СсЖЕe

р╡м╧╖╧гсДм┬Аe╘Ъ═В╔гр╖ХсДасНбcр╜СсЖЕраН

▀м▄░тАл┌УтАмсЦмсОЪсИФтАл╫╢тАмск┤╬╜рйбрмЕркЕтАл ┘╢тАмe

┬╜ сЛЦ сГ╜сДВ ╨║▐╕ ╩Ч сШ╕тАл▄ГтАмcсДа сНб р╣Г █╣

роЫ╘ТсИБсКмр▒КрзЭ╚┐сШЕ╔етАл╪┐тАмр╝Ь╧╖рв╜тАл ╫отАм╙о

╩а ╧н рпЦ рзЭ радc╧К ргВ р╜С сЖЕ рв╜ рмЕ ▄░

тАл┘╜тАмр▒ирп░╧╜ре╢рейсСнр╢╢р╛З┬Аe

a e

╧К╠Фc╔ЦркФ═В╚┐╚╣╘ТсБдсДВсГ╜р╝Ь╧╖

р╛всИЪр│╢тАл╫отАм╩ЧтАл╫в┘▓╫╣тАмi

┬╜ ╬гтАл╫отАм╥б╬ЫтАл╪┐тАмсЖЕр╡┤р╢исВор│╜сДасНбcсДаргй р╣Г█╣р╕ЬраМ╨Уe

сЛ╢╒ЧсКмрапсДасНбсЫ╜сЛ╢тАлрад╦И╪┐тАм╥б╔гc╬РтАл▌птАм сДаргй╥брвАтАл▐о╫ЮтАмр╝жсДасНбсДЩe риетАл╫ЫтАм╧Кcр╗ж╧Д╔║╬ГтАл█ВтАмсИФсДасНбтАл╪┐тАмсДа сНбсШС╦▒рв┐╦┐╦Юр╡м╧╖сОЪ╩Эc╦Ъ▀м▄░ргУсКг

╦┐╦ЮтАл▐ЬтАм╦оc╩ир▓│ргйрг▒рейр╡┤сДИ╦▒▄░

┬╜ сДасНбтАлсАн█ВтАмdри╜█╣d╤╝тАл╪▒тАм╒Ч╦ИтАлраН┘▓тАмсЛ╢

роЭр╝жрв┐ривтАл╪┐тАмсЛЭргйргйтАл▌ЪтАм╒Чр╜Ср▒итАл╪┐тАмр╜СсЖЕ

рапсЧРсТД╬РреЦc═В╘ЮсМлр╡┤раМ╨Уре╢рейтАл╪┐тАмсЦЗ

р╛зрпЦрнДр╜СсЖЕр╣Г█╣╧ДраЗ▀мсДзсЪК сБд╔й

рв╜рмЕр╡м╧╖сОЪ╩Эc╔Ц╦┐╦ЮроЭр╝жтАлргй┘КтАмрйгр▓Ф

╓БсСнр╢╢eрзЦ╚┐╘Ъ═ВсЛЦсГ╜╦Мр▓▒тАл┘ВтАмркЕсАЗ╩Э

╩п╔и╩Шр║ЕтАл╪┐тАмсДасНбтАл╦И▐ЪтАмc+ 0 6 сДасНб

тАлрз╜▌Ъ┘╛тАм╘╖сШЕрпЕрм▒╠Т╩мтАл╪┐тАмрйЬр╣Н╤Зрв╜тАл╫отАм

сДасНбcсДаргйр╣Г█╣╦┐╦ЮроЭр╝жсШЕ╩СсДасНбр╜С риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2017

R

тАл╪┐тАмр╣Г█╣рзЭ &┬Аe

╘Ю╥Эр┤Бe

⋾ẓ 5.2016, 17. – 20.0

3700+ 650+ ⋾ẓ 5.2016, 17. – 20.0

STEELMAKING ŕš?á?ĄŇŒŕ­ş

%DĉWXJ z ༜ྴࣹ༊ É?̿ࣂ áŠ€áŽšáˆ”â€Ť×śâ€ŹáŞ´Â€

%DĉWXJ z Î˝ŕŠĄŕŹ… á˜…ŕ˘żÔˇáŽšáˆ”â€Ť×śâ€ŹáŞ´Â€

á?˘á˜…ω ŕŻ–ÉŠŕ ¤ ŕŻ–ÉŁŕ ¤ ĚĄŃ?ŕ ¤ á…&#x;ŕš…ŕ˘?

13

ĚĄŃ?Í?Ď˜ŕŁąŕĽŠŕľ´ É?Đš áŠ€áŽšáˆ”â€Ť×śâ€ŹáŞ´

á?˘á˜…ω ŕŻ–ÉŠŕ ¤ ŕŻ–ÉŁŕ ¤

ĚĄŃ?ŕ ¤ á…&#x;ŕš…ŕ˘?

᎚Ę?â€ŤŘżÜƒâ€ŹŕŻ°Ď˝ŕĽśŕľ´ŕŁąŕĽŠŐ—Î˝ŕŠĄŕŹ…ŕłśâ€Ť×Žâ€Ź

ŕ˝‹á˜…Ę ŕĽ›Ň?ŕŽĽŐ—Đ?ŕš? ‍ݚ‏೥᎚Ę?

ŕŠĄËŽâ€ŤŘżâ€Źŕłśâ€Ť×Žâ€Źáƒ?ßŹĎŁá„ŹŇ°ŕ Żá˜…Ď‰

ÔŻĚšŕŻ°ŕ˘żá˜‘Ëąŕ˘żá˜…â€Ťŕ˘˝Řżâ€ŹŕŹ…ŇĄŕ§?eŕŽ›á€­

೜‍׎‏τ৹ŕ˘?eŕźœĎˇŕłśâ€Ť×Žâ€Źá ¤ŕž˘áƒŒáŽšáˆ”â€Ť×śâ€Ź

ŕ¨żĎ„á˜…â€ŤŰŽâ€ŹŕŽ‰ßŽŕŽŤĘ—â€ŤŕŁą×?â€ŹČżá˜…á›˝ÉŁŕ˘€

Îą Ë‚c( $ )ŕľŹĎˇČżĘ ŕĽ›Ň?

áŞ´ŕ ‡ŕľ´Ď„á—?cŕŽ›ŕ Żá…•ŕ ¤Ň°á˜…ŕŠąâ€ŤŘ—â€ŹÉşČš

ŕľ´dÉŁŕ§?ŰšŕŠ“Ôžâ€ŤŘżâ€ŹŕĽ á’¨e

஥cßŹŕťŹŇşâ€ŤŘżâ€Źŕ¨?ᕀܰˎá?Ąŕľ´á„ˆ Ëąc

á…šeŕŽ›Ô’á›°Ę?Í…ÖşáŒ˝â€ŤŘżâ€ŹČšá˜…á˜…Â§â€Ť×śâ€ŹáŞ´

á˜…Ę‘á˜…ŕ˘żŕ˝‘á†…ŕ˘˝ŕŹ…Ń§Í˛Ő…Ňşâ€Ť×›â€Ź

ŕľš ŕźŚČżâ€ŤŮąâ€ŹŐś ŕŽ‰ßŽ ŕ ¤eÉŽá˜…ŕ˛†â€Ťŕ˘—Ů‚â€Źá„ˆ

áˆ°ŕŹŤÂ¨ÖşĘľŕŚ´cá ¤ÉşÎ‹áˆŹá˜…ŕť”â€ŤŘżâ€Źá?&#x;á‚’

Î‹ŕŹ‰â€ŤŘżâ€Źŕ˝‹ŕĽśŐ—Ę?áŠ?༜á??Éƒŕ¨„á…•â€ŤŘżâ€ŹŕŽ‰

˹ϭ ŕŤ?Ď?cá?ĄŕŤ–ŕ˘€ŕľ´Ëżŕź áŠ€

á…&#x;ŕŚ¤Ď„á—?e

ສeá„ á?Ąáˆ”ŕľ´ŕž§á˜…ÉĽŕźœĎˇâ€ŤŘżâ€Źá„§ášŠâ€ŤÚˆâ€ŹŕŠ’

ኀˎá?Ąŕľ´c áŠ€ŕ¤œá?Ąŕľ´Â€eͲณ

Đ“áˆ”á„ á?Ąŕ¸œá„ˆËąÍ?Ď˜ŕŁąŕĽŠ

‍ע‏ᛡcá˜…ÉĽŕźœĎˇÉ–Ő‡áŽšĘ?‍ؿ‏ᄠá?Ąá˜‘Ëą

‍ؿ‏É?á˜…ŕ˛†Ôšá˜…ŕ˘€á’ˇÉŁÔˇ Í“ĘżĎ?e

ŕľ´c௖ ŕ­„ ŕ§? ‍ ( כ‏$ ) ŕš? á?Ą ĚĄ Ń? ŕ ¤

ࢿʿβ‍ؿ‏ᄧᚊe ½

Ț̎ Í°ÍĽÎŞâ€ŤŘżâ€Źá›°áŽŚáŠ‚ŕą§ŕą’ČżŕĄˆÔž

a É?Đš ኀ€eᔞ Ě” ૹ Ëą ‍ؿ‏

‍ؿ‏ᛰᎌኂe

Í? Ď˜ ᄈ ˹ȿ௰ Ď˝ ༜ ༊cᄈ Ëą ŕľ´ Ε

ŕ¨„ĎŁĘźá˜†

a É?̿ࣂ ኀᆲ௟ʑe

[1] S. Laurenti, R. Gottardi, S. Miani, A. Partyka, A Single Bucket Charge EAF at Nucor Jewett, Texas, Proceedings 8th European Electric Steelmaking Conference, Birmingham 2005.

ͅ‍כ‏ઔ͂ҥ ŕł›â€ŤŘżâ€ŹÔœŕ˝‹ŕŁ‚ŕś‚cĘ? áŠ?༜ á??Éƒâ€ŤŕŁ‚Řżâ€Źŕś‚É–â€Ť×˘â€Źá›ˇ á?›ŕł›Čżeʨ

᎚Ę?Đ?ŕš?ŕŤˆÍ§Ő—ŕ˛•Ę­ŕŠ‹ŕťƒŕŹŠŕľ‹ÉŁ

ಳ࣊dŕŁŞŕŁŠŐ—á€§â€ŤÝšŘżâ€ŹŕŽ ËżŕŽ&#x;ᙊሠŕş?c

ŕ°?ŕ ŒĐ“Čżŕ˝‹ŕ¸Łá’žŕ´šĎ‰á…•cĚĄŃ?Ň°ŕ ŻË‚

ᆢ ‍ ړ‏Ε Éş ŕľš ༦ Ň° ኀ ᎚ ሔ ‍ ל‏᪴ Đ“ ‍ ×›â€ŹŕŠŁÉ„Ď‰ŕ ŒĐ“Ď­Ě’Ď‰e௰Ͻཋรࣹ༊ྴc Í“ĘżĎ? á…&#x;ŕš…ŕž¸Â€á?˘ŕĽŠŕŁŞŕľ´â€ŤŘ—ŕŠąŘżâ€Ź

Ëłâ€ŤÜ˘â€ŹŇ—á’žŕŽŤĘ—â€Ťŕ ‡Řżâ€Źŕľ´câ€ŤÜ›Ú“â€ŹÎ•â€ŤŢšâ€ŹŕšŤĐ“

ÉŽcŕŠŁßŽá€ˇâ€ŤŕĽśŘżâ€Źŕľ´ĚĄáŒŤËżËžá?ľŕŠĄŕŻ–Đ“

â€ŤŘżâ€Źá…•ŕ ¤É?cҰኀ‍ל‏᪴Ε a É?Đš

‍༜ؿ‏༊eËżËžâ€ŤŢœâ€ŹËŽc࣪࣊՗ʨಳ࣊‍ؿ‏

ᆲ௟ʑeŕŻ°ŕ˘żá˜‘Ëąŕ˘żâ€ŤŘżâ€Źá˜…Ď‰á…•ŕľ´ŕŠŁ

ĚĄŃ?ࣹ༊ྴá ?â€Ťŕž§ŢšÜ›â€Źá–‡Ö e

๊�ϭ e

ÎƒŕŁ‚cŕľŹĎˇČżÍšŕą§ŕ˘żá˜‘Ëąŕ˘żá…ĄÎ˛ ŕž˘á›ťcŕŠŁĎ¤á†˘Ö ČżŕŻ–Ô™ŕłśŕżšeá ¤ŕž˘áƒŒ

ŕłśáˆƒ

Î˝ŕŠĄŕŹ…á…•ŕ ¤â€ŤŢšâ€Źá—?‍ؿ‏௰Ͻ༜ྴࣹ༊‍ؿ‏

á ¤ĐŠá?›Î˛( $ )ŕŽ‰ßŽŐ—ŕźœĎˇŕ¤‹Ö˘

á‘­ŕśśĐ?â€ŤÝšÝŻâ€ŹŕłĄŕ˘˝ŕŹ…â€ŤŘżâ€ŹáŒŤŕľ´ĘŻŰše

‍ޚ‏á—?â€ŤŘżâ€Źŕłśáˆƒá?˘ŕłśÎŁÉŽeĐŠá?›Î˛( $ )ˈ

[2] R. Gottardi, S. Miani, A. Partyka, A Faster, 0RUH (IĂ€FLHQW ($) 3URFHHGLQJV WK (XURSHDQ Electric Steelmaking Conference, Krakow 2008.

[3] D. Ellis, V. Varrick, M. Abel, T. Daum, EVRAZ Pueblo Best Practice Operation with SIMETAL EAF Ultimate Technology, Proceedings AISTech 2013 Conference, Pittsburgh.

[4] G. Fuchs, K. Rummler, New Energy Saving Electric Arc Furnace Designs, Proceedings AISTech 2008 Conference, Pittsburgh.

[5] K. Mandal, G.A. Irons, A study of Scrap Preheating by Burners, Proceedings AISTech 2008 Conference, Pittsburgh.

[6] R. Gottardi, S. Miani, A. Partyka, Ultra-High Chemical Power Electric EAF for 320 t/h, Stahl und Eisen, August 2008.

Chinese Steel Grades Chinesische Stahlsorten

Article No. 43761

26.80 ₏ Heinz Gßnter Trost, Peter Marks 2010 ¡ 10.5 x 21.0 cm ¡ 272 pages

Verlag Stahleisen GmbH SohnstraĂ&#x;e 65 ¡ D-40237 DĂźsseldorf www.stahleisen.de

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş 1/2017

14

๐፡Ҍ୺ STEELMAKING

Ԯτࣩ࣪ᄂࢂӡ଻ਿС‫ؿ‬ཋ֟ᘅ

Ϳ̛᏷‫ێړ‬፡ᄥ37 *XQXQJ ᎚ሔ‫׶‬ҙଐ ณ‫ؿ‬੓፡˳ᘅཋᘅ๐፡ӹංαଐॶ ຒኀ፡cΕณ‫ؿ‬௰‫ݚ‬டᛅዀɐᅴ؇ι‫׶‬᪴eཋ֟ᘅ‫ؿ‬ ᘅࢿᆲ௼˳‫ܢ‬ᄠࢿdᆅᎦᚁ +RW %ULTXHWWHG ,URQ +%, ՗ᚁˋe

Ϲ৛К 6 0 6 එ྆ɰι˲ҙଐ

໮ ᄥϽ ‫ ̛ Ϳ כ‬Ϲ ˍ ‫ ؿ ޘ ھ‬ʜ ˱ ‫ؙ‬

Ϲ৛Кඑ྆ొԜ‫ؿ‬உௐe๫ಳc҈ࠨ

ȹࡼኟτঢ়ࢽ᏷‫ړ‬Ҍ୺՗ȹ̎௰‫ݚ‬

% H N D V L e੓τཋ֟ᘅ՗፡˳ᘅ‫ؿ‬

ֺτ‫ؿ‬உௐ஭ܰຝॶ᏷‫ؿړ‬c஛ܰ҈

டᛅዀ‫ؿ‬ཋᘅ๐፡ᄥ3 7 *X QX Q Jc

๐፡ӹංஉ߮αଐ൴‫ ݯ‬ຒኀ፡c

ࠨ੣Ϲ৛Кඑ྆ᑪൕ̚ࠨ‫ࡈؿ‬ΐe¨

Εณ‫ؿ‬டᛅዀɐᅴ؇ι‫׶‬᪴e

Ϲ৛Кඑ྆ొԜͲ஫ਥ̯՗໯

ਨϷ໎ԑ% . ' X W W D႓i§ณɮ

ୀɮೡdዀཋ࣏ʶ஫ͧ˞ʥΪ໦՗ሁ

ೡ ྦྷ҈ࠨԮ τ‫۾‬ঢ়‫ؿ‬ኝ଑෮ຮe˞

໰‫ܞ‬ኒeϹ৛Кඑ྆‫ؿ‬ԜᎶᆲ௼ᑹ˳

SMS group, Düsseldorf, Germany

‫ک‬c҈ࠨ̦඘੣̔ࠍઔᑪ‫׶‬᪴eϤ஝

‫Ͳܢ‬஫; 3DFW ཋࣩϬ৽ʝӡ଻cԯ˳

၉эiwww.sms-group.com

༦Ϭɯ́ଐ‫׶‬᪴c҈ࠨɺඩ௚஥ҡঢ়

‫ܢ‬ɀज़Ϭ৽ʝ˞ʥ຤᛻ᖬ‫§ؿ‬፭ైЩ

ཋ൯icommunications@sms-group.com

ძࠤcϤ˘ᆢ‫ړ‬ȿঢ়ሔ൴c஛߬෰ᑢ

͂¨ҙଐʿ࣐e

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

®

STEELMAKING ๐፡Ҍ୺

ঢ়ࢽຝॶဇ๐໦ສ

ͱ൬‫׶ؿ‬᪴டᛅዀ

Ϲ৛К එ྆ొ Ԝȹ̎ ኀ ‫ؿ‬

டᛅዀ́ଐ‫׶ؿ‬᪴‫ڴ‬۹‫ݯ‬

®

$5&&(66 ཋ֟ᘅ՗ȹ̎ ኀ‫ؿ‬፡

a ૏ϝcᄖ۹‫ ݯ‬a ૏

˳ᘅe஛ိऋࣦᗘ‫ؿێ‬ཋ֟ᘅ‫ݯ‬ȿঢ়

ϝéଐ‫ؿ‬፡ိᆲ௼˳‫ܢ‬೶࿚፡dဳ

15

ࢽС͂ཋॶ՗ʝነॶ൬Ϸȿ᎚ʝe37 ҥ՗‫׶ڴ‬eடᛅዀࢩѼ‫ݒ‬৉ௐ6 7 ( & *X QX QJ፡ᄥ‫ؿ‬ཋ֟ᘅ৉ௐ௖ณȹˤ

®

5ROO Ҍ୺e஛Ԓኒራ᎚ʝȿᅴ؇ɮᖚc

‫ؿ‬ਿС6,6 606 ,QMHFWLRQ 6\VWHP Ԏͅ‫כ‬ԯԚ͂ྐ՜‫ٽ‬d˿ࠇᇲС͂c‫ݯ‬ Ϲ৛Кᄂࢂӡ଻ ࣩ࣪ᄂࢂӡ଻c̚

Гι̯ၐᙶ՗‫৻ר‬ᆢ͓ȿณᅟๅe ®

೶΋௚ณ‫ؿ‬к࣪՗ዖჽҌ ୺eઔ͂

டᛅዀ৉ௐτ,6& ౣॶ‫׶‬᪴ட

஛ȹʿ࣐‫ؿ‬ძࠤΕ‫כ‬c‫ొॶܫ‬ঢ়́ଐ

ᛅ ˳‫ؿ‬ᅡ෕cॶਪ‫ړ‬ᖬ௖ԙ‫ؿ‬ɮᄥ

ଅc΃ࣂɌॶ‫ܛړ‬༖Г‫́ؿ‬ଐι̯e

ଐ൴՗‫׶‬᪴ሔ൴e஛Ԓᅡ෕˳‫ܢ‬૖Ꭶ

́ଐ‫׶ؿ‬ҥଐ‫ۂ‬τ᎚ሔ‫ؿ‬ʑ஫ሔ൴e

໮ཋ֟ᘅ৉ௐᄠࣩ૱ʝӡ଻eΕ

ͳࢯࢯ৽ӡ଻cடᛅɻ‫ݯ‬ҝᛰ‫׶‬᪴ᄖ

Εณஉௐɐc3 7 * X Q X Q J́

๐፡༦ೡɻcфྈࣩ᛽Εཋᘅ՗৉ࡨ

۹˿ဲೡΕᇃሁኬौᖾ‫ؿ‬೶ౠኂc˞

ଐ ᎚ ሔ ‫׶‬cΕ ԯ ᘅ Ղ ‫ ٳ‬ዀ ՗ ࠇ ‫׶‬

உௐʑଐ́‫୽܃‬τࢽࢰᏵc૱ʝ‫܃‬಄

ʥ೶ౠኂ‫ؿ‬ဟಡӡ଻e

‫ ٳ‬ዀ ɐА൬ȹү୮ ଉeΕʜ˱‫ؙ‬c

&&0́ଐᄖ۹‫ ݯ‬a ૏ϝ‫׶‬᪴

Е॑ྈф൴Г‫ כ‬૏К ͓ʿϝ Ε

ᛅ᪴ኒΉӡ଻‫̡ˋؿ‬஫ʗઔ͂

3 7 *XQXQJ຤Ꮺȹૈ‫ٽ‬ҥ́ଐᇃ́

ᅟๅใ۹՗ᎦɈɎ e໮ӡ଻ͅሁ஠

ϽສઁԹ‫\&ؿ‬E HU/ LQ NࢩѼ‫ݒ‬e৽ྸ

ଐ‫ێ‬ҥdᇃҥc˞ʥȹૈ̡ҥ́ଐᇃ

ࠓࢩઁԹcᏵ੡ֺ჏ࠓ൴ࣱ३‫ؿ‬ཋॶ ௖ʭcࠓ൴࣓ኣԮ᛽ɮᖚ൬Ϸ᎚ʝe

®

சᎦɎ ၤઁԹɀωО‫ؿڳ‬Н‫ټ‬༦ೡ ®

ᅡ‫ 'ێ‬6 & ৽ྸቷ՞ઁԹ ೶΋cԚ

᯦

㋴ᇼ‫ݿ‬ᆜ⑟ᓜ ⎁䠅Ⲻщᇬ ⭞ӄ䗽ぁ࠼᷆ૂ᧝࡬

ᇃяͅϹ৛Кඑ྆ొԜe ½

BRAUN Innovations tions for Steel

642$.5: +7<; +7<;

B

office@braun-steel.com

• • • • •

info@keller-msr.de www.keller-msr.com/pyrometer

́ଐࠇ‫ێ‬፡‫׶‬dဳҥeֺτ˚߬́ଐ

164:2 9 )%15:9

7 & 0 " <;- <;

INNOVATIONS FOR STEEL

www. b ra u n - s te e l.c o m

BRAUN Maschinenfabrik GmbH - ( ,# BRAUN Machine Technologies, LLC - 3 BRAUN Machine Technologies * 9 <; ' !/8 8 3

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

16

Ϭ৽ʝ AUTOMATION

ɮพ၉೼ΪͲ࠮ᘪ .DVSHUVN\ /DE ˺ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ ၤ%0 $XWRPDWLRQ %0Ϭ৽ʝ ᐲ΋඀ೕȿȹ࠯ Ί‫ݯ‬. , & 6‫ؿ‬ณ‫ێ‬ɮพ၉೼ΪͲ̡ၣe໮̡ၣ໬Һȿɮพ၉೼ࠓ፮ဳଉ˞ʥΕɮพ᏷ྊ ၉೼ҞᎾɻ‫ړ‬჋Ҍ୺༦ೡடᙩ՗ѧኬ‫߾ؿ‬ʘ჏߬eϤ%0Ϭ৽ʝ‫˺୽ڬ‬ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ ፕ‫ྡྷݯ‬ଊ.,&6̡ၣ‫ؿ‬එιӡ଻ԜᎶਆe

α ˂ ˀc࠷౗cਿࡼɩୂΉʔଠʍଽ.,&6̡ၣ ̞঴଱ɀϽc(XJHQH .DVSHUVN\h́঴଱ɀϽc$QGUHD 7RQLQL

၉೼ۤ९᏷ྊ

$QGUHD 7RQLQL໬ᘷ༞i§၉೼ҞᎾΕ

ነ‫ؿ‬ɺᒾࠎณԚɮพࠍᐽณ‫ܥؿ‬ኝ

ᄧᚊɮพઁԹӡ଻‫ؿ‬༢ஃԑͧ

፡ᚁϷพɰ຤ྨӮɺᒠȿeЎፘኚ‫ؿ‬

Ð၉೼ΪͲeȺʪ၉டઅɺᒾ֝Њ

‫ٶ‬౨ᛷടᄈ˱eᒖಳɮพΔա՗̔

ܰcͅ‫ک͌כ‬ӡ଻ֆ̰Ԯௐʗ‫׹‬၉೼

ϭΈ࠯ज़Пc‫ݯ‬உௐϬ৽ʝ੓ԞஈΛ

஫᏷ྊɾං‫ࣩؿ‬჊౦຤τࢽΔొԜ

ҞᎾ‫ॶؿ‬ɈcஈΛҞᎾԎ̰୽ဗПc

᎚බeၤϊ΃ࣂc༦˾ΪͲ‫́ؿ‬ଐ‫ݚ‬

ȿӪΡ‫ړؿ‬ᙶcЎܰʌࣂɺ΃֡ˀe

̋ܰ୽๫২ȹঁ‫ؿ‬¥̖ࢽ¦ eЩԚ৤ଐ

ೡcଊΕࠍྦྷҞᎾd༢ஃኧАd‫ؒڈ‬

‫ٶ‬౨‫ޢ‬Ӡ‫עٲ‬c ‫ؿ‬ɮพ၉೼‫ܨ‬჋

‫ؿ‬ฌ̖ʥஉௐၐ࠳‫ؿ‬٦൒˿˞୽ʥࣂ

‫ڍ‬Ƀ೩ᛰ੡ɺஉԉe

ԑͧܰͅ၉೼ҞᎾ஥ι‫ؿ‬e߬༎༦

൴ʝcᅕኣ୽ᛥֺ੓Ԟ‫ؿ‬ᗲࠇᄧᚊ͛

ࣩ჊˾෰ܷվ͓‫ؿ‬ɮพઁԹӡ଻˿

ܰᗒ˞Ѕ့‫ؿ‬eȹωৌྦྷ́ଐ஫‫ؿپ‬

˞τΛိʿβcΣ஝༦86%তኙ౵e

ҞᎾ੓Ԟ‫ؿ‬ঢ়ɁɈࠓ፮ଅ˿ॶܰӎᗒ

ϊ̔c̰‫ق‬અடઅԷ၉೼‫ؿ‬ӡ଻˿

ֲ‫ؿ‬e஛గܰ҈ࠨඑ྆અՇ˺ʱ౜ਥ

BM Automation – a division of BM

ॶ஝༦ၤʔ̇ਆพ, 7ӡ଻‫͚ؿ‬ʃА

΋Аᑼᇼ‫ࡈؿ‬ΐe஝༦Εʑ஫Ҍ୺ফ

S.p.A., Cimego, Italy

͂ϤංઅடઅԷ၉೼e

ᆻʿࠍ‫ؿ‬ɣ൴ҙ༅c% 0྆අΕࠍྦྷ

Ꮆ ͂‫כ‬ɮ พ ́ ଐ‫ ݚ‬ೡ ‫ ੱ ؿ‬ం

၉эiwww.bmgroup.com ཋ൯icybersecurity@bmgroup.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

% 0එ྆‫ؿ‬ሻਕᐢဟd% 0Ϭ৽ ʝ๐፡‫ݚ‬ೡϬ৽ʝӡ଻ਿᏪ஫ˤ‫ٲ‬

஛ȹɺᒾᄈ‫ؿٽ‬჏ұࣂɰ২Ρ˨ʗๅ ௐc˞‫ړ‬჋ʔ̇ᚋ۪‫ؿ‬Сऩe¨

AUTOMATION Ϭ৽ʝ

17

ณ‫ێ‬ɮพ၉೼ΪͲ̡ၣ .,&6

ϳcЩА‫ݯ‬ിЅᚋਐၤԜᎶਆe ၤ˺ʱ౜ਥྡྷ᛻۩΋А‫ޢ‬ೕ‫ؿ‬

А‫ؿ‬Ծ΃ԉድኝ଑eԯొʠȿஉௐτ

‫ݚ‬ೡ‫ֲ͂˿ؿ‬dѧኬֲ ՗ዀ਽

໬Һʿ࣐ܰȹ࠯૪ၰઠөdࠓ፮ᖫ

ࢽֲcᑷЛȿฌ̖dད့̔‫ؿ‬٦൒ʥ

ֲܰፑПɮพ၉೼ΪͲ‫ܞ߬ࠇؿ‬ᅟh

Пdઐʍd৉ສᛰҡၤɮᖚҝ൬‫ܛؿ‬

ྦྷɁࡗ՗ዀኂ‫ؿ‬ฌࡻc‫ړ‬ᙶዀ਽ᅕኣ

ߗੀ‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬டᙩֲ ܺԒੱ‫ؗ‬Ɏ‫ܞ‬ѧ

ᙩ൬ೡcܰਿ‫پ‬ৌྦྷɮพ᏷ྊஉ߮

ЛՇጁҝdᆢ‫ړ‬ԯଲ΋ؒ‫߬܁‬ұe

ኬֲ ສ‫ࠓכ‬፮ɻcЩԚܰ௖ঢ়ሔ൴

‫ؿ‬e§͌‫ک‬c‫ړ‬჋ɮพ՗ᗐᒄਥᓣஉ

‫ؿ‬ΪͲʿ࣐ɖܰಲ͂‫ؿ‬eኧА༦ೡܰ

‫ܪ‬ӡ଻‫ࢠڌؿ‬ΪͲ̦ܰ߬‫ؿ‬e൙Ԟ൙

˺ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ᓯʍ

Ϭ৽ʝ‫ؿ‬cԎͅ3/ &՗, & 6 6 & $ '$

Λϊᗘӡ଻Ԛ͂ၤ̔‫ޚވ‬ʃА͂‫ؿ‬

˺ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ܰȹ࠯ι͓‫כ‬

ဳଉeͅ‫כ‬ԗፆϬ৽ʝc‫ࢠڌ‬ΪͲ‫ڬ‬

உௐ՗஝༞hΕܺԒੱ‫ؗ‬Ɏcɐ߸ӡ

α‫Ͳؿ‬ଈ၉೼ΪͲʔ̇eԯ༅૯

ᛷ੡Ɋʗࠇ߬eȹ࠯፭ዀ‫ؿ‬ञ‫ݓ‬ҞᎾ

଻Ԛ͂‫ࡈܰؿ‬նஉ߮cЩಲؒ੣̔஫

‫ۤؿ‬९ੱం՗ΪͲਿพ‫ك‬ᖫɺᒾᔝ

ᙶϬ৽ʝ၉೼ЛՇ൙ᚬ஄ਐ ͳ΃༜

ֶّʑ஫‫ؿ‬ΪͲֲ࿳‫ݞ‬஭˿ॶ೽໮ ඖพ৻dඒࡗȽϭኬ ࠯ɣ᏷ྊ੓Ԟ

ᗘ‫ ێ‬

ΪͲᒔᄯ

ࢽ‫׮‬ʥᄧᚊ

3/&

‫ڈ‬੒ঢ়

ӎᗒֲ

Ͳ‫ؿ‬உௐኧАၤዀኂ˲ॶcੀϬ৽ʝ

'&6

‫ڈ‬੒ঢ়

ӎᗒֲ

ၤଐพΪͲ‫ޚ‬೶΋ܰ‫ڈ‬੒̦߬‫ؿ‬e¨

6&$'$

ঢ়

‫۾‬ɣ

ԯ̚

Г

ȹঁ

ۤ९e $QGUHD 7RQLQL‫͐ٲ‬i§‫ړݯ‬ᖬΪ

‫ݯ‬ȿᆢ‫ྦྷړ‬ɮพஉௐ‫ؿ‬၃΋‫ړ‬ᙶcԚ ԯЛՇԞϬʑ஫ʥ̔஫‫ؿ‬၉೼ҞᎾc ੣உௐဳଉԷଊ௿‫ؿ‬Έ࠯ज़Пя჏

ઁԹӡ଻‫ؿ‬ᗘ‫ێ‬dԯΪͲᒔᄯ՗˿ॶ‫ؿ‬ᄧᚊ

߬‫ړ‬ᙶe ‫ݯ‬ȿ࿶ӷႇ஥พ‫́ؿ‬ଐΪͲၤ‫ڌ‬

஄ਐ‫ؿ‬ዀኂcҡɺ̦႓Ԛ͂‫ܰؿ‬డɊ

ʝ‫ړݯ‬ᙶ˖‫ވ‬ΈΔ‫ؿ‬ਆพdᗐᒄਥᓣ

ࢠΪͲ჏ұcӡ଻එιਆ‫ؿ‬ӯϳɰ຤

α‫ک‬உ߮‫ؿ‬dΪ໦‫̰ʹ܃‬ҡณ༦‫ؿ‬ச

உ‫ܪ‬d‫֚ܧ‬՗ᚋ۪‫ؿ‬ΪͲʿ࣐ʥ‫ר‬

ೕ́ᔝᛰ՗൬ʝe% 0Ϭ৽ʝܰ଱ȹ

ͧe¨஛ܰȹ࠯Ɋʗᗲࠇ‫ؿ‬ਐᕀcɺ

৻e໮ʔ̇‫ؿ‬၃΋ΪͲֲະୂ΋˳‫ܢ‬

࠯‫ܥ‬ኝΕɍज़ˋ̡ɎɮА‫ؿ‬එιӡ଻

ඩੀ́ଐ༦ೡ‫ؿ‬டᙩֲສ‫ࠓכ‬፮ɻc

ୄဲ‫ړ‬ᙶ˞ʥɣ൴‫א‬ድᇲᔵ‫ؿ‬d൬ʝ

ԜᎶਆe

΃ࣂɁӸΪͲၤɣ᏷ྊ͛ՇԷۤ९e

‫ؿ‬ᅕϽۤ९‫ؿ‬ਿพΪͲʿ࣐ʥ‫৻ר‬e

଱ȹcȹိஉ߮ၤೕࢄ̰ԞϬ৽

҈ࠨ‫ؿ‬ʿ࣐˿ᆢ‫ړ‬ɮᖚҌ୺൪౨Ε

൚༦ ყ͂ʸ୮‫˺כ‬ʱ౜ਥྡྷ᛻۩‫ؿ‬

ʝӡ଻‫ؿ‬ณʿ ؒe໮ඖ͌‫ޢؿ‬Ӡࠇ

Ұ࠯ज़П‫ؿ‬Ϭ৽ʝઁԹ༦ೡɻ‫ڌؿ‬

Ҍ୺‫ړ‬ᙶɾɎc޸ ຒ‫ͬؿ‬พ͂ʸՇ

ᒨܰ஫ͧሔ൴dɮพஉௐֲॶdι̯

ࢠΪͲe΃ࣂc҈ࠨ͛།Ϭ৽ʝӡ଻

ԷᎳХ‫א‬ድ௖шᒹˢࠨ‫ۤؿ‬९e

‫ڨ‬ಕ՗‫ړ‬ᙶࢽ‫׮‬e၉೼ΪͲొʠȿɐ

ႇ஥ਆ਽ʘ΋А˞඀ೕଲ΋‫ࢠڌ‬Ϊ

߸Έ࠯‫ܞ‬ᅟ˞ొԜՇ‫ړ‬ᙶ‫ؿ‬Ϭ৽ʝ Ͳณ߬ұၤᅟๅ‫ؿ‬໦ௐe¨෮ɣС˺

%0Ϭ৽ʝᓯʍ

ʱ౜ਥྡྷ᛻۩ᐢ຤ଉ0 R U W H Q / H K Q

% 0Ϭ৽ʝܰȹ࠯‫ݚ‬ೡϬ৽ʝd

଱ɀcȹိҡณ՗ҝ஥ඖ͌‫ؿ‬ณ

႓e˺ʱ౜ਥɮพ၉೼ΪͲசͧɰ຤

ɮพஉௐኬࡨֻ˳dཋዀʥᚎ৽ኂd

பࢗe஝༦ᎳХᚋ۪ొʠˢࠨଊτᇲ

஝༦ಡ໰ԎΕᇽΛඖ͌ɻι˲Ꮆ͂c

ཋɈɻʶdཋዀઁԹɻʶdॶ฻Ϭ৽

ᔵ˘Λ‫ۂ‬ಶ૥΋‫ؿ‬ӡ଻cஉௐС͂ଅ

Σ͏ʝୄဲ9$56ʥ7DQHFR๐‫ؖ‬ᄥя

ʝʥᛰཋॎdɮพ‫ࢠڌ‬Ҍ୺dਿ͂შ

ੀၤณҌ୺၇਽‫ޚ‬ᗐc˞ྡྷଊଊτɮ

ፕእȿ˺ʱ౜ਥྡྷ᛻۩‫ؿ‬ଐ‫ړ˞ۂ‬ᙶ

ኂშ፜ࡨ໦சͧʥ၉೼ΪͲ‫ؿ‬ԜᎶ

ᄥ‫ؿ‬௚ณၤΪͲe

ԯɮพ၉೼e

ਆe% 0Ϭ৽ʝ‫ݯ‬๐ᚁd๐፡dடᛅ

ӡ଻e

଱ɍcȹိਿ‫پ‬ৌྦྷʑ஫ࡗɮʥ

ዀd‫ٽ‬ҥ՗‫̡ܕ‬ҥᆅ‫ٳ‬ዀdО‫ٳ‬ዀd

Ҍ୺Ɂࡗ‫ؿ‬ऋࣦফᆻʿؒeነୌʑࢀ

೶ሃ

‫̳ݯ‬ᆢԚ͂ʥၐᙶཋ຾ӡ଻c੣ᓯ௰

၉೼ۤ९͌‫ܛ̳ک‬ᙩᄈ‫ٽ‬cᘏ‫ج‬

τϳ‫ټ‬ᙔ‫ٳ‬ዀd૯˱ɮ́ଐᇃၤႤХ

உௐdˋ୮ଉஉௐd৖ྈ՗༦ᓎஉௐ

‫ؿ‬ΦՅʿβԷ၉೼ဳଉя૪ၰԯɻe

Ɉၤ၉೼ΪͲ਽ʘ‫ޚ‬ᗐeɐ߸ਿ‫ݯ‬ᗐ

ొԜցԹ‫ͱؿ‬൬ઁԹӡ଻՗ࡨ໦ச

% 0Ϭ৽ʝΐԯྦྷֺτඨ଻‫˞ؿ‬

ᒄਥᓣஉ‫ܪ‬உ߮‫̡ؿ‬ၣྡྷ჌ɐι‫ݯ‬

ͧe% 0Ϭ৽ʝА‫ݯ‬% 0එ྆࿏Ɏ‫˚ؿ‬

ʥณጙ‫ؿ‬3 / &‫ۂ‬ಶ Ϲ‫پ‬ɥdᖓКࠏ

ȹ࠯ᔍၰֺτज़ПdͅऋࣦΪͲઉ‫ܪ‬

߬ʔ̇cኟτ൚༦ ɝຒᅩʏ‫ؿ‬၃΋

ဍ೩ ૯Ƀ‫ؿ‬dͲࠍ‫ؿ‬ᐃ໬cΕ. , & 6

‫כ‬உௐ၉೼ Σ஝༦ΦՅઁԹd၉೼

ᏪพᔾcܰȹࡼϬ৽ʝӡ଻‫ؿ‬௅ज़Ԝ

̡ၣ፡ᚁϷพ‫ؿ‬Ꮆ͂ɻҘ࿫ȿ˚ኒӯ

஄ਐ‫ړ‬ᙶd၉೼ʗ௘d˱਽஝‫ڌ‬Ԟ‫ړ‬

Ꮆਆe ½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

18

сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║ HOT ROLLING

(57 (%526 ┬о сНбск┤р╛зрл║╙брм╗ре╢р▒К╩атАл┘│тАмсЛАрмРр╡┤╒Ч╨Рр╕ЮрмЕ

╠╖сЙВсНбсЪБр▒╡╥етАл┘│тАмсЛА╬кр╗жсНбск┤р╛зрл║╙брм╗ ╦Юр╛врмКроЯсЩй═БрмР сНбск┤рл║ркЕ╬Х╚╣рж┤╦┐╦Юр╛врмКр▓▓сН╛тАл┘│тАмсВЗ╘ОсП╡рйбрзЭсИФр╡┤рмРтАл█ВтАмeриетАл╫ЫтАмроЯсЩй═БрмРcтАл┘│тАмсЛАрмРр╡┤╒Ч╨Рр╕ЮрмЕ╦Л╠б ╦┐р▒К╩а a eроЫрйА▄░╬Х╔╗риЭ╬кр╗жр╝Ь╧╖тАлрбираЦ╪┐тАм╙брм╗c╦┐╬Х рап╦В╩С╬╜╬С╥Щр╝Е╬╣╠пe

р▒ЭсЙАрдЛ ╨ЭтАл┘╝тАм╥Мрн║ 3 U L P H W D O V рмК╧Др▒╡╥етАл┘│тАмсЛАр▒К╘Ь( 57 ( % 5 2 6р▓▓

╠ЗтАл╠и╦Ъ╪┐тАмрмРтАл▄░█ВтАмрйУ╧йсНбр│░╒ЧсЗГ╥еcтАл╫ЫтАм

7HFKQRORJ LHV┬АсБд╔╗риЭсНбсЪБ═мр╕Ю├Р

сН╛тАл┘│тАмсВЗ╥Мрн║eр╗ор╢Ц═М═МсЕЯ▄░рйАтАл┘│тАмсЛАрмР

╬▒═БрмР▐╕ р║ТсКАсНбсЪБсВЗтАл█ВтАмe╠╖сЙВ

╔мтАл╫нтАмр┤асНб╠╖сЙВсНбсЪБ╩Ф╠З ╠╖сЙВсНбсЪБ┬А

р╡┤╒Ч╨Рр╕ЮрмЕ╦Л╠бр▒К╩а a e╙брм╗рйА

сНбсЪБтАл╪┐тАмр▒╡╥етАл┘│тАмсЛА╬▒рмРре╢╔ИтАл ▌птАмр║ТсКАe

сЦЛ▀п╬Л╬ГcрйАтАл▌птАм╘п╧╜тАл╫ЫтАм╔мтАл▐Ш╫нтАмсГж╪МтАл╪┐тАм

тАл┘│█┐тАмсВЗсНбск┤рл║ркЕ╘╖╚╣рж┤cрйг╧др╛врмКр▓▓

╠Ъ╦Ю рлП╧Э├С рлП╧ЭтАл╪┐тАм╩┐ск┤тАлрбИ▌птАм

сН╛тАл┘│тАмсВЗ╘ОтАл▄ЫтАмсЩй═БрмРрзЭсИФр╡┤рмРтАл█ВтАмeр╕У

рв┐c═БрмРтАл ▌првЧ┘ВтАмa рлП╧ЭтАл╪┐тАм╨УсАзсНб

(57 (%526роЙрпР╥Мрн║тАл ╫ЫтАм╬▒рм▒╔А

╒Ч╨У╬ЛтАл┘╝тАмсНбсНбр│░e

Primetals Technologies, Ltd., a joint

╒┐█╣╥ЩрмРc╦┐╬Х рап╦В╩С╬╜╬С╥Щр╝Е╬╣

venture of Siemens, Mitsubishi Heavy

╠пeроЫрйА▄░╬Х╔╗риЭ╥Щ╔Гр╝Ь╧╖тАл╬ГрбираЦ╪┐тАм

Industries and Partners; London, UK

сЧШ╙брм╗e

сБЙ╤Нiwww.primetals.com р╜Лр╡пirainer.schulze@primetals.com

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2017

рпЪр╕Урл║ркЕ╥Мрн║сЖвтАл┘│┌УтАмсЛА ╬к═▓р╝ЬсФЭ

╠╖сЙВсНбсЪБсТХсЩФтАл╠╖╫ЫтАмсЙВр╢Ср╛Ж╧ДраЙ╩Ф

р▒ЭсЙАрдЛ╨ЭтАл┘╝тАм╥Мрн║▀▓роРр╢Ц═МтАл╪┐тАмроЙ

╠Зc▄░╔мтАл▐Ш╫нтАмрзЬр╖жсНбсЪБ═мр╕Ю╔╛╚╣e╩Ф

▀о╦Ю╩ер╕УроЙрпРтАл╪┐тАм╬кр╗ж╒ЧсИБр╗░тАл▄ЮтАмсКТc╘О

HOT ROLLING ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

19

ੀొԜ( 57 ( % 52 6፡᪴ྦྷૺӡ଻c˳‫ܢ‬ȹ࠯˾ˉԶॎ ʥራ༞՗ʘ৸೩உௐeԜᎶᆲ௼ᑹ˳‫ݚܢ‬᛽ӡ଻dཋኂ உௐ՗Ϭ৽ʝӡ଻c˞ʥૺઅɮᖚઁԹʿ࣐˳e ( 57 ( % 52 6ӡ଻ੀ፡᪴ԗωૺઅԷȹ঴c੣Ϥ˿ ઔ͂ಲ፾‫ٳ‬ႇɮᖚ‫ٳ‬ႇઅ΋‫ݯ‬ȹ᛽‫ؿ‬፡᪴eͅ‫ࣱכ‬৖ȿ ‫ٳ‬ႇԭ෕፡᪴‫ؿ‬ංངࣂංcଐ൴੡˞ొʠeОѷॶɈॶ ੡ԷҡΡ‫ؿ‬С͂cᑹ˿ցԹ́ଐɺ΃ሔ൴‫ؿ‬ᆚՂe ( 57 ( % 5 2 6ӡ଻Ϊ໦Ε˱ᆅᘅ՗଱ȹ࠯‫ٳ‬ႇዀ ܼɾංcઔ͂ʠใ҄dॶɈੜ‫ؿ‬৐ͮૺɮᖚcಲ჏ᔾ̔Ԛ ͂ි˨‫ټ‬ᙔЩ˿੡ԷӐ՞‫ؿ‬፡᪴અ΋eȹࡨ৽ྸ৐ͮઁ Թӡ଻ੀᎳХЩࣂઁԹֺτɮᖚ਄ᅕcᆢ‫ړ‬᎚ʝઅ΋ሔ ൴cࠌГॶ३cಕʭҥࢿฌ̖e ຤༦ૺઅ՗㏏ᒋcɎȹүੀΕȹ࠯ԮτϬ҈૜ଉ˲ ॶ‫ˉ˾ؿ‬Զॎ˾৖અ΋஫Ͻ‫ˉؿ‬Զe˾ˉԶዀ՗ૺዀΈ Ϭዟ͓༜Ϸcੀɺผᄈ˱ɮᖚࣂංe˚৽ᄂᓐ‫ړ‬ᙶ໦ສ ੀᆢ‫ړ‬ዀુ՗ཋࣩஉௐɺՇ‫ټ‬ᙔࠔᓐ‫ؿ‬ᄧᚊc஛ྦྷᖇց ɮᖚሔ൴d֝‫ٽ‬஫ͧԚ͂ྐ՜՗உௐၐᙶɊʗࠇ߬eཋ ࣩӡ଻‫࣏ؿ‬ʶܰඑιβঢ়፼ᛰᎦኂe஛Ԓ၇಑˘˿ቌ‫ؿ‬ ໦ສॶਪਨϷΛωૺઅኧАϤಲ჏ၐ࠳eҰ̎ᛰᎦኂ஭ ৉ௐȿɀร᛽c͂˞ੀঢ়፼ʿؐཋᎦᔝ౒ι‫ڈ‬੒ᖇց‫ؿ‬ ‫ݚق‬ཋᎦeʿؐཋᎦͅᛰ፼ኂଐ́cԯઁԹཋ‫ؿݚ‬஠۹ ˈౠགဳཋ༏҄ɊࠛeཋᎦᖇց՗ઁԹࣂං೛cܰɮᖚ ༦ೡᖇցࠇଊ‫ؿ‬ਥᓣe ½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

20

ԹဳҌ୺Ðሔ൴‫ړ‬ᖬ TUBE MAKING – QUALITY ASSURANCE

ಡ൴༦ೡɻ˿ଫ৽ઁԹ௰ʏᛷ͐‫ۮ‬

‫ဳٳ‬ዀ‫ٳ‬ራྦྷๅ‫ؿ‬Ϭ৽Ꮞಡ՗ሁኬ ȹࡨ˿ଫ৽ಡ൴ӡ଻୽Ϊ໦Ε‫ဳٳ‬ዀɐc͂ԞᏎ݅‫ٳ‬ራʬ‫ؿێ‬ረྰ՗Ͻສc Έଐ፡ဳ‫ک‬Ⴆᕌ҄஠Δҡ̳ྦྷๅৱ࢏e

Ε‫ٽ‬౨Ԛ͂༦ ೡɻc‫ٳ‬ራ൥ֻ

३ࣂ՗ɺ຤Ꮬ‫ؿ‬ɮѵe

໦ສܰЯ΃൥ʶ‫ؿ‬ȹࡨಡ൴ӡ଻e ®

࢔dዀܼ՗અᘩࠍࢀ‫מ‬ᛰᛐ՗ೕ́ዱ

Ε༦˾‫ؿ‬ԭα໧cϹ৛К 606

ΕᐣΉ‫ٳ‬ዀɐc& D O L9 L HZ ӡ଻஝༦

ฌe‫ٳ‬ዀኧАɮ຤੒ࠍྦྷ࣎ๅਐᕀc

එ྆ৌྦྷ஛࠯ਐᕀ඀ೕˮȹࡨ໬Һʿ

ᅠ֛‫ؿ‬ᒨ՗‫ٳכقۍ‬ႇʿΉ‫ؿ‬ɀၐ

ΐ‫ݯ‬๫ዀܼ୽ዟ͓‫࣎ؿ‬ๅዀܼᏎಡ

࣐cЩॶਪΕᇃಡ൴‫ٳ‬ዀಶыʑҰ࠯

̡ࠍc˞‫ڈ‬અᘩʿβԞಡ൴Ұȹ࠯ʬ

®

ֶΕዀܼӹං‫ؿ‬ዀѷɐᏎ݅ࣂc჏ࠥ

ʬ‫ێ‬ʑ‫ٳ‬ራራѼ‫ &ؿ‬D O L 9 L H Z ӡ଻e

ʑ‫ٳؿ‬ራራѼeΕધ‫ޮٳ‬ʬ‫ٳ‬ዀɐc

Хਿ͂‫ؿ‬ᓊཌྷዀܼྦྷ‫ٳ‬ዀ̔ಆ൬Ϸ

஛ࡨӡ଻ॶਪ፭ࣂྦྷ‫ٳ‬ራ൬Ϸᓯ௰҄

& D O L 9 L H Z ӡ଻˿˞ಡ൴‫ٳ‬ራ‫ؿ‬௖

Ꮞ݅e஛ੀผኒߎɺя೩‫࣎ؿ‬ๅeӿ

஠Ꮞ݅e‫ဳٳ‬ኧАّ˿˞‫ق‬અሁኬʬ

ঢ়ᒨe

ʌ‫˅ݯ‬cኧАّ̋τΕዀܼ୽ࠇณΪ

®

‫ێ‬eС͂&DOL9LHZ ӡ଻cͨЄɺ၀ᆢ

໦Ε‫ٳ‬ዀಶыʑࣂcɷॶᆢցʬ‫ܰێ‬

‫ؿ‬உສ஭˿˞Ε௖ୄ፡ဳଐ‫ۂ‬ɻᛷଊ

‫ڏ‬ᙙβಡ൴໬Һʿ࣐

Я୽၀ᆢΔஉສe̋τ௖ୄ‫ؿ‬ଐ‫ॶۂ‬

‫୽ک‬དͱᏎಡˮԞe஛ࡨӡ଻С͂ͮ

஛ࡨ˿ଫ৽ӡ଻˳‫ͮܢ‬฻dᙘཫ

®

®

‫ֺעٲ‬τஉສܰЯ၀ᆢeԝΣc๫ဳ

ነࡈଉԞಡ൴3 4 ) d0 3 0ֶ65 0

ዀdଫ৽ઁԹ௰ʏ՗͂‫כ‬৉ສಡ൴਄

኉‫ڴ‬۹ֶ̔ࢗɺяʚࣂc̦඘஢үሁ

ಕ ࢗ ‫ ٳ‬ዀ ‫ ٳؿ‬ራ ʬ ‫ێ‬e௖ ‫ٶ‬c஛ࡨ

ᅕ՗ിЅಡ൴೶‫ؿ׮‬ཋ຾e‫ݯ‬࿶ӷ‫ٳ‬

ኬஉສ‫ق‬Էʬ‫ێ‬΋ሬe஛ܰȹ࠯‫ڈ‬੒

ӡ଻ᑹ୽Ꮆ͂Εધ‫ޮٳ‬ʬዀ՗ዀ˱ ဳዀɮА᏷ྊ‫ؿ‬჏߬cϹ৛Кஉ߮՗ ඀ೕȿਿ͂‫ͮؿ‬฻՗ᙘཫዀeͮ฻੣

ӹංe ®

&DOL9LHZ ӡ଻‫ق‬અಡ൴Ұ࠯‫ٳ‬

‫ࠍ܃‬ʗП๑‫ڋ‬Ұ࠯‫ٳ‬ʬcԚ੣஻ᄧɐ

Frank d’Hone, SMS group,

ራᛰʝ‫܃‬ᐣΉ‫ٳ‬ዀɐ‫ٳؿ‬ራϽສc‫ݯ‬

˿˞‫ޜ‬૜Ұ࠯ʬѼe/('ͮѼι‫ؿ‬ด

Mönchengladbach, Germany

‫ٳ‬ራ‫ؿ‬௖ԙஉສొԜ̦߬‫ؿ‬ᅕኣc

ᄧཫ୽ᅕᆦᙘཫዀࢰᏵcԎੀᅕኣඨ

၉эiwww.sms-group.com

Ϥ˘ɺ३ ൒ʪΛࣂංeΕધ‫ޮٳ‬ʬ

ፏ೽ઁԹኂeᙘཫዀ˿˞‫י‬ສΕ‫ٳ‬ዀ

ዀɐc஛ܰ਒ȹॶਪ‫ٳ͐ܞ‬ራ՗ኒΉ

‫ؿ‬Ƀɟֶˮɟ৯e

ཋ൯iseamlesstubeplants@sms-group.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

䝠涸Ɤ崨玐ꛩ꜈⾊錞ⴢ꣌媯涸ざ⡲⠑⠶

捃꜈䊨⚌涸⯓遤罏 ⥂㼷将暵Ⱆ぀㖈捃꜈ծ⾲俱ⲥ㢊ㄤ湱Ⱒ梠⥂䪮助곭㚖霃雦ㄤ䲿⣘Ⰼ㤛䪮助倰呩倰꬗僽Ⰼ椕䒸곭罏⛓♧կ 넞拝䪮助⿺Ⰼ㤛霃㢊 搋⻊⾊♸䪮助 掔絕椕㔙⾊

⥂㼷将暵ⲅꆄ䪮助⻌❩剣ꣳⰖ぀ ⻌❩䋑劊꣉⼓劅❩銯騟歌501〿⽷瀖㣔㖑㣐⾺A䏠1203㹔齱綘100102 歏霢: (+86) 10 8405 4400 ˙ (+86) 10 8405 4699 pwbeijing@paulwurth.com ˙ www.paulwurth.com Ⰼ椕䚪鿈 ⥂㼷将暵Ⱆ぀⽔啿㜃 ⴔⰖ぀䊼銯䰦⯘䗞㕂⽪䏞䠑㣐ⵄ傈劥꯺㕂㟯銯ㆥ⚥㕂⤜㕂 ⛔⯘Ⱎ繠㕂馊⽂

湬䱹鵮⾲⾊ 梠⥂ծ蒜腊♸㔐佐䪮助

넞拝䪮助ㄤ霃㢊 ⲇ⽲ㄤ拝邔倰呩霃雦⿺禹絡荈⸓⻊ 拝곝鄳俱䪮助⚁剣霃㢊կ

鳇⸔霃倶 掚굥拝⿺腊彂㔐佐ⴀ꜈㖞㌂撋撋孞幡峤 拝곝撋孞腊彂㔐佐序磜⻊⿺膴宐կ

搋⻊⾊ 㸤侮涸䊨⾊⿺搋拝絆搋拝霃㢊擆搋霃㢊 搋拝撋孞㢅椚⿺䊨⾊荈⸓⻊կ

掔絕椕㔙⾊ 倝䒊고湡侮⚡掔絕ㄤ椕㔙䊨⾊涸霃雦ㄤ䒊鸣 㣐⥝ㄤ佖鸣고湡կ

湬䱹鵮⾲⾊ MIDREX®湬䱹鵮⾲⾊涸霃雦ㄤ䒊霃կ

㔐佐䪮助 PRIMUS®䊨蒌, RedIron™, RedSmelt™, i-Meltor®, PLD膴屘䊨蒌, CIROVAL™㼽岞㢅椚կ

⥂㼷将暵ⲅꆄ䪮助⻌❩剣ꣳⰖ぀ ⻌❩䋑劊꣉⼓劅❩銯騟歌501〿⽷瀖㣔㖑㣐⾺A䏠1203㹔齱綘100102 歏霢: (+86) 10 8405 4400 ˙ (+86) 10 8405 4699 pwbeijing@paulwurth.com ˙ www.paulwurth.com Ⰼ椕䚪鿈 ⥂㼷将暵Ⱆ぀⽔啿㜃 ⴔⰖ぀䊼銯䰦⯘䗞㕂⽪䏞䠑㣐ⵄ傈劥꯺㕂㟯銯ㆥ⚥㕂⤜㕂 ⛔⯘Ⱎ繠㕂馊⽂

Paul Wurth ( ⥂㼷将暵 )⥂㼷将暵Ⱆ぀叻䘋PRIMUSRedironRedSmelti-MeltorCiroval ⚹⥂㼷将暵Ⱆ぀㉁叻〳腊䊺㖈餥鳙⼓ⰻ岤ⱃկ Midrex僽牟䨪ꛩ꜈公司的注册㉁叻⥂㼷将暵Ⱆ぀㖈Ⱖ雽〳♴⢪欽կ

넞拝禹絡 霃雦ㄤ䒊鸣䧭㤛넞拝禹絡 倝䒊ծ佖䒊ㄤ㣐⥝կ

TUBE MAKING – QUALITY ASSURANCE ԹဳҌ୺Ðሔ൴‫ړ‬ᖬ

23

߇ͮ ᙘཫዀ

ɺྦྷღ

ࠇณցϽ

34)® ‫ٳ‬ዀɻ‫ؿ‬ӡ଻Зѫ

Εಡ൴ ༦ೡɻcઁԹ௰Ͻ஝༦

ᆲ௼dѼ‫ر‬ᖫП՗ԳͿࠇᚲe‫ݯ‬ȿত

‫ٳ‬ራ‫ֲီྦྷؿ‬eͨЄৱᔴଉ෱Ͻສ

: L ) Lֶ/ $ 1અνԞϬ‫כ‬ᙘཫዀ‫ؿ‬ᅕ

፣‫ٳ‬ዀೕ́‫ؿ‬ᛰʝcӡ଻˿ͱ২ȹω

‫ؿ‬ৱ࢏஭ॶ˞ᅕΥֶ྇ཫѼβcΕಡ

ኣԎੀԯᛷ ͐ˮԞeઁԹ௰ʏ ϭʭ

൴۹А‫ݯ‬ਥๅcಳ‫ࢄ܃‬඀ȹӡͶ‫ؿ‬ಡ

൴༦ೡɻ‫ઁؿ‬Թ௰ʏ՗ಡ൴‫ؿ܃‬࿚

ॶ༜Ϸ̒ɩࣂc: L ) Lடઅ‫ؿ‬ᆲ௼˿༠

൴cဟಡᛰʝe

ϝeΐϊcಡ൴೶‫˞˿׮‬Ε‫ٳ‬ႇ́ ଐᇃ‫ؿ‬ኧઁၣɐЩࣂᛷ͐ˮԞcԎ˿

ಡ൴ᅕኣ‫ؿ‬௖Ρ໻ᘷ

͂‫כ‬ʬ‫̳࠳ێ‬e

உ ௐ ኧ А ّ ˿˞ѧ ι ʬ ‫ق ێ‬

ಡ൴ֺ჏‫ؿ‬਄ᅕcΣዀܼං൝d

ࢗ‫ ݯ‬a ૏ϝ‫ͮؿ‬ነಡ൴eྦྷ‫כ‬

ཫॖ਄ϣ‫ڝ‬ᅕd೽ց‫ؿ‬਄ϣʬ‫ێ‬d‫ٳ‬

ɩ‫ כ‬૏ ϝ ‫ࢗقؿ‬cಡ ൴ ၀ ۹ ‫ ݯ‬

ራራѼஉ߮਄ᅕ೩c჏߬དͱፏɃཋ

Ó ૏ϝhྦྷ‫כ‬ɣ‫ כ‬૏ϝ‫ࢗقؿ‬c

຾൬Ϸ৉ສc˘Ұ࠯‫ٳ‬ዀ̋჏உສȹ

ಡ൴၀۹‫ݯ‬Ó ૏ϝe஛ࡨӡ଻ॶ

®

ωeኧАّ˿˞஝༦& D O L 9 L HZ சͧ

ਪ‫ܘ‬඗ѵdԎϷֶ˞ऋց‫ؿ‬ංང‫ق‬અ

ɻ‫ؿ‬Ɏּβപ௰Ԟፕእ‫ٳ‬ራ ԭራd

ѧιడωಡ൴cֶ˞ɺ΃‫ؿ‬࿚‫ێ‬eΕ

ɍራd̒ራӡ଻ ‫يؿ‬ංʿϽeΕ࿚‫ێ‬

ȹωಡ൴ɻc& D O L 9 L HZ ӡ଻ʗ‫׹‬ʬ

՗ിЅசͧɻ́ι჏߬ಡ൴‫ٳؿ‬ራe

‫ێ‬உ߮c့߮ͨЄɺ‫܌‬

‫ٳ‬ᇃd‫ٳ‬ዀ՗̡ࠍ໦৉྇ԗωፏɃԷ

๫‫ؿ‬உສe‫ݯ‬ȿ᎚ʝଐ

˲ॶ‫ٲ‬ɻe௖‫܃‬ፏɃʬ‫ێ‬ᅕኣe‫ٳ‬ራ

‫ۂ‬ሔ൴cኧАّ˿˞

ራ‫ێ‬஝༦ɺ΃‫ؿ‬ፏɃርຫԞᆢցcϤ

ਥ‫כ‬஛Ԓʗ‫͓׹‬Щࠇ

˘˿˞‫ق‬અᛷ͐e࿚‫ێ‬ɻ˳‫ܢ‬Ұ࠯‫ٳ‬

ณஉສʬ‫ێ‬eྦྷҰ࠯

ዀ‫Ͳؿ‬஫ࠇ߬ᅕኣcԝΣcಡ൴Ͻສ

ʬ‫ێ‬c஛ࡨӡ଻௖Λ

‫ؿ‬ᅕ൴dҰ࠯ዀܼɻ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ᅕ൴dʬ

჏߬ ެగॶত፣

‫ࢗقێ‬೩e

՗ിЅᏵՅ‫ؿ‬ᅕ

&DOL9LHZ® ӡ଻‫ ؿ‬ ᙘཫዀ

®

‫ݯ‬ȿྡྷଊಡ൴cઁԹ௰ʏ՗ᙘཫ

ኣeਿ ͂ ‫ ؿ‬ೡ

ዀ࿚ୂιȹ࠯௰ʏcԎ˘஝༦: L ) Lֶ

ѵ ʝʬ ‫ێ‬ʗ‫׹‬

/ $ 1‫ࠍވ‬டઅ঴ԞeઁԹ௰ʏઁԹ

சͧcɺผΐҰ

ֺτ‫ؿ‬ᙘཫዀԲᅕԎੀᅕኣ഼ᘨʝe

࠯ዀ ܼɻܰ Я

ઁԹ௰ʏઅνԞϬ࿚‫ێ‬சͧ‫ٳؿ‬ዀ࿚

τԭ࠯dɍ࠯ֶ

‫ێ‬e΃ࣂcသ˿ॶΔʞ৉࿚‫ێ‬༅ࢿc

̒࠯‫ٳ‬ራ՗ዀ

சͧొԜፕඖ˿˞ിЅசͧ‫ࣟ΃ޚ‬

ܼ‫܉‬ᅚખͶϤ஥

β‫ؿ‬ʼͧᛷ͐ಡ൴೶‫׮‬eΕ൬Ϸಡ൴

ι࢏ଔe ®

‫ࣂ΃ؿ‬c˿˞ᛷ͐ʬ‫ێ‬ᇃ՗‫ؿࢗق‬ৱ

&D OL9LHZ ӡ଻ᑹ˿

࢏e‫ݯ‬ȿҡΡΔᛷ͐ᖫПࢽ‫׮‬cിЅ

˞ിЅԭ࠯dɍ࠯ֶ̒࠯ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

ԹဳҌ୺Ðሔ൴‫ړ‬ᖬ TUBE MAKING – QUALITY ASSURANCE

24

ʬ‫ێ‬ৱ࢏˞ʥၤ೽ցʬ‫ێ‬ᇃ‫ؿ‬ৱ࢏ ®

‫ێ‬ཋ຾ɻᛷଊˮԞe஛ࡨӡ଻˿˞ᛷ͐‫ٳ‬ራࢗΉ՗൥Ή

଻e&D OL9LHZ ӡ଻˿˞Ꮆ͂Εଊτ‫ဳٳ‬ዀ‫ؿ‬ҝ஥eΈ

ৱᔴ‫ٳ‬ዀֶܼʬ‫ێ‬ᇃeኧАɁࡗ˿࣓ኣ჏߬ྦྷԯ൬Ϸ၀

ଐྡྷሚɻc஛ࡨӡ଻ొԜ˥Ɂ‫ؿרڌ‬೶‫׮‬i̚˿˞˿ቌΔ

ᆢ࠳̳e

ಡ൴ɺ‫܌‬๫‫ؿ‬ʬ‫࣎ێ‬ๅcτХಕʭৱ࢏cԝΣྦྷዀܼං

˞֡‫ٳؿ‬ራኧАّ຤੒ႏ‫ݯ‬τ̦߬඀ೕ஛ᅚȹࡨӡ

՗ዀܼʑ‫ٳؿ‬ራϽສ൬Ϸ࠳̳eಡ൴೶‫׮‬᎝ΦΕᅕኣ࢒ ɻe፡ဳͬพॶਪС͂஛Ԓᅕኣ‫͓ۺ‬၃΋‫ؿ‬ଐ‫́ۂ‬ଐዃ ®

̌cᇁԹʵ঴ॠா‫ٲ߮଻ؿ‬eԝΣc& D O L 9 L H Z ӡ଻˿˞

为金属轧制工业提供 优质在线检测仪表

ѫ஫Ꮞ݅ዀܼ՗ʬ‫ͨؿێ‬Єɺ‫܌‬๫உສc஛Ԓɺ‫܌‬๫உ ສܰΐ‫ٳ‬ዀಶы՗ዀܼɾංઅᘩࠍ‫ؿ‬ɺ΃‫ڴ‬۹‫ؖ‬७ᄙ‫ؿ‬ ˀ੒༜Ϸc9Ѽኒ߷ΦΕϔܷ‫ذ‬cֶͅዀܼୂͧ‫˱ؿ‬ɮ՗ ໦৉႒࢏ʵ঴‫ؿ‬e‫ٳ‬ዀኧАّᑹ˿˞ྦྷ‫ٳ‬ራዱฌೡ۹Щ ࣂᛇᖫeྦྷဳҥႇ஥ͬพԞ႓c஛గ෮Ո⵰ˢࠨɺඩॶ ਪஉສ՗Ꮞ݅‫ٳ‬ራʬ‫ێ‬cᑹ˿˞ဟಡ࠳ଉ‫ٳ‬ራྦྷʬ‫ێ‬Ͻ ສ‫ؿ‬ᄧᚊe

೶ሃ Ϲ৛Кඑ྆඀ೕȿȹࡨΪ໦Ε‫ဳٳ‬ዀɐ‫˿ؿ‬ଫ৽ಡ ®

൴ӡ଻c˿˞Ꮞ݅ʬ‫ێ‬Ѽ‫ر‬՗Ͻສe&D O L9LHZ ӡ଻ɺ჏ 测宽仪

၀࠿‫৽ʹؿ‬ಡ൴గॶဟಡʬ‫ྦྷؿێ‬ๅeӡ଻ᏎಡԷ‫ؿ‬ৱ

激光测速仪

࢏˿˞Ει‫ۂ‬፡ဳɻᛷଊɾ‫ک‬గॶ୽ࢀ‫מ‬՗҄஠Δٍ̳

优化剪切系统

®

༦Ԟe& D O L 9 L H Z ӡ଻˿˞࣓ኣʬ‫ێ‬ረྰᇃ஢࠯᎚ʝʬ

张力测量系统

®

‫ێ‬ʑ‫ٳؿ‬ራeΕ34) 3UHPLXP 4XDOLW\ )LQLVKLQJ ᎚

轧制力测量系统

ሔୄ‫ٳ‬ᇃ ‫ٳ‬ዀ՗030 0XOWLVWDQG 3LSH 0LOO Λዀܼ ‫ဳٳ‬ዀ ɻc̚ᑹॶྦྷ૖Ꭶኂ՗ዀુᎦɎӡ଻டᇃ൬Ϸ

KELK 中国 地址：中国上海市徐汇区文定路 200 号盛源恒华大厦 703-705 室，邮政编码 200030 电话：021-52191757, 021-52191767 | 传真：021-5219-1082 电子邮件：kelk.sales@vpgsensors.com

ʹ࣎ๅe஛ࡨӡ଻ᑹॶ͂‫כ‬Ꮞಡּ‫ٳ׆‬ዀdց‫ٳێ‬ዀdಕ ®

ਜ਼Ɉ‫ٳ‬ዀe& D O L 9 L H Z ӡ଻ᑹॶΕҰȹ࠯‫ٳ‬ራᛰʝ‫ق܃‬ અሁ࠿ᐣΉ‫ٳ‬ዀ‫ٳؿ‬ራe஛ࡨடᇃಡ൴ӡ଻ɖॶΕધ‫ٳ‬ ޮʬዀ՗ዀܼӹංɻᎶ͂eΕધ‫ޮٳ‬ʬዀɐc& D O L9 L HZ

kelk.com

ӡ଻ ॶ ਪ˿ቌ Δ ‫͐ ܞ‬ˮ‫ ٳ‬ራ ܰ Я၀ ᆢΔ ୮‫΃כ‬ȹ ൥ ©2017 Vishay Precision Group, Inc.

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

®

ʶɐe ½

BAR

KOCKSગ‫ו‬Օљ‫ৄ׷‬६ؔࣿфૅ୏ѩ‫ڑ‬ङۨսߕͫ ੴҸઍО‫ײ‬գީȔӲଭ௰୐ङߑ֘ȕ www.kocks.de

KNOW-HOW FOR TOMORROW

, SCS® չKOCKS rolled® ީ15)19Ҹ՛ङ‫ࡨ֢ڴ‬ӆ֌߶

100 %

KOCKSङІ恂૲ߑ‫ߐ܉‬չગ‫ו‬љՃ୆‫׬‬ङү଒ਘԈ ԗۨ‫׬‬આӐ‫ࠄސ‬એ۩ћङ‫ڠ׍ۯؚ‬д୸ߕфսङ١ ֫ॼжԃգ‫ݕޞ‬௤дф୏澞

®

੦‫ה‬㓬ৗ Քஃ㓬

૝ଋ70‫ٶ‬ङࣞࣔ੧Џ৆௠એKOCKS‫ٮ‬ԉऀ‫ؘ࣫ۯ‬ ௄ߊङ஬ࡌ‫ږٷ‬௅ߌߛ١֫ङ૟Ԏ澞

26

੓‫́ٳ‬ଐ STRIP PROCESSING

ɻਝ˳፾፡ᚁʔ̇ҝ஥О‫ٳ‬੓፡ ́ଐᇃ˞ొʠӁӹ‫׶‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴ Ε606එ྆ԜᎶ‫ؿ‬ঽˌஉௐι˲໰ӹ‫܃‬c˳፾፡ᚁඑ྆ %,6* ೣɠ፡‫׶‬ҥٖͫτࠉʔ̇‫ؿ‬ ณО‫ٳ‬ዀ́ଐ၀ԹӁӹ‫͂׶‬О‫ٳ‬੓፡ଐ‫ۂ‬e

Ұૈ́ଐᇃαଐॶ‫ ݯ‬ຒኀe ৖ȿొԜዀુஉௐ‫ؿ‬உ߮˞ʥ Έိ࣏ʶ஫ͧ‫́ؿ‬ଐ̔c60 6එ྆ᑹ ొԜྦྷ஫ʗ๫Δ́ଐd໦ௐΪ໦՗໰ ӹ‫ؿ‬ဟ๼e ( 0 *Ϭ৽ʝʔ̇ԜᎶኬ࠯੓፡ ઁԹӡ଻՗ሔ൴‫ړ‬ᖬӡ଻6250 ͂ ‫כ‬ଷᐙ۹‫ͮؿ‬ነಡ൴ d,032& ͂ ‫כ‬Ҋּੜ۹՗և‫ר‬ᒨ‫ڈؿ‬અᘩβဤ ֲಡ൴ e Εᇃʒራͮኬ‫ٳ‬ዀܰኬૈ੓፡ ˱ɮ́ଐᇃ‫ؿ‬ɮᖚ࣏ʶஉௐe‫ٳ‬ዀ ®

ዀܼઔ͂& 9& S O X VҌ୺c‫ړ‬ᖬ࿶ӷ ΋΃ɻ‫ؿ‬੓፡̡‫ق‬۹߬ұeɮАራ੓ ᒷࢄᚩራӡ଻ ( [ W H Q G H G % H Q G L Q J 6\VWHP (%6 cΕ‫ٳ‬ႇ,)ச፡ࣂcЩ ԚܰΕ༖Г‫ٳؿ‬ႇɈɎɖᆢ‫˿ړ‬Ᏽ੡ ͌ᅟͮኬ۹e ԭࡨณ‫ؿ‬੓፡˱ɮஉௐz ੓ τΕᇃͮኬ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ঽˌᇃz ܰʑ ၬ̀˳፾ณ‫ۺ‬ɀ໔О‫ٳ‬ዀୂ‫ ߬˚ؿ‬ 606එ྆ʔ̇‫ؿ‬ሁ໰྆අιࡗᙘ‫כ‬ʒራͮኬ‫ٳ‬ዀ‫ک‬

஫ͧe ௖‫ٶ‬c଱ȹૈঽˌᇃ໰ӹι˲c ܰኬ࠯ඖ͌‫߬ࠇؿ‬Ԉೡຌe ½

6 0 6එ྆ʔ̇Ή˳፡ ˳፾፡

½ ԭૈடᙩঽˌᇃh

ᚁඑ྆ %DRWRX ,URQ 6WHHO *URXS ½ ԭૈʒራᇃɐͮኬ‫ٳ‬ዀe % , 6 * ೣɠ፡‫׶‬ҥٖͫτࠉʔ̇ Ԝ

ʌα଱ɀૈঽˌ́ଐᇃɖੀ඀

Ꮆ‫ؿ‬ԭૈঽˌ́ଐᇃԯɻȹૈ࣓ኣ

ɮeԭૈᇃ‫ؿ‬உ߮ਥ̯ȹߎeȹ̭ҙ

ི߮ɰ຤ѧι໰ӹcԎ‫ི߮ܘ‬ѧιȿ

ଐcԭૈঽˌ́ଐᇃҰα ੀॶਪ́

଱ȹՂ፡‫ؿ‬ঽˌ୮ଉe α ˂c

ଐ Λຒኀ၀ԹО‫ٳ‬੓፡eଐ‫ۂ‬ɣ

6 0 6එ྆ၤ˳፡ᖋ߯΋΃c‫ݯ‬ԯ‫ۺ‬Ε

ΛᅕੀᎶ͂ΕӁ ӹɮพeଐ‫ۂ‬ᆲ௼

ʑၬ̀ʔ̇‫ؿ‬ɀ໔О‫́ٳ‬ଐᇃԜᎶ˚

˳‫ܢ‬Ӂӹ‫͂׶̔ ׶‬፡c˞ʥᔶ‫ޚ‬፡

߬‫ؿ‬உௐc˳‫ܢ‬i

՗7 5 , 3፡೩Ҋּੜ۹˿༠ Ͱ֔ 03D ‫ؿ‬ঢ়ੜ፡e ԭૈณ́ଐᇃ˿́ଐ‫ؿ‬੓፡ᄖ

SMS group, Düsseldorf, Germany

۹ᆲ௼‫ ݯ‬a ૏ϝc‫ڴ‬۹ᆲ௼

၉эiwww.sms-group.com

‫ ݯ‬a ૏ϝe

ཋ൯icommunications@sms-group.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

௖ɣ́ଐ஠۹˿༠ ϝ ʗᘸe

通风机 磨损速度 太快了！ ᔍၰͲଈ‫ؿ‬፡ᚁႇ஥ეਟ

我们的风机 不会给您带 来这样的困 扰。 我们的风机 带有防磨损 保护，品质 卓越、经久 耐用 。

Ͻ‫כ‬ෙΔС‫׳‬ও‫ؿ‬ෙ፡ᐲ ֺτঢ়ᘅ‫ؿ‬Թ॑dɳᏭʥ๏॑ᄂк໦ສ zz αѧιሁ໰

Թ॑՗ঢ়ᘅᄂ๏‫ؿ‬ეኒّ Ҍ୺‫ؿ‬ეኒّ ຝ޸ರ‫ؿݳ‬ეኒّ

通过有效的风机叶轮防 磨损措施，显著提高了 耐磨性和使用寿命。

੬‫ؿ‬ਿࡼi g g g g g g g g g g

ರʝ՗ዖ೶Ҍ୺ ‫ࢿذ‬୮ଉ ๐ᚁஉௐ ๐፡உௐ டᛅஉௐ ᏷‫ړ‬Ҍ୺ ༅฻఩᏷С͂உௐ Еᆅ՗ॶ฻Ανஉௐ ɮᖚࣩ᛽૜ᅳஉௐ ཋࣩ՗ɮᖚϬ৽ʝ

使用寿命长 可用性高 可靠性高

我们让空气替您工作 工艺气体和热风机 工艺气体除尘

ล ֨ ‫ ޢ‬Ӡ ʠ ज़ ҝ ஥ ࠇ ສ ၆ Δ ౫ Δ ፡ ᚁ τ ϳ ‫ ټ‬ᙔ Küttner GmbH & Co. KG Essen/Germany

info@kuettner.com www.kuettner.com

工艺气体净化 二次燃料技术 带式干燥设备 蒸汽抽取设备

28

ऋПஉௐ SPECIAL EQUIPMENT

О‫ٳ‬ዀೝሔ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ঢ়ࢽ՗ ಲௌᒨዱ‫˱ڨ‬ɮ ͂‫כ‬О‫ٳ‬ዀୂ‫ؿ‬ณ‫ێ‬+66‫ٳ‬ራ௖ᛷടऋᒨܰԯ޾ዱֲॶΡ՗Ԛ͂ྐ՜‫ٽ‬e‫ٳ‬ራ஝੒‫ ۾‬ ਠೝc͂ౝ஝‫̨ؿ‬ዱ‫ޡ‬ረ‫۾‬ᗒ൬Ϸዱ‫˱ڨ‬ɮe࣮Сഠɮพඑ྆௖‫ٶ‬඀ೕȿ͂‫˱כ‬ɮ൚ೝ ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ณȹˤ̨ዱ‫ޡ‬ረcι‫ݯ‬भ̳Ԯτι̯ࢽऩ‫ؿ‬໬Һʿ࣐cΐ‫ॶࠨ̚ݯ‬ਪ̨ዱˮ ༖ঢ়ሔ൴‫ؿ‬ಲௌᒨ‫ࠍٲ‬e

О‫ٳ‬ዀ‫ٳ‬ራ‫ؿ‬ዱͮ ࣮ͅСഠඑ྆ొԜ

Gebhard Melchior, Head of business

࣮Сഠ 7\ UR O LW ɮพඑ྆ܰෙ

unit Metal Fabrication, Metal Industries;

ΔС޾ዱҥࢿԹ஥ਆc඀ೕȿΕณ‫ێ‬

‫ؿ‬ಲௌᒨ‫ࠍٲ‬cܰ଱ȹ࠯भ̳Ԯτι ̯ࢽऩ‫ؿ‬໬Һʿ࣐e

Tyrolit Schleifmittelwerke Swarovski

ʑ࣏ɐᔍၰ& % 1޾ዱᄙ‫ؿ‬ณȹˤ̨

͂‫כ‬О‫ٳ‬ዀୂ‫ؿ‬ณ‫ێ‬+ 6 6‫ٳ‬ራ

K.G., Schwaz, Austria

ዱ‫ޡ‬ረ§*HQLV‫ٳ‬ራɾܱ¨c͂‫̨כ‬ዱ

‫ؿ‬ᛷടऋᒨܰ޾ዱֲॶΡdԚ͂ྐ

၉эiwww.tyrolit.com

О‫ٳ‬ዀ‫ٳ‬ራe஛ိ‫ޡ‬ረ͂‫˱כ‬ɮ൚ೝ

՜‫ٽ‬e̚ࠨ‫޾ؿ‬ᆅֲ՗ዀુᖇցֲ‫ړ‬

+ 6 6 ‫ٳ‬ራcॶਪ̨ዱˮ༖ঢ়ሔ൴

ുȿˀ੒ߔԳ༜ϷૈͧɎ‫ؿ‬ঢ়ˋ̡ኧ

ཋ൯igebhard.melchior@tyrolit.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

SPECIAL EQUIPMENT рдЛ╨ЯроЙрпР

29

сИл╔╛▄▒╘о ╧Д╬ЫсАнроГргЯeрго╨бр┤асО╢═В ╔ор│брвСр║дсЫ╗сФФр░ТcсБд╦ЦтАл▐ИтАм╬И╬ФтАл█к╪┐тАм╩╕ тАлт╡░▄Ы┌УтАмри╜╩ШтАл╪┐тАмсР▓╙бcсО│╨е╦враисОЪ╩Э ═БрмРтАл▌ЪтАмр│бe * H Q L VтАл┘│тАмсИл╔╛▄▒тАл╪┐тАмсЦ╛ролроЙ▀о╔Ц ▄░╚╣раптАл┌ЛтАмсТиe& % 1╦РтАл╠Ф╪┐▌ТтАмсЦ╛сЗВ▄░ р╖Л╤╝тАл╪┐тАмe╦┐╦ЮсС╖╨Ы╬Х╠исЛ▒тАл▐бтАмсИитАл╪┐тАмр╡м р│╜ р╝ж р│б╔╗ ╬Х тАл ┘│тАмсИл тАл раН ┘▓тАм╤╝╬╣ сСУ ркл ╤╝ р╕╝рмЧe ╦Ю █к ╩╕ тАл ▌птАмсКТ ╬Й тАл ╓▓ ═В р╛в ╪┐тАмр╢А р│Х тАл▄ЖтАмр╝П╘осЫ╜сЫ╜ рмК╬Х& % 1 ╠исЛ▒ тАл ▐бтАмсИитАл╪┐тАм ╨У ╬╣ ╠п ╒Ч ╩┐тАл┌ПтАм╘Ъ ═В╔Рe* H E K D U G *HQLVтАл┘│тАмсИл╔╛▄▒╠исЛ▒тАл▐бтАмсИи ╠Ю┬А╒Ч╠исЛ▒╦РтАл╫Щ▌ТтАм╔гр╛З ═Ерго╨бр┤ар╢Ср╛Жр▒К╘Ь┬А

0HOFK LRUр╗мсШ╖сВУi┬зсК╣рентЕар│╢╩СргП╔║ р╢й╬Х╘Ъ═В╔╗р╢Чр┐Сc╧д╦Ш╦ИсНб╘╣╓╢сАзсЫк сБР╩СргП╥б р║Э▐╕╬╣ ╠пe╚╣╠н▐╛сЛ▒сДЩ═В ═оc═В╩╕рйАтАл▐бтАмсИитАл┘ВтАмркЕ═ХрлГ╨й╦┐eроЫрйА р▓Х╩н╬РраЗр╗д▐╛сЛ▒сДЩ╧дрмР═БтАл▌Ъ╪░╪┐тАм╬╣

╨Р╬к═▓╓▓eроЫсАнсОЪсТир╕╗тАл┘│╫ЫтАмсИл╠Фр▓Ж

ри┐╪ЗтАл╠и╫ЫтАмсЛ▒сЕб╬▓

╠пe┬ироЫсАнр╕УтАл╠и█ОтАмсЛ▒тАл▐бтАмсИитАл╪┐тАм╔╗р╢ВриВриЯ

риВриЯ╤╝╬╣тАл╪┐тАмр╡Ър│Э╬ЛтАл┘╝тАм╩ПреЦтАл╫╣╪┐тАм╦отАл╪░тАм

& % 1▐╛сЛ▒сТЫрм╢╔║р╢й╥бриар│Эd╥б

╔Ц▄░╚╣раптАл┌ЛтАмсТиc╩СргП╒ЧтАл▐╛╓▓▌атАмсЛ▒сДЩ╔╛

╦Ю╩ердЛ ргжтАл╪┐тАм╘╣рое╩┐╪ТeроЫсАнтАл┘│тАмсИлроЭ

▐╛═Вc╧д╦Ш╦Ир╢ирм╗тАлргк╪┐тАм╩ЭсИ┐╥брвАтАл╫ЮтАмр░Ш

р╢ВтАл╪┐тАм╔╗р╢ВриВриЯрлЬр▒Ю╦┐╙оeрнДсА▓═В╩╕╦┐

рйТ тАл█╛тАмр│Эc═Вр▒ЭроЭтАл╠и╪┐тАмсЛ▒тАл▐бтАмсИитАл█╛тАмсЧТр╡м

╔Г╘╖▐╛сЛ▒сДЩ╔╗eрго╨бр┤а╔ор╕Юр╢Ср╛ЖтАл┘╝тАмсЩФ

╦ЮсПОр▓б╠ЪраитАл╪┐тАм╘Ъ═Вр╛Р╒ЬcтАл▐╛р╡Б┌УтАмсЛ▒сДЩ

╧╖сЛ▒═оe═Вр╢ирм╗тАл╠и╪┐тАмсЛ▒╔о╘оc╨й╘Ър╛з

╦▒╔оролсПксИ╗╦ЪсА│*HEKDUG 0HOFKLRU

тАл ╪┐тАм╨б═Вe

╘пр╡м╧╖╬Ы╧Й╠исЛ▒╔Ц╔║ре╢сП╡рйбсГП▀мтАл╪┐тАм

р╗мсШ╖сВУi┬зсБдр╢ирм╗тАл╪┐тАмсК╣рентЕар│╢╠исЛ▒тАл▐бтАм

*HQLVтАл┘│тАмсИл╔╛▄▒▄░рго╨бр┤ар╛з╨ЮтАл┘│тАм

рв╜тАл╫отАмe╧К╠Фcр╛з╔о╨РсИлтАлраН┘▓тАмсИФр╡┤тАл▀м╪┐тАм

сИитАл╦И▐ЪтАмcро╜рмОтЕар│╢& % 1╠исЛ▒тАл▐бтАмсИитАл╪┐тАм

сЛАрнВ╔╗╔║сТ╛сДИ╦▒тАл╪┐тАмр│ЭсИФтАл┘│тАмсИлроЫсАн╥М

╥▒р╡Щ╘Юр╡ЩрзЭc▀м╥▒╔║ре╢╦ормК═и╨ДсОжрмЧ

сЛ▒р╕Мр╡┤тАл╫втАмсЫ╖раМ╨УcроЫр░ЧраМ╨У╚┐сТЫрм╢

рн║сСнр╢╢тАл╪┐тАмсЪКсО╢eсНнт╡░роЫсАнрпЪр╕Уcр╖Щ╬Ф

╓║сМ╜тАл┬з╪┐тАмрпМсТи┬и┬АcроЫ▄░р╢ирм╗сЛ▒рв┐╔║

рнУр╗ГтАлраУ╪┐тАмсНоc╥ИраитАл█к╪┐тАм╩╕╘Ъ═В* H Q L V

╨б▐╛сЛ▒╥ерв┐╘╣роериЖтАлр▒К▌птАмрзЭр│ЭсИФтАл┘│тАмсИл

ре╢р╛врмКтАл╪┐тАмe ╦ЮтАл┌йтАмc╘Ъ═Вр╢ирм╗тАл▐бтАмсИи╠исЛ▒рзЭрйЬ█╣

тАл ┘│тАмсИл ╔╛ ▄▒ ╦┐ ╦Ю сП╡ рйб ╤П ╩Ъdр▓▓ рпМ сТи ╒Ч╨ЮтАл┘│тАмрйУсНбтАлраН┘▓тАмсИФр╡┤р▒К╘Ь╚┐╚╣рап╘о╬╣ ╠прв╜рдйтАл╪┐тАмр╗м╥║╩┐ргРe тАл┬ираН┘▓тАмe

╥ерв┐▄░тАл█╛тАмр░исФ╡╒ЧтАл╫бтАмр╡ФтАл╪┐тАмe═ЕтАл╫ЫтАмроЫсАнрбИ

╠исЛ▒тАл▐бтАмсИи╩СргПтАл╪┐тАмсОЪ╙кр▓Хрвп╓▓ре╢

рго╨бр┤ар╛зсЛ▒тАл┌итАмриДсЕХ╦Ю╩есЛ▒тАл┌итАм╔о

╬РcсАЮсА│сКз╨Р┘Ср╖осЦл╘╖р│ЭсИФтАл┘│тАмсИл╧Др╝Ц

╔Ц╧Д╨бтАл╫ЫтАм╤╝╬╣╙к╬бтАл═ораН┘▓╪┐тАмсЕ│█╣e

╘о╠п╙╕р╡м╧╖╚┐ри┐тАл┘╛тАмроЙ▀оc╬Р╧К& % 1

тАл╪┐┘╜тАм╘Ъ═Вр╛Р╒ЬcтАл┘│тАмсЛА╩Лр▓│сНЦсНЦ╔║ркФ═В

роЫ▄░╬РтАлрго▌птАм╨бр┤а╔Ц╘Ч сНЖ* H Q L VтАл┘│тАмсИл

╠исЛ▒тАл▐бтАмсИи╔║сГПр╡м╧╖═и╨ДсИБсКмр░Ч╦┐╦Ю

роЫсАнтАл┘│тАмсИлe* H Q L VтАл┘│тАмсИл╔╛▄▒c▄░рго╨б

╔╛▄▒тАл╪┐тАмр╕УтАл█ОтАмсК╣рен тЕар│╢╩СргПc╬ХрзЭр╝а ═ВтАл╫ЫтАмрмК╧ДтАл╪┐тАм╨ЮтАл┘│тАмсЛАe ╬гтАл╫отАм╨ЮтАл┘│тАмсЛАрнВ╥бр▒Т╬╣╘о╧ДтАлр╛Р┘╜тАм ╧Э ▐мтАл╪┐тАмр╝Ь╧╖роа█╣╔О╘Чр▓│ре╢р▒К╘Ь

р┤а╔ор╕Юр╢Ср╛Ж╬╣╦▓р╢Ар│Х╦о╘ЮтАл╪┐тАм╚╣сАн═В рм╢тАл╪┐тАмрзЭрв╜р▒з╦д╓▓рмРтАл█ВтАмeроЫсАнсТЫрм╢╦Ир╢и

╠бсЦЗр╝Ь╧╖eроЫсАнр╕УтАл╠и╪┐█ОтАмсЛ▒тАл▐бтАмсИи╬Х ╒ЬтАл╪┐тАмр│ЭсИФтАл┘│тАмсИлcрго╨бр┤арйАтАл█к▌птАм╩╕╬ХрмК ╧Э ▐м ╨ЮтАл┘│тАмсИлр║дрйТркФ═ВтАл╪┐тАмроа█╣┬АтАл ╪┐тАмрп┐╬кркЦр║дсЫ╗сФФр░ТтАл╪┐тАмсО╢═В╔ор│брвСeсО│╨е

рм╗тАл▐втАмсЛ▒сТЫрм╢риар│Эc╬Р╧К╦┐╦ЮрзЭрв╜╬Ф╠и

р╝Ь╧╖роа█╣╔О╔ЦтАл╦Ш╥Д█╛тАм╧Дрв╜e

тАл╠и╫ЫтАмсЛ▒р│ЭсИФтАл┘│тАмсИлd╘о╧Д& % 1▐╛сЛ▒сТЫ

█к╩╕сОЪ╩Э╬ИраптАл▌ЪтАмр│бcтАл╦▒р╡Б┌УтАм╔ор╝жр│б╔╗ сП╡рйбрпЦ╔гтАл═Б╪┐тАмрмРрмЕ╒Ч═БрмРрв╜рмЕe╘Ю╧м

сЛ▒р╡Ър│Э╔о╨РсИлe

═МсЕЯiсИФр╡┤╒Чрв╜рдй╘О╬ж тАл╪┐тАмр╡Ър│ЭтАл┘│тАмсИл

тАл┘│тАмсИл╘╣роериЖ╒Ч█к╩╕тАл┘▒╪┐тАм╥п╩жуП╛тАл╫в┘▓тАмc

*HQLVтАл┘│тАмсИл╔╛▄▒тАл╪┐тАмсЫ╖р┤ЯрдЛсТи╧Д╘н

╔о╘о╘Ъ═В╩┐тАл┌ПтАм╧д╦ШтАл┌ИтАмрйТрзЭрв╜i╠исЛ▒ргВ

╩┐раНi╚╣╩┐раН▄░&%1сТЫрм╢сБдрзЭрйЬро╜рмО

р╢ВтАл╫втАмсЫ╖сРЫр│ЫcтАлраН┘▓тАмсИФр╡┤╔гр░Эр▒КрзЭe ┬╜

*HQLVтАл┘│тАмсИл╔╛▄▒═В╨Рр╡Ър│ЭтАл┘│тАмсИлтАл╠и╪┐тАмсЛ▒

тЕар│╢риесЫ╜тАлрнВ╪┐тАм╬Лh╠К╚╣╩┐раН▄░╙к╬бр▓Х рвп╓▓ре╢тАл╪┐тАмсК╣рен╩СргПeрго╨бр┤а╬Х╙Б╙╣ ╔ор╕Ю╔╗сО╢═В╚┐сБд╔╛тАл▐ЪтАм╨НтАл╪┐тАмроЙ▀оc╬Ы╬▒ тАл┌йтАмр░Ч╔░сП╡╬╣╦▓eроЫр╢ЦроЙ▀о╬Х╨ЮтАл┘│тАмсИл╩┐ раНтАл╪┐тАмр╗░сЫ╗р╢А╒╢тАл ╫ЫтАм╬▒c╬г╩МроЫр╢Цр╕У тАл╠и█ОтАмсЛ▒╔о╘о╔░сЫ╖рмК╦осЛ╢р╕г╬╣тАл╫отАмe ▐╛сЛ▒сДЩтАл╪┐тАмр╖мсЬор╣С╦Р

сБд╘п╠Ъ╠исЛ▒тАл▐бтАмсИи╚╣сЕЪc* H Q L VтАл┘│тАм риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2017

30

ʔ̇ʍଽ COMPANY NEWS

ɮพଞ԰ Metal + Metallurgy China 2017 ͇‫ʹے‬ᙩሣ๕ 0HWDO 0HWDOOXUJ\ &KLQD

ᒨეਟяၤ፡ᚁϷพ਽ʘ‫ޚ‬ᗐc§ȹ

΋ɻ෮dါɡޫd* L E V R Qdࡥٛdᘣή

੓ȹ༏¨dԕ‫ݛ‬ትԾ΃ೕࢄc‫ٽ‬ϐ຤Ꮬ

‫ע‬ҁdɍၐ‫৽ݚ‬dᑺࣟနdณ‫ޢ‬d‫ݢ‬ᖓ

੓೩ਝࡼࠇᒨኝ଑‫ܧ‬೪‫ؿ‬ˮɟɖੀྦྷ

ऋКdᐲ΋ᘊଐdؒႩ‫ۺ‬d ࣡ ͮ‫ݗ‬ผ

Ꮆ፡ҥ჏ұ঴Էรɣ‫৽ּؿ‬А͂eΕ

‫م‬d࢒ဍऋdढ़௟ᆅd0$86d2772d

Щ଱Ɋʄ։ɻਝਝ჌ᛅ஥௟ᙴผd

ϊ߇ౡɎc0HWDO 0HWDOOXUJ\ &KLQD ௗ੡Ɉd. DH V HUd%XW ]dཊ‫گ‬dഥẺdᎼ

଱Ɋȼ։ɻਝਝ჌Н‫ټ‬ɮพࢄᙴผ՗

ੀͲࠍᒷɣ፡ᚁᛅ஥ଐพሻਕ̟

έޫҌdັʷऒd'5 $ ; ,21dߎ܏d

଱Ɋʄ։ɻਝਝ჌ɮพᘅࢄᙴผ‫ؿ‬΋

௿cઐ৽፡ᚁଐॶ༦௛͍‫ޝ‬ʝ໬e

ௗˈ‫ׅ‬೩ɰᆢց਄ࢄe

ီ ‫ ˂ כ‬ϭ ˀΕɐࣵณਝ჌௟ᙴ

̯։ࢄผ኷༎ณਝ჌௟ᙴɻʶȾɣ

ࢄผτɀɊΛαዃ̌cͅɻਝ፡ᚁ

ɻʶᐾϷeၤɐ։Εဂᐾፒ‫ࢄؿ‬ผ‫ޚ‬

ࢄᎂcϷพᓹฟღၙȹਦcοΕ̨஥ȹ

ɮพԾผdɻਝᛅ஥Ծผdɻਝዀુɮ

ˈc α0HWDO 0HWDOOXUJ\ &KLQD

௿၀੟य़е‫ؿ‬ɮพଞ԰e: a: ᎂc

ೡነผdɻਝਝ჌ൗ‫ڔמ‬൬կࡗผН

ੀ˞ҡᕡɣ‫ؿ‬਄ࢄ৒ࢀdҡ‫ޫؿ؜ک‬

ᛅ஥dᎦᛅ‫́ܮޚ‬ሣcͳᖪɮพɾ࿨h

‫ټ‬Ϸพʗผɻਝዀુɮೡነผ՗ɻਝ

Ҍ௚ณdҡ‫ڏ‬આ‫ࢄؿ‬ᎂஉ‫˞ܪ‬ʥҡ᎚

1 ਝ჌ᎂcਝ჌ࢄਆͳ߳ଞࡽcသᛷਝ

ዀુɮೡነผɮพᘅʗผᐲ΋˚ፒc

ሔ‫ؿ‬ਿพ‫Ͳݯ৻ר‬ଈࢄਆၤൕࡼ௚‫ۺ‬

჌ࠓᆲh1 a1 cН‫ټ‬dɮพᘅࣩබΣ

࿵ጻۤϝᙬࢄᙴ ɐࣵ τࠉʔ̇ኪͨ

೸ԙ‫͐ࢄؿ‬ൗ‫̡̎מ‬e

ߧcࢄ‫ˌۂ‬ᆅеଊeၤϊ΃ࣂcϷพͱቂ

ֻࣵ̔ፒeҡΛ໯ੱၤ਄ผԑփcᇼᐲ ᖎֻࣵ̔ፒʿe

Ϭ§Ɋɍʄ¨ஃ͸ཕ̠˞Ԟc፡ᚁ

ͬพᎶ༠dఒɡཋዀd$%%d.8.$dೕ

ϷพА‫ࠇݯ‬ᒨეਟ‫ٴ‬ԞȿͲณ‫ؿ‬ೕࢄ

ԅޫdϴВढ़dෲ͓ஈd$ 6 .dຒ๷ऋd

᥻༤e ɻਝႇ஥ Ͷˮ‫ؿ‬Ɋɣࠇ

ߜᑩᄨd̛‫ؿ‬ਅd٦˔d$ % 3dณ‫׭‬dᐲ

www.mm-china.com

KELLER ੓ౣॶ IO-Link અɟ ޴̔ಡใშ

ȿ༜ϷΪͲੀԚ͂ 9‫ݚق‬ཋ฻e

С‫ؿ‬/ ( '‫͐ܞ‬዗ඨ෰ኂe/ ( '‫͐ܞ‬

ϊ̔c໮અɟ஝༦༦ೡઁԹ௖ঢ়

዗‫ؿ‬၆ϳͮౚྦྷ‫כ‬ɁଡԞ႓ҡࢀ‫ޜמ‬

ᄙ‫ؿ‬ɻ̕਄ᅕԮτ‫ڈ‬੒ঢ়‫ؿ‬༜Ϸ˿ቌ

Էcͮౚ‫ؿ‬ɣɩ˿˞ᆢցಡ൴Ͻສ˞

ౣॶ ඨ෰ ኂ՗ ਨϷ ኂܰ§ɮพ

ֲe஝༦ҡ౒ඨ෰ኂ˿Ϭ৽ᖫПᏎ݅

ʥಡ൴ࠍዶ‫ؿ‬ɣɩc͂Ԟᆢց̳ᆢ‫ؿ‬

¨ྡྷ‫ؿܪ‬ਥ ᓣe߬˞ȹ࠯ᅟๅʝ

Ԏ˘Ε,2 /LQN˚৉ສΦ᎝ᅕኣɾ‫܃‬ඨ

ಡ൴൝ᔴeშኂɐࠍ‫ؿ‬ঢ়‫ڋ‬/ ( 'ᛷ͐

ᅕΥઅɟ‫ؿ‬ඨ෰ኂ‫ݯ‬ਥᓣcୂ΋ιɺ

ፏԷඨ෰ኂɐe፟႒ኧА˿˞୽ᑷЛe

˞ʥ‫ܘ‬ᒄ˿˞Εଊ௿ྦྷ਄ᅕ՗˲ॶ‫ܘ‬

ԗፆଊ௿ᐢᇃ‫ؿ‬Ϭ৽ʝ໬Һʿ࣐cԎ

ͅ‫࣓כ‬ኣͲଈʝ༎ᄥਆᅟๅʝ‫ؿ‬, ( & ๑჏ұԞሁຝeಡใშԗಳ˿˞Ԛ͂

˿ኬ΋‫ݯ‬ȹ࠯˿˞டઅԷ௖֛ᄙ‫ؿ‬

‫ؿ‬, 2 / L Q Nઅɟc޴̔ᇃಡใ

ඨ଻‫ ؿ‬૏ΪᅡᏃፏˮ൬Ϸ੒

டᙩ஝‫ڌ‬e.(//(5 065 ,76‫ڈݯ‬

შ˿˞Ԛ͂Εֺτඨ଻ଊ௿ᐢᇃӡ଻

ஃΔઁԹeൈᒾ˲ॶԚ੡ॶਪΕτ‫ܨ‬

અᘩβ޴̔ಡใშ‫ؿ‬ਿࡼ՗ႇ஥ਆc

ɐeΕᅟๅᅡβɎ 6,2 c஝༦ᅡᏃፏ

჋‫ؗੱؿ‬Ɏ൬Ϸၐᙶe

®

‫&ݯ‬HOOD7HPS 3.ӡͶଐ‫ొۂ‬Ԝณ‫ؿ‬

ˮ‫ؿ‬ใ۹ඨ෰ኂ˿˞୽‫ؿک˞ܘ‬੒ஃ

Ε᏷ྊใ۹ঢ়༠ R &ࣂcֶΕ

,2 /LQNઅɟҌ୺e,2 /LQN‫ؿ‬ᛷട᎚

༦ೡઁԹɻԚ͂eΕ,2 /LQN‫ؿ‬ኧА‫ؿ‬

ঢ়ཋဤ௿ࣂcֶܰΕऍौ‫ؿ‬Ϊ໦‫ي‬ං

ᒨܰ˿˞‫ڈ‬੒ᓯ௰d҄஠dΪͲԎ˘

඀ᗐ‫ڌ‬໔˞ʥൈᒾᅕኣၤֺಡ൴‫ࠤؿ‬

ૈͧɎc҈ࠨ˿˞ొ Ԝʗ᛽‫ ͮؿ‬ነ

ຝ‫ޘ‬ι̯Δઅᇃeሁ໰ܰ஝༦Ԛ͂ᅟ

ೕ঺ԷઁԹኂԎᐲc˿˞݅Ғ‫ܨ‬჋ࡈ

ಡ൴ᗂ፾e̚˿˞஝༦ͮᛪҐ޴ ̔

ๅʝ‫ؿ‬ཋ᜿‫מࢀ۾‬Δ͂ᑓ॔டઅe፟

ΐcԝΣཋ᜿ᒾ඀ֶ೛༏‫ؿ‬cͅ‫כ‬ൈᒾ

ፍࢂඨႮԷཋɥஉௐɐeͮᛪ‫ٽؿ‬۹

႒‫ؿ‬டઅֶʯɨਐᕀ˿˞୽ᑷЛe‫ݯ‬

˲ॶඑɻԚɾ˿˞ྡྷଊႩೡઁԹe

௖‫˿ٽ‬༠ ϝeྦྷ‫כ‬ଫ৽‫ذ‬᛽Σ፡೻

®

ႇ஥ֶ‫ٳ‬ዀ˞ʥԮτᛰʝ§ᆅᒨ¨‫ؿ‬

ֺτ ࠯‫ێ‬໔‫&ؿ‬HOOD7HPS 3.

®

ӡͶԮτɺ΃‫ٽؐؿ‬cಡใᆲ௼੣

෰Ꮆ˱ᆅӡ଻cੀొԜͲౡঢ়ใ߮

ϭ R &cԎ৉ௐȿณ‫ؿ‬,2 / LQNઅ

&HOOD7HPS 3./ c̚‫ؿ‬रѼಡ൴

ɟc̚ࠨሬ͂‫כ‬Έိಡ൴ͨ৻e޴̔

഼௿˿ొԜ˿ቌ‫ؿ‬ᅕኣઔඑe

®

ಡใშ˿А‫ݯ‬௰஝༞შኂֶԚ͂ҡ˿

Ventilatorenfabrik Oelde ᔴʶࠓዀ‫ؿ‬ዱฌԉᙶ z ຤Ꮬdဢౣɾፕ

ቌ‫ؿ‬ᔶϳಡใҌ୺eᑹ˿ፕ৉Ԯτਿ

www.keller-msr.com/pyrometer

঺‫ݚࣩي‬ɻᙙ੓‫ؿ‬ዱฌֲʍሔผྦྷҥ

2HOGHၤᄨਝȹࡼ‫ك‬ΊҌ୺ɣነᙙʹc

ࢿ஥ιᗲࠇዱ३e9H Q W L 2 H O G HΕࠓ

ྦྷɮพࠓዀ‫ؿ‬ዱฌ൬Ϸȿ૯Ƀୀᆽ‫ؿ‬

ዀዱฌ‫ړ‬ᙶʿࠍτᅕɊα‫ؿ‬຤᛻cԎ

‫ޢ‬Ӡc൬Ϸȿɣ൴ଊ௿໰᛻cԎੀֺᏵ

˘ߎɈ‫כ‬໮ეਟ‫ܛؿ‬ᙩ‫ޢ‬ೕe9H Q W L ι‫ࠓכ͂׮‬ዀ޾ዱઉ‫ؿܪ‬உ߮ɻe ᔴʶࠓዀ຤੒ሯՇรɣ‫ؿ‬ዱฌe ࠓዀΕɮА౨ං඘ֻኪ̜ɣ߲୩eፏ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017

www.venti-oelde.com/products/industrial-fans/wear-proof-fans.html

COMPANY NEWS ʔ̇ʍଽ

ഠะΕᆅᎶ͂ეਟࠇณցϽ

31

/20$

ഠะᆅࠓᘅၤԯ̚ዝዖኂӡ଻ɺ ΃ɾ୮Ε‫כ‬ԯԮτ޾ˌᚼԈ՗˿ቌ‫ؿ‬

ഠะ එ̰྆ Ԟੀ ҐˢࠨΕዝ ዖ

ঢ়ใ፡ୂι‫ؿ‬ዝዖ۩c๫ᆅ฻ᛰʝࣂ

ӡ଻՗अɳӡ଻ეਟ‫ؿ‬พ৻‫৽ݠ‬΋ԡ

Ӏτ‫֝ה‬c͂Ԟሁຝᆅ‫ݚ‬൴eͅ‫כ‬᎚

Εᐢ஫˚߬ɻʶϽສcԎ՜Ί‫§ݯ‬ഠ

ʝ‫ؿ‬உ߮˱ᆅɮᖚϤԮτ༖ঢ়‫ؿ‬ᆅ

®

0/%

ะᆅᎶ͂¨e፭⵰ᆅࠓᘅ / 2 0 $ c

ࢽଅcಲሃЄࣂ஭Ӏτ˱ᆅආ‫ݒ‬cၤ

+* * ‫͓ۺؿ‬cพ৻૪ၰȿ՞᛽d૖᛽

՚௼డ˝Ӏτᆅ͚౒ceɰ຤τ൚༦

ഠะ/20$ ®ᆅࠓᘅ՗0/%ዝዖኂ

՗ࣩ᛽ዝࢿ‫ؿ‬ዝዖӡ଻˞ʥɮพეਟ

ࣩ̎͂᛽d૖᛽՗॑‫ࢿذر‬২ዝ

/20 $ ᆅࠓᘅΕԓ‫ݘ‬ι˲ҙଐcᆅ˲

®

Ꮆ͂ᄤ‫ؿ؟‬ѧͲअɳӡ଻e஝༦Εᆅ

ࢿ‫ؿ‬/20 $ ᆅࠓᘅ຤༦ྡྷሚᖬ‫ע‬ȿ

Ꮆ͂஫‫྆پ‬೶࣏ʶॶɈcഠะඑ྆Ɉ

ᆅࠓᘅˮɟใ۹௖ঢ়˿༠ R &cዝ

ұ˱ੜˢࠨ‫̟ؿ‬௿ցϽeΕҧ෌ဍΛ

ዖᆅ˲ଅΕ a 0:ɾංe

®

ଅ‫ ݯ‬0:cඣ๏๏॑‫߬˚ݯ‬ዝࢿe ഠะ஝༦ၤ$ 7(& *5(&2ዝዖ ӡ଻ᅩ‫ݘ‬ʔ̇΋ԡcҐዝዖҌ୺ეਟ

ʩᐢ஫உ߮༅฻ᔔఒcॶ࣓ኣഠะ‫ؿ‬

Ϥ˘cͱ൬‫ؿ‬ഠะঢ়ใ፡ዝዖ۩

‫ॶؿ‬Ɉኬ΋Էȹ঴c˿˞‫Ͳݯ‬ଈ۪ʸ

ሔ൴ᅟๅ‫۪ݯ‬ʸඑɻ஑ྵਨϷτࢽ՗

ɖॶၤΛ˲ॶዝዖኂ 0 / % ȹ঴ɮ

Ε჏߬ଐ́ɮᖚᆅ൴‫ؿ‬ΔʿొԜঢ়ࢽ

௖᎚ʝ‫ؿ‬ѧኬӡ଻ʿ࣐e

Аcዝዖኂͅഠะ඀ೕԡ͇ᇼȿਿС

‫ؿ‬ʿ࣐e͂੓޾ˌᚼ໧‫ؿ‬ᆅࠓᘅ‫ޅ‬ϭ

Ϥ˘cඑɻᏪሻdඖ͌ဳ ଉdઔ

‫ړ‬ᙶcऋП‫ݯ‬ዝዖஔࣩ඀ೕeԯऋᒨ

˿˞ొԜˮɟ൚༦ R&‫ؿ‬ใ۹e

ᑪdɮᖚҌ୺՗ዶร˚৽‫ؿ‬඀ೕc˞ʥ

ܰ೛ˌಱcዝዖᖇցcԮτɣᆲ௼‫ؿ‬

ഠะʔ̇ɺඩτॶɈొ Ԝ௰᛽

Εʑ஫ಡ໰ɻʶ‫ؿ‬௰࠯ዝዖኂಡ໰உ

ሁຝˈc˿༠ c˿ԚஔࣩѧͲዝ

ᆅࠓᘅcϤ˘ᑹॶஉ߮՗ႇ஥ᇲᔵ

ௐc஭‫ݯ‬ϊ͌ᅟ‫ྡྷؿ‬ଊ২ˮȿ঳ᘆe

ዖcɺ჏߬ႤХˌಱeɰτ൚༦ ࠯

‫ؿ‬ᆅɮᖚஉௐe‫۪ݯ‬ʸ0 $ 1 ) 5 ( '

஛ိ0/%ዝዖኂΕͲଈι˲Ꮆ͂e

% / , 1 'ʔ̇ొԜ‫ؿ‬ᆅࠓᘅగܰȹ࠯

ഠะᆅࠓᘅ + * * ΕͲ˖‫ˋވ‬ ؋՗ཋᄥɮพι˲Ꮆ͂ȿడɊαeΕԯ

͂ಡ໰ɻʶ۩ʑዝዖኂಡ໰உௐ

̚ɮพअɳɮᖚʿࠍɖτᎶ͂cΣi‫ݚ‬

ྦྷዝዖኂӡ଻‫ؿ‬൬ȹү඀ೕɰѧιc

ྸʝѷᘅdअɳዀd৐ၱअɳዀc͂‫כ‬

ཫྦྷ՞᛽ዝࢿcΣ๏ֶ˃ࢃ‫ؿ‬ᒷࢄ඀

˱ᆅณᒠ‫ࣩي‬՗఩᏷ࠓe

ೕe௖‫ٶ‬c͂ඣ๏๏॑Аዝࢿ‫ؿ‬଱ȹ࠯

ɻਝ̎ᜪეኒ፡ᚁႇ஥ᄥਆ ജณᗫജʹωၤ KOCKS ΋А

ԝɥeϬ α˞Ԟτ൚༦Ɋ̎Ԯτ ɺ΃உ߮‫ؿ‬ᆅࠓᘅɰ຤ҙɃ༜Ϸe www.loesche.com

ʔ̇ၤ. 2 & . 6 ‫ٽ‬౨΋Аcξ

ࠉc߬ұ‫ک‬౨൬Ϸୀᆽሁ݅cԎઔ͂

Ε αగઔ͂ȿ. 2 & . 6଱ȹˤ

ͱ൬‫ܪྡྷؿ‬ʿ࣐Ϊ໦ዀୂcԚ৤ዀࣂ

௰ ᚎ৽൥ɍራಕ ցࢗዀୂ 5 6 %

®

ං௖೛e

ജณ ᗫജٖͫτࠉʔ̇Ήᄨਝ

˞ʥȹ̎‫ ࢗق‬P P‫ؿ‬ɻං

૚˱ณಕࢗዀୂ‫܃‬cജณᗫജʔ

)ULHGULFK .2&.6 *PE+ &R .*

ዀୂeι˲‫ؿ‬΋Аޯᛷˮ.2 & . 6А

̇˿˞࣓ኣ́ଐ‫ؿ‬ɺ΃፡ိྦྷ+ 5 0

߯ᑪȿȹ̎ಕࢗዀୂ cԭࡼʔ

‫ڌ˿ݯ‬ፆ΋А͟Ђ‫ؿ‬ΔϽcԎࢄଊȿ

‫ؿ‬ኬ᛽ᎦɎ൴൬Ϸ᎚ʝሁኬe

̇ʹωι˲΋Аe

ടΊ‫ؿ‬.2&.6ɍራҌ୺‫ؿ‬᎚බe

‫ٽ‬۹ඩ Ṕ̞‫ؿ‬ɍራಕࢗዀୂొ

ജณ ᗫജٖͫτࠉʔ̇௚͓‫כ‬

Ͳณȹˤ ዀܼ.2 & . 6ಕࢗዀ

αeʔ̇˞́ଐཋᇃཋ᜿঴үc

ୂੀΪ໦Εɻਝ̎ᜪ‫ڲ‬஫‫̟ڲ̎ؿ‬

͌‫ک‬ജณᗫജɰ຤ܰɻਝऋࣦ፡ଐ

ᜤˋਂ‫ؿ‬ᇃҥd౵ҥ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ଷ‫ٳ‬ዀୂ

உௐҝ஥‫ٳ˞˿܃‬ႇҡɣஃࣟ‫ؿ‬

พეኒᄥਆeʔ̇ι˲ᒷࢄȿพ৻ე

ɻe໮ዀୂ˚߬͂‫́כ‬ଐɺᘺ፡՗ऋ

‫׶‬᪴c੣Ϥొঢ়ȿ́ଐଅcᄈ˱ȿଐ

ਟcԎι‫ݯ‬ȹࡼਝ჌ָΔଐͬพeʔ

ࣦ፡cαଐॶ޸ ຒኀe

൴cొʠȿ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬຤Ꮬࢽऩc‫ുړ‬ҙ

̇཭τ ΛΊࡗɮcΕɻਝɣ஺d

ಕࢗዀୂ ੀΪ໦ΕɣᎦ

ʠಕࢗॶɈ‫܃‬c‫ٳ‬ႇ‫ݚ‬ೡ˿᜙‫ݠ‬ሁኬc ͂‫́כ‬ଐณ‫ؿێ‬ঢ়೩ज़ऋࣦ፡‫ိۂ‬e

༅‫҄ؿ‬஠Αంe

̎ᜪΔਂ˞ʥ৛ԞϹԓdͿ۹̛Ϲ

Ɏ൴Ϸܱ‫ٳ‬ዀ + 5 0 ՗. 2 & . 6

ԓd޻ਝஉτ ࠯́ଐᄥe

ɻංዀୂɾංeΪ໦ਂਟ‫ي‬ංτ

www.kocks.de

൴೶‫׮‬cɖ˿டᙩඨ঺੓ંኬ࠯‫ٽ‬۹‫ؿ‬

࠯ᙘཫዀ൬Ϸಡ൴e˿ྡྷࣂᏎಡͨȹᄖ

ঢ়၀۹ᅕኣéଐ༦ೡɻ˿ྡྷࣂᏎಡΕ

۹ʿΉ‫ؿ‬ᛰʝe‫ˈޚ‬ଫ৽ᙘཫӡ଻cɺ

ᄖ۹ʔ࢏ᆲ௼ʑ‫ؿ‬ৱ࢏Ԏᛷ͐ˮԞeୄ

ผΐ‫ݯ‬ɺ࠿ᆢ‫͌ؿ‬ᅟ੓ҥᄖ۹Ϥኒߎ

, 0 6‫ؿ‬፣ཫዀඑະӡ଻˿ੀಡ൴

ဲ͂ʸ˿Ᏽ੡Ұ࠯ૈ੓‫ؿ‬ሔ൴ంйcϛ

፣ཫዀඑະӡ଻ಡ൴೶‫׮‬ೕ́፟႒e

՗ᅕኣ୮ଉֺ჏ࣂංᐛ೛ϭడʗɾȹ

ʗϛ‫ړ‬ᖬሔ൴eࠥХ௚ณ‫ؿ‬፣ཫዀඑະ

ެeӡ଻˿ඨ঺՞ց́ଐᇃ‫ؿ‬ঢ়၀۹ಡ

Ҍ୺cҰང P PᏎಡ‫ٽ‬۹Ԛ͂

IMS ઔ͂§፣ཫዀඑະӡ଻ CCS ¨ณҌ୺

www.ims-gmbh.de ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2017