MPT Chinese Edition 1/2018

Page 1

ਝ ჌ Н ‫ ټ‬உ ௐ ՗ Ҍ ୺

ɀOȹɄα̒˂

ˋᅡ‫ྡྷێ‬᛻ɻઔ͂‫ؿ‬ȹʻ GSB එ྆τࠉʔ̇ ́ଐ‫ؿ‬௚ณौ‫ˌ޾ێ‬ᄂ࿡

BAR AND WIRE ROD PLANTS

带油电混合动力系统（HSD®）的冷却床

LCC® 线材

组合棒材和线材工厂

创新方案，助您成功！ SMS 集团棒材和线材工厂将为您带来以下益

我们的成功经验绝对能满足您的期望：高质量、

处：低成本、高效率地制造各种尺寸和等级的材

高生产能力以及成本效益的统一。让我们共同为

料，以及各种机械、技术、电力系统和自动化程

增加整条价值链的价值而努力！

序的完美契合。 Leading partner in the world of metals

西马克技术（北京）有限公司 SMS SIEMAG TECHNOLOGY (BEIJING) CO., LTD. 北京市朝阳区,望京西路甲50号-1 卷石天地大厦A座18层 邮政编码：100102

电话：+86 10 5907 7100 传真：+86 10 5907 7140 Sales.cn@sms-group.com www.sms-group.cn

www.sms-group.com

PREFACE тАл┌йтАм╙░

3

раесЫЗсДириЭсНбсЪБ╔ор╕ЮтАл╪┐тАмр│ХрвДр║дсЫ╗c╘ЧсЙМ▐л╥М р╡м╥п╒Ч╥Мрн║рпЪр╕Уcр╛врмК╦┐тАл▄ЫтАмсЩйр│ХрвД рпЪсНТтАл ╫ЫтАм╬▒тАл┬П╪┐тАмриЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпР╒Ч╥Мрн║┬Р 037┬А╔╗╩╝ри┐сНО ╬▒ рм▒╚╣р▒и╔МсБдсЪ╛┘С╙ораН╚┐e ╬Ы╬▒╘Юc┬ПриЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпР╒Ч╥Мрн║┬Р╔╗╩╝ри┐сНО╔░р║д ╬╣тАл▌птАм╔╗риЭсНбсЪБтАл▐ИтАм╚┐р╗мсДириЭ╒ЧсЕйтАл▌ШтАмсНбсЪБ╔ор╕Ю═▒р╡м═БрмР╥Мрн║╒ЧроЙрпРсВЗрое╥Мрн║ тАл╪┐тАмр│е╔Яe тАл┘╢тАм╬▒╘Юc╔╗риЭсНбсЪБ╔ор╕Юрлп╔ГркРр╡м╘Ьр│╜рзпр│╢р┐Ъ╓▓╥ЭраОc╧╖р╕Юр╝Ь╧╖сЦЗ╔╗сСн ╬бc╨О╬ХрмРр╕Юр│╢р┐ЪсОЪ╩ЭсИБсКмdсБЖ╧│╨УсАзр│ХрвДdрмРтАл█ВтАмсШПтАл╪мтАм╔И╬Ы╩┐раН╩ЛраНсР╜сЗ╜ ╬Ы╤ИсЧТe╨РтАл▐И╦Ц▌птАмреЫтАл╪┐тАм╔ор╕Ю╔гриЭcсДириЭтАл╪┐тАмсНбсЪБрмРр╕Ю╒╢рнД▄░сОЪр╢╢рмРр╕Юe╔╗риЭ сНбсЪБ╔ор╕ЮсО╢р╗ораесЫЗсДириЭсНбсЪБ╔ор╕ЮтАл╪┐тАмр│ХрвДр║дсЫ╗c╘ЧсЙМ▐л╥Мр╡м╥п╒Ч╥Мрн║рпЪр╕Уc р╛врмК╥ИриЭсНбсЪБ╔ор╕ЮрзкрйЦ╦┐тАл▄ЫтАмсЩйр│ХрвДe р╕У╚╣р▒итАл┬П╪┐тАмриЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпР╒Ч╥Мрн║┬Р╔╗╩╝ри┐сНОрйА╘Ъ╔╗риЭсНбсЪБ╧╖р╕ЮтАл╪┐тАм╔о╨Р ┘С╥б╬б╬Ф╚┐р╗м╘╖риЭ╠ФсНбсЪБ╬Хр╗жрпР╥Мрн║dр║Эре╢сП╖тАл┌УтАм╥Мрн║d╨Эр╣Р╔осЦЪр│й╩┐раНтАл╪┐тАм рпЦр╕Урз╜р╛╕╒Чр│ХрвД╩┐╬Йe

сВб╥╕═▒═Б ╔╗риЭтАл┘╝тАмсЩФсКРр╕Ь рз╣рмЙ╘СтАл ┘╜тАмрйТрз╗┬А Mr. Zhao Pei Vice President (Executive) of the Chinese Society for Metals, People's Republic of China

реВ╔╗сДи╘нриЭ╨ЭтАл▐И┘╝тАм╔╛р╢ВтАл╪┐тАм╥Мрн║═ЪтАл▌ЪтАмсБд╬Л╨Р╦Ардйр│ХрвДk

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2018

4

͌፣ CONTENTS

‫ک‬Ӱ

ࠥᛇᄨਝ፡ᚁɮพ‫ؿ‬ೕࢄ຤᛻cԗቌ ޫҌ൬ү՗Ҍ୺௚ณcྡྷଊ˿‫ܛ‬ᙩೕࢄ ‫ٶ‬αԞcɻਝ፡ᚁɮพ૯Ƀઐ൬Ԝ೽৯೶࿚ֲҝࠎcϷ พ༜ϷᖇɻᑭΡcЎΕଐพ೶࿚᎚ʝሁኬd၆ϳГဧೕ ࢄdଐ‫ۂ‬ᘏ‫ج‬ɈᇽʿࠍʋࠍᐽᇽΛшᗒeА‫ވ˖ݯ‬ज़‫ؿ‬ ɮพɣਝcᄨਝ‫ؿ‬፡ᚁଐพնୄܰ᎚බଐพeɻਝ፡ᚁ ɮพᎶ໮ࠥᛇᄨਝ፡ᚁɮพ‫ؿ‬ೕࢄ຤᛻cԗቌޫҌ൬ ү՗Ҍ୺௚ณcྡྷଊ҈ਝ፡ᚁɮพ৪੖˿‫ܛ‬ᙩೕࢄe

۬ࠍ྇ːiˋᅡ‫ྡྷێ‬᛻ɻઔ͂‫ؿ‬ȹʻ GSB එ྆τࠉʔ̇ ́ଐ‫ؿ‬௚ณौ‫ˌ޾ێ‬ᄂ࿡ ၉эiwww.gsb-group.com ཋ൯ielbows@gsb-group.com

ࡈҥࢿ

ࡈҥࢿ

஝༦ፕ͂΋ଉ‫ࢿذؿ‬ፏ঺ӡ଻༠Է᏷‫ړ‬ ʥຝॶ˲ࢽ

Εɻਝ௖ɣ‫ؿ‬ዖ೶ᄥΪ໦ɣ‫ݚࢗێ‬β ࠓዀ ྦྷɘᗸ፡ % D R V W H H O ณ‫ؿ‬ዖ೶ᄥԞ႓cϢ‫ࠓ׊ؿ‬ዀʪ ɩcಲؒଐ́ዖ೶ѷֺ჏‫߲ؿ‬Ꭶeΐϊᗸ፡࣓ኣ჏ұ൬ Ϸȿ᎚ʝcΕӹං৉ສΪ໦ȿԭ̎‫ࠓ׊‬ዀe α ˂ ͚˟‫ݚࢗؿ‬βࠓዀ‫ؿ‬ᚎ৽˲ଅ‫ ݯ‬ຒN:cܰ˖‫ވ‬ɐ ௖ɣ‫ࠓؿ‬ዀɾȹcԯஉௐΪ໦ࠍᐽΈိ‫ܥ‬ኝe

͌‫ک‬c᎚ʝ፡ᚁ‫ݚ‬ೡ‫͌߬˚ؿ‬ᅟɾȹܰϣᄬᄥਂҰ࠯ਂ ਟ‫ؿ‬᏷‫ړ‬ຝॶe‫߬ܫ‬ϣᄬᚁᘊ͏dᑹࡈቸ՗૚˱ቸ‫˱ؿ‬ ɮਐᕀcɖ߬ϣᄬɺ΃‫ݚ‬ೡආ‫ݒ‬ɾං‫ࢿذ‬ፏ঺ʥ༜ፏ ਐᕀe̯ʼ‫ݯ‬፡ᚁϷพొԜȹԒ˿‫ܛ‬ᙩֲ‫ؿ‬໬Һʿ࣐e

๐፡Ҍ୺Ðଊˤʝ

๐፡Ҍ୺Ðଊˤʝ

ҳऋ‫߻ۄ‬፡ᚁʔ̇๐፡Ϭ৽ʝӡ଻ι˲ ѧιʠज़ҝ஥

‫ځ‬ႝ౜Кཋᘅ፡ʔ̇೛‫ݚ‬ೡ፡ᄥѧιɣ ࠳ઢ৽༜Ϸ

А‫਀ᜲ͚ݯ‬ɮೡ‫ؿ‬ȹ஫ʗcҳऋ‫߻ۄ‬፡ᚁʔ̇‫ؿ‬๐፡d ၀๐ʥடᛅஉௐ‫ؿ‬ɀज़‫ݚ‬ೡϬ৽ʝӡ଻՗ɍज़́ଐ߮ ིӡ଻ɰ຤Ͳࠍ୽ҡ౒c‫ݯ‬ɮพ ࣂˤ২Ρȿ˨ʗ࠿ ௐeณ‫ؿ‬༦ೡᅡ‫ێ‬ᛷടొঢ়ȿ๐፡ʥ၀๐‫ࢽؿ‬ଅeઔ͂ ‫ؿ‬ʿ࣐˿˞൬ȹүሬᎶ̰Ԟ‫ؿ‬ཋɥೕࢄe

‫ځ‬ႝ౜Кཋᘅ፡ʔ̇ $ELQVN (OHFWULF 6WHHO :RUNV ྦྷ ๐፡ᄥ՗ɩʿ᪴டᛅዀኬࡨஉௐ൬Ϸȿଊˤʝҝ஥c ͌‫́˞˿ک‬ଐҡΛ᎚ሔ፡ိćଐι̯ɖɣఝࠌГe

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

੓‫́ٳ‬ଐ

ෙ፡ᐲ௖ͱ൬‫ؿ‬ᇃҥ‫ٳ‬ዀҙଐ

ঢ়℻፞ф൴‫ؿ‬ᆅᒁሹͱ൬ঢ়ੜ፡

፭бΕෙΔСഠෙ̯ / HREHQ Λढ़ၐও 'RQDZLW] ᄥ௖ͱ൬‫ؿ‬ᇃҥ‫ٳ‬ႇᄥ̳βҙଐcෙΔС፡ͬෙ፡ᐲ YRHVWDOSLQH ᘗᙩᄈੜԯΈଐ᎚ሔᇃҥეਟ‫ؿ‬ਝ჌ე ͱΔϽeኬ࠯Ϭ৽ʝஉௐ‫ؿ‬ᐢҙ༅༠ ყᅩʏcҰαੀ ́ଐ᎚ሔᇃҥ ຒኀc˚߬Ꮆ͂ΕӁӹdॶ฻d‫ۺ‬ዾʥዀ ુɮೡϷพe

ऋПஉௐ ፡ᚁ́ଐɻᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖‫ؿ‬౧ˤ‫ۂ‬ Ε፡ᚁɮพɻc๫ኧАࠇ‫ێ‬உௐ՗ӵᆅ፡૖˞ʥԚ͂ᘊ ‫ؖذ‬ਥ‫ؿ‬૖Ꭶ૖ࣂˌӎᒔ੩፼ଊeಳϤc͌‫ک‬ɰτ˿ԜԚ ͂˘ɺฌࡻଐ‫ॶֲۂ‬՗፡ᚁ́ଐᇃࢽଅ‫ؿ‬౧ˤ‫ۂ‬e

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ͱ൬ঢ়ੜ፡фτ༖ঢ়‫ؿ‬΋‫ټ‬ʏॖcΕঽˌ༦ೡɻࢀ‫מ‬ Ѽι࣪ʝ‫ذ‬e஛Ԓ࣪ʝ‫ذ‬ผኒߎΕ፭‫ؿ܃‬ᆅᒁሹ́ଐ ༦ೡɻଐ́ᅼᏦᛰ࢏ʥⅠடਐᕀeϹ৛К 6 0 6 එ྆ ® ඀ೕ‫ؿ‬3U2%2; ณҌ୺τࢽΔ໬Һȿ஛ԒⅠடਐᕀe ೶‫עٲ׮‬ѼιȿԮτӪΡᅼᏦֲ‫ؿ‬ᚁᄙcι‫ڈݯ‬੒ሬ΋ ͂‫כ‬ঢ়ज़Пdಲ๣ଘᒁሹ‫ؿ‬ਥҥe

6

8

15

16

Ұ౨ᙝ͌

ᄤйਆॗʵ

Dr. Brandt GmbH

ᄤйਆॗʵ ˮ‫خ‬༅ࢿ

ʔ̇ʍଽ

CONTENTS ͌፣

28

29

Maschinenfabrik Gustav Eirich GmbH & Co. KG

7

Glama Maschinenbau GmbH

28

IMS Messsysteme GmbH

25

JATO-Düsenbau AG

30

Editorial Sta f f Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald Tel. : +49 211 6707-568 e-mail : mpt@stahleisen.de Publishing Sta f f Managing Director : Joachim Berendt Published by

jbd Gesellschaft für Medien und Kommunikation mbH Graf-Recke-Stra`e 82, 40239 Düsseldorf, Germany e-mail : mpt@stahleisen.de Internet: www.mpt-international.com

ɻਝ‫ټ‬ᙔነผᖳХˮ‫خ‬

Published under the auspices of the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

Advertising Manager : Sigrid Klinge Tel. : +49 211 6707-552 Fax : +49 211 6707-923-552 e-mail : sigrid.klinge@stahleisen.de Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F., Jubilee Centre 42-46 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062 Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

5

12

Friedrich Kocks GmbH & Co. KG SMS group GmbH

19 2

TMT GmbH Tapping Measuring Technology

32

Vishay Precision Group Canada ULC (KELK)

31

Circulation

Free circulation for qualified readers in the Metallurgy Industry. The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Publication: Twice a year © 2018 jbd Gesellschaft für Medien und Kommunikation mbH, Düsseldorf This journal and all articles and illustrations contained in it are protected by copyright. With the exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems. ISSN 0930-1852

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ࡈҥࢿ RAW MATERIALS

6

Εɻਝ௖ɣ‫ؿ‬ዖ೶ᄥΪ໦ ɣ‫ݚࢗێ‬βࠓዀ ྦྷɘᗸ፡ %DRVWHHO ณ‫ؿ‬ዖ೶ᄥԞ႓cϢ‫ࠓ׊ؿ‬ዀʪɩcಲؒଐ́ዖ೶ѷֺ჏‫߲ؿ‬Ꭶe ΐϊᗸ፡࣓ኣ჏ұ൬Ϸȿ᎚ʝcΕӹං৉ສΪ໦ȿԭ̎‫ࠓ׊‬ዀe α ˂͚˟‫ݚࢗؿ‬β ࠓዀ‫ؿ‬ᚎ৽˲ଅ‫ ݯ‬ຒN:cܰ˖‫ވ‬ɐ௖ɣ‫ࠓؿ‬ዀɾȹcԯஉௐΪ໦ࠍᐽΈိ‫ܥ‬ኝe

˿ሁຝ‫޾ؿ‬ዱ‫່ێ̜ྦྷ׶‬ረ঴‫ړ‬ᙶА͂cԉ˅˚່ːሯՇዱฌଶɥवᕝ ֺτ྇ːͅ7/7 7XUER *PE+ొԜ

ᚁᘊ͏ዖ೶༦ೡɻ჏߬ӷਪ‫يؿ‬

༜Ϸ ɩࣂcኟτ൚ɣ‫ࠍࠓ׊ؿ‬ዶc

ࣩ஝༦ዖ೶́ଐᇃcᆢ‫ړ‬૥΋ࡈࢿዖ

ঢ়༠ ̡ʿϝeዖ೶ᄥτ௰ዟ‫ؿ‬ᘅ

೶яʚcዖ೶ᘊሔ൴࿶ӷঢ়ᘅН๐‫ؿ‬

ጃӹcΕԯ֛஫ޮʬcੀᘊ॑dιಔ

߬ұe

ҥࢿdዝࢿd‫ٵ‬Αୀࢿd͏Ϙ՗ˋ‫ؿ‬

ᗸɬ፡ᚁ ٖͫτࠉʔ̇ ᗸ፡ ૥΋‫ذ‬ᇅྺଫ৽Էખ‫י‬ᒨeኬ࠯ዖ೶ ٖͫ %DRVWHHO ɘ αͲࠍࠇ‫ۺ‬ԯ

༦ೡ੣ዖ೶ࢿɻ຅ರ‫ؿݳ‬ዝዖ඀նe

Εɐ̟ࣵਂ௖˵ဲ‫ؿ‬ᗸɬɮᄥc˞࿶

ࠥХ‫ࠓ׊‬ዀੀ‫׊ࣩي‬м஝༦૥

ӷΛαԞɺᒾɐ࿻‫ؿ‬፡ᚁଐ‫ۂ‬჏ұe

΋ࢿcΐϊዝዖਂΉɎଫ৽ޮ༦૥΋

ณ‫ؿ‬ዖ೶ᄥҰαɮА޸ ʨcҰʨ

ࢿe7 /7Ꮆ͂Ϸพพ৻஫‫پ‬ሻਕ຤ଉ 5DOSK 0DQVLXVʍଽȿ໮ɮᄥ‫ؿ‬ɮА ࡈଉc§ዝዖᆅޮ༦ዝዖਂ՗Ճஒਂ

TLT-Turbo GmbH, Zweibrücken,

ɾං‫ؿ‬ዖ೶ѷԚᚁᘊ॑஫ʗဇጪcԚ

Germany

ࡈࢿᛰιᆹ‫ر‬cቷၙι෕‫¨ر‬e

၉эiwww.TLT-Turbo.com ཋ൯iTLT@TLT-Turbo.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

Ƀɟ‫ؿࣩي‬ใ۹޸‫ ݯ‬R &eಳ ϤcΪ໦Εᗸɬ‫ؿ‬7 / 7ࠓዀ‫ؿ‬௖ঢ়

Εɻਝዖ೶ᄥ໦৉ࢗ‫ݚ‬βࠓዀ

RAW MATERIALS ࡈҥࢿ

7

ใ۹உ߮‫ ݯ‬R &c˞ᆢ‫ॶړ‬ਪֻՇዖ೶༦ೡ‫ؿ‬ใ۹ؐ ৽eዖ೶༦ೡ჏߬ঢ়߲Ꭶੀᆅ‫ࣩي‬яʚΔޮ༦ᅸᏦ‫ؿ‬૥ ΋‫ذ‬eҰ࠯ࠓዀ‫ؿ‬мࠓɟ‫߲ؿ‬Ꭶ‫ ݯ‬N 3 Dcଐ́ ͓ ʿϝ ެ‫ݚࣩؿ‬e0DQVLXV໬ᘷ༞c§ࠓዀᑹ˿˞К‫ר‬ΐ፷ ཋ৖ྈϤଐ́‫ؿ‬ᎦɈฌ̖c፷ཋ৖ྈኂΪ໦Εࠓዀ‫ؿ‬ɐ ಌc͂ɘ૜ᅳ‫ࣩي‬cྡྷଊ᏷ྊ‫ړ‬ᙶ՗དԉࠓዀዱฌ‫ؿ‬А ͂e¨ N9‫ؿ‬ᥥүཋዀొԜ ຒN:‫ֺؿ‬჏ᚎ৽˲ଅcͅ ɘॶ฻ࢽଅ‫ࡈؿ‬ΐྦྷཋዀྡྷϷ஠۹ઁԹc஛గܰྡྷଊ஫ ʗ߲༗ᒨᏵ੡௖ԙࢽଅ‫ࡈؿ‬ΐe

ᔝɥzྦྷ༜ፏ՗Ϊ໦‫ܥؿ‬ኝ ࠓዀ‫ؿ‬ᔝɥͅȹ࠯‫ ݯࢗق‬ϝ‫ؿ‬ᔶɃɟ່ረ՗ᐢ‫ٽ‬ ‫ ݯ‬ϝ‫ؿ‬൥ୂιeΣϊ̜ɣ‫ؿ‬ʯɨ჏߬ႇ஥ਆొԜɣ൴ ‫܃ؿ‬ඵ‫৻ר‬eΐϊ̋ॶ஝༦ˋ༜ੀᔝɥ੣ɮᄥ༜঺Էᄨ ਝ࿵ః +DPEXUJ ಋɟe5DOSK 0DQVLXV‫ؿ‬ంйɻొˮ ȹ࠯ɮೡʿࠍ‫ؿ‬ᗒᕀc§҈ࠨ̦඘သ˿ॶΔಕɩᔝɥ‫ࠇؿ‬ ൴c˞‫ڏ‬Εʐஈ‫߲ؿ‬༗ૈͧɎଲ΋൥‫ؿ‬உ߮߬ұe‫ݯ‬ϊc Ԛ͂‫ي‬ʶ൥cԎΕ່ረ‫ܺؿ‬Ԓ஫Ͻ൬Ϸʘ৖e¨ ಳ Ϥ ஛ Ԓ ઉ ‫ ܪ‬Ԏɺ ॶ ѧ Ͳ ‫ ړ‬ᖬ ኧ А ඗ С ൬ Ϸe 0 D Q V LX V‫ܞ‬ˮc§ͅɘᔝɥ‫ؿ‬ʯɨ‫۾‬ɣcΐϊԮτ‫۾‬ɣ‫ؿ‬ሔ ൴c೶΋ԯ༜Ϸ஠۹cΐϊଐ́‫ޚ‬๫ɣ‫߲ؿ‬୩cֺ˞̋τไ ৽൥ֻୂ΋˿˞࿶ӷ߬ұ¨eԚ͂ࢀ൴‫ ݯ‬ʠ‫ؿ‬ౝ஝ ‫ؖ‬ᆱྦྷԭ̎‫ࠓ׊‬ዀొԜ̦߬‫ؖؿ‬൴e ϊ̔cᑹΪ໦ȿԭ࠯ ʠ‫ؿ‬ঢ়Ꭶ‫ؖ‬ᆱcЩԚΕౝ஝ ‫ؖ‬ᆱ৤͂౨ංɖॶᆢ‫ړ‬ᅼไe‫ؖ‬ᆱං‫ؿ‬ʘ౒ܰ஝༦ȹ࠯˅ Α჈ྡྷଊ‫ؿ‬cЩԚΕ‫ݥؖ‬৤ᔝࣂcཋዀ՗൥ֻୂͧɖผʹ ᅼไ ʗᘸ˞ᑷЛฌᕝe ቱဳΕ‫ࠓ׊‬ዀɐಌΪ໦ȿ፷ཋ৖ྈኂcࣩ᛽ɻʋಳ ΦΕ‫ؿ‬ዖ೶॑ྈcྦྷ‫ࠓ׊‬ዀଐ́ዱฌА͂cֺ˞‫ࠓ׊‬ዀ̦ ඘৉ௐԉዱฌ‫ړ‬ᙶ໦ສeͅɘ஛࠯ࡈΐcΕ່ረʑ஫Ϊ໦ ˿˞ሁຝᕌ၇‫޾ؿ‬ዱ‫׶‬Ԟ‫ړ‬ᙶ˚່ːeΕၐ࠳ࣂc஛Ԓ޾ ዱ‫۾˞˿׶‬Ⴆᕌ‫୽ؿ‬౧౒eΐ‫̔ݯ‬ಆɺ‫୽מ‬ዱฌcΕ஛ိ ੱ‫ؗ‬Ɏcૺઅȹ࠯ɺ˿ҡ౒‫޾ؿ‬ዱ‫׶‬గӷਪȿe ৖‫ࠓ׊‬ዀ՗ཋዀ̔c7 /7‫৻רؿ‬ᆲ௼ᑹ˳‫ܢ‬мࣩ৯ ༦ಎͧ՗ખࣩ৯ࣱࠑኂ‫ؿ‬ɮೡஉ߮e

˿ቌ‫ઁؿ‬Թӡ଻‫ړ‬ᖬ ଐ‫ۂ‬ሔ൴ᖇց 5DOSK 0DQVLXV໬ᘷ༞c§Σ‫ࠓ׮‬൴՗ࠓใɺ̳ᆢc ዖ೶ᘊ‫ؿ‬ሔ൴ੀ ผࠌГcΐϊɎಌঢ়ᘅ́ଐˮᚁ ˋ‫ؿ‬ டᙩֲ՗ᖇցֲੀɺॶ‫ړ‬ᖬ¨e‫ݯ‬ȿԉ˅ϊᗘԑͧ‫ؿ‬ೕ ́cྦྷ˚ࣩ‫ݚ‬ɻࣩ᛽‫ݚؿ‬൴՗ᎦɈ൬Ϸடᙩಡ൴e஝༦ ஠۹ઁԹֶ஝༦ሁኬࠓዀੀ‫ݚࣩي‬൴‫ܛړ‬Εདஉࠤ˞ ྡྷଊࠓใઁԹc΃ࣂɖ˿஝༦ሁኬϽɘ́ଐᇃɎʿ‫ࠓؿ‬ ᆱԞઁԹࠓใe‫ࢿذ‬ѧͲዝዖ‫ؿ‬ᒨ ଉ෱ੱ‫ܰؗ‬ቌ‫ٶ‬ዖ ೶ᇃ̱ဲ ˿˞஝༦́ଐᇃ༜Ϸ஠۹ԞሁຝeО‫܃ڳ‬c ዖ೶ᘊ୽঺Ƀঢ়ᘅဇ๐Ԏᑹࡈιဇጪ́ᚁcಳ‫܃‬ᔝʝ‫ ݯ‬ ଷ፡e ½ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

рбИ╥ерв┐ RAW MATERIALS

8

роЭр╝жсНХ═В╬ЛрмЙтАлрв┐╪░╪┐тАмсНПрж║╙брм╗ р╝а╘╖сП╖тАл┌УтАм╩ер║Эре╢╦▓рв╜ ═МтАл┌йтАмcсОЪ╩ЭсНбсЪБтАл▌ЪтАмр│бтАл═М▀м╦Ъ╪┐тАмсЕЯ╔╛╚╣▄░╧гсДмсДериВ╥░раприВриЯтАл╪┐тАмсП╖тАл┌УтАмр║Эре╢eтАл▀м▄лтАм╧гсДмсЪБсШК═Пd сС╣рбИсЙ╕╒ЧрлЪ╦▒сЙ╕тАл╦▒╪┐тАм╔ориРсХАc╔Ц▀м╧гсДм╔║╬ГтАл▌ЪтАмр│бр╢ЖтАл▌ТтАм╔╛р╢ВтАлрв┐╪░тАмсНПрж║╩ер╝ЬсНПриРсХАe ╠п╩╝тАл▌птАмсНбсЪБ╧╖р╕Юр▒К╘Ь╚╣╘Т╦┐тАл▄ЫтАмсЩй╓▓тАл╪┐тАмр╗м╥║╩┐ргРe

тАл┘В╪┐тАмркЕсС╣рбИсЪБтАл╪┐тАмсНПрж║╓╢р░┤╓▓ргй╪Е╔О р╣Г█╣рзЭр╝а R&e

рклсФЭ╒Грв┐сЛА сЪЙ╩ирв┐ривc╩о╘п▄░╬Х╘о╧ДрзЭраУроа рг╡сЦ╛тАл╪┐тАм╬жсОЭрп┐╓║c╦┐╦ЮсФЭр▒ТтАл▌птАмри╜ро╢╬ж сОЭ╙брм╗╘Юр▓Х╩нреСр╛ИтАл╪┐тАмрмР═Бe╘░тАл╪┐█ОтАмри╜ ро╢╙брм╗╦│тАл═В▄втАм╔Шри╜ро╢рв┐ривтАл ╓╢рвТра╕╪┐тАм р│нра╕e ═МтАл┌йтАм╔░р║д р╢Ар│Х╬ЫсАн╙брм╗c═В╔Ш риврв┐╒Ч╒Ерв┐c╬гр╣ПdсЪБсШК═Пd═П╧Ш═П╓╢ р▓░тАл▌│тАмe╠п╩╝╦Ъ▀мсЧР╪Зрйгр│нра╕╓╢рв┐╩╜╔О ╩┐╒Е╬жсОЭрв┐тАл╪┐тАм╬Ф╔О╙брм╗тАл╪┐тАмсО╢═Вe ╔г тАл█ОтАмр│нра╕ тАл╪┐тАм╘Ъ ═В╬Х╧ДраЙ тАлраН╪┐тАм сЛ╢╔Р╦┐╦ЮсДИ╦▒╬ж сОЭрвАр╡┤eргУсКгр│нра╕ сЖв╓БтАл╪┐тАм╔г╔й╒ЧсЕХр╡┤╦Ю╩ерлерв┐ ▀м╥▒c ╬И сАн ╘О ╧╖ тАл ╪┐тАмр╖Щ сБм сДи ркл сФЭ ╒Г рв┐ сЛА╦┐ ╘Ъ═В╬ЫсАнр╖ЩсБмсДирклсФЭ╒Грв┐сЛАтАл╪┐тАм╬Ырапр│нра╕ркЦ═╢ р╛З╦Р═Ер╖ЩсБмсДир▒К╘Ь┬А

╦Ю═В╬Хрв┐рив╓╢ ╬╣ркЦр│нра╕╔Ор░б╧Ы╧ЭтАл╪┐тАм сЖ▓рп╝╩Сc╥░╠ОроЙ рпРтАл╪┐тАм╨Рр╕Юре╢╔ИрзЭр╝а сКА ╔йргВe

тАлрв┐╪░тАмсНПрж║╙брм╗рпЦтАл┘▒тАмр╢Ар│Х═В╔Ш╔║

рмР═БреСр╛И╓╢р│Х═БрзЭр╣Гргк╩Эe

р╖ЩсБмсДирклсФЭ╒Грв┐сЛА╬ХроЭр╝Ю╩С╧╖

╬ГтАл▌ЪтАмр│бр╢ЖтАл▌ТтАмр╢ВсНПрж║dр▒К╒Е╓╢╦▒╔отАл╪░тАм

роЭр╝жр▓Х╩нтАлрв┐╪░тАмсНПрж║╙брм╗╒ЧтАлрв┐╪░тАм

╙╢c╒Грв┐сИирйгрв┐╩╜╓Ырол╚╣ рзп╓╢╘нрзп

рв┐e═МтАлрв┐╪░р╛з┌йтАмсНПрж║╙брм╗тАл▀м╪┐тАм╥▒╔░р║д

╔╛р╢ВтАлр╛з▐Ъ╪┐тАмр╝Ьрз╜c╦┐╦Юр▓Х╩нреСр╛ИрмР

╒Ер╖ХтАлрв┐╪░╪▒тАмe╒Грв┐сИитАл╪┐тАмрпЦ╔гтАл ▄░рвЧ┘ВтАм

сВй сВйр╡Ъ╦ороЫ╘Т╩┐раНeрзЦ╚┐сНПрж║тАлрв┐╪░тАм

═Бe╨О▄░╔грол╩ЧтАлрв┐╪░тАмсНПрж║╙брм╗рон╔║ре╢

╧ЭeргУсКгсЛАсКВтАл█ОтАмр╗Ф╔║╬Гc╓║╧ДсЪОрз╜╙б

╠Фcр╖ЩсБмсДи $XPXQG┬АсС╣╧гсДм╚┐╬г╨Д

сС╖╨ЫроЫсАнр╖мрнАсТЫрм╢╓╢реСр╛ИтАл╪┐тАмрмР═Бc╬Р

рм╗рон╬Х╚╣рапсБЗр▓СтАл╪┐тАмрзЭ▀▓р╝Ч╠Фр▓Ж╩С╓╢╬Х

рйАтАлрв┐╪░тАмсНПрж║р╝жр│бр╛зсП╖р╛Крое╬╣тАл╪┐тАмсДзсЪК

╧КcсГП▀мр╛зсНПрж║╙брм╗р╡м╧╖ри┐тАл┘╛тАмроЙ▀оc

╤з═▓█мро╢╬ХсЛА╙╕╩Сролe

раМ╧нрпЦ╨Уe╔гр╖ХтАлрв┐╪░тАм╬ХсНПрж║╒ЧрнормЙр╝ж

╦ЮтАл┌ПтАмсАЮ╦┐ре╢р▓Х╩нреСр╛ИркЦтАлр╛з╫ЩтАмсП╖р╛КтАл╪┐тАм

р╖ЩсБмсДирклсФЭ╒Грв┐сЛА╠Л╧Д╘нрап╧д

р│б╔╗╒З╒Ърп╝ргй╪Е╒ЧтАл▌ЪтАмр│б╧м╙╕тАл╪┐тАмсДзсЪКc

сДзсЪКeр╖ЩсБмсДир╢Ар│Х╘ОтАл═У█║тАм╚┐ри╜ро╢╙брм╗

╔║▄░ ╩Трап ╒Грв┐ сР╖c╓╢ рп░рап╓╢╚╣р╛зркл

р╕ЬсКТ▀ОтАлрв┐╪░тАм╬Хр╝ЬсНПр╝жр│б╔╗╩п╔ир▓Х╔йc

╔╗╒Ерв┐тАл╪┐тАм╩┐ргРcроЫсАн╩┐ргР╬Х╔╗риЭ╒ЧтАл╫нтАм

сФЭроЙрпРc╬Хрв┐╩╜╔О╩┐тАл╪┐тАмсНХ╓БриВриЯ╩С╧╖

тАл┌▓тАм╘УсП╡рйбсДдтАл╪ЯтАмсО╢═Вc═В╔Шр▓Х╩нр╖мрнАсТЫ

╙╢e╘Э╬гcрзМр╛з╬жсОЭрдЛ╓БсАнсЧШрбИрв┐тАл╪┐тАм

рм╢р╛зсП╖р╛КтАл╪┐тАм╧Ф▄╖e

р│нра╕cроЭр╝жрклсФЭ╒Грв┐сИи╦враи╒Е╔║╬ГтАл╪┐тАм

╧К╠ФcтАлрв┐╪░тАмсНПрж║р╝жр│б╔╗тАл═В┘╗тАмрзЭр╣Г

р╖Хрв┐c╬г╔║╬ГсАнсЧШтАл╪┐тАмр╣Пeрае╨е╧╖╙╢сЪО

Aumund F├╢rdertechnik GmbH,

сНПрж║╦┐╦Юр║Э▐╕тАл▌ЪтАмр│б╔╗тАл╪┐тАм╔гр╡┤ре╢р╡┤c╘Э

рз╜роЙрпР╔РтАл╥Д╪┐тАмроасЙпсИиc╒Грв┐сЛА╦┐╦Ю╥Д

Division Metallurgy, Rheinberg,

╬гсЛЦр│╢сШКdрмИр╛ЖсШК╓╢тАл┘ВтАмркЕсС╣рбИсЪБ▄░╘░

роа╘╖р╝а╔║╬ГриВриЯeр╛зсФ╢рклсФЭроЙрпРтАл╪┐тАм╒Г

Germany

тАл╪┐█ОтАм╨ЮтАл═┤▄Г┌│тАмр╡м╧╖сНПрж║тАл╪┐тАмeр╖ЩсБмсДири┐

рв┐сЛАcрклсФЭсЛАрлБ╦┐╦ЮроДриРрв┐╩╜╠ОтАл╪┐тАм╘н

сБЙ╤Нiwww.aumund.com

тАл┘╛тАмр╢Ар│Х═В╔ШраЗ▀▓сО╢═ВтАл╪┐тАмсЖЕсНПрж║╙брм╗c

рзпcр╛зтАлрв┐╪░тАмр╡м╧╖рлерв┐e

Dr. Rainer Bertling, Frank Reddemann,

р╜Лр╡пimetallurgy@aumund.de

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2018

╬гтАл┌ИтАмрйТ▐╛сЛ▒тАлрв┐╪░╪┐тАмсЛЦр│╢сШКтАл╪┐тАмсНПрж║cсЖЕ

╠К╚╣сАнрле╬Л╔║╬ГсАнсЧШрбИрв┐тАл╪┐тАм╩┐

RAW MATERIALS ࡈҥࢿ

9

ؒܰՇҰૈАพᇃɐԎખ߷༞‫ؿ‬ᅕ ൴՗ዀኂ‫ؿ‬ᅕ൴ઁԹ‫ؿ‬c˿˞΃ࣂ੣ ɺ΃‫ؿ‬೭࠸Յɺ΃ိᗘ‫ࢿࡈؿ‬eΐ‫ݯ‬ ɺܰҰ࠯೭࠸஭჏̷߬ɔ৉ௐȹૈ ፏ঺੓cֺ˞̋჏߬Ԛ͂τࠉᅕ൴‫ؿ‬ Ճࢿዀe ෙၬᄨફᔝՃࢿዀ‫̊ؿ‬ȹ࠯ऋ ᒨܰˢፓΨԉᕶ‫ړ‬ᙶஃցcΐ‫̚ݯ‬ᗲ ࣟ‫ܘ‬๑ͱɃͱˮ‫ڬࡈؿ‬൬ϷАพeΕ ᚉʨࢿਢֶ਽ஶࢿਢАพ‫ؿ‬ਢࢿዀ ՗ՅࢿዀΦՅ‫ࢿذ‬჏߬੣௅஫ֶ৯ ࠍՅࢿcϤ੣֛஫ՅࢿࠖͱՅԷ‫ؿ‬ᐢ ܰͱΦ᎝‫ࢿذؿ‬e ෙၬᄨફᔝՃࢿዀ‫ؿ‬᎚ᒨᐢ೶ ΣɎi ½ ஝༦ੀᚉʨࢿਢᔝ౒‫۬ݯ‬ஶ೭࠸

ෙၬᄨફᔝՃࢿዀ‫ؿ‬ኬ᛽഼྇

ಕʭȿ॑ྈ‫ؿ‬ખ‫י‬e ½ ಲ჏ਿ‫॑ؿپ‬ྈઁԹઉ‫ܪ‬cಲҥ ࢿฌ̖ࠓ፮cಲ౔ྈϔֶܷΔɎˋ ϔܷe ½ ೭࠸˻͂‫يؿ‬ංГɘ‫ࢀ΃ޚ‬ዶ‫ࢿؿ‬ ਢ˻͂‫يؿ‬ංe ½ ෙၬᄨફᔝՃࢿዀ‫ؿ‬Ճࢿረ੣೭ ࠸Յࢿc˿˞ྡྷଊ௰ዟΦ᎝‫ࢿذؿ‬ ‫ܘ‬དցˈԝ૥΋e ½ ‫ͱ͂ٻ‬Ƀͱˮ‫ࡈؿ‬ଉcᑷЛȿ‫ࢿذ‬ ՞೶cొঢ়ȿΪͲֲe

ዖ೶ᘊᆅᘊፏ঺ዀ Εዖ೶༦ೡɻcዖ೶ᘊ஝੒੣ዖ ೶੓‫ؿࠍ܃‬व຅ዀ‫ق‬અ஝༦ๆᅠፏ ঺ԷΪ໦Εዖ೶ዀɎʿ‫ؿ‬ዖ೶ᘊО ‫ڳ‬ዀɻֶّ஝༦ࢯ৽೽ࢿኂፏ঺Է ዖ೶ᘊО‫ڳ‬ዀe஛ိࢯ৽ፏ঺ዀ஝੒ ჏߬፼ᐥ‫ؿ‬ၐ࠳cผೕ́ᗲࠇዱฌc

ફᔝՃࢿዀኬ᛽഼྇Յౡ

Ϥ˘ͅɘዀኂϬӸࢯ৽ଐ́ኁࠑ՗ ॑ྈખ‫י‬c൬ȹү˿ॶผኒߎዖ೶ᘊ ॑ʝe

඀ೕ‫̊ؿ‬ȹိዖ೶ᘊፏ঺ʿ࣐

‫ؿ‬ዖ೶ᘊඨ঺Է‫ྦྷޚ‬༖ঢ়‫ࢿ˱ؿ‬ঢ়

ΐ‫ݯ‬ᑷЛȿঢ়۹޾ዱ‫ؿ‬ዖ೶ᘊ

ܰ‫͂ٻ‬ዖ೶ᘊሉβО ‫ڳ‬ኂc˿˞ొ

۹cಳ‫঺܃‬Ƀዖ೶ᘊО‫ڳ‬ዀeɺ΃ᗘ

‫ࢿذ‬՗ፏ঺ዀɾං‫ྦྷޚؿ‬༜৽c‫͂ٻ‬

ঢ়ᆅॶΑνe‫ݯ‬ȿᏵ੡௖ԙ‫ؿ‬ᆅॶΑ

‫ؿێ‬ᆚβፏ঺ዀ˿˞͂ɘඪӯঢ়༠

ෙၬᄨዖ೶ᘊፏ঺ዀ˿˞ੀዖ೶ᘊ

νࢽ‫׮‬c‫͂ٻ‬ȿ঻‫ࡈݚ‬ଉe΃ࣂɖ჏

R ‫ ؗੱؿ‬৞‫׶‬βፏ঺ዀ‫ ؗੱؿ‬e

॑ʝdዱฌd॑ྈଐ́՗உௐၐᙶࠌ

߬ᄈ ˱ዖ೶ᘊѷঢ়۹c˞‫ڏ‬ඨᆅࢽ

ፏ঺ॶɈ՗ፏ঺ӡ଻‫ؿ‬డЄѼ‫قر‬

ϭ௖Гe஛ိ໬Һʿ࣐Щ˿˞͂Ԟ౧

ଅҡ ঢ়e͌‫ک‬τΛိᗘ‫ؿێ‬ӡ଻˿

અ‫ޚ‬ᗐc̦඘ϣᄬԷొʠঢ়۹൙ঢ়c

౒ଊτɺ඗࿑‫ؿ‬ӡ଻cɖ˿˞Εኬ᛽

Ԝፕእe‫͂ٻ‬஛Ԓ঻‫ݚ‬ዖ೶ᘊО‫ڳ‬

ፏ঺ॶɈ൙ɩe࣓ኣஉ߮߬ұ˿˞ፕ

̠ѫɺʐஈ੣ዖ೶ዀֶव຅ዀԷዖ

ዀcɺඩ˿˞Ανɣ൴ॶ൴cϤ˘ͅ

እ௖ԙ‫͂˿ؿ‬உ߮ʿ࣐e

೶ᘊО‫ڳ‬ዀ‫ق‬અ‫ޚ‬ட‫ؿ‬ณӡ଻ɻ൬

ɘ‫͂ٻ‬ȿ਽ஶӡ଻cɖᑷЛȿ౔ྈ‫ ؿ‬

ϷΪ໦c஛ᑹɺܰι̯ࢽଅ௖ঢ়‫ؿ‬໬ Һʿ࣐e

‫ݯ‬ȿԚॶ൴Αν௖ɣʝc൬Ƀዖ

> @

೶ᘊО‫ڳ‬ዀ‫ؿک‬ዖ೶ᘊᆅ൴ฌ̖߬

ෙၬᄨዖ೶ᘊᆅᘊፏ঺ዀੀᆅ

သ˿ॶɩe‫ޚ‬ᎶΔcፕእ‫ؿ‬ዖ೶ᘊፏ

ખ‫י‬

e

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

10

ࡈҥࢿ RAW MATERIALS

ࢯ৽೽ࢿኂ‫ؿ‬ዖ೶ᘊՃࢿࡈଉ

ෙၬᄨፏ঺ዀዖ೶ᘊՃࢿࡈଉ

঺ዀ߬Ԯτ‫ړ‬ใངᆅ˲ॶeෙၬᄨ஛

ᑹࡈО‫قؿ܃ڳ‬અᑹࡈᚁ‫ˈޚ‬cཋ֟

ፏ঺ॶɈ‫ ݯ‬ኀ ɩࣂeొʠঢ়۹Շ

ိ‫ړ‬ใངᆅ‫ؿ‬਽ஶβӡ଻ɰ຤ɣ൴

ᘅʑ‫ق‬અᆅ໦‫ق‬અᑹࡈᚁᛷടࠌГ

͂ɘᆅ‫قؿ‬અᑹࡈᚁፏ঺cϤ˘ܰΕ

ཋ֟ᘅॶ൴ࣱ३cᐛ೛Н๐՚౨eΐ

ᗆૈੜ۹Թ޸cᄈ˱ᗆૈ‫ؿ‬ʯɨ΃ࣂ ɖผᄈ˱ኬ࠯ፏ঺ዀ‫ؿ‬ᐢࠇ൴e፭ а

ϊc੣ α඀նጙ‫ۺ‬ɣ൴‫قؿ‬અᑹ

ᗆૈˈᒾഹੜ۹‫ొؿ‬ঢ়c௰࠯ᗆૈ˿

> @

ಲ࣪ʝࣩ؅‫ͧૈؿ‬Ɏ൬Ϸ‫ؿ‬ፏ঺ e ෙၬᄨዖ೶ᘊᆅᘊፏ঺ዀ‫˚ؿ‬

> @

ࡈᚁᆅፏ঺ዀ e͌‫ک‬ณ‫قؿۺ‬અᑹ

༠ N 1cෙၬᄨ˿˞ԜᎶ˖‫ވ‬ɐ

߬᎚ᒨᐢ೶ΣɎi

ࡈᚁ ᄥ஭ ሱ‫ٶ‬Н๐ӹංcొԜᆅ໦ ᗆૈੜ۹௖ੜ‫ؿ‬dొʠঢ়۹௖ঢ়‫ؿ‬ᗆ

½ ၤࢯ৽೽ࢿኂ‫ˈޚ‬cॶ฻ࣱ३՗ኁ

ʿ࣐e

ࠑખ‫י‬ɣఝࠌГ ΐϊҝഁȿɮА

ૈፏ঺ዀe

‫ݚٽ‬ೡஉௐ‫ॶˈؿ‬३ຝ޸ՅҺ

ၤࠓ৽ፏ঺ӡ଻‫ˈޚ‬cෙၬᄨᆚ

ɘҰိᎶ͂‫ؿ‬Ԯ᛽ੱ‫ؗ‬c˳‫قܢ‬અᑹ

βፏ঺ዀ̯ሔɐಕʭȿ॑ྈଐ́ኒߎ

½ ֛ᆚࠇᚲஉ߮ᑷЛȿึˮe

ࡈᘅ՗ཋ֟ᘅ‫ؿ‬ᘅࢀdӹං̠ສֶཋ

‫ࢿذؿ‬ฌ̖cΐ‫ݯ‬Ε‫ࢿذ‬ፏ঺༦ೡɻ

½ ֛ᆚҥࢿ‫ؿ‬ਿพஉ߮՗ፕҥᆢ‫ړ‬

֟ᘅ˱ࢿʿ࣐e͌‫ؿک‬຤᛻‫˞˿עٲ‬

஝੒ɺଐ́॑ྈeϤ˘cࠓ৽ፏ঺჏

ȿ༜Ϸᖇցcಲҏςcዖ೶ᘊಲዀ

ྡྷଊҰኀᚁˋຝ޸ N:cཋ֟ᘅ́

߬‫ॶؿ‬൴ܰᆚβፏ঺ዀ‫ؿ‬డࠛcၐᙶ

ુҝᛰe

ଐࢽଅొঢ় e

ι̯ɖҡঢ়> @e

ૈͧ c΃ࣂࠌГȿዱฌ՗ၐᙶe

ෙၬᄨ‫ق‬અᑹࡈᚁᆅፏ঺ዀ‫ؿ‬

½ ˿˞࿶ӷɺ΃Ͻສʥ˱ࢿঢ়۹‫ؿ‬

৖ȿΉཋ֟ᘅ‫ق‬અᆅ໦‫ق‬અᑹ

჏ұc஛ྦྷɘɺ‫͂ٻ‬ዖ೶ᘊО‫ڳ‬ዀ

ࡈᚁᛷടຝॶ̔c஝༦‫ق‬અᑹࡈᚁ

᎚ᒨᐢ೶ΣɎi

‫ؗੱؿ‬ʮ‫߬ࠇݯ‬e

ཋ֟ᘅɮᖚ́ଐ፡ᚁˈঢ়ᘅ‫ݚ‬ೡ́

½ ၤΉཋ֟ᘅʑ໦Ƀᄠ፡՗О‫قؿ‬

½ ‫ړ‬ใངᆅፏ঺ዀ˿˞ੀᆅฌ̖ࠌ

ଐԮτҡГ‫ؿ‬ဧખ‫י‬e‫ق‬અᑹࡈ᛽ ཋ

અᑹࡈᚁ‫ˈޚ‬cɣఝຝ޸ॶ൴cಕ

ϭ௖ГcԎ௖ɣೡ۹੣ΔɎዖ೶ᘊ

֟ᘅ๐፡ɮᖚɣఝࠌГኀ፡& 2 ખ

ʭН๐՚౨cొঢ়ཋ֟ ᘅ‫́ؿ‬ଐ

О‫ڳ‬ዀΑνᆅॶe

‫י‬cΐ‫ݯ‬໮Ҍ୺˚߬ܰਥɘʨಳࣩ൬

ࢽଅh

Ϸ́ଐeЎܰcԭိɮᖚ༏ᇃ‫ؿ‬ᐢॶ

½ ட ᙩ Аพc༜ Ϸᖇ ցcፏ ঺ʿ‫ڏ‬

ॶ൴᎚ʝ‫قؿ‬અᑹࡈᚁ ፏ঺

३Ε΃೩ˋ̡ e

ෙၬᄨΕ‫قݯ‬અᑹࡈᚁᄥ඀ೕ

ϣᄬऋࣦ‫ؿ‬உ߮߬ұeዖ೶ᘊ՗ଈ྆

ᆅፏ঺ዀࣂcॶ൴Αν՗ʹС͂గɰ

ᘊ‫ؿ‬ፏ঺˚߬Ԛ͂૯ᅠᆚβፏ঺ዀc

຤ι‫ݯ‬ˢࠨুұ‫͌ؿ‬ᅟeၤ‫͂ٻ‬຤༦

ᆅ‫قؿ‬અᑹࡈᚁ˚߬‫͂ٻ‬৞βፏ঺ዀ

½ ၤࠓ৽ፏ঺ӡ଻‫ˈޚ‬cᛷടࠌГॶ

ፏ঺cʐஈঢ়ඪӯొʠ‫ࢿذ‬ϭཋ֟ᘅ

൴ࣱ३cಕʭ॑ʝ՗॑ᘊଐ́h

> @

உ߮ᆅፏ঺ӡ଻ࣂcෙၬᄨ̦඘

ɐʿ‫ؿ‬ɻංࢿ࠸ʑeϊ̔c஛ိᗘ‫ێ‬

ɺ ೕ ́ ‫ ྸ ݚ ࢿ ذ‬ʝ ՗ ɺ ჏ ߬ ಕ஠ h ½ ᆅ໦‫ق‬અᑹࡈᚁใ۹ฌ̖௖ɩcɀ ω࣪ʝ՗ဧฌ̖௖Гh

½ ҙ༅Αం౨೛e

‫ؿ‬ፏ঺ዀΕඨ঺௖ɣ˿ॶ‫ؿ‬᛽ዶੱ‫ؗ‬

ෙၬᄨᆅፏ঺ዀ‫ؿ‬਽۬ၰ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

Ɏc‫ړ‬ᖬȿ௖ɩ‫ࠍٲؿ‬ዶc੣Ϥಕʭ

ᆅᎦᚁО‫ڳ‬

ၤ՚௼ࣩ؅‫ؿ‬અᘩࠍዶcΐϊԮτ༖

‫ٶ‬ԒαԞcਆพᆅᎦᚁ౧ˤᄠ፡

ɩ‫ؿ‬ᅶΕʦᎶ‫ࠍٲ‬c᎚ʝȿᆅፍࢂc

А‫ݯ‬ཋ֟ᘅᘅࢿ൙Ԟ൙Շᚭ‫ٴ‬e‫ڔ‬൬

ྡྷଊȿຝॶe

ȿঢ়‫ۂ‬ሔ፡‫́ؿ‬ଐcొঢ়ȿଐ൴cಕ

ፏ঺ዀ‫ొؿ‬ʠঢ়۹ঢ়༠ ϝc

ʭȿ& 2 ખ‫י‬e৖ȿཋ֟ᘅcᆅᎦᚁ

RAW MATERIALS ŕĄˆҼࢿ

11

ŕˇ™á Źá„¨ŕ§žβá??঺á‹€

ŕˇ™á Źá„¨ŕ§‰ŕŻ?Ë‹Ó ĐźÉƒӡ଻‍ؿ‏ᆅᎌᚠО‍ڳ‏á??঺á‹€

É–ŕľ™Ôžŕľ™Î›Î”Í‚É˜ŕ§?á˜…Í ŕŹ?eŕ ?ྦྷ‍ܛ‏

Ě Â€ĚŚŕś˜â€ŤŘżâ€Źŕľ´e໮ӡ଻ɰ຤Ε࡙á?Ąá?˛

࣓ኣ۪ʸΕ໬ҺŕĄˆҼࢿΌáŽ?dᆅ

á™Šá„ˆâ€ŤŘżŮ˝â€Źáƒ?Ňąc‍ݯ‏ȿ‍ړ‏ᖏ˨ӡ‍ؿ‏ᆅᎌ

á„¨Đšá” ŕąœÎŽá†…áŽŚáš ŕ¸“á„ĽÎŞŕťŚÔŽΚ˲

ŕŹˆŕž†á˜ŠŐ—á‹–ŕłśá˜ŠŕĽ‘ŕžˆŕŞ–â€Ť×™â€ŹáŠ’ßŽŕŽ‰ŕŻ?

áš ÔœáŽścá‹ŒÉŁĐĄÔ“ŕˇ™á?Ąá?˛Î•Ţťŕ¨?ᄨК

ÍšË&#x;Ԛ͂e

ŕ¸Œá•?ŕ¨?ᕀʿŕ ?â€ŤŘżâ€ŹÎˆá€­áƒ?ŇącŕąŠÔœ˿ϡ

á” ŕąœÎŽŕ¸“â€ŤŰşâ€ŹÔŽŇ™ŕŹ?ȿȚ࢔ιŕŹ? ŕş’ > @

ŕˇ™á Źá„¨á†…áŽŚáš Đžâ€ŤÚłâ€Źá??঺ዀ‍˚ؿ‏

‍ؿ‏dŰŞĘ¸Ö Ôšâ€ŤŘżâ€Źá??঺ŕŽ‰ŕŻ?e๣༜‍ؿ‏á??

ߏ᎚ᒨΕɘi

঺ʿŕŁ?ɖᑡЛȿŕ§?á ?ᙜΚ̯cಕʭŕš?

½ ‍ˋ͂ٝ‏ྴࣹ༊௖Ɋ‍ˋؿ‏ᗔО‍ڳ‏h

á?Ąâ€ŤÝšâ€ŹŕłĄŕĽśŕĽŠcŕŻ–â€ŤÜƒâ€ŹĐŽÎƒá…šŕ ‡ߏ‍ؿ‏Țᒨ

â€ŤŮ‚â€ŹŕŞ…á‘šŕĄˆá˜…ËŽÔžâ€ŤÜƒâ€Źáƒ?ߏྏϡО‍ڳ‏eᆅ

½ ಲá˜ŠŘ‹ŕŹ?Í h

Ü°ŕŽƒིŕ˝‘ŕ¤œŕł•ŕ˘„â€ŤŮŠâ€Źŕś‚e ½

áŽŚâ€ŤŮ‚Üƒâ€ŹŕŞ…Ë‹૵ܰȹá€­ŕŠ’Í‚â€ŤŘżâ€ŹĐžâ€ŤÚłâ€ŹĘż

½ â€ŤÍ‚Ůťâ€Źŕ¨˝ŕŽśÓĄŕŹťcÔŽĎ„ŕŤœá…łâ€ŤŘżâ€Źá?ˇŕžŠh

βcಳϤ໮ɮᖚτ‍۞‏Λ༠á’¨eÔ?ÎŁc

½ ŕŽ? ༦ ஹ Đž ‍ ݚڳ‏೥ ᑡ Đ› ᆅ ᎌࡕ ŕś€

áŠ€â€ŤŘżâ€Źá†…áŽŚáš Í ŕŹ?á„Ľ e ‍ݯ‏ȿ‍Ú?â€ŹÉ˜á??঺Ő—ŕźœá??cᆅᎌᚠ੣

຤ᛝ‍עٲ‏cŕś€â€Ť×™â€ŹÎ˛ŕŤľËŒӡ଻ŕ¸œŕŹ?Í ŕ°’ Ń„ŕĽ‘ŕžˆâ€ŤŘżâ€Źá ąÓ ŕś”cáŠ’ßŽŕĽ‘ŕžˆĎ”ܡŐ—

ŕ´šcŇ?ഠȿᆅᎌࡕŕŹ?â€ŤŰ‚â€Źáˆ”ŕľ´h ½ ɀω࣪Ę?՗ୀ༑௖ʭe

ŕŽ‰ŕŻ?á‹ąŕ¸ŒeŇ„஠Đžâ€ŤÝšÚłâ€ŹŕłĄŕ¸œáŠ’ßŽŕ´š ༔‍ޅ‏ϭτ˿༜ŕŹ?Í ŕş…Ë?cኒߎᔞ̔‍ ؿ‏

ŕłśá‚?

ୀ༑e

‍ࢿذ‏á??঺ӡ଻Ε᎚Ę?༜ྴࣹ༊

௖ʤΥâ€ŤÍ§ŕŤˆŘżâ€ŹÉŽ Ô?Σɳ૱‍€ؿ‏á?ľŕŠĄ

Ő—Ň?ഠ੣ŕĄˆࢿ୎ŕŹ‰ԡΚ‍ۂ‏á??঺‍ؿ‏ŕš? á?Ąâ€ŤÝšâ€ŹŕłĄá?ˇŕžŠâ€ŤŘ—ع‏ʿŕ ?঴ Đ°ŕ ‡ߏĐ?Í‚e

ŕŻ–Ô™áˆ”ŕľ´â€ŤŘżâ€Źá†…áŽŚŕˇ•cŕˇ™á Źá„¨ŕś€ŕł•ČżÔš

ŕˇ™á Źá„¨á ¤ÔŻÎ•ŕš?á?ĄŇŒŕ­şŐ—áŽśÍ‚áƒ”ŕ¨&#x;

Í‚Ë‹á—”â€ŤŘżâ€Źá†…áŽŚŕˇ•ŕŽšĐžâ€ŤÚłâ€Źá??঺á‹€c˿˞

‍ؿ‏΋Đ?Í&#x;Đ‚ȹ঴ŕś€ŕł•ČżÍ‚É˜á??঺ᆅ‍ذ‏

á?ľŕŠĄĚĄá–‡â€ŤŘżâ€ŹĐžâ€Ť×Žŕ˘˝Úłâ€ŹcÎƒŕŁ‚Î•਽ஶӡ

ࢿ‍ؿ‏á??঺á‹€c͂ɘá??঺ŕŹˆŕž†á˜Šdá‹–ŕłś

଻ɻᑡЛȿϔ؋ŕŹ?Í c໮ŇŒ୺ɰΚ˲

ᘊdâ€ŤŮ‚â€ŹŕŞ…á‘šŕĄˆáš Öśá†…áŽŚŕˇ•cŇ?ᆅá??঺

͇ᇟਿХ‍ړ‏ᙜe਼ɘᆅɈáŠ?ᅥ‍ێ‏cá ą

༦ೡŕĽ‘ŕžˆÎ‰á?ˇŕžŠŕŞ–â€Ťŕ Œ×™â€ŹĎ­ŕŻ–Đ“cÎƒŕŁ‚

Ó á„‚ŕ˘‚ŕľ´ËżËžߎအá?ľŕŠĄcÉşŕ¸œŕľš༦ŕź

Ň?ŕ´ Í ŕŹ?â€ŤÝšâ€ŹŕłĄáƒŤŕ ¤á—†â€ŤŕĽśŘżâ€Źŕľ´ŕŁąŕĽŠŐ—

‍ݯ‏ȿᑡЛ ŕŽ›Ô’ŕ¨?ᕀ˞ʼΕá?ˇŕžŠ

R

ԡᆅᎌᚠֺáƒ?ŕšƒŰš ŕŽ?ŕŠ’Ü° &Ěž

á?ˇŕžŠá„§ášŠe

ŕ¨„ĎŁĘźá˜† [1] M. Boeberl, E. Fehringer, Efficient sinter cooling with optimized energy recovery, energy saving and emission reduction, Pr o c e e d i n g s , 7t h E u r o p e a n C o k e a n d Ironmaking Congress – ECIC, Linz (2016), p.267 [2] H. Kassebaum, Modern design of sinter coolers, Proceedings, 7th European Coke and Ironmaking Congress – ECIC, Linz (2016), p.715 [3] F. Reddemann, J. Knopfle, Hot transport conveying of DRI for energy and productivity EHQHĂ€WV 'LUHFW IURP 0,'5(; VW 4 S [4] F. Reddemann, Energy-optimised conveying solutions for DRI, Millennium Steel 2010, p.45 [5] M. Moritz, F. Reddemann, Direct feeding of hot iron into the melt shop at Hadeed, MPT International 6/2005, p.26 [6] J. Schenk, H.B. LĂźngen, Potentials of direct and smelting reduction processes for an efficient application in Europe, stahl und eisen 136, Nr. 6 (2016), p.26 [7] C. Ravenscroft, R.L. Hunter, DRI plant operation for steel mill sustainability, Proceedings, AISTech (2016), p.473

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş 1/2018

12

๐፡Ҍ୺Ðଊˤʝ STEELMAKING – MODERNIZATION

ҳऋ‫߻ۄ‬፡ᚁʔ̇๐፡Ϭ৽ʝӡ଻ ι˲ѧιʠज़ҝ஥ А‫਀ᜲ͚ݯ‬ɮೡ‫ؿ‬ȹ஫ʗcҳऋ‫߻ۄ‬፡ᚁʔ̇‫ؿ‬๐፡d၀๐ʥடᛅஉௐ‫ؿ‬ɀज़‫ݚ‬ೡ Ϭ৽ʝӡ଻՗ɍज़́ଐི߮ӡ଻ɰ຤Ͳࠍ୽ҡ౒c‫ݯ‬ɮพ ࣂˤ২Ρȿ˨ʗ࠿ௐe ณ‫ؿ‬༦ೡᅡ‫ێ‬ᛷടొঢ়ȿ๐፡ʥ၀๐‫ࢽؿ‬ଅeઔ͂‫ؿ‬ʿ࣐˿˞൬ȹүሬᎶ̰Ԟ‫ؿ‬ ཋɥೕࢄe

‫ځؿ߻ۄ‬ဍ χ‫ܖ‬৺፡ᄥτɍ࠯৉ௐ፡˳ᘅ‫(ؿ‬$)๐፡ӹං՗ɍૈΛ‫ݚ‬ɣʿ᪴டᛅዀ

Wilfried Runde, Michael Bruns,

ҳऋ‫߻ۄ‬፡ᚁ +D G H H G 6 DX G L ଐဳଉdሔ൴ઁԹ՗ਆพౣॶʿࠍ‫ؿ‬

Bernd Weber, Binay K Choudhary,

,URQ 6WHHO ʔ̇ଊˤʝҝ஥ඖ͌‫ؿ‬

຤᛻˱ɃҬҫc˳‫ܢ‬ଊτᅕኣѧ޻ኬ

Mario Ufermann, SMS group,

ᗐᒄਐᕀܰΣЄྡྷଊȹ࢔ኟτ஫ʗ

΋Էณ‫ࢀؿ‬፟ᅕኣ࢒e஝༦‫߻ۄ‬՗Ϲ

Düsseldorf, Germany;

˖޵ αˤඨ଻உௐ‫ؿ‬፡ᄥ‫ؿ‬ʠ

৛Кඑ྆Н‫ټ‬ਿࡼ‫ؿ‬΋Аcᔔఒ‫ྡྷؿ‬

ज़ҝ஥c༠Էɮพ ‫߬ؿ‬ұᅟ࠿c΃

჌຤᛻୽ፏɃԷͲณ‫ؿ‬Ϭነୌ༦ೡᅡ

၉эiwww.sms-group.com

ࣂྡྷଊ৤ዀࣂං௖೛eΕร೛‫ࣂؿ‬ං

‫ێ‬ɻc੣Ϥྡྷଊᛷട‫ؿ‬ι̯᎚ʝ՗ሔ

ཋ൯iwilfried.runde@sms-group.com

ʑcϹ৛Кඑ྆ 606 JURXS ྡྷ‫ܪ‬ȿ

൴ొʠe‫ݯ‬ȿᆢ‫̰ړ‬Ԟʥ຤੒ֲ‫ؿ‬ҙ

၉эiwww.sabic.com

ଊˤʝ‫ؿ‬Ϭ৽ʝਥᓣஉ‫ۺܪ‬உe

༅νऩcϹ৛Кඑ྆Ή‫߻ۄ‬፡ᚁʔ̇

Said Al-Gadhib, Hadeed Saudi Iron & Steel Co, Jubail, Saudi Arabia

ཋ൯iSGadhib@hadeed.com.sa

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

Ͳณ‫ؿ‬ౣॶʗ‫׹‬ɮԮྦྷ‫߻ۄ‬Έ

ొԜȿമᏃҌ୺c໮Ҍ୺ɺԗፆਿ‫پ‬

STEELMAKING тАУ MODERNIZATION р╣РсНб╥Мрн║├РрмК╦д╩Э

13

тАл╪┐тАмр│Э═зрол═зc╘о╧Др╝Ц╔гтАл╪┐тАмрпР═зркФсСксЬЩ

р╡┤сЕХсКгeр░Чр╜лтАл█╛тАм╬ЫсЧШ╨НтАл╪Чрй▒╪┐тАм╚╣сЕЪc

тАл▄втАмр╡Ър╝ж ╩Фр╗з, 7сЗГсЬ┐╬ХсЗГсЬ┐р╝Юр╝Прн╜

тАл╓▓▌атАмeроЭр╝ж╧К╧Й╥Эроеcр╛врмК╚┐═▓раНтАл╪┐тАмр╝Е

тАл╪┐▀╗█ДтАм, 7риесУгроЙтАл▄ктАм╔░р║др│ХрвД╚┐тАл█╛тАм╬Ы

╨М═Врй▒тАл╪ЧтАм╔ОтАл╪┐тАмсИ╝роЙc╬ХроЙрпРрздсЛАтАл┌йтАм╔║

рмР═Б╒Ь╒Ър▒исОЪ╩Э╒Ч╦┐сЬотАл╪┐тАм╥Щр╝Е╬Ср░Вe

╬▒c╨О▄░╔░╧ДтАл╪┐тАмр╝жр│бркБ╘╣сЕбтАл█ОтАм╔╛р╢В╘О

╔│сТ╣╠│рйТр╝Ь╧╖e┬и

╔║╩ЮрзЙeсНбсЪБ═мр╕ЮтАл╠Ь╪┐тАм╔гр║Э▐╕сЕ╢ре╢роЭ

╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛ЖтАл═▓╪┐тАмр╕У╧мрз╜╩ЭроЙрпРраЦ

тАл╪┐▀╗█ДтАмрмК╦д╩Э╥Эроер╢Ц═М

рйТ╘Ю╧мсКмрап═БрмРсЧЖрлИр╝жр│бсЕбтАл╪┐█ОтАм╘╛

╧Й╬ХсБд╔осДербИ╧Д╙брм╗╘О╧╖╦ШроЙрпР╠│╬Х

╥│рдЛтАл▀╗█ДтАмсНбсЪБ╩Ф╠З▄░╥│рдЛриесУг

╬Гр│ХрвДcргУсКг╧ДсФФр░Тр║дсЫ╗рбЧ╔отАл╪┐тАмркв═Р

р╝Ь╧╖тАлр╛в╪┐тАмсГМрй▒тАл╪ЧтАм╔Ор╡м╧╖╚┐╬кр╗жр▓бр╗░c

╔ор╕Ю╩Ф╠З 6$%,&┬АтАл╪┐тАм╚╣рб╝╔е╩Ф╠ЗcсБд

╘Ю╘╛сИБсЕХсКРсЕбтАл█ОтАмр│ХрвДe╥Ираи╨ЕсА╖c╚╣

тАл┌й╪┐▀╗█ДтАмсЗГ╔о╔Б╒ЧроЙрпРсА│рмЙролтАлр╛з┘╛тАм

╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛ЖсЦЛ▀п╬Л╬Г╘Ю╩ареЫ╥Эрое╘п╬Х

рвФсКЯ╧ДрмК╦д╩Эр╜Лргй╧мрз╜╩Э╙брм╗тАл╪┐тАмсНб

╬кр╗жр▓бр╗░тАл┌ИтАмрйТр┐╢р╖оe╔╛╬НcтАлр╜▓▀о▄ШтАмр╡м

╥│рдЛтАл╓╝┌БтАм╨ТтАл┌БтАмсАН ╧ЗтАл▄ЦтАмрз║ $O -XEDLO┬А

сДе╬▒р║Э▐╕р╝Ь╧╖╬╣╠п▐╕╬Х a ╔╛р╢Вe

╧╖╚┐╠│рйТтАл╪┐тАмроЙрпРрздсЛАeрздсЛА╬Нc═У╨й

┬о

сДетАл╪┐тАмр╜Лргйр╗жр║к╒Ч╧мрз╜╩Э╙брм╗e╨РтАл═Ъ▌птАм

; 3DFW 0(6 р╗м╥║╩┐ргРрйгрдЛсТи╒Ч

р╛зсКмрби═▓р╕УтАл╪┐тАм╧мрз╜╩Э╩ериЖр╕Юр▒гре╢╙б

сЬ▓риА ╔ор│бтАл╪┐тАм╚╣рол╩Чc╩Ф╠З╘нрвФр╜Л╓Я

роЙрпР╩┐раНсБАсУп╚┐сКмрапсНбсДесГлрадсЧЖрлИ

рм╗c╦│тАл╓║▄втАм╧Д═▓р╕У╩е╥Э╙ктАлраН▐И╪┐тАмcр╡м

сШЕ сКАc 0 9$┬Аd╘нрвФсНб╦│сШЕ

тАл╪┐тАм╥ерв┐тАл▌ЪтАм╒Чре╢р╡┤тАл▌ЪтАмcсП╡рйбтАл▄ЫтАмсЩй╥Эр┤Бe

╧╖═БрмРра┐рпРe╬Хр│ЫсЕЧрздсЛАр▒ир╢Вcр╛з╓║

сКАc 0 9$┬А╒Ч╔Н╠ОроЯсЫЕсЛА╔╗

╧ДсКз╨Р╔БрбЧр╡м╧╖╚┐рийржлeтАл┘ВтАмсЬотАл═В╪┐тАм╩╕

тАл╪┐тАм╘н╠О тАл▌ЪтАм╒Ч тАл╪┐┬А▌ЪтАм╔АреЫтАл▌ЪтАмр│б╧мрз╜

рбИ╧ДроЙрпРр╕УтАл═Б╪┐тАмрмРр╛Р╒Ь

тАлраН▐ИтАмсЖвтАл┌УтАм╚┐╥Дроар▒Бр▒ЛсКз╨Рc╬Р╧К╬Х═Б

╩Э╙брм╗╒Ч╔НреЫ═БрмР▀ор╜▓╙брм╗╦Ю╩ероЙрпР

╬ХтАл▀╗█ДтАмc╘Ю╧м╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛ЖтАл╪┐тАмри┐рб╝

рмР╠│рйТркврз╜╬НcсКз╨Р╔БрбЧ═У╨йре╢рик╘Ъ

сА│рмЙ╙брм╗сБРсЩ╢ролтАл┘╛тАм╬╣╦▓р▒зр▒ТтАл▌птАм╧╣рзЫ

р╡м╧╖╚┐тАл▌птАмр▒и╚╣рап╦ВтАл╪Чр╛в╪┐тАмсИБ▌ЕcтАл▌птАмрмК

═В╓║╧ДтАл╪┐тАмр╕У╦▓ре╢e╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Ж╬ХркЕ╘╖

╦д╩Э╥ЭроетАл▄кр╛в╪┐тАмр│крмСр░И╓Б╚┐риесУгe╩┐

▀прп░р╢й рап╦В╩С╤з╬╣╚┐сКмрапрмК╦д╩Э╥Э

╒Ч; 3DFW 0 ( 6 eргП╩╢рп░╩П╔Ц╦│

ргР╧гсДм╚┐рбИ╧ДтАл╪┐тАмрм▒╔Н╩┐роЙрпР╒Ч╙брм╗c

роер╢Ц═Мe

╤Д╚┐╚╣рби╘о╧Д╩Грз╜╩ЧтАл╪┐╓▓ре╢╦┐╫╣тАмриЖр╕Ю

рйА╦враи╤з═▓сМк╬Л╘╖═▓р╕У╩ермК╦д╩ЭтАл╪┐тАм

р▒гре╢╙брм╗╦Ю╩е╚╣рбитАл┌ИтАмрйТтАл╫бтАмр╡ФтАл╪┐тАмрмК╦дсБЙ

╧мрз╜╩ЭриесУгроЙтАл▄ктАм╔╗╘Юe╧д╦ШcтАл▀╗█ДтАм╘о

р│╝р░В╨╣╙брм╗cрзЦ╚┐рнормЙроЙ▀о▀м╥▒р╗прнА

сФФр░ТтАл╪┐тАмр║дсЫ╗cрбИ╧ДтАл╪┐тАмсЕХсКгрвТ╘о╧Д╔║╬Г

тАл▌ЪтАмр│бтАл┘ГтАмсЦл╒Ч,7╥М╠ЭтАл ╪┐тАм ╤з▐╗р│╢╬Л

тАл╠Фрва┌М╪┐тАмc╦┐╦Юр╛з═БрмРтАл▌ЪтАмр│б╒ЧтАл▐ЪтАмсЧРсНП

╘Юр╕╗╒ЧргЯ╬▓cрн╜сНП╔Г╘╖р╕УтАл╪┐тАм╧мрз╜╩Э╙б

сЧШ╨НроЫрапр╢Ц═Мр░исФ╡р│б█╣тАл╪┐тАмрмК╦д╩Э

╔Г╘Ъ═Врй▒тАлр▒К╪ЧтАм╘Ьр│╢р┐ЪрлЬр▒Ю╩е═▓раНтАл╪┐тАм

рм╗╔╗cроЭр╝ж═▓р╕УтАл┘В╪┐тАмсЬориЖр╕Юр▒гре╢роЪ═з

╥Эрое▀м╥▒╬ЫсАнрлИ═зрзЙ╬ЛiрйЬ╔гтАл╪┐тАмр╢Ц═М

сГитАл╫╢┘▓тАмсЫ╖═РeраНсР╜тАл▄е╪┐тАмсКЭ▄░рйА╔гр╡┤р╗п

╘ЮроЙр║ксЪмраЗe╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛ЖтАл╪┐тАм╧мрз╜╩Эри┐

сА│рмЙcсБд█к╩╕р╝О╩╝╩Э╒ЧргВр╢ВриВриЯтАл╪┐тАмсЬЩ

┬о

╨Ър╢Ср╛ЖтАл ;╪┐тАм3DFW 3URFHVV 2SWLPL]HU ┬о

┬о

рнАтАл╪┐тАмсЕХсКгр╢ирж║╧н╔╗╩╢сТитАл▐ЪтАмсЧРтАл╪┐тАмсЕХсКг╦│

рб╝╬Х; 3DFW 0(6 тАл╪┐тАмриесУг╔РтАл▌птАмсКм

тАл╪┐▌атАм╘╛╬ГроЙ▀ор╛Жр╢ЕcрпЦраЗ▀мтАл╦│▄░╪┐тАм╤Д

╩С═ВтАл┘В╫ЫтАмсЬо╩ЧтАл╫╣тАм╒ЧсКЭрмСр╢Ар│Хe

рапсНбсДер╢Ар│Х╚┐рм╗╚╣тАл═Б╪┐тАмрмР▀ор╜▓╙брм╗c

сГлрадсЧЖ╬Х╩СтАл╪┐тАм╥Мрн║ ╨ЭтАл▌Ъ┘╝тАмр│бтАл╪┐тАмри┐р╕Ю

┬о

╔╗╩╢рпЦ╘Щр╛всИЪсА│рмЙроЙтАл▄ктАм╩РроИтАл█ДтАм

р╗о╙брм╗сБд; 3DFW 3URFHVV 2SWLPL]HU

тАл┘ГтАмсЦлсБд╘Ю╧мрп░╚╣╘Юр╕╗тАл╪┐тАм, 7р╗м╥║╩┐ргР

▀╗╔╗╩╢р╢Ар│Х╨ЭтАл┘╝тАмр│крмСc╘ОсО╢═В╘╖╔║╬Г

╥ерв┐сОЪ╩Э╙брм╗┬АтАл╪┐тАмсЕбтАл▐Ъ█ОтАм╩ГрзЙ╬Лe

тАл╪┐тАмрлп╔ГсГФр╕Ьe╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Ж╬ХсКмрапсГлрад

тАл╪┐тАмсШЕ╔еeроЭр╝жрмК╦д╩Э╥ЭроеcтАл▀╗█ДтАм╔║р╢й

ркЕ╔О╘ЮcсКмрапр╕УтАл╪┐тАм╧мрз╜╩Эр╗м╥║╩┐ргР╬Х

сЧЖ╩┐раНсКЯ╧Др╛з╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРрлптАл┌┤тАм╩етАл┘╜тАмр▒итАл╪┐тАм

ркФ═Вр╕У╥Мрн║╥бр▒Т╚┐сУ┐тАл╪┐тАмр│Э═з╒Ч╙брм╗роЪ

═Ъ╦Я╘Ъ═ВтАл┌йтАмр╡м╧╖╚┐┬з╨йр▒И╨й═В┬ир╢С╬╣

ри┐р╕ЮтАл┘ГтАмсЦлc╓╗сМ╗р▒К╘ЬрпЪр╕У╩ераН╬Й╠░╘Ю

═зc╘ОтАл═У█║тАм╚┐╚╣рап╦┐тАл▄ЫтАмсЩй╠б╠О╦ЮтАлрвД╫ЕтАм

р▓бр╗░eр╢С╬╣р▓бр╗░═Е╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Ж╒ЧтАл▀╗█ДтАм

тАл╪┐тАмр╗м╥║╩┐ргРc╬Х╘п╧м╧ДтАл╪┐тАмр╜Лргй╧мрз╜╩Э

р╢С╬╣сБд╔ор╕Ю тАл▐ЪтАмсЧРтАл╪┐тАмрпЪр╕УсЕбр╖ХeроЫ

╘Ъ═ВсЕбсПГ╩┐╬▓р╡м╧╖e╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛ЖтАл▌Ъ╪┐тАм

риЖр╕Юрп░╩Пр╡м╧╖тАл╪┐тАм╥Щр╝Еc╩о╘псИм╬ЛтАл┘┤тАмркЕ

╘ТрпЪр╕УсЕбр╖ХтАл╫ЮрвА█╛тАмр░Ш╔ГcроЭр╝жр░Ш╔Г╥░

р│б╧мрз╜╩Эри┐рб╝%HUQG :HEHU╩Нрм╜i┬з█к

роЫсЧШтАл▄етАмсКЭeр╛з╚╣рапрп░реШтАл╪┐тАм, 7╘ЬсО╢риЖ╘Ю

рапр╕У╩┐ргРсЕбр╖Хcров╥пр▒КрзЭ╙брм╗╦▓ре╢e

╩╕р╛з╔осДетАл╪┐тАм╔осЦЪтАл▌ЪтАмр│б╧Дрлп╘│тАл╪┐тАм╚┐р╗мe

сВУcроЫсЧШ═ирз╗р╝жтАл╫ЫтАмр░исФ╡╧дсЧТ╦ЮсО╢р╛зe

═▓р╕УтАл╪┐тАм╙брм╗тАл▄ЫтАмсЩй╥Эр┤Б╚┐тАл╪┐▀╗█ДтАм

╬Х╥Ираир╢С╬╣р▓бр╗░р╝жр│б╔╗c╥ИраироЭр╝жрмК

╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Ж╬Хр╗м╥║рзЭ█╣р░исФ╡тАл╪┐тАм

╔осЦЪ╓▓ре╢cтАл▌птАм╥Мрн║сКз╨Р╔БрбЧр▒К╘ЬриетАл╫ЫтАм

╦д,7╩╣тАлр╛в▌ТтАмрмК╦враи╦▓ре╢сГП╥▒тАлре╢╪┐тАм╔Иc

рз╜р╛╕тАл▌ЪтАмр│б╩┐раН╒Ерйб╚┐╬╣╦▓e╘Э╬гcроЭ

сЕбтАл┘В╪┐█ОтАмсЬор╝жр│бркБ╘╣тАл▄ЮтАмсКТc╬ГргВр╛врмК

╦е╦враи╤з═▓тАл┬и╫и┌МтАмe

р╝жркФ═В═▓р╕УтАл═Б╪┐тАмрмРроГр╜▓╙брм╗╨ЪтАл╫итАм╚┐═Б

╚┐рг▒рейтАл█ВтАм╒Чре╢р╡┤╬╣╠пр║Э▐╕cр▒КрзЭ╘ОсЦЗ

╬ХрмКрп┐р╢С╬╣р▓бр╗░╬╣╦▓╬НcтАл┘┤тАм╘Ю

рмРрмНсН╗c╨й╘нрвФсНб╦│сШЕe╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Ж

╓Б╚┐тАл▌ЪтАмр│бр╝Ь╧╖eсКЭрмС╓▓сЧРсТДсРЬрв╜тАл▄ЮтАмсЕЯ

╚┐рпЦ╔гтАл▄е╪┐тАмсКЭc╨й╬ХроЙрпРр╝Ь╧╖р╝жр│б╔╗

═БрмРроГр╜▓╙брм╗р║дрмЙ:LOIULHG 5XQGHсРв

роЭр╝жсЕХсКгсГитАл╫╢┘▓тАмролр║нр│╜╓║╧ДтАл▌ЪтАмр│бсКз

╤з╬╣╔грол╩Ч╬кр╗ж╔о╨РeтАл╪┐▀╗█ДтАм, 7╔╗

р│╢i┬з╙брм╗роЭр╝жтАл█║тАмсШк╦┐сНХ╔осЦЪр╝ПсЗГc

┬о

╨Р╔йрнВcрйг╧д╦┐╦Юри╜╩ШсАЯркБ╒Чр╝Нр╡м═М

╩╢р╕У╬кр╗ж╚┐ ╠О; 3 D F W рзЭ╦┐═В╓▓тАл╪┐тАм

сЕЯ╤з╬╣рй▒тАл╪ЧтАмe

═▓р╕УтАлрз╗╫итАмсКВc╧К╠ФсКмрапсДериВ╬кр╗ж╚┐ ┬о

╬Ы╠ОрзЙрпР; 3 D F W сЫ╖═РсКВтАл╪┐тАм╔БсЛАтАлраН▐ИтАм

рмК╦д╩ЭсНбсДетАл╪┐тАм╘░▀С

ре╢═У╨йр╛зроЙрпРтАл▄итАмсГЛр╡м╧╖╩жсО╢e┬и ╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Ж╧мрз╜╩Эри┐рб╝╬ХтАл▀╗█ДтАм╘Ъ ═Вр┤осПГ╥Мрн║cтАл═У█║тАм╚┐╚╣рап╦┐р┤╝╩Э╠б╠О

█к╩╕сА▓e╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Жр╢Ц═Мр║дрмЙ0 D U L R ╒ЧтАл▄итАмсГЛ╬к═▓сЕХсКгрвТe╔║╒Зр│Э═зрлИ═зраЙ

╧╣рзЫ╨Ър╢Ср╛Жр╢Ц═Мр║дрмЙ0 L F K D H O 8IHUPDQQсСЯ▀╕р╝Юi┬зсБд█к╩╕тАл╪┐тАмри╜╩Ш╬Л

╘╣cтАл▀╗█ДтАм╩М╬Н╦┐╦ЮтАл▄ЫтАмсЩй╘Ъ═В╩есБРсЩ╢╧м

% U X Q VтАл▀╕┘▓тАмi┬з╬Хр╢Ц═МтАл┘▒тАмр▒иcтАл▀м▀╗█ДтАм╥▒

╨Рcр╛зрбИ╧ДриесУгроЙтАл▄ктАмd╬к═▓▀м╥▒╒ЧсНб

рз╜╩Э╙брм╗eр╗о╩┐ргРр▒К╘Ь╚┐╠ж▀мтАл╪┐тАмсЬЩтАл▌атАм

╧мрз╜╩Э╙брм╗╘о╧Д╘░тАл╪┐█ОтАмрмК╦д┬е╬╣сЖГ┬ж

сЪБ╧╖р╕ЮтАл╪┐тАм╨Рр╕ЮрлИ═зтАл╓Ыр╛╡╪┐тАм╚┐р╗м▄░╬╣╦▓

╓▓╒Ч╠░╘Юр│ХрвДтАл╓▓рвД╫Е╦┐╪┐тАмcрйг╧дтАлр╡Б┌УтАм

сНбсДетАл╪┐тАмрдЛ╓вe╥Ираирйг╔║╬Г╙брм╗╥Т╦о╔г

╬кр╗ж╒ЧрзЙр║ктАл▌ЪтАмр│броЙрпРтАл╪┐тАмсЧРсТДc╘п╔╗╦│

╚┐╥Щр╝Е╬к═▓╓▓e риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║ 1/2018

14

๐፡Ҍ୺Ðଊˤʝ STEELMAKING – MODERNIZATION

Ϲ৛Кඑ྆‫ݯ‬ณɀज़ʥɍज़Ϭ৽ʝӡ଻඀ೕ‫଻ؿ‬ȹɁዀ‫ࠍވ‬

၀ᆢདಡ՗Εᇃ᎚ʝ

ࢿ௖ԙࣂංԜᎶdֺ჏‫ؿ‬ཋॶ՗ֺ჏

೶ႍ

ྡྷ჌Ꮆ͂‫עٲ‬cϹ৛Кඑ྆ొԜ

‫́ؿ‬ଐሁ۹Ϊખ˿˞டᙩ൬Ϸ့߮e

‫߻ ۄ‬Ϭ৽ʝ ɮ ೡ ࢑ 6 D L G $ O

®

‫ؿ‬ณϬ৽ʝӡ଻࿶ӷད౨߬ұcᛷട

೶΋; 3DFW 3URFHVV 2SWLPL]HUʑྦྷ

* D G K L E‫͐ٲ‬i§҈ࠨ‫ؿ‬ɮɁ຤᛻ᔔ

ొঢ়ȿஉௐֲॶeਥ‫כ‬ᅡ‫ؿێ‬༦ೡઁ

ॶ൴ԜᎶd‫ق‬અᑹࡈᚁ՗஥ಔҥࢿ‫ؿ‬

ఒcྦྷ‫ݚ‬ೡτ૯Ƀ‫ؿ‬ȿ໬eԚ͂Ϲ৛

Թᆢ‫ړ‬ȿኬ࠯ኧА྆අҝഁʥࠇనྡྷ

˱ࢿ˞ʥԜ࣪‫ઁؿ‬Թcҝഁȿɮᖚ‫ݚ‬

Кඑ྆ొԜ‫Ͳؿ‬ณϬ৽ʝӡ଻c҈ࠨ

ଊ́ଐࢽଅ՗ሔ൴e࣓ኣྦྷ͌ᅟ਄ᅕ

ೡઁԹcԚˮ፡ංངࣂං௖೛cɣఝ

˿˞ੀȹ࠯᎚ӞɮɁ‫ؿ‬௖ԙྡྷሚઐᄤ

‫ؿ‬ʗ‫׹‬dใ۹՗፡૖ࠇ൴၀ᆢདಡc

ࠌГॶ൴ࣱ३eΕ၀๐༦ೡɻcᅡ‫ێ‬

ԷͲᄥeՅˤ፼ᐥ‫৽ʹؿ‬ɁɮઁԹኧ

ཋ֟ᘅ՗፡˳ᘅΈᘅω‫́ؿ‬ଐ‫ݚ‬ೡ

Εᇃઅνֺτ‫ݚ‬ೡ‫ޚ‬ᗐ‫ؿ‬ᅕኣc൬Ϸ

Аc҈ࠨଊΕᗐ؇‫ܰؿ‬ኬ࠯‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬ဟ

ొ‫ک‬ᆢցe

‫ޚ‬Ꮆ᎚ʝc஝༦஛ိʿβcֺτ਄ᅕ

ઁ՗ിЅeΕೕ́ᛰʝ‫ؗੱؿ‬Ɏcɮ

‫ܛړ‬Εֺ჏‫̡ؿ‬ጫ‫ྸر‬c˞௖ঢ়ࢽ‫ؿ‬

ɁԗቌౣॶႤХӡ଻‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬cኬ࠯፡

ʿβྡྷଊ͌ᅟࠤe

ᄥ‫ؿ‬үሁȹߎ¨e

ֺ჏ᄠ፡൴՗‫ق‬અᑹࡈᚁ‫ݚؿ‬ ೡኬ᛽඗ѵd࣓ኣད౨‫ݚذ‬ᆢց‫ذؿ‬

‫ؿ߻ ۄ‬ଊˤʝҝ஥ඖ͌‫עٲ‬๐ ($)ཋ຾

/)ཋ຾

டᛅཋ຾

፡டᛅஉௐኟτ̜ɣ‫ؿ‬ຝ޸ᅶɈeၤ ω‫ؿک‬ඨ଻ʿؒ‫ˈޚ‬cН‫ټ‬ᅡ‫ێ‬೶΋

ʗ‫׹‬՗‫ݚ‬ೡ ᅕኣ

˲ଅ ჏ұ

ਆพౣॶӡ଻˿˞ᛷടొঢ়༅฻‫ؿ‬

‫ࢿذ‬჏ұ ‫ࢿذ‬჏ұ

τࢽС͂d၀ᆢѧιሔ൴՗ࠇ൴೩́ ଐ͌ᅟcྡྷଊࡈࢿdॶ൴ፏɃ՗˱ɮ

˲ଅ჏ұ

ဇቸ՗΋‫ټ‬

ι̯‫ؿ‬ɣఝ‫ڨ‬ಕe΃ࣂcϹ৛Кඑ྆

($) ཋ֟ᘅ

඀ೕȿȹࡨ࠹ࢀʥ଻ȹ‫ؿ‬ӡ଻՗ᅕኣ ࢒c˿ొԜ૜౞‫ؿ‬ంй՗τࢽ‫ؿ‬ሔ൴

ᄠ፡߯ᑪ ႓‫ע‬

‫ുړ‬e

ʗ‫׹‬ᅕኣ

ઔ͂஛ိʿ࣐c‫߻ۄ‬፡ᄥι˲ʵ ፡˳ᘅ ፡˳༜ፏ

Ƀɮพ c໮ʿ࣐˿˞ᘗᙩ‫ࢄׅ‬ሬᎶ டᛅዀ

̰Ԟ‫ؿ‬ཋɥೕࢄeɺ৙ܰȹ࠯ӡ଻ʠ ज़‫ؿ‬ਐᕀcϹ৛Кඑ྆ኬ᛽Ϭ৽ʝӡ

ᄠ፡ਢ

଻‫ؿ‬௚ณ‫ݚ‬ೡᅡ‫ێ‬ϣᄬȿ᎚ʝ՗ঢ়ࢽ ‫ࢿذ‬

ᅕኣ

ͲณϬ৽ʝӡ଻ኬ΋ኬ࠯፡ᄥ‫ؿ‬ᅕኣ‫ݚ‬՗ᅕኣ˱ɮ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

፡ᚁ́ଐ‫ؿ‬నᔵ‫ޚ‬ʃᗐӡ՗৽ྸ‫ݚ‬ ೡᅕࠤe ½

STEELMAKING – MODERNIZATION ๐፡Ҍ୺Ðଊˤʝ

15

‫ځ‬ႝ౜Кཋᘅ፡ʔ̇೛‫ݚ‬ೡ፡ᄥ ѧιɣ࠳ઢ৽༜Ϸ ‫ځ‬ႝ౜Кཋᘅ፡ʔ̇ $ELQVN (OHFWULF 6WHHO :RUNV ྦྷ๐፡ᄥ՗ɩʿ᪴டᛅዀኬࡨஉௐ ൬Ϸȿଊˤʝҝ஥c͌‫́˞˿ک‬ଐҡΛ᎚ሔ፡ိćଐι̯ɖɣఝࠌГe

௖ ‫ٶ‬c ͅ ౝ ቀ ऋ Н ‫ ټ‬Ҍ ୺

ཋ֟ᘅᛰᎦኂҡ౒ȿɣཋ‫ݚ‬ཋ᜿՗ኬ

ᑹณΪ໦ȿ' L D 0 R O Gဳβ೶ౠኂd

3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV τࠉʔ̇

ࡨɣཋ‫̴ݚ‬ᇃӡ଻cࠇณஉ߮ȿᄠࣩ

' \ Q D ) O H [೶ౠኂࢯ৽໦ສdཋဤᛡ

൬Ϸଊˤʝҝ஥‫ڜؿ‬ᖓ౜‫ٽ‬ҥ́ଐ

ᚩဳcᘅ᛽˚мࣩဳ༞‫ؿ‬ᆅࣩဳΪ໦

ֽኂdራ༞՗ɀОˋᄂ፾එဳeΕஉ

ਆ‫ځ‬ႝ౜Кཋᘅ፡ʔ̇‫ؿ‬೛‫ݚ‬ೡ፡ᄥ

ȿ੓τ‫ق‬અખࣩ჈‫Ͳؿ‬ณᘅᎦઁԹ

ௐ‫ؿ‬ፏˮਂਟณΪ໦ȿɩʿ̨᪴Ϳஉ

ઢ৽༜Ϸe

ӡ଻e

ௐeଊτ‫ؿ‬ᓺᔝβОѷɖ൬Ϸȿଊˤ

ʔ̇‫߬˚ؿ‬๐ ፡உ ௐiȹ࢔ཋ

ཋᘅ‫˚ؿ‬૖Ꭶӡ଻൬Ϸȿҝ஥c

֟ᘅdȹ࢔፡˳ᘅ՗ȹ̎ ‫ݚ‬ɩʿ᪴

͂˞ҝഁཋ֟ ᘅᘅ‫ؗ‬cԚᒾཋࣂං

ʝҝ஥cΪ໦ȿณ‫ؿ‬૖Ꭶ޺cҝӪȿ Оѷ૖Ꭶӡ଻e

டᛅዀ˞ʥ‫ݚ‬ೡϬ৽ʝӡ ଻c൬Ϸȿଊˤʝҝ஥e ‫ځ‬ႝ౜Кཋᘅ፡ʔ̇ ܰ‫ڜ‬ᖓ౜፡೰՗ԯ̚‫ٽ‬ҥ ଐ‫́߬˚ؿۂ‬ଐਆɾȹe ʔ ̇ Ͻ ɘ ‫ ڜ‬ᖓ ౜‫ڲ‬஫Кּ౜ጻ༠ဍ .UDVQRGDU ‫ځؿ‬ႝ౜К Δਂcኟτȹ࢔ཋᘅ፡ᄥ՗ ԭ࢔‫ٳ‬፡ᄥe α‫ٱ‬cౝቀऋН ‫ټ‬Ҍ୺τࠉʔ̇νԷ‫ځ‬ႝ ౜Кཋᘅ፡ʔ̇ଊˤʝҝ ஥ඖ͌߯௰eౝቀऋ Н‫ټ‬ Ҍ୺τࠉʔ߲̇ஐਥᓣ՗ ୀຝஉ߮cณஉௐ‫ۺؿ‬஥ ՗Ԝஒcဟဳ‫ܪ‬ɮ՗ሁ໰e ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺ԜᎶ‫ݚ ؿ‬ɩʿ᪴டᛅዀ

ณ‫ۺ‬ዀુஉௐ՗ Ϭ৽ʝӡ଻

ᐛɩϭ௖೛cҰ ࠯ᄠ፡˱ࢿ՚౨ɣ

೶ႍ

ཋᘅ፡ᄥ‫Ͳ͂ٻ‬ณ‫ؿ‬༎ᄥਂ‫ؿ‬

޸ܰ ެe৖ȿཋ֟ᘅc፡˳ᘅɖ൬

ඖ͌‫͌ؿ‬ᅟܰҐɩʿ᪴ ᒾࠍʯ

‫ݚ‬ೡϬ৽ʝӡ଻eଊˤʝҝ஥ɖ˳ф

Ϸȿଊˤʝҝ஥c৉ௐȿȹ̎Ͳณ‫ؿ‬

ɨ ૏ϝֶ ૏ϝ ‫ؿ‬ଐॶ੣Ұα

፡ᄥཋ֟ᘅΪ໦ȹࡨ3 / &ཋรઁԹ

̒ᇃ௨೻ዀ՗ȹࡨͲณ‫͏ؿ‬Ϙᄂк ຒኀొঢ়Է ຒኀe͌‫ک‬c‫ځ‬ႝ

ӡ଻՗ȹࡨͲณ‫ؿ‬к࣪ӡ଻eϊ̔c

ӡ଻e ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺ʔ̇ྦྷ ‫ݚ‬ɩʿ ᪴டᛅዀɖ൬Ϸȿଊˤʝҝ஥cొԜ

౜Кཋᘅ፡ʔ̇˿˞́ଐҡΛ᎚ሔ ፡ိcΣ͂ɘᇃҥ́ଐ‫ؿ‬ঢ়ဧ፡՗ᄦ ᓫ፡e

Primetals Technologies, Ltd., a joint

ȿ෌౵βடᛅஉௐc˳‫ܢ‬৉ௐཋဤඨ

ณҌ୺ɺඩొঢ়ȿ፡ᄥ‫́ؿ‬ଐ

venture of Siemens, Mitsubishi Heavy

৽໦ສ‫ؿ‬෌౵ዀ࿚dˋɟዀુʹd၇

ࢽଅcɖࠌГȿၐᙶι̯cɣఝ‫ڨ‬ಕ

Industries and Partners; London, UK

‫܈‬ʘᒾ჈՗೶ౠኂ‫ړ‬ᙶಔϬ৽೽ࢿ

˱ɮι̯e

၉эiwww.primetals.com

ዀeঢ়஠டᛅࣂcᒾࠍ ૏ϝ‫ؿ‬ɩʿ

ཋ֟ᘅॶ३੣ N: K ኀࠌГ

᪴௖ঢ়ּ᪴஠۹ܰ ϝ ʗᘸeϊ̔c

Է N:K ኀe ½

ཋ൯irainer.schulze@primetals.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

16

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ HOT ROLLING

ෙ፡ᐲ௖ͱ൬‫ؿ‬ᇃҥ‫ٳ‬ዀҙଐ ፭ŏΕෙΔСഠෙ̯ /HREHQ Λढ़ၐও 'RQDZLW] ᄥ௖ͱ൬‫ؿ‬ᇃҥ‫ٳ‬ႇᄥ̳βҙଐc ෙΔС፡ͬෙ፡ᐲ YRHVWDOSLQH ᘗᙩᄈੜԯΈଐ᎚ሔᇃҥეਟ‫ؿ‬ਝ჌ეͱΔϽe ኬ࠯Ϭ৽ʝஉௐ‫ؿ‬ᐢҙ༅༠ ყᅩʏcҰαੀ́ଐ᎚ሔᇃҥ ຒኀc˚߬Ꮆ͂ΕӁӹd ॶ฻d‫ۺ‬ዾʥዀુɮೡϷพe

ෙ፡ᐲʔ̇ȹ‫ق‬ዶร඀ೕΈိϬ ৽ʝ՗၉೼ʝ́ଐɮᖚeෙ፡ᐲ$ * ʔ̇ࠖ࢐ਨϷւ:ROIJDQJ (GHU႓i §߬෱Ԛ҈ࠨ‫́ؿ‬ଐɮᖚᘗᙩΕ̰ ԞͲଈ̟௿‫ܛړ‬ეͱΔϽcऋПܰΕ ଫ৽ეਟc௖ɣೡ۹‫ؿ‬ᅕኣʝܰȹ࠯ ͱҺૈͧe҈ࠨΕΛढ़ၐওᄥͱ൬‫ؿ‬

۹dੜ۹՗෍ֲʿࠍ˿˞༠Է௖ঢ়‫ؿ‬

ᇃҥ‫ٳ‬ዀ࿶ӷɮพ ᅟๅc̳ΕѼι

Ҍ୺ᅟๅe˿́ଐ‫ؿ‬ᇃҥ‫ࢗق‬ᆲ௼‫ݯ‬

ଊˤɮพ́ଐɮᖚณ‫ؿ‬ਝ჌ᅟๅe¨

a ૏ϝc຤༦ ࠯ዟ͓‫ٳؿ‬ႇ༞

ณ‫́ؿ‬ଐᇃੀ౧ˤ α‫ۺ‬ι

ώଐćଐ஠۹༠ ɝϝ ɩࣂe

‫ؿ‬ଊτ‫ٳ‬ႇ́ଐᇃeֺτ Ίࡗɮ

ኬૈ‫ٳ‬ႇ́ଐᇃͅȹ࠯௚ณ‫ؿ‬ဟ

஭અՇȿᗲࣟ‫ؿ‬༅ࣟႏᖬc‫ݯ‬ณ‫́ؿ‬

ಡӡ଻ઁԹcԯ৉τ Λ࠯ᅕኣ

ଐɮᖚ২ๅௐe

‫ٻ‬එඨ෰ኂc˿˞டᙩ Λωত ፣਄ᅕeෙ፡ᐲ$ *ʔ̇ဳଉᄙ࠹‫ټ‬

ณ‫ؿ‬౵ᇃ‫ٳ‬ዀஉௐ̠ສ྇​྇ ๑ːͅෙ፡ᐲొԜ

̎Ԯτዟ͓ӡ଻‫ؿ‬ᇅᇰѷ՗ȹ̎Ԯ

Λ༠ ࠯ඨ෰ኂ‫ؿ‬ ௚ณဟಡ

ᙔɮೡ஫߲ஐɁ)UDQ] .DLQHUVGRUIHU τϬ৽᪴ࢿᖫПԎ˿˾৖ॠா᪴ࢿ‫ؿ‬ ႓i§஛࠯ณ‫ؿ‬Ҍ୺˿˞Ԛ҈ࠨྡྷࣂ ൬ࢿ༜ፏዀୂ ιeณஉ߮‫˱ؿ‬ᆅҌ

஛࠯ͱ൬‫ٳ‬ዀ́ଐ‫ؿ‬፡ᇃҥΕक़

ി Ѕ՗டᙩ᎚ʝֺτ́ଐү᜝e੣

୺˿သ˿ॶɣΔࠌГ࣪ʝᚁ͊՗‫ٲ‬

Ϥcᑹ˿˞ᜑ҈ࠨ࣓ኣ۪ʸ‫ؿ‬ऋࣦ߬

ࠍ୓ဧ‫ؿ‬ˮଊลଅcᆅฌ३‫ܛړ‬Ε௖

ұc೽ˢࠨొԜҡ᎚ሔ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e¨

Г‫̡ˋؿ‬cԎ˘Ᏽ੡༖ঢ়‫ؿ‬ใ۹яʚ

voestalpine AG, Metal Engineering

ֲc௖ɣೡ۹ΔࠌГ1 2 [ ՗& 2‫ؿ‬ખ ‫י‬൴e˱ᆅᘅ৉τ၇‫܈‬О‫ڳ‬ӡ଻՗ᆅ

၉эiwww.voestalpine.com

ณᇃҥ‫ٳ‬ዀ‫ޚؿ‬ᗐ༅ࢿ ᅕኣ

ཋ൯ipeter.felsbach@voestalpine.com

ณ‫ٳؿ‬ዀ‫ۺ‬Εȹ࠯ ϝ‫ؿٽ‬ᄥ

ፏӡ଻c௖ɣʝС͂ᄠࣩଐ́‫ؿ‬಄Е

division, Leoben/Donawitz, Austria

൴Ανӡ଻c˿˞О‫˱ڳ‬ᆅᘅʑ‫ؿ‬༜ ᆅ൴e

Danieli & C. S.p.A., Buttrio, Italy

ָʑc˻Δɣ޸ ຒ̡ʿϝe፡᪴Ε

၉эiwww.danieli.com

$QGULW] 0DHU]ʔ̇ొԜ‫ؿ‬ү൬ષβ

Ε༠ँС 'DQLHOL ʔ̇‫ۺ‬உ‫ؿ‬

˱ᆅᘅʑ൬Ϸ˱ᆅe஛࠯˱ᆅᘅͅԭ

ณ‫ٳؿ‬ႇ́ଐᇃɐcɺ΃ʯɨ՗፡ိ

ཋ൯iinfo@danieli.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

HOT ROLLING ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

17

˚ઁԹ۩ ๑ːͅෙ፡ᐲొԜ

‫ؿ‬᪴ࢿ຤˱ᆅ‫ٳ܃‬ႇιΈိஃࣟ‫ؿ‬ ᇃҥe඀ն‫ٳ‬ႇ‫ؿ‬ҥࢿʯɨΣɎi ½ ૏ϝÑ ૏ϝÑ ૏ϝc ɝКh ½ ૏ϝÑ ૏ϝÑ ૏ϝc ɝКh

½ ɻ‫ٳ‬ዀୂ৉τ෰Ꮆ˱ᆅӡ଻c͂ɘ

ဧ፡dО㏏፡dቯረ፡dૺᇃ፡dОА

яʚʝ౵ҥใ۹h

ᅡԮ፡d‫מ‬ʘ‫ڨ‬፡dᄦᓫ፡eΛढ़ၐ

½ ˿ઁ‫ؿ‬О‫ڳ‬༜ፏዀh

ও́ଐ‫ؿ‬ᇃҥ ˞ɐ஭ܰА‫ݯ‬Ӂ

½ ༠ँСϬ৽ʝ 4ล֨h

ӹϷพ‫ؿ‬᎚ሔࡈࢿc˱ɮι̦߬‫ؿ‬ၤ

˞ʥԯ̚‫۾‬ΛҌ ୺e௖ɣՂࠇ

ΪͲ‫ޚ‬ᗐ՗ࠇ൴᎚ʝ‫ؿ‬஫ͧc˳‫ࣩܢ‬

༠ ኀeᇃ ҥ‫ ٳ‬ዀஉ ߮˿́ ଐ ଐ‫ۂ‬

޺ၰᑓࣣd‫̛ڂ‬՗ᔴ΋ኂᄦᓫdΪͲ

‫ࢗقؿ‬ᆲ௼‫ ݯ‬a ૏ϝcϤ౵ҥᆚ

ࣩᚤhଊˤӁӹфτ ɝК‫ؿ‬ঢ়ޫ

Ղ́ଐᇃ˿́ଐଐ‫ࢗقؿۂ‬ᆲ௼‫ ݯ‬Ҍᇃҥୄဲଐ‫ۂ‬eԯ̚ეਟ‫ؿ‬Ꮆ͂˳ a ૏ϝeΕᇃҥ́ଐᇃc၀‫ٳ‬஠

‫ܢ‬ᔴ֌ΔਂࠓɈಜረዀ‫ޚؿ‬ᗐୂֺͧ ͂‫ڈ‬੒ঢ়ֻ༗‫˱ؿ‬ੜ࿚ͧe

ෙ፡ᐲΕෙΔС‫࣮ܪ‬ဍ ৛Кή‫͓ۺ‬ณ‫ؿ‬டᛅᄥ ՗፡ᚁ‫ޢ‬Ӡɻʶ ΐ‫ݯ‬ෙ፡ᐲ‫ؿ‬ኝ଑ࠇᒨ‫י‬Ετ ട௖ঢ়Ҍ୺߬ұ‫۪ؿ‬ʸະcʔ̇Һց ΕෙΔС‫࣮ܪ‬ဍ৛Кή 6 W \ U L D Λ ढ़ၐওҙ༅ ყΛᅩʏ൬Ϸԭ࠯ࠍΉ ̰Ԟ‫ؿ‬ඖ͌eԯɻȹ࠯ඖ͌ܰ‫͓ۺ‬ȹ ૈณ‫ؿ‬டᛅ́ଐᇃ́ଐঢ়क़૱፡cА ‫ݯ‬᎚ሔ፡߷d᎚ሔ‫ٳ‬ႇᇃҥ՗ঢ়Ҍ୺ ಲᐡ፡ဳ‫ͱؿ‬൬ࡈҥࢿe஛ૈঢ়۹Ϭ ৽ʝ́ଐᇃαଐॶ‫ ݯ‬ຒኀcི߮ɘ ½ ૏ϝÑ ૏ϝÑ ૏ϝc ɝКh ½ ૏ϝÑ ૏ϝÑ ૏ϝc ɝКe ࠯ɺ΃‫ٳؿ‬ႇ༞ωొԜ௖ɣ˿

αҙଐe ۹˿༠ ϝ ެcϤ౵ҥᆚՂ́ଐᇃ

ෙ፡ᐲඑ྆‫ټؿ‬ᙔɮೡ஫ᐢ஫

஠۹‫ ݯ‬ϝ ެeྦྷֺτ́ଐஃࣟc໮

உΕෙ Δ СΛढ़ၐওc‫۪ݯ‬ʸొ Ԝ

‫ٳ‬ዀஉ߮Ε‫ࢗق‬՗ኻ෋۹ʿࠍॶ࿶ӷ

௚ณ‫ؿ‬፡ᚁ ໬Һʿ࣐cܰ˖‫ވ‬ეͱ

‫ڈ‬੒၇਽‫ؿ‬ʯɨʔ࢏e

‫ؿ‬ԜᎶਆc˿ԜᎶᚁ ༏ ਥ ᓣஉ ‫ܪ‬ਿ

ॶ‫́ؿ‬ଐ᜙‫ֲݠ‬՗༖೛‫ؿ‬ઢ৽ࣂංe

͂፡߷dऋПܰ͂ɘӁӹႇ஥ พ‫ؿ‬ ᎚ሔᇃҥc˞ʥ͂ɘ͏‫ؖ‬՗ʨಳࣩɮ

½ ଷ‫ٳ‬ዀh

ӁӹϷพܰ౵ᇃҥ‫ٳ‬ዀ ́ଐᇃ‫۪߬˚ؿ‬ʸ

½ 7:%ᔶᅡ෕ዀୂh

ଐ‫ۂ‬ᆲ௼‫ڈ‬੒ᄤc˿́ଐ‫ؿ‬፡ိ

̇ဳଉᄙ࠹‫ټ‬ᙔɮೡ஫߲ஐɁ)U D Q ]

‫ٳ‬ዀ৉ௐ‫ؿ‬௖ͱ൬‫ؿ‬Ҍ୺ΣɎi

½ 3)%Λᚎ৽dད၀‫ٳ‬՗ցࢗዀୂh

˳‫ܢ‬i‫ࠍٲ‬ೝʝ፡dச፡d፡೰፡dঢ়

พ‫ؿ‬ঢ়ޫҌಲᐡ፡ဳeෙ፡ᐲ$ *ʔ .DLQHUVGRUIHU႓i§஛ඖΕடᛅ́ଐ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

18

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ HOT ROLLING ᇃɐ‫ࠇؿ‬ɣҙ༅ੀԚ҈ࠨॶਪ‫҈ݯ‬ ࠨ‫ؿ‬ଐ‫́ۂ‬ଐҡ᎚ሔ‫ࡈؿ‬ҥࢿcԎ൬ ȹүᒷɣ҈ࠨΕᗐᒄ۪ʸະɻ‫ؿ‬Ҍ୺ ეͱΔϽe஛ඖҙ༅ɖੀτХ቏՞එ ྆Λढ़ၐওᄥ‫ؿ‬ΔϽe¨ณ‫́ؿ‬ଐᇃ ၤଊτ́ଐᇃԎϷcԎੀΕ̰ԞՅˤ ̚cԮτѧͲᅕΥʝ‫ؿ‬༦ೡઁԹcܰ ଲ΋ɮพ ᅟๅ‫ؿ‬௖ͱ൬‫ؿ‬Ҍ୺e ଱ɀ࠯ඖ͌ܰΕΛढ़ၐও‫͓ۺ‬ ȹ࠯ʔ̇ᄙࠍ‫ Ͳؿ‬ณ‫ޢ‬Ӡɻʶcߎ Ɉ඀ೕҡႦdҡ ޾ၛၿ ʥҡੜ‫ؿ‬፡ ိe α඀նc˻Δ ̡ʿϝ ‫§ؿ‬Н‫ټ‬ɻʶ¨‫ޢ‬Ӡஉ‫ܪ‬ੀߎɈ඀ೕ ̰Ԟ‫ؿ‬፡ᚁ ଐ‫ۂ‬e̚ੀܰྦྷඑ྆Ε ෙΔС‫׳‬ও‫̡ܕ‬ҥ‫ޢ‬ӠϷ‫ؿݯ‬໤˨e .DLQHUVGRUIHU႓i§ɺᒾ඀ೕณ፡ိ ܰᆢ‫ؿࠨ҈ړ‬௖ୄଐ‫ۂ‬༠Է௖ঢ়ሔ൴ ᅟๅ‫ؿ‬ਥᓣeณ‫ޢؿ‬Ӡɻʶੀ‫ۺ‬஥ȹ

70%ᔶᅡ෕ዀୂ ๑ːͅෙ፡ᐲొԜ

࠯ɩ‫ێ‬፡ᚁᄥcԚ҈ࠨॶਪ‫ق‬અੀ‫ޢ‬ Ӡ೶‫׮‬Ꮆ͂ɘႇ஥́ଐe¨ ໮‫ޢ‬Ӡɻʶੀ˳‫ܢ‬ȹ࠯޸ ኀ‫ؿ‬ ɩ‫ێ‬๐፡ᄥ՗́ଐ౵ҥdᇃҥd፡߷ ‫ޅ‬ϭಲᐡ፡ဳ‫ؿ‬Ɏಌ፡ᚁ˱ɮஉௐe ณ፡ိ‫ؿ‬ऋֲੀΈଐᗆɐ൬Ϸಡ ໰e‫ޢ‬ೕ‫৽ݠ‬ੀτХᐛ೛඀ೕณ፡ိ ჏߬‫ؿ‬௚ณ՚౨e஛ɖੀԚෙ፡ᐲ‫ݯ‬ ۪ʸొԜɩғ൴‫ؿ‬௚ณ፡ҥcӿʌ‫ݯ‬ ˅஛ᑹܰӀτ˿ॶ‫ؿ‬ԑੱe ໮ඖ͌‫͌ؿ‬ᅟܰ඀ೕณ‫ێ‬᎚ሔ ፡cኟτҡঢ়‫ؿ‬ੜ۹c༖Г‫ࠇؿ‬൴՗ ҡΡ‫޾ؿ‬ၛၿֲcऋПܰᎶ͂ɘӁӹ ՗ॶ฻ϷพeԝΣc஛Ԓ̰Ԟҥࢿ‫ؿ‬ Ԛ͂ੀԚӁӹᎶ͂ҡਠ՞dҡႦ‫৽ؿ‬ Ɉඨ৽஫ͧcτХࠌГӁӹ‫ؿ‬ዝ‫ ؖ‬ ࣱ३e ½

෰Ꮆ˱ᆅᘅ ́ ՗ɻ‫ٳ‬ዀୂ ๑ːͅ༠ँСొԜ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

4D EAGLE ॳӔ‫ܣ‬਑؎ষ‫ڦ‬ҥ ‫ۅ‬ਈѩ‫ڑ‬ङ૲ў‫ލ‬வ૶‫֨ڌ‬িࡹ୏঩৏ͫ ԉԃ୸ߕфսङ৞஘ࠒࡹ澞 ׂй'[ZUSGZOUT = 8‫ ߐ܉‬ www.kocks.de

KNOW-HOW FOR TOMORROW

੓‫́ٳ‬ଐ STRIP PROCESSING

20

ঢ়℻፞ф൴‫ؿ‬ᆅᒁሹͱ൬ঢ়ੜ፡ ͱ൬ঢ়ੜ፡фτ༖ঢ়‫ؿ‬΋‫ټ‬ʏॖcΕঽˌ༦ೡɻࢀ‫מ‬Ѽι࣪ʝ‫ذ‬e஛Ԓ࣪ʝ‫ذ‬ผኒߎ Ε፭‫ؿ܃‬ᆅᒁሹ́ଐ༦ೡɻଐ́ᅼᏦᛰ࢏ʥⅠடਐᕀeϹ৛К 606 එ྆඀ೕ‫ؿ‬ 3U2%2; ® ณҌ୺τࢽΔ໬Һȿ஛ԒⅠடਐᕀe೶‫עٲ׮‬ѼιȿԮτӪΡᅼᏦֲ‫ؿ‬ᚁᄙc ι‫ڈݯ‬੒ሬ΋͂‫כ‬ঢ়ज़Пdಲ๣ଘᒁሹ‫ؿ‬ਥҥe

ሹᄙ )H $O ᄙ ᑹࡈᚁᄙ

੓፡ 3U2%2;® Ҍ୺Ᏽ੡‫ؿ‬ሹᄙ͐෮྇

‫ک‬Ӱ

®

Ɉe໮Ҍ୺‫̊ؿ‬ȹ࠯ᛷടऋᒨܰ௖ɣ

ȿ3 U 2 % 2 ; Ҍ ୺e໮ Ҍ ୺ɰ຤੡

ࠉ۹Δొঢ়ȿк࣪ॶɈcΐ‫ݯ‬ɣ஫ʗ

ԷȿᎶ ͂cԝ Σc޻ ਝ ԓ ּʱ ৛ ή

Ԟ႓c3U2%2 ; Ҍ୺ɰ୽ᖬ‫ܰע‬ȹိ

кɃ‫࣪ؿ‬ผሰଫԷ੓፡‫ࠍٲ‬e༦൴м

$ODEDPD ˺ဍ̥ऋ &DOYHUW $0

ଉ෱‫ؿ‬ᆅᒁሹҌ୺e̚஝༦Ԛ͂ऋࣦ

Ƀࣩ࣪ɺผྦྷᘅʑࣩ؅஥ιϔܷe

1 6ᄥณ‫ؿ‬ᒁሹ́ଐᇃc˞ʥɻਝΈိ

ྦྷɘ℻d፞ф൴༖ঢ়‫ؿ‬ঢ়ੜ۹፡ ®

‫࣪ؿ‬ʝʥᑹࡈ༦ೡԞԉ˅ඨ଻ᆅࣴᒁ

໮ӡ଻˿Εȹ࠯ᒁሹᘅ˱ᆅਂ

ሹɻ‫ؿ‬ᅼᏦਐᕀiঽˌࣂஉցใ۹Ԟ

ྡྷଊԭိਥ̯உ߮iಲሃܰА‫ݯ‬ȹ࠯

ઁԹ੓፡‫࣪ࠍٲ‬ʝ‫ؿ‬ೕ́e੡Էȿя

‫قۍ‬3 U 2 % 2 ; ˱ɮ۩ֶ໦τኒΉራ

፡ိ‫ؿ‬඀ೕ

ʚdรᑁ‫࣪ؿ‬ʝᚁᄙc፭‫܃‬Εᒁሹɾ‫ک‬

‫ؿ‬༦ೡ˱ɮ۩eΕԭိੱ‫ؗ‬Ɏcᄂჽ

ͅɘࠌГ‫ؖ‬३‫ؿ‬჏߬c˞ʥ࣓

‫ؿ‬ፍࢂဳ˱ᆅᘅʑ൬ϷᑹࡈcѼιя

၇ሱ੓ҥખͶc‫ઁ͂ٻ‬Թʿβੀф࣪

ኣӁӹႦ൴ʝ‫ؿ‬ೕࢄᑭබc඀ೕࠇᒨ

ʚd෬ɩ‫ؿ‬Λʬᚁᄙe๫੓፡ޮ༦ሹ

ࣩ᛽кԷ੓‫ࠍٲر‬ɐe஝༦၀ᆢሁຝ

ȹ‫ق‬එɻΕ‫ޢ‬ೕԮτঢ়ੜ۹՗ӪΡ

ϑࣂcΕΛʬᚁᄙɐѼιรᑁ‫ؿ‬ᚁሿ

ֺ჏‫ؿ‬ใ۹՗ࣩ᛽൴dऋࣦ‫ؿ‬ᄂჽஉ

ι Ѽֲ‫ؿ‬፡ҥɐeऋПܰͱ ൬ঢ়ੜ

ᄙe஛ိɻංᄙА‫ݯ‬Ⅰ΋‫ڔ‬൬ቸܰᒁ

߮cྡྷଊȿ༖ঢ়‫ؿ‬к࣪஠۹e

፡ $GYDQFHG +LJK 6WUHQJWK 6WHHO

®

ଊˤᒁሹᇃ ɬ‫׭‬d้̯dቍ፡ e

ሹ༦ೡɻֺ჏߬‫ؿ‬e੣ϤcΕ፭‫ؿ܃‬ා

̳ᆢஉց੓፡ใ۹ྦྷᏵ੡ֺ჏

$ + 6 6 cɖ୽ီ‫ݯ‬଱ɍˤଊˤঢ়ੜ

ᒁ༦ೡɻcੀΕ੓ҥɐѼιяʚ‫ؿ‬ሹ

‫ؿ‬ාᄙ‫ڴ‬۹Ɋʗࠇ߬cϤ‫ړ‬ใࣂංd

፡cΕ̟௿ɻ൙Ԟ൙ࠇ߬eಳϤc஛

ᄙc༠Է௖ঢ়‫ͮࠍٲؿ‬ᅳ۹ᅟๅe

ࣩ࣪൴dᚉᒨใ۹೩਄ᅕֺҘ࿫‫ؿ‬ӯ

Ԓ፡ိԮ τ‫ޚ‬๫ঢ়‫ؿ‬΋‫ټ‬ф൴e஝

໮3 U 2% 2 ; Ҍ୺Ԯτ၀ᆢઁԹ

ϳ‫߬ڬ‬Ⴋϳ੡Λe‫ݯ‬ȿᆢ‫ړ‬੓፡Ε஝

੒c‫ݯ‬ȿΕ༖Г‫ؿ‬ι̯Ɏ༠Էҡঢ়‫ؿ‬

ሹᄙ਄ᅕd˿டᙩಡցාᄙ‫ڴ‬۹‫ॶؿ‬

༦˱ɮ۩ࣂնୄ‫̳ܛړ‬ᆢ‫ؿ‬ใ۹c‫ٻ‬

ੜ۹ࠤ჏߬ᄈ˱℻՗፞‫ؿ‬ф൴e

®

͂ᅕነ ‫ذ‬ଉᅡ‫ێ‬ԞઁԹᘅใe࣓ኣ

৖ȿ℻՗፞ɾ ̔c❞՗ሿɖ˿

‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬੓፡՗ࣩ᛽ใ۹cདͱ့߮჏

͂АΛ‫ޚ‬ঢ়ੜ፡‫ؿ‬΋‫ټ‬ʏॖeಳϤc

߬‫ࣩ࣪ؿ‬൴c΃ࣂϣᄬΈଐɻ˿ࢰ

஝੒̋τ℻՗፞‫ؿ‬૚˱ˈԝ༖ঢ়e

Hans Georg Hartung,

Ᏽ‫ࣩ࣪ؿ‬൴eА‫ؿ˱ڃݯ‬༦ೡ ઁԹ

ԝΣc7 5 , 3፡ɻ℻ф൴ঢ়༠ e

Jean-Pierre Crutzen, Caesar Sasse,

ઉ‫ܪ‬cාᄙ‫ڴ‬۹஝੒ͅਿ‫ؿپ‬ӡ଻Ԟ ΕΛ‫ޚ‬፡ɻc፞ф൴˿༠ e૵ˌ՗

SMS group, Düsseldorf, Germany

Һցe

Fritz Brühl, Holger Behrens,

၉эiwww.sms-group.com ཋ൯icaesar.sasse@sms-group.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

С͂ɣ ൴‫ ؿ‬໰ ᛻ ՗˞‫ک‬Ϊ໦ ‫ ؿ‬ད࣪ʝஉ ௐ ‫ ؿ‬ଊ ௿ ຤ ᛻ ඀ೕˮ

ʗਂΑˌ‫ؿ‬ɻ፞፡˞ʥਥ̯ɐֺτ ‫ؿ‬଱ɍˤ$ + 6 6፡c΋‫ټ‬ф൴˿˞༠ Է e

STRIP PROCESSING ੓‫́ٳ‬ଐ

21

ˈᚁ‫ˈޚ‬c℻՗፞ʏॖԮτҡɣ ‫࣪ؿ‬ጱ՗Ɉeΐϊc̚ࠨผΕᚁʏॖ ෙ

ɺผ࣪ʝ‫ؿ‬᏷ྊɻ࣪ʝeၤᚁ࣪ʝ‫ذ‬

ˊ᛽

ɺ΃cΕঽˌ༦ೡɻ℻՗፞‫࣪ؿ‬ʝ‫ذ‬ ɺॶ୽ᘅʑࣩ؅ᑹࡈe

͌ᅟi ଱ɍˤ ͱ ൬ঢ় ੜ፡ ΋‫ ټ‬ф $+66 ൴ Σi ɗ ć ℻՗ ፞ ɻ፞ ፡ 75 ૵ˌ ᔶ‫ ޚ‬,3፡ ʗਂ ՗ cన c Αˌ ‫ޚ‬

ιѼֲ

ᅼᏦਐᕀ

፡ ੜ ঢ় ‫ؿ‬ ଻ ඨ

̿ࣟढ़ᅡ‫ ێ‬:DJ QHU PRGHO ‫עٲ‬cԮτГф࣪൴՗Гᚉᒨใ۹‫ؿ‬ §෦¨ᘅࣩ؅ ցຮ‫ݯ‬૑՗ˋʗᎦɾ

ᚦ́ ႖ 7 ೕ෍ֲ :, 3 ፡

ਥ

ˈ ผྦྷ℻‫̔ؿ‬஫࣪ʝଐ߲́ࠍ‫ؿ‬ᄧ

৛ˊ᛽‫ޚ‬

ᚊe℻ࡈɥሰଫԷ੓ ፡࣪ʝᄙ‫ٲؿ‬

ҿᎦೝʝ፡

ࠍe‫ˈޚ‬ɾɎcΣ‫׮‬ᚉᒨใ۹༖ঢ়c‫ڬ‬ ℻ผΕҥࢿʑ஫࣪ʝcԎⅠ΋Εҥࢿ ɻcΐϊɺผྦྷᒁሹ༦ೡଐ́ᄧᚊe

ੜ۹

‫۾‬Λͱ൬‫ؿ‬፡ိcऋПܰ଱ɍˤঢ়ੜ፡c℻՗፞ф൴༖ঢ়

੣ᅡ‫ێ‬ɻ˿˞ઐᒾcଉ෱‫ܰؗੱؿ‬Ԛ ͂࣪ф൴༖ঢ়‫ࣩؿ‬؅൬Ϸད࣪ʝc

ᑷЛɐ߸ාᄙਐᕀ՗ႆᚉᒨ‫ؿ‬ˮଊe

༦ԯ̚΋‫ټ‬૚˱ቸ౧ˤᗐᒄʏॖ℻

˞༠Է΋‫ټ‬ʏॖΕҥࢿɻ࣪ʝ‫رؿ‬

Ε‫۾‬Λ‫ޢ‬Ӡඖ͌ɻ൬ϷȿΈိʿؒ‫ؿ‬

՗፞cϤ˘ྦྷ፡‫ؿ‬Н‫ॶֲټ‬Ԯτ΃ᅚ

ྸcϤᚁΕ੓፡‫ࠍٲ‬Ѽιȹߎ‫࣪ؿ‬ʝ ‫ޢ‬Ӡe௖ࠇ߬‫ؿ‬ʿؒΣɎi ᚁᄙe ½ ፡ိ‫ؿ‬ʝነҝֲh

‫ؿ‬ᄈੜА͂eಳϤc஛Ԓ΋‫ټ‬૚˱ቸ

ɺ΃‫ؿ‬ᚉᒨಡ໰՗ሣͮ‫י‬ཋͮᖪ ½ ᘅ‫ک‬དාh *ORZ 'LVFKDUJH 2SWLFDO (PLVVLRQ ½ ‫ق‬અዝዖᘅད࣪ʝh 6SHFWURVFRS\ *'2(6 ‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬ᅚ‫࣓ ½ ۂ‬ኣᚉᒨใ۹ᛰʝΕፍࢂဳ˱ᆅ

஛ိፕእeϤ˘cԯɻȹԒʏॖᑹ˿

ʗ‫ ׹‬ᖬྡྷȿ஛ိ ৥உ‫ؿ‬ᗐ ‫ڝ‬e஝ ༦

ိᑁ‫ؿ‬དාᄙ ԝΣཋᒁᚁֶᚁᔩා

* ' 2 ( 6ಡ൴ᒁሹঢ়ੜ፡૯۹ࡁࠍc ೶‫עٲ׮‬cད࣪ʝೕ́Ε༖ঢ়‫ؿ‬ᚉᒨ R

ใ۹ & ੱ‫ؗ‬Ɏc‫℻ؿࠍٲ‬ф൴ˈ Εȹ࠯༖Г‫ؿ‬ᚉᒨใ۹Ɏད࣪ʝֶܰ Εಲད࣪ʝᒁሹ‫ؗੱؿ‬Ɏ߬Г੡Λe

ܰ‫ڈ‬੒‫ס‬ൔ‫ؿ‬cਥɘ຤Ꮬࡈΐખ৖ȿ

ᘅʑ൬Ϸད࣪ʝh ®

½ Ԛ͂3U2%2 ; Ҍ୺Εፍࢂဳ˱ᆅ ᘅʑ൬Ϸད࣪ʝe

ॶଐ́ɮᖚҌ୺ਐᕀe Ε੓፡൬Ƀ˱ᆅᘅɾ‫ک‬cԚ͂ȹ ᄙ ܰ̊ȹိॶਪԉ˅ɺ෱߬‫࣪ؿ‬ʝ ‫ذ‬Ε੓፡‫ࠍٲ‬Ѽι‫ؿ‬Ҍ୺eͅɘ஛࠯

ֺτ஛ԒʿؒΈϬτԯ᎚ᒨ՗ ॠᒨe

ɮᖚι̯ɖ‫ڈ‬੒ঢ়cΕ຤Ꮬɐɖɺܰ ȹ࠯˿Ϸ‫ؿ‬໬Һʿ࣐e

஝༦ྦྷ፡ိ‫ؿ‬ʝነҝֲc˿˞஝

ྦྷɘ‫ق‬ಱ‫˱ێ‬ᆅᘅ 'LUHFW )LUHG

஛ိᄧᚊ˿˞ᐢ೶ᓊढ़ι˞Ɏ຤ ᛻iΕඨ଻ᆅᒁሹ́ଐɻc℻՗፞‫ؿ‬ ሿ $O

ф൴൚༦ ‫ؗੱؿ‬Ɏc˿ॶผˮଊ ፕእֲ࣪ʝ‫ؿ‬ਐᕀeቱဳᘅʑτ‫ړ‬ᙶ

຋ %

R

ࣩ؅cЎΕใ۹ɣ޸‫& ݯ‬՗ɳᏭ

Ⓒ 7L

‫ؿ‬ᘅʑࣩ؅ɻঽˌࣂc඀նೕ́ፕእ ֲ࣪ʝcኒߎ΋‫ټ‬ʏॖΕ‫ࠍٲ‬ዶၙԎ ೕ́࣪ʝeֺ੡Է‫࣪ؿ‬ʝ‫ذ‬ΕᆅɈነ

வ 9 ɺ˿ᑹࡈ ℻ 6L

ɐܰᖇց‫ؿ‬cಲؒᒁሹֶሿ ℻e೶‫׮‬

❚ 1E

గ஥ιȿ੓፡‫ؿࠍٲ‬ႆᚉᒨcЩӀτ ᒁሹᄙ‫ؿ‬ౚᒨe஛෮Ո аcᒁሹᄙɺ

፞ 0Q

டᙩcΐϊԉၛɺਪѧኬeϊ̔cා

Ⴞ &U

ᒁ੓፡ɺॶ࿶ӷӁӹϷพྦྷ‫ͮࠍٲ‬

ᐅ 3

ᅳ۹‫ؿ‬ᗲࣟ߬ұe

❞ 0R

ͱ൬‫ؿ‬ঢ়℻՗ঢ়፞፡ ාᄙ Εྦྷঢ়΋‫ټ‬፡ိᒁሹࣂcτΈိ Ҍ୺˿˞ྡྷଊяʚ՗ঢ়ሔ൴‫ؿ‬ාᄙc

˿ᑹࡈ

ᚁ )H ࣪ጱ՗Ɉ

℻՗፞ˈᚁ‫࣪ؿ‬ጱ՗۹߬ঢ়cΕঽˌ༦ೡɻɺॶ୽ᑹࡈ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

੓‫́ٳ‬ଐ STRIP PROCESSING

22

)XUQDFHV ')) cΕ࣪ʝࣩ؅Ɏˌಱ

Εፍࢂဳ˱ᆅᘅʑc଱ȹ஫‫ܰپ‬

‫ؿپ‬ᑹࡈࣩ؅ࣂc࣪ʝᚁ͊ੀ፭ɾࣱ

ผᇰᎾ੓፡cֺ˞࣪ʝ༦ೡՇɺ΃‫ؿ‬

࣪ʝࣩ؅cԯωܰᑹࡈࣩ؅஫ʗcᚉ

ౙeᒖಳ஛ိҌ୺‫ྡྷמࢀ۾‬ଊcЎ̚

ǂࠤᄧᚊeԑྡྷᖬ‫ע‬cΐ‫˱ݯ‬ɮ೥ɟ

ᒨใ۹˿˞ܰᛰʝ‫ؿ‬eΐϊc੓፡‫ٲ‬

τஈΛॠᒨeͅɘ࣪ʝ‫ٽݒ‬cʦᎶࣂ

‫ڈ‬੒ɩ˞ʥɺяʚ‫ؿ‬ǂࠤʗ̠c஛ိ

ࠍΕ஝༦ᘅʑ଱ȹ஫‫ࣂپ‬ผѼιȹᄙ

ං‫ٽ‬cɺ˿ॶઁԹ࣪ʝᄙ‫ڴؿ‬۹e˘

Ҍ୺ܰ‫ڈ‬੒ᇲᔵ՗ᗒ˞ઁԹ‫ؿ‬e

࣪ʝᚁ͊cϤΕ੓፡஝༦፭‫܃‬଱ɀ஫

Εᘅʑᑹࡈ༦ೡɻc℻նୄΦΕሰଫ Է‫΀ؿࠍٲ‬፮eϊ̔c੓፡୓ဧผҝ ᛰҥࢿ‫ॶֲؿ‬՗ᘅʑࣩ؅e

ɮᖚ

ኧАι̯‫ؿ‬ᛷടᄈ˱ ᇲᔵೡ۹

ࠓ፮

ʝነҝֲ

ܰ

ᄧᚊН‫ ॶֲټ‬

ˮଊ˱ɮҌ୺ਐᕀ

དාᒁ

ܰ

ᔾ̔‫ؿ‬ɮѵ

ಲ

3U2%2; ɮᖚe໮ɮᖚ˚߬஝༦Ε۬

Ε‫ق‬ಱ‫˱ێ‬ᆅᘅ

Я

༖ᇲᔵc

‫۾‬ᗒઁԹ

ஶ‫˱ؿ‬ɮ۩ɻઁԹ˱ᆅ‫˱ؿࣩي‬Ƀ൴

ʑད࣪ʝ

˱ɮ೥ɟɩ

®

ԞઁԹ੓፡‫࣪ؿࠍٲ‬ʝe੓፡ᘗᙩ஝

Εፍࢂဳ˱ᆅᘅɻ Я

Г

ҥࢿτ୓ဧࠓ፮c

ҝᛰᚉᒨใ۹

ɺॶઁԹ࣪ʝᄙ‫ڴ‬

Я

Г

ಲ

®

3UR%2[ ད࣪ʝ

ྦྷɘፍࢂ ဳ˱ᆅᘅԞ႓c௖ᓯ ௰՗ɰᖬ‫ܰע‬௖Ρ‫ؿ‬ད࣪ʝҌ୺ܰ

༦˱ᆅᘅࣂc੡Է‫࣪ؿ‬ʝᄙ୽ᑹࡈe ˞Ɏܰྦྷ໮༦ೡ‫ؿ‬ҡ໯ୀ‫ؿ‬ూ߸e

Εፍࢂဳ˱ᆅᘅʑ‫ؿ‬ 3U2%2;® ད࣪ʝҌ୺

ΈိᑷЛႆᚉᒨˮଊ‫ؿ‬Ҍ୺ˈ༖

ֺጽፕእֲ࣪ʝնɘɣ޸ R

&eᘅʑ‫ؿ‬ఴֲࣩ᛽фτ ಈ ՗ ૑cᑹᐢܰфτȹց൴‫ؿ‬ၱӁd ɀ࣪ʝဧ՗ȹ࣪ʝဧe஛෮Ո аcΕ ፕእֲ࣪ʝ

ѧͲ࣪ʝ

ȹց‫ؿ‬ใ۹ɾɐcΕᘅࣩɻɖผΦΕ ಌᔴ࣪ ࡈɥeΐ‫ݯ‬ҰိʏॖԮ τɺ

℻ф൴ ć

Ӏτ࣪ʝ

΃‫࣪ؿ‬ጱ՗Ɉeΐϊc̚ࠨผΕɺ΃ ‫ؿ‬᏷ྊૈͧɎ࣪ʝeྡྷ჌ɐcᚁΕᘅ ࣩɻɺ‫࣪מ‬ʝcϤ℻՗፞ʏॖҡ‫࣪מ‬ ℻‫̔ؿ‬஫࣪ʝ

℻‫ؿ‬ ʑ஫࣪ʝ

ᚁ‫̔ؿ‬஫࣪ʝ ℻‫ؿ‬ʑ஫࣪ʝ

ʝe፞Εҥࢿɻҡࢀ‫࣪מ‬ʝcϤ℻‫ڬ‬ ඪΉɘΉ‫ࠍٲ‬ᒷౙe஛గኒߎ੓፡‫ٲ‬ ࠍ‫מ‬Ѽι௰ȹ‫࣪ؿ‬ʝ‫ذ‬e ®

Ε3U2%2; ۩cడ࠯ᄂჽੀᄂࢂ ᚉᒨ ORJ S+ 2 S+

ྦྷɘȹ࠯ɀʏᚁ℻΋‫ټ‬c̿ࣟढ़ᅡ‫עٲ˞˿ێ‬ᚉᒨใ۹՗Έʏॖ࣪ʝ‫ؿذ‬ᗐ‫ڝ‬cʇფ ࣂ࠰ೕ́ʑ஫ֶ̔஫࣪ʝ

ᆅ‫ࣩي‬Ґ੓፡˱ᆅԷ a R &ɾ ංeད࣪ʝ༦ೡɣ޸჏߬ ެe˱ɮ۩ ‫ٽ‬۹ܰྦྷᎶஉສ‫ؿ‬eΕ஛࠯༦ೡɻc ੓፡‫ࠍٲ‬Ѽιȿяʚ‫࣪ؿ‬ʝᚁᄙe஛ ᄙ࣪ʝᚁᄙผ൬ȹү‫˅ڂ‬΋‫ټ‬ʏॖ Ή‫ࠍٲ‬ሰଫ˞ʥΕ੓፡‫ࠍٲ‬Ѽιɺ෱

ੜ۹ ͨ෮௰Ͻ

߬‫࣪ؿ‬ʝ‫ذ‬e Ӏτད࣪ʝ ͂'3 R&ད࣪ʝ ͂'3 R&ད࣪ʝ

͌‫ܰؿ‬Ᏽ੡‫ڴ‬۹‫ ݯ‬a Q P ɾං‫ؿ‬ȹ࠯࣪ʝᚁᄙeྦྷɘ3U2%2;

®

ɮᖚԞ႓c΋ሬ‫࣪ؿ‬ʝᚁᄙ‫ڴ‬۹ܰɊ ʗࠇ߬eΣ‫࣪׮‬ʝᚁᄙɺਪ‫ڴ‬c̚ɺ ผΪͲΔ‫˅ڂ‬΋‫ټ‬ʏॖ࣪ʝcኒߎ ҥࢿ‫ؿ‬ɺѧͲᅼᏦ՗ႆᚉᒨ‫ؿ‬ˮଊe Σ‫࣪׮‬ʝᄙʪ‫ڴ‬c̚˿ॶผኒߎɺѧ ͲᑹࡈcԚᚁᄙੀɺͮไdኬღcୀ

૯۹ ढ़ϝcᚁ

ᒁሹ੓፡૯۹ࡁࠍ‫'*ؿ‬2(6ʗ‫׹‬iΕ༖ঢ়‫ؿ‬ᚉᒨใ۹൬Ϸད࣪ʝc℻ʏॖʗ̠༖ яʚc˘‫ࠍٲ‬ф൴༖ʭ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ɩ‫ؿ‬ᚁᒛଶੀԚᒁሹᄙᛰ੡ଷᐙdⅠ ೶ֲ࢏eϊ̔cᑹΦΕ а ᚁଶɥ୽व ຅cҶዶ‫ؿ‬ᚁ॑ϔܷᘅ᛽‫ࠓؿ‬፮e

STRIP PROCESSING ੓‫́ٳ‬ଐ ๫੓፡ᔴ඀ད࣪ʝ۩ࣂc඀ն࣪

ͅᚁ࿚ιc˘Λʬ೶࿚Ԯτҡɣ‫ٲؿ‬

ʝᚁᄙ‫ؿ‬ᑹࡈ༦ೡcԎΕ੓፡Է༠҄

ࠍዶcሹ ᚁʦᎶೕ́੡ҡ҄ҡяʚe

஠О‫ࣂݒڳ‬ѧιeᛇɘᘅʑ‫߬˚ؿ‬ใ ۹՗޸‫ؿ ݯ‬૑ф൴cᘅʑࣩ؅ྦྷ࣪

ΐϊc˿˞ৌྦྷҡɣ‫ڴؿ‬۹e஛෮Ո аc3 U 2 % 2 ; ® Ҍ୺ɖሬ͂ɘܺԒГ

ʝᚁτᑹࡈА͂eᑹࡈʦᎶΕ੓፡‫ٲ‬

΋‫ټ‬ᒁሹ፡e

ࠍଐ́яʚʥ଑‫ݯ‬Λʬ‫ࣵؿ‬၍ᚁᄙe

໰᛻೶‫עٲ׮‬c஝༦ҝᛰ࣪ʝ۩

ϊ̔c஝༦ҝᛰᚉᒨใ۹c˿˞൬ȹ

‫ؿ‬ᚉᒨใ۹c˿˞ΕɣఝࠌГᒁሹใ

үҝഁාᒁࢽ‫׮‬e

۹‫ړࣂ΃ؿ‬ᖬᒁሹᄙɻфτӷਪঢ়‫ؿ‬

Εᆅᒁሹ༦ೡɻc๫੓፡ޮ༦ሹ

ᚁф൴eͅɘ੓፡‫ࠍٲ‬՗ᒁ૖ɾං‫ؿ‬

ϑࣂcΕࣵ၍ᚁɐผѼιяʚdรୀ

ʦᎶֲᄈੜֺߎcΕ༖ঢ়‫ؿ‬ᚉᒨใ۹

‫ؿ‬ᚁሿᄙ )H $ O cԯ˿А‫ݯ‬੓፡‫ٲ‬ ࠍ՗ᒁሹᄙɾං‫ؿ‬Ⅰ΋‫ڔ‬൬ቸe፭ а

ྦྷ੓፡൬Ϸད࣪ʝɖผኒߎᒁᄙɻሿ

༦ೡ‫ؿ‬ᘗᙩcੀΕᚁሿᄙɐѼιяʚ

ͅɘࠌГȿᒁሹใ۹cಕʭȿ‫ړ‬

‫ؿ‬ሹᒁᄙe

23

෬ϝ

Ӏτད࣪ʝ‫ؿ‬ඨ଻ᒁሹ́ଐ༦ೡɻ‫ؿ‬ˮ ଊ‫ؿ‬ႆᚉᒨ

ф൴ᄈ˱e ใࣂංcॶ฻ຝ޸ࢽ‫׮‬ᛷടe஛ိࢽ

‫ݯ‬ȿԚ ஛ȹ༦ ೡ ι˲c੓ ፡‫ٲ‬

Ꮆɖ˿୽С͂ԷԅԒ৉τᒁሹ෰Ꮆ

ࠍ̦඘຤༦૜‫ݟ‬cԎ˘Ε൬Ƀፍࢂဳ

ኂcЎྦྷɘܺԒҥࢿԞ႓ࢽ‫ˈ׮‬༖࢏

˱ᆅᘅɾ‫ک‬cɺ੡τͨЄϔܷɳᒹe

‫ؿ‬உௐɐe༜͂3U2%2 ; Ҍ୺cɺ჏

಄Еᚁ՗ဧ‫ؿ‬ʝ΋‫ذ‬ф൴̦඘Гɘ

߬ʹᄈ˱෰Ꮆኂ‫ࢀؿ‬൴c஛Ԓஉௐɖ

૏К ̡ʿϝeϊ̔c̦඘؇෮cΕ

˿ሬ͂́ଐܺԒऋց‫ؿ‬΋‫ټ‬ʝ፡ိe

®

ኬ࠯ঽˌ༦ೡɻcᘅʑࣩ؅߬ଲ΋ஃ ᆲcԎ˘ɺфͨЄϔܷ‫ذ‬cΣȹ࣪ʝ

3U2%2;® Ҍ୺‫ؿ‬ऋᒨ

ဧֶ࣪eሹϑ‫ؿ‬ใ ۹՗ʝነιʗ࣓

606එ྆඀ೕ‫ؿ‬3U2%2 ; Ҍ୺

ኣ‫ܞ‬ց߬ұ൬Ϸሁኬɖ΃ᅚࠇ߬eऋ

τ‫۾‬Λऋ‫ٽ‬ɾ୮cԯኟτ၀ᆢઁԹሹ

Пܰሿф൴cΕ஛ʿࠍೕ౎ȿᗐᒄА

ᄙऋֲ‫ॶؿ‬ɈcϤ˘ᑹ˿˞டᙩಡց

͂cΕ໮́ଐ༦ೡɻԯᅕࠤ̦඘‫ړ‬ᖬ

ාᄙ‫ڴ‬۹e໮Ҍ୺‫̊ؿ‬ȹ࠯‫ڋ‬ᒨܰ̚

ʍɘ a ɾංe

௖ɣࠉ۹Δొঢ়ȿ੓፡‫ؿ‬к࣪ॶɈc

®

Εஉ߮‫́ؿ‬ଐ༦ೡɻcɣ஫ʗкɃ‫ؿ‬

ᆅᒁሹ‫ࠍٲ‬ාᄙঽˌ‫ؿ‬ ́ଐࢽऩ

࣪ੀሰଫԷҥࢿɻeϊ̔cᘅʑࣩ؅

๫੓፡஝༦3U2%2;® ۩ࣂcΕࠖ ެ౨ ං‫ࠍٲ‬Ѽι‫ؿ‬яʚ࣪ʝᚁᄙ

ɺผՇ༦൴࣪‫ڍ‬Ƀ‫ؿ‬ϔܷe ®

®

Εᆅᒁሹ́ଐ༦ೡɻc჏߬ᚁ࣪

3 U 2 % 2 ; τԭိஉ߮e̚‫˿ܫ‬

Ε3U2%2; ˱ɮ۩cᄂჽ၇਽ખ

ʝ‫ذ‬ᄙ‫ڴؿ‬۹‫ ݯ‬ढ़ϝcྦྷᆅᒁሹ

˞உ߮ι‫˱ؿقۍ‬ɮ۩cɖ˿˞உ߮

ͶΕ੓፡ԭᖾc஝༦ઁԹкࣩ༦ೡҐ

ঽˌ́ଐ༦ೡԞ႓c‫ڴ‬۹೟෬ɣȹᒨ

ι੓τኒΉራ‫˱ؿ‬ɮ۩e‫ؿقۍ‬உ

‫ࣩي‬кԷ੓፡‫ࠍٲ‬e஝༦၀ᆢሁຝֺ

༠Է ढ़ϝ‫ˈڬ‬༖τСeΕᆅᒁሹ

߮˿˞ຝ‫يޘ‬ංc੓፡੣֛஫‫قۍ‬Ή

჏‫ࣩيؿ‬ใ۹՗‫ࣩي‬ᎦɈc˞ʥ௖‫܃‬

ঽˌ༦ೡɻc༖‫ࣵؿڴ‬၍ᚁᄙԮτȹ

ɐޮ༦˱ɮ۩eΕ੓τኒΉራ‫ؿ‬உ߮

Ў΃ᅚࠇ߬‫ܰؿ‬c஝༦ऋࣦ‫ؿ‬ᄂჽஉ

ց‫ؿ‬᎚බc˿˞༖Г‫ؿ‬ใ۹՗༖೛‫ؿ‬

ɻc੓፡੣ɐʿ൬Ƀ˱ɮ۩c‫قۍ‬Ή

߮ԞᏵ੡༖ঢ়‫ؿ‬к࣪஠۹e࣓ኣ੓፡

‫ړ‬ใࣂංᏵ੡ֺ჏‫ؿ‬΋‫ټ‬ාᄙe

Ɏ‫ق‬ԷԷ༠ኒΉራcಳ‫܃‬੓፡ᔝΉ‫ۍ‬

‫ؿ‬ᄖ۹˿ሁຝкࣩ༦ೡe

஛ܰ˿ॶ‫ؿ‬cΐ‫ࣵݯ‬၍ᚁᄙѧͲ

ፕእ࣪ʝ

‫ق‬Ήɐ༜৽Է˱ɮ۩ˮɟe

ད࣪ʝ

၀ᆢઁԹᚁᄙ‫ڴؿ‬۹̦ܰɺ˿

ᑹࡈ

ාᒁ ሹ

࣪ʝᚁ

ࣵ၍ᚁ

ᔝ౒ᄙ)H $O ࣵ၍ᚁ

3U2%2;® ᒁሹ́ଐࣂාᄙ‫ؿ‬Ѽι͐෮྇ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

੓‫́ٳ‬ଐ STRIP PROCESSING

24

஛ᅚc༖ঢ়‫ؿ‬ใ۹˿˞༠Էҡɣ‫ڴؿ‬ ۹cྦྷᒁሹঽˌ༦ೡτСe ஝੒ณஉௐ‫˱ؿ‬ᆅᘅஉ߮˿˞ ༠Էӷਪঢ়‫ؿ‬ใ۹c˞࿶ӷ3U2%2;

®

˱ɮ۩Ɏಌֺ჏‫ؿ‬௖ୄঽˌใ۹eΣ ‫׮‬ใ۹൚༦ R &c჏߬ొԜȹ࠯΋ ሬ‫ٽ‬۹‫ؿ‬ɣࢀ൴˱ᆅਂcֶّ஝༦ɮ ᖚᅡ‫ޚێ‬ᎶΔሁኬ੓፡‫ؿ‬஠۹e ®

3 U 2 % 2 ; ۩ȹ‫ܛړق‬Εȹ࠯ऋ ց‫࣪ؿ‬ወ۹e৉τኒራ‫ؿ‬ঢ়ࢽ਽۬ӡ ଻՗໦ௐஉສΕ˱ɮ۩൬ˮɟ୮Ԟઁ Թಈ‫ؿ‬ᄂࢂ൴e̊ȹፕእܰΪ໦‫ࠓ׊‬ ®

ӡ଻e஛Ԓઉ‫ܪ‬ᆢ‫ړ‬3U2%2; ӡ଻ʑ ‫࣪ؿ‬ɺؕ࿳Էԯ̚ᘅਂeΐ‫࣪ݯ‬༦൴ ൬Ƀผϔܷᘅʑࣩ؅Ԏଐ́ɺѴશ‫ؿ‬ ‫ࠍٲ‬ʦᎶc੣Ϥɺ˿ॶ༠Էঢ়ሔ൴‫ؿ‬ ‫ͮࠍٲ‬ᅳ۹ᅟๅe ®

3U2%2; ᑹ৉τ৤ᘅ໦ສcྦྷɘ

3U2%2[®உௐ‫قۍ‬உ߮c୮ଉ۩੣௅஫ȹ‫ق‬ΉɎ֝Њ

ԅԒɺ჏߬ད࣪ʝ‫ؿ‬፡ိcӡ଻డ˝ ɺ͂ࣂංๅௐiΕ஛ိੱ‫ؗ‬Ɏc۩ɻ ‫࣪ؿ‬ф൴܎న̳੒c੓፡˿˞ᓯ௰Δ ஝༦˱ɮ۩Ϥɺೕ́ͨЄʦᎶe੓τ ®

ኒΉራ‫ؿ‬3U2%2; ۩৉ௐཋᆅʏͧe ֺ˞c੓፡ɺผΐ‫۩ݯ‬ʑใ۹ʪГϤ ୽О‫ڳ‬e‫ޚ‬ʦc‫قۍ‬ખͶ‫ؿ‬3U2%2 ;

®

۩ɺ჏߬ͨЄᔾ̔‫˱ؿ‬ᆅ฻cΐ‫̚ݯ‬ Ε˱ᆅᘅਂࣀᖾe

਄ϣஉௐ ®

3 U 2 % 2 ; ܰਥɘɣ൴‫ྡྷؿ‬᛻۩ ໰᛻՗ଊ௿ᒁሹᇃ‫ؿ‬༜Ϸ຤᛻Ϥ඀ ೕˮԞ‫ؿ‬eɎࠍʍଽ‫ֺؿ‬τ́ଐᇃ஭ ®

৉ௐȿɐ߸‫ؿ‬3U2%2 ; ӡ଻e৖ȿ˞ ®

Ɏੱ‫ؗ‬c3U2%2; ‫ک‬Ӹ‫ؿ‬໬Һʿ࣐ɖ ʋಳΕԯ̚உௐɐ༜Ϸe ޻ਝ˺ဍ̥ऋ$ 0 1 6ᄥeΕ޻ ®

3U2%2[ உ߮ι੓τኒΉራ‫˱ؿ‬ɮ۩

ਝԓּʱ৛ή‫ؿ‬ɣ‫ێ‬ณ፡ᄥ$ 0 1 6 & D O Y H U W ‫ک‬Ӹܰ޻ਝແ౲К໓В፡

ʭ‫ؿ‬༦ೡcདͱ့߬߮ˮ੓፡‫ࠍٲ‬჏

ਥɘ஛Ԓใ۹ಡ൴՗ਿ͂ᅡ‫ێ‬c

ᄥ cϹ৛Кඑ྆ԜᎶȿԭૈᒁሹ́

߬‫ؿ‬к࣪൴e࣓ኣϊҐ‫ޚ‬Ꮆሁኬࣩ࣪

˿˞၀ᆢΔᆢցऋց፡ိ‫ؿ‬ාᄙ‫ڴ‬

ଐᇃԞ́ଐኟτӪΡιѼֲॶ‫ؿ‬ঢ়

ԜᎶ൴e့߮ϣᄬȿͅ੓፡ʥࣩ᛽ใ

۹cϤ˘˿˞‫ق‬અ൬ϷͨЄ჏߬‫ؿ‬ɮ

ੜӁӹ፡e஛ԭૈ́ଐᇃ‫ؿ‬உ߮‫ޚ‬

۹ֺҺց‫ؿ‬՞τк࣪൴˞ʥᏵ੡΋

ᖚሁኬe

Ѝćଐ‫ؿ‬ᒁሹ፡՗ᆅᒁሹঽˌ፡͂

̳ᆢஉց੓፡ใ۹ྦྷᏵ੡ଉ෱ා

ɘӁӹ̔‫׶‬՗ʑ஫ཌྷͧeԭૈ́ଐᇃ

‫ݯ‬ȿॶਪடᙩΔᏎ݅՗ሁኬා

ᄙ‫ڴ‬۹Ɋʗࠇ߬eȹ࠯ᅕነ ‫ذ‬ଉ˱ᆅ

஭Ϊ໦τ੓͓βɺᘺ፡3 U 2 % 2 ; ۩

ᄙ‫ڴ‬۹c6 0 6එ྆඀ೕȿȹိਿ͂‫ؿ‬

ᘅઁԹᅡ‫ێ‬ᆢ‫ړ‬੓፡Ε஝༦˱ɮ۩ࣂc

‫'ؿ‬UHYHUፍࢂဳ˱ᆅᘅeԭૈ́ଐᇃ

ሬ‫࣪ؿ‬ʝᚁᄙֺ჏‫࣪ؿ‬ф൴e

R

®

ಡ൴შኂc˚߬ਥɘ൚၀਽‫ؿ‬ใ ۹

჏߬‫ؿ‬ใ۹նୄΕ a &ɾංe

ɰɘ α ˂ҙɃԚ͂cஉ߮αଐ൴

ಡ൴e‫ݯ‬ȿ‫ڏ‬ɘಡ൴cใ۹߮Ϊ໦Ε

˱ɮ༦ೡใ۹Һցȿාᄙ‫ڴؿ‬۹cᒁ

޸‫ ݯ‬ຒኀe

®

3U2%2; ˱ɮ۩‫ؿ‬Ƀɟ՗ˮɟ୮e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ሹ੓ ፡ใ ۹߬Гɘᒁሹঽˌ੓ ፡e

ɻਝ้̯ % H Q [ L ፡ᚁʔ̇e

STRIP PROCESSING ੓‫́ٳ‬ଐ ͅϹ৛Кඑ྆‫ݯ‬ɻਝ้̯፡ᚁʔ̇

ᚉᒨ

ᆅᒁሹঽˌใ۹

ᚁф൴

ሿф൴

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

໮́ଐᇃܰΕɻਝ˵஫ፗྟ‫ۺޘ‬஥

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

‫ؿ‬ณ‫ ؿ‬໔О‫ٳ‬ᄥɻ‫ؿ‬ȹ஫ʗeαଐ

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

፡൬ɃȿӁӹʑ஫՗̔஫͂ঢ়Ꮜᒁ

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

ሹӁӹ፡̟௿e໮ᒁሹ́ଐᇃ৉τ

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

ঢ়ੜ፡ᅚ‫ ۂ‬

R&

R&

ZW

J P

̯፡‫׶‬ҥ ొԜ‫ؿ‬டᙩᆅᒁሹ́ ଐᇃɘ α ˂́ଐȿ଱ȹՂ፡e

੓፡޸‫ ݯ‬ຒኀc˳‫ܢ‬૯ҿ፡dঢ়ੜ '3՗75 ,3፡eҙ༅஛ૈ́ଐᇃԚ̯

' UHYH UঽˌᘅcΪ໦ȿ੓τኒራஉ߮ ®

‫ؿ‬3U2%2; ۩e

25

ɻਝቍ፡ $ Q J D Q J e α Εད࣪ʝ౨ංɺ΃ᚉᒨใ۹՗ᆅᒁሹঽˌใ۹‫ؿ‬ಡ໰ ˂cϽɘɻਝᄤ‫ؿޘ׭‬ቍ፡ʔ̇ณ ‫ۺ‬டᙩᆅᒁሹ́ଐᇃc଱ȹՂᆅ୮ଉ ༦‫ؿ‬ᆅᒁሹ፡Ɏᇃe໮́ଐᇃαଐᆅ ᒁሹֶᆅᒁሹঽˌ੓፡˿༠ ຒኀc ི߮ԜᎶ೽ജ‫ڲ‬ʥकϐɍӯ‫ؿݘ‬Ӂ ӹ՗ࡼཋႇ஥ਆeΪ໦ȿ'UHYHUፍࢂ ®

ဳ˱ᆅᘅc΃ᅚɖ৉ௐȿ3U2%2; එ ιӡ଻e ɻਝɬ‫׭‬፡ᚁ 6KDQGRQJ ,URQ D Q G 6 W H H O ʔ̇eɻਝɬ‫׭‬፡ᚁ ɬ ‫ ׭‬Εɻਝ‫֌׭‬ˀ๑ 5 L ] KD R ̳Ε‫ۺ‬ உณ‫׶ؿ‬ҥᄥcԎ߯ᑪȿϹ৛Кඑ྆‫ؿ‬ ᆅᒁሹ́ଐᇃe৖ȿ́ଐ͂ɘ‫ۺ‬ዾ՗ ࡼཋϷพ‫ؿ‬О‫ٳ‬੓፡ɾ̔cณஉௐɖ ੀ‫ݯ‬ӁӹϷพ́ଐঢ়ज़П፡ҥe੓፡ ®

ੀΕ৉τ3U2%2; ӡ଻‫'ؿ‬UHYHUፍࢂ ဳ˱ᆅᘅʑ൬Ϸᆅ୮ଉc໮உௐผඑ

Ϊ໦Εɻਝቍ፡ณ‫ؿ‬ᆅᒁሹ́ଐᇃ‫ؿ‬3U2%2;® ӡ଻

ιԷᆅᒁሹ́ଐᇃɐe஛ૈ́ଐᇃΕ αҙଐcαଐॶ޸‫ ݯ‬ຒኀe

ɻՅ੡ȿ̜ɣι˲c௖‫΃܃‬ᅚࠇ߬‫ؿ‬

˿˞ኟτ᎚ሔ‫ͮࠍٲؿ‬ᅳ۹eϊ̔c

ܰc̚‫ؿ‬ȹӡͶ᎚බԚˈԯ̚໬Һʿ

Εᆅᒁሹঽˌɻcͅɘֺଐ́‫ؿ‬ᑹࡈ

࣐᎚௝e஝༦ད࣪ʝc˿˞ΪͲᑷЛ

ᚁᄙ˿˞ࠌГใ۹c‫ڔ‬൬ȿሹᚁ΋‫ټ‬

3 U 2 % 2 ; ܰȹ࠯ɔ຤ϣ᛻‫ͱؿ‬

ঢ়ज़П፡ɻͅɘ℻՗፞ф൴ֺ஥ι‫ؿ‬

ාᄙ‫ؿ‬ѼιcྦྷܺԒ೩ज़‫ؿ‬፡ိ൬Ϸ

൬ঢ়ੜ፡ᒁሹҌ ୺cԎΕΈိஉௐ

ාᄙਐᕀeΐϊc஛Ԓ፡ိ‫ؿ‬ාᄙɖ

ད࣪ʝ˿ॶτСe ½

೶ሃ ®

࣋⍻䟿㌫㔏 ㋮⺞ ̢ ࣘᘱ ̢ 儈䙏૽ᓄ

4000+ 690+ 60+ 䘀㹼൘ц⭼਴ൠⲴ⍻䟿㌫㔏

࣋⍻䟿㌫㔏

㋮⺞ • ࣘᘱ • 儈䙏૽ᓄ

䎵㓗㋮⺞ˈᘛ䙏৺ࣘᘱⲴ૽ᓄ 3 ᆼᮤⲴ㠚ࣘḷᇊ 3 ◰‫ݹ‬ᇶሱⲴ⍻䟿४ฏࠐѾਟԕ൘ᡰᴹⲴ⧟ຳѝᐕ֌ 3

┑᜿Ⲵᇒᡧ 䙽ᐳ൘

њഭᇦ

IMS – ᖃӺц⭼⍻䟿㌫㔏 亶ฏⲴᐲ൪亶‫ݸ‬㘵 ĺ ᴤཊؑ᚟: www.ims-gmbh.de

IMS Messsysteme GmbH | Dieselstraße 55 | 42579 Heiligenhaus | Deutschland Phone: +49 2056 975-0, Fax: -140 | info@ims-gmbh.de | www.ims-gmbh.de

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ऋПஉௐ SPECIAL EQUIPMENT

26

፡ᚁ́ଐɻᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖‫ؿ‬ ౧ˤ‫ۂ‬ Ε፡ᚁɮพɻc๫ኧАࠇ‫ێ‬உௐ՗ӵᆅ፡૖˞ʥԚ͂ᘊ‫ؖذ‬ਥ‫ؿ‬૖Ꭶ૖ࣂˌӎᒔ੩፼ଊe ಳϤc͌‫ک‬ɰτ˿ԜԚ͂˘ɺฌࡻଐ‫ॶֲۂ‬՗፡ᚁ́ଐᇃࢽଅ‫ؿ‬౧ˤ‫ۂ‬e

๐ᚁ

ଈ྆ ᚁᘊ͏

๐፡

டᛅ

‫ٳ‬፡

ರ‫ݳ‬

ዖ೶ᘊ

‫ێ‬፡‫ٳ‬ዀ

߷༞፡ ‫׶‬ᅝ ᥥ‫ێ‬፡ ౵ҥ ᆚૈ

͏Ϙ͏

ᇃҥ‫ٳ‬ዀ

ɩʿ᪴

ᚁˋ ᔝᘅ

ᆅ‫ٳ‬࿬৽ +'5

ɻ‫׶ڴ‬ ɻ‫ٳ׶ڴ‬ዀ

੓፡ᆅ‫ٳ‬ዀ

ɣʿ᪴

ᆅ‫ٳ‬Ղֶ ᆅ‫ٳ‬ᑁ‫ ׶‬ ͂ɘཋᒁ О‫ٳ‬Ղֶ О‫ٳ‬ᑁ‫׶‬

Оட‫ٳ‬ዀ

‫׶‬᪴

ঢ়ᘅ ᄠ፡

˚߬ଐ‫ۂ‬

ૺဳዀ

ཋᘅ

ૺઅဳ ‫ق‬ᐡૺဳ ಲᐡဳ

ʹ˱ᆅᘅ

ಲᐡဳ‫ٳ‬ዀ ፡ᛅͧ

๐፡‫ݚ‬ೡᓯ྇ ޴ϳਂਟ‫͐ٲ‬௖ঢ়ˌ፮೩ज़

ྦྷɘ຤ዃ༦ˌӎ‫ؿ‬ɁԞ႓cˌӎ

ࠓ ፮ ೕ ́Ε ୽ ˱ ɮ ‫ ؿ‬ҥ ࢿʠ ใ ϭ R

R

Ε஛ိੱ‫ؗ‬Ɏcᘊ‫ؖذ‬຤੒ผΐ‫ݯ‬፼

ྦྷ‫כ‬ˢࠨ‫Ϳؿ‬ോܰร‫ݯ‬૯Գ‫ؿ‬e৖ȿ

Ó a ) ЩÓ a &

ᐥ‫ؿ‬சဳव ഹϤᓐԷณ́ଐ‫ؿ‬dʋ

ྦྷɁӸΪͲ‫ۤؿ‬९cˌӎ֡​֡੓Ԟ༅

‫ؿ‬ኧА༦ೡɻeɣ஫ʗ ஛ိኧА༦

‫ټ‬ʥ́ଐ‫ؿ‬ฌ̖e஛Ԓฌ̖ɺඩ˳‫ܢ‬

ೡ஭Ԛ͂૖ Ꭶʏͧ ኧАஉௐcԯɻ

ᓿዓᆅ‫ؿ‬டᛅɩʿ᪴ɐeȹ̭சဳव ഹc૖᛽ዝዖʵ঴ɣˌc፭ аၱӁѼ

ྦྷ‫ۺ‬ዾ՗உௐ‫ؿ‬ฌࡻcᑹ˳ф́ଐ‫ؿ‬

Λᅕ‫͂ٻ‬ᘊ‫ؖذ‬ਥ‫ؿ‬૖Ꭶ૖൬Ϸ૖

ιɣˌଈeˌබ‫۾‬ᗒઁԹcҰω஭ผ

৤࿷źଐᇃ˿ॶΐϊඁສడʨ‫ޅ‬

Ꭶʏͧ‫ؿ‬ඨ৽eቱဳᘊ‫ؖذ‬Εֲძˈ

ኒߎᅕɩࣂ‫ؿ‬৤ዀc஥ίଐฌ̖e

ϭᅕ˂e

ʿࠍτ‫ע‬ᛷ‫ؿ‬᎚බcЎА‫ݯ‬ȹိࡈ‫ؖ‬

๫໮۪ʸᔝϤԚ͂ᗒዝ૖Ꭶ૖‫܃‬cቱ

ኒߎ๐፡உௐೕ́ˌӎ‫ؿ‬ȹ࠯

ᕄʗc‫מ‬ዝ‫ؿ‬ᑭබԚ̚Ԏɺᐢܰ௖Ϊ

ဳசဳवഹʋᓿผೕ́ ͅ՚௼᏷ྊ

ࡈΐܰᘊ‫ؖذ‬ਥ‫ؿ‬૖Ꭶ૖୽ʵዝe

Ͳ‫ؿ‬ፕእe֗༜‫ܰؿ‬c͌‫ک‬ɰ຤τ˿

ኒߎ cၱӁᕶ‫ؗੱؿݴ‬ɺʹೕ́c

ྦྷ๐፡உௐ Ԟ႓c௖ঢ়ज़П‫ˌؿ‬ӎ

͂‫ؿ‬౧ˤ‫ۂ‬ԞઁԹ஛ိࠓ፮cΕɺฌ ੱ‫҄۾ؗ‬੡ԷઁԹe ࣐ԝ iΕ۪ʸ́ଐ༦ೡɻcင ࡻֲॶ՗ଐ൴‫ؗੱؿ‬Ɏಕʭȿа ˌ ࠓ፮e

Corporation, Conshocken, PA/USA

ዃᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖ʵೕˌӎ‫܃‬cԚ͂

ɐඑၙι૖ϑeͅɘ́ଐ̳Ε൬Ϸc ૖ྸ‫ټ‬ᙔ‫ˌؿ‬٦ᓐໃԷ‫ؖ‬ϑ໧Ϥ а

၉эiwww.quakerchem.com,

ᗒዝ૖Ꭶ‫ྡྷؿؖ‬ԝe

ˌeˌබผӾ஠ᇛ֝cቱဳԎӀτ஥

Ronald Knecht, Quaker Chemical

www.quintolubric.com ཋ൯isabedra@quakerchem.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

Ɏࠍ೽ˮడ࠯ ፡ᚁ ᄥ۪ʸΕ຤

࿳ኒߎᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖Εஉௐ֛‫׶‬

࣐ԝ i۪ʸΕ༜Ϸɩʿ᪴டᛅ

ι ᗲࠇ‫ؿ‬লଐฌ̖cᅶΕ΀፮ܰᛷ

ዀࣂԚ͂ȿᅟๅ‫ؿ‬ᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖e

Ϥ‫מ‬Ӯ‫ؿ‬eͅɘྦྷ˿ॶೕ́‫ؗੱؿ‬ኪ

SPECIAL EQUIPMENT ऋПஉௐ

27

ੀ ૏ʠᘊ‫ ؖذ‬+/3 ඪࠧΕ R&ઁԹࠍ‫׶‬ɐ ᘊ‫ؖذ‬ѼιၱӁc ʵ঴ᕶ‫ֲݴ‬ŏˌ

ᕶ‫ֲݴ‬ŏˌ

ᘊ‫ؖذ‬

Σᓑ̠ঁ‫ˌؿ‬

ᘊ‫ؖذ‬

ᘊ‫ؖذ‬

ੀ ૏ʠ48,172/8%5,& ® ඪࠧΕ R&ઁԹࠍ‫׶‬ɐ 48,172/8%5,& ® ଐ́˿ઁԹ‫ؿ‬ŏˌdɺᕶ ‫ؗੱݴ‬c௖ୄ੡˞ઁԹ

Ӏτᕶ‫ݴ‬

QUINTOLUBRIC®

Ӏτᕶ‫ݴ‬

Ӏτᕶ‫ݴ‬

QUINTOLUBRIC®

QUINTOLUBRIC®

ੀᘊ‫ؖذ‬՗QUINTOLUBRIC® 888-46ඪࠧΕ900°CઁԹࠍ‫׶‬ɐ‫ˈؿ‬༖

ᄯc໮۪ʸੀࡈ̯Ԛ͂‫ؿ‬૖Ꭶ૖՗ᗒ

Ұိᗘ‫ؿێ‬૖Ꭶ૖яΦΕ᎚ॠ

՜e+ ) ' 5ᗒዝ૖‫ؿ‬ძࣟˈᘊ‫ؖذ‬

ዝ૖Ꭶ૖২ȿྦྷˈྡྷ᛻iˢࠨੀԭ࠯

ᒨeྦྷၐ ᙶ஫‫پ‬຤ଉ՗‫ٻ‬ᑪɁࡗϤ

ঢ় a ࠛcϤ஛Ԓଐ‫ۂ‬Ϣʝ‫܃‬ผଐ

ӵᆅ‫ؿ‬፡ͧʗП‫י‬൬ȿ˨࿶ᘊ‫ؖذ‬

Ӱcడိ૖Ꭶ૖‫ؿ‬Ԛֲ͂ॶܰࠇᒨϣ

́ੜၛၿֲႶcΐϊ჏߬੪ʶၐᙶe

ਥ૖Ꭶ૖՗˨࿶ಲˋᗒዝ૖Ꭶ૖‫ؿ‬

ᄬ‫ؿ‬e‫ိܘ‬ᗘྦྷֲॶ൬Ϸ໯ୀʍଽ ቱဳ஛ိᗒዝ૖Ε፡ᚁஉௐɻτֺ

ઽ໧eଞ࿶ᘊ‫ؿؖذ‬ઽዝዖȿȹ࠯Λ

ΣɎi

Ԛ ͂cЎ ܰ͌‫͂ܰ߬˚ک‬Ε ೕཋஉ

ɩࣂ‫ق‬Է‫୽ؖ‬ዝသcϤ̊ȹ࠯ଞ࿶ಲ

ᘊ‫ؖذ‬А‫ݯ‬૖Ꭶ૖‫߬˚ؿ‬᎚බΕ

ˋᗒዝ૖Ꭶ૖‫ؿ‬ઽΕɺԷ ެ‫ࣂؿ‬

ɘ΋ଉ‫ؿ‬ძࣟ Σ‫ ֺ͐ ٲ‬eಳϤcͅ

ˋȺɀስ + ) & Ε፡ᚁஉௐ

ංʑˌగဋ฾ȿeӮᖬȿ஛ᅚ‫ؿ‬೶‫׮‬

ɘᘊ‫ܰؖذ‬ɺ˿́‫ࠌذ‬໬‫ؿ‬cྦྷ᏷ྊ

՗ԯ̚Ϸพɣ൴Ԛ͂cΕᗒዝ૖Ꭶ૖

‫܃‬c໮۪ʸᔝϤԚ͂ᗒዝ૖Ꭶ૖e

ɺʤΡeϤ˘c๫ˌӎࠓ፮՗ɮɁΪ

̟௿ɻ˻τ‫ͫؿ ٶ‬ᔾeঢ়ˋф൴

Ͳ͛୽А‫ݯ‬Ԛ͂ι̯‫ؿ‬ϣᄬΐॖࣂc

ᜑ+ ) &еଊ‫۾‬Ρ‫ؿ‬ᗒዝֲeძࣟɐc

ᘊ‫ؖذ‬ኒߎҡঢ়‫ؿ‬ᐢ༜Ꮺι̯e

+ ) &ၤᘊ‫ޚؖذ‬๫cԎГɘಲˋ૖

࣐ԝ iቱဳႶ‫́ݟ‬ଐᇃ‫ޜ‬঴Ԟ ܰ‫ྦྷޚ‬Гใ‫ਂؿ‬ਟc‫۾‬Λˌӎ‫ڳ‬Εϊ

ௐɻe

ೕ́cʮԯܰΕ૖Ꭶཋૺዀ୮eɰτ

ᐅႶ❐ + ) ' 5 ᗒዝ૖А‫ݯ‬

Ꭶ૖eಳϤcˋȺɀስΕֲॶʿࠍɺ

Λඖԑ‫ؿܨ‬ం༞cΕ૖Ꭶசဳव ഹ

ȹိ༖ Ϣ‫ݚؿ‬᛽ଐ‫ۂ‬cܰ ʝነ ᗒዝ

ॶ࿶ӷ߬ұeୂͧ‫ؿ‬Ԛ͂ྐ՜஝੒༖

୮cᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖ࢂ‫ݚ‬ᄂˮcໃԷ

‫ؿ‬eಳϤc̚ࠨͅɁࠨႏ‫ߎݯ‬ᏼdߎ

೛c჏߬ҡΛ‫ؿ‬૖᛽ဳଉc˘ॶ३ˈ

ࡄ́ι‫ૺؿ‬ᐡֶૺઅˌ٦ɐኒߎኬ ࠯ਂਟ аˌe஛ိੱ‫ؗ‬ɺඩᗲࠇฌᕝ

ޯᛰ՗τ‫ & ݓ‬0 5 & D UF L Q R JH Q L F ᘊ‫ؖذ‬՗Λʏስ❐ਥᗒዝ૖Ꭶ૖ঢ় 0XW D JH Q L F 5H SURWR[ L F ‫ؿ‬ҥࢿႇ

a eֺτ஛Ԓΐॖኒߎᐢ༜Ꮺ

՚௼ਂਟcᑹผኒߎ ́ଐᇃඁສᅕ

ιcԯዝዖଐ́‫ुྦྷࣩํؿ‬຤τࡻe

ι̯ʠঢ়e

˂e஝༦౧౒ιᗒዝ૖Ꭶ૖cˌබᒷ

ቱဳ஛ԒᐅႶ❐ਥଐ‫ొۂ‬ԜΡ‫ݥؿ‬

Λʏስ❐ਥ + ) ' 8 ᗒዝ૖

ࢄԷஉௐԯ̚ਂਟ˞ʥ஥ι‫ס‬ൔˤძ

ᅼไcЎ̚ࠨࠉԹȿЉ‫ר‬჈‫רؿ‬Ѿྐ

ܰ౧ ౒ ᘊ‫ؿؖذ‬௖ԙ ፕእeቱဳˈ

‫ࣂٽؿ‬ං৤ዀ‫ࠓؿ‬፮ɣ‫ࠌݯ‬Гe ࣐ԝ iȹ࠯፡ᚁ۪ʸΕԑ‫ܨ‬ೕ ˋਥ૖Ꭶ૖

ಲˋ૖Ꭶ૖

உௐɐ༜Ӷeஉௐɻ‫ؿ‬ᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ ૖ аˌ‫܃‬ኒߎኬ࠯உௐȹ‫ق‬ዖฌԷ

+)$ (

ˋԐ૖‫ ؖ‬

+)' 5

ᐅႶ❐ਥc

ˋф൴Ö

ΐ&05‫ࡻ΀ؿ‬Ϥ

ಲؒ࠳నe۪ʸ፭Щੀֺτଫ৽உௐ

ȹঁ͂൴ a

༖ʭԚ͂

+)$ 6

΋ιˋู૖

+)' 8

ԯ̚ʝ΋‫ذ‬ਥcЎ˚߬

ˋф൴Ö

‫ݯ‬΋ιΛʏስ❐՗ʨಳ

ȹঁ͂൴ a

७ሔ ˿ʹ́ॶ฻

૖˞ᘊ‫ݯؖذ‬ਥᓣ૖cϤᗒዝ૖Ꭶ૖

+)&

ˋȺɀስู૖

ܰᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖‫ؿ‬ȹိ౧ˤ‫ۂ‬cΕ

ˋф൴Ö

́ࣂ̳Ԛ͂ଫ৽உௐੀᆅಔ੣๐፡

ҝ͂ಲˋᗒዝ૖Ꭶ૖e

ᗒዝ૖Ꭶ‫ိؿؖ‬ᗘ ፡ᚁ́ଐ༦ೡɻԚ͂‫ؿ‬ᅟๅ૖Ꭶ

ϊ࣓ኣ,62 ʗᗘА˞Ɏʍଽe

ᗒዝ૖Ꭶ૖‫ိؿ‬ᗘ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ऋПஉௐ SPECIAL EQUIPMENT

28

ֲॶ

ᘊ‫ ؖذ‬

ᐅႶ❐

ˋȺɀስ

Λʏስ❐

+)' 5

+)' 8

+)' 8

ᗒዝֲ

᏷‫ ॶֲړ‬

ᆅᖇցֲ

૖᛽‫ړ‬ቔ

ʏͧྐ՜ ӡ଻˿ቌֲ

ძࣟ

ᐢ༜Ꮺι̯

͂ɘΦΕˌӎ΀፮ੱ‫ؗ‬Ɏ‫ؿ‬૖Ꭶ૖ˈ༖

ᘊ‫ؖذ‬ҡൔ ޸ঢ় a ࠛ cϣᄬԷˌ

૖ΕऋցૈͧɎ஭ผዝዖeˋȺɀስ

ӎࠓ፮‫ࠌؿ‬Г՗ɮɁΪͲ‫ొؿ‬ʠc

୺ႍ§ᗒዝ¨‫ؿ‬ଉ໬

Εऋցˋ൴ၱೕ‫͛܃‬ผ୽ʵዝeቱဳ

+)' 8ੀኒߎ༖Г‫ؿ‬ᐢι̯eϊ̔c

୺ႍ§ᗒዝ¨੒୽፟႒Δଉ໬‫ݯ‬

೸ɣΛᅕ‫ؿ‬Λʏስ❐ਥᗒዝ૖ܰ˿

ႇ஥ਆΕԚ͂+ ) ' 8ࣂԎɺ჏߬ᙢ

§‫ڂ‬ዝ¨ֶқԹˌಱ‫ॶؿ‬Ɉe਒ȹ˿

ዝ‫ؿ‬cЎ̚Ԏɺผཫᘊ‫ؖذ‬ԅᅚΐʵ

‫ݸ‬૖Ꭶ૖‫ॶֲؿ‬c΃ࣂ+ ) ' 8͛ܰ

୽ႏ‫ڂܰݯ‬ዝ‫ؿ‬૖Ꭶ૖ܰঢ়ˋф൴

঴ዝዖβᕶ‫ݴ‬Ϥኒߎɺ˿ઁ‫ؗੱؿ‬e

᏷ྊʤΡ‫ؿ‬e

+ )$ ૖Ꭶ૖eడ˝ֺτᗒዝ૖Ꭶ

૖᛽‫ؿ‬ᗒዝֲܰ˿ಡ໰‫ؿ‬e௖

*60 ୮ଉ൴༠ ኀ

ঢ়́ଐɈ‫ؿ‬ ֲॶ GLAMA Maschinenbau GmbH ᐢ஫

Hornstraße 19 D-45964 Gladbeck / Germany

ཋ໷ +49 (0) 2043 9738 0 ඨभ +49 (0) 2043 9738 50 ཋ൯ info@glama.de

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

glama.de

*)0 ୮ଉ൴༠ ኀ

*50 ୮ଉ൴༠ ኀ

SPECIAL EQUIPMENT ऋПஉௐ ੒Ӯ՗ᄤ‫ݯ‬અՇ‫ؿ‬ಡ໰ʿؒܰؒऋ

ȹ̭ႇ஥ਆҺցԚ͂Λʏስ❐

๥ʃХ‫ړ‬፮ʔ̇ ) 0 * O R E D O cȹ

ਥ૖ҡ౒ˢࠨ‫ؿ‬૖Ꭶӡ଻cҡ౒‫ؿ‬ኧ

ࡼ޻ਝɣ‫ێ‬ɮพ‫ړ‬፮ֻሻਆ Z Z Z

АԎɺܰऋПᇲᔵe

IPJORED O FRP ‫ؿ‬ಡ໰՗ႏᖬ஫‫پ‬c

஝੒c੣ᘊ‫ؖذ‬ਥֶˋȺɀስ૖

ֺԚ͂‫ؿ‬e஝༦Ԛ͂)0 *OREDOֺႏ

Ꭶ૖ᔝ‫ݯ‬Ԛ͂Λʏስ❐ਥ૖Ꭶ૖ࣂc

˿‫ؿ‬૖Ꭶ૖cႇ஥ਆ˿˞ࣂ੒ಕʭˢ

૖ᎦஉௐԎɺ჏߬൬ϷҝᛰeЩԚΣ

ࠨ‫ړؿ‬፮൒͂eϊ̔cஈΛԯ̚ୂᓱ

ϊcͅɘ̟௿ɐ˿͂‫ؿ‬Λʏስ❐૖τ

՗ʔ̇‫ޢ‬ೕȿᗒዝಡ໰c੒͂ɘᅡᏃ

Λ࠯‫ိۂ‬՗ሔ൴೩ज़cҡ౒༦ೡ̦඘

ऋցᗘ‫ؿێ‬ଊྡྷԑ‫ܨ‬e

ᔑ෶୮ଉe

๫ᘊ‫ؖذ‬ၤᆅ‫ࠍٲؿ‬અᘩࣂ֡

߬২‫̦߬ؿ‬Ꮞ݅˳‫ࡈ΃ܢ‬τ‫ؿ‬

֡ˮଊਐᕀeᘊ‫מࢀؖذ‬ၱೕcΐϊ

ᘊ‫˞ؖذ‬ʥˋᅠd਽۬dசဳd჈‫پ‬

ࢀ‫מ‬Ѽι‫ؖ‬࿮ၱӁeȹ̭঴ˌc‫ؖ‬࿮

՗‫ݥ‬ʑ‫ؖ‬࿸‫ֲࢀޚؿ‬ിЅe௖‫܃‬cಡ

ੀ୽ʵዝ੣Ϥኒߎᕶ‫ֶݴ‬Ѽιˌଈe

໰೶‫׮‬ผᛷ͐໮‫ؖ‬࿸‫ؿ‬ᗘ‫ܰێ‬Яܰ

ɐ߸ɀّ‫ؿ‬А͂ኒߎфτᘊ‫ˌؿؖذ‬

Һցֲ‫ ؿ‬௰࠯ୂͧ‫ؖؿ‬࿸˿˞ܰɺ

Ɋʗ΀፮˘ᗒɘઁԹcΐ‫ˌݯ‬ଈ˿˞

࠹ࢀ‫˞ ؿ‬ʥ‫ܰݥ‬Яႏ˿eϊ̔c჏߬

ʠԷ۰௅ֶّઅᘩཋ᜿c੣Ϥʵዝ໮

ࠇᒨ؇෮‫ܰؿ‬Λʏስ❐ + ) ' 8 ૖

ਂਟe

τΛ࠯ԜᎶਆcЎɣΛᅕ‫ݥ‬ႇ஥ਆඩ

Ԛ͂Λʏስ❐ਥ+ ) ' 8૖Ꭶ૖

ྦྷ஫ʗԜᎶਆɺࠉԹҰʗᘸᔝ஠՗

ࣂcɺผೕ́஛ိၱೕcΐϊɺผଐ

௖ɣᎦੜe຤᛻‫עٲ‬c๫‫ؖ‬࿸‫ࢀޚؿ‬

́ᕶ‫ˌֶݴ‬ଈeቱဳ+ ) ' 8૖Ꭶ૖ ɖτ˿ॶ аˌcЎͅɘӀτၱӁֶᕶ

ֲ༖Ρࣂcྦྷ૖Ꭶӡ଻ϤӰcɺ჏߬

‫ݴ‬ଐ́˘ аˌਂਟඩࠉɘઅᘩਂcֺ

ዝֲc಄Еᘊ‫ؿؖذ‬൴ᎶઁԹΕ

˞ˌੱ˿ՇઁԹe

˞Ɏe

29

㧉㬿摞♑㟿䤓䟄 㺣㿚摞

൬ϷҝᛰֶࠉԹe‫ړݯ‬ᖬณ૖᛽‫ؿ‬ᗒ

ᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖ዝዖֺᘷ‫ؿי‬ ᆅ൴ȹঁɣ޸‫ ݯ‬a N - JcϤΛʏ

೶ሃ

ስ❐ਥ+ ) ' 8૖Ꭶ૖ዝዖ‫ؿ‬ᆅ൴ɣ

፡ᚁ́ଐϷพҰʨ஭τ΀፮ज़

޸‫ ݯ‬N- Jeΐϊc੣ʝነӯ۹Ԟᑟc

П‫ؗੱؿ‬ೕ́e๫༜Ϸࠇ‫ێ‬உௐ՗૖

ዝዖࣂ+ ) ' 8૖ᘷ‫ؿי‬ᆅ൴ˈᘊ‫ذ‬

ྸֶ ӵᆅ፡ᚁࣂcˌӎ ࠓ፮ࣂ੒ˮ

‫ؖ‬ʭ a e

ଊe๫Ԛ͂ᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖ࣂcˌӎ ®

48, 1 72/8%5 ,& ܰۘ

ᒔ੩ࣂ੒˱ჱe஝༦Ԛ͂ಲˋΛʏስ

К 4 X D N H U ௖Ρ‫❐ؿ‬ਥಲˋᗒዝ

❐ਥᗒዝ૖Ꭶ૖౧ˤᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ

૖Ꭶ૖ + ) ' 8 cΣʌɰτ Λ ૖˿Εɺฌࡻ፡ᚁଐ൴՗ֲॶ‫ؗੱؿ‬ ̎ Ꭶ Ɉ ዀ Ε Ͳ ଈ Έ Δ ༜ Ϸe

㒠ⅻ⦷㧉㬿摞♑㟿᧨Ⱁサ朱ㆯ┪ 兇ㆯㆯ ┪ᇬ☚┪ᇬⅴ♙␅Ⅵ㿚┪欕⩮㕴㦘怔扖 ㄃䤓☕⚁ᇭ ⏷䚒㦘怔扖 ⹅⸱㓆≰忥㒠ⅻ䤓ℶ❐ᇭ 㙟∪₹㊶▥屲⑂㡈㫗䤓₢⹅ᇭ

ɎรɣΔొঢ়உௐΪͲֲe ½

®

48,172/8%5,& ɰᏵ੡˖‫ވ‬ ΈΔΛ࠯˚߬૖Ꭶʏͧࡈնஉௐႇ஥ ਆ՗૖Ꭶዀႇ஥ਆ‫ؿ‬ᖳ΃e

浧♾槯ᇬ功䞷ᇬ㔏㦾欕⏗

ྡྷሚᔝʝ‫ݯ‬຤᛻ Λʏስ❐Ҍ୺ɰ຤ҙɃԚ͂൚ ༦˸࠯˖޵cԎ А‫ݯ‬ᘊ‫ؖذ‬ਥ૖ Ꭶ ૖‫ؿ‬ᗒዝ౧ˤ‫ۂ‬Ϥι˲Ꮆ͂ɘ፡ᄥ ੣ঢ়ᘅԷ੓፡ᆅ‫ٳ‬ዀ ‫ˌؿ‬ӎԉઁ ɻeಳϤcΕᇽΛΦΕᅶΕ΀፮‫ؿ‬௿ ֺɻcᘊ‫ؖذ‬ਥ૖Ꭶ૖ʋΕԚ͂cଉ ͅ‫§ܰڬ‬ɺ‫ك‬༞τ஛ိҌ୺¨d§̋‫ك‬ ༞ɺʐஈԚ͂+ ) ' 5՗+ ) &ɺሬ΋ Ԛ͂¨d§҈ࠨ੣ԞӀೕ́ˌӎcΐϊ mm¨cᇽΣϊᗘe

+HDG 2ƫ FH Dr. Brandt GmbH Rombacher Huette 9, 44795 Bochum, Germany 䟄幬 䟄幬 挽ↅ LQIR#GU EUDQGW JPEK GH 几⧏ ZZZ GU EUDQGW JPEK GH &KLQD 䂀⧂ゑ㭽䘪䔈㧉䟄幍⮖㦘棟⏻⚇ 䂀⧂ゑ䰞䞿◉ㇸ䞿◦恾䰞ㆉ⮶☵$ 䟄幬 +86-0755-82991885 䟄幬 +86-0755-82991995 ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018 挽ↅ info@sensmation.com 几⧏ www.sensmation.com

30

ʔ̇ʍଽ COMPANY NEWS

Sri Balaha ʝነ‫ۂ‬ΕѴ࢟ ҧౝဍι˲ѧιഠะዱሁ໰

ѧ޻‫ؿ‬ ౙᆅ஫ͧ

&6ćଐଶʝঢ়ᘅᘊಔ‫ؿ‬ଐ൴‫ ݯ‬W Kcˈ‫ࠍٲ‬ዶ‫ ݯ‬FP JPe ໮ዱዀ‫ כ‬αԜஒc αɍ

Ε͓βራዱɻc॑ዱˋ؋ᆃࢿܰ

˂ѧιΪ໦ሁ໰eΕԭ൪‫ؿ‬ሁ໰ࣂං

ͅഠะ / R H V F K H ʔ̇Ε αࠖω

ʑగ༠Էȿᔾց‫ؿ‬ଐ൴cԎՅ੡ȿ‫ڈ‬

ʍଽ‫ؿ‬ȹඖҌ୺e α‫ک‬cഠะʍଽȿ

੒Ρ‫ؿ‬ኧА਄ᅕcዱዀ‫ؿ‬ଐ൴ᄈ˱c

଱ȹ̎΃ࣂ॑ዱˋ؋ᆃࢿ՗ଶʝঢ়ᘅ

௰Ͻཋ३ࠌГeͅ‫כ‬ኧАᖇց՗॑ዱ

ᘊಔ஛ԭိࡈࢿ‫͓ؿ‬ዱҌ୺eΕ

ঢ়ࢽcഠะዱΕͲଈ୽ႇ஥ɮพᄤ‫؟‬

α‫͓ۺ‬ȿ˚ራ0 ‫ڃ‬ራ6‫ؿ‬ล֨cܰഠ

ΔઅՇcཫˋ؋ɮพ՗˞๏‫ݯ‬ዝࢿ‫ؿ‬

ะ௖Ԯι̯ࢽऩ՗ι˲‫ؿ‬ҝࠎɾȹe

ཋɈɮพcΐ‫ݯ‬ԮτɐࠍొԷ‫ؿ‬ၤ௖

॑ዱӡ଻‫ؿ‬ȹԒࠇ߬ᙔֲԚʿ࣐ Сऩ௖ɣʝc˳‫ܢ‬iᓯ௰၇ ಑‫ؿ‬ЗສhኧАᓯ௰dࢀ‫מ‬ ၐᙶh༖Г‫ؿ‬ཋ३ʥኧАι ̯hնୄΣȹ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴e ഠะྦྷ۪ʸԞᑟܰȹ࠯ τॶɈ‫ؿ‬΋А͟ЂÐ੣உ ߮Է۪‫ר‬c੣ȹ೻ɺߣ‫ؿ‬ඖ ͌ஃིԷ͚˟ȹ࠯Ԯ τ௖ ɣ༜ᔝଅ‫ؿ‬ɮᄥe

ͱ൬Ҍ୺‫ޚ‬೶΋‫ؿ‬ΈိᙔֲϤ୽А

਄ᅕ

௰Ͻ

ଐ൴ ঢ়ᘅᘊಔ WSK

‫ړ‬ᖬ‫ܞ‬ᅟ ༠ଐ‫ܞ‬ᅟ

ˈ‫ࠍٲ‬ዶ

FP JP

௰Ͻཋ३c˳ ‫ܢ‬iዱ˚ཋዀd ፕ॑ዀdዱዀ ႤХஉௐd ӡ଻ࠓዀ

N:K W

ዱዀΕԭ൪‫ؿ‬ሁ໰ࣂංʑ༠Էᔾց‫ؿ‬ଐ൴cԎՅ੡ ‫ڈ‬੒Ρ‫ؿ‬ኧА਄ᅕcዱዀ‫ؿ‬ଐ൴ᄈ˱c௰Ͻཋ३ࠌГ

ഠะԮ τ‫ؿ‬ਿСԚԯॶ́ଐԮ

‫ࠖݯ‬ፕ‫॑ؿ‬ዱҌ୺e

τঢ়ˈ‫ࠍٲ‬ዶ‫ˋؿ‬؋ଐ‫ۂ‬cᑹॶτࢽ

Ͳଈኟτ Λ̎ዱዀሻਕพ

‫॑ؿ‬ዱঢ়ᘅᘊಔeഠะΕͲଈɰԜᎶ

ᐜ‫ؿ‬ഠะʔ̇c‫ݯ‬Ԛ۪ʸᏵ੡௖ɣ‫ؿ‬

൚༦ ̎ዱዀćଐɺ΃ᗘ‫ˋؿێ‬

Сऩc̳‫ܛ‬ᙩΔЦɈҝ൬՗ࠎณ॑ዱ

؋c೽ଲ΋ਝ჌ᅟๅ‫ؿ‬ᇲ΋ˋ؋e

ʿ࣐e

Ϊ໦ΕѴ࢟ҧౝဍ6 U L % D O D KDʝ ነ‫ۂ‬ʔ̇‫ؿ‬ഠะˋ؋ዱ/ 0 www.loesche.com

-DWR ᄂჽ ొԜ၀ๅ‫ؿ‬О‫ڳ‬

ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺՗،፡එ྆ ࡌ፡ʔ̇΋༅ι͓‫ ৻רؿ‬ ʔ̇ҙɃ༜Ꮺ ˾α ˂ ˀcౝቀऋ 3ULPHWDOV Н‫ټ‬Ҍ୺՗،፡එ྆ࡌ፡ʔ̇΋༅

;pZJOTH[[Z[YHZZL */ 3\aLYU :^P[aLYSHUK ཋ໷i ^^^ QH[V JO

ι͓‫ؿ‬ౝቀऋ ࡌɬ Н‫ټ‬Ҍ୺‫৻ר‬

ౝቀऋ ࡌɬ Н‫ټ‬Ҍ୺‫৻ר‬τࠉʔ̇ 3776 ι͓შβ

τࠉʔ̇ 3 7 76 ҙɃ༜Ꮺe΋༅ʔ

ऋН‫ټ‬Ҍ୺ɾං‫ؿ‬ι˲΋АొʠԷȹ

̇ᐢ஫உΕࡌɬcࠖͱΕ،˵‫ޘ‬Λ୮

࠯ณ‫̡ˋؿ‬e¨،፡ࡌ፡໎ԑ‫˔ٽ‬ᙬ̽

Δᒨ඀ࢄพ৻e3776‫͌ؿ‬ᅟܰc‫ࡌݯ‬

໤˨႓c§ౝቀऋ ࡌɬ Н‫ټ‬Ҍ୺‫ר‬

፡՗ԯˢ۪ʸ‫׶ؿ‬᪴டᛅዀొԜͲࠍ

৻ʔ̇‫ؿ‬ι͓ྦྷࡌ፡‫ڈ‬੒ࠇ߬cॶਪ

‫ؿ‬Ҍ୺‫৻ר‬c˳‫ܢ‬ᔴᇃၐ࠳dஉௐ࠳

ᎳХ҈ࠨྡྷ‫Ͳܪ‬൪౨உௐဳଉ՗ొঢ়

నd‫ྸر‬ဟಡ՗ኧАʻ‫ܛ‬eʔ̇

உௐ˿ቌֲe஝༦ࡌ፡՗ౝቀऋН‫ټ‬

ΊࡗɮੀԗቌౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺‫ؿ‬ਿพ

Ҍ୺‫ࠍͲؿ‬΋Аcࡌ፡ଐ‫ؿۂ‬ሔ൴ˋ

ၐ࠳Ҍ୺՗ஆᓩᆢ‫ړ‬ɺᒾొঢ়༜Ꮺ

̡ੀ‫ݯ‬፡ᚁϷพኹ͓ȹ࠯ณᅟҫe¨ ΋༅ʔ̇‫ؿ‬ι͓ᅟႌаȹိͲณ

ࢽଅ՗ଐ‫ۂ‬ሔ൴e ౝቀऋН‫ټ‬Ҍ୺ঢ়ज़৹ᐢസ࠹Н ‫Ͳ৻רټ‬ଈ˚ဳ.DUO 3XUNDUWKRIHU‫ܞ‬

ᜮ֨Εɻਝ੡Էι˲ઐᄤcτХొʠ ፡ᚁϷพ‫ؿ‬ᘏ‫ج‬Ɉe

ˮi§ϊω΋Аܰɻਝၐ࠳Ҍ୺‫ؿ৻ר‬ ᄂ ჽ ਿ ࡼ g๥ɡႇ஥

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

ȹ࠯ࠇ߬Ԉೡຌc̚ੀҐࡌ፡՗ౝቀ

www.primetals.com

COMPANY NEWS ʔ̇ʍଽ

Ӵ˺ဍऋ޴ʪඈʔ̇‫ݯ‬ɻਝȹૈ℻፡ ́ଐᇃొԜȹࡨ GemDryer® ޴̔ɳᏭᘅ

31

۹d࣪ʝᒂාᄙࠇ൴೩ԞϬ৽ሁຝeΐϊc‫כྦྷޚ‬ԯअɳ Ҍ୺cዝࣱࣩ३˿˞ಕʭঢ়༠ e Ӵ˺ဍऋ޴ʪඈዝዖβ޴̔ᘅ৉ສȿ* H P (ፍࢂ

Ӵ˺ဍऋ޴ʪඈ %HNDHUW 6RODURQLFV ʔ̇‫ݯ‬ɻਝȹ

ᅡ෕cঢ়ࢽଅ‫ؿ‬஽଎޴̔ೕࢂኂஉ߮ሬ͂‫ڈכ‬੒ߔԳ‫ؿ‬

ࡼ˚߬፡ᚁႇ஥ਆ‫℻ؿ‬፡́ଐᇃొԜȹࡨ࣪ʝᒂ޴̔अ

ɮพ́ଐe̚ࠨԚ͂ྐ՜‫ٽ۾‬cΕᔾց˲ଅɎ˿༠ αcࠌ

ɳᘅe஛ࡨӡ଻ͅངᆅ‫ؿ‬ᘅ᛽՗ ࠯ዖჽୂιc೶΋޴̔

Гȿၐᙶι̯eϊ̔c໮ӡ଻‫ؿ‬၇಑ֲѧͲ࿶ӷঢ়஠́ଐ

ፍࢂᆅ՗ᆅࠓඨᆅe஛࠯ዟऋ‫ؿ‬೶΋ᆢ‫҄ړ‬஠˱ᆅ՗༖

ᇃ‫ؿ‬ɮᖚ߬ұcਿ؇‫כ‬௖ͱ൬‫ؿ‬೸ᇂාᄙe

ঢ়‫ؿ‬ၱೕଅeΐϊc℻፡‫ॶֲؿ‬੡Էҝഁ՗́ଐᇃ‫ؿ‬ଐॶ ᛷടᄈ˱eᘅɥ‫˲ؿ‬ଅ࣓ኣ˚߬਄ᅕiଐᇃ஠۹d੓፡‫ڴ‬

HEITRONICS ޴̔ፍࢂঢ়ใ߮c ͂‫כ‬፡ᚁϷพ‫ڈؿ‬અᘩβใ۹ಡ൴

drying.bekaert.com

ϻϷઅɟ՗‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬ Ꮆ‫ؿ‬ ѧኬசͧ໬Һʿ࣐ ࣐ ˿࣓ኣԚ͂ੱ‫ొؗ‬

+(,7521 ,& 6޴̔ፍࢂঢ়ใ߮&7 ʥ&7 / /ӡ

ԜeЩԚܰรɩ‫ͮؿ‬ౚʯɨ՗‫ڈ‬੒೛‫ؿ‬ᚊᎶࣂංя˿୽

Ͷਿ‫پ‬உ߮͂‫ټכ‬ᙔ˱ɮd˸ኒ᛽ɮᖚd‫ހ‬ᆍႇ஥dᛅ஥

᎖ႏፕእe܏ց‫ؿ‬Ϭ҈ဟઁೡѵᆢ‫ړ‬ኧА‫˿ؿ‬ቌֲcϤ

ᄥ՗รဲɮА᏷ྊɻ‫ؿ‬ใ۹ಡ൴՗ઁԹc˿ྡྷଊ௖ঢ়ಡ

එι࣎ๅೡѵ˿Ε҄஠˿ቌΔઁԹஉௐe৉ສτͮᛪ‫ؿ‬

൴၀۹eࠥХɺᘺ፡О‫ဳࡨڳ‬՗‫ړ‬ᙶຫ‫ړؿ‬ᙶc˿ঢ়༠

& 7 $ঢ়ใ߮‫ؿ‬ȹ࠯԰‫ێ‬Ꮆ͂ܰ͂‫כ‬෰Ꮆ૵ˌ՗෰Ꮆ૵

R

&‫ؿ‬ใ۹Ɏಡ൴ใ۹eঢ়ใ߮Ԯτᄤ‫ؿ؟‬ሬᎶֲcడ

ˌɮᖚc൬Ϸ‫ܛ‬ᙩdʦᰛd၀ᆢΔಡใcɺՇཋဤፍࢂdɺ

˝˿͂‫כ‬Έိಡ൴Ꮆ͂e஝༦ొԜՅౡኂdውͮ‫͐ܞ‬዗d

˿ಡᒨ˞ʥঢ়༠ R &‫ؿ‬᏷ྊใ۹‫ؿ‬ᄧᚊeঢ়ใ߮ᑹ˿͂

‫ࣩي‬кઍ՗О‫ဳࡨڳ‬ʥͮᛪcֺτ̦߬‫ؿ‬ፕඖя˿͂Ԟ

‫ټכ‬ᙔҿᎦdঽˌd‫ٳ‬ႇdૺઅdᒋ஥՗ՅΉ́‫ٽ‬e

ҡঢ়ࢽΔઁԹ˱ɮ༦ೡeΕȹ̎ፍࢂঢ়ใ߮ɐc˿࣓ኣ߬ ұొԜ a R&ɾං‫ؿ‬డိ˿ፕใ۹ᆲ௼e

www.heitronics.com

BM එ྆ PolytecRobotics ዀኂɁ໬Һʿ࣐ %0එ྆ొԜ༦ೡϬ৽ʝcɮพӡ଻՗3RO\WHF5RERWLFV ‫ۂ‬ಶ‫ؿ‬ዀኂɁ໬Һʿ࣐e3 R O \ W H F 5 R E R W L F Vઔ͂෮ɣС Ҍ ୺cੀ͂‫כ‬੣ ๐፡ӹංԷ၀‫ ٳ‬ዀ‫ؿ‬๐፡ɮᖚͲ‫ ݚ‬ೡ

为金属轧制工业提供 优质在线检测仪表

‫ؿ‬ዀኂɁ՗ਿ‫ٳဳכ͂پ‬ዀ‫ؿ‬ऋցዀኂɁ ൬ϷȿҌ୺ ኬ ΋e αcΕ፡ᚁϷพΪ໦ȿ Λ̎ዀኂɁÐ 3RO\WHF5RERWLFVi ΪͲֲiዀኂɁ˿˞ˤ౧ኧАɁࡗ੣ԑ΀፮‫৽ݠ‬e§੣ ኧАࡗԷဟဳࡗ¨ѧ޻Δూ߸ȿɁᗘӯϳ‫ؿ‬࿫ᛰዃೡe ́ଐॶɈiͅ‫כ‬ಕʭ࣯൒ࣂංԎΕ఩᏷൪౨ʑྡྷଊȿ ˿ቌ‫ؿ‬ຝۗcੀዀኂɁӡ଻එιԷଊτ‫˞ؿ‬ʥณ‫́ؿۺ‬ ଐஉௐɻ˿˞ొঢ়ɮᖚֲॶe ‫ۂ‬ሔi஝༦Ϊ໦ΕዀኂɁɐ‫ؿ‬ᅟᖫ՗ͱ൬‫ؿ‬ዀኂ഼ᘨ ӡ଻c˿Εኬ࠯́ଐ‫ݚ‬ೡɻνඑᅕኣcȿ໬ʥুᔙ́ଐ‫ݚ‬ ೡ՗ଐ‫ؿۂ‬໯ୀ‫ࢠڌ‬c೶΋ɮพ ‫ؿ‬ɣᅕኣʗ‫׹‬c͂ʸ˿

测宽仪 激光测速仪 统 优化剪切系统 张力测量系统 统 系统 轧制力测量系统

ȿ໬ΕЄ୮˞ʥΣЄҝ൬́ଐү᜝c੣Ϥᆢ‫ړ‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴e ˿ᒷࢄֲiͅ‫כ‬໬Һʿ࣐‫ؿ‬Λ˲ॶֲʥᅡ෕ʝcዀኂ Ɂ௰ʏ˿˞Ⴆᕌ൬Ϸ࠳ҝ՗ᒷࢄe ໬Һʿ࣐iᘅɥใ۹՗ᅚ‫ۂ‬ዀኂɁd჋ᖄ‫ޯذ‬वዀኂ

KELK 中国 地址：中国上海市徐汇区文定路 200 号盛源恒华大厦 703-705 室，邮政编码 200030 电话：021-52191757, 021-52191767 | 传真：021-5219-1082 电子邮件：kelk.sales@vpgsensors.com

Ɂd͂‫כ‬டᛅዀ‫ؿ‬Λ˲ॶዀኂɁdᅟতዀኂɁdདᏁ၇՗Ꮑ ၇ዀኂɁd଍ၰᎶ͂ዀኂɁd૜ᅳዀኂɁҌ୺౐Х՗ௐͧe www.bmgroup.com

kelk.com ©2018 Vishay Precision Group, Inc.

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 1/2018

just...

...convincing

THE Tapping Technology TMT – Tapping Measuring Technology GmbH 3 2 %R[ ' 6LHJHQ ‡ +DJHQHU 6WUD‰H ' 6LHJHQ 3KRQH ‡ )D[ ‡ ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 6WHIDQ %XFK ‡ &ODXGH %RGHYLQJ ‡ Registration No. +5 %

www.tmt.com

TMT – Tapping Measuring Technology Sà rl 3 2 %R[ / /X[HPERXUJ ‡ UXH GC$OVDFH / /X[HPERXUJ 3KRQH ‡ )D[ ‡ ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 6WHIDQ %XFK ‡ &ODXGH %RGHYLQJ ‡ Registration No. B 91897

A joint company of DANGO & DIENENTHAL and PAUL WURTH

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.