MPT Chinese Edition 2/2017

ਝ ჌ Н ‫ ټ‬உ ௐ ՗ Ҍ ୺

ɀOȹȼαɊ˂

ᒚਝ͌‫ک‬Ԛ͂‫ؿ‬6ዀܼ370++KOCKS RSB®ಕցࢗዀୂc৉ௐ 5.0உ߮‫ ؿ‬SCS®dAUL-stands ՗4D EAGLE‫׶‬Ѽಡ൴ӡ଻

LEADING PARTNER IN THE WORLD OF METALS 西马克集团是全球金属领域领先的合作伙伴。作为总部位于德国的家族企业，质量与创新是我们的根本。无论是整个新设备的设计，还是提供现代化、数字化或生命周期服务，我们均能更快更灵活地为您制定个性化和模块化的解决方案。我们将与您密切合作，助您成功。让我们共同为增加整条价值链的价值而努力！金属领域领先的合作伙伴

www.sms-group.com

PREFACE ‫ک‬Ӱ

၇Қዀ༤c˱҄ᔝ‫ێ‬ʠज़үͣc‫ݯ‬፡ᚁ Ϸพ‫ܛ‬ᙩ৪੖ೕࢄఈցਠྡྷਥᓣ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼਿፎɌၤᚾّӮࠍ ȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁ‫ވ‬ᐃ໬ᄨ ਝ՗ᅩ‫ݘ‬፡ᚁɮพͱ൬́ଐҌ୺՗உௐႇ஥Ҍ୺‫ؿ‬೥ɟe αɐ˸αɻਝ፡ᚁϷพΕʝ໬༦௛ଐॶʿࠍՅ੡ȿιࢽc‫ڔ‬൬ȿ Ϸพࢽऩ‫ؿ‬ΡᔝdଐॶС͂ଅొঢ়c̟௿ད౨‫ע‬ᛷΡᔝeɎ˸α߬၇Қᗒ ੡ዀ༤cᘗᙩ̨Ρ˾ଐॶd˾ҬҫҞਠኝc˱҄ᔝ‫ێ‬ʠज़үͣc‫ݯ‬፡ᚁϷพ ‫ܛ‬ᙩ৪੖ೕࢄఈցਠྡྷਥᓣe ̯౨ʍଽȿɣ،ऋ፡̨஥‫)ؿ‬OH[ 0LOO70೛‫ݚ‬ೡ፡ᚁͬพc˞ʥ͌‫ک‬ਝ ჌‫ك‬Ίͬพᗐɘ๐፡d᏷‫ړ‬dාᄙ՗ಡ൴‫ޚ‬ᗐณҌ୺‫ؿ‬ʼ௃eѴશ஛ȹ౨

˔ʨຮͱ́

‫ؿ‬ʑࢀॶྦྷɻਝ፡ᚁޫҌɮАّొԜτऩ‫ؿ‬຤᛻՗ᎳХc˞Сɘ˱҄ɻਝ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ

ਿࡼկࡗผ˚ͨ

፡ᚁɮพ೶࿚ሁኬcྡྷଊ᎚ሔdГ३dГι̯dಕખ‫͌ؿ‬ᅟ՗‫ܛ‬ᙩᖇց‫ ؿ‬Mr. Wang Tianyi Director of the Chinese ೕࢄe Society for Metals, ूᗙ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ൙ፒ൙Ρcूɻᄨԭਝ΃Ϸɾං‫ؿ‬Ҍ୺ People's Republic of China ͚‫ݚ‬ၤ΋АՅ੡ҡɣ‫ؿ‬ιࢽk

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

͌፣ CONTENTS

‫ک‬Ӱ

၇Қዀ༤c˱҄ᔝ‫ێ‬ʠज़үͣc‫ݯ‬፡ᚁ Ϸพ‫ܛ‬ᙩ৪੖ೕࢄఈցਠྡྷਥᓣ αɐ˸αɻਝ፡ᚁϷพΕʝ໬༦௛ଐॶʿࠍՅ੡ ȿιࢽc‫ڔ‬൬ȿϷพࢽऩ‫ؿ‬ΡᔝdଐॶС͂ଅొঢ়c̟ ௿ད౨‫ע‬ᛷΡᔝeɎ˸α߬၇Қᗒ੡ዀ༤cᘗᙩ̨Ρ˾ ଐॶd˾ҬҫҞਠኝc˱҄ᔝ‫ێ‬ʠज़үͣc‫ݯ‬፡ᚁϷพ ‫ܛ‬ᙩ৪੖ೕࢄఈցਠྡྷਥᓣe

۬ࠍ྇ːi ᒚਝ͌‫ک‬Ԛ͂‫ؿ‬6ዀܼ370++KOCKS RSB® ಕցࢗዀୂc ৉ௐ5.0உ߮‫ؿ‬SCS®dAUL-stands՗4D EAGLE‫׶‬Ѽಡ൴ӡ଻ ၉эiwww.kocks.de ཋ൯isales@kocks.de

ʔ̇ʍଽ

ࡈҥࢿ

Ӂӹ॑຅಄ಔ‫ؿ‬ᔝʝ˞ʥ΋ιဧА‫ ݯ‬ ʝነॶΕཋ֟ᘅɻ‫ؿ‬Ꮆ͂

˵޻௖ณ፡ᚁᐲ΋ͬพΕɣ،ऋိ ፡ᚁᄥ඀ྭ ɣ،ऋိ፡ᚁᄥ %LJ 5LYHU 6WHHO %56 ̨஥ȿͲଈࠖ ࡼ)OH[ 0LOO 70೛‫ݚ‬ೡ๐፡ͬพcଐ‫ۂ‬ᆲ௼รᄤc˳‫ͱܢ‬ ൬Ӂӹ፡՗ཋɮ፡eɮᄥђໃ‫ځכ‬ٛϳήෙϹෙּ̟c உௐઔ͂6 0 6එ྆௖ณ‫ؿ‬ᑁ‫׶‬᪴டᛅட‫ٳ‬Ҍ୺c͂‫כ‬ ́ଐ௖ɣஃࣟ‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡e

༠ँСณ ඀ೕȿȹိԮ τᘏ‫ج‬Ɉ‫ؿ‬ɮᖚ༏ᇃc໮༏ᇃ ͂ԞΑν՗ᄈࠤӁӹ॑຅಄ಔ $XWRPRW LYH 6KUHGGHU 5HVLGXH $65 ୂʗeஉௐͅԭ஫ʗୂιiȹ஫ʗ͂ԞΑ νඣϳ‫ټ‬ᙔ՗τϳ‫ټ‬ᙔcȹ஫ʗ͂‫כ‬੣૜ᅳ‫ؿ‬෍ࢿ૥΋ ‫ذ‬Ԟ́ଐ΋ιဧ 6\QWKHWLF &DUERQ 6<1&$ e6<1&$ ܰȹိ௖ԙ‫(ؿ‬$)ࡈҥࢿc˿˞஫ʗ౧ˤН‫ټ‬ဧe

ࡈҥࢿ

ऋПஉௐ

ಕʭ॑ྈખ‫ؿי‬ફᔝՃࢿዀ

৉ௐณ‫ێ‬,2 /LQN஝‫ڌ‬અɟ‫ؿ‬၇಑β ޴̔ಡใშ

ෙၬᄨ $XPXQG ફᔝՃࢿዀԮτঢ়ࢽ୮ଉࡈҥࢿ‫ؿ‬ Λိ᎚ᒨe஝༦ੀᚉʨਢ௿ᔝᛰ‫۬ݯ‬ஶβ೭࠸ӡ଻ಕ ʭ॑ྈખ‫י‬eફᔝՃࢿዀ‫ؿ‬Ճࢿረ੣೭࠸Յࢿcྡྷଊȿ ҡ၀ᆢ૥ࢿe

.H O O H U , 7 6ܰਿพ‫ڈؿ‬અᘩβಡใშႇ஥ਆeˀ‫ک‬c̚ ࠨ඀ೕˮ&HO OD7HPS 3.ӡͶ၇಑β޴̔ಡใშc໮ӡ ͶԮτณ‫ێ‬, 2 / L Q N஝‫ڌ‬અɟe, 2 / L Q Nܰȹိၤӡ଻ ಲᗐ˘‫ڈ‬ਿᙔ‫ؿ‬અɟcॶਪᎶ͂ɘֺτඨ଻‫ؿ‬ම‫ݚ‬ખӡ ଻ɻԎྡྷଊϬ৽ಡใ‫ؿ͌ؿ‬e

ሔ൴‫ړ‬ᖬ

‫ݚࢿذ‬ೡ

ͦʱႠϬ α඀ೕณ‫ێ‬Εᇃಡ൴d ဟಡ՗ઁԹ໦ௐ

ҝ஥ᆅ‫ٳ‬੓፡́ଐᇃ੓Ղ༜ፏஉௐ˞ ొঢ়́ଐࢽଅ՗ଐ‫ۂ‬ሔ൴

Εᇃಡ൴‫ͱؿ‬ᚎّ๥ɡͦʱႠ = X P E D F K ʔ̇́ଐΈ ိಲઅᘩdΕᇃಡ൴՗ઁԹშኂeͦʱႠ‫ؿ‬Ҍ୺ΕͲଈ ᆲ௼ʑ͂‫כ‬ಡ൴‫ࢗق‬d‫ڴ‬۹dৱʶଅ՗̖෋۹೩ʯɨ਄ᅕ ˞ʥ጗ഌ൴dཋࢀ൴dʍཋੜ۹೩‫ذ‬ଉ਄ᅕֶཋ਄ᅕe

Է αcແ౲К໓В፡ᚁᅩ‫ ݘ‬W K \ V V H Q N U X S S 6WHHO (XURSH ʔ̇ʗПྦྷϽ‫כ‬ᄨਝҧ͠౜ః'XLVEXUJ %UXFNKDXVHQ՗'XLVEXUJ %HHFNHUZHUWK‫ ؿ‬໔՗ ໔ᆅ‫ٳ‬ ੓፡́ଐᇃ൬Ϸȿɣஃᅡ‫ؿ‬ଊˤʝʠज़ҝ஥e

டᛅҌ୺

͂‫ొכ‬ঢ়೶ౠኂ޾ዱֲ՗ҝഁଐ‫ۂ‬ሔ൴ ‫ؿ‬ዟऋාᄙҌ୺

೶ౠኂใ۹෰ಡኂϬ৽Ꮞಡ໦ສ

Ε፡‫ؿ‬டᛅ༦ೡɻc೶ౠኂාᄙྦྷҝഁଐ‫ۂ‬ሔ൴՗ࠌ Г༜Ϸι̯঴着ᗐᒄА͂eߜਝ˺౜ऋ‫ & ׳‬D V W R O L Q (XWHFWLF ʔ̇࿏Ɏ0RQLWRU &RDWLQJVʔ̇඀ೕȿȹိዟऋ ‫ؿ‬஽଎ᇲ΋ාᄙҌ୺;XSHU&2$7 70cΕ೶ౠኂྐ՜dᛅ ᪴ሔ൴՗டᛅዀ༜Ϸι̯ʿࠍᏵ੡ȿϷพʑ‫ֺ̰ک‬τ‫ؿ‬ ˘˖‫ވ‬ȹ‫ؿݚ‬༜Ϸࢽ‫׮‬e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺ 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV ʔ̇඀ೕȿณ ‫ؿ‬೶ౠኂใ۹෰ಡኂϬ৽Ꮞಡ໦ສc໮໦ສሬ͂‫כ‬Ꮞಡ Έိᗘ‫ؿێ‬ᆅཋ৫cԮτ˿ࠇᇲֲdᅟๅʝ˱ᆅ՗ಡ໰˲ ॶeณ໦ສॶᑷЛྦྷ೶ౠኂႻ‫ؿ׶‬ฌᕝc˿˞˿ቌΔᏎಡ ˮτ‫ܨ‬჋‫ؿ‬ᆅཋ৫՗અᘩɺӪଊോeಡ൴‫ؿ‬ᅕኣ˿˞‫ړ‬ Φ˞Ԝ‫܃‬౨Ԛ͂cԝΣΕሔ൴ဳԹɻԚ͂e

CONTENTS ͌፣

Ұ౨ᙝ͌

ᄤйਆॗʵ

Dr. Brandt GmbH

SMS group GmbH

Friedrich Kocks GmbH & Co. KG

TMT GmbH Tapping Measuring Technology

Verlag Stahleisen GmbH

ᄤйਆॗʵ ˮ‫خ‬༅ࢿ

ʔ̇ʍଽ

Jasper Ges. für Energiewirtschaft und Kybernetik mbH G. Siempelkamp GmbH & Co. KG

14 9

Publisher

Steel Institute VDEh Executive Member of the Management Board : Dr.-Ing. Peter Dahlmann

Published by

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf, Germany Tel. : +49 211 6707-552 Telefax : +49 211 6707 - 923552 e-mail : mpt@stahleisen.de

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᖳХˮ‫خ‬

Published under the auspices of the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

Publishing Sta f f Managing Director : Frank Toscha Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald Advertising Manager : Sigrid Klinge Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F. Jubilee Centre 42-46 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062 Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

Circulation

Free circulation for qualified readers in the Metallurgy Industry. The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Publication: Twice a year © 2017 Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf This journal and all articles and illustrations contained in it are protected by copyright. With the exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems. ISSN 0930-1852

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

ʔ̇ʍଽ COMPANY PROFILE

፡ᚁᐲ΋ͬพΕɣ،ऋိ፡ᚁᄥଞɣ඀ྭ

˵޻௖ณ፡ᚁᐲ΋ͬพΕ ɣ،ऋိ፡ᚁᄥ඀ྭ ɣ،ऋိ፡ᚁᄥ %LJ 5LYHU 6WHHO %56 ̨஥ȿͲଈࠖࡼ)OH[ 0LOO 70 ೛‫ݚ‬ೡ๐፡ͬพc ଐ‫ۂ‬ᆲ௼รᄤc˳‫ͱܢ‬൬Ӂӹ፡՗ཋɮ፡eɮᄥђໃ‫ځכ‬ٛϳήෙϹෙּ̟c உௐઔ͂606එ྆௖ณ‫ؿ‬ᑁ‫׶‬᪴டᛅட‫ٳ‬Ҍ୺c͂‫́כ‬ଐ௖ɣஃࣟ‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡e

พ‫ވ‬ᗐ؇

‫͟ؿ‬Ђᗐ‫ؿڝ‬ਥᓣɐ‫ؿ‬e606එ྆‫ݯ‬

୺௖ͱ൬‫ؿ‬๐፡உௐcஉௐ‫ כ‬α

α ˂ ˀcɣ،ऋိ፡ᚁᄥ

ኬ࠯́ଐ‫ݚ‬ೡొԜҌ୺ʻ‫ܛ‬c҈ࠨτ

˂඀ն৽ɮ‫ۺ‬உeɣ،ऋိ፡ᚁᄥ

% 5 6 ђໃ‫޻כ‬ਝ‫ځ‬ٛϳήෙϹෙ

ॶɈ‫ٴ‬અ‫ܥ‬ኝcొԜ፡ᄥֺ჏‫Ͳؿ‬஫

ི߮ҰαΑνʹС͂޸ ຒኀᄠ፡

ּ̟‫ؿ‬ณ๐፡ᄥւʿ඀ྭe˳‫ځܢ‬ٛ

ዀુஉௐdཋࣩʥϬ৽ʝӡ଻e൴Ӹ

՗ԯ̚‫ټ‬ᙔc͂‫́כ‬ଐ ຒኀ‫ܕؿ‬

ϳήή‫ٽ‬$VD +XWFKLQVRQΕʑ‫ؿ‬ଠΛ

ց২‫ؿ‬ɮᖚ‫ݚ‬ೡ՗άဲҌ୺‫ؿ‬Ꮆ͂ܰ

̡ҥଐ‫ۂ‬eɣ،ऋိ፡ᚁᄥܰ˵޻଱

፡ᚁɮพ‫ވ‬d‫ވܧ‬՗຤Ꮬ‫ཽؿވ‬ႝˮ

ଐ൴еɐʠςᇃ‫ؿ‬ਥᓣ՗ԗኣe஛ܰ

ȹࡼੀཋ֟ᘅ ($) ՗5+भ‫ࣩ୓ي‬

࢐ȿଞɣ‫ؿ‬඀ྭშβe

6 0 6එ྆ࠖω‫ݯ‬௖ณȹˤ፡ိ‫́ؿ‬

ɣ،ऋိ፡ᚁ ᄥʵ൬ȿͲଈҌ

உௐᐲ΋Ԛ͂‫ؿ‬፡ᄥeԗপஉௐֺઔ

ɣ ، ऋ ိ ፡ ᚁ ᄥ ‫ځ‬ٛϳ ᄥΉ

ଐͲ‫ݚ‬ೡొԜਿ‫پ‬Ҍ୺‫ؿ‬ඖ͌e¨

͂‫ؿ‬உ߮՗Ҍ୺c፡ᄥ˿˞́ଐˮϊ

60 6එ྆߯ᑪณஉௐc͂‫́כ‬ଐဳᇃ

‫ک‬ཋ֟ᘅ፡ᄥಲؒ́ଐ‫ؿ‬Λိஃࣟ՗

፡d℻፡ʥ͂‫޻כ‬ਝӁӹϷพ‫ͱؿ‬൬

ੜ۹‫ؿ‬፡ိe

ঢ়ੜ፡e60 6එ྆А‫ݯ‬ӡ଻ԜᎶਆΉ

๐፡dᆅ‫ٳ‬՗੓፡˱ɮ உௐ

ɣ،ऋိ፡ᚁᄥొԜȿ፡ᄥֺτஉௐ

ɣ،ऋိ፡ᚁᄥܰ˵޻௖ଊˤ

՗ɮᖚcԎΕஉௐሁ໰ආ‫ొݒ‬ԜҌ୺

ʝ‫ؿ‬፡ᚁᄥɾȹc˻Δ ʔெeΕ‫ۺ‬

ʻ‫ܛ‬e໮ʔ̇‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡́ଐςᇃ৓

ᄥ‫ؿ‬଱ȹආ‫ݒ‬cϊ፡ᄥད߮Ұάଐ

ಳɐʠc༠Է௚޵፣ˋ̡e

ຒኀ፡c஝༦డωᒷ‫ۺ‬ੀ஢үྡྷ

Ε඀ྭβɐcɣ،ऋိ ፡ᚁ ᄥ

ଊαଐ൴ొʠϭ ຒኀe6 0 6එ྆

‫࢐ࠖؿ‬ਨϷւ'DYLG 6WLFNOHUೕӰီi

ొԜͲ஫ዀુஉௐ՗ཋࣩϬ৽ʝӡ

§҈ࠨྦྷณ፡ᚁᄥ‫ؿ‬൬ࢄ‫ڈ‬੒࿶෮e

଻e፡ᄥ՗&63 உௐ‫ כ‬α ˂໰

၉эiwww.bigriversteel.com

τ60 6එ྆‫ؿ‬ཡɈʻ‫ܛ‬c҈ࠨᆢ‫ॶڌ‬

༜Ϸc5 + 7 2 3உௐ‫כ‬ʌα ˂ҙɃ

ཋ൯isalesinfo@bigriversteel.com

ྡྷଊ҈ࠨѩɣ‫ؿ‬ඖ͌͌ᅟe¨

Ԛ͂e଱ɀආ‫ۺݒ‬உ‫ؿ‬உௐҙɃԚ͂

Big River Steel, Osceola, Arkansas, USA

SMS group, Düsseldorf, Germany ၉эiwww.sms-group.com ཋ൯ithilo.sagermann@sms-group.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

6 0 6එ྆‫ؿ‬໎ԑผ˚࢐

‫܃‬c໮፡ᄥੀኟτԭ࢔ཋ֟ᘅ՗ԭ࢔

%XUNKDUG 'DKPHQ໤˨༞i§ӪΡ‫ؿ‬

ᔶ፡˳ᘅcઔ͂‫ࣩؿ‬᛽૱ʝӡ଻உ߮

́ଐ඀ဲܰ‫͓ۺ‬Εੜɣ‫ؿ‬d‫ޚ‬ʃ‫ͨڌ‬

࿶ӷଊϷ᏷‫߬ړ‬ұ‫ؿ‬ঢ়ᅟๅe

COMPANY PROFILE ʔ̇ʍଽ

α ˂c̳Ε൬Ϸࠖωᅴᛅ‫&ؿ‬63®டᛅዀ

ɮАɻ‫ݚقؿ‬ཋ֟ᘅ

৉ௐᄙ‫ݚ‬О‫ڳ‬ӡ଻‫ؿ‬ʒዀܼ&63®ᆅ‫ٳ‬ዀ

ֺԚ͂‫&ؿ‬63 உௐͅȹ̎&63

ɮι᎚ሔО‫ٳ‬፡੓e

ᄖ ۹ ‫ ݯ‬a P Pd‫ ڴ‬۹ ‫ݯ‬

ᑁ‫׶‬᪴டᛅዀdȹ࢔፬༞ᘅdȹࡨᄙ

ၤɎಌԭૈ੓፡˱ɮ́ଐᇃ೶

‫ݚ‬О‫ڳ‬ӡ଻՗ȹၣΔɎՂՅዀୂιe

΋cО ட‫ ٳ‬ዀ˿́ଐΛိ ᄖ۹‫ؿ‬ଐ

ɣ،ऋိ፡ᚁᄥ˿˞́ଐ௖ɣᄖ۹

‫ۂ‬eО‫ٳ‬੓፡ᆅᒁሹ஝༦ঽˌᒁሹᇃ

‫ ݯ‬P P‫ؿ‬੓፡cܰ˵޻ֺτኟτ

՗ᇃɐ̡ኬዀ‫ؿ‬டᙩ˱ɮ́ଐᇃ൬

α ˂‫ࠖؿ‬ώଐ ত፣

Ϸeຫβঽˌᘅ‫ܰࠍ܃‬Ԯτঢ়‫ٳ‬ႇɈ

α ˂cΕН๐ӹං՗੓

& 6 3 உௐᄥࡼɻ́ଐ੓፡௖ᄖ‫ؿ‬ᄥ ®

ࡼeᔴ඀& 63 உௐᆅ‫ٳ‬፡੓cੀ஝༦ Щੀҙଐ‫ؿ‬ɎಌႶ‫ݟ‬ᇃ Оட‫ٳ‬ዀ˱

‫̔ؿ‬ᇃ̡ኬዀe ɣ،ऋိ፡ᚁ ᄥ˿˞́ଐ

a PP‫ؿ‬੓፡e

፡ᆅ‫ ٳ‬ዀҙ Ƀ ༜Ϸ‫܃‬ćଐȿ଱ȹ ғω‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓Ղeɣ،ऋိ፡ᚁ ᄥ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

╩Ф╠З╩Нрм╜ COMPANY PROFILE

╧К╔АсБРсЖжсЧЖркЕ╘╖╚╣рапсЫ╖═Р %56═БрмРроЙтАл╪┐▄ктАмр┤╝сН╝

сНн╨й═БрмР╚┐╘о╧ДриЖр╕ЮтАл█ВтАмсИФтАл╪┐тАмрйУ╒Вcр╗о ╥УрйУ╒Врн╜=HNHOPDQ ,QGXVWULHVсСкр╡Х тАлрж║▄ГтАм╧н╩Ф╠Зр┐П╔ОтАл╪┐тАм╧╜тАл┌Б╫ЫтАм┘Ы╧│╬о╠а р┤ар▒ЬсБР сАНтАл╪┐тАмр│╢р┐Ъ═ВсНбсА│сДеz тАл┌БтАмрдЛ ╓╝р▒ЬсА│р╝Ю $WODV 7XEH┬Аe=HNHOPDQ , Q G X V W U L H V╩╗╦Я╚┐ р║Т▐╗тАл┘╝тАмсСкр╡ХрйУсНб ╒Вc╘п═▓ ролр▓Бр╢Ц╨РтАл▌птАм╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБ сДесБд=HNHOPDQ ,QGXVWU LHVр╛з▀▓р╢мтАл┌нтАм ╔бр╢Ц═М :RXQGHG :DUULRU 3URMHFW┬А ╒Ч тАл┌БтАм┘Ы╧│╬отАл╦╡╫нтАм╔гсКР $ U N D Q V D V 1RUWKHDVWHUQ &ROOHJH $1&┬АтАл╬Г═│╪┐тАм рв╢р▓Бe╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБсДетАлрвРраЦ╪┐тАмрии╧╖╓В 'DYLG 6WLFNOHUсАоi┬з╥ИраитАл┌ИтАмрйТрзЭсМЩре╢ сБд=HNHOPDQ ,QGXVWULHV═│╬ГсДкреВроЫ╚╣ ╘Ир│бр║М╘С═зe╬Хр╝ж╦╛тАл╦Врап ╪┐тАмр╗зc╥И раи╬ХтАл┌БтАм┘Ы╧│╬отАл╦╡╫нтАм╔гсКР $ 1 &┬Ар▒К╘Ь тАл╪┐тАмрийржлтАлрз╗╫итАм╔Ррейр╝Ер╡Ър╝ж р║Т▐╗тАл┘╝тАмc╥И раи═Е╧КсБд$ 1 &тАл═У█║тАм╚┐тАл┌ИтАмрйТсБЗри╜тАл╪┐тАмсР▓ сЦО╘Ор▒итАл█┐тАмр╡м╚╣╥прлп╩Э╬Л╨Рe┬и ╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБсДе╬Хрм▒╚╣рапр▓▓р╢В сТ╛═БрмР╦В╓║═БрмРтАл╪┐тАмсНбрпЪрое╚┐рм▒╚╣рапсНб рмРр╡┤▐╡сНгe╬Х╩М╬▒╚╣╦Вc╨йрм▒╚╣рапр▓▓ р╢ВсТ╛═БрмР╦Вc╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБсДе═БрмР╚┐ ╬ЫсКАсЖЕтАл┘│тАмсНбрйУc╠ирд╡╚┐60 6р╢С р╛Ж╔╛тАл╪┐┌йтАмр▓▓р╢ВсТ╛═БрмР╦ВтАл═Б╪┐тАмрмРрждсНгe 'DYH 6WLFNOHUсАоi┬з╥ЩрмР╚╣рапр╜л ╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБсДероЫсЕЪтАл╪┐тАмсНбсДе▄░сГП▀м р╛Жр╢Е╬Л╨РтАл╪┐тАмe╥Ираи╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБсДетАл╪┐тАм ╥░рап╔Б╤ПтАл▌птАм╧Кр╢Ц╬╣р░Ч╧мсВЪc╬РтАлраи╥И▌птАм тАл▌птАмр┐╢╙╖█к╩╕сГП╥▒╧д╨ж╔Иe┬и 6 0 6 р╢С р╛Ж тАл ╪┐тАмр╢Ц ═М р║д рмЙ $ [ H O 6 SUH Q JH UсВУр╝Юi┬з╔г╪МрдЛсАнсНбсЪБсДетАл╪┐тАм р╛Жр╢Е╦е╔Б═┐р╡ЛтАл┌ИтАмрйТрлп╘│c6 0 6тАл█╛тАмр┐Ш╓Ч ре╢сБдроЫсГд╬Ыр║дсЫ╗сФФр░ТтАлрбЧ╪┐тАм╔о╒ЧсА│рмЙ╔Б рбЧ╚╣рж┤╔о╨РcроЫрапр╢АсЛАрждсНг╠Л▄░╔г╪М рдЛсАнсНбсЪБсДесБд6 0 6╬Л╨Рр╛врмКтАл╪┐тАмрма╬Ы ╘Ир│бр║М╘С═з╔╗тАл╪┐тАм╚╣рап╦дтАл┬и┘▓тАмe ┬й╓║╧Др╛З╦Р═Е606р╢Ср╛Ж╒Ч╔г╪МрдЛ раЦ╥УрйУ╒ВрйгсЖЕтАл┘│тАмсЛАтАл╪┐тАм╬Ф╔О╒В╒ЕсЛАриВриЯ╔ОсЗГ риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 2/2017

сАнсНбсЪБсДер▒К╘Ь ┬╜

www.vip-kommunikation.de

www.siempelkamp.com

޵Ώǡ๸ĀజҜ‫࣡ڐؘ‬Ѐٕ֖‫ˋޏ‬Ƿ͎ࣂĢύజ‫ؤ‬ƯĀ ιႢཅ̚јƶޯ뼶ĔȏƬэజҜϞŗƬʇĀȶҫȡŠ̉ ‫ݦ‬ȡħ̖ž뼶 ǟħāĶԘۖߝ̑ĀĂċŪư뼷ŀмĴǎĀയҽ ܰӢąŀмŪǕ뼶āĶĀѲ̫҄‫ؽ‬ԄԵĈ‫ׅ‬ō Āത‫ڌ‬џϋ뼶r Amir Tanbakouchi 金属成型销售经理

࣡Ѐٕ֖‫ ޏ‬Ѐҷѩȓ‫ ب‬Ѐҷ̤࠷іҠʁƁցЀɢ ̸ а҈‫ޖ‬ęద ǝ ‫ ب‬2 % ԒͶĉ Li Dongsheng ߢʁ΋ ^ ǗƸ +86 10 6590 7512 /-22 /-32 ^ ̙Ŭ +86 10 6590 7502 ࡬ ॿ li.dongsheng@siempelkamp.com.cn ^ ȅɨ www.siempelkamp.com

ࡈҥࢿ RAW MATERIALS

Ӂӹ॑຅಄ಔ‫ؿ‬ᔝʝ˞ʥ΋ιဧА‫ݯ‬ ʝነॶΕཋ֟ᘅɻ‫ؿ‬Ꮆ͂ ༠ँСณ඀ೕȿȹိԮτᘏ‫ج‬Ɉ‫ؿ‬ɮᖚ༏ᇃc໮༏ᇃ͂ԞΑν՗ᄈࠤӁӹ॑຅಄ಔ $XWRPRWLYH 6KUHGGHU 5HVLGXH $65 ୂʗeஉௐͅԭ஫ʗୂιiȹ஫ʗ͂ԞΑν ඣϳ‫ټ‬ᙔ՗τϳ‫ټ‬ᙔcȹ஫ʗ͂‫כ‬੣૜ᅳ‫ؿ‬෍ࢿ૥΋‫ذ‬Ԟ́ଐ΋ιဧ 6\QWKHWLF &DUERQ 6<1&$ e6<1&$ܰȹိ௖ԙ‫(ؿ‬$)ࡈҥࢿc˿˞஫ʗ౧ˤН‫ټ‬ဧe

ȹԒɣ‫ێ‬፡ᚁͬพ௖‫̳ٶ‬Εྦྷ ᄠࢿ ԝΣཋᘅಔ՗፡˳ಔ ൬Ϸࠇ ณിЅc˞˨ʗೕ౎ˢࠨ‫ؿ‬ძࠤcᑷ Л୮ສι̯e஛ိᑭබɖ஢࿺ι‫ݯ‬ ȿȹိؒ‫܁‬ຮ৻c΃ᅚɖሬ͂‫כ‬ంᄠ ӹሤ (QG RI OLIH 9HKLFOHV (/9 ॑ ຅‫܃‬ଐ́‫ؿ‬Ӂӹ॑຅಄ಔ $ 6 5 ‫ؿ‬ ୮ଉeᄠ፡ Щ( /9ɻ‫ ؿ‬a ‫ ۾‬ᛷ ಳ ܰ ȹ ိ ‫ڈ‬੒ τძ ࠤ ‫ ( ؿ‬$ ) Ƀᘅࡈ ࢿcϤం ᄠӹ ሤɻ௛Е‫ؿ‬ɣ ޸ a cЩ$ 6 5 $ X W R P R W L Y H 6KUHGGHU 5HVLGXHV ֶ຅ࢃc˿˞ʹ

Ⴛ

፡

ሿ

С͂e$ 6 5ܰȹိфτ෍ࢿdኼᇒd फ़ႇ‫ۂ‬d॒ᓱ‫ذ‬d˃ႇ‫ۂ‬՗ ඣϳ՗ τϳ ‫ټ‬ᙔ‫ؿ‬૥΋‫ذ‬e‫ق‬Էడα‫ک‬c ɣࡼᄤ‫؟‬અՇ‫ؿ‬$ 6 5୮ଉʿβʋಳ ܰ՟ё௿ිࡤc஛ိ‫ڈ‬Ӫֲ‫ؿ‬୮ଉʿ

ʗፕஉௐЗѫ

β͌‫ ک‬Εஈ Λਝࡼʋ ಳ Ε ਨϷcಳ Ϥؒ‫҄۾܁‬గผτֺᛰʝeΕᅩ‫ݘ‬c ( &ంᄠӁӹ‫˥ܞ‬੣ α ߬ᐃ໬ֺ̚˳ф‫ؿ‬ଠΛɺ΃ိᗘ‫ؿ‬෍

( $ )ɻ˿˞˨ʗС͂̚‫ؿ‬ঢ়ᆅࠤ՗ঢ়

˂ɰ຤඀ն́ࢽc໮‫߬˥ܞ‬ұi

ࢿdኼᇒ՗Ɂɮ΋ιᓱ‫ذ‬e˚߬ୂʗc

ᑹࡈቸॶɈc஫ʗ౧ˤဧcΐϊɖ୽

½Ұሤӹሔ൴‫ؿ‬ϭʭ ߬ॶʹԚ͂

Щ‫ټ‬ᙔdఴֲୂʗd෍ࢿ຅ːcԮτɺ

ႏ‫ܰݯ‬ȹိ§Ɂɮ΋ιဧ¨eɐ߸‫ؿ‬ԭ

΃‫ؿ‬ʝነऋ֢՗ᆅࠤe԰‫ؗੱێ‬Ɏc

ိɁɮ΋ιဧ ЩႦሔ՗ࠇሔ຅ː

½Ұሤӹሔ൴‫ؿ‬ϭʭ ˿ʹԚ͂ ‫ ټ‬ᙔф ൴ ɣ޸ cఴ ֲୂʗɣ޸

‫ˈؿ‬ԝՅҺ‫כ‬૥΋‫ؿذ‬਽۹e༠ँС

՗ ֶʹС͂e ՗ ֶΑνС͂e Ұሤӹ௖Λ̋τ ˿˞঺˾୮ ສe‫כڏݯ‬ଉ໬$ 6 5ୂʗᛰʝcτ̦

e௛Е ‫ؿ‬ዝࢿ ᑹࡈቸ˳‫ܢ‬i

൬Ϸȿ၃΋ಡ໰Ԟ᎚ʝ$ 6 5୮ଉү

½ࠇሔ຅ː 33d3(d39&d3(7೩ c

᜝˞ʥᆢց$65୮ଉ՗($)ʹС͂‫ؿ‬

a Z Zc a 0- NJh

́ଐᄥ‫ؿ‬᜙‫ݠ‬Зѫe

½Ⴆ ሔ຅ː 3 8dኼ ᇒdफ़ ႇ‫ۂ‬d

Alessandra Primavera,

॒ᓱ‫ذ‬d˃ҥ c a Z Zc

‫ټ‬ᙔΑνС͂

a 0- NJe

Λိ‫ݚ‬ೡ՗Ҍ୺͂‫כ‬$ 6 5ད୮

༠ँСኟτೕ‫ע‬ਿС‫ؿ‬໬Һʿ

ଉc˳‫ܢ‬i

Danieli & C. S.p.A., Buttrio, Italy

࣐˿˞ྡྷଊ ඣϳ՗τϳ ‫ټ‬ᙔ‫ؿ‬ց

½‫ޢ‬ዱh

၉эiwww.danieli.com

൴ʹС͂˞ʥኼᇒ ෍ࢿ ᓱ‫ذ‬຅ː

½ࠓፕዀc͂‫כ‬ʗᔴႦሔ෍ࢿ຅ːh

ཋ൯iinfo@danieli.com

຤୮ଉ‫܃‬Ε( $ )๐፡ɻ‫ʹؿ‬Ԛ͂eΕ

½ʗፕ̎c͂‫כ‬ʗፕࠇሔ෍ࢿ຅ː՗

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

RAW MATERIALS ࡈҥࢿ

‫ټ‬ᙔh ½ಜ‫ݚ‬෰ಡኂc͂‫כ‬τϳ‫ټ‬ᙔ‫ؿ‬Αν С͂ ˚߬ܰ$O՗&X h

6<1&$຅ː

½ဤፕዀc͂‫כ‬ᚁဤֲҥࢿ‫ؿ‬Ανe ஝༦ ஛Ԓ ʗ ፕү᜝c˿˞Ᏽ੡ ɎͶ $ 6 5ୂʗc͂‫כ‬ႇௐ§Ɂ ɮ΋ ιဧ¨i ½фᚁ૥΋‫ذ‬຅ːh ½ఒሿ຅ːh ½ఒႻ຅ːh ½Ⴆሔ෍ࢿ຅ːᎦ෕h ½ᒛଶ෕h ½Թଶ‫ࠇؿ܃‬ሔ෍ࢿ຅ːe ஝੒c ‫ؿ‬$ 6 5˿˞А‫ټݯ‬ᙔ Ανʹ͂e‫ ټ‬ᙔ૥΋ ‫˞˿ذ‬ΕѴᖘ = R U E D ˚߬ܰሿ d= H E U D ඡႻd

6<1&$́ଐஉௐ

Ⴛdሹ ՗= X U L N ˚߬ܰɺᘺ፡ ˮ ਕcֶّ࣓ኣ۪ʸ჏ұc൬ȹү၀๐ Ԟᄈࠤe

Ⴆሔ՗ࠇሔ෍ࢿ຅ː‫ؿ‬ ऋ֢՗୮ଉʿβ

ʗ໬஠۹՗ࣩ᛽ખ‫י‬ʦ‫ܮ‬ȿ஛

ࢿ‫ؿ‬਽۹eᏀᎦ஛Ԓ຅ːcɺ૚˱ͨ

ԒҥࢿΕ( $ )ɻԚ͂ࣂ௖ࠇ߬‫ؿ‬ਐ

Є૚˱ቸcႇιᎦ෕c˿˞‫כڏ‬ੀˢ

ᕀeԑྡྷɐc඀ೕ‫ࣩؿ‬᛽ʐஈೕ‫ࣩ؞‬

ࠨ૚˱Է( $ )ɻe஛ԒᎦ෕˿˞‫י‬Ƀ

᛽ଐ́cొԜ‫ؿ‬ʗ໬஠۹˿˞‫؞ܛړ‬

ࢿᘑʑcɖ˿˞Թଶ஝༦ࣩ৽ඨፏe

੣ԭိ Ⴆ ሔ ՗ ࠇ ሔ ෍ࢿ ຅

ؑಔᖇցe஛ᅚగ˿˞஝༦ಕʭཋ֟

ࠇሔ຅ː˚߬ܰф3 ( 7d3 (d

ː‫ؿ‬ᆅࠇऋ֢˿˞੡ˮΛိ೶ሃe

ፍࢂॶ൴ฌ̖ԞᛷടࠌГ( $ )‫ؿ‬ཋ

3&d39&೩‫ؿ‬ঢ়਽۹෍ࢿ຅ːዱ຅ଐ

ࠖͱcႦሔ຅ː࣪ʝ‫܃‬ผˈࠇ ሔ຅

ॶࣱ३e

́‫ؿ‬eੀ஛Ԓ຅ː˱ɃԷ( $ )ˈ༖ࢀ

ːଐ́ҡ Λ‫ؿ‬Ϙ ᓔeԯ ωcႦ ሔ຅

ઔ͂ȹ࢔ N J ‫ؿ‬भ‫ي‬෰Ꮆ

‫מ‬i̋჏߬‫ޢ‬ዱ୮ଉԞᏵ੡ၤᄂк‫ؿ‬

ːˈࠇሔ຅ː՗ಲํ๏Ε$ Uࣩɻᆅ

ᘅ 9D F X X P , Q G X F W L R Q )X U Q D F H ဧ॑ୀ෬ֲ‫ؿ΃ޚ‬຅ːЩ˿஝༦ࣩ৽

ʗ໬‫ؿ‬஠۹ྺe೽ˮಲํ๏‫ࢠڌؿ‬

9 , 0 ൬ϷȿȹӡͶ‫ؿ‬Н๐ྡྷ᛻eྡྷ

˚߬ܰΕඨ଻( $ )Ꮆ͂ɐ‫ؿ‬਄ϣe

᛻‫עٲ‬΋ιဧ 6\ Q W K H W L F & D UE R Q

Ε a R &ࣂ‫ؿ‬ʗ໬஠۹ܰiࠇ

6 < 1 & $ ຅ːʦᎶ஠۹҄eϤ˘cଐ

ሔ຅ː‫ؿ‬ሔ൴ฌ̖ܰ P L QcႦ

‫ذ‬ʗ‫עٲ׹‬஛Ԓ૥΋‫̡ؿذ‬я፡୓

ሔ຅ː‫ؿ‬ሔ൴ฌ̖ܰ P L QcϤ

ဧॶɈ޸‫ ݯ‬c஛Ԓҥࢿ˿˞‫ق‬અ

Ή( $ )˱Ƀ6 < 1 & $຅ː൬Ϸ

ಲํ๏ ͂А ਄ ϣ ‫ؿ‬ሔ൴ฌ ̖ ܰ ˱Ƀ፡૖ɻe஛Ԓୂʗ‫߬˚ؿ‬஫ʗА Pe ‫ࣩݯ‬᛽जΕ፡૖ဇϑʑc‫ڔ‬൬ȿ‫ؑ؞‬

Н๐ྡྷ᛻c೶‫עٲ׮‬஛ိҥࢿԮ τ

௖‫܃‬cၤಲํ๏ɺ΃cΕఴֲࣩ

ಔ‫́ؿ‬ιe

ඨፏ˱Ƀe

($)ɻ΋ιဧ 6<1&$ ‫ؿ‬С͂

ঢ়ʦᎶֲc‫כמ‬ଐࣩ́᛽ ՗Ѽι ‫؞‬ ؑ ಔcྦྷຝ޸ཋॶ τ‫ע‬ᛷ ࢽ ‫׮‬e౧

᛽ɻ൬Ϸᆅ୮ଉcಲํ๏‫ؿ‬ሔ൴̋ܰ

ԭိ෍ࢿ૥΋‫ذ‬τˈ༖мʵɈ‫ؿ‬

ˤ a ‫ؿ‬ဧࣂcҰኀ፡૖˿˞ຝ

Ⴆ෬ಕʭcϤ෍ࢿ૥΋‫ذ‬Ε‫ֶࣩي‬ఴ

ᆅࠤ /&9i 0- NJÒ 0- NJ e

޸ a N : K‫ؿ‬ཋॶe΃ࣂcԚ͂

ֲࣩ؅ɻ൬Ϸᆅ୮ଉ‫ؿ‬ʦᎶዀଉ‫ޚ‬

ੀˢࠨ˱Ƀ( $ )஫ʗ౧ˤဧܰˢࠨ

6 < 1 & $ˤ౧Н‫ټ‬ဧ‫܃‬cҰኀ፡૖˿

΃eᓯϤӰɾcಲํ๏Ε‫ࣩي‬ɻʦᎶ

ᄈࠤ‫ؿ‬௖Ρʿβe

˞ຝ޸ a NJН‫ټ‬ဧe

́ι& 2 & 2 cΕఴֲࣩ᛽ɻɺೕ́

$65ɻ‫ؿ‬Ⴆሔ຅ː˚߬ܰ਽۹௖

ͅ‫כ‬ᘅʑኧАૈͧҝഁcᘅɥ‫ؿ‬

ʦᎶcಳϤ෍ࢿ૥΋‫ذ‬Εఴֲࣩ᛽՗

Г‫ؿ‬෍ࢿҥࢿcΣၙ࣫❐‫ؑ؞‬d॒ᓱ

ଐ൴τֺొঢ়cဇ๐ࣂංᐛ೛cଐ൴

‫ࣩي‬ɻяʦᎶ́ι&Q+Pe

‫ذ‬೩eȹ̎ਿ͂உௐ͂Ԟొঢ়஛Ԓҥ

ొঢ় a ኀ ʗᘸe ½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

ࡈҥࢿ RAW MATERIALS

ಕʭ॑ྈખ‫ؿי‬ફᔝՃࢿዀ ෙၬᄨ $XPXQG ફᔝՃࢿዀԮτঢ়ࢽ୮ଉࡈҥࢿ‫ؿ‬Λိ᎚ᒨe ஝༦ੀᚉʨਢ௿ᔝᛰ‫۬ݯ‬ஶβ೭࠸ӡ଻ಕʭ॑ྈખ‫י‬eફᔝՃࢿዀ‫ؿ‬Ճࢿረ੣ ೭࠸Յࢿcྡྷଊȿҡ၀ᆢ૥ࢿe

ࢿਢɎರ‫ؿݳ‬Ճࢿ અɎԞ ܰΕ ዌ ɣ Сԓ‫ؿ‬Ꮆ͂ ྡྷԝeರ‫ݳ‬஝༦ෙၬᄨફᔝՃࢿዀ ՗͊੓ዀ‫ق‬અ঺ Է୛ɐcɺʹ჏߬ ˺ӹֶᚁ ༏ஒӹ༜ ঺c΃ࣂࣱ৖ȿ ॑ྈખ‫י‬eณ‫ۤڲ‬ဍ౜ήٜ᎘੐‫ؿ‬ %OXH6FRSH 6WHHOʔ̇ܰዌɣСԓ˚߬ ‫ؿ‬፡ᚁ́ଐਆc͌‫̳ک‬Ε༜Ϸȹ࢔‫ؿ‬ ರᘅୂćଐ‫ؿ‬ರ‫ݳ‬ɺඩԜ፡ᄥʑ஫ Ԛ͂c΃ࣂɖΉ̟௿ሻਕeԯΦ᎝ஃ ᅡ‫ݯ‬ɻ೩ஃᅡcರ‫˞ݳ‬ɣࢿਢ‫ؿ‬Ѽβ ൬Ϸਢ‫ י‬ᐢΦ᎝ॶɈ ຒኀ cԯɻ ෙၬᄨફᔝՃࢿዀc%(:‫ ێ‬๑ːͅෙၬᄨʔ̇ొԜ

ຒኀਢ‫י‬Εࢿᅠ௅஫e ರ‫ؿݳ‬Յࢿ੣ࢿਢ֛஫Ϭ৽൬

᏷Ѽ೭࠸ຝ޸Φ᎝‫ي‬ං

Ϸcಳ‫܃‬൬Ϸ༜ፏeෙၬᄨફᔝՃࢿ

ᘊ͏d͏Ϙ͏೩ ȹঁܰ੣Ͻ‫כ‬๐ರ

ɐࣵ‫ؿٶڃ‬ȹ࠯ࢿ௿჏߬ᄈ˱

ዀΕ஝༞ʑϷӶc஝༞Ɏʿ‫ؿ‬Ճࢿረ

՗๐ᚁஉௐ‫ؿٶڃ‬ᄖౖ‫ؿ‬ʸ̔ࢿ௿ፏ

Φ᎝ࢀ൴cЎܰ˿͂‫ي‬ං‫ڈ‬੒τࠉe

੣ࢿᅠ֛஫ȹ৯ՅౙࢿeϊᗘᎶ͂Ε

঺༦Ԟeࡈҥࢿ஝੒ܰ˞ࢿਢѼβ൬

໬Һʿ࣐ܰઔ͂Ʉ࠯෋Ѽ೭࠸Ԟˤ౧

Ͳ˖‫ވ‬ᄤ‫؟‬Ԛ͂cɖ͂‫כ‬਽ஶΦ᎝ӡ

ϷΦ‫י‬cЎܰ‫ي‬ං‫ڈ‬੒τࠉcʮԯܰ

ʸ̔Φ᎝e੣෋Ѽ೭࠸Յࢿ͌‫ܰک‬஝

଻c൬ȹүಕʭᅶΕ॑ྈખ‫י‬e

ΕࡈҥࢿԞϬɺ΃‫ؿ‬ԜᎶਆࣂeΣ‫׮‬

༦ෙၬᄨ‫ؿ‬ફᔝՃࢿዀԞྡྷଊe஛ᅚ

ફᔝՃࢿዀΕ%OXH6FRSH 6WHHOʔ

ଐ൴ᄈ˱ֶّ჏߬ҡΛ‫ؿ‬Φ᎝‫ي‬ං

૥ࢿࣂᄈ˱ȿΛိፕእʿ࣐c՞೶՗

ֺ̇τࡈҥࢿ୮ଉඖ͌ɻ஭ܰА‫ܱݯ‬

ࣂcਐᕀగଐ́ȿeɺဳ‫܉‬ფ႓cΕʸ

೶ಆ‫ؿ‬ਐᕀɖɺనΦΕeϊ̔cફᔝ

ज़உௐ͚˟Ԛ͂eΕͲ˖‫ވ‬ᆲ௼ʑc஛

̔ࢿ௿൬Ϸ৉ࢿ՗૥ࢿ஭ՇԷ‫۾‬Λ

Ճࢿዀ஝༦ઔ͂ͱɃͱˮ‫ڬࡈؿ‬c˿

ိᎶ͂ɖɰ‫ڈ‬੒Շᚭ‫ٴ‬c˳‫ܢ‬਽ஶΦ

ࠉԹeԝΣઔ͂ɁΥѼʗᄙ஥ਢؒc

˞τࢽፓ఩ԉᕶ‫ޚ‬ᗐ‫ؿ‬ΪͲૈԝe

᎝ӡ଻c˞‫ڏ‬൬ȹүಕʭ॑ྈખ‫י‬e

๐ᚁֺ჏‫ࡈؿ‬ҥࢿ Н‫ټ‬๏dᚁ

˿˞ྡྷଊȹց൴‫ؿ‬яʚ૥ࢿcЎܰਢ

Εࢽ‫׮‬ʿࠍcͅ‫כ‬ઔ͂ȿ਽ஶ‫ێ‬

ࢿ՗Յࢿ༦ೡ஝੒ผଐ́॑ྈખ‫י‬e

Φ᎝ӡ଻cᑷЛȿ॑ྈ‫ؿ‬ଐ́e஛ိ

೶ሃ

ΐϊc̦඘ઔ͂ͱ൬‫ؿ‬Ҍ୺ʿ࣐Ԟಕ

ፕእʿ࣐˿˞Ε௖ɩ‫ي‬ංʑྡྷଊ௖

ෙၬᄨԜᎶɍိᗘ‫ؿێ‬ફᔝՃ

ʭ॑ྈખ‫י‬՗ྦྷ᏷ྊ‫ؿ‬ᄧᚊeઅɎԞ

ɣ‫ؿ‬Φ᎝ࢀ൴e̊ȹ࠯᎚ᒨܰɺ΃ိ

ࢿዀiౙࢿ‫ێ‬cԮτՅࢿࢀ൴ɣ՗ᄖ

‫࣐ؿ‬ԝ˨ʗࢄ͐ȿΣЄԞι˲ྡྷଊ

ᗘ‫ؿ‬๏˿˞Φ‫י‬Ε௰ዟ‫ؿ‬๏࠸ɻeՃ

۹ʯɨГ‫߬ؿ‬ұhГረྰ‫ێ‬cኧАɻࢀ

஛Ԓ́ଐ߬ұe

ࢿረΕ՞ցϽສ˿˞ϬϷ੣೭࠸ʑՅ

‫מ‬ցϽhౙࢿ‫ܼ࣑ێ‬೶࿚cˈౙࢿ‫ێ‬ҡ

ࢿeˤ͂Ը‫߬׶‬ұ߬୮‫כ‬༜৽‫ྸر‬c

຤ᏜcԮτ$7(; ԉᕶ‫ړ‬ᙶ˲ॶe

஛గܰ‫ݯ‬ʇფ̚ሬ΋ᐣΉΦ᎝cЎܰ

˿˞஝༦ੀᚉʨࢿਢᔝ౒‫ݯ‬਽

ྦྷ჏߬டᙩՃࢿ‫ؿ‬೭࠸‫۾‬ʭઔ͂‫ࡈؿ‬

ஶ‫ێ‬೭࠸ӡ଻Ԟಕʭ॑ྈખ‫י‬e‫΃ޚ‬

ΐeԚ͂ՃࢿԸ‫ࣂ׶‬cՅࢿ༦ೡ̦඘

Φ᎝ࢀ൴ੱ‫ؗ‬Ɏc೭࠸ˈᚉʨࢿਢ‫ؿ‬

ɻᒾԞፕእʿΉeફᔝՃࢿዀ‫ؿ‬Ճࢿ

‫ي‬ං߬ұҡГeෙၬᄨ‫ؿ‬ફᔝՃࢿዀ

Aumund Fördertechnik GmbH, Division

ረኟτϬɯ‫ؿ‬ᚎ৽உௐcΐϊ˿˞ྡྷ

Ԛ͂Ճࢿረ੣೭࠸ʑՅࢿc˿˞ྡྷଊ

Metallurgy, Rheinberg, Germany

ଊடᙩՅࢿe஝༦஛ိʿβc˿˞ྡྷ

ҥࢿ‫ؿ‬ҡ၀ᆢ૥ࢿe஝༦ઔ͂ͱɃͱ

၉эiwww.aumund.com

ଊΈိ๏‫ؿ‬၀ᆢ૥ࢿc஛ΕᐣΉΦ᎝

ˮࡈ‫ڬ‬cᑷЛȿҥࢿ‫ؿ‬՞೶cΪͲֲ

ੱ‫ؗ‬Ɏܰಲؒྡྷଊ‫ؿ‬e

੡˞ొঢ়e ½

ཋ൯imetallurgy@aumund.de

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

SPECIAL EQUIPMENT ऋПஉௐ

৉ௐณ‫ێ‬,2 /LQN஝‫ڌ‬અɟ‫ؿ‬ ၇಑β޴̔ಡใშ .HOOHU ,76ܰਿพ‫ڈؿ‬અᘩβಡใშႇ஥ਆeˀ‫ک‬c̚ࠨ඀ೕˮ&HOOD7HPS 3.ӡͶ ၇಑β޴̔ಡใშc໮ӡͶԮτณ‫ێ‬,2 /LQN஝‫ڌ‬અɟe,2 /LQNܰȹိၤӡ଻ಲᗐ˘ ‫ڈ‬ਿᙔ‫ؿ‬અɟcॶਪᎶ͂ɘֺτඨ଻‫ؿ‬ම‫ݚ‬ખӡ଻ɻԎྡྷଊϬ৽ಡใ‫ؿ͌ؿ‬e

ౣॶ෰ಡኂ՗Թ৽ኂܰ§ɮพ

,2 / L Q NઅɟҌ୺ଲ΋˖‫ވ‬ᆲ௼ʑ‫ؿ‬

͂‫ כ‬R &˞ɐ‫ؿ‬ใ۹᏷ྊdੜဤ௿

¨‫ؿ‬ਥᓣeԮτᅟๅʝᅕΥઅɟ

, ( & ᅟๅcॶਪᎶ͂ɘֺτ

᏷ྊֶّܰΪ໦‫ي‬ංՇࠉ‫ؿ‬᏷ྊeͮ

‫ؿ‬ඨ෰Ҍ୺ܰම‫ݚ‬ખዟ͓Ϭ৽ʝ༦

ඨ଻‫ؿ‬ම‫ݚ‬ખӡ଻eΕᅟๅᅡβʿࠍ

ኒᛪၐੀ޴̔ࢂᇃඨፏϭཋɥኂͧe

ೡඑι‫ؿ‬ਥᓣcॶਪၤ௖Гම‫ݚ‬ખᄙ

6 , 2 cใ۹෰ಡኂ˿˞஝༦ᅡᏃ

ͮኒᛪၐཋ᜿‫ٽؿ‬۹˿༠ Pe

ज़‫ܛړ‬ȹߎ஝঩e.HOOHU ,76ܰ‫ڈ‬અ

ፏˮᎶ͂ɘඨ଻‫ؿ‬ೡѵઁԹӡ଻eΕ

Εᇃҥ́ଐɻc‫ٳ‬ራዀֶܼ෰

ᘩβ޴̔ಡใეਟ‫ؿ‬ਿพႇ஥ਆc̚

, 2 / L Q Nᅡβʿࠍc඀ᗐ‫ڌ‬໔՗ൈᒾ

Ꮆ ˱ ᆅ ‫ ׶‬ɐ‫ ୽ ؿ‬ಡ ใ ྦྷ ോ ܰ ᒻ ৽

ᅕኣၤಡ൴ᅕኣᚾՅ̡Ϸඨፏe̚‫ؿ‬

‫ؿ‬cԯ§ᆅᒨ¨ܰଫ৽‫ؿ‬cͲౡಡใ

ใშc໮ӡͶԮτณ‫ێ‬, 2 / L Q N஝‫ ڌ‬ൈᒾ˲ॶԚ੡‫ܨ‬჋ખ৖ҡ˱ࢀ‫מ‬cΣ

შ&HOOD7HPS 3./ С͂रѼಡใ

ࠨ඀ೕˮ&HOOD7HPS 3.ӡͶ޴̔ಡ અɟҌ୺e , 2 / L Q NҌ୺‫ؿ‬᎚ᒨΕ‫͂מכ‬d

‫׮‬ೕ́ཋ᜿ฌᕝֶ೛༏‫ܨ‬჋ࣂc˿˞

ਂਟc˿˞Ᏽ੡ΪͲ˿ቌ‫ؿ‬ใ ۹ಡ

ʥࣂખ৖e

൴ࠤe ®

҄આdΪͲ՗Гι̯‫ؿ‬અᇃ჏ұe̚

& H O O D 7H P S 3 .ӡͶ ိ‫ێ‬

Ԯτᅟๅʝ‫ؿ‬ཋ᜿՗ᑓ॔டઅኂcΐ

໔৉ௐ଻ȹᅟๅ‫ؿ‬ณ‫ێ‬, 2 / L Q Nઅ

ᔶϳಡใҌ୺

ϊΪ໦ሁ໰‫מࢀ۾‬eɺ‫܌‬๫‫ؿ‬டઅ՗

ɟcԮτɺ΃‫ٽؐؿ‬՗ಡใᆲ௼ ੣

ଊˤʝ‫ؿ‬ᔶϳಡใშ஝༦ᖫП

અΔੀɺʹܰᗒᕀe ͥ‫ݚق‬Ҋɳᒹ

a & c˿࿶ӷΈိΈᅚ‫ؿ‬

޴̔ᆅፍࢂԞᆢցใ۹cɺඩ˿˞

‫ڌؿ‬໔ᅟๅొঢ়ȿ̚‫ؿ‬ኧА˿ቌֲe

ಡใͨ৻჏ұe޴̔ಡใშ˿А‫ݯ‬௰

ಡ൴ȹိؐ‫ਂٽ‬ං Σ

ͅ‫כ‬໮અɟҌ୺‫ؿ‬਄ᅕஉສܰ

஝༞໦ສֶА‫˿ݯ‬ቌ‫ؿ‬ᔶϳಡใҌ

΃ඨ ଻ ‫ͮؿ‬

௖ঢ়ᅟๅ ˋ̡cΐϊԯኧА˿ቌֲ

୺e෰ಡኂͅ/ ( 'ͮᒨ࿚ιe၆ϳ‫ؿ‬

ɖܰ‫ڈ‬੒ঢ়‫ؿ‬eΕ෰ಡኂɾං͚ ౒

/('ͮᒨ஝੒ॶਪ୽Ɂ

‫ڌ‬໔ࣂcณ‫ؿ‬෰ಡኂ ୽Ϭ৽ᖫПˮ Ԟc᎝ΦΕ, 2 / L Q Nઅɟɻ‫ؿ‬৉ ສ਄ᅕϬ৽ඨ঺Էณ‫ؿ‬෰ಡ ኂɻeΐϊcɺผΦΕኧ А ʿࠍ ‫ ̖ ؿ‬႒e‫ڈ‬ਿ ᙔ‫ؿ‬ᅟๅʝ

ᖪಡใ߮ cᑹ˿˞΃ࣂಡ൴ԭိ ؐ‫ਂٽ‬ංe࣓ኣԭိಡ൴‫ؿ‬ፍࢂੜ ۹c့߮ˮȹ࠯‫ڝ‬ᅕe஛࠯ӡᅕࠤၤ ใ۹‫ٶ‬Ѝιˈԝᗐ‫ڝ‬eᔶϳಡใშ‫ؿ‬ ऋᒨ՗௖ɣ᎚ᒨΕ‫ֺכ‬ಡ੡‫ؿ‬ใ۹ ଡᖫПc˿͂‫כ‬ᅟতಡ൴ਂਟ‫ؿ‬၀

ࠤ‫ܛړ‬Εȹ࠯܏ցˋ̡cЩԚ๫୽ಡ

ᆢɣɩ՗Ͻສ˞ʥ൝͌ᅟ‫ؿ‬൝ᔴe஛

‫ͧذ‬ೕࢂˮ‫̔޴ؿ‬ፍࢂੜ۹஢࿺ࠌ

ိ໦ສ৉ௐτ˲ॶੜɣ‫ؿ‬/ ( 'ᛷ͐

ГࣂcԝΣ॑ྈdၱӁֶ୽ѹᛐ‫ؿ‬ᙶ

ኂcΕ̦߬‫ؿ‬Ͻສᑹ৉ௐȿ͂‫כ‬உສ

͌ᗂeЩԚܰ୽ಡ‫ؿͧذ‬ፍࢂੜ۹୮

਄ᅕ՗Բᅕ‫ܘؿ‬ᒄeΣ‫߸ֺک‬c஛ိ

‫ڈכ‬੒Г‫ޅ ̡ˋؿ‬ϭࠌГ cԯ

Infrared Thermometer Solutions, Keller

໦ສ˿˞஝༦ᅡᏃ a P $ፏˮ

ใ۹ɖॶਪ୽ๅᆢΔಡ൴eΐϊcᔶ

HCW GmbH, Ibbenbühren, Germany

͂‫כ‬ඨ଻‫ઁؿ‬Թӡ଻eൈᒾ˲ॶ˿ྦྷ

ϳಡใშ‫ڈ‬੒ሬ΋͂‫כ‬᏷ྊรԯబͻ

၉эiwww.keller-msr.com/pyrometer

‫ܨ‬჋൬Ϸ̦߬‫ؿ‬ၐᙶe

‫ؿ‬ɮพ᏷ྊ՗ಡใૈͧ‫ڈ‬੒ߔԳ‫ؿ‬

৉ௐ,2 /LQNઅɟ‫&ؿ‬HOOD7HPS 3. ӡͶౣॶಡใშ

Albert Book, Business Unit Director

ཋ൯ialbert.book@keller-msr.de

৉τ௰ዟͮነ෰ಡኂ‫ێؿ‬໔˿

௿ΔcԝΣˋ؋ɮพɻ‫ؿ‬Αᔝᆮd፡ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

ऋПஉௐ SPECIAL EQUIPMENT

ᚁɮพɻ‫ٳؿ‬ራdᛅ஥ӹං‫ؿ‬ဇʝ‫ټ‬

ᅡԮɻ‫ؿ‬ใ۹ࣂcᔶϳಡใშॶਪಡ

Ӂɻࣂc஛Ԓੱ‫ؗ‬஭ ୽ผᏎಡˮԞ

ᙔeɺဳ୽ಡ‫ܰٽؐؿͧذ‬Яᛰʝc

੡ҡ၀࠿‫ؿ‬ใ۹ࠤe̚‫ؿ‬ಡ൴ࡈଉᑷ

Ԏೕˮᘬం‫ڌ‬໔c੣Ϥ‫ړ‬ᖬȿ༖ঢ়‫ؿ‬

ԯፍࢂֲॶ Щೕࢂ‫ڝ‬ᅕ ɺผྦྷֺ

Лȿಡ൴‫ڌ‬໔ՇԷ‫ހ‬ᆍᗘ‫ێ‬ʥԯᔿϳ

ಡ൴˿ቌֲeϊ̔cᑹಕʭȿ੒ஃၐ

ಡใ۹ଐ́ᄧᚊe

ֶّ‫ހ‬ᆍ૖࿮ʯɨ‫ؿ‬ᄧᚊcϤ௰ϳಡ

ᙶ‫ؿ‬ι ̯cɺ ʹ჏߬ၐ ᙶɁࡗྡྷΔ

ใშผՇԷଐ‫ۂ‬ΐॖ‫ؿ‬ᄧᚊϤಡ੡፟

ဳଉe

஛ိಡ൴ࡈଉ‫̊ؿ‬ȹ࠯᎚ᒨܰ ˿˞ྦྷԅԒˈಡใშ˿഼ᆲ௼ɻ͌ ᅟᖫПኂᑹɩ‫ͧذؿ‬൬Ϸಡใe๫୽

႒‫ؿ‬ใ۹ࠤe ଊˤʝ‫ؿ‬ᔶϳಡ ใშ৉ ສτ

ᔶϳಡใშ ᑹ˿͂‫כ‬ി Ѕͮᖪ ಡใ‫ؿ‬ๅᆢֲeԑྡྷɐc̚˿˞๫Аܰ

ಡใ‫ͧذ‬ʯɨ༖ɩࣂcԝΣ෰Ꮆ˱ᆅ

ౣ ॶ ‫ ؿ‬ϔ ܷ ‫ ذ‬ဟ ಡ ˲ ॶ 6 P D U W §ᔶࠇ˲ॶ‫ؿ‬ಡใშ¨cЩ˿˞͂Аᔶ

ӡ଻ɻ‫࠯ܺؿ‬ᒨcᔶϳಡใ߮ɺผՇ

&RQWDPLQDWLRQ 0RQLWRULQJ 6&0 e

ϳಡใშcɖ˿͂Аͮᖪಡใშe̚‫ؿ‬

Էರ൝d͌ᅟሁຝኂ՗႒࢏‫ؿ‬ʪɣᄧ

๫Ꮞ഼ᗂdಡใშᗂ፾ՇԷϔܷcֶ

஛ိऋֲᑹ‫ͮݯ‬ᖪിЅొԜȿ˿ॶc

ᚊeΕಡ൴‫ހ‬ᆍ૖࿮ֶ‫ހ‬ᆍ૖ᅴ؇Է

ّ๫୽ಡ‫ͧذ‬୮‫כ‬ঢ়ወ۹॑ྈ՗ၱ

ԝΣʗ‫୽׹‬ಡ‫ؿͧذ‬ፍࢂֲॶe ½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

QUALITY ASSURANCE ሔ൴‫ړ‬ᖬ

ͦʱႠϬ α඀ೕณ‫ێ‬Εᇃಡ൴d ဟಡ՗ઁԹ໦ௐ Εᇃಡ൴‫ͱؿ‬ᚎّ๥ɡͦʱႠ =XPEDFK ʔ̇́ଐΈိಲઅᘩdΕᇃಡ൴՗ઁԹშኂe ͦʱႠ‫ؿ‬Ҍ୺ΕͲଈᆲ௼ʑ͂‫כ‬ಡ൴‫ࢗق‬d‫ڴ‬۹dৱʶଅ՗̖෋۹೩ʯɨ਄ᅕ˞ʥ ጗ഌ൴dཋࢀ൴dʍཋੜ۹೩‫ذ‬ଉ਄ᅕֶཋ਄ᅕe

ͦʱႠ =XPEDFK Ҍ୺‫˖Ͳݯ‬

6W *DOOHQ ‫ؿٶڃ‬ʷଽ *RVVDX

‫ވ‬ΛိϷพ‫ؿ‬ιɝɐຒ‫۪ؿ‬ʸొԜሔ

ඡ‫ؖ‬ɻʶྡྷଊϬ৽ʝeኬ࠯ඡ‫́ؿؖ‬

൴‫ړ‬჋cᆢ‫ړ‬ˢࠨ‫ؿ‬உௐ՗ӡ଻Ԯτ

ଐ՗ʗ໦ӡ଻я஝༦ѧͲಲઅᘩᚎ

ঢ়‫ۂ‬ሔ՗˿ቌֲcᎶ͂Ϸพ˳‫ܢ‬ཋ᜿

৽ኂྡྷଊȿϬ৽ʝc஛Ε๫ࣂʋܰȹ

Ϸพd෍ࢿϷพdኼᇒϷพc˞ʥ௖

࠯Ͳณ‫ؿ‬Ҍ୺cΕ๥ɡܰࠖω஝༦ϊ

‫ࣹ܃‬ӷЎ΃ᅚࠇ߬‫ؿ‬፡ᚁ՗‫ټ‬ᙔɮ

ိʿβᚎ৽e

พz ፡՗ԯ̚‫ټ‬ᙔ‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬ዀʥО ˱ɮ‫ݚ‬ೡe

ˮ‫כ‬ι ̯ ϣᄬcֺτ‫ઁ ؿ‬Թʏ ॖcЩֺጽ‫ؿ‬ᛲፎ෕cяܰΕ໮ʔ̇ Ϭɯ‫ؿ‬ɮᄥ඀ೕ՗ғ൴́ଐ‫ؿ‬e‫ޅ‬ϭ

௚พ༦ೡ

ᚎ৽ኂdአͮ‫׶‬՗ԯ̚‫ͧذ‬яܰΕˈ

α ˂ ˀcΕ๥ ɡˈဍ̟

ဍ‫ؿ‬ʑ஫ɮᄥႇ஥‫ؿ‬e

% L H O ๥ɡ՗˖‫ވ‬ᘸ፜ଐพ‫ؿ‬ɻ ɍɊั‫ؿ‬αႦཋࣩɮೡ࢑cഢ́ȿ௚

ȹိณ‫ݚقێ‬ཋ৽ዀ ᚎ৽‫ؿ‬ᗙౡ

‫ۺ‬ˢϬɯ‫ؿ‬ཋɥʔ̇‫ؿ‬෱ؒcΐ‫ݯ‬ˢ

Εԅࣂc๫ΔτஈΛ́ଐ̔෋ዱ

ʶ cȹ࠯̉% U X Q R = X P E D F KɺԷ

෱ዟ͓௚஥Ԓ‫׭‬Ϲe

ѷ ߬ұГࢯ৽՗၀ᆢ˿ሁᚎ৽ኂ

(; 7(67 ‫ؿ‬଱ȹ̯ۧඨ˫

๫ࣂ‫ؿ‬ཋɥଐพʋ୮‫כ‬঴үආ

‫ؿ‬ႇ஥ਆc%UXQR =XPEDFKӾ஠ႏᖫ

‫ݒ‬cᘗཋኂ՗भ‫ي‬ཋɥဳЌኣ˚᛽Δ

Է஛ܰȹ࠯‫ڈ‬੒˿ᜮ‫̟ؿ‬௿eਐᕀΕ

§:DUG /HRQDUG¨ᚎ৽ኂcϊᚎ৽ኂ

Ͻcཋౠ᛽Ε๫ࣂడ˝ܰʨʿէᖭc

‫כ‬๫ࣂ‫ؿ‬ག‫ဳݚ‬Ҍ୺ԎɺॶొԜ࿶

໦τȹ࠯௰঻ᛰኂ˞ʥȹࡨ‫ݚق‬ཋዀ

Ϥֺτ‫ؿ‬ዶ᛽ཋ༏՗෬୮ଉኂ஭ᑹ

෮‫ؿ‬໬Һʿ࣐e=XPEDFKඑɻ၀Ɉ‫ޢ‬

՗ઁԹኂe๫ࣂ஛ඖҌ୺ඩΕঢ়ᚎ৽

̰ܰԞɾ‫ذ‬eቱဳΣϊc๫ࣂ‫ؿ‬๥ɡ

ೕ՗‫ۺ‬உȿȹ࠯ɩ‫ؿێ‬dძࣟྡྷయ‫ ؿ‬ፏˮੱ‫ؗ‬Ɏܰ˿Ϸ՗˿ֻኪ੡঴‫ؿ‬e

຤Ꮬೕࢄ੡ɺ፟cˈဍ̟ኟτ‫۾‬Λᇠ ‫گ‬ೕࢄ‫ؿ‬ዀુɮᄥe ࿺࿺Δc=XPEDFK௚͓‫ؿ‬ʔ̇ν Էȿ଱ȹғ߯௰cܰȹԒ௰ዟֶɩғ ൴‫ؿ‬ৌྦྷዀኂᚎ৽ӡ଻‫߯ؿ‬௰e๫ࣂ ʔ̇˚߬ᗐ؇͂‫ʹכ‬፜dͮነ՗฾ണ ‫ؿ‬ዀኂ˞ʥΈိშኂe ɣล‫ٱ‬௚ආ‫ ݒ‬௖ ɣ ᔾ՗௖ ɣ ᐺ ‫ ؿ‬ȹ ೫ ߯ ௰ܰ ‫ ݯ‬๥ ɡ ັ ˱ ԥ ή

Bruno Mühlheim, Zumbach Electronic AG, Orpund, Switzerland ၉эiwww.zumbach.com ཋ൯isales@zumbach.ch

͊ဍࣟ൪౨‫ဳٳ‬ዀɻ‫ؿ‬2'$&‫ࢗق‬ဟಡӡ଻ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

ሔ൴‫ړ‬ᖬ QUALITY ASSURANCE

(; 7(67 உௐι˲͇ᇼਿСe஛ܰ ፭‫܃‬඀ೕΕᇃಡ൴໦ສ஛ȹณეਟɻ ࠖ࠯̜ɣ‫ؿ‬ι˲e ͮነ‫ࢗق‬ಡ൴໦ສܰ= X P E D F K ʔ̇௖ι˲‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬eᅡᏃ2 ' &‫ؿێ‬ ଐ‫ۂ‬Ε ά̞୽඀ೕcϤ೸ྦྷ ಡ൴2 '$& ®შ፜‫ڬ‬Ε αᇻ́e 2'$& ® ܰࠖಁ୽ɣ൴ሻਕ‫ؿ‬dԚ ͂೸ྦྷಡ൴‫ؿ‬შ፜e2 '$ & ®ι‫ݯ‬ȿ ȹ࠯؇˫ਆᅟc੣ԅ˞‫܃‬c൚༦ ຒိ ͂பΈଔ‫ؿ‬Λိᗘ‫ؿێ‬2 '$& ®შ፜ ୽ሻਕeΕɾ‫۾܃‬Λαc=X PED FKʔ ̇ȹ‫ܰق‬໮ეਟˇ੗ສဘ‫Ͳؿ‬ଈე ኒّe

αzҡณ౒ˤ Ϊ໦ɘဳҥιѼ́ଐᇃ‫ؿ‬352),/(0$67(5 636ӡ଻

% U X Q R = X P E D F K‫ כ‬αੀ = X P E D F Kඑ྆‫ဳؿ‬ଉᚬଫ͚೽ȿˢ ‫ؿ‬ԫɥ5 D L Q H UeΕઅɎԞ‫ؿ‬డαɻc =XPEDFKඑ྆ᘗᙩೕࢄѕɣcԎ൬ȹ үΕ˳‫ܢ‬ԓ‫ݘ‬Εʑ‫ؿ‬ΈΔ‫͓ۺ‬ɥʔ ̇e৖ȿ=X P E D F KϬɯ‫ؿ‬஛Ԓʔ̇c =XPEDFKᑹ՗ȹԒˤଉਆᖋ߯΋΃c ੣Ϥ༠Է= X P E D F K‫͌ؿ‬ᅟɾȹz Ε௖‫ٶ‬ɀɊα௖ɣೡ۹Δઅᘩ۪ʸc Ԏ˱ੜȿ̯Δ‫৻ר‬e = X P E D F Kඑ྆ྡྷଊȿɣ൴˞̟ ௿‫ݯ‬ኒΉ‫ؿ‬௚ณೕࢄcԝΣಲઅᘩረ ྰၤѼ‫ر‬ಡ൴ӡ଻ֶ௚ณ‫ؿ‬ફᔝಡ ൴உௐd‫ڌ‬໔՗ॶ൴‫ؿ‬ಲઅᘩඨፏ˞

ɻਝɬ‫͏׭‬኷ऋ፡එ྆τࠉʔ̇ 6KDQGRQJ 6KLKHQJ 6SHFLDO 6WHHO *URXS &R /WG ‫ٳ‬ዀɐΪ໦‫ؿ‬3URILOHPDVWHU® 636ӡ଻

ʥଊˤҌ୺‫ؿ‬Ꮆ͂ Σᇃֲ෰ಡኂҌ ୺೩ eΐϊc= X P E D F Kඑ྆‫̊ؿ‬ȹ ࠯͌ᅟ੡˞ྡྷଊcЩնୄ‫ݯ‬ᚋ۪ొԜ

஛࠯§:DUG /HRQDUG YLVLRQ¨‫҄۾‬గ

2USXQG ‫ؿ‬ʔ̇˚‫ۺ‬ዾະɻʶe

௖ଉ෱ֲძˈ‫ؿ‬௖᎚໬Һʿ࣐e ΃ࣂ‫ֺݯ‬τ̟௿‫ؿ̦߬ܰ৻ר‬c

ι‫=ݯ‬XPEDFKʔ̇‫ؿ‬ਥᓣҌ୺cᎶ͂

ΐϊ= X P E D F Kඑ྆඀նߎɈ‫כ‬Ε௖

஛ိณ‫ؿێ‬ᚎ৽ኂᖬ‫ע‬ȿ̚‫ؿ‬ძࠤ

ᛰࠎ‫ࣂؿ‬ˤ՗ณ഼ய z଱ȹ̎ͮነ‫ ࢗق‬ ಡ൴໦ສ

Ԏ୽ᆢ͓ԯΔϽeეͱ‫ؿ‬ዱѷʔ̇Σ

Ε ɀɊ ˖ ޵ ʒ Ɋ α ˤ ξ ౨c

̦ܰɺ˿ʭ‫ؿ‬cϤ̋τรʭ‫ؿ‬ൗ‫מ‬ʔ

7ULSHWd&KDUPLOOHVd.HOOHQEHUJHUd

=XPEDFK෮ᖫԷʔ̇‫ؿ‬ᚎ৽ኂพ৻Ԏ

7VFKXGLQd6WXGHU೩ι‫ݯ‬ȿ=XPEDFK

ɺॶȹ‫ړق‬჋ʔ̰̇Ԟ‫߮́ؿ‬e໮ე

ΐϊc੣ α඀նc=X P E D F K

‫ ؿ‬՞ ց ۪ ʸeΐ ϊcι ϛ ɐ ɝ ‫ؿ‬

ਟ፭ࣂτ˿ॶ୽ณҌ୺ЌეcԎΕɺ

එ྆඀ն஢үΕஈΛਝࡼ՗Δਂ‫͓ۺ‬

=XPEDFKᚎ৽ኂ୽ሻ֡˖‫ވ‬ΈΔcஈ

ᒾΔಐଊᎦГძࣟ՗Сᅼ‫ؿ‬ᘏ‫ّج‬e

ሻਕ՗‫৻ר‬ፒԑ୮cɾ‫ڬ܃‬඀նഽ˫

ΛϭʌʋΕԚ͂e

ϤዀѷϷพɺɔ˞‫܃‬ɖੀผ඀ն̚‫ؿ‬

ʔ̇e

Λαe ଱ȹғ́ଐ߯௰‫҄۾‬గѧιȿe

ϊ‫܃‬cʔ̇‫ؿ‬ᓻࡗᐢᅕᄈϭ

ঞໃዃೡe

ࠇ߬‫ؿ‬ਝࡼ ֶΔਂ உສፒԑ୮e ਿพ‫ك‬ᖫ՗̯ɠ‫ྦྷ৻ר‬ι˲ሻਕଐ‫ۂ‬ ̇˿˞ొԜ஛ᗘਿ‫كپ‬ᖫe

ࠖͱ ܰ αΕ޻ਝcಳ‫ܰ܃‬

Ɂcΐϊ჏߬ณ‫ؿ‬຤Ꮺ௿ֺeȹ࠯ɩ

Ε α‫܃ک‬c=XPEDFKʔ̇඀

ߜਝdᄨਝdؒਝdϹऒˑd෮ɣСd

‫ ێ‬ᄥָΕడ࠯˂ɾ‫ ۺ܃‬ιcΕ ࠇ ณ

ն着ʹ‫ޢ‬ೕ͂‫כ‬ཋ᜿‫ؿ‬ৱʶಡ൴შe

Ϳ۹՗ၣᜪΔਂc αɃ቙ɻਝɣ

॑Ե̔Ᏻ‫܃‬ϭʌʋέ͓‫כ‬ෙဍᇠᄨ

Ε αc=XPEDFKʔ̇‫ؿ‬ณ‫ێ‬෰Ꮆ

஺eΕෙဍᇠᄨ 2 U SX QG ‫ ؿ‬ΛΊ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

QUALITY ASSURANCE ሔ൴‫ړ‬ᖬ ሻਕɮೡ࢑˞ʥਝ̔‫ؿ‬ʗʔ̇ᆢ‫ړ‬ȿ

შኂ‫ؿ‬ಡ൴༅ࢿࠤᏵՅdኬ΋Է௖ୄ

ԯଐ‫ۂ‬ΕͲଈ̟௿ɻ‫ؿ‬ι˲e

ඨፏԷ۪ʸЉ‫ר‬ኂ൬Ϸࢄ͐c˞ʥ଻ ߮՗ం‫ؿٲ‬ๅௐe

ΕณᎶ͂ეਟ‫ࢄׅ‬พ৻ ෍ࢿϷพܰȹ࠯ᕡɣ˘ʋ୮‫כ‬ ᄈ‫ٽ‬ɻ‫̟ؿ‬௿eΈβΈᅚ‫ဳؿ‬༞՗ச ဳ჏߬Ꮞಡ‫ࢗق‬՗኉‫ڴ‬c‫ڔ‬Ԛȿ༜͂ ԯ̚Ҍ୺ Σ൚ᐰؐ೩ ‫ؿ‬ऋࣦ໦ສ ‫ؿ‬ଐ́e‫ێ‬ҥ͛ι‫ݯ‬ȿȹ࠯‫ޚ‬ᗐ‫ؿ‬ୀ

ɮพ ੓Ԟȿҡ‫ٽ‬Ⴉ‫ܥؿ‬ኝc Ϥ=XPEDFKႏ‫߬˚ݯ‬τ˞Ɏʿࠍi ½ਥ‫כ‬ɰτᅟๅɎ‫ؿ‬0 0஝‫ ڌ‬ዀ ኂၤዀኂɾං‫ؿ‬஝‫ ڌ‬

㧉㬿摞♑㟿䤓䟄㺣㿚摞

½ਥ‫כ‬ዟ̡͓ၣ‫ؿ‬ᛷ͐ኂ՗ᅟๅசͧ ‫ؿ‬0 +஝‫ ڌ‬Ɂዀ͚‫ ݚ‬e

ʗ̟௿c͌‫ک‬ɰ຤˿˞஝༦໦τͮ჊

Ε0 0ეਟcፓ๑ႏᖬֺ჏‫ؿ‬

ؒ՗ᄧཫ୮ଉ˲ॶ‫ؿ‬໦ສྡྷଊЩࣂ

ᅟๅ՗ઉ‫ܪ‬c۪ʸଊ௿ම‫ݚ‬ખ੡Էȿ

ಡ൴՗ဟಡe

ਿ‫پ‬ʻ౐e৖ϊɾ̔cΕ8 6 < 6୮ଉ ኂɻ˞ʥΕᇽΛ= X P E D F Kଐ‫ۂ‬ɻඑ ι‫ؿ‬2 3 & 8$ɰ຤ྦྷ͂ʸ඀‫י‬ȿe஝ ༦Ԛ͂ณ‫ؿ‬2 3 &Љ‫ר‬ኂག༞சͧc ୄဲɣΛᅕஉௐ˿஝༦2 3 & 8$Ᏽ Յ༅ࢿe23& 8$ܰɮพ ՗‫ذ‬ᐲ၉ ,QWHUQHW RI 7KLQJV OR7 ‫ؿ‬ȹ࠯ᗐ ᒄʏॖc̚Ԛ੡੣෰ಡኂԷ( 5 3ӡ଻ ‫ؿ‬Λိˋ̡‫ؿ‬Ϭ৽ʝ‫ټ‬Υෑॶਪ኷Ή

=XPEDFKშኂɻ໦τඑι23& 8$ சͧ‫ؿ‬0 +‫ࠍވ‬

՗ᐣΉඑιe

೶ሃ

Ε ɀɊ ˖ ޵ ɄɊ α ˤ ‫ ܃‬౨c

Έଐ༦ೡɻઔ͂‫ =ؿ‬X P E D F K

= X P E D F Kʔ̇ᑹ‫ڣ‬፮൬Ƀȿȹ࠯Ͳ

ӡ଻Ԛ੡Ԛّ͂ॶਪ͂ҡГ‫ؿ‬ҥࢿι

ณ‫ؿ‬ეਟz ፡ᚁϷพeʔ̇ᗐ؇ਿ

̯௚஥ҡঢ়‫ؿ‬ଐ൴cᑹಕʭȿ৤ዀࣂ

‫ؖ͏כ͂پ‬՗ʨಳࣩϷพ‫ؿ‬ɣ‫ؿێ‬

ංcᆢ‫ړ‬உௐΪͲ༜ϷԎొԜѧ޻‫ؿ‬

޴ᆅ፡ဳ‫ޚؿ‬ᗐಡ൴e፭‫܃‬cˢࠨࣹ

ሔ൴ઁԹeϊ̔cˢࠨ஝༦ҡɩ‫ؿ‬ʯ

ӷ౵ᇃҥ‫ؿ‬ಡ൴cಡ൴஠۹߬ұঢ়༠ ɨʔ࢏dҡΡ‫ؿ‬ඨፏॶɈdҡࢀ‫ؿמ‬ NP Keቱဳɰ‫ۺ‬ι‫ؿ‬2'$& ®ӡ ‫܃‬ᙩ˱ɮ՗ҡᓯ௰‫ؿ‬ኒ᛽৉ྦྷ೩԰ ಡ൴઄፾˿˞‫ق‬અԚ͂cЎ͂‫כ‬О‫ێ ڳ‬ઉ‫ܪ‬ᜑཋ᜿ႇ஥τ‫ق‬અሔ൴ొʠe ՗ዀુԉᙶ‫ؿ‬ᇲᔵӡ଻჏߬൬ȹү

ΣʌcΕᇃಡ൴ܰ‫۾‬Λ́ଐᇃ‫ؿ‬

‫ޢ‬ೕeι˲඀ೕ‫ࠖؿ‬ғӡ଻Ε෮ ɣ

ਥ̯ୂι஫ʗeΕ=XPEDFKӡ଻ɐ‫ؿ‬

Сdؒਝ՗Ϲऒˑˮਕe

ҙ༅ӷ˞ΕҰ࠯ႇ஥༦ೡɻ੡ԷΑ

஛Ԓ፡ᚁӡ଻຤ዃȿɺᒾ‫ؿ‬ೕ ࢄ՗ʠज़c͌‫ک‬ɰ຤Εኬ᛽ሻਕᔾɻ

ంe‫ܛ‬ᙩ‫قؿ‬અຝ‫ޘ‬ҥࢿ՗ಕʭᄠࢿ ෮Ոа஛Ԓঢ়ֲॶ‫ઁؿ‬ԹੀΕడ࠯˂

˻ȿɺ፟‫ͫؿ‬ᔾeଊΕ=XPEDFKɰ຤

ʑʗ౨Αంҙ༅ಁඖeϊ̔c͂ʸੀ

ι‫ݯ‬ȿ໮ეਟಲ˿‫ج‬ᘪ‫̟ؿ‬௿ეኒّ

Εሔ൴̯ሔొʠ՗ҡɣ‫۪ؿ‬ʸ࿶෮۹

ɾȹe๫ࣂcΕτᇽΛ̰‫ك‬ᅕ‫ؗੱؿ‬Ɏ

ɻᏵऩcϤ஛Ԓ‫ܞ‬ᅟܰಲؒ‫ق‬અ஝༦

஛ܰȹ࠯ɣᐺ‫ؿ‬ҺցcϤ௖ୄ‫ؿ‬೶‫׮‬

ᅕΥ᛽ଊ‫ؿ‬e੡ऩ‫כ‬ᄤ‫؟‬඀ࢄ‫ޢؿ‬Ӡ

‫=עٲ‬XPEDFKʔ̇‫ؿ‬Һ೪̳ܰᆢ‫ؿ‬e

՗඀ೕc=XPEDFKʔ̇Ε‫۾‬Λࠇ߬‫ؿ‬

ࢄશiɮพ

㒠ⅻ⦷㧉㬿摞♑㟿᧨Ⱁサ朱ㆯ┪ 兇ㆯㆯ ┪ᇬ☚┪ᇬⅴ♙␅Ⅵ㿚┪欕⩮㕴㦘怔扖㄃䤓☕⚁ᇭ ⏷䚒㦘怔扖 ⹅⸱㓆≰忥㒠ⅻ䤓ℶ❐ᇭ 㙟∪₹㊶▥屲⑂㡈㫗䤓₢⹅ᇭ

浧♾槯ᇬ功䞷ᇬ㔏㦾欕⏗

Ҍ୺ეਟΣውͮ ͮነd൚ᐰؐd;ࢂ ᇃdঢ়ᎦཋҌ୺dཋ຾ೝͧdசͧ ˳

௖‫ٶ‬cҰ࠯Ɂ஭Εদሃɮพ e

‫ܢ‬2 3 & 8$೩ ɻԮτ଻‫؝‬ΔϽe஛

ԑྡྷɐcɮพ ֺࣹʥ‫ؿ‬Ҍ୺஭ɰᄤ

Ԛ໮ʔ̇ΕҰ࠯Ꮆ͂ეਟ஭Ԛ͂ȿ௖

‫ݯ‬Ɂ‫ك‬cԯଉ֨ܰτႩӮ‫ؿ‬cЎܰɺ

΋ሬ‫ؿ‬Ҍ୺c੣Ϥ੡˞ೕࢄณ‫ێ‬ዟऋ

ܰͲณ‫ؿ‬e=XPEDFKɰ຤෮ᖫԷȿ༅

‫ؿ‬໬Һʿ࣐cΕ˖‫ވ‬ΈΔᏵ੡‫ؿ‬ଠΛ

ࢿྦྷˢࠨ۪ʸ‫ֲ߬ࠇؿ‬iੀԞϬɺ΃

‫ؿ‬ਿСcᖬ‫ע‬ȿˢࠨ‫ؿ‬௚ณॶɈe ½

+HDG 2ƫ FH Dr. Brandt GmbH Rombacher Huette 9, 44795 Bochum, Germany 䟄幬䟄幬挽ↅ LQIR#GU EUDQGW JPEK GH 几⧏ ZZZ GU EUDQGW JPEK GH &KLQD 䂀⧂ゑ㭽䘪䔈㧉䟄幍⮖㦘棟⏻⚇ 䂀⧂ゑ䰞䞿◉ㇸ䞿◦恾䰞ㆉ⮶☵$ 䟄幬 +86-0755-82991885 䟄幬 +86-0755-82991995 ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017 挽ↅ info@sensmation.com 几⧏ www.sensmation.com

‫ݚࢿذ‬ೡ MATERIAL FLOW LOGISTICS

ҝ஥ᆅ‫ٳ‬੓፡́ଐᇃ੓Ղ༜ፏஉௐ ˞ొঢ়́ଐࢽଅ՗ଐ‫ۂ‬ሔ൴ Է αcແ౲К໓В፡ᚁᅩ‫ ݘ‬WK\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH ʔ̇ʗПྦྷϽ‫כ‬ ᄨਝҧ͠౜ః'XLVEXUJ %UXFNKDXVHQ՗'XLVEXUJ %HHFNHUZHUWK‫ ؿ‬໔՗ ໔ᆅ‫ٳ‬੓፡ ́ଐᇃ൬Ϸȿɣஃᅡ‫ؿ‬ଊˤʝʠज़ҝ஥e໮ඖ͌˚߬ܰʠज़੓Ղ༜ፏஉௐc͌‫ݯܰؿ‬ȿҝഁ உௐ‫́ؿ‬ଐࢽଅԎొঢ়ኬ࠯੓Ղଐ‫ؿۂ‬ሔ൴e

ˋ̡ྦྷɻ‫ؿ‬੓Ղ༜ፏ

αcW N 6 ( ʔ ̇ ੣ ᐢ ஫

ʔ̇ొԜ‫ؿ‬cԎΕ α൬Ϸȿʠज़

੓Ղ༜ፏ՗Φ᎝‫ؿ‬ณଉ֨c჏߬ྦྷଊ

Ͻ‫כ‬ҧ͠౜ ః ‫ؿ‬ᄨ ਝɮ ೡʔ̇

ҝ஥eϊ̔c%:*ʔ̇ᑹ‫ݯ‬WN6(ʔ̇

τ‫ؿ‬உௐ൬Ϸɣஃᅡ‫ؿ‬ҝ஥e੓Ղ༜

% : * % H U J Z H U N X Q G :D O ] Z H U N

ొԜȿ੓፡˱ɮ́ଐᇃஉௐc˳‫ܢ‬Ϊ

ፏณஉௐ‫ؿ‬உ߮჏߬ϣᄬ˞Ɏԭ࠯˚

0DVFKLQHQEDX *PE+߯ᑪȿณ‫ؿ‬੓

໦՗໰ӹeྦྷ‫כ‬௖‫ؿٶ‬உௐҝ஥cऋ

Ղ༜ፏஉௐeξΕ ˖޵ αˤc

ПܰΕਿพҌ୺dஉ߮՗ԜᎶஉௐ‫ؿ‬

߬ʿࠍi ½‫؜‬а༜ፏ༏ࢗ௚‫ۺ‬Λ࠯ඨፏᒨh

W N 6 (ʔ̇ҧ͠౜ః‫ؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡́ଐ

ሔ൴՗˿ቌֲʿࠍcWN6(ʔ̇ྦྷ%:*

½੓Ղͅ‫ྦྷقۍ‬ɻᔝ౒ιˋ̡ྦྷɻe

ᇃ௖‫ؿٱ‬੓Ղ༜ፏஉௐగܰͅ% :*

ʔ̇ʹω‫ٲ‬ଊˮȿ˨ʗ‫ͨڌؿ‬e

ԯਥ̯‫܆‬෱ܰ஝༦Ꮆ͂Λ࠯੓

੓Ղ༜ፏ‫ؿ‬ล֨ܰΕၤW N 6 (‫ؿ‬

ՂඨፏᒨԞᄈ˱༜ፏ‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬cԎ˘

၇਽΋АɻొˮԞ‫ؿ‬cࣹʥԭૈ́ଐ

ॶᑷЛ੓Ղͅ‫ྦྷقۍ‬ɻ୮ଉ஥ι‫ؿ‬

ᇃԷ‫ܞ‬ց‫ؿ‬੓ՂΦ᎝ਂਟ‫ؿ‬੓Ղ୮

ᖾ஫ฌᕝcҝഁ੓Ղሔ൴e஝༦ˋ̡

:ROIJDQJ .DOEÁHLVFK %:* %HUJZHUN

ଉஉௐ‫ؿ‬ҡ౒eϣᄬԷW N 6(ʔ̇́ଐ

ྦྷɻ༜ፏ‫ؿ‬ʿβcగ˿˞໬Һ๫ᓺᔝ

XQG :DO]ZHUN 0DVFKLQHQEDX *PE+

‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ᆲ௼ᄤ˘ᇲᔵΛᛰc‫ݯ‬ȿᏵ੡

ሉ‫ྦྷق‬ɻ੓ં൬Ϸ‫܃‬ᙩ˱ɮࣂֺˮ

'XLVEXUJ *HUPDQ\

௖ɣࠉ۹‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬d௖ঢ়‫́ؿ‬ଐଅ՗

ଊ‫ؿ‬੓Ղᖾ஫ฌᕝ՗඀Ղֶᄦ඀೩

၉эiwww.bwg-online.de

௖᎚‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴cஉ߮ȿԭૈᆅ‫ٳ‬੓

ਐᕀe

ཋ൯iinfo@bwg-online.com

፡́ଐᇃ‫ؿ‬੓Ղ༜ፏஉௐeਥ‫כ‬ᆅ‫ٳ‬

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

%:*ʔ̇ΉW N 6(‫ؿ‬ኬ᛽ԜᎶᆲ

19 ΔɎՂՅዀ

ΔɎՂՅዀ

MATERIAL FLOW LOGISTICS ‫ݚࢿذ‬ೡ

໔ᆅ‫ٳ‬ዀୂ ᗆβ༜ፏዀ

੓Ղʠࠌዀ ̨ࢲஉௐ ̨ᅟዀ ᗆβ༜ፏዀ

ү൬ષβ༜ፏዀ

ᗆβ༜ፏዀ ੓፡Ꮞಡॎ

ᗆβ ༜ፏዀ

੓ՂΦ᎝ਂ

WN6(ʔ̇'XLVEXUJ %UXFNKDXVHQ ӹං ໔ᆅ‫́ٳ‬ଐᇃ੓Ղ༜ፏӡ଻‫ ؿ‬ ̡ࠍЗສ྇

௼˳‫ܢ‬iɮೡ໯ୀஉ߮dԜᎶዀુd

Ɏcஉௐੀᔝ౒Է೛Ϸೡ༜Ϸe஛గ

Ͷࣂං‫ެ ݯ‬cҰ˂ଐ൴༠ ຒኀe

૖Ꭶ՗ཋɥஉௐd‫ဳݚذ‬ଉɮೡ՗഼

ᔾ̔ᄈ˱ȿ੓Ղ‫ؿ‬ϽສcԚࢀढ़‫ؿ‬੓

‫ݯ‬ȿ༠Է஛Ԓֲॶ‫ܞ‬ᅟcᇃՂ༜ፏ՗

ᘨʝဳଉd˾৖ ‫ז‬৖ଊτஉௐdΪ

Ղᅕ͌ᄈ˱ȹࠛcΐϊ௚‫ۺ‬ȿȹ࠯ኧ

Φ᎝ӡ଻‫ؿ‬ኧА̦඘ܰ೸ྦྷ˿ቌ‫ؿ‬e

໦ณஉௐdಡ໰dઢ৽ሁ໰˞ʥ਩ফ

АᇅᇰኂԞᘗᙩ൬Ϸ‫ٳ‬ዀኧАe

WN6(ʔ̇‫ؿ‬ኧА՗ၐ࠳Ɂࡗe

੣ȹ඀նc%:* 'XLVEXUJగ߮

Ұ࠯ᆅ‫ٳ‬ዀୂ஭Έ৉τɍၣΔ

ི̋Ԛ͂‫ڈ‬੒ਠ՞‫ؿ‬᎚ሔʏͧeԝ

ณ‫ؿ‬੓Ղ༜ፏஉௐ˳‫ܢ‬൬Ϸሔ

ɎՂՅዀ՗ɍ̨̎ࢲዀeΕ໮ਂਟc

Σcү൬ષβ༜ፏዀ՗ᗆβ༜ፏዀ஭

൴ઁԹ ሔ൴‫ړ‬ᖬ‫ؿ‬഼ᘨʝ‫ࠍٲ‬Ꮞಡ

͂ቍѼᗆβ༜ፏዀ൬Ϸ੓Ղඨ঺e

৉τ৯ኒ߷c˞‫ॶڏ‬௖ɣࠉ۹Δಕʭ

ӡ଻c˞ʥኬ΋ȿ੓ՂΦ᎝ဳଉ՗།

஝༦΄ӹҐ੓Ղ੣ᗆβ༜ፏዀɐ΄

ᄚ੓ራ՗፡߷ං‫ؿ‬ዱฌeஉ߮੓ᅠ՗

ᔙӡ଻‫ဳݚذؿ‬ଉӡ଻e

঴༜Ӷe‫ڴ‬ஃࣟঢ়ੜ۹ज़П‫ؿ‬੓Ղ̨

Φ‫י‬໦ສ˿߲୩ࠇ༠ ኀ‫ؿ‬੓ՂcԎ

ԭૈ́ଐᇃɐ‫ݚذؿ‬༏ࢗΕୀ

ࢲࠇ‫ێ‬உௐ՗Ϭ৽੓Ղ̨ᅟዀΪ໦Ε

ॶ˿ቌᎶྦྷ঴ࠇዀኧАc΃ࣂᑹॶಕ

ຝɐτԒʭ࢏Пc̚ࠨ̦඘߬՗ଊτ

‫ޚ‬ሱү൬ષβ༜ፏዀਂ‫ࣀݒ‬c໮༜ፏ

ʭ੓Ղ༜ፏ༦ೡɻ஥ι‫ࠍٲؿ‬ฌඬe

‫ٳؿ‬ዀ‫ۺ‬ዾ‫ي‬ං‫ޚ‬ʞ৉eɺ༦஛ԭိ

ዀ৉ௐτ຤࣎ๅ‫ؿ‬੓Ղီࠇӡ଻e

ሔ൴ဟಡ՗ဳଉ

́ଐᇃɐԚ͂‫ؿ‬஭ܰᗆβ՗ү൬ષ

ΕW N 6 ( ʔ̇‫ ؿ‬໔ᆅ‫́ٳ‬ଐᇃ

β༜ፏዀcਥ̯ɐ஭ܰઔ͂ᐣΉ՗͚

ɐcҰɩࣂ௖Λ˿‫ٳ‬ႇ Ղ፡cҰՂ

ณ‫ؿ‬੓Ղ༜ፏӡ଻৉ௐτဟಡ

ɞ‫ޚ‬೶΋‫ؿ‬ʿβ൬Ϸ༜ፏeਿ‫پ‬ց২

‫̡ؿ‬яѵͶࣂං‫ެ ݯ‬e‫ٳ‬ዀடᙩ́

உௐ˞‫ړ‬ᖬሔ൴e஝༦͌ᅟኒΉᗆ՗

உ߮‫ؿ‬༜ፏஉௐॶᆢ‫ړ‬੓Ղ̡ᖇdΪ

ଐ൴Ұ˂˿༠ ຒኀeΕ ໔ᆅ‫́ٳ‬

ү൬ષβ༜ፏዀҐ੓Ղ༜঺Է͌‫ؿ‬

ͲΔ੣ȹ࠯༜ፏӡ଻ԷɎȹ࠯༜ፏӡ

ଐᇃcҰɩࣂ˿́ଐ Ղ፡c̡яѵ

Δcቱ൴ಕʭԚ͂΄ӹ༜ፏ੓Ղeɺ

଻eΣ‫׮‬჏߬‫ؿ‬໷c༜ፏᒨ໦ௐτʠ ࠌஉௐԞᎶྦྷΔࠍঢ়۹‫࢏ؿ‬ଔe ኬ࠯੓Ղ༜ፏӡ଻՗Ұ࠯ዟ͓ ‫ؿ‬ʗʻ஭ܰਿ‫پ‬உ߮‫ؿ‬cЩܰȹ࠯ਂ ‫ݒ‬ˮଊԑ‫ܨֶܨ‬჋cɖɺ჏߬ᆅ‫ٳ‬੓ ፡‫ٳ‬ዀ৤ଐᏎ࠳e‫ޚ‬ʦΔcੀผઢ͂ ၇‫܈‬೪଑Ԟᘗᙩၐ‫ܛ‬੓Ղ‫ؿ‬༜ፏeү ൬ષβ༜ፏዀͅͲ૖Ꭶᚎ৽உௐ৽ Ɉઐ৽c৉ௐԮτ% : *ʔ̇ਿС‫ؿ‬ ઁԹӡ଻e ̳੒ ੱ‫ؗ‬Ɏcஉ ௐ˞‫ٽ‬Ϸ ೡ ༜ Ϸc˞‫ڏ‬သ҄Δᔍၰ༜ፏ൝ᔴeಳϤc Ε੣‫ٳ‬ዀɻଫˮ੓Ղቡ́ԑ‫ؗੱؿܨ‬

ᗆβ༜ፏዀˋ̡༜ፏ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

‫ݚࢿذ‬ೡ MATERIAL FLOW LOGISTICS

Ў஝༦͌ಡᏎ݅੓Ղ‫ྸر‬cϤ˘ᑹԚ

໔ᆅ‫́ٳ‬ଐᇃ

੓፡ᄖ۹

a ૏ϝ

ԹԾց‫߬ؿ‬ұcҰ࠯੓Ղ੣ɻ̕੓Ղ

੓፡‫ڴ‬۹

a ૏ϝ

༜ፏஉௐɐଫˮɾ‫܃‬cੀ୽঺ԷณΪ

੓Ղሔ൴

a ኀ

௖ɣ ኀ

‫ٱ‬ն੓Ղใ۹

ࣂංѵͶ

͂ȿውͮಡ൴ӡ଻Ԟ൬Ϸဟઁe ࣓ኣၤW N 6 (ʔ̇ᖋ߯‫ؿ‬ሔ൴ဳ

໦‫ؿ‬ᔴᇃ੓ ፡ᏎಡॎeΕ஛໧൬Ϸ ᅚ‫ۂ‬Ꮞ᛻i੓Ղ඀Ղcʘ඀ᅚ‫ۂ‬ಳ‫܃‬ ‫יقۍ‬ສ˞‫ॶڏ‬ѧͲಲ჋ᖄΔ഼͌ Ꮞ݅ᅚ‫ؿۂ‬ԭࠍe੓ ፡ᅚ‫̔ۂ‬ᜮᏎ

WN6(ʔ̇ҧ͠౜ఃᆅ‫́ٳ‬ଐᇃ‫ؿ‬ᗐᒄᅕኣ

݅ѧιɾ‫܃‬cʘɎ‫ؿ‬ᅚ‫ۂ‬஫ʗੀ୽ʘ ι ϝ‫ؿٽ‬ɩ‫יݒ‬Ƀᄠ‫ۂ‬ᆱeϊ̔c Ԛ͂኷ʘ৸˿˞ҐҰ࠯ᅚ‫ݒۂ‬ʘι ̇ԜᎶ‫ؿ‬ณ‫ࢿذؿ‬།ᔙӡ଻՗W N 6 (

ณ‫ܼ࣑ؿ‬ਥᓣc‫ق‬Է௖ୄΪ໦՗ӡ଻ ʘ౒჏߬‫ٳ‬ዀ৤ଐe

a P P‫ٽؿ‬۹e஛Ԓ৸೛ɾ‫܃‬

ʔ̇‫ဳ࢒࠸ؿ‬ଉӡ଻டઅΕȹ঴c˿

‫ؿ‬ᅚ‫୽ۂ‬ΪͲΑνԷ৸ʘዀɎ‫ੂ׊ؿ‬

டᙩᛷ͐՗།ᔙҰ࠯੓Ղ‫ؿ‬Ͻສe࠸

Εੀཋࣩஉௐ঺Էଊ௿ɾ‫ک‬c஝

໧cʿ‫ڏ‬൬Ϸ൬ȹү‫ؿ‬ಡ໰՗ിЅe

࢒ဳଉӡ଻ྦྷ஛Ԓ‫ࢠڌ‬൬ϷിЅ՗

༦ᅡᏃҌ୺൬Ϸȿɮᄥ໰᛻e΃ࣂc

᛻ᖬeΕ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ˮɟ୮Ϊ໦τɣ‫ێ‬ᛷ

ೝͧ՗சͧ஫ʗɖသ˿ॶ௖ɣೡ۹

͐ኂcɐࠍᛷ͐‫ܰؿ‬ᆅ‫ٳ‬੓፡຤ΔɎ

Δ২ȿɮᄥ໰᛻eԭૈᆅ‫́ٳ‬ଐᇃО

ՂՅዀՂՅɾ‫ؿ܃‬,'໔e

໰ӹɾ‫ک‬cၤW N 6 (ʔ̇‫ؿ‬ኧАɁࡗȹ

Ϭ৽‫ݚذ‬ᄈ˱ȿᇃ༏ ˿ֲ͂

঴൬Ϸȿณஉௐ‫ؿ‬එιಡ໰eஉௐ͚

຤ሁ໰‫܃‬cɰᖬྡྷ ‫ؿ‬੓Ղ

́ଐ༜Ϸ౨ං‫ؿ‬ҝ஥

˟‫܃‬cသ˿ॶΕ‫ٳ‬ዀ৤ଐ‫ک‬൬Ϸཋࣩ

˚߬੡ऩ‫כ‬ੜɣ‫ؿ‬ዀુஉௐஉ߮ၤ

Ε ໔՗ ໔ᆅ‫́ٳ‬ଐᇃ́ଐ౨

உௐ‫ୂؿ‬໦՗டઅe๫ࣂΪ໦‫ֺؿ‬τ

༖ঢ়‫ؿ‬ӡ଻Ϭ৽ʝೡ۹c˳‫ࢲ̨ܢ‬ዀ

ංcྦྷԯ൬Ϸȿ੓Ղ༜ፏӡ଻‫ؿ‬ʠज़

ཋࣩஉௐc˳‫ܢ‬ᔝ౒ኂdᛰᎦኂdГ

՗̨ᅟዀ‫̯ؿ‬Δȹ᛽ʝઁԹc˞ʥ૖

ҝ஥e‫ݯ‬ȿҐྦྷ́ଐɻᒾ՗ࠉԹೡ۹

Ꭶ৉ཋdϬ৽ʝ໦ສ՗഼ᘨʝӡ଻c

Ꭶ৽ɈԜᎶ՗੓፡Ꮞಡӡ଻ઁԹe

ࠌԷ௖Гcသ˿ॶΕଊτ‫ܼ࣑ؿ‬ɐ൬

஭൬Ϸȿ˲ॶಡ໰eϊ̔cֺτ˿͂

А‫ݯ‬ኬ࠯੓Ղ།ᔙ՗Ϭ৽ʝ‫ܧ‬

Ϸณӡ଻உௐ‫ؿ‬Ϊ໦໦৉eΕ჏߬

‫ؿ‬Ϭ৽ʝஉௐd഼ᘨʝӡ଻dଊ௿ᐢ

଑‫ؿ‬ȹ࠯ࠇ߬ୂι஫ʗcͅ% : *ʔ

ࣂcณ‫ؿ‬ҝ஥ଉ֨ʐஈΈଐࣂ‫ۺ‬உ

ᇃୂͧ՗ঢ়ज़ӡ଻‫ؿ‬஝‫ڌ‬டઅc˞ʥ

༜ፏӡ଻ܰ˿͂‫ؿ‬e஛ᅚ௑ˮ‫ؿ‬ι‫׮‬

Ԯτ%:*ʔ̇ਿС‫ઁؿ‬Թӡ଻‫ؿ‬ ү൬ષβ༜ፏዀ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

4D EAGLE ॳӔ‫ܣ‬਑؎ষ‫ڦ‬ҥ ‫ۅ‬ਈѩ‫ڑ‬ङ૲ў‫ލ‬வ૶‫֨ڌ‬িࡹ୏঩৏ͫ ԉԃ୸ߕфսङ৞஘ࠒࡹ澞 ׂй'[ZUSGZOUT = 8‫ ߐ܉‬ www.kocks.de

KNOW-HOW FOR TOMORROW

‫ݚࢿذ‬ೡ MATERIAL FLOW LOGISTICS ႤХஉௐcΣ੓ՂͶͿ՗̨ࢲዀ೩‫ؿ‬ અɟɖ஭୽එιԷ஛Ԓಡ໰ɻe ଊτஉௐ‫זؿ‬Ճdณஉௐ‫ؿ‬Ϊ໦ ՗ሁ໰஭ܰ຤༦% :*ʔ̇၀ʶ೪ི ‫ؿ‬cΕ˿ॶ‫ؗੱؿ‬Ɏcቱ൴ΪખΈ ଐ౨ංѧιeͅ‫כ‬ɐ߸‫ז‬Ճ՗Ϊ໦ɮ А˳‫ဳܢ‬༞‫ܪ‬ɮdЗᇃ՗ಡ໰‫ؿ‬໯ୀ ི߮cᛷടᐛ೛ȿОdᆅ໰ӹ൪౨cઢ ৽ςᇃ೛e

˥Ɂ‫ؿרڌ‬੓Ղ༜ፏณ ӡ଻ֲॶ ҝ஥੓Ԟȿ˞Ɏྡྷሔֲ‫ؿ‬ҝ൬i ½ઔ͂੓Ղˋ̡ྦྷɻ༜ፏʿβcొঢ় ȿ੓Ղሔ൴h

੓፡Ꮞಡॎ

½‫͓ۺ‬ȿณ‫ؿ‬Ꮞಡॎcॶਪྦྷ඀Ղ੓ ፡ᅚ‫ؿۂ‬ɐɎԭࠍ൬ϷͲࠍ‫ؿ‬഼ᘨ ʝᏎಡc΃ࣂᑹ˿νඑᅚ‫ۂ‬൬ϷН ‫ټ‬ಡ໰՗ിЅc੣Ϥॶ༖ξΔᏎಡ Է੓፡‫ؿࠍٲ‬ฌඬh ½ҝഁȿኧАɁࡗ‫ؿ‬ɮА᏷ྊcྡྷ‫ܪ‬ ȿ௖ณ‫ؿ‬ΪͲᅟๅh ½ঢ়۹Ϭ৽ʝ‫ؿ‬༜ፏ༦ೡ՗ੜɣ‫ؿ‬ዀ ુ໦ௐஉ߮Ԛ ༜ፏӡ଻ֲॶ੡˞ ొঢ়h ½஝༦‫͓ۺ‬༜ፏ၉ॎᄈ˱ȿኧАѵ Ͷ‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬c˿Εԑ‫ܨ‬ೕ́ࣂઔ͂ ΄ӹ൬ϷΪͲɳདe ࣓ኣWN6(ʔ̇‫ؿ‬Α㏾cΕଊτ‫ٳ‬ ዀ́ଐᇃɐ൬Ϸ‫ؿ‬஛ࡨ௖ณ‫ؿ‬༜ፏ உௐʠज़ҝ஥ొʠȿଐ‫ॶֲؿۂ‬՗ሔ ൴eϊ̔c̚ᑹ‫ׅ‬ᄖȿ́ଐ᎚ሔঢ়С

੓Ղ༜ፏ၉ॎ

ᅼଐ‫ؿۂ‬ᆲ௼e ½

Chinese Steel Grades Chinesische Stahlsorten

Article No. 43761

26.80 € Heinz Günter Trost, Peter Marks 2010 · 10.5 x 21.0 cm · 272 pages

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65 · D-40237 Düsseldorf www.stahleisen.de

CONTINUOUS CASTING டᛅҌ୺

͂‫ొכ‬ঢ়೶ౠኂ޾ዱֲ՗ҝഁଐ‫ۂ‬ ሔ൴‫ؿ‬ዟऋාᄙҌ୺ Ε፡‫ؿ‬டᛅ༦ೡɻc೶ౠኂාᄙྦྷҝഁଐ‫ۂ‬ሔ൴՗ࠌГ༜Ϸι̯঴着ᗐᒄА͂e ߜਝ˺౜ऋ‫& ׳‬DVWROLQ (XWHFWLF ʔ̇࿏Ɏ0RQLWRU &RDWLQJVʔ̇඀ೕȿȹိዟऋ‫ؿ‬ ஽଎ᇲ΋ාᄙҌ୺;XSHU&2$7 70cΕ೶ౠኂྐ՜dᛅ᪴ሔ൴՗டᛅዀ༜Ϸι̯ʿࠍ Ᏽ੡ȿϷพʑ‫ֺ̰ک‬τ‫ވ˖˘ؿ‬ȹ‫ؿݚ‬༜Ϸࢽ‫׮‬e໮ඖҌ୺ɰ຤ι˲Ꮆ͂‫׶כ‬᪴d ɣʿ᪴՗ɩʿ᪴டᛅ೶ౠኂc˿τࢽ౧ˤཋᒁҌ୺e

˖ ޵ α ˤ ̱ ౨cΕ ߜ

‫ړ‬ᙶಔ ᖾᇂ

՞஠ଅ՗яʚֲ‫ڈ‬੒ᗐᒄe೶ౠኂ኉

ਝӂ‫ټ‬ན : R U N L Q J W R Q ‫ 'ؿ‬D Y \ ՗ቷ՞᪴ಆɾංଐ́‫ؿ‬ᄾᏂ˿˞஝༦

Ⴛ‫ ׶‬ ೶ౠኂ

' L V W L Q J WR Qcߜਝ፡ᚁʔ̇‫ؿ‬ෑဍВ

૚˱ဇጪ‫ؿ‬೶ౠኂ‫ړ‬ᙶಔֶᅼไቸ˞

ऋಋᄥ 3RUW 7DOERW ᑪສȿ଱ɀ̎‫׶‬

ʥ஝༦೶ౠኂࢯ৽‫ؿ‬၃΋А͂˞༠Է

᪴டᛅዀe໮டᛅዀ೶ౠኂઔ͂ȿȹ

௖ɩʝeቱဳΣϊcቷ՞᪴ಆ‫ؿ‬ዱฌ

࠯ɻʶʗངኂc˿˞ྡྷଊᔶ‫׶ݚ‬᪴Ԏ

ʋಳ‫ڈ‬੒‫ע‬ᛷcኒߎଐ‫ۂ‬ሔ൴బʝi

ࢯଗ

ϷᅴᛅeಳϤcͅ‫כ‬ɮА᏷ྊబͻcቱ

½ ාᄙฌᕝኒߎ೶ౠኂ኉‫ؿ‬Ⴛ൬Ƀ

અᘩ‫ڂ‬Ɉ

ဳʗངኂ‫ࠍٲ‬ઔ͂ȿཋᒁᄙ‫ړ‬ᙶcɖ

፡૖c୽ᆅ‫ؿ‬፡૖‫ࢰࠍٲ‬ᏵcѼι

ผˈ೶ౠኂԯ̚஫Ͻొ‫۾ک‬ɔೕ́

ܱѼഹ॔> @cΕ፭‫ٳؿ܃‬ႇ༦ೡɻ

ฌᕝe‫ܰכ‬cߜਝ፡ᚁ %ULWLVK 6WHHO

ผኒߎ‫ס‬ൔ‫׶ؿ‬Ղवഹeΐϊc჏

ʔ̇՗0RQLWRU &RDWLQJVʔ̇΋А඀

߬ྦྷО‫׶ؿڳ‬᪴ʹ৽ᏎಡԞೕଊ

ೕȿ଱ȹˤ‫ؿ‬ԉዱฌාᄙ͂‫כ‬டᛅ

஛Ԓഹ॔cɾ‫߬܃‬ұ൬Ϸ‫ˌࠍٲ‬ಱ

ዀ஫ͧcΣ೶ౠኂႻ‫׶‬dʗངኂ՗ང

૜ଉe஛గผΐ‫֝ݯ‬ፖdν੡ଅࠌ

‫׶‬eΕ༦˾ α໧c0RQLWRU &RDWLQJV

Г՗‫׶‬᪴ʹ˱ᆅ჏߬ॶ൴Ϥᄈ˱

ʔ̇՗ˢ‫ؿ‬፡ᚁͬพ͂ʸȹ঴ЦɈɺ

ι̯eΕடᛅ ‫ٳ‬ႇ‫ݚ‬ೡɻcʹ৽

ᒾѧഁ஛ိ໬Һʿ࣐c͌‫ک‬ɰ຤ሬ͂ ɘͲ˖‫ވ‬Έိடᛅዀ‫ێ‬cᏵ੡ȿ༖Ρ ‫ؿ‬Ꮆ͂ࢽ‫׮‬e

፡૖டᛅ༦ೡɻ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ ሔ൴՗ዱฌਐᕀ

ࠇณቷ՞ ‫ړؿ‬ᙶಔ

‫׶‬᪴஢࿺ᛰι:‫ێ‬cၤ௖ୄֺ჏ଐ

೶ౠኂ‫ړ‬ᙶಔ ૖ྸ‫ړ‬ᙶಔ і੓ ˋɟ ಊࣩ‫ ؞‬Ƀɟ ࢂ‫ݚ‬ ፡૖ဇϑ

‫ࣩي‬ ࣩ჊

ቷ՞᪴ಆ

ᄂჽ

іᔵ‫ذ‬ଶɥ ՗ࣩ‫؞‬

ʻᅄራ

ዖჽ

ᄂˋ

፡ˋ፷ᎦɈ ར˯

‫ٳ‬ራ

Ꮞಡܰɺ˿ॶ൬Ϸ‫ؿ‬e ½ ೶ౠኂዱฌ஝੒᎚ͱˮଊΕӯ஫c

ࣴɃβˋɟ

‫ٳ‬ራઅᘩ

೶ౠኂਂਟΈိଊോ͐෮྇> @

‫ۂ‬Ѽ‫ر‬ɺଲኒߎଐ‫ۂ‬ంᄠeɖτ˿

ϭᅈഹcผଐ́኷Ήഹ॔՗ӯ஫ഹ

ॶผʵ঴ᐣΉӯഹcᄈ˱Ɏಌ‫ٳ‬ႇ

॔c௖ᕝ‫ؗੱؿ‬గܰⅠ೶࿳፡e஛

༦ೡɻ‫׶‬Ղवഹ‫ࠓؿ‬፮e

ိబֲԑ‫ܨ‬ɺඩผኒߎ຤Ꮬฌ̖c

டᛅዀɮАΕঢ়ใdၛၿֲ᏷ྊ

½ ᆅ͚౒ɺ๫ผ஥ι೶ౠኂዱฌcኒ

ɻcผτᄾᏂዱฌe೶ౠኂ‫ؿ‬ਥ̯˲

ߎடᛅ᪴ಆ՗೶ౠኂʑ኉Ⅰ೶‫ޅ‬

΃ࣂɖผྦྷኧАّɁӸΪͲ஥ι รᗲࠇ‫ۤؿ‬९e

ॶܰઁԹቷ՞஠۹՗டᛅ᪴‫ؿ‬Ѽ‫ر‬e ቷ՞፡᪴ ‫ؿ‬ᆅ൴͚౒ೕ́Ε೶ౠ

୮ଉʿβ

ၐˊೝ۹ࠤ +9

ᄾᏂࠤ

ঢ়ᎶɈዱฌΐᅕ

Ⴞ‫ ׶‬

ᔩ‫ ׶‬

೩ᔴɥᄂා&U2

ᄈ਽ාᄙ

;XSHU&2$7 70

ኂɐ˸஫cઁԹඨᆅྦྷઁԹ፡૖‫ؿ‬ቷ

Dr. Spyros Kamnis, Stephen Shepherd, Monitor Coatings, Newcastle, UK Thilo Krah-Tomala, Castolin Eutectic, Bad Soden, Germany ၉эiwww.castolin.com ཋ൯ithilo.krah-tomala@castolin.com

ාᄙӡ଻ ‫ڈ‬ᆅᄂා ၤᆅᄂා;XSHU&2$770ාᄙ‫ˈؿ‬༖೶‫׮‬ʥऋᄩࠤᆲ௼ ᄾᏂ Ɉ৖˞Ꮆ͂༗୩ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

டᛅҌ୺ CONTINUOUS CASTING

ᛅዀ‫ˈޚ‬c჏߬ɺ΃‫ؿ‬ාᄙ৉ສe

ኹ७

۪ʸઔ͂; X S H U & 2$7 7 0ාᄙ ‫܃‬c৖ȿᄈ˱ଐ‫ۂ‬ν੡ଅcӀτ༜Ϸ :&

ᒹ৽ɾ̔cЩԚΕঢ়ּ஠ੱ‫ؗ‬Ɏcɖ

ාᄙ

ผᏵ੡ᔾ̔‫ؿ‬Ρ୮cΣଐ‫ۂ‬ሔ൴ʿࠍ ‫ؿ‬ҝഁi ½ ༖ʭ‫ܱؿ‬Ѽഹ॔՗ӯ஫ഹ॔ॠாh

[

ਥ᛽

[ яၤʗЗ‫ޚ‬ ၤԯ̚+92)ᄂා‫ؿ‬:&ਥාᄙ‫ˈޚ‬cಲ ‫ڈ‬ౠ‫ޚ‬Ѽι՗௖ɩౠࣟ๬ᛰኒߎ༖ঢ়‫ؿ‬ ኒᆅֲॶe ၤԯ̚+ 92 )ᄂා‫ؿ‬ဧʝ‫ذ‬ාᄙ‫ˈޚ‬c ঢ়‫ؿ‬:&ϛʗᅕ՗яʚʗЗᆢ‫ړ‬ȿঢ়‫޾ؿ‬ ዱҊɈe

½ ༖ʭ‫ؿ‬டᛅ᪴Ѽ‫ر‬ਐᕀh ½ ༖ʭ‫ؿ‬Ⅰ೶՗Ⅰ೶࿳፡c༖Г‫ؿ‬༜ Ϸι̯h ½ Ⴛ೶ౠኂ‫ؿ‬ฌ३ࠌГh ½ ೶ౠኂ‫ړ‬ᙶಔࣱ३൴ࠌГh ½ ͅ‫ࠌכ‬Гȿዱฌኒߎ‫ؿ‬ੜԹ৤ዀc Ᏽ੡ȿҡΡ‫ؿ‬຤Ꮬࢽऩe

ௐፕᆅᄂාʿ࣐

[

ΛαԞcཋᒁೝႾȹ‫ܰق‬ዱฌ՗

԰‫;ؿێ‬XSHU&2$7 70෬ᜮୂᓱ

ၛၿԉ ᙶ‫ؿ‬ᅟๅ ɮพኧА‫ݚ‬ೡeಳ 70

;XSHU&2$7 Ҍ୺ z‫؝‬ᓞझञ

॔ଐ́eΐϊc‫ݯ‬ȿᑷЛ஛ိଊോcਿ

Ϥcᅩ๷ؒஃ ʝነ‫ؿۂ‬ഽ˫dിЅd

พාᄙ୽͂Ԟᆽ਽ʝਥ֛ාᄙcΕ஫

઒ᚬ՗ࠉԹ 5 ( $ & + Ε α

ͧ՗ɮА᏷ྊɾංѼιȹᄙ‫ذ‬ଉ‫ڂ‬አ

˂඀ն́ࢽcϣᄬԷ৪੖՗ΪͲʿࠍ

ᙔᇲ΋ාᄙcઔ͂ঢ়஠࣪ዝࢿ + L J K ᄙcಳ‫ܰ܃‬ዟऋ‫ؿ‬ᆅʝነʿؒႇௐ‫ؿ‬

ࡈΐc໮ؒஃࠉԹཋᒁೝႾΕᅩ‫ؿݘ‬

;XSHU&2$7

ܰณȹˤೝሔ‫ټ‬ > @

9HORFLW\ 2[\JHQ )XHO +92) Ҍ୺

஽଎ාᄙcԯɻ‫ټ‬ᙔ࣪ʝ‫ذ‬டઅɺ̋

˿˞ઁԹාᄙιʗᏵ੡௖ԙ෬ᜮୂᓱ

ܰೕ́ΕѼιාᄙ‫ؿ‬ᒛଶҥࢿɾංd

஛ɺ̋ܰᅩ‫ؿݘ‬ȹိೕࢄᑭබc

உ߮ e˱ɮॶɈ൚൙ȿဧʝᔨ՗༱

ౠଶɾංֶّ̱॑ɾංcɖΦΕɘා

ΕϣᄬȿཋᒁႾ‫ྦྷޚؿ‬Г‫ؿ‬ዱฌ‫ړ‬

Էᇲ΋೶࿚‫ؿ‬ᓯ௰ᔶ‫ޚ‬΋‫ټ‬e஝༦ҝ

ᄙ՗ਥ᛽ɾංe

ᙶॶɈ՗ഹ॔ ʿࠍ‫ؿ‬ΐॖɾ‫܃‬cɖ

> @

Ԛ͂e

ᛰ‫ؿޚ‬ʯɨdѼ‫ر‬՗ʗЗćιဧʝ

0RQLWRU &RDWLQJVʔ̇‫۪ؿ‬ʸం

‫ڔ‬൬ȿԯ̚ᆅᄂාҥࢿ‫ؿ‬඀ೕcԝΣ

‫ذ‬яʚʗЗᆽ਽೶࿚‫ؿ‬൚ୀౠҥࢿc

йȿΕ΃ȹ࠯೶ౠኂʑc‫ˈޚ‬ཋᒁ໬

:& &R૥΋̱॑d1Lਥ΋‫ټ‬d1L΋‫ټ‬

Ԏઔ͂ଶɥ‫୓ݚ‬ဧc˿˞ᛷടొঢ়ා

Һʿ࣐cᛅ፡ν੡ଅᏵ੡ȿɀϭɄࠛ

˱࣪ʝ஽଎˞ʥఒ1 L΋‫ټ‬՗:& & R

ᄙֲॶe

‫ؿ‬ᄈ‫ٽ‬eྡྷ჌೶ౠኂྐ՜τֺ֝‫ٽ‬c

೶΋‫ॶ˲ؿ‬સ۹ාᄙe஛ԒාᄙΕᅡ

ቱဳාᄙ‫ڈ‬੒ᆽ਽c‫ޅ‬ϭܰᔨਥ

࣓ኣɺ΃‫ؿ‬ኧАᅡβ՗ɺ΃‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬

Ꮓ೶ౠኂᄾᏂዱฌૈͧɎ‫ؿ‬ᄾᏂऋֲ

ೝሔ‫ټ‬ᙔාᄙc௖ୄɖɺॶ࿶ӷऋࣦ

ऋֲc֝‫ؗੱٽ‬τֺɺ΃eȹԒɮᄥ

‫ע‬ᛷঢ়‫כ‬ཋᒁႾාᄙ‫ؿ‬ᄾᏂऋֲ> @e

፡ɮพၛၿ՗ዱฌᎶ͂‫߬ؿ‬ұeාᄙ

Ԛ͂ᑁ‫׶‬᪴டᛅዀֶّ́ଐɺᘺ፡c

ԞϬԯ̚ᛅ஥Ҍ୺ԜᎶਆ‫ؿ‬ሁ݅೶‫׮‬

໧‫ؿ‬෬ʬ ʯɨɩ‫ כ‬ǃP ผኒߎഹ

ઔ͂ঢ়ּ஠༜Ϸcၤඨ଻Г஠‫׶‬᪴ட

ᖬྡྷȿ;XSHU&2$7 70Ҍ୺Εාᄙೝ ۹dᆅඨႮ՗೶ౠኂྐ՜֝‫ٽ‬ʿࠍ‫ע‬

ν੡ଅᄈ‫ٽ‬

‫ٽ‬ҥடᛅ‫ؿ‬௖ณ൬ࢄ ;XSHU&2$7 70Ҍ୺Ε‫׶‬᪴೶ౠ ኂႻ‫ؿ׶‬ι˲Ꮆ͂ʵ঴ȿ‫ٽ‬ҥ́ଐਆ

ᛷঢ়‫כ‬ᆅᄂාාᄙӡ଻e

‫ؿ‬ᗐ؇cˢࠨѴશॶਪΕɣʿ᪴՗ɩ

ʿ᪴೶ౠኂɻᏵ੡ᗘЍࢽ‫׮‬eΕၤߜ

ਝ፡ᚁϷพ‫ؿ‬΋А͟Ђ˞ʥ۪ʸ΋А ‫ټ‬ ᙔ ஽ ଎

຋ ᔩ

༱ ᔩ

ᔩ

Ⴞ

ಲ ා

ᄙ

‫܃‬c0RQLWRU &RDWLQJVι˲඀ೕȿ͂ ‫ٽכ‬ҥடᛅ‫ؿ‬ȹ᛽β೶ౠኂဳʑ஫‫ؿ‬ ;XSHU&2$7 7 0Ҍ୺eɣʿ᪴՗ɩʿ ᪴டᛅዀ́ଐਆ˿˞Ᏽ੡ၤ‫׶‬᪴ட ਥ‫۪כ‬ʸΑ㏾‫ܞॶֲؿ‬ᅟ଻߮೶‫׮‬ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

ᛅዀ΃ᅚ‫ࢽؿ‬ऩe

CONTINUOUS CASTING டᛅҌ୺

ೡɻc;XSHU&2$7 7 0ාᒁ‫׶ؿ‬᪴೶ ౠኂྐ՜ܰඨ଻Ⴛ‫׶‬೶ౠኂ‫ࠛ̒ؿ‬c ɰ́ଐɺᘺ፡ᛅ᪴ ຒኀe‫ר‬Ѿ༦ೡ ɻรʭೕ́೶ౠኂዱฌc̰ೕଊɺС ᄧᚊeξ౨‫ؿ‬ι˲຤᛻ଊΕᔝʝ‫Ͳݯ‬ ;XSHU&2$7

ාᄙᆅኒଅ : P.

ɺᘺ ፡‫̡ܕ‬ҥ ፡ᄥeΕ‫ר‬Ѿ ༦

ාᄙၐˊೝ۹ +9&

ɮพྡྷሚ

;XSHU&RDW

ාᒁ೶ౠኂcА‫ݯ‬ᅟ

+92)‫ټ‬ᙔාᄙ

;XSHU&RDW

+92)‫ټ‬ᙔාᄙ

ๅኧАᎶ͂ԷֺτΕѾΈိʯɨ‫ؿ‬೶ ౠኂɻeҰαඩ೶ౠኂၐ࠳ι̯ʿࠍ ဧ ፡ ‫ ̡ ܕ‬ҥ ፡ ᄥe ઔ ͂ ;X S H U & 2$7

Ҍ୺c˿˞Ԛ͂ౝ

஝‫ &ؿ‬X $ Jˤ౧೶ౠኂ& X & U= Uਥҥ

̡яྐ՜ΐᅕ

‫ؿ‬ຝ޸గɰ຤༠Է e

;XSHU&RDW

ࢿcҰα˿˞૱ຝ‫ؿ ޘ‬Ⴛι̯e ɺඩొঢ়ȿடᛅዀ‫ؿ‬С͂ଅcಕʭȿ

+92)‫ټ‬ᙔාᄙ

;XSHU&2$7 70᎚ᒨi ঢ়ೝ۹ รΡ‫޾ؿ‬ᆅᇰᎾֲॶ ˿˞ઔ͂‫ڴ‬ාᄙ ঢ়‫ؿ‬ᆅኒଅ รΡ‫ͮࠍٲؿ‬ᅳ۹ ГᄾᏂ

ᆅᄂාාᄙӡ଻՗‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬ऋֲ

೶ౠኂၐ࠳ι̯cϤ˘ ᑹొঢ়ȿऋ ց‫ࠍٲؿိۂ‬ሔ൴cʮԯ࡚ܰ Ԓࢀ ‫מ‬ೕ́ৱӯᄖࠍ඀ഹ‫ိۂؿ‬eͅ‫כ‬ҝ ഁȿौࠍ፥۹‫ؿ‬ኬ ᛽ֲ ՗༜ϷcΕ ೶ౠኂौࠍೕ́รʭዱฌc‫ޅ‬ϭɺ ೕ́ዱฌcˌಱ‫ࠍٲ‬૜ଉᛷടࠌГe ;XSHU&2$7 70Ҍ୺ଊΕɰι‫ֺݯ‬τ ೶ౠኂ̒ࠍ‫ؿ‬ᅟๅාᄙҌ୺e ဧ ፡ ‫ ٽ‬ҥ ፡ ᄥe ፡ ᄥ ኟτȹ࢔ԭ‫ݚ‬ɣʿ᪴ டᛅዀ P PÑ P P e೶ౠኂ‫ࠍ̒ؿ‬ яᄂාȿ;XSHU&2$7 7 0cɰ຤ྡྷଊ ȿ ຒኀ፡૖‫ؿ‬டᛅcܰ˞‫ک‬௖ԙ༜

ɩʿ᪴೶ౠኂԚ͂‫;ؿ‬XSHU&2$7 70ාᄙ

Ϸࣂ‫ؿ‬ɍࠛe፡ᄥଊΕኬ࠯೶ౠኂя ාᔍȿ;X S HU & 2$7 7 0e˞‫ک‬cઔ͂

௚ณ՗༜Ϸʿࠍ୮‫˚כ‬ኒΔϽcʔ̇

ඨ଻೶ౠኂcΕɣ޸ ᘅω ೶ౠኂ

࣓ኣ۪ʸऋց჏ұ൴Ӹց২c੣ϤᏵ

Ұᘅ޸ ኀ፡૖ ɾ‫܃‬c፥۹ೕ

੡ҡɣ‫ؿ‬Сऩe;XSHU&2$7 7 0ාᄙ

́‫ע‬ᛷฌ̖cኒߎɣʿ᪴ᐣΉӯ஫඀

ɮАΕঢ়ใdঢ়ᄾᏂዱฌdঢ়ठ௜‫ؿ‬

ഹeϤଊΕc೶ౠኂ፥۹Εኬ࠯೶ౠ

รဲ᏷ྊɎcˈඨ଻ාᄙ‫ؿ‬೶ౠኂዱ

ኂ‫ר‬Ѿ༦ೡɻ‫ܛړ‬ɺᛰcኬ࠯ɣʿ᪴

ฌ஠ଅ‫ע‬ᛷГc༜Ϸι̯ҡГcΕҌ

‫ࠍٲ‬ሔ൴Ᏽ੡ኬ᛽ొঢ়e

୺՗ਆพӯ۹τ‫۾‬ɣ᎚බe ½

ဧ፡‫ٽ‬ҥᄥe໮፡ᄥΕடᛅɣʿ ᪴೶ౠኂɐԚ͂ȿ;XSHU&2$7 70Ҍ

਄ϣʼᘆ

୺cᛅ᪴࿀ࠍʯɨ੣ PPÑ PP

[1] Thomas B.G., Modeling for casting and VROLGLÀFDWLRQ SURFHVVLQJ FKDSWHU 0DUFHO 'HNNHU 1< SDJHV

Է P PÑ P Peྡྷଊȿ‫ר‬Ѿྐ ՜ܰɾ‫ک‬Ԛ͂‫ؿ‬ཋᒁႾ೶ౠኂ‫ؿ‬ɍϭ ̒ࠛe

ᐢ೶ ˺౜ ऋ ‫ ߜ ׳‬ਝ ʔ̇ 0 R Q L W R U &RDWLQJVܰࠖࡼੀঢ়ֲॶ஽଎ᇲ΋ҥ ࢿʵɃடᛅዀႻ‫׶‬೶ౠኂ‫ؿ‬ʔ̇cΕ

[2] Brimacombe J. K. and Sorimachi K. , Crack formation in the continuous casting of steel. 0HWDOOXUJLFDO 7UDQVDFWLRQV % % SDJHV > @ .DPQLV 6 *X 6 ' PRGHOOLQJ RI NHURVHQH IXHOOHG +92) WKHUPDO VSUD\ JXQ &KHPLFDO (QJLQHHULQJ 6FLHQFH SDJHV > @ . D P Q L V 6 * X 6 / X 7 - & K H Q & &RPSXWDWLRQDO VLPXODWLRQ RI WKHUPDOO\ VSUD\HG :&²&R SRZGHU &RPSXWDWLRQDO PDWHULDOV VFLHQFH SDJHV 1182.

ɣʿ᪴೶ౠኂԚ͂‫;ؿ‬XSHU&2$7 70 ාᄙh ᘅ‫ؿ܃‬ාᄙૈͧ

> @ 0DWWKHZV 6 -DPHV % 5HYLHZ RI 7KHUPDO 6SUD\ &RDWLQJ $SSOLFDWLRQV LQ WKH 6WHHO ,QGXVWU\ -77(( SDJHV ²

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

டᛅҌ୺ CONTINUOUS CASTING

೶ౠኂใ۹෰ಡኂϬ৽Ꮞಡ໦ສ ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺ 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV ʔ̇඀ೕȿณ‫ؿ‬೶ౠኂใ۹෰ಡኂϬ৽Ꮞಡ ໦ສc໮໦ສሬ͂‫כ‬ᏎಡΈိᗘ‫ؿێ‬ᆅཋ৫cԮτ˿ࠇᇲֲdᅟๅʝ˱ᆅ՗ಡ໰˲ॶe ณ໦ສॶᑷЛྦྷ೶ౠኂႻ‫ؿ׶‬ฌᕝc˿˞˿ቌΔᏎಡˮτ‫ܨ‬჋‫ؿ‬ᆅཋ৫՗અᘩɺӪଊോe ಡ൴‫ؿ‬ᅕኣ˿˞‫ړ‬Φ˞Ԝ‫܃‬౨Ԛ͂cԝΣΕሔ൴ဳԹɻԚ͂e ȹঁԚ͂ᆅཋ৫Ꮞಡ೶ౠኂɻ ‫ؿ‬ใ۹ʗЗeသ˿ॶๅᆢΔుోใ۹ ʗЗɷॶʥࣂᏎಡˮ೶ౠኂɻ‫ؿ‬Ⅰ೶ ੱ‫ؗ‬eⅠ೶˿ॶኒߎᛅ᪴वഹ࿳፡c ஥ι̡я ຒᅩʏ‫ؿ‬ฌ̖eԷ͌‫ݯک‬ ˅cɰ຤ઔ͂ΈိɁɮʿؒྦྷᆅཋ৫ ൬ϷᏎಡcԝΣࠥХࣩૺᏎಡcΣϊ ȹԞcҰ࠯ᆅཋ৫୽˱ᆅ‫ؿ‬ೡ۹ɺ ΃cΐϊ‫۾‬ᗒРᒾᏎಡ೶‫׮‬eϤ˘c ˱ᆅᆅཋ৫˿ॶኒߎ೶ౠኂႻ‫ ؿ׶‬ ฌᕝe ၤ ඨ ଻ Ꮞ ಡ ʹ ‫ ݒ‬ɺ ΃cԝ Σ ࠥХࣩૺ ᏎಡcԚ͂Ϭ৽ᆅཋ৫Ꮞ ಡ໦ສ $XWRPDWLF 7KHUPRFRXSOH & K H F N H U ˿˞ᑷЛྦྷ೶ౠኂႻ‫ؿ׶‬ ฌᕝeֶّ˿˞Ԛ͂ᆅࠓ˱ᆅᏎಡc ЎܰᏎಡࣂං༖‫ٽ‬eϊ̔cֺτ‫ؿ‬Ɂ ɮᏎಡ஭Ԯτ஛ᅚ‫ؿ‬ॠᒨiͅ‫כ‬ցϽ ɺ၀ᆢֶႻ‫˱׶‬ᆅɺяʚc஛ԒᏎಡ ɺԮτ˿ࠇᇲֲcϤ˘ֺτಡ൴Ͻສ ஭ɺ‫΃ޚ‬eᆅཋ৫Ϭ৽Ꮞಡኂॶ˿ቌ ΔᏎಡˮτ‫ܨ‬჋‫ؿ‬ᆅཋ৫˞ʥᆅཋ ৫՗Ⴛ‫׶‬ɾංΦΕ‫ؿ‬ɺӪઅᘩeཋ຾ ႤХಡ໰ೡβॶ˞௖ԙ‫ؿ‬ʿβΪ໦ ᆅཋ৫c੣Ϥಕʭȿͅ‫כ‬ᆅཋ৫‫ܨ‬჋ Ϥ஥ι‫ؿ‬೶ౠኂҡ౒cࠌГȿၐᙶ჏ ұeྦྷ‫כ‬ሔ൴ဳԹcνඑ‫ؿ‬ಡ൴ᅕኣ

ᆅཋ৫Ꮞಡ໦ສ‫˱ؿ‬ᆅᐷ̳Εྦྷȹ࠯Ϊ໦Ρ‫ؿ‬೶ౠኂ൬Ϸᄖᖾᆅཋ৫‫ؿ‬ಡ൴

ɖ˿˞Φ᎝Ԝ˞‫܃‬ിЅԚ͂e ಡ໰ࣂcณ໦ສ‫ؿ‬Ꮞಡᐷଫ৽Է ᆢց‫ؿ‬ȹͶᆅཋ৫ɐcಳ‫܃‬cᆅཋ৫

ԗω୽Ϭ৽˱ᆅԎᏎಡ˱ᆅใ۹eȹ

˿ଫ৽໦ສԞ൬Ϸ͚˟‫ؿ‬eᏎಡኂ‫ؿ‬

̭ѧιȿኬ࠯Ⴛ‫ؿ׶‬ಡ໰cగผ́ι

ਥ̯໦ສၤ೶ౠኂɐ‫ؿ‬ᆅཋ৫અ፾‫ޚ‬

ంйcፑПˮᆅཋ৫ܰЯ̳੒ֶˮଊ

டઅcͅΪ໦Ε‫ق‬ᇃኒ߷ɐ‫˱ؿ‬ᆅᐷ

ȿ‫ܨ‬჋e

՗ಡ൴dിЅ໦ສୂιe

Ԛ͂໮ӡ଻˿˞΃೩Δಡ໰೶

ਥ‫כ‬ᆅཋ৫Ϭ৽Ꮞಡኂcౝቀऋ

venture of Siemens, Mitsubishi Heavy

ౠኂ‫ؿ‬ौᖾ՗ᄖᖾe̚˿˞ಡ໰ӹං

Н‫ټ‬Ҍ୺ʔ̇‫ݯ‬டᛅᄥ‫ؿ‬ኧАɁࡗ

Industries and Partners; London, UK

ɻȹ࠯௰ȹ‫ؿ‬೶ౠኂႻ‫׶‬cɖ˿˞Ꮞ

ొԜȿȹိ͂‫כ‬೶ౠኂႻ‫׶‬ɻᆅཋ৫

၉эiwww.primetals.com

ಡኬ࠯೶ౠኂe

˱ᆅ՗ಡ໰‫ؿ‬ᅟๅʝ՗˿ࠇᇲ໬Һ

Primetals Technologies, Ltd., a joint

ཋ൯irainer.schulze@primetals.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 2/2017

Ϭ৽ᆅཋ৫ᏎಡኂܰА‫ݯ‬ȹ࠯

ʿ࣐e ½

COMPANY NEWS ʔ̇ʍଽ

Schulte StrathausొԜ੓β ፏ঺ዀኬ᛽໬Һʿ࣐

ȿͲʿϽ‫৻ר‬ԜᎶਆe

ȿ‫ר‬Ѿྐ՜‫ؿ‬൬ȹүొঢ়cɖॶᆢ‫ړ‬

6FKXOWH 6WUDWKDXV‫ؿ‬ɮೡ࢑Ε඀

Εኬ࠯‫ר‬Ѿ౨ʑ‫ܛ‬ᙩঢ়‫ؿ‬ԉ॑ྈખ‫י‬

ೕͲณ਽۬Ҍ୺‫̟ྦྷک‬௿΃ᗘ໬Һʿ

ॶɈeτХొঢ়ࢽଅdࠌГι̯e¨ኼ

஝༦Ε੓βፏ঺ዀ ɐʵɃʔ̇

࣐൬Ϸȿሁ݅e+ D Q N H႓i§҈ࠨѴશ

ᇒɺܰȹိ΋ሬ‫ؿ‬ҥࢿcΐ‫ݯ‬ኼᇒɾ

ʑ஫඀ೕ‫ؿ‬ᔝ ༜ᒨ਽۬Ҍ ୺cᄨਝ

ᐃ໬՗࿶ӷ۪ʸ‫ؿ‬჏ұe¨೶‫׮‬඀ೕȿ

ං‫ޢؿ‬ዱଐ́ɣ൴‫ؿ‬ᄾᏂcࢀ‫מ‬ଐ́

6FKXOWH 6WUDWKDXVʔ̇˿˞‫ݯ‬ፏ঺ӡ

̟௿ɐӀτ‫ؿ‬ᔝ༜ᒨ਽۬Ҍ୺e஛ိ

ዱฌeϤԚ͂ාၙ࣫❐‫ؿ‬ኼᇒɖɺଲ

଻ొԜኬ᛽໬Һʿ࣐e) ( 6 F KX O W H ዟऋஉ߮ਥɘԭိၙ࣫❐‫ؿ‬Ԛ͂eೝ

΋ྡྷ჌჏߬e+ D Q N Hʍଽ႓i§ȹ̭ා

6WUDWKDXVʔ̇ )HVV *URXS ʔ̇ ัᐢ຤ଉ André Hanke‫͐ٲ‬i§҈ࠨѴ

‫͂❐࣫ၙؿ‬ɘʵኒҥࢿcச‫❐࣫ၙؿ‬

ᄙ୽ዱઌȿc਽۬గӀ͂ȿe¨ଊΕϷ

͂ɘɀω॑ྈ਽۬eፏ঺༦ೡɻc॑ྈ

พᘏ‫ج‬ҡ˱ውईc6FKXOWH 6WUDWKDXV˱

શι‫ݯ‬ፏ঺ӡ଻ኬ᛽໬Һʿ࣐‫ؿ‬Ԝ

਽۬Ҍ୺Εፏ঺੓ɐԚ͂ႦᎦɈԞԉ

ɃȿͲʿϽ‫৻ר‬ԜᎶਆ‫ؿ‬ϷͶe+DQNH

Ꮆਆcɺ̋ܰȹࡼᗄ༜ዀႇ஥ਆe༦

˅॑ྈખ‫י‬e‫ܹྦྷޚ͂ٻ‬ச‫ؿ‬ҥࢿ˿

႓i§҈ࠨᑹॶਪࠇณஉ߮ኬ࠯ፏ঺

˾c҈ࠨሻਕᗄ༜ዀd།ᔙӡ଻՗ᇰ

ࠌГፏ঺੓‫ؿ‬ዱฌc֝‫ٽ‬ፏ঺੓‫ྐؿ‬

ӡ଻c˳‫ܢ‬ๆᅠɐࠍ‫ټؿ‬ᙔᑁ‫׶‬e¨

Ꮎѷe¨஝༦Εଐ‫ۂ‬ೡѵʵɃʑ஫඀

՜e̊ȹऋᒨܰΕ̦߬ࣂ˿˞ྦྷ਽۬

ೕ‫ؿ‬ᔝ༜ᒨ਽۬Ҍ୺cʔ̇͌‫ک‬ι‫ݯ‬

൬Ϸሁኬe+D Q NH‫͐ٲ‬c§஛ɺඩ‫ړ‬ᖬ

www.fess_group.de/en/

࿵ጻۤϝᙬࢄᙴ ɐࣵ τࠉ ʔ̇i˖‫ࢄވ‬ผcͲଈਆዀ

ʿࠍ‫ܛړ‬ӪΡพᐜe͌‫ک‬cᄨਝ࿵ጻ

ᄨਝd෮ɣСdͿ۹dɠϦԯd‫ڜ‬ᖓ౜d

ۤࢄᙴʔ̇༜Ꮺ˖‫ވ‬௖ɣ‫ࢄؿ‬ᙴ௿

޻ਝd˱ࢬɣ೩ਝࡼc਄˱࿏Ɏࣹʥ

Δzᄨਝ࿵ጻۤࢄᙴɻʶdԓ‫ݘ‬௖

ɀɊΛ࠯˚ᕀ‫ؿ‬ʒɊΛඖਿพൗ‫ࢄמ‬

‫§ֻو‬ᐾፒ‫ۂ‬ಶࢄᙴcࢄ͐ეͱ

ι˲‫ࢄؿ‬ᙴ௿Δzɐࣵณਝ჌௟ᙴ

ᙴผcΣi࿵ጻۤɮพ௟ᙴผd࿵ጻۤ

Ҍ୺h؇ࠇͱ൬Ꮆ͂Ҍ୺ઐᄤcೕ̠

ɻʶ՗Ϳ۹̛ϹԓͲณ௖ɣ‫ࢄؿ‬ᙴ

ਝ჌Δࠍሼ໦ࢄᙴผd࿵ጻࣱۤ൒ཋ

௖ณ‫ޢ‬ೕι‫ڬࡈؿ¨׮‬c࿵ጻۤϝᙬ

௿Δzඏ˱༠ਝ჌ࢄᙴɻʶe

ɥd‫ࢠڌ‬ʥ஝‫ڌ‬௟ᙴผdϝᙬࡼֈʥࣱ

ࢄᙴ ɐࣵ τࠉʔ̇Ήᄤɣࢄਆొ

α ˂cᄨਝ࿵ጻۤࢄᙴʔ̇

Ԝˢࠨዟ௚‫ࠍͲؿ‬᎚ሔ‫৻ר‬c‫ړ‬ᖬҰ

՗෮ɣСϝᙬࢄᙴʔ̳̇βᖋອ΋

࠯਄ࢄਆᏵ੡௖ԙ‫ؿ‬਄ࢄࢽ‫׮‬e

АԾᘪcι͓΋༅ʔ̇࿵ጻۤϝᙬਝ

࿵ጻۤϝᙬࢄᙴ ɐࣵ τࠉʔ

А‫ݯ‬ᄨਝ࿵ጻۤࢄᙴʔ̇Εɐࣵ

჌ࢄᙴτࠉʔ̇eԯιࡗʔ̇࿵ጻۤ

̇‫ؿ‬ਆพ‫ܢ˳৽ݠ‬iୂᓱਝʑ̔ͬพ

‫ؿ‬ɥʔ̇c࿵ጻۤϝᙬࢄᙴ ɐࣵ τ

ϝᙬࢄᙴผ ɻਝ τࠉʔ̇՗࿵ጻ

਄˱Εɻਝd࿵ጻۤʥԯ̚ਝࡼᐾϷ

ࠉʔ̇຤༦ΛαΕɻਝ̟௿‫ؿ‬඀‫ׅ‬ၤ

ۤϝᙬࢄᙴ ɐࣵ τࠉʔ̇ι‫ࣵݯ‬

‫ؿ‬࿵ጻۤൗ‫ࢄמ‬ᙴผh߲ஐ೪ི՗ୂ

ೕࢄc‫ݯ‬Εɻਝι˲ᐾፒਝ჌ȹ‫ࢄݚ‬ᙴ

̟̔௿‫ࢄׅ‬ኝ଑‫̡߬ࠇؿ‬ၣcԚᔶʿ

ᓱࢄᙴผ౨ං‫ؿ‬ሃኋd‫ޢ‬দผʥਆพ

ผዶୃȿᔔఒ຤᛻cԎၤɻਝ‫ؿ‬ਿพୂ

˨ʗС͂ΈϬᔔఒ‫̟̔ࣵؿ‬௿඀‫ׅ‬຤

ผᘪhొԜࢄၣஉ߮ฆ‫ۺ‬dผᘪΪખ

ᓱ՗ዀ࿚‫͓ۺ‬ȿӪΡ΋Аᗐ‫ڝ‬c‫ݯ‬Εɻ

᛻՗ι˲‫ؿ‬ፒࢄଉ֨c‫ࢄݯ‬ਆ̨஥ҡ

೩‫ڸ‬໺‫৻ר‬hΉͬพొԜೕࢄྊʑ̔

ਝᘗᙩᐾፒਝ჌ֲࢄᙴผఈցਥᓣe

ঢ়ᅟๅ‫ؿ‬ਝ჌ਿพࢄผe

พ৻‫ڸؿ‬໺‫৻ר‬hၤఌ᛽‫͓ۺ‬ӪΡᗐ

ΛαԞcʔ̇ɺ ඩΕ ˚ ፒ Έඖ

Ұαc࿵ጻۤϝᙬࢄᙴผ ɻਝ

ࢄᙴผɐዶୃȿᔔఒ‫ؿ‬຤᛻c΃ࣂ

τࠉʔ̇՗࿵ጻۤϝᙬࢄᙴ ɐࣵ τ

ɖΕࢄᎂஃིdஉ߮d‫ۺ‬஥d༜Ꮺ೩

ࠉʔ̇஭ผᑼᇼ᎚Ӟ‫ؿ‬ɻਝͬพ‫֡ک‬

ɀࠇၤΐ࣮Кᖋ߯΋΃c ‫ۺ‬உɻਝ௖ɣ‫ؿ‬ཋಔᘅ

஛̎ཋಔᘅ˳‫ܢ‬ԭ࠯ᘅ፾՗ԭ࠯

൒‫ࢄۂ‬dϝᙬਝ჌ࠕ‫ۂ‬ʥৈ֙͂‫ࢄۂ‬ ʥֺτࢄผ‫Ͳؿ‬ଈӡͶࢄe

‫ڝ‬cୂᓱ̂඀ณၘೕ̠ผe www.hmf-china.com

ɘɻਝඡ͏e

ဇ๐ॎcԚ͂ཋร͚౒Ҍ୺c˿˞́

஛࠯߯௰˳фȿԭ̎ཋಔᘅ‫ؿ‬உ

ଐ௖ɣ‫ ࢗق‬P Pdࠇ༠ ኀ‫ؿ‬

߮՗ԜஒcʗП‫ ݯ‬ኀ‫ؿ‬՞ցβཋಔᘅ

˂‫ٱ‬cɻਝ۪ʸɀࠇ (U]KRQJ

ཋಔ፛e፭஛߯௰‫܃‬ɰτҡΛ‫ؿ‬჏ұ

՗ ኀ‫ؿ‬՞ցβཋಔᘅcԚ͂௖ณҌ

ၤΐ࣮К ,17(&2 ᖋ߯ȿȹ̎

Ε‫ݡ‬ᇹɾɻcད̰߮ԞੀτҡΛԞϬ

୺cԎਨϷΐ࣮Кঢ়ሔ൴ᅟๅeม̈́

ኀཋಔᘅ‫ؿ‬உ߮՗Ԝஒ΋΃e‫ۺ‬ι‫܃‬

ɻਝ‫߯ؿ‬௰eඖ͌‫͚ؿ‬ஒ౨ܰ ࠯˂c

ੀȹүȹүΔՅ੡ȿϬɯΕɮᅡԮ፡

ੀι‫ݯ‬ϊᗘᘅ‫ێ‬Εɻਝ௖ɣ˘௖ณ

ᔶʿੀသɈΕ αޭտѧι଱ȹᘅ

ଐ‫ؿۂ‬ეኒΔϽcԎྦྷΐ࣮КΕཋಔ

β‫ؿ‬உௐe

ဇ๐e

ᘅეਟ‫̟ؿ‬௿ეͱΔϽం˞‫ͨڌ‬e͌

ΐ࣮Кȹ‫ق‬ʵეཋಔᘅஉௐ՗‫ݚ‬

Ε ˂‫ٱ‬cΐ࣮КνԷȿȹ࠯ณ‫ؿ‬

‫ک‬஛ԭ̎ณஉௐ‫ؿ‬உ߮ɰΕ൬ϷcԎ

ೡҌ୺Εɮพეਟ‫ؿ‬ιᆃᎶ͂eϤɀ

ɻਝ۪ʸ߯௰iม̈́ 1D Q W L D Q ɮᅡ

ི߮Ε ࠯˂ʑѧιԭ̎உௐ‫͚ؿ‬ஒe

ࠇ‫߯ؿ‬௰̳Ρႏ˿ΐ࣮Кʵ˞Ϭႚ‫ؿ‬

ԮޫҌτࠉʔ̇߯ᑪԭ̎ณ‫ؿ‬ཋಔ

உௐ՗ɮᖚe

ᘅe஛࠯ณ۪ʸܰȹࡼӝᏪͬพcϽ